WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:42.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.359 --> 00:01:01.122 تو تمام زندگيم، کاملا آشکار بوده که 00:01:01.161 --> 00:01:02.958 .هدفم رسيدن به اين شهره 00:01:06.699 --> 00:01:10.692 ،من نميخوام خيلي مغرور بشم .اما يه مَرد خيلي جذابم 00:01:10.737 --> 00:01:13.535 .من کاريش نمي تونم بکنم .من سعي نمي کنم باشم.من واقعا هستم 00:01:15.241 --> 00:01:17.334 وقتي بچه بودم، بهترين دوست مامانم ...به من ميگفت که 00:01:17.377 --> 00:01:19.709 .من بزرگ شم يه حقه باز ميشم... 00:01:19.746 --> 00:01:21.714 .الان ميفهمم اون راست ميگفت 00:01:21.748 --> 00:01:23.375 همسرش يه روز از سره کار اومد خونه 00:01:23.416 --> 00:01:25.976 .و ديد که ما رو کار هميم 00:01:28.054 --> 00:01:30.181 .لس آنجلس، کاليفورنيا 00:01:30.223 --> 00:01:33.021 اينجا جايي که همه ي حقه بازان .ميان براي زندگي کردن و رويايي بودن 00:01:33.059 --> 00:01:36.358 .سي هزار تا از اونها هر ماه به اينجا ميان 00:01:36.396 --> 00:01:38.921 سي هزار تا از پادشاها و ملکه ها 00:01:38.965 --> 00:01:40.830 ،و شاهزاده هاي کوچولو 00:01:40.867 --> 00:01:42.698 هر کدوم اونها با ستاره هايي در چشمانشون 00:01:42.735 --> 00:01:44.532 .و رويايي در قلبهاشون 00:01:44.571 --> 00:01:47.039 ...وقتي من اومد اينجا، من يه رويا داشتم 00:01:47.073 --> 00:01:49.007 .آرزوي يه زندگي راحت 00:01:49.042 --> 00:01:51.237 من ميخواستم پولدار بشم از دروغ گفتن در اين اطراف 00:01:51.277 --> 00:01:53.211 .و اينکه معروف بشم 00:01:53.246 --> 00:01:56.807 و ميخواستم روي تپه ها زندگي کنم .و يه ماشين اسپرت پر سر و صدا رو برونم 00:01:56.850 --> 00:02:00.650 و با دختراي 6 فوتي که .وزنشون 89 پوند حال کنم 00:02:00.687 --> 00:02:03.781 .حدس بزن چي شد؟ بيشترشون به حقيقت پيوست 00:02:10.339 --> 00:02:13.119 " چتر باز " 00:02:16.903 --> 00:02:18.871 !هي، خوشتيپ 00:02:20.907 --> 00:02:23.171 .ببخشيد .ببخشيد 00:02:24.410 --> 00:02:26.378 .ببخشيد - چه خبر؟ - 00:02:26.412 --> 00:02:28.277 .خوبه که ميبينمت 00:02:28.314 --> 00:02:31.408 .تو خيلي زود اومدي، مرد - .خوب، مي دوني، يه پسر بايد غذا بخوره - 00:03:10.557 --> 00:03:12.286 # من نميخوام بهت بگم # 00:03:12.325 --> 00:03:14.350 # چون داري منو اونجوري نگاه ميکني # 00:03:14.394 --> 00:03:17.488 # يه چرخي بزن و ببين که چطور # 00:03:17.530 --> 00:03:19.794 همه چي باهم جور در مياد # # من نميخوام بهت چيزي بگم 00:03:19.832 --> 00:03:22.096 # چون داري منو اونجوري نگاه ميکني # 00:03:22.135 --> 00:03:24.467 # يه چرخي بزن و ببين که چطور # 00:03:24.504 --> 00:03:26.301 # ...همه چيز با هم جور در # 00:03:26.339 --> 00:03:28.637 .بعضي مردها شير خوردن ار مامانشون رو به ياد دارن 00:03:28.675 --> 00:03:30.836 .من يادم نمياد 00:03:30.877 --> 00:03:33.107 .من يادم مياد که يه بار مامانم رو زير حموم ديدم 00:03:33.146 --> 00:03:36.138 .اون خيلي اونجاش پشم داشت 00:03:36.182 --> 00:03:38.650 .اين باعث شد من چشم و گوشم باز بشه 00:03:39.652 --> 00:03:42.815 .آه، با جن آشنا بشيد .اون يه چيزي داره که خيلي عميقه 00:03:44.023 --> 00:03:46.457 .دستاي قوي هم داره .من خوشم مياد 00:03:49.529 --> 00:03:51.053 .بذار ببينيم 00:03:51.097 --> 00:03:52.587 .آه، شلي 00:03:52.632 --> 00:03:55.260 خانم ها، اگه سينه ميخواين .يه سر برين کانادا 00:03:55.301 --> 00:03:58.759 .اونها کارشون خيلي درسته .از من نپرسيد چرا 00:04:00.807 --> 00:04:03.970 .من اسمش رو يادم نمياد ...اما قيافش خوب يادمه وقتي 00:04:04.010 --> 00:04:06.706 .وقتي که فهميد من با خواهرشم خوابيدم... 00:04:07.880 --> 00:04:11.281 اما امشب من دنبال يه پوست تميز .يه دختره 20 ساله نيستم 00:04:11.317 --> 00:04:14.184 من يه کم اسيد نياز دارم و .اين بازي رو تغيير ميده 00:04:14.220 --> 00:04:16.916 .آه، ايناهاش 00:04:16.956 --> 00:04:19.447 ،ژاکت دولچي ،شلوار جين هلموت لنگ 00:04:19.492 --> 00:04:22.154 و رنگ چهرشم نشون ميده خيلي به خودش ميرسه 00:04:23.196 --> 00:04:25.494 .من حدس ميزنم ماشينش مرسدس بنزه 00:04:25.531 --> 00:04:27.226 .به هر حال، فقط يه راه مخ زني وجود داره 00:04:27.267 --> 00:04:28.894 .چيزهاي ديگه همش الکيه 00:04:28.935 --> 00:04:31.199 سلام، اسمت چيه؟ 00:04:34.007 --> 00:04:35.565 .سامانتا - .سلام.سامانتا - 00:04:35.608 --> 00:04:37.132 .من نيکيم 00:04:37.176 --> 00:04:39.770 .من دارم ميرم - واقعا؟ - 00:04:39.812 --> 00:04:42.178 چرا؟ 00:04:42.215 --> 00:04:44.376 .دير شده - .درست ميگي - 00:04:44.417 --> 00:04:45.975 .ما بايد بريم 00:04:46.019 --> 00:04:47.611 .خوب يه دقيقه صبر کن تو شام خوردي؟ 00:04:47.654 --> 00:04:49.679 چي خوردي؟ 00:04:49.722 --> 00:04:51.212 .من يه سالاد خوردم 00:04:51.257 --> 00:04:54.283 چه مدل سالادي؟ - .يه سالاد يوناني - 00:04:54.327 --> 00:04:56.557 تو يه سالاد يوناني خوردي تو يه رستوران فرانسوي؟ 00:04:56.596 --> 00:04:58.928 .من خوشم اومد اوه، فيش پارکينگ، هان؟ 00:04:58.965 --> 00:05:01.433 من شرط ميبندم تو رانندگيت بده مي خواي من برونم؟ 00:05:01.467 --> 00:05:02.957 .خوب، بيا شير يا خط بندازيم 00:05:03.002 --> 00:05:05.266 .شير بياد، من ميرونم .خط بياد، تو ميروني 00:05:07.206 --> 00:05:09.538 .ايناهاش - .خط اومده.تو جر زدي - 00:05:09.575 --> 00:05:11.770 .تو هميشه جر ميزدي .يه بازنده نباش 00:05:13.112 --> 00:05:15.046 ،ببين، تو جذابي يا هرچيزه ديگه 00:05:15.081 --> 00:05:17.914 .اما امشب با من نمياي خونه .ممنون 00:05:17.950 --> 00:05:21.317 .تو بايد يه چيزه بهتر ميگفتي 00:05:21.354 --> 00:05:23.754 " تو جذابي يا هر چيزه ديگه؟ " اين يعني چي؟ 00:05:23.790 --> 00:05:25.587 .من نميخواستم بي ادبي کرده باشم 00:05:25.625 --> 00:05:27.320 .تو از بي ادب بودن خيلي فاصله داري - .آآووو - 00:05:27.360 --> 00:05:29.260 .بذار من کمکت کنم 00:05:29.295 --> 00:05:32.162 .به من بگو تو ازدواج کردي 00:05:34.500 --> 00:05:36.092 .من ازدواج نکردم .که اين خودش يه دروغه 00:05:36.135 --> 00:05:38.296 .تو ازدواج نکردي 00:05:38.338 --> 00:05:40.568 به من بگو سخت عاشق کسي هستي 00:05:42.675 --> 00:05:44.939 .اونم خودش يه دروغه - .اوهومــــم - 00:05:47.447 --> 00:05:49.108 .خوب حالا بگو چرا من نميتونم باتو بيام خونه 00:05:51.084 --> 00:05:52.608 .من تو رو نميشناسم 00:06:02.628 --> 00:06:04.926 ،شيشه ها رو بده پايين صداي موسيقي رو زياد کن 00:06:04.964 --> 00:06:06.955 .و خودت رو بترکون 00:06:06.999 --> 00:06:08.489 .اين اونارو سره حال مياره 00:06:15.141 --> 00:06:17.769 .اين عاليه 00:06:17.810 --> 00:06:20.142 پيتر باگدانوويچ .قبلا اينجا زندگي ميکرد 00:06:20.179 --> 00:06:22.443 .همـــم.شرط ميبندم همينطور بود 00:06:22.482 --> 00:06:24.074 منظورت چيه؟ 00:06:24.117 --> 00:06:25.812 .هيچ وقت نشون ندين که شک زده شدين 00:06:25.852 --> 00:06:27.581 .اين سطح کارتون رو پايين مياره 00:06:27.620 --> 00:06:30.088 تو نوشيدني ميخواي؟ 00:06:30.123 --> 00:06:31.647 .من نوشيدني نمي خورم 00:06:51.477 --> 00:06:52.967 .بيا اينجا 00:07:00.019 --> 00:07:01.850 .صبر کن 00:07:02.989 --> 00:07:05.549 .با کفش رو تخت نيا 00:07:05.591 --> 00:07:07.616 .اين تخته خودمه 00:07:08.895 --> 00:07:10.920 .يا کفشاتو در مياري يا من ميرم 00:07:19.038 --> 00:07:21.029 .شما ميخواين بهشون يه حال اساسي بدين 00:07:21.073 --> 00:07:24.201 .اما نه اونقدر اساسي .به کمم جا برا رابطتتون بذاريد که رشد کنه 00:07:29.782 --> 00:07:31.477 ...اوه، اين خيلي 00:07:33.519 --> 00:07:35.885 .هــي، نيکي 00:07:35.922 --> 00:07:38.083 .نيکي، بيدار شو .من بايد برم سرکار 00:07:38.124 --> 00:07:40.183 .زياد از خودتون توجه نشون ندين 00:07:40.226 --> 00:07:43.718 . "من به اين ميگم " چرخش لبخند در خواب 00:08:11.292 --> 00:08:14.292 " براي خودت صبحونه سفارش بده " " مهمون من باش، سامانتا " 00:08:30.443 --> 00:08:32.206 .همين جا خوبه - اينجا؟ - 00:08:32.245 --> 00:08:34.042 .بله 00:08:36.749 --> 00:08:38.341 خوب چتر انداختي، مرد 00:08:39.452 --> 00:08:41.215 آره، همينطوره، اينطور نيست؟ 00:08:43.823 --> 00:08:46.815 هي، شما اين کارتها رو بايگاني ميکنيد؟ 00:08:46.859 --> 00:08:48.793 .آره، ما اينکارو ميکنيم 00:09:21.294 --> 00:09:23.888 ،مهم نيست که شما ميتونيد غذا بپزيد يا نه 00:09:23.930 --> 00:09:27.593 درجه بندي زنها به تلاش شماست .همچينين خيلي بهتره که غذا بسوزه 00:09:27.633 --> 00:09:29.692 اين نشون ميده شما داشتيد .خودتون رو مسخره ميکرديد 00:09:30.970 --> 00:09:33.063 .همه اينها در مورد خلق برابريه 00:09:33.105 --> 00:09:34.800 .فکر کنيد اين سيستم امتياز دهندس 00:09:34.840 --> 00:09:38.276 يه امتياز براي گل ها، دو امتياز براي شام .سه امتياز براي حال کردن 00:09:38.311 --> 00:09:41.644 .شما 26 امتياز نياز داريد تا اونها بهتون اطمينان کنن 00:09:41.681 --> 00:09:43.649 .و اونوقت ميتوني بي خيال بشي و بري فوتبال ببيني 00:09:47.086 --> 00:09:49.316 سلام؟ - .بيا اينجا - 00:09:51.524 --> 00:09:53.515 اوه هو هو، تو هنوز اينجايي 00:09:54.560 --> 00:09:56.994 .و تو داري غذا درست ميکني 00:09:57.029 --> 00:09:59.190 .دارم سعي ميکنم - .هومـــــم - 00:09:59.231 --> 00:10:01.597 .يه دور بزن 00:10:01.634 --> 00:10:03.192 .بفرماييد 00:10:03.235 --> 00:10:05.795 بشين اينجا...کفشاتم در بيار 00:10:05.838 --> 00:10:07.738 من ميخوام براتون يه ليوان مشروب بيارم 00:10:08.774 --> 00:10:10.537 ...اين چيزيه که اون نميدونه 00:10:10.576 --> 00:10:12.271 من بيچارم، ماشينم ندارم 00:10:12.311 --> 00:10:14.211 .و کاملا غير قابل اطمينان 00:10:14.246 --> 00:10:16.111 من اينا دارم، هر چند فقط تو موقع با تلفن صحبت کردن 00:10:16.148 --> 00:10:18.946 جايي که در مقابل اون بايد باشم 00:10:18.985 --> 00:10:22.819 .همين درسته، عزيزم.19 حرکت ديگه و من با تو خواهم بود 00:10:22.855 --> 00:10:24.948 .در حال ايجاد برابري 00:10:24.991 --> 00:10:28.358 خوب تو چي کار ميکني؟ 00:10:28.394 --> 00:10:30.123 چي؟ 00:10:31.564 --> 00:10:33.088 شغلت؟ 00:10:33.132 --> 00:10:34.724 تو کاري داري؟ 00:10:36.769 --> 00:10:38.293 .نه 00:10:39.672 --> 00:10:42.004 امروز چي کار کردي؟ 00:10:42.041 --> 00:10:43.531 .امروز همش اينجا بودم 00:10:43.576 --> 00:10:45.203 ...ديروز 00:10:45.244 --> 00:10:47.075 ديروز چي کار کردي؟ 00:10:49.515 --> 00:10:52.143 .ديروز 00:10:52.184 --> 00:10:54.948 ،ديروز، از خواب بيدار شدم 00:10:54.987 --> 00:10:57.387 ،يه استکان قهوه خوردم 00:10:57.423 --> 00:10:59.254 ،يه چي خريدم که بخورم 00:10:59.291 --> 00:11:01.953 .و بعد اومدم بيرون ببينم که دنيا چه شکليه 00:11:01.994 --> 00:11:03.894 و چه شکلي بود؟ 00:11:06.632 --> 00:11:08.190 .اين عالي بود 00:11:14.040 --> 00:11:15.940 تا حالا شغلي داشتي؟ 00:11:17.843 --> 00:11:19.743 .بله 00:11:20.913 --> 00:11:22.744 چه جور کاري؟ 00:11:22.782 --> 00:11:24.272 ...مي دوني 00:11:24.316 --> 00:11:25.943 ،يه کار تو درياچه 00:11:25.985 --> 00:11:28.613 .يه کار روي آب 00:11:28.654 --> 00:11:30.281 .کار - کار 00:11:32.525 --> 00:11:35.255 الان دنبال کار مي گردي؟ 