WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:30.942 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.400 --> 00:00:33.942 اخرين باري كه محاسبه 00:00:33.942 --> 00:00:36.361 53 ميليون نفر هرساله ميميرن 00:00:37.029 --> 00:00:40.241 150 هزارتا در روز و 107 نفر در هر دقيقه 00:00:40.948 --> 00:00:42.282 در معمولي ترين حالت 00:00:44.702 --> 00:00:47.496 حالا هركدوم از اون مرده ها بيدار ميشه و يكي ديگه رو هم ميكشه 00:00:48.330 --> 00:00:50.415 و هركدوم از اونها هم بلند ميشن و يكي ديگه رو ميكشن 00:00:51.250 --> 00:00:57.089 مهمتر از همه اينها خودكشي، قتل ، هرج و مرج و خود ما... 00:00:57.631 --> 00:00:58.673 رو هم بهش اضافه كنيد 00:00:58.966 --> 00:01:01.467 ما بيشترين تلاشمون رو براي از بين بردنشون كرديم اما... 00:01:01.927 --> 00:01:03.093 تاثيري نداشته تا بحال 00:01:03.887 --> 00:01:05.429 يه برانكارد بياريد اينور 00:01:05.972 --> 00:01:07.347 مرده ها دارن به زندگي بر ميگردن 00:01:08.098 --> 00:01:10.433 بايد ازشون ميترسيديم،اما اينكارو نكرديم 00:01:10.956 --> 00:01:14.063 براحاتي ميشد از بين بردشون ،بجز زمانيكه ... 00:01:14.417 --> 00:01:15.522 دوست شما باشه... 00:01:24.322 --> 00:01:25.364 وقتشه 00:01:32.996 --> 00:01:34.455 تو مارو به اين اوضاع انداختي 00:01:35.749 --> 00:01:38.085 تو باعث شدي كه دي جي كشته بشه و حالا وقتشه كه دوباره بكشيش 00:01:39.670 --> 00:01:40.587 گند زدي لو 00:01:41.964 --> 00:01:43.173 ديگه نميتوني درستش كني 00:01:44.424 --> 00:01:46.051 اما ميتوني كار درست رو انجام بدي 00:01:56.310 --> 00:01:57.311 نميتونم 00:02:11.323 --> 00:02:14.284 اينكارو نكن 00:02:36.972 --> 00:02:37.805 اينم مال تو 00:02:37.848 --> 00:02:39.933 - چه خبره اونجا؟ - گندش دراومد 00:02:40.142 --> 00:02:41.059 صداي شليك اومد 00:02:41.309 --> 00:02:42.351 من هيچ وقت از اين كار خوشم نميومد 00:02:44.062 --> 00:02:45.688 بهتره كه خودمون باشيم 00:02:47.399 --> 00:02:48.357 چه خبره اونجا؟ 00:02:49.942 --> 00:02:50.775 كي مرده؟ 00:02:58.741 --> 00:03:01.452 ما هم مثل بقيه دنيا از همه چي جدا شديم 00:03:02.662 --> 00:03:04.037 گروه موفقي بوديم 00:03:04.707 --> 00:03:06.082 مردم رو توي راه نگه ميداشتيم 00:03:06.458 --> 00:03:07.917 - سلام - هرچي كه داشتن رو ازشون ميگرفتيم 00:03:08.543 --> 00:03:12.631 - چه خوب كه شما رو ديديم - تو يه خرابه مينداختيمشون 00:03:12.632 --> 00:03:14.089 يه مستند درباره خودشون ميساختيم 00:03:14.298 --> 00:03:16.550 - دوربين ديگه برا چيه؟ - داريم يه فيلم ميسازيم 00:03:17.092 --> 00:03:19.093 اهان 00:03:19.678 --> 00:03:21.137 بعد اين فيلم لعنتي رو نت پخش ميشه 00:03:22.055 --> 00:03:23.973 - ميليونها نفر ميبيننش - اين همه وسيله رو از كجا گير اورديد؟ 00:03:23.973 --> 00:03:25.391 بعد ميشم يه فرد جاني... 00:03:25.768 --> 00:03:27.769 - درحالي كه ميتونستم يه قهرمان بشم - اگه ميشه خاموشش كن پسرم 00:03:28.311 --> 00:03:30.646 اينده اي داشتم اگه كسي بود كه اهميت بده 00:03:31.814 --> 00:03:32.980 اون بي صاحاب رو خاموشش كن 00:03:34.733 --> 00:03:36.567 اما بجاش شديم يه جاني شناخته شده تو كل دنيا 00:03:36.777 --> 00:03:39.279 - زود - ... تمام چيزي كه دنبالش بوديم جايي بود كه توش 00:03:39.279 --> 00:03:40.321 ... اونها نباشن 00:04:20.900 --> 00:04:23.778 خب، يكي از نگرانيهامون كم شد 00:04:23.779 --> 00:04:24.696 آمين 00:04:24.779 --> 00:04:27.489 دوست داشتم امين رو وقتي ميگفتي كه همشون رو از بين برده بوديم 00:04:27.699 --> 00:04:29.492 منم همينطور كاپيتان 00:04:29.909 --> 00:04:30.952 پس شما ها هم با من همراه هستيد؟ 00:04:31.162 --> 00:04:31.828 - بله - بله كاپيتان 00:04:32.037 --> 00:04:32.975 خوبه 00:04:33.746 --> 00:04:34.454 دوباره ميپرسم 00:04:35.330 --> 00:04:36.330 همتون با من همراه هستيد؟ 00:04:37.123 --> 00:04:39.375 خيلي يه دنده داري خودتو نشون ميدي! مثل هميشه 00:04:39.960 --> 00:04:41.253 يه دنده بودن وظيفه پدرهاست 00:04:41.627 --> 00:04:43.129 به دخترها بيشتر مياد اگه از من بپرسي 00:04:43.922 --> 00:04:44.797 اگه بميرم چيكار ميكني؟ 00:04:45.423 --> 00:04:46.883 باز هم به همين اندازه يه دنده ميبودي؟ 00:04:47.384 --> 00:04:49.719 - اگه تو بميري چي؟ - خيلي اميدوار نشو 00:04:49.970 --> 00:04:53.368 نه، جدي ميگم ،اگه تو بميري و مثل اون مرده ها بلند شي راه بري چي؟ 00:04:53.388 --> 00:04:55.599 كسي از ما جرات داره كه بهت شليك كنه؟ 00:04:56.016 --> 00:04:57.642 مجبور نيستي! من خودم اين كارو ميكنم 00:04:58.101 --> 00:04:59.310 ممكنه اون موقع ديگه ديدت عوض شده باشه 00:04:59.643 --> 00:05:00.894 مردن ديد ادم رو عوض نميكنه 00:05:00.916 --> 00:05:03.022 تمام كاري كه يه ادم مرده ميتونه انجام بده اينه كه چيزي كه بوده رو بخاطر بياره 00:05:03.023 --> 00:05:05.482 و تلاش كنه كه همون باشه 00:05:05.608 --> 00:05:06.901 بريم 00:05:08.320 --> 00:05:09.925 ما اون موقع اونجا نبوديم 00:05:10.154 --> 00:05:12.655 چيزي كه اتفاق افتاد رو بعدا شنيديم 00:05:12.739 --> 00:05:17.598 اين پاتريك اوفلين احمق فكر ميكرد كه اگه زامبي ها كشته بشند خيلي بهتره 00:05:18.786 --> 00:05:21.872 يه عده رو دور خودش جمع كرده بود و توي جزيره ميگشت تا همشونو بكشه 00:05:24.500 --> 00:05:26.127 ولي همه با اون همراه نبودن 00:05:26.543 --> 00:05:27.543 بريم 00:05:33.592 --> 00:05:38.681 نيروهاي امنيتي توصيه ميكنند كه اگر كسي مجبور شد از خودش دفاع كنه 00:05:38.682 --> 00:05:41.308 سعي كنه سر مهاجم رو هدف بگيره 00:05:41.599 --> 00:05:42.725 خبري هست؟ 00:05:44.561 --> 00:05:45.019 نه 00:05:46.563 --> 00:05:49.106 ميخوام بشينم و برا يه مدتي منتظر بمونم 00:05:49.106 --> 00:05:50.566 برا چي؟ معجزه؟ 00:05:51.150 --> 00:05:55.050 يه اتفاقي بايد بيافته اگه به چيزي كه كتاب گفته اعتقاد داري 00:05:56.030 --> 00:05:57.573 همه اينها رو اون تو گفته؟ 