WEBVTT

00:01:05.000 --> 00:01:10.148
بي نام و نشان

00:01:10.520 --> 00:01:13.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.349 --> 00:02:13.749
.خانم

00:02:13.749 --> 00:02:15.709
چي مي خواي؟

00:02:15.710 --> 00:02:18.044
بهت گفته بودم اينجا پيدات نشه وانقدر بنيتو رو اذيت نکن

00:02:19.460 --> 00:02:19.836
!بنيتو

00:02:21.009 --> 00:02:25.584
تو يه خلافکاري و پسر من نمي خواد مثل تو خلافکار بشه

00:02:26.009 --> 00:02:27.792
!!!بنيتو بيرون نمياد

00:02:27.966 --> 00:02:33.585
مي خواي زنگ بزنم پليس بياد بندازدت زندان,اين چيزيه که مي خواي کثافت

00:02:33.787 --> 00:02:38.714
!خفه شو برو تو!مگه بهت نگفتم بيرون نيا زبون نفهم

00:02:57.752 --> 00:03:02.783
اين يه راز بين من و تو,اين رازو همين جا نگه دار باشه؟

00:03:07.870 --> 00:03:10.013
جادوگر مي خواد تو رو ببينه

00:03:25.451 --> 00:04:33.030
1, 2, 3, 4, 5,6,7,8,9,10,11,12,12,12,13

00:04:41.034 --> 00:04:43.034
عاليه تازه وارد کوچولو

00:04:45.908 --> 00:04:53.698
کاسپر,به خنده بچه ها نگاه کن

00:04:55.475 --> 00:05:04.138
سردسته باند ساندوتروچا

00:05:12.000 --> 00:05:13.000
پدرت منتظرته

00:05:14.340 --> 00:05:20.420
ببين,ميدونم چرا مي خواي به اين سفر بري,اما نمي دونم چرا من بايد اين کارو بکنم

00:05:24.257 --> 00:05:30.394
اگه نمي خواي بري,من نمي تونم مجبورت کنم,اما برادرم دوباره دنبالت نمياد

00:05:30.947 --> 00:05:35.925
ببين,من به کمک هيچ کسي احتياج ندارم,اگه بخوام مي تونم تنهايي برم امريکا

00:05:38.766 --> 00:05:47.301
با ما بيا,مي دونم سخته,اما حداقلش اينه که با هميم

00:05:49.690 --> 00:05:53.137
اينجا هيچي واسه تو وجود نداره سايرا,هيچي

00:06:11.911 --> 00:06:14.014
,اون اينجاست

00:06:18.220 --> 00:06:21.403
خداي من,اگه بهم نگفته بود نمي شناختمش

00:06:28.558 --> 00:06:32.038
واسه خودش خانمي شده

00:06:32.557 --> 00:06:34.605
حالا مي توني به روزاي خوب گذشته برگردي

00:06:36.851 --> 00:06:38.851
اين کارو مي کنيم مادر

00:06:39.195 --> 00:06:41.844
فردا قبل از طلوع آفتاب حرکت مي کنيم

00:06:43.253 --> 00:06:45.284
نگران نباش,اون آماده ست

00:06:52.416 --> 00:06:55.023
"The Bombilla" Tapachula, جنوب مکزيک

00:06:59.819 --> 00:07:01.819
لوکرتيا با محصولاتش اينجاست

00:07:02.044 --> 00:07:06.844
کاسپر,چشمم روشن,حالا ديگه بچه بازي مي کني؟بچه هر چي کوچيکتر باشه نفهمتره

00:07:07.991 --> 00:07:10.654
!نگا کن چجوري خرش کرده,وحشي

00:07:10.547 --> 00:07:12.946
!!!ذرت مکزيکي,قهوه,باليداس

00:07:28.843 --> 00:07:30.802
!دستت درد نکنه

00:09:05.928 --> 00:09:08.344
...آروم عزيزم,آروم

00:09:22.054 --> 00:09:23.503
بس کن

00:09:37.599 --> 00:09:39.191
مارتا مارلنا

00:09:42.942 --> 00:09:44.711
,من خستم

00:09:45.284 --> 00:09:46.469
چرا؟

00:09:47.860 --> 00:09:49.699
مي توني منو ببري بگردوني؟

00:09:50.434 --> 00:09:50.794
کجا؟

00:09:52.435 --> 00:10:00.963
نمي دونم,هر جا که وقتي ميري بيرون مي ري اونجا

00:10:04.096 --> 00:10:06.743
تو چندتا دوست دختر ديگه تو محلتون داري.درسته؟

00:10:06.874 --> 00:10:08.586
.البته که نه

00:10:09.032 --> 00:10:12.369
...به نفعته بگي نه,چون اگه من بفهمم

00:10:19.194 --> 00:10:20.555
چي؟

00:10:20.397 --> 00:10:21.966
...کوچيک شده

00:10:23.564 --> 00:10:26.827
اوه,اين طبيعيه,حالا نگاه کن چجوري مي شه

00:10:31.365 --> 00:10:33.500
فکر مي کني دوست دخترت مي تونه يه دختر برام پيدا کنه؟

00:10:39.032 --> 00:10:40.991
!اسميلي مراقب باش

00:10:41.865 --> 00:10:44.153
!از اينکه ما به بومبيلا نرفتيم چيزي نمي گي

00:10:44.096 --> 00:10:47.071
اصلا هيچي نگو که جادوگر متوجه بشه

00:10:47.353 --> 00:10:47.905
باشه؟

00:10:49.061 --> 00:10:49.493
باشه

00:10:50.188 --> 00:10:51.628
!حتي يک کلمه

00:10:56.479 --> 00:11:01.447
بنيتو!تو اول بايد راه و رسم ضربه زدن به اعضاي کيدو(باند رقيب) رو ياد بگيري