00:11:35.294 --> 00:11:36.818 .الان نه 00:11:36.862 --> 00:11:38.921 نه؟ - .نه - 00:11:38.964 --> 00:11:41.432 الان، ميخوام با تو شام بخورم 00:11:48.207 --> 00:11:50.107 اين خودشه؟ 00:12:00.686 --> 00:12:02.176 # آتيش بزنش # 00:12:02.221 --> 00:12:04.655 # منو اون ريکاردو قديمي # 00:12:04.690 --> 00:12:07.056 # داريم ميريم پايين شهر # 00:12:07.093 --> 00:12:09.254 # ما داريم پيشه شما # 00:12:09.295 --> 00:12:11.820 # امشب # 00:12:11.864 --> 00:12:14.264 # پس چشمات رو باز کن # 00:12:14.300 --> 00:12:16.495 # و اسمون رو کنار بزن # 00:12:16.535 --> 00:12:19.561 # چون که ما داريم ميايم اونورا # 00:12:20.706 --> 00:12:22.196 # برو تو کارش # 00:12:23.709 --> 00:12:25.301 # ...همين درسته # 00:12:25.344 --> 00:12:27.335 .اين خيلي بهت مياد 00:12:43.462 --> 00:12:44.759 # همين درسته # 00:12:44.797 --> 00:12:47.595 ...فقط اون امتياز ها رو بگيريد تا جايي که 00:12:56.275 --> 00:12:58.004 .من ميخوام چند روزي برم نيو يورک 00:12:58.043 --> 00:12:59.806 .فکر کردم شايد تو هم بتوني بياي 00:13:02.715 --> 00:13:04.478 .من نميتونم 00:13:10.356 --> 00:13:12.017 .تو ميخواي اينجا بموني 00:13:15.427 --> 00:13:17.224 تو ميخواي من اينجا بمونم؟ 00:13:20.332 --> 00:13:22.266 .آره، من ميخوام 00:13:23.569 --> 00:13:25.503 .خوب پس ميمونم 00:13:42.388 --> 00:13:43.946 .من گوشيم رو بردم .من روشنش ميزارم 00:13:43.989 --> 00:13:45.957 .باشه 00:13:47.026 --> 00:13:49.517 پنچ شنبه صبح مياي دنبالم؟ - .البته - 00:13:57.770 --> 00:14:00.034 .پرواز خوبي داشته باشي - .اميدوارم - 00:14:20.492 --> 00:14:23.052 خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي 00:14:24.463 --> 00:14:28.092 خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي 00:14:28.133 --> 00:14:28.868 خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي 00:14:28.868 --> 00:14:30.597 خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي 00:14:32.538 --> 00:14:34.529 خيلي وقت گذشته از # # ...موقعي که تو به من گفتي 00:14:34.573 --> 00:14:36.803 !هي 00:14:36.842 --> 00:14:38.833 .من دوست ندارم شما با هم صحبت کنيد 00:14:38.878 --> 00:14:40.743 من واقعا دوست ندارم شما دو تا با هم صحبت کنيد 00:14:40.779 --> 00:14:42.440 .اين خيلي بده 00:14:44.016 --> 00:14:46.712 !صبر کن! صبر کن 00:14:46.752 --> 00:14:49.277 .خداي من - از خونه جديدم خوشت مياد؟ - 00:14:49.321 --> 00:14:51.755 تو فکر مي کني دخترا باور ميکنن اين خونه توئه؟ 00:14:51.790 --> 00:14:54.418 .دختراي جوان باور ميکنن اوه يادت باشه، من طراح گرافيکم 00:14:54.460 --> 00:14:56.087 .اگه کسي ازت پرسيد 00:14:57.630 --> 00:14:59.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:59.198 --> 00:15:00.756 .من خراب کردم - با کي؟ - 00:15:00.799 --> 00:15:03.461 .ال پاسو ارين - همون که دي جي بود؟ - 00:15:03.502 --> 00:15:05.902 نه، اون تارا بود، .ال پاسو ارين يه پزشک متخصصه 00:15:05.938 --> 00:15:07.565 ...اون - ...اون هست - 00:15:07.606 --> 00:15:09.267 .من کاملا يخ زده بودم .من نمي تونستم چيزي بگم 00:15:09.308 --> 00:15:11.208 من...شروع کردم به صدا در آوردن 00:15:11.243 --> 00:15:13.040 مي دوني مشکلت چيه؟ .تو خيلي اهميت ميدي 00:15:13.078 --> 00:15:16.309 تو بايد مکالمه هات رو قطع کني، باشه؟ 00:15:16.348 --> 00:15:18.782 و فقط يه چيزي بگو که بپيـــچونيش 00:15:18.817 --> 00:15:20.512 چرا؟ - چون وقتي که اون رو پيــچوندي - 00:15:20.552 --> 00:15:22.349 .اونوقت بايد يه عذر خواهي ازش بکني 00:15:22.388 --> 00:15:24.652 ،و وقتي عذر خواهي کردي .تو يه مَرده حساس ميشي 00:15:24.690 --> 00:15:26.180 .من يه مرد حساس هستم 00:15:26.225 --> 00:15:27.817 بسيار خوب، پس بايد شبيه ادم هاي شورشي 00:15:27.860 --> 00:15:30.693 .باشي قبل از حساس بودن 00:15:32.598 --> 00:15:34.190 اون هِلنه؟ - !اوه - 00:15:35.901 --> 00:15:37.095 کي اونو دعوت کرده؟ - .نمي دونم - 00:15:37.136 --> 00:15:39.195 .من اون رو دعوت نکردم - ،اون ميخواد به همه بگه - 00:15:39.238 --> 00:15:41.672 .اين خونه من نيست - .ســـلام، نيکي - 00:15:41.707 --> 00:15:44.699 .ســــلام - آره، من شنيدم امشب مهموني گرفتي - 00:15:44.743 --> 00:15:47.177 ،خوب با خودم گفتم بيام يه سلامي عرض کنم 00:15:47.212 --> 00:15:49.009 .ببينم کجا فرود اومدي 00:15:49.048 --> 00:15:52.211 آره، زياد بد نيست .نه...اصلا بد نيست 00:15:52.251 --> 00:15:55.778 خوب، تو ميخواي شنا کني؟ - !اوه! صبر کن - 00:15:55.821 --> 00:15:58.483 ...هلن، آه، من فقط 00:15:58.524 --> 00:16:00.355 باشه، ما بايد اونو از اينجا ببريم 00:16:00.392 --> 00:16:01.916 .تو بايد اونو از اينجا ببري - چي؟ - 00:16:01.961 --> 00:16:05.055 .ببرش خونه. اون همه چي رو خراب ميکنه 00:16:05.097 --> 00:16:06.792 .من ميخواستم کسي رو ببينم امشب - کي رو ميخواي ببيني امشب؟ - 00:16:06.832 --> 00:16:08.094 .نمي دونم - کي رو ميخواي ببيني؟ - 00:16:08.133 --> 00:16:09.623 .نيکي 00:16:09.668 --> 00:16:11.260 .هي 00:16:11.303 --> 00:16:13.965 .من به اندازه کافي مستم تور من از کجا شروع ميشه؟ 00:16:15.107 --> 00:16:17.507 .تور مسافرتي شما از اينجا آغاز ميشه 00:16:17.543 --> 00:16:19.033 من...دوست دارم 00:16:19.078 --> 00:16:21.103 .هي، هلن؟ با هري آشنا شو - ها؟ - 00:16:24.850 --> 00:16:27.045 تور مسافرتي خونه بايد هميشه .به تختخواب ختم بشه 00:16:27.086 --> 00:16:30.146 من خيلي دوست دارم تو آشپز خونه .حال کنم، درست به اندازه خانم ها 00:16:30.189 --> 00:16:31.952 ...اما سه برابر آدم بيشتر حال ميکنه اگه 00:16:31.991 --> 00:16:34.186 .يه تختم توي اتاق باشه 00:16:34.226 --> 00:16:36.421 .تو کارت درسته - .من قبلا رهبر رقاصان مسابقات بودم - 00:16:36.462 --> 00:16:38.259 اوه، واقعا؟ - اوهــــــوم - 00:16:42.067 --> 00:16:43.898 خوب تو خيلي شلوارت رو در مياري؟ 00:16:43.936 --> 00:16:45.426 چي؟ - چي؟ - 00:16:47.072 --> 00:16:48.664 تو با خط حمله اي ها بودي يا خط دفاع؟ 00:16:48.707 --> 00:16:50.675 .يه کم از اون بده من .با خط حمله 00:16:50.709 --> 00:16:52.233 .خط حمله 00:16:52.277 --> 00:16:54.177 اوهـــــوم - با هافبک؟ - 00:16:54.213 --> 00:16:55.976 .با دريافت کننده ها - اومـــــم - 00:16:57.616 --> 00:17:00.551 يه دفع زياد عرق خوردم و فکر ميکردم .چيزم يه دلفينه 00:17:00.586 --> 00:17:02.247 .من از دلفين ها بدم مياد 00:17:03.655 --> 00:17:05.213 .من طرفدار گروه ناينرزم 00:17:06.592 --> 00:17:08.116 .نميدونم چه حسي درموردش دارم 00:17:10.896 --> 00:17:12.921 .يه جورايي انگار خوشت مياد 00:17:25.911 --> 00:17:28.345 .اون زنيکه ديوونست 00:17:28.380 --> 00:17:31.474 ديوونه خوب، آره؟ - نه، فقط ديوونه - 00:17:32.618 --> 00:17:34.916 ...اون داشت مارو به کشتن ميداد 00:17:34.953 --> 00:17:38.047 ...داشت منو ميگرفت، داشت زيپ شلوارمو ميکشيد پايين 00:17:38.090 --> 00:17:40.456 .در حال رانندگي 00:17:40.492 --> 00:17:42.756 اين مشکلي داره؟ - .اون ميخواست با من حال کنه - 00:17:42.795 --> 00:17:44.422 .وقتي من دارم رانندگي ميکنم .من بايد جاده رو هم ببينم 00:17:44.463 --> 00:17:46.192 .اين مهم ترين بخش رانندگيه 00:17:47.900 --> 00:17:50.596 .بعضي ها زودتر شروع ميکنن، مرد 00:17:53.472 --> 00:17:55.463 آره، خوب، اون ميخواست بدونه که ...تو دختر بردي با خودت 00:17:55.507 --> 00:17:57.475 .به خونش وقتي اونجا زندگي ميکردي 00:18:02.748 --> 00:18:04.511 تو بهش چي گفتي؟ 00:18:05.517 --> 00:18:06.779 چي بايد مي گفتم؟ 00:18:06.819 --> 00:18:09.982 ،همه چيز هايي که ميتونستم بگم .و چيزايي که نمي تونستم بگم 00:18:10.022 --> 00:18:12.115 .بعضي موقع ها قاطي ميکنم چي کار بايد ميکردم؟ 00:18:17.529 --> 00:18:19.656 .رفيق 00:18:20.833 --> 00:18:23.324 چي کار بايد ميکردم؟ 00:18:23.368 --> 00:18:25.859 .تو يه آدم عوضي بيش نيستي 00:18:25.904 --> 00:18:27.428 .من ازت متنفرم 00:18:27.473 --> 00:18:29.338 اون کوروت قرمزت رو به خانم نشون دادي؟ 00:18:30.375 --> 00:18:32.639 البته خوب...نه 00:18:32.678 --> 00:18:35.238 رفيق، تو باهاش حال نکردي؟ چطور تونستي با اون حال نکني؟ 00:18:35.280 --> 00:18:37.407 .لعنت به تو - .اون يه چيزاي جادويي داره - 00:18:37.449 --> 00:18:39.883 .و هيچ مشکلي هم نداره - اوه به خاطر اون، چه قدر - 00:18:39.918 --> 00:18:42.478 تلاش کردي 30 بار آره؟ 00:18:44.890 --> 00:18:47.518 هي، اينجا يه اتاق خواب ديگم هست اگه خواستي بمون 00:18:50.863 --> 00:18:52.660 .باشه - نذار من اين يکي رو خراب کنم، باشه؟ - 00:18:55.200 --> 00:18:57.828 .اين خيلي باحاله 00:18:57.870 --> 00:18:59.861 .آره، خيلي باحاله 00:18:59.905 --> 00:19:03.272 .وقتي تو پولداري، هزينه بيشتري ميخواد که پولدار بموني 00:19:04.276 --> 00:19:06.176 .من هميشه اين جمله بي معني رو دنبال ميکنم 00:19:06.211 --> 00:19:07.701 .با صحبت کردن طولاني پايه تلفن 00:19:07.746 --> 00:19:10.214 .اين منو تو بازي نگه ميداره اغلب مردم توپ رو ميندازن 00:19:10.249 --> 00:19:12.217 .بعد از اينکه بازي کردن .من جلو رو نگاه ميکنم 00:19:12.251 --> 00:19:15.379 يه تماس خوب در روز ميتونه شما رو نگه داره 00:19:15.420 --> 00:19:18.082 !سلام، خانوم 00:19:18.123 --> 00:19:20.387 .بابت اين خرابکاري ها شرمندم 00:19:31.436 --> 00:19:34.234 سلام؟ - هي، تو کجايي؟ - 00:19:35.307 --> 00:19:38.538 آه، تو خونه توهم - واقعا؟ - 00:19:38.577 --> 00:19:41.512 خوب پس چرا گوشي رو جواب ندادي؟ .من ديشب بهت زنگ زدم 00:19:41.547 --> 00:19:45.176 واقعا؟ نيويورک چطوره؟ 00:19:45.217 --> 00:19:48.152 .اونا يه وکيل نميخوان .اونا يه نگه داره بچه ميخوان 00:19:48.187 --> 00:19:51.520 خوب، گوش کن، چند تا از رفيقام .پنج شنبه شب ميان اونجا 00:19:51.557 --> 00:19:53.650 واقعا؟ 00:19:53.692 --> 00:19:55.660 واقعا. ميخواي برنامت رو چک کني؟ 00:19:55.694 --> 00:19:57.457 بله، البته 00:19:57.496 --> 00:20:01.728 هي، جينا، پنج شنبه شب برنامم چيه؟ 00:20:01.767 --> 00:20:03.394 .اوه، اين خيلي باحال بود 00:20:04.436 --> 00:20:06.370 .خوب پس حله 00:20:06.405 --> 00:20:08.498 .حَلّه - .باشه - 00:20:09.908 --> 00:20:12.308 ..خداحافظ - .باشه - 00:20:12.344 --> 00:20:14.005 .خداحافظ 00:20:20.485 --> 00:20:22.646 ...تيم خونگي اولين 10 امتياز رو ميگيره 00:20:25.023 --> 00:20:28.652 اوه خداي من. تو نگفتي بالايه .اين تپه زندگي ميکني 00:20:30.562 --> 00:20:33.827 ،ماشينم جوش آورد .خوب منم پياده اومدم 00:20:33.865 --> 00:20:35.355 .يه يارو مـــي خواست منو بلند کنه 00:20:35.400 --> 00:20:36.992 من گفتم نه، اما اون دنبالم کرد 00:20:37.035 --> 00:20:38.593 .خوب من دويدم 00:20:39.938 --> 00:20:42.133 اوه خداي من، اون کالباسه؟ 00:20:42.174 --> 00:20:44.199 .من از پنج شنبه چيزي نخوردم 00:20:44.243 --> 00:20:46.404 .(کورن فليک ( نوعي ژامبون 00:20:46.445 --> 00:20:48.879 ...من يه گروه رو شروع کردم .منو اين يارو 00:20:50.282 --> 00:20:51.874 .ما به همه ميگي برادر و خواهريم 00:20:51.917 --> 00:20:53.441 .و بعد همه رو مياريم رو صحنه 00:20:55.387 --> 00:20:57.878 تو الان چي کار ميکني، نيکي؟ 00:20:57.923 --> 00:21:01.290 چي؟ - ،اومـــم.اين خونه - 00:21:01.326 --> 00:21:04.784 ماله کيه؟ - ...آه - 00:21:04.830 --> 00:21:07.355 .اينجا قبلا پيتر باگدوناويچ زندگي ميکرد 00:21:07.399 --> 00:21:10.732 کي؟ بيخيال نيکي منم، باشه؟ 00:21:10.769 --> 00:21:12.669 يادته؟ 00:21:12.704 --> 00:21:14.331 .من اولين آدمي بودم که تخمات رو تراشيد 00:21:14.373 --> 00:21:16.068 ...تو هم اولين نفري بودي که با من حال کردي منظورم اينه که 00:21:16.108 --> 00:21:17.598 .اين يه حسي ايجاد ميکنه 00:21:17.643 --> 00:21:19.440 .اين اوني که فکر ميکني نيست 00:21:19.478 --> 00:21:21.036 .تو ميتوني به من بگي ،منظورم اينه که 00:21:21.079 --> 00:21:24.105 .اين اصلا شبيه اين نيست که تو چيزي نصيبت ميشه 00:21:24.149 --> 00:21:27.448 ،وقتي يه دختر بهت ميگه ،تو هيچي نصيبت نميشه 00:21:27.486 --> 00:21:30.011 ،قبل از اينکه چيزي بپرسي 00:21:30.055 --> 00:21:32.717 ،يا حتي تلاشي کني 00:21:32.758 --> 00:21:34.953 .يعني يه چيزي نصيبت ميشه 00:21:34.993 --> 00:21:36.620 .اوهــــوم 00:21:38.463 --> 00:21:40.226 تو به اين زنا چي ميگي؟ 00:21:41.266 --> 00:21:43.564 .هر چه کمتر، بيشتر 00:21:43.602 --> 00:21:45.160 چرا برات مهمه؟ 00:21:45.203 --> 00:21:47.228 اوه، خوب وقتي تو به من ميگي 00:21:47.272 --> 00:21:49.331 .تنها و فراموش نشدني بعد از 10 سال 00:21:49.374 --> 00:21:52.434 من مي تونم دقيق بهت بگم .چظور رسيدي به اينجا 00:21:52.477 --> 00:21:54.274 هومــــم - .تو يه مَرد خوبي، نيکي - 00:21:54.313 --> 00:21:56.781 .منظورم اينه که، اين اصلا خوب نيست 00:21:58.050 --> 00:21:59.779 خوب حالا طرف کيه؟ چند سالشه؟ 00:22:06.792 --> 00:22:09.226 .من بايد بيام داخلت همين الان 00:22:09.261 --> 00:22:11.752 .هر دفعه ما سکس داشتيم، بعدش غيبت زد 00:22:11.797 --> 00:22:13.765 ...اين اصلا شبيه - .هميشه همين رو ميگي - 00:22:13.799 --> 00:22:17.565 .من بهت زنگ نزدم براي سکس .من بهت زنگ زدم چون دلم تنگ شده بوذ 00:22:18.637 --> 00:22:20.730 ،آره، خوب من الان اينجام 00:22:20.772 --> 00:22:24.105 و تو ديگه دلت تنگ نيست .پس ميخواي سکس داشته باشي 00:22:24.142 --> 00:22:27.407 و تو نميخواي؟ - .من چيزاي بيشتر از سکس ميخوام - 00:22:27.446 --> 00:22:29.243 .منم همينطور 00:22:29.281 --> 00:22:30.908 چي، نيکي؟ بيشتر چي؟ 00:22:30.949 --> 00:22:34.612 .من...نمي دونم .هميشه برام جديده، اين حس 00:22:36.388 --> 00:22:38.447 .تو خيلي کثيفي 00:22:41.827 --> 00:22:43.988 .تو درست ميگي 00:22:44.029 --> 00:22:46.293 .من خيلي کثيفم 00:23:05.717 --> 00:23:07.241 اين زنه وان حموم داره؟ 00:23:11.556 --> 00:23:13.717 مي خواي بدنم رو تيغ بندازي؟ 00:23:25.904 --> 00:23:27.701 .مراقب من باش 00:23:31.076 --> 00:23:32.771 .قول بده 00:23:33.912 --> 00:23:35.709 .قول ميدم 00:23:52.597 --> 00:23:54.588 بيشتر موقع ها من ميتونم تصور کنم 00:23:54.633 --> 00:23:56.601 .آيندم رو با زني که اول باهاش بودم 00:24:01.740 --> 00:24:04.573 چه مدت ميخواي به اين کار ادامه بدي؟ 00:24:04.609 --> 00:24:06.975 . و بعد از اون، من نميخوام ديگه بهم دست بزنه 00:24:07.012 --> 00:24:09.071 .نمي دونم 00:24:11.850 --> 00:24:13.875 چرا ما يه تلاش ديگه نکنيم؟ 00:24:18.824 --> 00:24:20.758 .من نميخوام ديگه اينکارو با تو بکنم 00:24:23.295 --> 00:24:25.320 .من دختر بزرگيم .من از پسش بر ميام 00:24:30.235 --> 00:24:32.328 .شايدم من برات مهم نيستم 00:24:37.342 --> 00:24:39.105 همه چي مرتبه؟ 00:24:39.144 --> 00:24:40.873 .بله، مرتبه 00:24:41.947 --> 00:24:43.710 مي دوني تو خانم خونه من هستي، درسته؟ 00:24:43.748 --> 00:24:45.375 .بله 00:24:49.688 --> 00:24:52.020 .بعدا ميبينمت - يواش رانندگي کن، باشه؟ - 00:24:52.057 --> 00:24:53.649 .باشه 00:24:57.262 --> 00:24:59.924 !اوه 00:24:59.965 --> 00:25:01.592 ...بازيکن تيم 00:25:01.633 --> 00:25:04.500 .قهوه اي توپ رو ميزنه .الان منطقه 40، حالا 45 00:25:04.536 --> 00:25:06.231 ...الان تو منطقه 30، 35 00:25:06.271 --> 00:25:07.863 !اوه آره، آره 00:25:07.906 --> 00:25:09.737 !نه - !آره - 00:25:11.343 --> 00:25:13.675 اين تيم مشکلش چيه؟ - ، اونها عوضين - 00:25:13.712 --> 00:25:15.236 .اين مشکلشونه 00:25:15.280 --> 00:25:17.271 .خفه شو - خودت خفه شو - 00:25:40.305 --> 00:25:41.966 .خداي بزرگ 00:25:42.007 --> 00:25:44.567 .خاموشش کن 00:25:44.609 --> 00:25:47.737 ...آه - ...آه - 00:25:47.779 --> 00:25:49.474 .برو بيرون - من يا اون؟ - 00:25:49.514 --> 00:25:51.812 !آره اون! برو بيرون 00:25:51.850 --> 00:25:53.340 ...من، آه 00:25:53.385 --> 00:25:55.444 .تيم قهوه اي ميبره ما داشتيم بازي رو نگاه ميکرديم... 00:25:55.487 --> 00:25:57.512 ...و، بعد، يه چيزي در ما 00:25:58.790 --> 00:26:01.088 ...من...من 00:26:04.429 --> 00:26:06.329 متاسفم - براي چي؟ براي اينکه مچت رو گرفتم؟ - 00:26:10.302 --> 00:26:11.963 مهموني کوچيکت چطور بود؟ 00:26:13.138 --> 00:26:15.402 کدوم مهموني؟ - هموني که بعدشم خدمتکارم برا تميز کرد - 00:26:15.440 --> 00:26:17.101 .بشين 00:26:30.055 --> 00:26:32.046 ممنون. بعدا ميبينمت 00:26:32.090 --> 00:26:35.218 .من به تو اطمينان کردم .من بهت اطمينان کردم لعنتي 00:26:35.260 --> 00:26:38.058 آره؟ واقعا؟ تو به من اطمينان کردي؟ 00:26:38.096 --> 00:26:39.791 چون يه جورايي انگار خيلي زود اومدي خونه 00:26:39.831 --> 00:26:41.992 که مچ من رو بگيري، اما چي نصيبت شد؟ 00:26:42.033 --> 00:26:44.365 من نميدونم، چون ما هيچ موقع با هم هيچ صحبتي نکرديم؟ 00:26:44.402 --> 00:26:45.960 اوه، صحبت؟ 00:26:46.004 --> 00:26:47.665 تو ميخواي الان در موردش صحبت کني؟ 00:26:47.706 --> 00:26:50.834 باشه، چطوره بگي رابطمون چه شکليه؟ 00:26:50.875 --> 00:26:52.968 ...چي؟ من 00:26:53.011 --> 00:26:55.673 ميخواي من بگم تو يا تاييد کن يا رد کن؟ 00:26:55.714 --> 00:26:57.341 يا قبول کن يا رد کن - باشه، يا قبول ميکنم يا ردش ميکنم - 00:26:57.382 --> 00:26:59.350 ما اميدوارانه همديگر رو دوست داريم 00:27:00.552 --> 00:27:04.079 بجنب! آيا ما اميدوارانه همديگر رو دوست داريم؟ 00:27:04.122 --> 00:27:06.352 !نه - !نه، البته که نه - 00:27:06.391 --> 00:27:07.949 .نه - خوب در اين مورد چي؟ - 00:27:07.993 --> 00:27:10.052 ما يه رابطه ساختيم بر اساس .صداقت و درستي 00:27:10.095 --> 00:27:12.086 ...سامانتا، من نيستم - .چي؟ يا قبول کن يا رد کن - 00:27:12.130 --> 00:27:14.496 ...خوب، تو ميخواي من...رد ميکنم - .همين درسته - 00:27:14.532 --> 00:27:16.500 در اين مورد چي؟ 00:27:17.569 --> 00:27:20.663 من تو رو حمايت کردم و تو .با من سکس داشتي 00:27:20.705 --> 00:27:22.639 در مورد چي ميگي؟ 00:27:24.876 --> 00:27:26.468 ما دوستيم - ما دوستيم؟ - 00:27:26.511 --> 00:27:28.672 ...دوستاني که 00:27:28.713 --> 00:27:30.681 .با هم حال ميکنن 00:27:31.683 --> 00:27:33.344 باشه، چطوره ما دوستاني باشيم که با هم حال ميکنن 00:27:33.385 --> 00:27:35.353 ولي تو ديگه اينجا نموني؟ 00:27:38.223 --> 00:27:40.282 .خوبه - .عالي شد - 00:27:43.495 --> 00:27:45.861 .من نمي دونم چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم 00:27:47.632 --> 00:27:49.395 ...من ماشين ندارم، بنا براين نمي تونم 00:27:49.434 --> 00:27:51.265 .نمي تونم...بيام اينجا 00:27:51.302 --> 00:27:54.362 و همچنين خونم ندارم ...که تو بخواي بياي اونجا 00:27:57.275 --> 00:28:00.711 و با من حال کني ...پس،من...حدس ميزنم اگه ما 00:28:00.745 --> 00:28:02.235 ،و به عنوان يه دوست 00:28:02.280 --> 00:28:03.838 من فکر کنم تو بايد اهميت بدي به اين 00:28:03.882 --> 00:28:05.816 .که من جايي ندارم که برم 00:28:09.487 --> 00:28:11.421 .تو واقعا خيلي کارت درسته 00:28:25.470 --> 00:28:27.131 # کمک # 00:28:32.677 --> 00:28:36.408 من دم در ايستادم # # من ميخوام يه مردي رو ملاقات کنم 00:28:39.517 --> 00:28:41.576 # ...اون با من دست ميده # 00:28:41.619 --> 00:28:43.985 # همون طور که شروع به حرف زدن ميکنه # 00:28:46.191 --> 00:28:52.357 ،و اون شايد بترسه # # اون شايد بترسه 00:28:53.565 --> 00:28:58.402 از اين که من نميخوام # # به چيزايي که ميگه گوش بدم 00:28:58.403 --> 00:29:00.303 # اوه، اوه-اوه # 00:29:00.338 --> 00:29:02.607 # اوه، اوه-اوه-اوه # 00:29:03.975 --> 00:29:06.603 # اوه، اوه-اوه-اوه # 00:29:07.645 --> 00:29:10.512 # ...اوه، اوه-اوه-اوه # 00:29:17.989 --> 00:29:20.253 همه چي مرتبه؟ - .نه - 00:29:20.291 --> 00:29:22.259 .اين کيک هاي ترشن 00:29:23.394 --> 00:29:26.158 .اينها کيک دوغن .اونا بايد شور باشن 00:29:29.000 --> 00:29:30.865 .اوه، شايد شما درست ميگيد 00:29:30.902 --> 00:29:32.870 .خوبه - .ببخشيد - 00:29:34.339 --> 00:29:36.569 اسمت چيه؟ 00:29:36.608 --> 00:29:38.974 .هتر - سلام، هتر.من نيکي هستم - 00:29:39.010 --> 00:29:41.001 .سلام، نيکي. از ديدنت خوشبختم - .منم از ديدنت خوشبختم - 00:29:41.045 --> 00:29:43.138 چند وقته اينجا کار ميکني؟ - .سه روزه - 00:29:43.181 --> 00:29:45.479 واقعا؟ تازه اومدي لس انجلس؟ 00:29:45.517 --> 00:29:47.542 چرا؟ ميخواي اينورا رو بهت نشون بدم؟ 00:29:48.686 --> 00:29:50.881 .من نه...آم، باشه، خوبه 00:29:50.922 --> 00:29:52.947 .من بچه اينجام 00:29:52.991 --> 00:29:55.289 .خوب.شايد تو بتوني اينورا رو بهم نشون بدي 00:29:55.326 --> 00:29:58.386 .من اين فکر رو نميکنم ميخواي چيز ديگه برات بيارم؟ 00:29:58.429 --> 00:30:00.522 شماره تلفنت چطوره؟ 00:30:00.565 --> 00:30:02.499 چرآ؟ چون ما خيلي بهم ميايم؟ 00:30:02.534 --> 00:30:05.560 نمي دونم. من فقط ميخواستم يه قهوه اي چيزي با هم بخوريم 00:30:05.603 --> 00:30:07.537 وقتي من اينجارو ترک کردم، آخرين چيزي که خواستم قهوه بود 00:30:07.572 --> 00:30:10.473 هي، شايد بتونيم بريم پياده روي؟ 00:30:11.709 --> 00:30:13.904 .نه، پياده روي نه 00:30:13.945 --> 00:30:15.810 .ما ميتونيم حرف بزنيم 00:30:15.847 --> 00:30:19.112 ،ما همين الان داريم حرف ميزنيم ...و اينو به خودت نگير 00:30:19.150 --> 00:30:21.311 ...اين اونجوري نيست که تو يه آدم خوش صحبت نيستي 00:30:21.352 --> 00:30:23.252 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.288 --> 00:30:26.223 چرا تو به من شمارت رو نمي دي؟ 00:30:26.257 --> 00:30:28.521 .چون نميخوام بهم زنگ بزني 00:30:29.961 --> 00:30:31.189 .هر وقت خواستي بري 00:30:41.172 --> 00:30:42.867 اون جذابه، نه؟ 00:30:44.175 --> 00:30:46.405 .آره 00:30:46.444 --> 00:30:49.311 .من اون چيزارو برات اوردم - اوه، هي، مرد، چطوري؟ - 00:31:21.512 --> 00:31:23.980 .سلام 00:31:24.015 --> 00:31:25.915 .من منتظر تماست بودم .اما اين کار نکرد 00:31:25.950 --> 00:31:28.441 تو فکر کردي کي هستي که بخواي منو تيغ بزني؟ 00:31:30.555 --> 00:31:33.149 متاسفم. من...چطوري اينجارو پيداکردي؟ 00:31:33.191 --> 00:31:34.954 .از رفيقت، همون پيک موتوريه 00:31:34.993 --> 00:31:36.790 .درست 00:31:36.828 --> 00:31:38.625 پولم کجاست، عوضي؟ 00:31:40.398 --> 00:31:42.889 .داخله.ميخواي بياي تو؟ - .نه، نميخوام بيام تو - 00:31:57.582 --> 00:31:59.447 ...اوه، ببين، من نميخواستم 00:32:01.085 --> 00:32:02.643 .بعدا ميبينمت 00:32:27.512 --> 00:32:29.878 .من ميخوام برم ليموناد بيارم تو هم يه کم ميخواي؟ 