00:05:57.575 --> 00:05:58.323 دقيقا 00:05:59.698 --> 00:06:01.012 چيز ديگه اي نگفته؟ 00:06:04.453 --> 00:06:05.705 من چيزي نديدم 00:06:14.922 --> 00:06:16.049 پاتريك اوفلين 00:06:16.715 --> 00:06:17.944 متيو مولدون 00:06:20.760 --> 00:06:23.200 ميدونم كه يد موقع مزاحم شديم اما... 00:06:25.598 --> 00:06:26.807 بچه هات كجان؟ 00:06:27.433 --> 00:06:28.224 طبقه بالا 00:06:29.060 --> 00:06:30.248 تو تختشون 00:06:30.645 --> 00:06:34.398 خبر دار شدم كه يكيشون دو روز پيش يه اتفاقي براش افتاده 00:06:34.940 --> 00:06:38.068 اره، دخترم با دوچرخه خورده زمين. خب كه چي؟ 00:06:38.610 --> 00:06:39.882 پسرت چي؟ 00:06:40.987 --> 00:06:44.969 - رفت كه كمكش كنه و .... - با يه ماشين تصادف كرد،نه؟ 00:06:46.200 --> 00:06:49.537 حال پسرت خوبه يا نه متيو؟ 00:06:49.995 --> 00:06:51.497 ميدونم كه هر چي ميگي راسته 00:06:52.498 --> 00:06:56.460 - اون آآ.. - شايد بهتر باشه كه خودم برم بالا و ببينم 00:06:59.546 --> 00:07:00.505 تو بالا نميري 00:07:01.088 --> 00:07:02.007 بث، من بايد اينكارو بكنم 00:07:02.339 --> 00:07:04.633 تو مجبور نيستي داري از اين كار لذت ميبري 00:07:04.760 --> 00:07:06.468 نه، قسم ميخورم 00:07:06.469 --> 00:07:09.889 من دلم نميخواد بالا برم دلم نميخواد ببينم پسرت به چي تبديل شده 00:07:10.180 --> 00:07:11.389 اون به چيزي تبديل نشده 00:07:12.224 --> 00:07:14.768 هنوز هم همون تك پسرمه 00:07:15.185 --> 00:07:16.102 اينكارو نكن بث! 00:07:18.480 --> 00:07:19.106 بث! 00:07:31.117 --> 00:07:32.159 واي خداي من 00:07:33.036 --> 00:07:35.412 احمق بايد جلوشو ميگرفتي 00:07:37.123 --> 00:07:39.166 - چجوري آخه؟ - با گفتن حقيقت 00:07:39.625 --> 00:07:42.211 حالا ميخواي باهاش چيكار كني؟ ببريش بالا و بذاريش رو تخت؟ 00:07:42.542 --> 00:07:45.044 نه،كاري رو كه بايد انجام ميدم 00:07:47.131 --> 00:07:48.715 فقط اگه وسيلشو در اختيارم بذاري 00:08:47.811 --> 00:08:48.811 هردوشون زامبي شدند 00:09:04.578 --> 00:09:06.204 انجامش ميدم، حتما 00:09:07.538 --> 00:09:11.791 اما اگه كسي جلو بياد و اينكارو برام بكنه دعاش ميدم 00:09:12.876 --> 00:09:14.210 هيچ كس نميخواد كمكت كنه 00:09:14.962 --> 00:09:16.713 نه اين موقع، اون هم با بچه ها! 00:09:29.308 --> 00:09:31.268 كشتن برا امروز كافيه 00:09:37.399 --> 00:09:39.067 فكر كنم نشنيديد چي گفتم 00:09:39.901 --> 00:09:41.736 گفتم كشتار براي امورز كافيه 00:09:44.071 --> 00:09:49.066 الان تعدا نفرات ما بيشتره، همونطور اولش تعداد شما بيشتر بود 00:09:49.117 --> 00:09:50.536 گوش كن شيموس 00:09:51.119 --> 00:09:52.913 پالم هميشه يه جاي امن بوده 00:09:52.914 --> 00:09:55.081 جايي كه يه مرد ميتونست با سربلندي زندگي كنه 00:09:56.500 --> 00:09:57.876 ميتونيم دوباره برش گردونيم 00:09:58.919 --> 00:10:02.004 اما تنها زماني كه كاري رو كه بايد انجام بديم 00:10:02.381 --> 00:10:05.842 با كشتن هم نوع خودمون كه انگار اصلا وجود نبودند 00:10:06.217 --> 00:10:08.094 با كشتن اونهايي كه زامبي شدند 00:10:08.970 --> 00:10:11.222 قبل از اينكه اونها ما رو به اون وضع در بيارن 00:10:11.554 --> 00:10:12.513 من ايمان دارم 00:10:12.847 --> 00:10:15.808 روز قيامت خدا مرا خواهد بخشيد و حق رو به من خواهد داد 00:10:16.267 --> 00:10:17.769 اشتباه ميكني، مولدون 00:10:21.773 --> 00:10:22.732 ميخواي باهاشون چيكار كني؟ 00:10:23.025 --> 00:10:26.443 اونها مولدون هستن بخاطر همينه كه بايد نجاتشون بدم 00:10:26.444 --> 00:10:28.529 تو نميتوني كسي رو كه مرده رو نجات بدي 00:10:29.113 --> 00:10:30.322 شايد هنوز نمرده باشند 00:10:30.613 --> 00:10:33.075 شايد يه مريضي چيزي گرفته باشن 00:10:34.242 --> 00:10:35.952 يه نفر بالاخره درمانشو پيدا ميكنه 00:10:36.286 --> 00:10:39.705 شايد 100 سال بكشه اما يه نفر درمانشو پيدا ميكنه 00:10:41.541 --> 00:10:45.253 تنها خوانواده هايي كه تو اين جزيره زندگي ميكنند خانواده تو و من هستند 00:10:46.253 --> 00:10:49.632 هيچ كس غريبه نبود تا الان 00:10:50.633 --> 00:10:53.219 كه يه غريبه پيدا شده پاتريك اوفلين 00:10:55.303 --> 00:10:56.262 كه تو باشي 00:10:59.516 --> 00:11:01.143 اسلحه هاتو رو بذاريد زمين 00:11:09.359 --> 00:11:12.569 حالا همتون بيرون 00:11:30.753 --> 00:11:32.422 ميخواي باهاش چيكار كني؟ 00:11:33.546 --> 00:11:35.298 اگه جلومو نگيره... 00:11:37.049 --> 00:11:38.633 ميخوام با تير بزنمش 00:11:39.969 --> 00:11:40.844 شيموس 00:11:42.805 --> 00:11:44.139 اون پدرمه 00:11:46.767 --> 00:11:49.499 بايد از دستش خلاص شم 00:11:51.147 --> 00:11:53.503 جزيره بايد از دستش خلاص شه 00:11:55.024 --> 00:11:56.880 متوني بذاريش تو يه قايق 00:12:12.458 --> 00:12:14.208 كي با من مياد؟ 00:12:14.792 --> 00:12:16.419 من خيلي وقته كه باهاتون هستم كاپيتان 00:12:16.628 --> 00:12:17.794 من ميام 00:12:27.887 --> 00:12:28.764 همين؟ 00:12:29.097 --> 00:12:30.265 ما اينجا رو دوست داريم پاتريك 00:12:30.683 --> 00:12:33.727 بنظر ما بهتري جا همين پالم هستش 00:12:36.813 --> 00:12:37.896 نميخواي بياي جانت؟ 00:12:39.273 --> 00:12:40.567 منم اينجار و دوست دارم،پدر 00:12:42.067 --> 00:12:43.569 پس ميخواي تركم كني؟ 00:12:44.361 --> 00:12:45.528 من تركت نميكنم 00:12:46.864 --> 00:12:47.948 تو داري تركم ميكني 00:12:52.453 --> 00:12:56.122 اگه مولدوني وجود نداشت هيچ كس اينجارو ترك نمي كرد 00:13:29.029 --> 00:13:30.571 چرا اين زامبي ها اينقدر حال بهم زنند؟ 00:13:31.154 --> 00:13:33.156 چرا حال بهم زنند؟ نميدونم 00:13:33.532 --> 00:13:35.846 بخاطر اينكه هر چي بذاري جلوشون ميخورن 00:13:38.203 --> 00:13:39.517 اينو ننوشته بودي؟ 00:13:45.376 --> 00:13:47.211 چرا زامبي ها سياستمدارهارو نميخورن؟ 