00:11:02.824 --> 00:11:07.463
بعد از اون,مي توني يه دوست دختر داشته باشي

00:11:12.428 --> 00:11:14.372
!به مقر فرماندهي خوش اومدي

00:11:15.226 --> 00:11:17.235
چطوري رفيق؟

00:11:27.059 --> 00:11:28.755
چه خبر کاسپر؟

00:11:30.821 --> 00:11:33.724
چي!,اين يه تازه وارد فسقليه!ها؟

00:11:38.899 --> 00:11:40.498
اينا "ابليس" و"اسموکين" هستن

00:11:43.211 --> 00:11:47.836
همين الآن رسيدن,اونا هي اينجا سرک مي کشن تا ببينن اوضاع از چه قراره

00:11:47.419 --> 00:11:50.267
اونا "گواناکو"(از السالوادور) هستن

00:12:09.871 --> 00:12:13.512
اين يکي ديگه از افراد گروهه

00:12:14.122 --> 00:12:16.866
.و اين کروبينه

00:12:20.175 --> 00:12:22.407
ايني که اينجا کار مي کنه,کونش ورم داره

00:12:24.027 --> 00:12:26.842
بواسير داره

00:12:44.713 --> 00:12:49.704
اينجا هر چيزي که بدست مياري...مال همه ست

00:12:49.955 --> 00:12:53.562
اينجا تو همه چي شريکيم

00:12:59.933 --> 00:13:02.861
اون جانشين رئيسه

00:13:05.353 --> 00:13:09.105
هي,سگ هاي من اينجان

00:13:12.498 --> 00:13:14.370
چطور بود؟

00:13:15.512 --> 00:13:17.408
به بومبيلا رفتين؟

00:13:19.595 --> 00:13:22.307
آره,ولي هيچي پيدا نکرديم

00:13:28.581 --> 00:13:35.661
سول" اينو با يه سري ديگه از جوجه ها تو بومبيلا پيدا کرد

00:13:35.695 --> 00:13:37.744
بيارش بيرون

00:13:38.910 --> 00:13:44.351
گريه نکن,هيچي نيست, الان اون سگه مياد هاپ هاپ مي کنه

00:13:51.924 --> 00:13:57.477
تو عضو کيدو هستي,ما تو رو تو قطار اونا گيرت انداختيم

00:13:58.350 --> 00:14:05.125
!!من فقط دارم به سمت امريکا مي رم,خواهش مي کنم ولم کنيد,خواهش مي کنم

00:14:06.972 --> 00:14:08.972
!تو برام هيچ ارزشي نداري آشغال

00:14:09.410 --> 00:14:13.750
ما تو رو 18 تيکه ت مي کنيم و ميندازيم جلو سگا

00:14:14.640 --> 00:14:19.232
من خانواده دارم...من خلافکار نيستم

00:14:25.145 --> 00:14:29.891
يه کيدويي هميشه يه کيدويه

00:14:33.506 --> 00:14:37.850
کاسپر,بهش ياد بده بايد چيکار کنه

00:14:38.498 --> 00:14:41.154
با دو دست بگيرش

00:14:53.128 --> 00:14:55.128
سرشو نشونه بگير

00:14:55.060 --> 00:14:57.109
!اين سزاي خيانتکاراست آشغال

00:14:58.691 --> 00:15:04.419
بشمار 3 شليک کن!1,2,3

00:15:27.437 --> 00:15:32.148
!ديگه نبينم تو خودت باشي!,يالا اخماتو واکن

00:15:34.198 --> 00:15:39.918
ترس موقتيه,ولي گنستر بودن هميشگي

00:15:43.596 --> 00:15:49.107
حالا تو به خانواده اي با هزاران برادر تعلق داري

00:15:49.248 --> 00:15:54.472
هرجايي که بري ,اونا هميشه هواتو دارن

00:16:03.138 --> 00:16:05.105
!!غذا حاضره

00:16:17.771 --> 00:16:21.627
تو امروز نرفتي بومبيلا

00:16:23.081 --> 00:16:25.817
سول نديدتت

00:16:28.651 --> 00:16:33.051
من تمام روز اونجا بودم,منم نديدمش

00:16:35.524 --> 00:16:38.915
شوخي که نمي کني؟

00:16:39.231 --> 00:16:46.086
سول از خيلي وقت پيش اونجاست و ميگه تو رو نديده

00:16:52.400 --> 00:16:55.689
فراموشش کن

00:16:56.132 --> 00:17:04.428
آدما عوض ميشن,هي! من از ته قلبم دوست دارم

00:17:06.637 --> 00:17:10.404
سه روز بعد

00:17:09.912 --> 00:17:20.968
908 555 0187... دوباره.. دوباره.

00:17:24.189 --> 00:17:25.523
فکر کنم ديگه تو يادمون مونده باشه

00:17:26.307 --> 00:17:27.451
!تکرار کن

00:17:27.783 --> 00:17:29.943
گفتم که حفظش کرديم

00:17:29.793 --> 00:17:35.233
شما بايد اون شماره رو خوب حفظش کنين
اگه مشکلي پيش بياد,يسنيا مي تونه کمکتون کنه که فرار کنين

00:17:35.407 --> 00:17:38.110
هوراسيو,چقدر مونده؟

00:17:38.756 --> 00:17:40.603
حدود 6 ساعت

00:17:41.353 --> 00:17:42.753
خسته شدي؟

00:17:42.789 --> 00:17:43.429
آره

00:17:47.099 --> 00:17:51.675
انگار کن داريم ميريم پيک نيک,سخت نگير

00:17:53.852 --> 00:17:57.660
شماره رو يه بار ديگه بگو

00:18:12.665 --> 00:18:19.941
گواتمالا-مرز مکزيک

00:18:40.557 --> 00:18:41.957
به مکزيک خوش اومدين

00:18:44.654 --> 00:18:45.454
مدارکتون

00:18:45.535 --> 00:18:46.535
ندارين,درسته؟

00:18:46.457 --> 00:18:47.457
بياين اينجا,همه بيان اينجا

00:18:57.611 --> 00:19:01.611
!خوب,اول جيباتون رو خالي مي کنين وهر چيزي با ارزشي رو که دارين مي ريزين بيرون