00:32:33.518 --> 00:32:35.076 .ليموناد خيلي خوبه 00:32:35.119 --> 00:32:37.019 .باشه 00:32:46.130 --> 00:32:47.722 !آه 00:32:47.765 --> 00:32:49.756 !اوه - !اوه خداي من - 00:32:49.801 --> 00:32:51.393 !اوه - !سيلي بزن - 00:32:51.436 --> 00:32:52.960 !اوه - !خيلي کثيفي - 00:32:53.004 --> 00:32:54.938 !اين بره اون تو - !خوشم اومد - 00:32:54.973 --> 00:32:57.703 .من تنيس دوست دارم مرد ...من دوست دارم دخترا صدا درميارن 00:32:57.742 --> 00:33:01.075 تو نميتوني با تنيس دخترا اشتباه کني - نه، نه، تنيس دخترها - 00:33:02.547 --> 00:33:04.879 .اين بهترينه هي، ميتوني به لطفي بهم بکني؟ 00:33:05.917 --> 00:33:07.885 .باشه، حتما 00:33:09.454 --> 00:33:11.445 ،فردا صبح 00:33:11.489 --> 00:33:14.287 يه دختره تو کافي شاپ کار ميکنه، درست؟ 00:33:15.326 --> 00:33:17.590 .من يه کم باهاش مشکل دارم 00:33:17.628 --> 00:33:19.391 .باشه 00:33:19.430 --> 00:33:21.125 .من فقط ميخوام کمکم کني بهش برسم 00:33:23.001 --> 00:33:25.367 ،عاليه.وقتي مشکل داري .به رفيقت زنگ ميزني 00:33:37.749 --> 00:33:40.013 .خيلي خوب، ببين ،اون خونه رو ديده 00:33:40.051 --> 00:33:41.746 .خوب پس بيا بازي کنيم 00:33:41.786 --> 00:33:43.879 .هي، من دستيارت نيستم 00:33:43.921 --> 00:33:45.752 اون داره مياد؟ 00:33:46.958 --> 00:33:48.892 بي خيال. داري اعصابم رو خورد ميکني،چارلي 00:33:48.926 --> 00:33:51.224 ببين، وکليت خرابش کرده .موافقي يا نه 00:33:51.262 --> 00:33:53.230 ...من يه دونه از اين - اين رو ميخواي يا نه؟ - 00:33:53.264 --> 00:33:55.994 .زياد کشمشي نباشه، لطفا - .عاليه - 00:33:56.034 --> 00:33:59.526 خيلي خوب. کي با جيم کيزي قرار داريم؟ - .جيم کيزي - 00:34:06.344 --> 00:34:07.971 لعنتي، چرا قطع کردي؟ 00:34:09.847 --> 00:34:11.747 شما ميخواين سفارش بدين؟ - ...اين....اين - 00:34:12.850 --> 00:34:15.114 اون ميخواد چند تا تخم مرغ نيمرو سفارش بده 00:34:15.153 --> 00:34:16.814 .و...و يه کلوچه - ميشه بعدا باهات حرف بزنم؟ - 00:34:16.854 --> 00:34:18.788 .خيلي خوب 00:34:18.823 --> 00:34:21.485 .من يه تلفن ديگه ميخوام 00:34:21.526 --> 00:34:23.118 .دقيقا 00:34:28.866 --> 00:34:31.130 .خيلي سوتي بود 00:34:31.169 --> 00:34:32.659 ...اون کاره سرنوشته 00:34:32.703 --> 00:34:34.637 .رييس 00:34:39.243 --> 00:34:41.268 اين ماشينه توئه، مرسدس بنزه؟ 00:34:41.312 --> 00:34:43.246 .آره 00:34:43.281 --> 00:34:45.112 .داري جريمه ميشي 00:34:50.288 --> 00:34:52.449 چي ميخواي؟ - .واو، تو دستاي قشنگي داري - 00:34:52.490 --> 00:34:54.082 ميشه دستاتو ببينم؟ 00:34:54.125 --> 00:34:56.616 .ميشه ببينم...اونها زيبان 00:34:56.661 --> 00:34:58.288 ...مي توني - ...يکي از اونا - 00:34:58.329 --> 00:34:59.853 ميشه براي من بچرخي؟ 00:34:59.897 --> 00:35:01.865 داري شوخي ميکني؟ - نه نه نه، فقط يه کم بچرخ - 00:35:01.899 --> 00:35:03.491 .خوبه...يه کم ديگه....همينه 00:35:03.534 --> 00:35:05.024 .دقيقا همينطوره 00:35:17.248 --> 00:35:19.307 .ما...ما انگار تو خيابون پارتي گرفتيم، دوريس 00:35:19.350 --> 00:35:21.318 ...ببين، يه دونه از اونا بيا - ...آره، آره آره آره - 00:35:21.352 --> 00:35:23.479 يه دونه از اونا بده بياد باشه، ببين...نگاش کن 00:35:23.521 --> 00:35:25.580 ...من بهت يه دونه از اينا مي دم - .تو بايد حرکت کني - 00:35:25.623 --> 00:35:27.147 .باشه - .خيلي خوب - 00:35:27.191 --> 00:35:28.886 .روز خوبي داشته باشي - آره، تو هم همينطور - 00:35:36.767 --> 00:35:39.668 .نه قهوه. نه پياده روي 00:36:04.695 --> 00:36:07.493 .هي، من نيکيم چي کار ميکني؟ 00:36:07.532 --> 00:36:09.363 .دارم شلوارم رو اتو ميکنم 00:36:10.635 --> 00:36:13.627 براي چي داري شلوارت رو اتو ميکني؟ 00:36:13.671 --> 00:36:15.298 ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:36:17.108 --> 00:36:20.236 .باشه، باشه، مشکلي نيست .بعدا بهم زنگ بزن 00:36:20.278 --> 00:36:22.644 .خيلي خوب 00:36:39.430 --> 00:36:40.692 " من بعدا بهت زنگ ميزنم " 00:36:40.731 --> 00:36:42.528 اين معنيش يه ربع ديگه نميشه؟ 00:36:42.567 --> 00:36:45.627 .تو هميشه اينو ميگي .تو يه من يه ربع زنگ نزدي 00:36:45.670 --> 00:36:48.104 .تقريبا 12 ساعت گذشت 00:36:48.139 --> 00:36:49.663 و اين اذيت ميکنه، مگه نه؟ 00:36:49.707 --> 00:36:52.505 درسته، ببين، تو...تو ديوونه شدي .چون که ديگه نصيحت هاي خودت رو دنبال نميکني 00:36:52.543 --> 00:36:55.569 .باشه، تو مي توني هميشه به يه دختر زنگ بزني .اما نمي توني اصلا زنگ نزني 00:36:55.613 --> 00:36:57.945 .بيخيال، مرد .من از اين دختر خوشم مياد 00:36:57.982 --> 00:36:59.472 .جدي ميگم 00:36:59.517 --> 00:37:01.451 .باشه 00:37:01.485 --> 00:37:04.613 چرا همه لباسام بو نفتالين ميده؟ 00:37:04.655 --> 00:37:06.816 .چون من حشره ها رو دوست ندارم 00:37:06.857 --> 00:37:09.417 ،خوب، کدومش بد تره حشره يا نفتالين؟ 00:37:10.661 --> 00:37:13.152 نمي دونم. اگه دوست نداري .مي توني وسايلت رو ببري 00:37:14.465 --> 00:37:16.763 من بهت ميگم، بين نفتاين و قورباغت 00:37:16.801 --> 00:37:18.428 قورباغه هاي من مشکلي دارن؟ 00:37:19.503 --> 00:37:21.164 .من هري هستم با قورباغه هام 00:37:21.205 --> 00:37:23.435 .م سه تا قورباغه دارم .دو تا قورباغه درختي 00:37:23.474 --> 00:37:25.032 .و يه قورباغه بزرگ 00:37:25.076 --> 00:37:28.637 .من حشره ندارم چون که نفتالين دارم 00:37:28.679 --> 00:37:31.147 خيلي خوب، گورت رو گم کن، باشه؟ - .بي خيال - 00:37:31.182 --> 00:37:32.877 .تو از وقتي اومدي اينجا، داري به من گير ميدي 00:37:32.917 --> 00:37:35.215 فقط فکر کن لوازمت رو کجا ميخواي ببري 00:37:35.253 --> 00:37:38.950 .و گورت رو گم کن ببر - .شوخي کردم - 00:37:38.990 --> 00:37:41.481 .برام مهم نيست. برو بيرون 00:37:50.901 --> 00:37:52.391 .ببخشيد 00:37:52.436 --> 00:37:54.370 .من متاســـفم 00:38:22.833 --> 00:38:26.325 .سلام - سلام، عزيزم.من هترم - 00:38:26.370 --> 00:38:28.361 .هي - سلام - 00:38:28.406 --> 00:38:30.897 فکر ميکني امشب ميتوني با من شام بخوري؟ 00:38:31.909 --> 00:38:35.777 کجا؟ - آم، رستوران لا پابل، ساعت 9؟ - 00:38:35.813 --> 00:38:38.680 .خيلي خوب - .خيلي خوب، خداحافظ - 00:38:38.716 --> 00:38:41.617 ..باشه.خداحافظ 00:38:48.659 --> 00:38:51.355 .اين رو باز بذار 00:38:51.395 --> 00:38:53.693 .من دير کردم از دستم عصبي هستي؟ 00:38:56.067 --> 00:38:58.035 ميشه من رو ببخشي؟ 00:38:59.303 --> 00:39:00.930 شايد يه روز بخشيدم .وقتي پير شدم، موهام سفيد شد 00:39:01.972 --> 00:39:04.099 .بيا بريم يه ميز بگيريم 00:39:12.149 --> 00:39:14.709 .کمپ ديويد رو در نظر بگير براي مثال .هيچ کمپي در کا رنيست 00:39:14.752 --> 00:39:17.653 مگه مشکلش چيه اگه چهار نفر آدم عالي مقام 00:39:17.688 --> 00:39:19.417 بتونن يه چادر بزنن و برن بيرون؟ 00:39:19.457 --> 00:39:21.391 ...ما اسرائيل رو داريم، فلسطين 00:39:21.425 --> 00:39:24.155 .دارن اختلافاتشون رو تو همين کمپ ها حل ميکنن... 00:39:24.195 --> 00:39:27.562 .بهترين راه در قرن 21م همين کاره با صحبت کردن 00:39:27.598 --> 00:39:29.623 .هي 00:39:29.667 --> 00:39:32.033 .من با دوستامم 00:39:32.069 --> 00:39:33.559 .اون با فرمانده کل قوا اومده بيرون 00:39:33.604 --> 00:39:35.936 چي داري ميگي؟ 00:39:38.142 --> 00:39:40.110 تو يه ميمون کوچولويي، اينو ميدونستي؟ 00:39:41.278 --> 00:39:43.212 .خيلي خوب 00:39:43.247 --> 00:39:44.942 .باشه 00:39:47.651 --> 00:39:49.778 .متاسفم .من بايد برم 00:39:49.820 --> 00:39:52.618 يعني چي من بايد برم؟ 00:39:52.656 --> 00:39:54.453 من بايد برم.باشه بعدا؟ 00:39:59.263 --> 00:40:01.788 .هي 00:40:01.832 --> 00:40:03.390 .متاسفم، واقعا متاسفم - اين يعني چي؟ - 00:40:03.434 --> 00:40:05.595 چي شده؟ - .من بايد برم. هيچي - 00:40:06.637 --> 00:40:08.605 کجا داري ميري؟ 00:40:08.639 --> 00:40:11.631 بهم زنگ ميزني؟ - .نه - 00:40:11.675 --> 00:40:14.007 مطمئني؟ - .نه، فکر نکنم - 00:40:16.247 --> 00:40:18.147 داري شوخي ميکني؟ 00:40:45.409 --> 00:40:47.172 با کي داري ميگردي؟ - ها؟ - 00:40:47.211 --> 00:40:48.940 با کي داري حال ميکني؟ 00:40:48.979 --> 00:40:51.573 .هيچ کس 00:40:55.186 --> 00:40:57.313 .دروغگو 00:40:57.354 --> 00:40:59.219 .من ميخوام منو ببري بيمارستان 00:41:01.358 --> 00:41:03.849 براي چي؟ - .فقط برو لباس بپوش - 00:41:05.062 --> 00:41:06.620 چرا بايد ببرمت بيمارستان؟ 00:41:06.664 --> 00:41:08.359 .به تو مربوط نيست 00:41:09.400 --> 00:41:11.163 .به من مربوط نيست .بسيار خوب 00:41:11.202 --> 00:41:13.670 .فقط منو ببر اونجا .فردا صبحم بيا دنبالم 00:41:27.585 --> 00:41:29.143 اوه هي، هتر اينجاست؟ 00:41:29.186 --> 00:41:31.381 نه، هتر ديگه اينجا کار نميکنه 00:41:42.099 --> 00:41:44.033 " تو تنهايي؟ " 00:41:46.103 --> 00:41:47.798 .بله 00:42:07.391 --> 00:42:09.484 .من خونت رو دوست دارم 00:42:09.527 --> 00:42:11.586 چي کار داري ميکني؟ 00:42:11.629 --> 00:42:14.257 من مزاحمه چيزي شدم؟ 00:42:14.298 --> 00:42:16.357 آره. يه خمير بادام زميني و .يه ساندويچ ژله دار 00:42:19.036 --> 00:42:20.560 چه جور ژله اي؟ 00:42:20.604 --> 00:42:23.471 .در واقع مرباست.مربا زرد آلو 00:42:24.775 --> 00:42:26.640 .خوشم مياد فرقش رو مي دوني 00:42:33.083 --> 00:42:35.984 هي، طرفت کيه؟ 00:42:36.020 --> 00:42:37.578 تو داشتي با يکي خوش ميگذروندي 00:42:37.621 --> 00:42:39.316 .و يه دفعه پيچـــوندي، جدا شدي 00:42:39.356 --> 00:42:41.551 اين يعني چي؟ - اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ - 00:42:41.592 --> 00:42:44.459 چيزي که من فکرش رو ميکنم .اينه که تو دوست پسر داري 00:42:44.495 --> 00:42:46.486 .اشتباه ميکني - .اوه درست - 00:42:46.530 --> 00:42:48.327 اون موقعيت اوژانسي يادته ميمون " کيه؟ " 00:42:53.270 --> 00:42:56.000 .برادر کوچيکم - .اوه، درست - 00:42:57.908 --> 00:42:59.876 .مي دوني، من تازه با تو آشنا شدم 00:42:59.910 --> 00:43:01.673 تو واقعا ميخواي همه چي رو بدوني؟ 00:43:05.215 --> 00:43:07.183 .اون بيماري ام.اس داره 00:43:07.217 --> 00:43:09.742 .اون 17 سالشه و...ناپرهيز کار 00:43:09.787 --> 00:43:11.277 مي دوني اين يعني چي؟ 00:43:13.557 --> 00:43:15.184 .البته 00:43:46.924 --> 00:43:48.551 .هي 00:43:55.332 --> 00:43:57.300 .من بعضي وقتها سيگار ميکشم 00:43:57.334 --> 00:43:59.199 .اومـــم 00:44:05.743 --> 00:44:08.405 .به گربه هام حساسيت دارم 00:44:08.445 --> 00:44:10.345 .باشه 00:44:15.452 --> 00:44:18.012 .از فاميليم هم متنفرم 00:44:20.791 --> 00:44:22.656 .من واقعا از تو خوشم مياد 00:44:23.694 --> 00:44:25.628 من نميخوام اينو خراب کنم، باشه؟ 00:44:29.700 --> 00:44:31.565 .باشه 00:44:32.970 --> 00:44:34.904 منو بغل ميکني؟ 00:44:39.443 --> 00:44:41.377 .آره 00:45:15.412 --> 00:45:17.209 .من بايدماشينت رو جابه جا کنم؟ 00:45:17.247 --> 00:45:19.078 .ميخوان خيابون رو تميز کنن 00:45:40.604 --> 00:45:42.970 .هتر.هتر 00:45:47.878 --> 00:45:49.971 .اين جالبه .من خودم اين حرکت رو ساختم 00:45:50.013 --> 00:45:51.640 .بلند شو 00:45:51.682 --> 00:45:53.206 .