00:13:47.211 --> 00:13:47.794 نميدونم 00:13:47.795 --> 00:13:48.837 چقدر مودب 00:13:53.842 --> 00:13:57.282 - مسخره - بنظر جالب مياد 00:13:57.553 --> 00:13:59.722 چند روزه نتونستم سيگنالي پيدا كنم 00:13:59.724 --> 00:14:00.639 اين اولين باره 00:14:00.723 --> 00:14:03.642 بنظر من كه هر كس كه شر و ور بگه مرده است 00:14:03.642 --> 00:14:06.145 بنظر مياد تمام چيزي كه مونده همين عوضي ها هستن 00:14:07.104 --> 00:14:09.231 مخ تعطيل الان اسمشونو گذاشتن مخ تعطيل 00:14:09.731 --> 00:14:11.316 مغز كل دنيا داره به فنا ميره 00:14:12.901 --> 00:14:14.110 چطوري نامرد؟ 00:14:14.527 --> 00:14:16.904 ميشه بس كني داري منو تحريك ميكني 00:14:17.323 --> 00:14:20.492 ميذارم ليسش بزني فرانك اما مردها نميدونن چطوري 00:14:21.118 --> 00:14:22.160 پنج دقيقه بهم مهلت بده 00:14:22.244 --> 00:14:23.619 كل زندگيت رو عوض ميكنم 00:14:23.618 --> 00:14:26.704 پنج دقيقه وقت ندارم هيچ كس اين روزها نداره 00:14:27.205 --> 00:14:28.039 خيلي بد شد 00:14:28.706 --> 00:14:31.876 نه،اينكه تو اين دنيا هيچ بد كاره ديگه اي وجود نداره خيلي بده 00:14:42.177 --> 00:14:45.535 كلي دور زدم،اما كسي نبود 00:14:47.807 --> 00:14:48.599 خاموشش كن 00:14:48.892 --> 00:14:49.892 باحاله 00:14:50.060 --> 00:14:51.186 خاموشش كن 00:14:51.728 --> 00:14:52.603 يه چيزي شنيدم 00:14:55.858 --> 00:14:57.360 خيلي دور نيست، بياييد 00:15:06.909 --> 00:15:07.909 هي نگاش كن 00:15:09.286 --> 00:15:10.412 شايد توش پول باشه 00:15:10.787 --> 00:15:12.289 پول ديگه ارزشي نداره كه احمق 00:15:12.540 --> 00:15:14.958 پول هميشه پوله 00:15:15.834 --> 00:15:17.418 اگه اخر دنيا پول زيادي داشته باشي 00:15:18.086 --> 00:15:20.171 ميتوني واسه خود يه جاي خوب تو بهشت بگيري 00:15:23.133 --> 00:15:24.259 محوطه رو بگرديد 00:15:24.676 --> 00:15:26.093 به چهار طرف حركت ميكنيم اگه كسي رو ديديد 00:15:26.635 --> 00:15:27.344 صدا بزنيد 00:15:27.554 --> 00:15:29.430 - راه بيافتيد - بريم ببينيم 00:15:31.848 --> 00:15:33.974 - من فكر كردم ديگه كارت تمومه - منم همين فكرو ميكردم 00:15:34.183 --> 00:15:37.520 فكر كردم كه ديگه مردم 00:15:38.271 --> 00:15:40.189 - فكر كنم بدجوري زدمش - اره 00:15:40.857 --> 00:15:42.640 كيت ميشد؟مامانت؟ 00:15:44.193 --> 00:15:45.017 لعنتي 00:15:45.862 --> 00:15:47.477 چند نفريد اونجا؟ 00:15:47.696 --> 00:15:49.813 امار خودتونو اسلحه هاتونو داريم 00:15:49.865 --> 00:15:51.240 اسلحه هاتونو بذاريد زمين 00:15:51.907 --> 00:15:54.921 مگر اينكه از رو جنازم رد بشيد 00:15:56.454 --> 00:15:58.623 اه،لعنتي 00:15:59.374 --> 00:16:01.658 كس ديگه اي هم هست كه بخواد براي من شاخ و شونه بكشه؟ 00:16:02.586 --> 00:16:03.982 خوبه 00:16:04.962 --> 00:16:07.099 چون اصلا خوشم نمياد كه به كسي كه نميشناسم شليك كنم 00:16:07.130 --> 00:16:09.131 خب،پس بهتره با هم ديگه اشنا بشيم 00:16:09.424 --> 00:16:11.520 كدوم خري دلش ميخواد كه تورو بشناسه؟ 00:16:11.635 --> 00:16:13.970 - 2 - حتي من بهتر از تو ميتونم بشمرم 00:16:13.971 --> 00:16:16.431 - 3 - اشتباه گفتي خره 00:16:16.848 --> 00:16:18.892 چهار، خيليه نه؟ 00:16:19.059 --> 00:16:19.851 اه، لعنتي 00:16:22.686 --> 00:16:23.604 اون چيه؟ 00:16:24.313 --> 00:16:25.815 اين 00:16:26.148 --> 00:16:27.858 داشتيم يكم صفا ميكرديم 00:16:28.483 --> 00:16:29.109 صفا؟ 00:16:29.526 --> 00:16:33.519 اونها كه اونجان داشتن مارو تعقيب ميكردند ما هم ترتيبشونو داديم 00:16:48.502 --> 00:16:49.836 اووووه خدا 00:17:23.450 --> 00:17:24.369 چرا اينكارو كرديد؟ 00:17:24.702 --> 00:17:28.435 گفتم كه داشتن دنبالمون ميومدن 00:17:28.435 --> 00:17:31.292 دنبال ما بودن ماهم كشتيمشون 00:17:31.917 --> 00:17:32.625 اره 00:17:33.001 --> 00:17:34.627 راه هاي زيادي هست كه بشه كشتشون 00:17:35.295 --> 00:17:38.965 مثلا اگه بخوام بزنم تو مختون از اين استفاده ميكردم 00:17:39.799 --> 00:17:42.219 يا اگه ميخواستم تيكه تيكتون كنم از اين استفاده ميكردم 00:17:43.387 --> 00:17:45.304 بعدش ممكن بود كه بخوام يه قسمت جنگل رو بفرستم رو هوا 00:17:47.097 --> 00:17:49.371 اگر ميخواستم يه تيكه از جنگل رو بفرستم هوا 00:17:49.786 --> 00:17:52.519 از يكي از اين خوشگل پسرا استفاده ميكردم 00:17:52.935 --> 00:17:53.936 اما ميدونيد چيه؟ 00:17:54.228 --> 00:17:57.815 اما فكر ميكنم اگه بذارمش براي روز مبادا بهتر باشه 00:17:58.317 --> 00:17:59.692 برو بابا! 00:18:06.865 --> 00:18:08.867 خواهش ميكنم شليك نكن من از اونا نيستم، قسم ميخورم 00:18:08.868 --> 00:18:10.744 كني، كافيه 00:18:14.247 --> 00:18:15.873 فقط اومده بودم يه چرخي بزنم 00:18:16.291 --> 00:18:18.335 ادمهاي كثيفي رو براي ديدن انتخاب كردي 00:18:18.959 --> 00:18:20.544 موقعيت هاي كثيف باعث ميشه ادما كثيف بشند 00:18:21.754 --> 00:18:22.838 شما ها 00:18:24.131 --> 00:18:24.882 ادماي كثيفي هستيد؟ 00:18:25.382 --> 00:18:26.550 - نه - اره 00:18:28.886 --> 00:18:30.179 من كه خودم انتخاب نكردم 00:18:32.264 --> 00:18:33.557 يادت رفت كارت رو تموم كني 00:18:41.230 --> 00:18:42.356 خطرناكي بچه 00:18:42.691 --> 00:18:43.775 اما نه به اندازه من 00:18:44.983 --> 00:18:46.777 با مياي يا همينجا ولت كنيم؟ 00:18:50.740 --> 00:18:51.699 يه لحظه! 00:19:04.795 --> 00:19:05.670 چيكار داري ميكني؟ 00:19:06.254 --> 00:19:08.840 - داري دزدي ميكني؟ - مال خودمه،ازم دزديدنش 00:19:14.176 --> 00:19:15.011 چي فكر ميكني؟ 00:19:15.261 --> 00:19:16.512 شايد بهتر باشه برش داريم 00:19:16.847 --> 00:19:18.555 بهتر از اون جيپ هاي بدون سقفه 00:19:19.432 --> 00:19:20.390 سوئيچشو چيكار كنيم؟ 00:19:20.558 --> 00:19:22.518 يكي از اونها بايد سوئيچ پيشش باشه 00:19:23.102 --> 00:19:24.103 نه ديگه 00:19:40.243 --> 00:19:41.494 انگار هيچي توش نيست 00:19:42.077 --> 00:19:43.578 كدوم خري هست كه بخواد 00:19:43.578 --> 00:19:45.204 كلي پولو تو اين خراب شده ول كنه 00:19:45.330 --> 00:19:47.166 فكر كردي عقلشون ميرسه؟ 