00:19:02.151 --> 00:19:08.631
بعدش,لباساتون رو در ميارين و ميذارين جلوتون...با کفشا شروع کنين

00:20:02.636 --> 00:20:04.636
!ما راه زيادي اومديم

00:20:04.811 --> 00:20:06.311
...برو براش آب بخر

00:20:06.629 --> 00:20:08.629
با کدوم پول؟

00:20:16.643 --> 00:20:19.130
دو تا بطري بزرگ بگير

00:20:36.275 --> 00:20:37.595
چون سريع اومدي پاهات درد گرفتن

00:20:55.501 --> 00:20:57.982
اين مسيريه که ما امروز طي کرديم

00:20:58.767 --> 00:21:02.592
اگه مشکلي پيش نياد ما دو هفته ديگه اينجا خواهيم بود

00:21:03.423 --> 00:21:06.839
دو هفته؟...شايدم سه هفته

00:21:09.111 --> 00:21:11.311
نيوجرسي کجاست؟

00:21:12.286 --> 00:21:15.342
تو اين نقشه مشخص نيست

00:21:16.500 --> 00:21:21.836
نگاشون کن,حتي نصفشونم نمي تونن به امريکا برسن

00:21:27.801 --> 00:21:32.625
اما ما به اونجا مي رسيم

00:21:39.092 --> 00:21:44.676
يسنسيا مثل مادرت خوشگل نيست

00:21:46.414 --> 00:21:48.542
مادر قلب بزرگي داشت

00:21:49.211 --> 00:21:50.852
دخترامون تقريبا خوشگلن

00:21:52.703 --> 00:21:56.967
نگهش دار,اونا الآن خانواده تو هم هستن

00:21:58.155 --> 00:22:01.138
من نمي تونم يه عکس از خانواده تو رو قبول کنم

00:22:03.336 --> 00:22:07.353
تو داري منو به امريکا مي رسوني,به خاطر اين ازت ممنونم

00:22:18.533 --> 00:22:24.790
مي رم يه زنگي به خونه بزنم

00:22:36.251 --> 00:22:38.258
يادمه قبلا خوشتيپ تر بود

00:22:39.614 --> 00:22:43.014
نه,خوشتيپ ترين نفر تو خانواده من هستم

00:22:47.579 --> 00:22:51.915
نگو که يه خرده هم خوشحال نيستي؟

00:22:52.435 --> 00:22:54.435
اگه ديپورت نشده بود,نمي تونست اينجا باشه

00:22:54.470 --> 00:22:56.134
به اين موضوع لعنتي فکر نکن

00:22:56.193 --> 00:22:58.083
مزخرف نميگم

00:23:45.163 --> 00:23:47.467
اون قطارو مي بيني؟

00:23:48.411 --> 00:23:54.244
اون قطار ماست,نظرت چيه بپريم توش و بريم تگزاس

00:23:55.759 --> 00:23:58.559
مي برم مي گردونمت

00:24:10.038 --> 00:24:13.223
يه بار ديگه بگو که دوسم داري

00:24:13.962 --> 00:24:16.858
دوست دارم

00:24:17.480 --> 00:24:20.346
بهم قول بده که بيشتر از اين چيزي رو ازم مخفي نکني

00:24:21.732 --> 00:24:23.110
.من هيچ وقت اينکارو نکردم

00:24:22.941 --> 00:24:25.463
.البته که مخفي مي کني...خيلي چيزارو

00:24:27.794 --> 00:24:30.675
.من همه چيزاي اصلي رو بهت گفتم

00:24:37.069 --> 00:24:43.733
!مارتا!مارتا!وايسا

00:24:44.616 --> 00:24:46.745
فکر نمي کني نمي دونم روزا با رفيقات چي کار مي کني؟

00:24:47.561 --> 00:24:51.545
.دنبال دخترا راه مي افتين و تمام روز رو ولگردي وعياشي مي کنين

00:24:51.901 --> 00:24:54.341
.هي!شما دو نفر!,برگردين تو قطار

00:24:59.117 --> 00:25:02.076
کاسپر,اسميلي

00:25:02.998 --> 00:25:04.773
چي شده سول؟

00:25:08.527 --> 00:25:12.039
چه خبر؟اين دختره کيه؟

00:25:12.789 --> 00:25:18.455
مارتا, اين سوله

00:25:20.930 --> 00:25:22.230
دوست دخترته؟

00:25:22.603 --> 00:25:25.466
نه ,فقط دوستمه

00:25:30.825 --> 00:25:35.664
فردا بعد از ظهر تو قبرستون يه جلسه داريم

00:25:36.497 --> 00:25:38.096
گرفتي؟

00:25:46.765 --> 00:25:57.645
مراقب باش اينجا پر از افراد کيدوئه,نمي شه به هيچکسي اعتماد کرد

00:26:03.154 --> 00:26:05.241
من مي رسونمت خونه

00:26:06.573 --> 00:26:07.725
وايسا...خيلي نامردي

00:26:08.029 --> 00:26:12.948
بنيتو همينجا وايسا

00:26:40.907 --> 00:26:43.587
!عجله کنين

00:27:56.448 --> 00:27:57.914
قطاري وجود نداره

00:27:58.358 --> 00:28:00.366
قطار از ريل خارج شد,آدماي زيادي کشته شدن

00:28:01.270 --> 00:28:02.815
اينو از کجا شنيدي؟

00:28:03.306 --> 00:28:05.578
دوستام بهم گفتن

00:28:11.142 --> 00:28:16.903
!!!قطاري وجود نداره

00:28:48.845 --> 00:28:52.886
ما به پول بيشتري براي آزادي افرادمون که تو زندونن احتياج داريم