برو از اينجا برو بيرون 00:45:53.250 --> 00:45:55.480 .برو بيرون .برو با ميمونه حال کن 00:45:56.987 --> 00:45:58.955 چي داري ميگي؟ 00:45:59.990 --> 00:46:02.618 تو يه ميمونه کوچولويي، مي دوني يعني چي؟ 00:46:02.659 --> 00:46:04.354 .تو يه ميمون کوچولويي 00:46:04.394 --> 00:46:07.192 .تو يه هرزه عوضي من ازت پرسيدم دوست پسر داري 00:46:07.231 --> 00:46:09.131 .و تو گفتي نه 00:46:16.807 --> 00:46:18.968 .من ميز کرايه ميکنم و ماشين 80000دلاري ميرونم 00:46:19.009 --> 00:46:20.806 واقعا فکر ميکني ماله من باشه؟ 00:46:20.844 --> 00:46:22.573 .برو بيرون 00:46:35.793 --> 00:46:37.852 .هي .هي 00:46:41.165 --> 00:46:43.895 .دلم برات تنگ شده بود - حالت خوبه؟ - 00:46:47.271 --> 00:46:49.239 .سلام - .سلام - 00:46:49.273 --> 00:46:52.834 بذار يه کم در مورد جوان سازي رحم بهت توضيح بدم 00:46:52.876 --> 00:46:56.642 کاري که ما کرديم، اين بود که از .سلول هاي چربي بدن گرفتيم 00:46:56.680 --> 00:46:58.341 و اونهارو تزريق کرديم 00:46:58.382 --> 00:47:01.818 به ديواره رحمش که دوباره سازي بشه 00:47:01.852 --> 00:47:04.548 خوب اين يعني سکس نبايد داشته باشه 00:47:04.588 --> 00:47:06.215 .براي 5 روز 00:47:06.256 --> 00:47:08.417 .اما من فکر کنم تو ارزش صبر کردن رو ميدوني 00:47:11.461 --> 00:47:13.258 .به زودي ميبينمت - .باشه - 00:48:06.516 --> 00:48:08.279 .هي 00:48:09.987 --> 00:48:12.285 تو خوبي؟ 00:48:14.157 --> 00:48:15.954 .تو ديشب خونه نيومدي 00:48:15.993 --> 00:48:18.484 .زنگم نزدي .واب تلفنام هم ندادي 00:48:18.528 --> 00:48:21.622 .برام نوشته اي هم نذاشتي 00:48:23.734 --> 00:48:26.032 .نه، من خوب نيستم 00:48:27.638 --> 00:48:31.472 .من خيلي متاسفم - .تو متاسف نيستي - 00:48:31.508 --> 00:48:33.135 مي دوني من چي ميگم 00:48:33.176 --> 00:48:35.007 .نه، من نمي دونم تو چي ميگي 00:48:35.045 --> 00:48:38.481 مي دونم که تو چي ميگي چرا يه کم از خودت ناراحتي نشون نميدي؟ 00:48:38.515 --> 00:48:40.483 چرا نشون نمي دي که متاسفي؟ 00:48:40.517 --> 00:48:43.077 .لعنت به اين .اين ديگه کار نميکنه 00:48:43.120 --> 00:48:45.350 اين دفعه کيو بلند کردي؟ دختر دبيرستاني؟ 00:48:46.523 --> 00:48:48.457 اوه تو ميخواي بري؟ تو واقعا ميخواي بري؟ 00:48:49.526 --> 00:48:52.893 تو ميخواي بري الان؟ بهتره تمام .اين لوازمي رو که برات خريدم رو با خودت ببري 00:48:54.398 --> 00:48:55.956 .بي خيال - .گوچي - 00:48:55.999 --> 00:48:58.297 ...شلوار 400 دلاري 00:48:58.335 --> 00:48:59.825 .بس کن - ...اين لعنتي - 00:48:59.870 --> 00:49:01.462 .بس کن 00:49:01.505 --> 00:49:04.065 ...پرادا - !بس کن - 00:49:04.107 --> 00:49:05.904 .من اينو نميخوام 00:49:05.943 --> 00:49:08.002 تو اينو نميخواي؟ 00:49:08.045 --> 00:49:10.343 .بذار بهت يه چيز بگم 00:49:10.380 --> 00:49:12.439 .تو داري پير ميشي 00:49:12.482 --> 00:49:14.109 .داري چهرت رو از دست ميدي 00:49:14.151 --> 00:49:15.743 تنها دليل فريبنده بودنت اينه که .تو خوشگلي 00:49:15.786 --> 00:49:18.380 .تو در واقع فريبنده نيستي .تو بامزه نيستي 00:49:18.422 --> 00:49:21.585 .و تو باهوش نيستي .اميدوارم اينو بفهمي 00:49:21.625 --> 00:49:24.355 تو چيزي بيشتر از يه پسر 6 اينچي و يه صورت خوشگل نيستي 00:49:24.394 --> 00:49:27.192 و تو قرار کلي رنج بکشي درست مثل بقيه 00:49:28.565 --> 00:49:31.295 .اين هفتاست - .اون هفت اينچ نيست - 00:49:47.484 --> 00:49:49.452 .اين خوبه 00:49:52.990 --> 00:49:54.753 .تو خوب ميشي 00:49:55.826 --> 00:49:57.760 .تو قرار خوب بشي 00:50:03.633 --> 00:50:06.033 گشنته؟ 00:50:06.069 --> 00:50:07.969 ميخواي برات املت درست کنم؟ 00:50:38.502 --> 00:50:40.299 کجا ميخواي بري؟ 00:50:42.039 --> 00:50:44.064 .نمي دونم 00:50:47.177 --> 00:50:50.408 چقدر فکر ميکني طول بکشي تا دوباره برگردي اينجا؟ 00:50:50.447 --> 00:50:53.075 نمي دونم 00:51:00.023 --> 00:51:01.684 !سا...سامانتا 00:51:02.759 --> 00:51:05.626 .با اون جيگراي کوچولو خداحافظي کن - !لعنتي - 00:51:44.101 --> 00:51:46.399 اگه منو دوست داري .بگو چيرو در من دوست داري 00:51:47.804 --> 00:51:50.773 ...من خوشم مياد تو باهوشي 00:51:50.807 --> 00:51:52.832 ...تو جذابي 00:51:52.876 --> 00:51:54.639 ...تو از مردم چيزي نميدزدي 00:51:56.680 --> 00:51:58.545 .من خوشم مياد از خودم وقتي با تو هستم 00:51:58.582 --> 00:52:00.550 ميبيني؟ 00:52:00.584 --> 00:52:02.882 .اين اصلا در مورد من نيست .تو به من اهميتي نمي دي 00:52:02.919 --> 00:52:05.649 .خوب، اين صحيح نيست - آره؟ - 00:52:05.689 --> 00:52:07.623 خوب پس چرا تو از من سوالي نميپرسي؟ 00:52:08.725 --> 00:52:10.454 ...از تو سوال بپرسم منظورت چيه؟ 00:52:10.494 --> 00:52:12.724 .سوالايي که اينجا هستن - .نه منظورم مثل - 00:52:12.762 --> 00:52:14.525 " هي، امي، گروهت چطوره؟ " 00:52:14.564 --> 00:52:17.192 " مادر مريضت چطوره، اميلي؟ " 00:52:17.234 --> 00:52:19.065 .خوب، من که بازپرس نيستم 00:52:19.102 --> 00:52:21.366 مي دوني اين يعني چي؟ - ...تو ميخواي بگي که من 00:52:21.404 --> 00:52:24.237 ...من فقط خوشم مياد که نميتونم به تو بگم .نميدونم خودم يا نه 00:52:24.274 --> 00:52:26.936 يا اگر اينکه....تو ترسيدي 00:52:28.378 --> 00:52:29.936 ترسيدم؟ از چي ترسيدم؟ 00:52:29.980 --> 00:52:31.504 .از روابط زياد 00:52:31.548 --> 00:52:33.413 .و تو نترسيدي - .نه من نترسيدم - 00:52:33.450 --> 00:52:36.078 اوه بيا... خيلي خوب؛ اين دليليه که الان با کسي ديگه هستي؟ 00:52:38.955 --> 00:52:42.686 تو اصلا فکر نکردي که ممکنه تو آخرين آدم درستي باشي که من ديدم؟ 00:52:43.927 --> 00:52:46.623 مي دوني، به نظر ميرسه وقتي من اون آدم رو ببينم 00:52:46.663 --> 00:52:48.597 اونوقت که ازش سوال هاي درست ميپرسم 00:52:48.632 --> 00:52:51.328 .داري وقتت رو تلف ميکني .تو نميتوني اينجا بموني 00:52:51.368 --> 00:52:53.131 .تو...تو به من گفتي من ترسيدم 00:52:53.170 --> 00:52:55.502 .و وقتي من باهات روراست شدم ميخواي منو بندازي بيرون 00:52:55.539 --> 00:52:57.598 مي خواي من با تو رو راست باشم؟ - .آره - 00:52:57.641 --> 00:53:00.576 خوب، من هميشه به تو جذب ميشدم، درست؟ 00:53:00.610 --> 00:53:03.078 .اما مشکل همينه 00:53:03.113 --> 00:53:06.173 .چون من نميتونستم تو رو واقعا جذاب ببينم 00:53:07.217 --> 00:53:10.186 .تو منظورت اين نيست - .بله، همينه.من فکر کنم تو پوچي 00:53:10.220 --> 00:53:13.018 و تو با دخترا حال ميکني براي چيزاي ديگه؟ 00:53:15.659 --> 00:53:17.286 .تو يه هرزه اي 00:53:21.131 --> 00:53:22.928 همه چي مرتبه؟ 00:53:22.966 --> 00:53:24.934 .بله، مرتبه 00:53:36.446 --> 00:53:38.778 هري، هي، تو کجايي؟ 00:53:40.483 --> 00:53:42.007 کجا؟ 00:53:42.052 --> 00:53:43.781 نيکي؟ - .آره آره - 00:53:43.820 --> 00:53:46.186 .من شانم. رفيق هري تو دبيرستان 00:53:50.827 --> 00:53:52.954 .خيلي خيلي خوبه .دخترا داغن 00:53:52.996 --> 00:53:54.520 تو چطوري؟ .من دوست دارم 00:53:54.564 --> 00:53:56.156 .تو خيلي جذابي 00:53:59.669 --> 00:54:03.435 .هري، هي، من بايد با تو حرف بزنم 00:54:03.473 --> 00:54:05.236 .هري 00:54:06.710 --> 00:54:08.735 .اوه، خداي من. سلام 00:54:10.714 --> 00:54:13.808 .تو خيلي جذابي .بيا اينکارو بکنيم 00:54:13.850 --> 00:54:15.579 .بيا اينکارو شروع کنيم 00:54:18.388 --> 00:54:21.846 هي، سلام، چطوري؟ .سلام، از ديدنت خوشحالم 00:54:21.891 --> 00:54:23.984 ...ميشه من .مي توني يه کم لم بدي عقب 00:54:24.027 --> 00:54:25.551 خيلي خوب؟ واو؟ 00:54:25.595 --> 00:54:27.495 ميشه اونجاتو براي من بمالي؟ - .بسيار خوب - 00:54:27.530 --> 00:54:29.498 ...اين نيست - ب!راي من بمالش، بجنب - 00:54:29.532 --> 00:54:31.022 .اونجاتو بمال برا بابايي .من خيلي دوست دارم 00:54:31.067 --> 00:54:33.035 .رفيق، اين يعني چي؟ - .بجنب، بجنب، بمکالش - 00:54:33.069 --> 00:54:35.594 .هي، بيخيال، بي خيال 00:54:35.639 --> 00:54:37.163 .نه، اونا دوست دارن - .نه، اين خوب نيست - 00:54:37.207 --> 00:54:39.038 .اين خوب نيست - ميشه اونجاتو براي من بمالي؟ - 00:54:39.075 --> 00:54:41.043 .درست مثله اينکه زير دوش حمومي 00:54:41.077 --> 00:54:43.068 .اينجوري باهاش حرف نزن - .نه، اونا اينو دوست دارن - 00:54:43.113 --> 00:54:45.308 ببينم شما کونتون رو ميشوريد؟ ميتونم بو کنم؟ 00:54:45.348 --> 00:54:47.111 اين يعني چي، لعنتي؟ - .اين عالي شد - 00:54:47.150 --> 00:54:49.311 !تو يه هرزه کوچيکي 00:54:49.352 --> 00:54:51.343 ...خيلي خوب، اين يعني - ...هي هي هي - 00:54:51.388 --> 00:54:53.447 هي، چي کار ميکني، مرد؟ 00:54:56.226 --> 00:54:57.887 اين کلوب رقص شبانست، مرد؟ 00:54:57.927 --> 00:54:59.451 بي خيال، مرد 00:54:59.496 --> 00:55:02.090 اون دختر از جايي مثل کانزاس سيتي مياد 00:55:02.132 --> 00:55:04.191 .تو نبايد اينجوري باهاش حرف بزني 00:55:04.234 --> 00:55:05.724 .اون هم يه انسانه، مرد 00:55:05.769 --> 00:55:08.829 تو داري شوخي ميکني؟ .تو دخترا رو بيشتر از همه پوچ تصور ميکردي 00:55:08.872 --> 00:55:10.635 چي ميشد اگه اون دختر خواهر تو بود، مرد؟ 00:55:10.674 --> 00:55:13.074 رفيق، من اجازه نميدم تو حتي در 10 مايلي خواهرم باشي، خوب؟ 00:55:13.109 --> 00:55:14.974 و تو تو اجازه نداري بري سراغش چون اون نه ماشين درست حسابي داره 00:55:15.011 --> 00:55:17.309 يا يه خونه درست حسابي، باشه؟ 00:55:18.548 --> 00:55:20.914 .خوب، اينارو بايد قبل از اينکه باهاش بخوابم ميگفتي 00:55:22.786 --> 00:55:25.084 .خواهرت مزه نوشابه ميداد، مرد 00:55:25.121 --> 00:55:27.214 .لعنت به تو 00:55:27.257 --> 00:55:29.248 .از جلو چشام دور شو 00:55:34.297 --> 00:55:36.128 .هي دوست پسرت اومد 00:55:44.074 --> 00:55:46.099 فکر ميکني ميتونم برم تو؟ - .ببخشيد، دادا، امشب نه، مرد - 00:55:46.142 --> 00:55:48.201 نه، داري شوخي ميکني، درسته؟ - .مسئولش من نيستم - 00:55:51.147 --> 00:55:53.240 .بي خيال. متاسفم 00:55:53.283 --> 00:55:55.945 داري شوخي ميکني، درسته؟ - امشب ميزبان ما نيستيم.بچه هاي بابوتن - 00:56:14.904 --> 00:56:16.428 .بي خيال، مرد .من گفتم عذر ميخوام 00:56:16.473 --> 00:56:18.498 .تو هميشه متاسفي .فقط لوازمت رو بردار 00:56:18.541 --> 00:56:20.702 .من جايي ندارم برم، مرد 00:56:20.744 --> 00:56:23.645 .مطمئنم يه فکري براش ميکني 00:56:34.190 --> 00:56:37.125 # ...دختر بچه، صبر کن # 00:56:37.160 --> 00:56:38.855 .باور نميشه .اين غير قابل باوره 00:56:38.895 --> 00:56:40.760 ...شما ميگيد چي...جقدر براي اين پليور؟ 00:56:40.797 --> 00:56:43.630 چقدر ميدي براي اين پوليور؟ - .نه دلار - 00:56:43.666 --> 00:56:46.032 نه دلار؟ .نه، اين...باشه 00:56:46.069 --> 00:56:47.696 مي دوني چيه؟ .اينم بگير.اينم بگير 00:56:47.737 --> 00:56:50.467 # تو داري ميري با-با-بالا # 00:56:50.507 --> 00:56:52.702 # دختر خانوم، صبر کن # 00:56:54.210 --> 00:56:57.008 # من نميذارم ب-ب-بري # 00:56:57.046 --> 00:56:59.606 # ...من نميذارم بري # 00:57:01.251 --> 00:57:04.414 من خوبم.آره، همه چي خوبه .واقعا خوبه 00:57:04.454 --> 00:57:06.581 .تو خيلي وقت رفتي اونجا 00:57:06.623 --> 00:57:09.183 داري کار ميکني؟ 00:57:09.225 --> 00:57:11.125 .آره 00:57:11.161 --> 00:57:12.753 .