00:19:51.128 --> 00:19:54.131 يك ميليون و سيصد و سي و سه دلار 00:19:54.632 --> 00:19:58.178 - شمرديش؟ - نه تو دفتر نوشته 00:20:01.095 --> 00:20:02.596 ميشه كليد رو بدي به ما؟ 00:20:03.430 --> 00:20:06.099 اين مال تو 00:20:06.809 --> 00:20:07.935 سوئيچ ماشينه 00:20:08.227 --> 00:20:10.144 من اون يكي رو ميخوام 00:20:10.604 --> 00:20:11.480 ولي من نميخوام 00:20:17.609 --> 00:20:21.739 خب ماكه نميخوايم منتظر شيم تا اين بچه دستشوئيش بگيره 00:20:22.365 --> 00:20:23.074 سيسكو تو برون 00:20:28.371 --> 00:20:29.997 هي، سيسكو ميخواد بدونه كجا ميخواييم بريم 00:20:30.164 --> 00:20:33.479 داريم به آي95 ميرسيم بعدش دوراه داريم:شمال يا جنوب؟ 00:20:33.541 --> 00:20:34.562 جنوب 00:20:34.709 --> 00:20:37.274 - كي گفته تو نظر بدي؟ها؟ - فقط راهنمايي كردم 00:20:37.421 --> 00:20:40.392 احتياج به راهنمايي يه بچه نيست!فهميدي؟ سيسكو شمال 00:20:41.631 --> 00:20:42.673 ميتونم بپرسم چرا؟ 00:20:43.759 --> 00:20:46.428 خب اگه شمال بريم ميريم يه جايي كه 00:20:48.139 --> 00:20:49.014 هيچ كس نيست 00:20:49.139 --> 00:20:50.097 خب ما كه نميخواييم بريم جايي كه هيچ كس نيست 00:20:50.556 --> 00:20:53.100 بايد بريم يه جايي كه اون لعنتي ها دستشون به ما نرسه 00:20:53.435 --> 00:20:54.060 مثلا كجا؟ 00:20:55.145 --> 00:20:56.438 مثل يه جزيره 00:20:57.105 --> 00:20:58.814 از كجا يه جزيره پيدا كنيم؟ 00:20:59.022 --> 00:21:01.316 بذار ببينم....شايد تو اقيانوس 00:21:01.650 --> 00:21:02.776 بامزگي نمي خواد در بياري فسقلي 00:21:03.069 --> 00:21:04.383 شرمنده 00:21:05.195 --> 00:21:07.739 هيچكدومتون تا بحال اسم كاپيتان كورجس به گوشتون خورده؟ 00:21:08.031 --> 00:21:08.574 كي؟ 00:21:08.782 --> 00:21:10.576 يه نفر تو اينترنته 00:21:14.162 --> 00:21:16.603 - به اين ميگي كامپيوتر؟ - كامپيوتره ديگه 00:21:16.624 --> 00:21:17.916 يه كامپيوتر ذغالي 00:21:18.333 --> 00:21:19.708 خيلي باحاله 00:21:19.710 --> 00:21:22.420 كجاي اون باحاله؟اين باحاله 00:21:29.593 --> 00:21:32.220 دوستان،خيلي ساده ميخوام بگم 00:21:32.763 --> 00:21:35.558 برنامه تبليغاتي هم نيست چيزي هم به من نميرسه 00:21:36.350 --> 00:21:38.394 برو بابا برنامه تبليغتي نيست پس چيه؟ 00:21:39.268 --> 00:21:42.427 اين تفاقاتي كه اين اواخر بوجود اومده سوالات زياد رو ايجاد كرده 00:21:42.740 --> 00:21:45.774 انگار كسي هم نيست كه به اين سولات جواب بده اما خيلي وحشتناكه 00:21:45.941 --> 00:21:48.694 بنابراين من شمارو دعوت ميكنم كه بياييد اينجا و بما بپوينديد 00:21:49.319 --> 00:21:50.404 بياييد اينجا يعني پالم 00:21:50.862 --> 00:21:53.491 جزيره اي نزديك سواحل دلاور 00:21:53.824 --> 00:21:55.075 جاده شماره يك به سمت بل فورد 00:21:55.366 --> 00:21:57.201 تابلو هاي راهنمارو به سمت ساحل اسلاتر دنبال كنيد 00:21:57.744 --> 00:22:00.245 اگه بياييد اينجا بهتون قول ميدم كه خوش ميگذره 00:22:00.455 --> 00:22:04.291 اينجا يه جزيره كوچيكه كوچيك و تحت كنترل 00:22:04.792 --> 00:22:05.958 بنظر خوب مياد 00:22:06.209 --> 00:22:07.335 خب، درموردش فكر كن 00:22:07.879 --> 00:22:08.962 به ما ملحق شيد 00:22:11.215 --> 00:22:13.675 به نظر كلاه برداري مياد چي غير از اين ميتونه باشه؟ 00:22:14.717 --> 00:22:16.802 اين يارو يه جا رو پيدا كرده كه در بره 00:22:16.803 --> 00:22:18.178 همون چيزي كه ما دنبالشيم 00:22:18.346 --> 00:22:21.390 اره،ولي اگه من همچين چيزي پيدا كنيم عمرا تبليغشو نميكنم 00:22:21.766 --> 00:22:24.143 ارزشش رو داره يه بار امتحانش كنيم چيزي كه از دست نميديم 00:22:24.309 --> 00:22:26.978 فكر كنم همگي قبول كرديم كه خودمون تنها باشيم بهتره 00:22:28.939 --> 00:22:30.607 خيلي دور نيست كه!هست؟ 00:22:31.024 --> 00:22:33.108 ببين كني!من نميخوام به هيچ كسي ملحق بشم 00:22:34.945 --> 00:22:37.697 كلا پيوستن به هر گروهي رو كنار گذاشتم لامصب! 00:22:39.449 --> 00:22:41.117 لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:22:48.372 --> 00:22:49.373 اصلا خب نيست 00:22:49.499 --> 00:22:51.709 بابا فقط زد يه تيكه شيشه رو شيكوند همش همين 00:22:56.631 --> 00:22:59.466 نه من به تو ملحق شدم نه تو به من 00:22:59.885 --> 00:23:01.469 ما با هم هستيم چون همديگرو ميشناسيم 00:23:02.095 --> 00:23:03.470 من جونم رو بخاطر تو بخطر ميندازم 00:23:03.846 --> 00:23:05.097 تو جونت رو براي من 00:23:05.973 --> 00:23:07.681 من جونمو بخاطر هيچ كس بخطر نميندازم 00:23:07.890 --> 00:23:12.060 رفيق،رفتن به اين جزيره اصلا مثل اين نيست كه به كسي ملحق بشي 00:23:13.230 --> 00:23:14.605 شايد فقط... 00:23:16.024 --> 00:23:17.525 بهترين كار باشه 00:23:18.193 --> 00:23:19.568 خب حالا كدوم طرف؟شمال يا جنوب؟ 00:23:22.612 --> 00:23:24.030 جنوب 00:23:24.698 --> 00:23:26.824 از جاده آي 95 به جاده شماره 1،ساحل اسلاتر 00:24:39.684 --> 00:24:41.226 اوه،مثل اينكه خيلي بزرگه 00:25:26.185 --> 00:25:27.394 اون ديگه چي بود؟ 00:25:27.854 --> 00:25:28.854 يه چي داره نزديك ميشه كاپيتان 00:25:53.458 --> 00:25:54.709 اين طرفها كه كسي نيست 00:25:55.169 --> 00:25:56.628 وقتي رفتي يه جا فكر كردي كسي توش نيست... 00:25:57.338 --> 00:25:58.589 ...دقيقا اشتباه كردي 00:25:59.423 --> 00:26:00.175 هي،سلام 00:26:00.466 --> 00:26:02.342 - ديدي گفتم! - ماشين قشنگيه 00:26:03.136 --> 00:26:04.804 اومدي اينجا دنبال گنج؟ 00:26:05.345 --> 00:26:06.763 چيزي غير از ما اينجا نيست 00:26:07.055 --> 00:26:08.347 اين ماشين رو توي راه پيدا كرديم 00:26:08.347 --> 00:26:09.390 يه نفر ديگه خوشگلش كرده 00:26:09.724 --> 00:26:11.684 خيلي كارت درسته قربان 00:26:12.103 --> 00:26:13.771 ما ميخواييم بريم به جزيره پالم 00:26:13.936 --> 00:26:15.562 درست اومديد 00:26:15.938 --> 00:26:18.982 هم قايق موتوري دارم هم پارويي 00:26:19.192 --> 00:26:20.525 چقدر براي قايق موتوري ميخواي؟ 