00:28:53.207 --> 00:28:56.216
بالاخره يه سري از افرادمون توسط اونا اجير شدن

00:28:56.775 --> 00:28:59.559
و کيدو داره کنترل اين منطقه رو به دست مي گيره

00:29:01.264 --> 00:29:04.401
ما نمي تونيم به اون سگ ها اجازه بديم که تو همسايگيمون رخنه کنن

00:29:05.495 --> 00:29:08.384
روي حرفم با کاسپر واسميليه

00:29:10.775 --> 00:29:11.991
اونا منو احمق فرض کردن

00:29:12.533 --> 00:29:16.166
و شما خوب مي دونين که نمي تونين به من دروغ بگين...يا سياهم کنيد

00:29:18.017 --> 00:29:20.632
حالا مي خوام حقيقتو از زبون خودتون بشنوم

00:29:21.556 --> 00:29:23.958
به جاي بومبيلا کجا رفته بودين؟

00:29:27.911 --> 00:29:30.934
اسميلي,کجا رفته بودي؟

00:29:32.322 --> 00:29:35.298
خيلي خوب,تفنگتو بده

00:29:48.790 --> 00:29:50.103
حرفم تموم شد

00:29:51.451 --> 00:29:55.626
ساواتروچا رهبر ماست که باند ساواتروچا رو هدايت مي کنه

00:30:10.829 --> 00:30:12.005
اينجا چي کار مي کني؟

00:30:12.708 --> 00:30:15.036
!همين الآن بايد از اينجا بري

00:30:16.375 --> 00:30:19.831
چرا؟اين يه مهمونيه خصوصيه؟

00:30:19.963 --> 00:30:22.233
خب کاسپر!اين دختره کيه؟

00:30:23.374 --> 00:30:24.630
يه دوست

00:30:24.717 --> 00:30:25.482
از کجا؟

00:30:25.706 --> 00:30:28.206
من بچه پايين شهرم

00:30:29.234 --> 00:30:31.346
شرمنده,مزاحمتون شدم

00:30:32.404 --> 00:30:34.316
مي خواستم راه خروج رو نشونش بدم

00:30:34.760 --> 00:30:35.712
نه

00:30:40.385 --> 00:30:41.665
وقت زيادي نمي گيره

00:30:42.566 --> 00:30:46.455
اگه بخواي مي تونم ببرمش بيرون
يا اينکه اون مي تونه وايسه و از جيک و پوک کارمون سر در بياره

00:30:47.786 --> 00:30:51.234
اما تو جايي نمي ري

00:30:55.518 --> 00:30:59.702
اونو مستقيما ببر خونش

00:31:02.614 --> 00:31:06.446
سيزده ثانيه کتک براي دروغگو

00:31:10.940 --> 00:31:13.236
!هي,کاسپر

00:31:28.151 --> 00:31:33.342
اسميلي!تو هم بايد سيزده ثانيه کتک بخوري چون مثل کاسپر چبزي نگفتي

00:31:38.917 --> 00:31:47.044
اين بلندترين درخت تاپاچولاست.اگه بري بالاش مي توني مسافت زيادي رو ببيني

00:31:47.731 --> 00:31:50.196
چرا ويلي نتونست بياد؟

00:31:50.806 --> 00:31:56.156
ويلي؟منظورت کاسپره؟

00:32:07.432 --> 00:32:12.960
آها,گرفتم

00:32:13.656 --> 00:32:17.407
پس دليل اينکه غيبش مي زد تو بودي؟

00:32:19.067 --> 00:32:22.571
بشين,مي خوام باهات صحبت کنم

00:32:31.381 --> 00:32:46.047
نزديکتر,گازت نمي گيرم,فقط مي خوام با هم يه خرده گپ بزنيم

00:32:47.724 --> 00:32:54.837
پس رابطه تو وکاسپر بيشتر از يه دوستيه معموليه

00:33:02.375 --> 00:33:04.543
بايد برم

00:33:13.374 --> 00:33:17.470
چيزي درباره ما بهت گفته؟

00:33:19.623 --> 00:33:27.606
مي دوني مهمترين اصول براي دوام يک دوستي چيه؟

00:33:30.317 --> 00:33:37.397
صداقت,احترام و بخشش

00:33:41.417 --> 00:33:46.401
نه,نه,نه

00:34:15.644 --> 00:34:18.733
..هي دختر

00:34:45.553 --> 00:34:48.425
مارتا کجاست

00:34:48.441 --> 00:34:50.137
اون رفت

00:34:50.615 --> 00:34:52.536
خونشون؟

00:34:54.410 --> 00:34:57.121
سگا خوردنش

00:35:06.156 --> 00:35:11.741
مي توني يکي ديگه پيدا کني

00:35:31.518 --> 00:35:34.518
قصد داريم به تونالا بريم

00:35:34.740 --> 00:35:38.715
تو و اسميلي با من مياين

00:35:43.243 --> 00:35:58.069
در ضمن, اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي با دستاي خودم مي کشمت