من دارم دو تا کار ميگيرم 00:57:12.796 --> 00:57:15.026 ...اونها، آم 00:57:15.064 --> 00:57:17.828 اونها خيلي سختگيرن .بنابراين اگه يکيشم بگيرم 00:57:17.867 --> 00:57:19.732 .اين خيلي خوب ميشه 00:57:21.538 --> 00:57:23.233 سلام؟ 00:57:25.842 --> 00:57:28.470 مامان؟ 00:57:28.511 --> 00:57:31.378 # ...صبر کن، اين فقط من و تو # 00:57:31.414 --> 00:57:33.041 # صبر کن # 00:57:33.082 --> 00:57:35.983 ما ميتونيم اينجارو بسازيم # # هاليوود هاليوود 00:57:36.019 --> 00:57:39.113 # ...تو ميتوني ستاره بزرگي بشي، ستاره # 00:57:39.155 --> 00:57:41.851 .سلام، شما با تري تماس گرفتيد 00:57:41.891 --> 00:57:44.018 .لطفا پيغام بگذاريد من بهتون زنگ ميزنم - مامان؟ - 00:57:44.060 --> 00:57:46.187 # ...ستاره بزرگ، ستاره بزرگ # 00:57:46.229 --> 00:57:49.062 سلام؟ - # ...هاليوود هاليوود # - 00:57:49.098 --> 00:57:50.827 گوشي رو بردار مامان 00:57:50.867 --> 00:57:52.528 # ستاره بزرگ، ستاره بزرگ # 00:57:52.569 --> 00:57:55.367 ما ميتونيم اينجارو بسازيم # # هاليوود هاليوود 00:58:13.423 --> 00:58:15.220 ،وقتي من اومدم اينجا 00:58:15.258 --> 00:58:18.352 ...من فکر ميکردم اينجا مثل موزيک ويديو ون هالن باشه 00:58:18.394 --> 00:58:19.986 دختراي داغ که لباس زير تنشونه 00:58:20.029 --> 00:58:21.860 اين طرفا ميپلکن روي اسکيتهاشون 00:58:21.898 --> 00:58:23.593 و مشروب ميخرون در کنار استخر 00:58:25.335 --> 00:58:26.927 .لعنت به تو، ون هالن 00:58:47.323 --> 00:58:50.258 # همه ي برگهاي افتاده دوباره مبداشون رو پيدا ميکنن # 00:58:50.293 --> 00:58:53.660 ،از آسمون بارونم بياد # # من توش شنا ميکنم 00:58:53.696 --> 00:58:56.995 # يه رود، يه اقيانوس، يه موج رو قلبم # 00:58:57.033 --> 00:59:01.231 ما سرمايه تو رو داريم، حالا # # بيا از نو شروع کنيم 00:59:07.277 --> 00:59:10.872 # همه ي برگهاي افتاده دوباره مبداشون رو پيدا ميکنن # 00:59:10.914 --> 00:59:14.111 ،از آسمون بارونم بياد # # من توش شنا ميکنم 00:59:14.150 --> 00:59:17.745 # يه رود، يه اقيانوس، يه موج رو قلبم # 00:59:17.787 --> 00:59:20.813 ما سرمايه تو رو داريم، حالا # # بيا از نو شروع کنيم 00:59:28.631 --> 00:59:31.794 # توي هفته بعد، من قول ميدم # 00:59:31.834 --> 00:59:34.632 # تا يه سال ديگه، قول ميدم # 00:59:35.672 --> 00:59:38.800 # دستت رو بذار رو قلبم # 00:59:44.347 --> 00:59:48.078 # ...دلم # 00:59:53.690 --> 00:59:56.352 اينجا چه غلطي ميکني؟ - .شنا ميکنم - 00:59:58.728 --> 01:00:00.320 ،ببين 01:00:00.363 --> 01:00:03.230 متاسفم که اين اتفاق ها افتاد .اما اين اصلا خوب نيست 01:00:03.266 --> 01:00:05.757 چي شده؟ 01:00:05.802 --> 01:00:08.737 .من به تو گفتم عوضي .من تو رو بيرون کردم 01:00:08.771 --> 01:00:10.295 .من بهت گفتم هرزه 01:00:10.340 --> 01:00:11.830 .متاسفم 01:00:11.874 --> 01:00:13.671 .خيلي عجيبه 01:00:13.710 --> 01:00:16.804 .چون به نظر مياد منو تو يه کارو داريم ميکنيم 01:00:16.846 --> 01:00:18.609 .آره - آخرين بار که ديدمت، تو داشتي - 01:00:18.648 --> 01:00:21.515 تو خونه 5 ميليون دلاري زندگي ميکردي .حالا دنبال يه ساندويچ ميگردي 01:00:21.551 --> 01:00:24.679 .من دنبال چيزي نيستم - ...يه چيز رو به من بگو - 01:00:24.721 --> 01:00:26.848 بين اين همه آدم چرا اون؟ 01:00:26.889 --> 01:00:30.256 من فکر نکنم تو موقعيت منو درک کني، خوب؟ 01:00:30.293 --> 01:00:33.956 من به شرکت .ساهارا موتور قرض دارم 01:00:33.997 --> 01:00:35.988 .من بهترين پليورم رو براي نه دلار فروختم 01:00:36.032 --> 01:00:38.865 و يه ساندويچ اولين چيزي که .من هميشه ميخورم 01:00:38.901 --> 01:00:41.233 .من واقعا وقت ندارم که انتخاب کنم 01:00:44.040 --> 01:00:46.372 .دارم ميرم بالا تو اتاقم 01:00:46.409 --> 01:00:48.070 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.680 --> 01:00:53.706 اون ميخواد بدونه ماشينتون نقره اي يا مشکي؟ 01:00:56.586 --> 01:01:00.420 ...من براش ساندويچ ميخرم .هرزه ي گنده 01:01:07.730 --> 01:01:11.291 اين ماله ماست؟ - اين خوبه؟ - 01:01:11.334 --> 01:01:13.564 چي شده؟ الان داري سره يه معلم مدرسه رو کلاه ميذاري؟ 01:01:14.804 --> 01:01:17.170 .از ماشين فروشندمون استفاده ميکنم 01:01:20.810 --> 01:01:22.573 ،من از اين مبلمان بدم مياد .بهش نگاه نکن 01:01:25.615 --> 01:01:28.914 ،هم اتاقيم کاملا ديوونست .اون اصلا از اتاقش بيرون نمياد 01:01:31.954 --> 01:01:35.048 خوب چه بلايي سر اون مرسدس بنزه اومد؟ 01:01:38.261 --> 01:01:40.525 .بهش گفتم که همه چي تموم شده 01:01:41.764 --> 01:01:44.699 پورشه چي شد؟ - .بهش گفتم عوضي - 01:01:44.734 --> 01:01:47.464 .دوباره رفتم سراغش 01:01:47.503 --> 01:01:49.971 .من براش رو سايت اي بي سيگاراشو ميفروشم 01:01:56.612 --> 01:01:59.137 .داگي 01:01:59.182 --> 01:02:00.809 .نمي دونم 01:02:00.850 --> 01:02:02.750 دنبال چي ميگردي؟ 01:02:04.320 --> 01:02:07.448 .در واقع، من داشتم ميرفتم مغازه خريد کنم 01:02:09.659 --> 01:02:12.184 .مغازه بريستول فارمز در دوهني 01:02:12.228 --> 01:02:14.628 .تو گفتي ميخواي منو ببيني 01:02:14.664 --> 01:02:16.791 .عاليه 01:02:16.833 --> 01:02:18.664 کي مياي دنبالم؟ 01:02:20.336 --> 01:02:21.894 .عاليه 01:02:21.938 --> 01:02:23.997 .بعدا ميبينمت.خداحافظ 01:02:25.875 --> 01:02:27.672 شام چي ميخوري؟ 01:02:41.457 --> 01:02:43.084 .به سلامتي اون 01:02:50.533 --> 01:02:53.502 اين شراب تازه بعد از سال 2012 خوب ميشه 01:02:54.537 --> 01:02:56.596 .شايد بهتره ما صبر کنيم 01:02:58.741 --> 01:03:00.675 .ما خونه نيستيم. پيغام بذاريد 01:03:02.245 --> 01:03:04.543 هي، منم .تو داگلاس دوکاس رو ميشناسي 01:03:04.580 --> 01:03:08.209 همون بيليونر بازيهاي کامپيوتري؟ من حدس ميزنم .اون با اون دختره اسمش چي بود جدا شده 01:03:08.251 --> 01:03:10.151 و اون و پسرهاش .امشب ميرم به لس تورس 01:03:10.186 --> 01:03:12.347 .من نميتونم برم، تو رو گداشتم تو ليست 01:03:12.388 --> 01:03:14.822 .خوش بگذره 01:03:26.936 --> 01:03:28.631 تو ميخواي لباس منو ديد بزني؟ 01:03:28.671 --> 01:03:31.003 .من همه شب رو داشتم لباست رو ديد يزدم 01:03:31.040 --> 01:03:32.905 .دو تا تکيلا، لطفا 01:03:34.210 --> 01:03:35.837 دارمش - کجاست؟ - 01:03:35.878 --> 01:03:38.176 .ساعت 12 01:03:38.214 --> 01:03:41.115 .بغل اون دختر که زرد پوشيده 01:03:41.150 --> 01:03:42.845 .زيادم بد نيست 01:03:44.053 --> 01:03:46.180 .هومــــم - ميشه به من گين و تونيک بدين؟ - 01:03:46.222 --> 01:03:48.383 به سلامتي چي بنوشيم؟ - .مشکلات - 01:03:54.564 --> 01:03:56.191 .بخند - چي؟ - 01:03:56.232 --> 01:03:58.564 من الان يه چيز خنده دار گفتم. بخند 01:04:04.240 --> 01:04:06.606 .عالي بود 01:04:06.642 --> 01:04:08.542 .من سعي مي کنم - حرکت ديگه اي داري؟ - 01:04:10.580 --> 01:04:13.708 مي توني برقصي؟ - .مي تونم برقصم؟ - 01:04:34.170 --> 01:04:37.401 # چرا تو ديگه نمياي؟ # 01:04:39.842 --> 01:04:43.073 # چرا تو ديگه نمياي؟ # 01:05:10.339 --> 01:05:14.002 اونا ميگن بايد کلي .قورباغه رو ببوسي تا شاهزادت رو پيدا کني 01:05:15.411 --> 01:05:18.141 اما تو اين شهر، همه فکر ميکنن اونها شاهزادن 01:05:18.180 --> 01:05:20.045 .و حتي قورباغه هام شانسي ندارن 01:05:25.922 --> 01:05:29.323 .من 15 درصد سود ميخوام - .تو ديوونه شدي - 01:05:29.358 --> 01:05:31.519 .باشه، 12 درصد 01:05:31.560 --> 01:05:33.687 .چهار درصد آخرش 01:05:33.729 --> 01:05:36.789 تو کي هستي، جاکشم؟ 01:05:36.832 --> 01:05:39.164 ...ببين، من 01:05:45.207 --> 01:05:48.040 .اوه، مرد .تمام چيزي که من ميخوام يه ملافست 01:05:48.077 --> 01:05:50.238 .من به اين همه خرت و پرت نياز ندارم 01:05:51.380 --> 01:05:53.314 .من نميخوام کثيف کاريات بريزه اينجا 01:05:53.349 --> 01:05:56.182 .کيف کاريام 01:05:56.218 --> 01:05:58.311 .آره، تو نميتوني خودت رو بشوري 01:05:59.355 --> 01:06:02.415 .شب بخير - .هي، ممنون - 01:06:04.193 --> 01:06:05.717 .من ميخواستم اجازه بدم بياي تو تختم 01:06:05.761 --> 01:06:09.322 .اما، آم، نميخواستم گيجت کنم 01:06:11.000 --> 01:06:12.831 .شب بخير 01:06:50.639 --> 01:06:54.268 ...من، آه، مبله 01:06:54.310 --> 01:06:56.437 .مبله يه کم کوتاست 01:06:56.479 --> 01:06:58.709 ...خوب، منم...منم اومدم 01:06:58.748 --> 01:07:02.548 .من فقط ميخوام اينجا لم بدم اينجوري 01:07:02.585 --> 01:07:04.553 .من اين ور تختم، با تو فاصله دارم 01:07:04.587 --> 01:07:06.418 .تو اصلا نيازي نيست بدوني من اينجام 01:07:06.455 --> 01:07:09.481 .خوب، من ميرم رو مبل - .نه، نه نه نه - 01:07:09.525 --> 01:07:11.425 .نه، صبر کن، نه 01:07:13.429 --> 01:07:15.761 چيه؟ - از چي ميترسي؟ - 01:07:16.832 --> 01:07:18.925 تو واقعا فکر ميکني من ميخوام باهات حال کنم؟ 01:07:18.968 --> 01:07:22.404 .تو تويه تختخوابمي - و؟ - 01:07:22.438 --> 01:07:25.669 تو ...تو فکر نميکني بتوني دستات رو از من دور کني، هان؟ 01:07:25.708 --> 01:07:28.336 !خواهش ميکنم 01:07:28.377 --> 01:07:31.437 .ما بزرگ شديم. فکر کنم بتونيم خودمون رو کنترل کنيم 01:07:34.183 --> 01:07:35.844 .هر چي 01:07:52.902 --> 01:07:55.132 .ببخشيد 01:07:55.171 --> 01:07:57.332 براي چي؟ 01:07:57.373 --> 01:07:59.807 چي؟ من بهت دست زدم، نزدم؟ 01:08:01.043 --> 01:08:02.635 .من چيزي حس نکردم 01:08:03.879 --> 01:08:06.507 .خوب، من...من پامو ماليدم 01:08:06.549 --> 01:08:08.710 .به پات درست اينجوري 01:08:10.753 --> 01:08:12.516 .من اينو حس کردم 01:08:22.932 --> 01:08:24.695 اين رو حس کردي؟ 01:08:28.037 --> 01:08:29.834 .آره قلقلک ميده 01:08:34.710 --> 01:08:37.008 قلقک خوب يا قلقلک بد؟ 01:08:39.448 --> 01:08:41.040 .فقط قلقلک ميده 01:08:44.854 --> 01:08:46.515 ميتونم بگم داري ميخندي 01:08:46.555 --> 01:08:48.352 و من حتي صورتتم نديدم 01:08:49.658 --> 01:08:51.990 چند بار تو از اين جمله استفاده کردي؟ 01:08:53.529 --> 01:08:55.156 .اوه، نميدونم 01:08:56.632 --> 01:08:59.362 اما من نميگم که تو شلوارت رو در آوردي 01:09:04.006 --> 01:09:05.633 .من اصلا چيزي تنم نبود 01:09:08.577 --> 01:09:10.408 .اوه 01:09:16.218 --> 01:09:18.049 ما داريم چي کار ميکنيم؟ 01:09:20.890 --> 01:09:22.915 چرا ما بايد حتما کاري بکنيم؟ 01:09:25.127 --> 01:09:26.924 .اين اصلا ايده خوبي نيست 01:09:31.100 --> 01:09:34.900 اگه من تو رو الان نبوسم صورت ميوفته زمين 01:09:40.276 --> 01:09:41.971 .خيلي خوب - .بيا - 01:09:42.011 --> 01:09:44.275 .اوه، من بيشتر ميخوام 01:09:46.715 --> 01:09:49.047 براي چي؟ 01:09:49.084 --> 01:09:50.745 .ميخوام ببينم خوشم مياد يا نه 01:09:50.786 --> 01:09:53.516 ببيني خوشت مياد؟ 01:09:53.556 --> 01:09:55.285 .آره 01:10:04.600 --> 01:10:06.534 خوشت اومد؟ 01:10:06.569 --> 01:10:09.970 .من اصلا خوشم نيومد 01:10:10.005 --> 01:10:12.667 واقعا؟ - .اره - 01:10:31.627 --> 01:10:33.993 خوب همه اونا دروغ بود؟ 01:10:34.029 --> 01:10:35.587 .من برادري ندارم 01:10:35.631 --> 01:10:37.496 .خوب من اونو ميدونستم 01:10:37.533 --> 01:10:39.125 اما من بچه کانادام 01:10:40.703 --> 01:10:42.295 .متاسفم 01:10:44.039 --> 01:10:47.304 خوب چي باعث شد که بازي کردن با من رو متوقف کني؟ 