00:26:20.735 --> 00:26:23.570 - هرچي كه داري - چقدر براي قايق پاروي ميخواي؟ 00:26:23.695 --> 00:26:25.572 - هر چي كه داري - نامرد 00:26:25.656 --> 00:26:27.949 هميني كه هست 00:26:27.991 --> 00:26:30.618 اينجا مال ماست برا همين هركي بياد اينجا همه چيشو ميگريم 00:26:31.120 --> 00:26:33.330 همه چي داشت خوب پيش ميرفت تا وقتي كه شماها پيداتون شد 00:26:33.830 --> 00:26:34.705 زامبي ها 00:26:37.917 --> 00:26:41.504 ميايد بيرون يا همتونو همون تو كباب مي كنيم؟ 00:26:41.628 --> 00:26:44.995 تا وقتي اين توئيم هيچ غلطي نميتوني بكني! 00:26:48.427 --> 00:26:50.553 اصلا برا چي اينجا وايستاديم روشن كن از اينجا بريم بابا 00:26:50.554 --> 00:26:54.182 اصلا فكر اينكه بخواييد راه بيافتيد رو نكنيد روي زمين پر از مينه 00:26:54.183 --> 00:26:55.226 چرت ميگه 00:26:58.018 --> 00:27:00.186 شايد چرت بگه ولي دروغ نميگه 00:27:00.479 --> 00:27:01.896 هيچ راه فراري نيست 00:27:03.565 --> 00:27:04.607 چرا، هست 00:27:06.527 --> 00:27:07.693 ميتونيم ماشينو به اون سمت ببريم 00:27:07.986 --> 00:27:09.362 شماها فقط پول ميخواييد 00:27:09.405 --> 00:27:12.324 من هيچ وقت دنبال پول نبوم من فقط ميخوام كه زنده بمونم 00:27:12.408 --> 00:27:15.536 و اين ماشين شانس زنده موند رو بهمون ميده 00:27:15.619 --> 00:27:18.538 شايد اين ماشين ناجي ما باشه اما روي اب كه نميتونه راه بره 00:27:18.621 --> 00:27:20.038 خب يه نفر بايد بره اونجا 00:27:20.038 --> 00:27:21.456 يعني من،و اون قايق رو روشن كنه 00:27:21.748 --> 00:27:23.916 اگه روشن نشه چي؟ اگه اصلا سوخت نداشته باشه چي؟ 00:27:24.042 --> 00:27:28.045 خب ديگه بستگي به شانسمون داره سيسكو پشت ماشين رو ببر لبه اسكله ميخوام در عقب رو باز كنم 00:27:33.427 --> 00:27:34.802 سيسكو، ميگم پشت ماشين رو 00:27:34.928 --> 00:27:35.803 من بلدم قايق برونم 00:27:36.095 --> 00:27:36.928 تو هم بلدي؟ 00:27:37.179 --> 00:27:38.388 اره، ياد ميگيرم 00:27:38.639 --> 00:27:39.723 نميخواد ياد بگيري 00:27:40.349 --> 00:27:43.602 كشتي ها مثل خانومها ميمونن 00:27:44.436 --> 00:27:45.645 تا حالا نشده كه از پس يكيشون بر نيام 00:27:45.729 --> 00:27:48.106 از اون قايق بهتر هم پيدا ميشه كه از پسش بر بياي بيا پيش خودم 00:27:48.148 --> 00:27:51.890 - پنج دقيقه - ميدونم،بعدش كل زندگيمو عوض ميكني 00:27:52.193 --> 00:27:53.527 سيسكو نه 00:27:59.700 --> 00:28:00.950 پريد تو اب 00:28:00.951 --> 00:28:02.714 ميخواد با اون قايق چيكار كنه؟ 00:28:02.787 --> 00:28:05.602 مثل اينكه چيز با ارزشي تو اون ماشين هست 00:28:09.751 --> 00:28:10.877 لعنتي 00:28:30.478 --> 00:28:31.687 خاليه 00:28:38.611 --> 00:28:39.862 فكر كنم پيش من باشه بهتره 00:28:42.906 --> 00:28:44.292 لعنتي 00:28:45.868 --> 00:28:47.911 اون لعنتي ها زير آب منتظر بودند 00:29:09.973 --> 00:29:10.891 بچه ها 00:29:14.434 --> 00:29:15.456 بچه ها 00:29:18.690 --> 00:29:20.108 لعنتي،بريد تو ماشين 00:29:26.613 --> 00:29:28.240 اوه خدا، شكرت 00:29:30.825 --> 00:29:31.826 كاپيتان رسيد اونجا 00:30:27.377 --> 00:30:29.212 بيا،بيا بخورش 00:30:29.505 --> 00:30:30.254 بيا ديگه 00:30:48.397 --> 00:30:50.856 - چجوري اومدي اينجا؟ - شنا كردم،مثل تو 00:30:51.567 --> 00:30:53.693 تفنگت چي؟خيس شده مگه نه؟ 00:30:53.942 --> 00:30:55.527 اره،اصلا يه بار امتحانش كردي؟ 00:30:57.196 --> 00:30:58.322 پس بهتره زودتر امتحانش كني 00:30:58.656 --> 00:31:00.700 زود باش امتحانش كن سيسكو، ميخواي همه كارارو من انجام بدم؟ 00:31:08.997 --> 00:31:10.039 نميدونستم 00:31:10.416 --> 00:31:11.709 فكر ميكرم اگه تفنگ خيس بشه 00:31:11.793 --> 00:31:13.168 فقط تو فيلم هاي وسترن اونجوريه 00:31:13.168 --> 00:31:15.128 حالا زود باش بايد اينو راه بندازيم 00:31:20.133 --> 00:31:21.218 خب 00:31:24.305 --> 00:31:25.472 خب 00:31:29.182 --> 00:31:30.391 اون دستگيره رو كامل بده بالا 00:31:31.143 --> 00:31:33.854 - كدوم دستگيره؟ - هموني كه بالا سرمه،كامل بده بالا 00:31:39.944 --> 00:31:41.070 قايق داره حركت ميكنه كاپيتان 00:31:42.154 --> 00:31:43.406 مثل اينكه هنوز سوخت داره 00:31:48.159 --> 00:31:50.370 ماشين رو سر وتهش كن تامبوي بايد ببريمش تو قايق 00:31:52.955 --> 00:31:53.997 تامبوي 00:31:55.833 --> 00:31:56.959 تامبوي كدوم گوري رفته؟ 00:31:58.378 --> 00:32:00.671 چجوري بدون اينكه كسي رانندگي كنه اينو ببريم اون تو؟ 00:32:02.548 --> 00:32:03.381 روز مبادا كوچولو 00:32:23.317 --> 00:32:25.610 اوه خدا، اون ديگه چي بود؟ 00:32:32.408 --> 00:32:34.785 اون جوري زل نزن اونها رو بزن 00:32:53.427 --> 00:32:54.178 تادري 00:32:59.350 --> 00:32:59.975 كثافت 00:33:01.727 --> 00:33:04.104 اه،كارت تمومه ديگه رفيق 00:33:13.904 --> 00:33:14.738 لعنتي 00:33:32.631 --> 00:33:36.655 خب دوستان،ممكنه چند لحظه بهشت رو تجربه كنيد قبل از اينكه شيطان بفهمه مرديد 00:33:44.725 --> 00:33:45.182 ممنون 00:34:03.450 --> 00:34:04.617 بيا گرفتمت 00:34:04.785 --> 00:34:05.909 زودباش 00:34:13.543 --> 00:34:14.710 خيلي شانس اوردي كه من اينجا بودم 00:34:14.960 --> 00:34:16.545 هركدوم اونها بودن مينداختنت تو اب 00:34:16.879 --> 00:34:18.505 تو اين مورد خيلي شانس اوردم 00:34:18.672 --> 00:34:21.299 - پالم كدوم طرفه؟ - مشرق،به سمت شرق بريد 00:34:27.473 --> 00:34:28.891 اين يارو ميگه بريم مشرق 00:34:29.516 --> 00:34:32.728 مشرق؟ مشرق كه ميشه اقيانوس اتلانتيك 00:34:33.060 --> 00:34:34.896 اره،خب اميدوار باش كه همونطرفه 00:34:44.404 --> 00:34:45.738 همه چي كپك زده 00:34:47.281 --> 00:34:48.094 غير از اينا 00:34:55.833 --> 00:34:57.541 تو منو ياد دخترم ميندازي 00:34:58.250 --> 00:35:00.168 جدي؟