00:36:04.990 --> 00:36:08.166
هوراسيو,اونا مسير ريلو باز کردن

00:36:08.837 --> 00:36:11.509
!قطار امشب حرکت مي کنه,خدايا شکرت

00:39:36.287 --> 00:39:39.258
!پولاتونو بريزيد بيرون

00:39:37.403 --> 00:39:40.107
!سريع,سريع

00:40:13.934 --> 00:40:16.198
!پولاتونو رد کنيد بياد

00:40:17.320 --> 00:40:20.839
!پولاتونو بديد بهش,يالا,يالا

00:40:24.195 --> 00:40:27.115
!کافيه

00:40:38.771 --> 00:40:42.282
برو عقب,عقب وايسا

00:40:45.490 --> 00:40:47.595
برگرد

00:40:49.002 --> 00:40:51.644
!!!بابا,بابا

00:41:37.662 --> 00:41:40.910
!اسميلي,از قطار بپر پايين

00:41:41.307 --> 00:41:42.852
اما...کاسپر

00:41:43.720 --> 00:41:45.863
!!!زودباش ديگه

00:41:49.705 --> 00:41:53.112
!!!برو اسميلي!برو

00:42:39.845 --> 00:42:42.205
,اون خطرناکه

00:42:42.857 --> 00:42:44.879
حالت خوبه؟

00:42:44.748 --> 00:42:47.242
اون کاري باهامون نداره

00:42:47.874 --> 00:42:50.105
اون يه راهزنه

00:42:51.678 --> 00:42:56.095
بايد از قطار بندازيمش بيرون

00:43:54.780 --> 00:44:00.451
!!!مواظب باش!!!مواظب باش

00:44:17.540 --> 00:44:21.157
دستاتونو بيارين بالا

00:44:41.566 --> 00:44:44.487
بچه ها,مي خوايم در مورد کاسپر حرف بزنيم

00:44:44.664 --> 00:44:47.329
ما همگي بايد بريم بگيريمش ,برش گردونيم

00:44:47.572 --> 00:44:50.964
نه هنوز,آب به اندازه کافي واسه ماهيگيري گل آلود نشده

00:44:52.243 --> 00:44:54.371
اون حروم زاده هاي آشغال منتظرمونن

00:44:55.152 --> 00:44:57.135
که بهمون ضربه بزنن

00:44:57.900 --> 00:45:03.228
ما بايد هوشيار باشيم,حتي اگه کاسپرو پيدا نکنيم,دير يا زود آفتابي مي شه

00:45:03.967 --> 00:45:07.015
اما يه کسايي بايد جواب پس بدن

00:45:10.389 --> 00:45:14.174
من يه خائن نيستم,واسه همينه که برگشتم

00:45:17.881 --> 00:45:20.842
,تو خوش شانسي که نمي کشمت

00:45:23.229 --> 00:45:27.749
از اين اتفاق ناراحت به نظر نمي رسي درسته؟

00:45:28.144 --> 00:45:33.752
اگه جرئت کشتن کاسپرو نداشتي
از کجا باور کنم که بهش کمک نکردي که فرار کنه

00:45:33.789 --> 00:45:36.325
قضيه همينجوريه که مي گم درسته؟

00:45:36.331 --> 00:45:37.826
!!من هيچ کاري نکردم

00:45:42.302 --> 00:45:45.639
من تو رو نابودت مي کنم

00:45:51.043 --> 00:45:56.057
!!!بهم نشون بده که خائن نيستي,يالا نشون بده

00:46:06.035 --> 00:46:13.716
منو بفرست,منو بفرست که نشون بدم به گروه وفادارم

00:46:14.687 --> 00:46:19.959
منو بفرست دنبالش,من مي کشمش

00:46:33.114 --> 00:46:37.370
آروم باش سول,اونو بذار کنار

00:46:44.234 --> 00:46:49.106
خب شروع کن,برو و بکشش اگه مي خواي عضو گروه باقي بموني

00:46:51.515 --> 00:46:58.322
اگه نکشتيش,فکر برگشتن به اينجا رو از سرت بيرون کن

00:47:03.004 --> 00:47:08.116
حرومزاده,هنوز دست چپ و راستشو بلد نيست

00:47:08.291 --> 00:47:11.763
ما بايد به گنگستراي لس انجلس اطلاع بديم

00:47:13.100 --> 00:47:16.596
!!اون آشغال نمي تونه از دستمون در بره

00:47:44.288 --> 00:47:47.408
مياي يا نه؟

00:48:39.617 --> 00:48:41.650
دستت درد نکنه

00:48:42.977 --> 00:48:45.769
اسم من "سايرا"ه

00:48:56.746 --> 00:48:58.915
منم ويلي هستم

00:49:06.963 --> 00:49:09.651
اون رئيسو کشت

00:49:09.981 --> 00:49:14.881
طبق قوانينشون اون بايد کشته بشه

00:49:14.918 --> 00:49:19.541
حالا چجوري مي خواي بکشيش؟

00:49:21.477 --> 00:49:25.156
واي!چه با حاله!چند خريديش؟

00:49:27.242 --> 00:49:30.018
گلوله هاش واسه کشتنتون کافيه

00:49:38.453 --> 00:49:42.844
بکشش ولي مواظب باش

00:50:34.801 --> 00:50:37.682
بخواب,من بيدارم

00:52:42.763 --> 00:52:48.954
مي دوني,خانواده ام خيلي فقير هستن,ما به زحمت چيزي واسه خوردن پيدا مي کرديم

00:53:34.141 --> 00:53:37.452
نمي خواي بري حموم؟

00:53:43.921 --> 00:53:48.723
سر حالت مياره

00:53:49.251 --> 00:53:52.405
نمي دونم,شايد ديرتر

00:53:54.357 --> 00:53:57.165
وقتي خلوت تر شد

00:54:00.939 --> 00:54:02.956
بعدش مي خواي چيکار کني؟

00:54:04.657 --> 00:54:06.584
نمي دونم

00:54:15.159 --> 00:54:17.949
امشب اينجا مي موني؟

00:54:17.922 --> 00:54:24.626
سايرا...سايرا

00:54:27.721 --> 00:54:31.697
اگه غذايي چيزي پيدا کردم واست ميارم

00:54:37.815 --> 00:54:40.062
بهش چي مي گفتي؟

00:54:40.122 --> 00:54:41.754
ما مي تونيم بهش کمک کنيم

00:54:41.960 --> 00:54:45.750
ديوونه شدي؟ما بايد ازش دوري کنيم

00:54:45.751 --> 00:54:46.110
نه,تو متوجه نيستي

00:54:46.111 --> 00:54:51.812
اون يه آدمکشه

00:54:52.131 --> 00:54:52.631
اون تو درد سر افتاده

00:54:52.453 --> 00:54:54.366
,ببين چي بهت گفتم

00:54:54.727 --> 00:54:55.512
!اما اون تو درد سر افتاده

00:54:55.513 --> 00:55:01.921
لعنتي,من نگران اون نيستم,من نگران تو و برادم اورلانو هستم