01:10:47.343 --> 01:10:50.210 از کجا مطمئني من بازي نميکنم؟ 01:10:50.246 --> 01:10:51.975 تو الان دوتا مشروب خوردي 01:10:52.014 --> 01:10:54.539 .و همه دروغهات رو الان لو دادي 01:10:54.583 --> 01:10:56.346 .من نميتونم اينجا مشروب بخورم 01:10:56.385 --> 01:10:58.182 .اوه بي خيال - ...اوه خداي من - 01:10:58.220 --> 01:10:59.710 نيکي، سلام - .هي - 01:10:59.755 --> 01:11:02.189 حالت چطوره؟ سلام - .هي - 01:11:02.224 --> 01:11:04.283 هي، منو يادته؟ 01:11:04.326 --> 01:11:06.123 .آره، البته 01:11:07.162 --> 01:11:10.290 اسمم چي بود؟ - .اسمت - 01:11:11.500 --> 01:11:13.730 .اسمم 01:11:13.769 --> 01:11:16.135 .من گيج زدم .آه، نوکه زبونمه 01:11:18.007 --> 01:11:19.736 .تو يادت نمياد 01:11:24.380 --> 01:11:26.211 .اين خيلي بد بود 01:11:27.249 --> 01:11:29.717 .متاسفم - متاسف نباش - 01:11:29.752 --> 01:11:32.016 .اون خيلي کثيف بود 01:11:32.054 --> 01:11:33.988 اينو در حال غذاخوردن بجو 01:11:39.862 --> 01:11:41.352 اومـــم؟ - .آره - 01:11:43.332 --> 01:11:46.267 !اوه....آه - !اوه خداي من.گارسون - 01:11:48.704 --> 01:11:50.729 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - .من نميخوام بد جلوه کنه - 01:11:50.773 --> 01:11:53.503 ولي آشغال تو غذاش بود .ما الان ميريم 01:11:55.344 --> 01:11:57.107 .واو - .متاسفم، آقا - 01:11:57.146 --> 01:11:59.046 .بجنب - .باشه، دارم ميام، عزيزم - 01:12:25.741 --> 01:12:27.606 چقدر طول کشيد تا که همه چي درست بشه؟ 01:12:27.643 --> 01:12:31.443 .نمي دونم، حدود 20 ثانيه - اون دلفين هارو ميبيني؟ - 01:12:31.480 --> 01:12:34.074 دلفينو ميبيني؟ .اونجا دلفين ها دارن ميان بيرون 01:12:34.116 --> 01:12:35.640 !اوه - ديديش؟ - 01:12:35.684 --> 01:12:37.413 .آره - .دلفين ها دارن ميان بيرون - 01:12:39.588 --> 01:12:42.056 # وقتي من گمشده بودم # 01:12:42.091 --> 01:12:44.286 # تو منو برگردوندي # 01:12:45.327 --> 01:12:47.955 # وقتي من نميدونستم # 01:12:47.996 --> 01:12:49.520 # کجا بايد برم # 01:12:50.866 --> 01:12:52.959 # و اين انگار # 01:12:53.001 --> 01:12:55.060 # که من تنهام # 01:12:56.772 --> 01:12:58.967 # وقتي من سرم رو # 01:12:59.007 --> 01:13:00.497 # ...ميارم پايين # - .خداحافظ، عزيزم - 01:13:00.542 --> 01:13:02.032 .خداحافظ 01:13:02.077 --> 01:13:03.567 # ...من فکر ميکنم تو # - کجا داري ميري؟ - 01:13:03.612 --> 01:13:05.739 .بيرون. يه ثانيه ديگه بر ميگردم 01:13:08.550 --> 01:13:10.848 # هر شب # 01:13:10.886 --> 01:13:13.912 # تو وايميستي # 01:13:13.956 --> 01:13:17.824 # پشت در اتاق من # 01:13:18.927 --> 01:13:21.760 # چون که ميخواي بدوني # 01:13:21.797 --> 01:13:24.527 # ....اوه، صبر کن # 01:13:24.566 --> 01:13:26.534 # من به تو فکر ميکنم # 01:13:47.389 --> 01:13:51.655 # وقتي من تو تله افتادم # 01:13:53.162 --> 01:13:57.292 # و نزديکه که خرس منو بخوره # 01:13:58.734 --> 01:14:02.966 # وقتي کسي به من اهميتي نميده # 01:14:04.173 --> 01:14:06.008 # من به تو فکر ميکنم # 01:14:10.245 --> 01:14:11.803 .هي 01:14:13.282 --> 01:14:15.079 .هي 01:14:18.353 --> 01:14:20.913 تو خوبي؟ 01:14:20.956 --> 01:14:22.890 .هي 01:14:23.959 --> 01:14:25.654 چي شده؟ 01:14:25.694 --> 01:14:27.491 .من با يکي به هم زدم 01:14:32.334 --> 01:14:34.325 .تو داري شوخي ميکني 01:14:36.338 --> 01:14:38.238 .اون نامزدم منه 01:14:40.742 --> 01:14:42.403 چرا به من نگفتي؟ 01:14:43.412 --> 01:14:45.073 .الان دارم بهت ميگم 01:14:50.319 --> 01:14:52.287 آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟ 01:14:53.655 --> 01:14:55.623 .ديروز 01:14:58.494 --> 01:15:00.428 اخرين باري که ديديش؟ 01:15:01.964 --> 01:15:03.488 .اينکارو نکن - کدوم کارو نکنم؟ - 01:15:03.532 --> 01:15:05.466 من دارم چي کار ميکنم؟ 01:15:05.501 --> 01:15:07.469 .فکر کنم سورپرايز بزرگيه 01:15:07.503 --> 01:15:09.061 .اون پولداره 01:15:09.104 --> 01:15:11.868 .تيم رنجر ها ماله خانواده اونه - ،کدوم تيم - 01:15:11.907 --> 01:15:13.807 تگزاس يا نيويورک؟ 01:15:13.842 --> 01:15:15.366 .نيويورک 01:15:15.410 --> 01:15:17.378 خوب، لعنت به تو براي چي باهاش به هم زدي؟ 01:15:17.412 --> 01:15:19.539 .اون يه تيکه خوبي بود 01:15:19.581 --> 01:15:21.515 .خودت ميدوني چرا - .نه، نميدونم - 01:15:21.550 --> 01:15:23.177 رو راست بگم، من نميدونم به چي فکر ميکردم 01:15:23.218 --> 01:15:24.947 .چون من دوست دارم 01:15:28.323 --> 01:15:30.291 .خوشحالي الان؟ من گفتمش 01:15:31.994 --> 01:15:34.758 دوسش داري؟ - .نه - 01:15:37.699 --> 01:15:39.462 ...خوب 01:15:40.536 --> 01:15:42.436 .من فکر نمي کنم که اين همه مدت نقش بازي ميکردم 01:15:48.377 --> 01:15:50.436 تو الان داري با من نقش بازي ميکني؟ 01:15:52.381 --> 01:15:54.246 چرا بايد نقش بازي کنم؟ 01:15:55.751 --> 01:15:58.447 تو نه پول داري نه کار نه .يه برنامه لعنتي 01:15:58.487 --> 01:16:00.648 چرا بايد نقش بازي کنم؟ 01:16:10.332 --> 01:16:11.959 کجا داري ميري؟ - .نمي دونم 01:16:12.000 --> 01:16:13.797 .من هيچ برنامه اي ندارم 01:16:56.211 --> 01:16:59.544 # ولگردها مردن # 01:16:59.581 --> 01:17:02.607 # دنيا خاکستريه # 01:17:03.986 --> 01:17:07.786 # خورشيد طلوع ميکنه # 01:17:07.823 --> 01:17:11.122 # اين زندگي لعنتي ماست # 01:17:11.159 --> 01:17:14.492 # براي هر روز # 01:17:15.964 --> 01:17:18.364 # ...من متنفرم که دوست # 01:17:18.400 --> 01:17:19.890 هتر؟ 01:17:19.935 --> 01:17:23.268 # اين ستاره ها هستن # 01:17:23.305 --> 01:17:25.398 # ...و يک گل صورتي الکي # - نيکي، من دارم ميرم" - 01:17:25.440 --> 01:17:27.067 نيويورک که سعي کنم همه چي رو درست کنم 01:17:27.109 --> 01:17:29.737 .خونه رو خراب نکن .دوستدار تو. هتر 01:17:31.146 --> 01:17:32.943 .فقط برگرد .تو...نميتوني بري 01:17:32.981 --> 01:17:34.812 .من ميدونم هنوز نرفتي .تو هنوز نميتوني رفته باشي 01:17:34.850 --> 01:17:36.579 .به اين سرعت نمي توني پرواز کني 01:17:36.618 --> 01:17:39.712 فقط...لعنتي.بهم زنگ بزن.برگرد 01:17:39.755 --> 01:17:43.623 # پلايستک هاي قالب # 01:17:43.659 --> 01:17:48.028 # کارتون ها # 01:17:48.063 --> 01:17:50.759 # مردمي که # 01:17:52.134 --> 01:17:55.467 # بلند حرف ميزنن # 01:17:55.504 --> 01:17:59.270 # و هيچي نميگن # 01:17:59.307 --> 01:18:02.037 # اما بايد بذاري بره # 01:18:06.848 --> 01:18:09.510 باشه، خيلي سخته که باور کنم .اين اصلا گوشت نيست 01:18:11.420 --> 01:18:14.548 ...ميشه...مشکلي نداره اگه من - .اوه، بي خيال - 01:18:14.589 --> 01:18:16.614 .ببين کي اينجاست 01:18:16.658 --> 01:18:18.922 !آقاي شب دوشنبه - .هي - 01:18:18.960 --> 01:18:21.485 هي.داري چي کار ميکني؟ 01:18:22.731 --> 01:18:25.825 ميخواي بري بازي رو ببينيم؟ 01:18:27.803 --> 01:18:30.101 همه اينا برا خودته؟ - .نه - 01:18:30.138 --> 01:18:32.129 آه...اين يکي براي خودمه 01:18:32.174 --> 01:18:34.404 .و يکي ديگم گرفتم 01:18:34.443 --> 01:18:36.172 .اوه، ايناهاش - .اي واي - 01:18:38.280 --> 01:18:40.180 ...ميشه، ام 01:18:42.217 --> 01:18:44.310 ميخواي من برسونمت خونه؟ 01:18:44.352 --> 01:18:46.411 .باشه - .بــاشه - 01:18:48.390 --> 01:18:51.018 .تو ماشين بالا نيار .بيا، ميزنم بغل 01:18:51.059 --> 01:18:53.550 .دارم ميزنم بقل .خوب...خيلي خوب 01:18:53.595 --> 01:18:56.792 در رو باز کن. ...در رو باز کن، نه 01:18:58.667 --> 01:19:00.225 تو خوبي؟ 01:19:01.703 --> 01:19:03.830 ...تو ميخواي 01:19:14.416 --> 01:19:16.384 عصبي شدي؟ 01:19:16.418 --> 01:19:19.876 نه، نگران بودم من .بهت 17000 بار زنگ زدم 01:19:19.921 --> 01:19:21.855 .خيلي سخته که باهاش کنار بياي 01:19:23.558 --> 01:19:25.082 الان با اوني؟ 01:19:25.127 --> 01:19:26.958 .نه، من با اون نيستم 01:19:26.995 --> 01:19:30.158 .عزيزم، من متاسفم .من....من...ببين.متاسفم 01:19:30.198 --> 01:19:32.598 .من خيلي احمق بودم .فقط...برگرد 01:19:34.069 --> 01:19:36.333 ميدوني چه حالي داره وقتي تو تخت تنها بخوابي؟ 01:19:36.371 --> 01:19:38.100 نه، چه حالي داره؟ 01:19:38.140 --> 01:19:40.040 خيلي بدبختيه ،من ميتونم...من بوي تو رو حس ميکنم 01:19:40.075 --> 01:19:41.702 اما نميتونم بهت دست بزنم 01:19:41.743 --> 01:19:44.871 کي برميگردي خونه؟ - ...نيکي - 01:19:44.913 --> 01:19:47.245 چرا الان ولش نميکني بياي؟ 01:19:47.282 --> 01:19:49.614 .خيلي پيچيدست - ...عزيزم، من - 01:19:49.651 --> 01:19:51.710 من...اينجام.تو اونجايي با اون يارو و من 01:19:51.753 --> 01:19:54.415 فکر ميکني کي پول قبض هارو ميداد؟ 01:19:54.456 --> 01:19:56.356 فکر ميکني تختي که ميخوابيدي روش رو کي خريده بود؟ 01:19:57.759 --> 01:20:00.125 .عزيزم، ببين، همه چي تمومشده.تموم شده - !هي - 01:20:00.162 --> 01:20:03.427 ما ديگه نميخواد اونکارو بکنيم .من ميخوام...من يه جا ميگيرم 01:20:03.465 --> 01:20:05.729 ...من...من 01:20:05.767 --> 01:20:08.702 ...من ميشم پيک موتوري يا بانک ميزنم .من پليس ميشم يه کاري ميکنم 01:20:08.737 --> 01:20:10.466 !هي 01:20:10.505 --> 01:20:13.906 .من دوست دارم - .منم دوست دارم، عزيزم - 01:20:13.942 --> 01:20:16.240 !بذار بيام تو ماشين - اون کي بود؟ - 01:20:18.814 --> 01:20:20.941 .اون يه دختره - ،چرا تو به من نگفتي - 01:20:20.982 --> 01:20:22.643 تو الان با کسي هستي؟ دختره کيه؟ 01:20:22.684 --> 01:20:25.949 اون...فقط يه دوسته .من...اون مست بود 01:20:25.987 --> 01:20:28.478 و نميخواستم اينجوري بره خونه بنابراين 01:20:28.523 --> 01:20:30.991 .من بهش گفتم تا خونه ميرسونمش 01:20:31.026 --> 01:20:33.517 ماشينش چيه؟ 01:20:33.562 --> 01:20:35.621 !اين اصلا خنده دار نيست 01:20:35.664 --> 01:20:38.258 ...ماشينيش مرسدس بنزه، اما اين اصلا 01:20:38.300 --> 01:20:40.097 .من بايد برم 01:20:40.135 --> 01:20:41.932 .نه، عزيزم، نکن...نه 01:20:44.206 --> 01:20:46.538 .من داشتم با دوست دخترم حرف ميزدم 01:20:46.575 --> 01:20:48.099 .تو خيلي بي شعوري 01:21:26.615 --> 01:21:28.378 کيه؟ 01:21:28.416 --> 01:21:31.249 آه، من نيکيم .از دوستان هتر 01:21:35.357 --> 01:21:38.326 .هي - سلام. چيزي شده؟ - 01:21:38.360 --> 01:21:41.727 ميدوني هتر کجا رفته؟ - شما کي هستين؟ - 01:21:44.065 --> 01:21:45.623 .يه جورايي هم اتاقيت 01:21:48.737 --> 01:21:50.398 اين چيه؟ 01:21:50.438 --> 01:21:52.963 .به نظر موسيقي مياد 01:21:53.008 --> 01:21:55.499 هتر کجاست؟ 01:21:55.543 --> 01:21:57.704 .اين چيزيه که من ميخوام بدونم 01:21:57.746 --> 01:22:00.613 اسمت چي بود؟ - .نيکي - 01:22:00.649 --> 01:22:03.117 .من اِوام - .سلام - 01:22:03.151 --> 01:22:05.176 ،اطمينان يعني يقين 01:22:06.788 --> 01:22:08.688 .کاملا مطمئن بودن هيچ معني نميده 01:22:08.723 --> 01:22:10.281 باشه، من مطمئنم 01:22:10.325 --> 01:22:13.055 خوب، حالا بايد يه حرکتي کني 01:22:16.064 --> 01:22:18.032 مثل چي؟ هواپيما سوار شم؟ 01:22:19.100 --> 01:22:21.034 .منظورم اينه که، تعهد بده 01:22:23.038 --> 01:22:24.903 چه نوع تعهدي؟ 01:22:26.207 --> 01:22:28.141 .يه تعهد 01:22:42.691 --> 01:22:44.181 .خيابان گرين 01:22:46.394 --> 01:22:49.852 باور کن، اگه حلقه مشکله 01:22:49.898 --> 01:22:51.490 .