الان تو پالم زندگي ميكنه؟ 00:35:00.460 --> 00:35:01.545 تا اونجايي كه ميدونم اره 00:35:02.129 --> 00:35:04.818 خوبه،خيلي دوست دارم ببينمش 00:35:05.673 --> 00:35:06.673 ببينم تو... 00:35:06.674 --> 00:35:07.716 اره 00:35:07.884 --> 00:35:08.760 من... 00:35:08.927 --> 00:35:10.844 - مشكلي داري؟ - نه اصلا،اصلا 00:35:12.806 --> 00:35:13.744 تو 00:35:14.141 --> 00:35:15.183 ديگه نميتونم اينجا كمكت كنم 00:35:16.726 --> 00:35:19.041 چطوري؟ اسم من پاتريك اوفلينه 00:35:19.979 --> 00:35:22.647 تو اسكله به محض اينكه مارو ميديدي شليك ميكردي 00:35:22.939 --> 00:35:25.733 خب، ميدوني ؟من از اونجور ادمهايي هستم كه هميشه يه چي تو آستينم دارم 00:35:26.484 --> 00:35:28.401 همين الان اگه ميخواستم كشته بودمت 00:35:28.945 --> 00:35:29.779 منم ميتونستم تو رو كشته باشم 00:35:29.904 --> 00:35:31.572 اره ميتونستي،متونستي 00:35:31.990 --> 00:35:34.575 فكر كنم مهم اينه كه كي اول ماشه رو بكشه 00:35:38.787 --> 00:35:39.788 نميدونم چرا من ازت خوشم مياد؟ 00:35:40.330 --> 00:35:43.833 خب من به همه ميگم كه ادم دوست داشتني هستم 00:35:44.167 --> 00:35:45.793 الان ديگه همه باهم هستيم 00:35:46.003 --> 00:35:47.129 البته تا زماني كه زنده هستيم 00:35:47.587 --> 00:35:49.630 - من با تو نيستم - اوه،اما هستي 00:35:49.881 --> 00:35:51.215 اما هنوز نميدوني 00:35:58.431 --> 00:35:59.349 قدم به قدم 00:36:00.015 --> 00:36:03.394 اول بايد مطمئن شيم تو اين كشتي زامبي وجود نداره 00:36:03.685 --> 00:36:06.520 البته بايد خيلي مراقب باشيم 00:36:08.440 --> 00:36:09.107 چطوري؟ 00:36:10.565 --> 00:36:11.774 از اين هله ووله ها ميخواي؟ 00:36:16.238 --> 00:36:17.196 حالت خوبه؟ 00:36:17.532 --> 00:36:19.158 اره ، اره 00:36:21.742 --> 00:36:23.578 تو كه موقع شنا كردن چيزيت نشد؟ 00:36:23.745 --> 00:36:25.372 نه بابا!خراش هم بر نداشتم 00:36:25.623 --> 00:36:28.291 درواقع من اونا رو زدم 00:36:28.833 --> 00:36:31.085 يكيشون ميخواست منو بگيره و من.... 00:36:32.545 --> 00:36:34.380 انگشتشو گاز گرفتم 00:36:34.839 --> 00:36:35.839 خونشو كه قورت ندادي؟ 00:36:36.591 --> 00:36:37.717 نه،فكر نكنم 00:36:38.593 --> 00:36:39.885 اب دريا رو شايد، اما... 00:36:40.387 --> 00:36:44.098 ...خون، فكر نكنم 00:36:44.430 --> 00:36:45.681 تامبوي، زود بيا پايين 00:36:46.391 --> 00:36:48.017 اسلحت رو هم بيار 00:37:19.379 --> 00:37:20.506 هيچكس توشون نيست 00:37:29.889 --> 00:37:31.640 اما يكي اين تو هست 00:37:32.267 --> 00:37:33.413 يكي هم اينجاست 00:38:03.879 --> 00:38:04.964 باهوش هم توشون هست 00:38:05.213 --> 00:38:05.839 باهوش؟ 00:38:06.131 --> 00:38:07.840 اين يارو هنوز يادش مونده كه چجوري ماشين روشن كنه 00:38:07.924 --> 00:38:09.967 اره اما هيچ وقت امتحان رانندگيشو قبول نميشه 00:38:13.282 --> 00:38:15.617 فكر كنم ديگه تمومه 00:38:23.940 --> 00:38:25.024 ممنون بخاطر كمكت 00:38:27.774 --> 00:38:31.027 فكر كنم اينجا از بين بردن زامبي ها هيچ سودي نداره 00:38:34.448 --> 00:38:37.034 اين جزيره اي كه داشتي ميفروختيش 00:38:37.243 --> 00:38:38.118 كسي هم توش هست؟ 00:38:38.536 --> 00:38:41.371 اره،خيلي هم جاي قشنگيه 00:38:41.538 --> 00:38:42.538 با صفا 00:38:43.790 --> 00:38:45.834 اما ديگه منو اونجا راه نميدن 00:38:46.501 --> 00:38:47.377 چرا مگه؟ چيكار كردي؟ 00:38:47.460 --> 00:38:49.254 كار خاصي نكردم 00:38:52.257 --> 00:38:54.216 بهم تهمت دزدي زدن 00:38:55.509 --> 00:38:59.347 گرچه ديگه تو اين دورو زمونه همه دزد شدن 00:38:59.357 --> 00:39:03.204 سود خوبي هم بدست ميارن اگه زرنگ باشند 00:39:03.809 --> 00:39:05.518 اما من... 00:39:07.270 --> 00:39:10.189 كل زندگيم به اين بستگي داشت كه چند تا ماهي توي تورم بيافته 00:39:10.606 --> 00:39:12.525 حالا هم داري مردم رو توي اينترنت تور ميكني 00:39:13.859 --> 00:39:15.486 خب اونجا بيشتر ميشه تور كرد 00:39:18.697 --> 00:39:24.369 اصلا باورم نميشه كه به اين راحتي به كساني كه مثل اب خوردن دروغ ميگن داريم اعتماد ميكنيم 00:39:24.703 --> 00:39:25.495 خشكي 00:39:28.790 --> 00:39:29.624 لنگر بندازيد 00:39:29.832 --> 00:39:31.626 اينجا لنگر بندازيم؟ لب ساحل لنگر نميندازيم؟ 00:39:31.626 --> 00:39:35.045 نه با اين قايق نميشه تا اونجا رفت اونجا عمق آبش كمه 00:39:36.129 --> 00:39:38.569 با يه قايق كوچك تر ميريم 00:39:38.965 --> 00:39:40.529 هيچ كس متوجه نميشه كه داريم مياييم 00:40:01.820 --> 00:40:03.550 لعنتي 00:40:39.479 --> 00:40:40.584 چته؟ 00:40:40.981 --> 00:40:41.648 بياييد بريم 00:40:41.732 --> 00:40:43.065 ميتونيم تا قبل از طلوع برسيم 00:40:49.114 --> 00:40:50.490 اينجوري بگيرش 00:40:51.282 --> 00:40:52.324 چرا از اينور ميريم؟ 00:40:52.826 --> 00:40:54.786 مردم اينجا دوست دارن تنها باشند 00:40:55.327 --> 00:40:56.829 از غريبه ها خوششون نمياد 00:40:57.495 --> 00:40:58.621 تو كه غريبه نيستي 00:40:58.747 --> 00:41:00.749 خب بعضي هاشون فكر ميكنند هستم 00:41:01.290 --> 00:41:02.083 بخصوص الان 00:41:02.583 --> 00:41:07.839 چند هفته پيش يه سري غريبه داشتن ميومدن اينجا 00:41:07.839 --> 00:41:09.381 با قايقي كه از من گرفته بودند 00:41:09.633 --> 00:41:11.864 همون تبليغه؟ چرا اينكارو ميكني؟ 00:41:11.885 --> 00:41:15.138 براي اينكه بعضي ها رو كه فكر ميكنند اين جزيره مال اونهاست يكم اذيتشون كنم 00:41:15.139 --> 00:41:18.473 و چه بخواي باور كني چه نكني براي اينكه به مردم يه جاي خوب براي زندگي كردن رو نشون بدم 00:41:19.057 --> 00:41:20.892 چه اتفاقي بين شما و اين بعضي ها افتاد؟ 