00:55:04.338 --> 00:55:08.330
ببين,ما راه زيادي در پيش داريم

00:55:10.418 --> 00:55:15.818
ما بايد خيلي مراقب باشيم,ما نمي تونيم اجازه بديم يه نفر بينمون فاصله بندازه, باشه

00:55:38.175 --> 00:55:39.966
رئيستون کيه؟

00:55:39.950 --> 00:55:41.135
منم

00:55:44.228 --> 00:55:46.324
من اسميلي از گروه کونفتي هستم

00:55:49.988 --> 00:55:53.005
الآن کي تو کونفتي رئيسه؟

00:55:53.338 --> 00:55:53.778
سول

00:55:57.213 --> 00:56:01.493
ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده,گرسنته؟

00:56:06.490 --> 00:56:08.746
تا حالا سوار يکي از اونا شدي؟

00:56:11.991 --> 00:56:14.127
,منم نشدم

00:56:15.226 --> 00:56:21.024
تو راه تگزاس,کار خونه اي ديدم که هواپيما مي ساخت

00:56:23.021 --> 00:56:29.019
اونجا يه فرودگاه با هواپيماهاي بزرگ و درخشنده وجود داشت

00:56:32.351 --> 00:56:35.352
مي خواستم سوارش بشم

00:56:36.322 --> 00:56:41.274
وقتي از اونجا رد شدم نگاش ميکنم و ياد تو مي افتم

00:56:42.477 --> 00:56:44.766
اگه بتوني به اونجا برسي

00:56:46.038 --> 00:56:48.926
من حتما به اونجا مي رسم...مطمئنم

00:56:51.293 --> 00:56:58.908
و "تگس" من و دوستم به خونه همسايمون رفتيم

00:56:59.027 --> 00:57:01.347
يه پيرزن خرفت

00:57:01.197 --> 00:57:02.501
يه فالگير

00:57:02.592 --> 00:57:06.753
اون با صدايي لرزون بهم گفت که تو به آمريکا خواهي رسيد

00:57:08.282 --> 00:57:13.385
!اما نه به اراده خدا,بلکه به اراده شيطان

00:57:18.943 --> 00:57:24.342
اگه با ما بياي,مي توني اون فرودگاهي که راجعش صحبت مي کرديو بهم نشون بدي

00:57:24.474 --> 00:57:27.787
ما داريم مي ريم نيوجرسي

00:57:28.820 --> 00:57:32.372
اونا ميان دنبالت,درسته؟

00:57:33.442 --> 00:57:40.464
منم همين فکرو مي کنم,دير يا زود پيدام مي کنن,اونا اين کارو خوب بلدن

00:57:42.417 --> 00:57:44.489
ترسيدي؟

00:57:45.256 --> 00:57:50.167
نه,اصلا نترسيدم

00:57:53.561 --> 00:57:57.745
اون چيزي که نگرانم مي کنه اينه که اونا کي منو مي کشن

00:58:02.185 --> 00:58:04.930
خب پس تو نديديش؟

00:58:07.906 --> 00:58:09.138
اون يه خالکوبي به شکل قطره اشک اينجاش داشت

00:58:09.392 --> 00:58:13.464
نه,من تو 5 روز گذشته کسيو نديدم که خالکوبي کرده باشه,البته به غير از شما

00:58:14.852 --> 00:58:18.844
!!!هي!!بچه ها

00:58:22.480 --> 00:58:34.623
من اوني که شما دنبالشينو ديدم,اون يه خالکوبيه قطره اشک مانند اينجاش داشت

00:59:40.324 --> 00:59:43.148
!!ممنون

00:59:50.513 --> 00:59:52.880
ما بايد پياده شيم

00:59:52.927 --> 00:59:53.518
چي؟

00:59:54.098 --> 00:59:57.978
تو اين ايستگاه,راهزنا حمله مي کنن

00:59:59.030 --> 01:00:04.510
بعضي وقتا هم پليسا اينکارو مي کنن,خيليم غافلگير کننده اينکارو مي کنن

01:00:06.702 --> 01:00:08.718
خب ما بايد چيکار کنيم؟

01:00:08.759 --> 01:00:14.503
ما پياده مي شيم و قطار رو دنبال مي کنيم, بايد مراقب باشيم

01:00:35.875 --> 01:00:39.515
روز خوبيه واسه دويدن,ها؟

01:00:40.969 --> 01:00:43.585
من و اسميلي از يه طرف ديگه مي ريم

01:00:43.825 --> 01:00:46.928
ما بايد همه اين حواليو بگرديم

01:01:41.001 --> 01:01:45.762
هي, اون يارو ببينين, اون از باند رقيبه

01:01:48.744 --> 01:01:51.865
!!تفنگ لعنتيتو بيار بيرون اسميلي

01:01:54.094 --> 01:01:57.846
اصلا نگران نباش,اينا نشونه گيريشون خوب نيست

01:02:00.583 --> 01:02:02.191
...البته به جز اين يکي

01:03:02.980 --> 01:03:05.795
شما کدوم گوري رفته بودين؟

01:03:06.037 --> 01:03:08.444
صداي شليکو نشنيدي؟

01:03:09.924 --> 01:03:12.956
آره,ولي نزديک بود کاسپرو بگيريم

01:03:15.171 --> 01:03:20.899
شما مارو وسط اون آشغالا ول کردين,...خب حالا کاسپر کجاست؟

01:03:22.330 --> 01:03:24.723
,تو قطار

01:03:25.653 --> 01:03:28.436
مي خوام بگيرينش

01:03:28.771 --> 01:03:32.364
سوار شو,اسميلي,تو جلو بشين

01:06:27.280 --> 01:06:29.833
داري مي ري؟

01:06:30.397 --> 01:06:31.254
چي از جونم مي خواي؟

01:06:31.552 --> 01:06:34.456
مي خوام باهات بيام

01:06:48.577 --> 01:06:52.657
!اوه خدايا,به معني واقعي کلمه دهنش سرويس شد

01:06:57.561 --> 01:07:00.857
من نمي تونم مواظبت باشم

01:07:02.854 --> 01:07:06.102
من که ازت نخواستم مواظبم باشي

01:07:06.210 --> 01:07:11.578
!!سايرا!محض رضاي خدا بفهم که من يه آم مرده م!بفهم

01:07:14.719 --> 01:07:18.047
نگران نباش ويلي!همه چي درست مي شه

01:07:27.055 --> 01:07:33.239
تو بدبخت شدي,هيچ نظري راجع به بدبختي که توش گير افتادي نداري؟