پس حلقه مشکلي نداره 01:22:57.672 --> 01:22:59.833 .ممنون - قابلي نداشت - 01:23:01.743 --> 01:23:03.973 # ميخوام تو رو ببرم بيرون # 01:23:04.012 --> 01:23:07.004 # خانم ماه نوامبر # 01:23:09.117 --> 01:23:13.884 # ...زير يه ابر سفيد # 01:23:18.059 --> 01:23:19.890 # ما بر نخواهيم پشت # 01:23:19.928 --> 01:23:22.488 # تا وقتي آفتاب هست # 01:23:22.530 --> 01:23:24.157 # در چشمان تو # 01:23:26.067 --> 01:23:29.764 # من ضربان قلبت رو حس ميکنم، عزيزم # 01:23:29.804 --> 01:23:34.264 # من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه # 01:23:34.309 --> 01:23:36.800 # ميخوام تو رو ببرم # 01:23:36.845 --> 01:23:38.904 #...خانم ماه نوامبر # - در واقع، نمي دونم - 01:23:38.947 --> 01:23:40.437 .چطوري ازت تشکر کنم 01:23:40.482 --> 01:23:42.245 فقط وقت کردي پولم رو برگردون، باشه؟ 01:23:42.283 --> 01:23:43.875 .تو دوست واقعي هستي - .مي دونم، مي دونم - 01:23:43.918 --> 01:23:45.886 باشه، داره ديرت ميشه، خيلي خوب؟ - .موفق باشي - 01:23:45.920 --> 01:23:48.184 .خوب. من حس ميکنم ميخوام بالا بيارم 01:23:48.223 --> 01:23:50.214 .اين واقعا عاليه - .برو بگيرش 01:23:50.258 --> 01:23:52.920 #...آه # # ما خونه نميريم # 01:23:52.961 --> 01:23:57.421 # تا وقتي پرنده ها پرواز ميکنن # 01:23:58.800 --> 01:24:02.759 # من ميتونم ضربان قلبت رو حس کنم، عزيزم # 01:24:02.804 --> 01:24:06.638 # من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه # 01:24:06.674 --> 01:24:09.142 # لا لا لا لا # 01:24:09.177 --> 01:24:12.271 # ... لا لا الا الا # 01:24:14.082 --> 01:24:16.812 # لا لا لا لا # 01:24:16.851 --> 01:24:20.048 # لالا لا # 01:24:23.324 --> 01:24:25.292 # لا لا لا لا # 01:24:26.361 --> 01:24:29.421 # لا لا لا لا لا لا لا لا # 01:24:31.366 --> 01:24:35.268 # من ميتونم ضربان قلبت رو حس کنم، عزيزم # 01:24:35.303 --> 01:24:38.500 # من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه # 01:24:39.574 --> 01:24:43.340 # من ميتونم ضربان قلبت رو حس کنم، عزيزم # 01:24:43.378 --> 01:24:46.677 # من ميتونم حس کنم قلبت داره تند ميزنه # 01:24:54.055 --> 01:24:56.182 اينجا چي کار ميکني؟ 01:24:56.224 --> 01:24:59.159 اون اينجاست؟ - .نه، اما ممکنه بياد - 01:25:00.695 --> 01:25:02.959 .من هيچ کاري با اون دختره نکردم 01:25:02.997 --> 01:25:05.192 .اون کاملا بي گناه، ميتونم قسم بخورم 01:25:08.036 --> 01:25:09.697 .در رو ببند 01:25:15.110 --> 01:25:17.442 .تو نبايد ميومدي اينجا 01:25:17.479 --> 01:25:20.971 .من بايد ميومدم اينجا .اين واقعي نيست 01:25:21.015 --> 01:25:23.415 .مي دوني اين واقعي نيست .اين مزخرفه 01:25:25.520 --> 01:25:27.613 .من اينجا بودم 01:25:28.857 --> 01:25:30.825 .تو نميتوني خوشحال باشي 01:25:35.029 --> 01:25:38.157 .بيا اينجا .بيا اينجا 01:25:39.601 --> 01:25:41.967 .با من بيا بيا بريم 01:25:43.004 --> 01:25:45.029 .برو لوازمت رو جمع کن 01:25:45.073 --> 01:25:47.041 .نمي تونم 01:25:48.076 --> 01:25:50.670 چرا که نه؟ 01:25:50.712 --> 01:25:52.873 فرض کن ما رفتيم لس انجلس بعدش چي؟ 01:25:52.914 --> 01:25:55.178 بريم آپارتمان ميگيريم؟ 01:25:55.216 --> 01:25:57.343 اونها اول و آخرش گيرمون ميندازن .و اونوقت بايد 5 هزار دلار پول بديم 01:25:57.385 --> 01:25:59.148 از کجا اينو جور کنيم؟ 01:25:59.187 --> 01:26:00.711 هومـــم؟ 01:26:00.755 --> 01:26:03.849 .ما يه کاريش ميکنيم - .تو يه واقع گرا نيستي - 01:26:05.260 --> 01:26:07.387 .تو يه خيال پردازي و اين منو ميترسونه 01:26:12.901 --> 01:26:15.734 .اين الماس نيست 01:26:18.106 --> 01:26:20.370 .من ميخوام بقيه زندگيم رو با تو باشم 01:26:24.779 --> 01:26:27.373 .با من ازدواج کن 01:26:27.415 --> 01:26:28.939 ، همسر من بشو 01:26:28.983 --> 01:26:31.952 که داشته باشي که نگه داري و بقيه چيزها 01:26:34.923 --> 01:26:36.891 .ما با هم ازدواج کرديم 01:26:50.171 --> 01:26:52.935 .نه. ميتوني طلاق بگيري 01:26:52.974 --> 01:26:55.169 .نمي تونم 01:26:55.210 --> 01:26:57.144 چرا که نه؟ 01:26:58.680 --> 01:27:00.910 .من اينو نياز دارم 01:27:03.484 --> 01:27:05.611 .هي، من اومدم 01:27:05.653 --> 01:27:08.087 کجايي؟ - .ويلي - 01:27:09.824 --> 01:27:13.282 عزيزم، پنج دلار خورده داري بدي به اين پسره از مغازه اومده؟ 01:27:14.362 --> 01:27:16.455 .اوه، بله، هي 01:27:17.498 --> 01:27:19.159 .ممنون، مرد 01:27:22.470 --> 01:27:23.994 .ممنون، هي - !ممنون - 01:27:24.038 --> 01:27:26.131 .سلام - .سلام - 01:27:35.049 --> 01:27:37.950 # صبح بخير، عزيزم # 01:27:39.053 --> 01:27:42.284 # اميدوارم زود از خواب بيدارت نکرده باشم # 01:27:45.059 --> 01:27:47.186 # چون که مغزم # 01:27:47.228 --> 01:27:49.992 # داره خسته ميشه # 01:27:50.031 --> 01:27:52.966 # خيلي بايد فکر کنم # 01:27:55.903 --> 01:27:57.768 # من تو رو تصور کردم # 01:27:57.805 --> 01:27:59.534 # در اونجا # 01:28:00.908 --> 01:28:03.536 # بايد زيبا باشه # 01:28:03.578 --> 01:28:05.637 $ اين موقع سال اونجا # 01:28:07.015 --> 01:28:10.542 # همه اين برگهاي شرقي # 01:28:12.086 --> 01:28:14.577 # که دور و ور شما ميچرخن # 01:28:14.622 --> 01:28:17.250 # از پير شدن درخت اومدن # 01:28:18.393 --> 01:28:20.725 # خوب، هوا اونجا # 01:28:20.762 --> 01:28:23.822 # هميشه يه جوره # 01:28:23.865 --> 01:28:26.493 # اما باغ ها # 01:28:26.534 --> 01:28:29.196 # که شما درستشون کرديد # 01:28:29.237 --> 01:28:31.330 #...باقي ميمونن 01:28:43.718 --> 01:28:45.345 ...وقتي شما بچه ايد، اين لس انجلسه که 01:28:45.386 --> 01:28:47.013 .به شما ياد ميده چطور رويا پردازي کنيد 01:28:48.423 --> 01:28:51.688 به من بگيد که شما از فيلم ها بيشتر .از مدرسه چيز اموختيد 01:28:52.760 --> 01:28:55.854 .بيشتر از ديدن تلويزيون با خانواده 01:28:55.897 --> 01:28:58.195 و ما چي ياد گرفتيم؟ 01:28:58.232 --> 01:29:00.200 .ما ياد گرفتيم بايد هميشه قانع باشيم 01:29:16.851 --> 01:29:18.910 .هي 01:29:18.953 --> 01:29:22.218 حالت چطوره؟ - .ميخواي من...من خوبم - 01:29:23.791 --> 01:29:25.884 تو چي؟ 01:29:25.927 --> 01:29:28.293 .من عاليم 01:29:35.303 --> 01:29:37.100 .ممنون 01:29:38.439 --> 01:29:40.464 .مراقب خودت باش، نيکي 01:29:41.676 --> 01:29:43.871 .تو هم همينطور 01:30:04.932 --> 01:30:08.595 # چون همه چيز در اينحا تغيير کرده # 01:30:10.138 --> 01:30:12.629 # اما باغها # 01:30:12.673 --> 01:30:15.403 # همونين که شما درستشون کرديد # 01:30:15.443 --> 01:30:17.502 # باقي ميمونه # 01:30:31.359 --> 01:30:33.657 مي دوني چرا رفتن و برگشتن به فرودگاه لس انجلس 01:30:33.694 --> 01:30:36.094 در مراحل مختلف انجام ميشه؟ 01:30:36.130 --> 01:30:39.190 خوب چون هر ماه 3000 آدم حقه باز وارد ميشن 01:30:39.233 --> 01:30:42.202 و متوجه نميشن که 3000 تاي ديگه .با قلبي شکسته دارن خارج ميشن 01:30:54.081 --> 01:30:56.845 ...تو تمام زندگي من، اين آشکار بود که .مي خوام بيام به اين شهر 01:30:59.520 --> 01:31:01.789 .من هنوزم اينجام 01:31:03.391 --> 01:31:04.983 # بجنب، بزن بريم # 01:31:05.026 --> 01:31:07.551 # به جايي که خوشي هست # 01:31:11.065 --> 01:31:14.899 # من يه تکه از آفتاب لس آنجلس رو ميخوام # 01:31:17.572 --> 01:31:19.335 # وو هو هو # 01:31:21.342 --> 01:31:23.367 # وو هو هو # 01:31:25.279 --> 01:31:26.837 # عزيزم بيا بريم # 01:31:26.881 --> 01:31:30.783 # به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # - 01:31:30.818 --> 01:31:33.218 # بي خيال، تو واقعا نميخواي # 01:31:33.254 --> 01:31:34.744 # عزيزم، بيا بريم # 01:31:34.789 --> 01:31:38.657 # دور ماندن، چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # - 01:31:38.693 --> 01:31:42.561 # برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي # 01:31:42.597 --> 01:31:47.227 # خوب پس بيا پول قبض رو بده # 01:31:50.571 --> 01:31:55.338 # اينجا نيو يورک نيست، اين يه تيکه خوشمزس # 01:31:57.111 --> 01:31:59.545 # ووهوهو # 01:32:01.048 --> 01:32:03.573 # وو هو هو # 01:32:05.119 --> 01:32:06.643 # عزيزم بيا بريم # 01:32:06.687 --> 01:32:10.589 # به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # - 01:32:10.625 --> 01:32:13.025 # خوب بيا پايين، تو واقعا نميخواي # 01:32:13.060 --> 01:32:14.550 # عزيزم بيا بريم # 01:32:14.595 --> 01:32:18.463 # دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # - 01:32:18.499 --> 01:32:22.230 # برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي # 01:32:22.270 --> 01:32:23.828 # يه دقيقه صبر کن # 01:32:23.871 --> 01:32:26.339 # به شهر گوش بده # 01:32:26.374 --> 01:32:28.069 # اصلا فکرش رو ميکردي # 01:32:28.109 --> 01:32:30.134 # که بياي اينجا # 01:32:30.177 --> 01:32:32.441 # يه دقيقه صبر کن # 01:32:32.480 --> 01:32:34.744 # اون نميذاره بيوفتي زمين # 01:32:35.850 --> 01:32:38.080 # نـه نــه نـــه نــــه # 01:32:38.119 --> 01:32:40.679 # ميبيني تو شک زده اي # 01:32:40.721 --> 01:32:43.087 # در دستان اون # 01:32:46.127 --> 01:32:50.757 # لس انجلس و تمام روياهاش # 01:32:52.700 --> 01:32:54.463 # وو هو هو # 01:32:56.504 --> 01:32:59.769 # وو هو هو # 01:32:59.807 --> 01:33:02.139 # وواه هو هو هو # 01:33:02.176 --> 01:33:06.078 # به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # - 01:33:06.113 --> 01:33:08.513 # خوب ببي خيال، تو واقعا نميخواي # 01:33:08.549 --> 01:33:10.039 # عزيزم بيا بريم # 01:33:10.084 --> 01:33:13.952 # دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # - 01:33:13.988 --> 01:33:18.118 # برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي # 01:33:18.159 --> 01:33:22.061 # ...به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - 01:33:22.096 --> 01:33:24.496 # خوب بي خيال، تو واقعا نميخواي # 01:33:25.733 --> 01:33:29.931 # دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # - 01:33:29.971 --> 01:33:33.771 # برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي # 01:33:33.808 --> 01:33:37.710 # ...به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # 01:33:37.745 --> 01:33:40.145 # خوب بي خيال، تو واقعا نميخواي # 01:33:40.181 --> 01:33:41.671 # عزيزم بيا بريم # 01:33:41.716 --> 01:33:45.584 # دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # - 01:33:45.620 --> 01:33:49.716 # برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي # 01:33:49.757 --> 01:33:53.659 # ...به نطر مياد اصلا مجبور نبودي # - # بيا بريم # - 01:33:53.694 --> 01:33:56.094 # بي خيالن، تو واقعا اينو نميخواي # 01:33:56.130 --> 01:33:57.620 # وواه هو هو # 01:33:57.665 --> 01:34:01.533 # دور ماندن چيزيه که تو ميخواي # - # عزيزم بيا بريم # - 01:34:01.569 --> 01:34:05.164 # برو بخواب، تو واقعا اينو نميخواي # 01:34:05.206 --> 01:34:07.834 # اوه، عزيزم # 01:34:07.875 --> 01:34:10.343 # وواه وواه ووه # 01:34:12.344 --> 01:35:42.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.