00:41:22.352 --> 00:41:24.312 يكم باهم ديگه در مورد اينكه 00:41:25.105 --> 00:41:29.171 قبرستون جزيره رو گسترش بديم جنجال داشتيم 00:41:37.407 --> 00:41:38.449 سريع 00:41:38.909 --> 00:41:41.244 هي پيرمرد،من پابپاي تو دارم ميام 00:41:41.703 --> 00:41:43.663 با تونيستم، اسم رودخونه است 00:41:43.664 --> 00:41:45.957 اسمش سريعه بخاطر اينكه سرعت اب بالاست 00:41:46.457 --> 00:41:49.001 اين قسمت هميشه متعلق به اوفلين ها بوده 00:41:49.168 --> 00:41:50.043 اون طرف.... 00:41:50.628 --> 00:41:54.090 خب به زودي ميريم ميبينيم 00:41:57.759 --> 00:41:59.803 اين راه پشتي براي رسيدن به اراضي منه 00:42:00.971 --> 00:42:02.889 اميدوارم دخترم اونجا باشه 00:42:02.892 --> 00:42:06.475 يه خورده باهم ديگه قبل از اينكه اينجا رو ترك كنم بحث داشتيم 00:42:07.185 --> 00:42:08.602 اما اون هنوز اوفلينه 00:42:09.020 --> 00:42:10.687 مثل اينكه تو با همه دعوا داشتي 00:42:11.982 --> 00:42:12.899 هي 00:42:13.607 --> 00:42:15.985 وقتي رفتي يه جا فكر كردي خاليه كاملا اشتباه كردي،درست گفتم؟ 00:42:18.737 --> 00:42:19.779 ديدي راست گفتم 00:42:22.572 --> 00:42:23.615 يه پستچيه 00:42:24.283 --> 00:42:25.909 مثل اينكه خيلي وقته نامه اي نيومده 00:42:38.505 --> 00:42:39.443 اونطرف رو 00:42:44.469 --> 00:42:45.532 اونطرف رو ببين 00:42:46.804 --> 00:42:48.055 ببين چي شده 00:42:48.348 --> 00:42:50.057 ميگفت كه با خودمون نگهشون ميداريم 00:42:50.476 --> 00:42:52.393 در حالي كه اصلانميشه 00:42:52.686 --> 00:42:54.437 تا وقتي كه زنجيرشون كني 00:42:54.791 --> 00:42:56.730 كي اينا رو زنجير كرده؟ 00:42:56.938 --> 00:42:58.481 ما رو ديدن، تفنگت رو بده 00:43:00.400 --> 00:43:02.568 هيچوقت نميتوني مستقيم بهشون شليك كني 00:43:05.321 --> 00:43:06.280 كيا؟ 00:43:06.364 --> 00:43:08.657 - به كي دارم تيراندازي ميكنم؟ - مولدون ها 00:43:13.370 --> 00:43:14.912 فكر كنم فقط يه نفر اونجاست 00:43:15.790 --> 00:43:16.666 كني بخواب 00:43:17.165 --> 00:43:18.542 اوه خدا 00:43:22.671 --> 00:43:23.337 زدمش 00:43:23.797 --> 00:43:24.755 لعنتي 00:43:32.220 --> 00:43:35.097 تو كه گفتي هيچ وقت جونتو برا كسي بخطر نميندازي 00:43:36.684 --> 00:43:38.435 تو هميشه هموني بودي كه من گفته بودم 00:43:41.146 --> 00:43:44.608 هميشه چرت و پرت ميگي 00:43:53.637 --> 00:43:54.533 كني 00:43:57.536 --> 00:43:57.912 هي 00:44:00.455 --> 00:44:01.414 لعنتي ،كني 00:44:02.289 --> 00:44:03.415 نه نه 00:44:06.627 --> 00:44:08.211 چرا تورو با خودم اوردم 00:44:10.464 --> 00:44:11.840 واقعا متاسفم رفيق 00:44:12.299 --> 00:44:13.299 متاسفم 00:44:14.218 --> 00:44:16.929 چرا تورو با خودم اوردم 00:44:18.221 --> 00:44:18.931 لعنتي 00:44:23.060 --> 00:44:25.478 بايد اينكارو ميكردم،خودت هم ميدوني 00:44:25.477 --> 00:44:26.979 عوضي 00:44:41.326 --> 00:44:43.786 - خيلي خوشگله - اون مرده 00:44:44.329 --> 00:44:45.078 اون دختر منه 00:44:47.249 --> 00:44:48.770 دختر توئه؟ 00:44:48.916 --> 00:44:49.813 بود 00:44:50.583 --> 00:44:51.876 ميذاري بلند شم،لطفا؟ 00:45:02.137 --> 00:45:03.264 هي،تو خوبي؟ 00:45:04.056 --> 00:45:06.641 البته كه خوب نيستم تير خوردم مثلا 00:45:08.558 --> 00:45:10.685 نه منظورم اينه كه چيزي حس نميكني؟ 00:45:10.727 --> 00:45:11.727 نه،هنوز زنده ام 00:45:12.355 --> 00:45:13.542 خدايا 00:45:13.563 --> 00:45:14.814 زمين هاي من 00:45:16.692 --> 00:45:17.692 همه اينها 00:45:19.195 --> 00:45:20.362 يه زماني مال من بود 00:45:22.448 --> 00:45:23.781 كل زمين هاي اطراف 00:45:25.033 --> 00:45:26.221 اون رودخونه 00:45:27.909 --> 00:45:29.702 كه يه زماني توش شنا ميكرديم 00:45:30.996 --> 00:45:32.560 حالا ببين چي توش داره شنا ميكنه 00:45:35.751 --> 00:45:36.709 خيليند 00:45:43.467 --> 00:45:47.157 اينا رو زامبي ها گاز نگرفتن تير خوردن 00:45:50.348 --> 00:45:51.890 اينو مادرش براش بافته بود 00:45:52.474 --> 00:45:54.058 ازم خواهش كرد كه اونو ازش نگيرم 00:45:54.142 --> 00:45:56.562 بعد از اينكه كيف پولشو با 30 دلار پول ازش گرفتم 00:45:57.875 --> 00:46:00.064 گذاشتمش توي قايق كه با خودم بيارمش اينجا 00:46:02.984 --> 00:46:04.798 اما هيچوقت نميخواستم مرگشو ببينم 00:46:11.075 --> 00:46:11.929 لعنتي ها 00:46:12.075 --> 00:46:14.328 به زنده ها تيراندازي ميكنند كه زامبي ها بيشتر بشن 00:46:14.453 --> 00:46:14.910 نامردها 00:46:15.078 --> 00:46:17.913 كي؟كي اينكارو ميكنه؟ 00:46:19.040 --> 00:46:20.375 شيموس مولدون 00:46:21.000 --> 00:46:23.586 ما از زمان مدرسه با هم ديگه اوضاعمون خوب نبود 00:46:25.046 --> 00:46:27.131 ميشه يكي از شما ها يكم مهمات بمن بده؟ 00:46:27.382 --> 00:46:28.257 چيكار ميخواي بكني؟ 00:46:28.425 --> 00:46:30.302 ميخوام برم اون نامرد رو بكشم 00:46:32.844 --> 00:46:33.989 اگه بتوني زودتر از من اينكارو بكني 00:46:35.388 --> 00:46:37.411 بهترين دوستم رو اينجا از دست دادم 00:46:37.432 --> 00:46:39.892 احساس ميكنم مسئوليت بزرگي رو دوشمه 00:46:39.893 --> 00:46:43.145 مسئوليت خيلي از ادمهاي بيگناه ديگه كه ازشون به عنوان طعمه داره استفاده ميشه 00:46:43.313 --> 00:46:46.566 وا اگه اين يارو كه داريم ازش صحبت ميكنيم همين مولدون باشه... 00:46:47.942 --> 00:46:49.631 ...خودم ميكشمش 00:46:50.903 --> 00:46:52.487 ميدونستم كه با من همراه ميشي 00:46:52.696 --> 00:46:53.571 دير يازود 00:46:53.864 --> 00:46:55.657 ميرم ببينم دوستانم در چه حالن 00:46:55.825 --> 00:46:56.616 ما هم مياييم 00:46:56.658 --> 00:46:57.825 نه، من خودم همه راهها رو ميشناسم 00:46:58.452 --> 00:47:00.495 و احتمال ديده شدن 5 نفر از 1 نفر هم خيلي بيشتره 00:47:01.038 --> 00:47:03.790 يه خونه اون بالا نيم مايل جلوتر تو جاده هست 00:47:04.249 --> 00:47:07.002 اونجا منتظر باشيد من خودمو شب ميرسونم اونجا 00:47:07.335 --> 00:47:08.669 اوه،مهمات 00:47:12.090 --> 00:47:13.298 بريم وسايلمونو جمع كنيم 00:47:13.840 --> 00:47:14.382 ممنون 00:47:16.301 --> 00:47:17.552 در مورد دخترت متاسفم 00:47:18.762 --> 00:47:19.888 عجله كنيد 00:47:45.327 --> 00:47:45.995 شيموس 00:47:47.289 --> 00:47:53.316 لم،خدا،يواشكي اونجا چيكار ميكني؟ 