01:07:48.945 --> 01:07:52.393
هوراسيو,سايرا نيست

01:08:02.709 --> 01:08:06.477
اوه کاسپر,چرا اومدي اينجا؟

01:08:07.305 --> 01:08:11.631
هميشه منو به زحمت مي ندازي

01:08:12.775 --> 01:08:17.200
مي تونم کاري که گفتيو انجام بدم,ولي قبول کن که سخته

01:08:17.679 --> 01:08:21.623
اول بايد يه سري از مقدماتو فراهم کنم,شما دو تا گرسنتونه؟

01:08:23.167 --> 01:08:27.990
شما مي تونين تو سوفا بخوابين,نمي خواين بريمن حموم؟

01:08:32.679 --> 01:08:35.679
سايز تو کوچيکه

01:08:37.092 --> 01:08:42.052
بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم

01:08:43.744 --> 01:08:45.505
فکر مي کردم خانواده اي نداري

01:08:45.747 --> 01:08:48.738
درسته,ندارم,اون خاله م نيست

01:08:49.539 --> 01:08:51.275
من آدمايي که ميخوان رد شن رو بهش معرفي مي کنم

01:08:52.379 --> 01:08:55.475
و اون ما رو به مرز مي بره

01:08:57.869 --> 01:08:59.948
باهام مياي؟

01:09:00.168 --> 01:09:03.872
بذار ببينم,امتحانش کن...فکر کنم اندازت باشه

01:09:05.049 --> 01:09:08.985
حموم اونجاست,اما به پنجره نزديک نشين, باشه؟

01:09:09.139 --> 01:09:12.187
نمي خوام کسي بفهمه شما اينجاييد

01:09:29.468 --> 01:09:32.947
مي خواي با اين دختره چي کار کني؟

01:09:33.929 --> 01:09:38.401
مي خوام بهش کمک کنم که به مرز برسه,اونجا خانوادشو پيدا مي کنه

01:09:40.633 --> 01:09:43.249
اونوقت چي گير تو مياد؟

01:09:43.247 --> 01:09:45.031
.هيچي

01:09:47.413 --> 01:09:50.270
...عاليه کاسپر,بري به مرز

01:09:51.452 --> 01:10:01.108
مي دوني که چه حوادثي در انتظارته,اونا با منم تماس گرفتن؟

01:10:01.806 --> 01:10:02.893
و تو چي بهشون گفتي؟

01:10:03.140 --> 01:10:07.948
هيچي,حقيقتو گفتم,اينکه تو رو نديدم..اما اونا ديروز بهم زنگ زدن

01:10:14.871 --> 01:10:17.160
تو که نمي خواي راستشو بهشون بگي؟

01:10:17.470 --> 01:10:20.053
من هميشه درست ترين کارو انجام مي دم

01:10:20.720 --> 01:10:25.120
شايد رفته بوده يه چيزي بگيره که از قطار جا مونده

01:10:28.732 --> 01:10:31.172
کاري نمي شه کرد

01:10:31.912 --> 01:10:33.641
ما همينجا منتظر مي مونيم

01:10:34.245 --> 01:10:37.034
ما انقدر اينجا مي مونيم تا اون خودشو به ما برسونه

01:10:40.464 --> 01:10:47.231
ما نمي تونيم صبر کنيم,ما بايد حرکت کنيم وگرنه نمي رسيم

01:11:14.391 --> 01:11:16.327
!اوه,لعنتي

01:11:18.460 --> 01:11:21.532
رسيديم

01:11:30.818 --> 01:11:31.722
!ممنون خاله

01:11:32.052 --> 01:11:34.451
ازم تشکر نکن

01:12:01.832 --> 01:12:05.911
سول,خيلي خوب شد که زنگ زدي

01:12:30.509 --> 01:12:32.422
ترسيدي؟

01:12:32.797 --> 01:12:36.630
نه,اگه با تو باشم حالم خوبه

01:12:41.805 --> 01:12:47.460
برعکس, وقتي تو با مني حالم خوب نيست

01:12:47.859 --> 01:12:51.107
اهميتي نمي دم,من بهت اعتماد مي کنم

01:12:54.349 --> 01:13:03.789
اين زخمو مي بيني,خالم گفته بود که يه سري رو به مرز برسونم

01:13:04.908 --> 01:13:10.763
تو تاماليپاس يه پليس بهم شليک کرد

01:13:14.294 --> 01:13:21.814
و اين يکي,وقتي 18 سالم بود,تو يه دعوا تو محله اينجوري شد

01:13:22.313 --> 01:13:29.578
واين يکي,از طرف افراد گروهيه که عمري بهشون وفادار بودم

01:13:30.958 --> 01:13:34.926
عشقمو کشتن

01:13:37.562 --> 01:13:42.146
و من نتونستم کاري براش بکنم

01:13:45.158 --> 01:13:50.445
هنوزم مي خواي بهم اعتماد کني,سايرا

01:13:51.494 --> 01:13:54.301
ما جفتمون مزه فقر وبدبختيو کشيديم

01:13:54.591 --> 01:14:00.031
همه اون چيزي که مي دونم اينه که تموم زندگيم تو کثافت ولجن بود

01:14:01.218 --> 01:14:06.466
و بودن من مي تونه زندگي تو رو هم خراب کنه

01:14:19.073 --> 01:14:27.577
!!گم شين!گم شين

01:14:47.593 --> 01:14:48.953
دوست دارم

01:14:49.210 --> 01:14:51.505
!با احساس بيشتري بگو

01:14:52.490 --> 01:14:58.339
ببين چقدر دوست دارم که نمي تونم درست بهت بگم

01:15:02.218 --> 01:15:04.801
نمي دونم چجوري بگم

01:15:04.925 --> 01:15:07.373
اگه بتوني با دستات نشونش بدي,چقدر مي شه؟

01:15:07.667 --> 01:15:15.098
امکان نداره,من به دستاي کل آدماي جهان احتياج دارم تا بگم چقدر دوست دارم

01:17:14.221 --> 01:17:17.029
!!پياده شيد آشغالا

01:17:17.020 --> 01:17:20.852
قايم شو,قايم شو,اونجا

01:17:22.162 --> 01:17:25.242
برو اون طرف

01:18:53.907 --> 01:18:57.715
.خوب اين کارت عبورتونه که فقط 3 شب اعتبار داره

01:18:58.878 --> 01:19:03.358
بعدش بايد اينجا رو ترک کنين و جاتونو بدين به کسايي که تازه رسيدن

01:19:03.378 --> 01:19:10.089
در روز 2 وعده غذا مي خوريد,که يکيش شامه,در ضمن قوانيني که روي ديواره رو رعايت کنيد

01:19:41.270 --> 01:19:50.103
!هي تو!,ما نمي خوايم دزداي کم سن وسالي عين تو اينجا باشن عوضي

01:19:50.393 --> 01:19:53.016
,حالا نه

01:19:52.861 --> 01:19:56.238
!اين يه هشداره,تو نمي توني اينجا بموني

01:20:03.267 --> 01:20:07.403
!ولش کن پسر!ولش کن

01:20:15.366 --> 01:20:20.869
هي,باورم نمي شه تو هم اينجايي

01:20:20.931 --> 01:20:23.812
پدر و عموم رو نديدي؟

01:20:30.364 --> 01:20:31.020
چي شده؟

01:20:31.601 --> 01:20:34.713
...عموت ديپورت شد,و

01:20:39.783 --> 01:20:45.087
پدرت هم...ديگه با ما نيست

01:22:47.194 --> 01:22:50.211
وقتي رسيديم اونور,مي خوام يه قولي بهم بدي

01:22:50.815 --> 01:22:51.261
چه قولي؟

01:22:52.060 --> 01:22:54.791
اينکه وقتي رسيدي اونور خانوادتو پيدا کني

01:23:02.130 --> 01:23:05.946
حالا تو 2 تا خواهر کوچيک داري که پدر ندارن

01:23:06.463 --> 01:23:11.039
من مثل هر آدمي نگرانشونم

01:23:10.974 --> 01:23:13.854
درسته

01:23:16.364 --> 01:23:20.340
اما تو بايد تو يه سري مسائل مثل کار کردن کمکشون کني

01:23:26.300 --> 01:23:29.116
با من مياي؟

01:23:29.539 --> 01:23:31.268
آره

01:23:50.007 --> 01:23:51.288
من يه قايق مي خوام

01:23:52.124 --> 01:23:54.643
مي خواي از رودخونه رد شي؟

01:24:11.238 --> 01:24:12.895
!بياين

01:24:19.877 --> 01:24:21.413
هر دفعه فقط مي تونم يه نفرو رد کنم

01:24:22.316 --> 01:24:24.189
پولو بده

01:24:24.313 --> 01:24:27.463
وقتي رد شديم بهت مي ديم

01:24:53.566 --> 01:24:55.125
زودباش

01:25:09.266 --> 01:25:11.370
برگرد

01:25:36.442 --> 01:25:39.337
عجله کن!برو تو آب

01:26:05.909 --> 01:26:12.846
!!!نه!!!بايد بر گرديم

01:26:22.732 --> 01:26:25.291
!بذار برم

01:26:43.447 --> 01:26:47.237
...اسميلي

01:26:48.761 --> 01:26:52.352
تو بايد بميري

01:29:03.054 --> 01:29:07.097
دهانم مهر وموم مي شود

01:29:07.098 --> 01:29:11.449
وقتي مي خواهم بگويم خداحافظ

01:29:11.450 --> 01:29:15.402
و روح من چه حالي خواهد داشت اگر

01:29:15.403 --> 01:29:19.216
من دور از تو زندگي کنم

01:29:21.218 --> 01:29:25.473
به سراغم بيا

01:29:25.474 --> 01:29:29.723
!به سراغم بيا هستي من

01:29:29.724 --> 01:29:33.433
مي خواهم به چشمانم ببينمت

01:29:33.435 --> 01:29:38.416
و با عطر نفس هاي تو مست شوم

01:29:38.417 --> 01:29:40.942
و با مهرباني تو

01:29:40.943 --> 01:29:44.683
و با طبيعت روح عاشق تو

01:29:44.684 --> 01:29:51.806
و سرنوشت از من خواست که بگذارم بروي

01:30:22.927 --> 01:30:28.144
در غم دوريت خواهم مرد

01:30:28.792 --> 01:30:36.089
ولي تو در قلب سردم زنده خواهي ماند

01:30:36.240 --> 01:30:38.495
تو

01:30:38.496 --> 01:30:44.128
تو فرشته اي بودي که از آسمان آمدي

01:30:44.138 --> 01:30:53.259
تو به اين دنياي بي احساس آمدي تا جواني ام را شيرين کني

01:30:53.260 --> 01:30:57.396
ولي روسياهم

01:30:57.751 --> 01:31:01.496
که رفتي,و من نيز خواهم رفت

01:31:01.628 --> 01:31:08.067
در آن سوي آسمان ها, در پيشگاه خدا,تو را خواهم ديد

01:31:08.501 --> 01:31:13.629
بگين سايرا تماس گرفته

01:31:20.789 --> 01:31:29.933
الو..يسنيا؟

01:31:49.302 --> 01:32:01.878
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.