00:47:53.626 --> 00:47:55.128 كار خاصي نميكردم كه 00:47:56.546 --> 00:47:57.672 اقاي چاك منو فرستاده 00:47:57.756 --> 00:48:00.216 ميگن كه اوضاع اصلا خوب نيست بهتره بيايين يه نگاه بندازيد 00:48:00.591 --> 00:48:06.972 خدا!براي اينكه يه لحظه اينجا ارامش داشته باشم بايد كي رو ببينم؟ 00:48:28.327 --> 00:48:29.327 چاك، اينجايي؟ 00:48:29.785 --> 00:48:31.537 پس كدوم گوري بايد باشم؟ 00:48:33.331 --> 00:48:36.250 لم گفت انگار يكم اينجا مشكل داري 00:48:36.583 --> 00:48:39.626 خب اره،دارم سعي ميكنم اينا منو نخورن 00:48:44.090 --> 00:48:45.383 خب يكاريشون بكن ديگه 00:48:45.757 --> 00:48:46.716 نه قربان 00:48:58.727 --> 00:48:59.895 كلاه منو؟ 00:49:05.860 --> 00:49:06.485 لعنتي 00:49:13.867 --> 00:49:16.161 مثل اينكه بايد همون كارو كرد 00:49:28.214 --> 00:49:30.048 اون پسر تيموثي پير نيست؟ 00:49:30.717 --> 00:49:31.634 تيموثي اسكالون 00:49:32.511 --> 00:49:33.804 چند وقته اينجاست؟ 00:49:35.928 --> 00:49:36.930 سه روزه 00:49:37.263 --> 00:49:39.223 پس خيلي بايد گشنش باشه 00:49:39.265 --> 00:49:40.808 دستت رو بگير نزديكش ببين چجوري گاز ميگيره 00:49:41.142 --> 00:49:44.791 احمقها تو طويله دست خودشونو گاز ميگرن چون بوي آدميزاد ميده 00:49:44.812 --> 00:49:48.190 اما تا حالا نشده يكدومشون اون خوك رو بخورن 00:49:48.232 --> 00:49:50.692 خب شايد خوك دوست ندارن 00:49:54.863 --> 00:49:57.532 قربان بي احترامي نميكنم،اما... 00:49:57.616 --> 00:50:00.368 ...مثل اينكه بايد زنده نگهشون داريم 00:50:00.372 --> 00:50:03.913 اما الان مثل آب خوردن داريم همشون رو ميكشيم 00:50:04.246 --> 00:50:06.164 اينها لياقتشو نداشتن. 00:50:06.916 --> 00:50:08.834 اونهايي كه نزديك باتلاق بودن چي؟ 00:50:09.376 --> 00:50:11.586 غريبه ها هيچ ربطي بمن ندارن 00:50:13.005 --> 00:50:17.885 وظيفه ما نسبت همخون خودمونه كه مواظبشون باشيم 00:50:18.094 --> 00:50:21.346 - تو مراقب مال خودت باش - هر چيزي كه مال منه مال همست 00:50:21.846 --> 00:50:25.600 من براي مردم كار ميكنم 00:50:27.351 --> 00:50:30.394 اميدوارم اخرين باري باشه كه اينجوري با من صحبت ميكني چاك 00:50:31.438 --> 00:50:34.399 من بودم كه تو رو از دست قانون نجات دادم 00:50:34.776 --> 00:50:37.277 نذاشتم آبروت پيش مردم بره 00:50:37.486 --> 00:50:39.905 بهت زمين دادم كه كار كني انگار كه مال خودته 00:50:39.947 --> 00:50:40.780 اين زمين مال من نيست 00:50:41.322 --> 00:50:42.364 درسته؟ 00:50:42.948 --> 00:50:44.741 منظورم هر كاريه كه برام كردي 00:50:44.867 --> 00:50:48.327 كه اگه نميكردي بهتر از اين بود كه اين همه منت سرم بذاري 00:50:49.122 --> 00:50:51.540 اون هم براي من 00:50:52.416 --> 00:50:54.542 چاك، هنوز براي من كار ميكني؟ 00:50:55.544 --> 00:50:57.171 يا عليه من كار ميكني؟ 00:50:58.298 --> 00:50:59.298 فعلا كه استخدام نميكنه 00:51:02.966 --> 00:51:07.054 لم،پسر اسكالون رو دفن كن و اون خوك رو بيار پيش من 00:51:07.470 --> 00:51:08.722 ميخوام يه غذاي خوشمزه باهاش درست كنم 00:51:09.348 --> 00:51:11.975 بعدش با چاك برو يكي ديگه از زامبي ها رو ببند 00:51:11.975 --> 00:51:14.269 بعدش ببر تو طويله خودت 00:51:14.478 --> 00:51:15.687 همشون يه جورند 00:51:16.438 --> 00:51:18.147 وقتي زامبي ميشن همشون عقلشونو از دست ميدن 00:51:18.815 --> 00:51:21.275 منظور من اون دختره بود 00:51:21.568 --> 00:51:27.512 هموني كه اونقدر باهوشه كه با يه اسب دور جزيره ميگرده 00:51:27.991 --> 00:51:29.658 منظورت دختر پاتريك اوفلينه؟ 00:51:29.825 --> 00:51:33.204 بايد بهشون ياد بديم چيزي غير از ما رو بخورند 00:51:33.829 --> 00:51:35.163 شايد اون دختره هموني باشه كه دنبالشيم 00:51:35.663 --> 00:51:37.206 فقط اون دختره اينجوريه 00:51:55.683 --> 00:51:57.267 خيلي دوستش داشتي نه؟ 00:51:59.269 --> 00:52:00.687 اره اما بجايي نرسيد 00:52:01.438 --> 00:52:03.252 مثل اينكه انگار از قبل چيزي نبوده 00:52:35.427 --> 00:52:38.388 صفحه گرامافون؟ خداي من؟ 00:52:40.181 --> 00:52:40.848 هي 00:52:42.726 --> 00:52:43.852 دارو ميخواي؟ 00:52:46.270 --> 00:52:47.354 ممنون 00:52:48.438 --> 00:52:50.482 بخيه دارم ،ميخواي بخيش بزنم؟ 00:52:51.985 --> 00:52:53.193 فكر نكنم بتوني 00:52:55.112 --> 00:52:58.239 - نامرد - گفتم كه خوبم 00:52:59.157 --> 00:53:00.199 سمج 00:53:01.576 --> 00:53:02.619 سيسكو 00:53:07.081 --> 00:53:08.208 سيسكو 00:53:23.345 --> 00:53:24.388 سيسكو 00:53:31.686 --> 00:53:32.812 سيسكو 00:53:42.822 --> 00:53:47.535 خيلي عقب مونده اند اصلا انگار تكنولوژي اينجا نيومده 00:53:48.618 --> 00:53:49.870 بمن چه؟ 00:53:51.038 --> 00:53:52.664 نميدونم چرا اومديم اينجا 00:53:54.791 --> 00:53:55.458 دالميشن 00:53:55.625 --> 00:53:56.374 چي؟ 00:53:56.375 --> 00:53:57.459 دالميشن 00:53:57.961 --> 00:53:59.254 شهري كه توش بدنيا اومدم 00:53:59.838 --> 00:54:02.882 درست قبل از الاباما بود 00:54:04.300 --> 00:54:05.424 خيلي كوچيك بود 00:54:06.094 --> 00:54:09.346 هيچ كس حتي براي كنجكاوي هم اونجا نميومد 00:54:09.847 --> 00:54:14.352 مردم اونجا دوست داشتن از كار همديگه سر در بيارن 00:54:15.394 --> 00:54:18.313 شش سال قبل از اينكه اسمي براش انتخالب كنند اون شهر وجود داشت 00:54:18.772 --> 00:54:23.693 وقتي نتونستن اسمي براش انتخاب كنند اسم سگ آتش نشان اونجا رو گذاشتند روش 00:54:23.818 --> 00:54:25.486 از شهر هاي كوچيك خوشم مياد اما... 00:54:27.280 --> 00:54:29.365 كوتوله ها هميشه تو شهرهاي كوچيك متولد ميشن 00:54:30.366 --> 00:54:32.514 اما تو كه كوتوله نيستي 00:54:33.952 --> 00:54:36.120 مگه چقدره قدت؟6.2، 6.3 00:54:38.039 --> 00:54:40.979 اخرين باري كه قدمو گرفتم 6.1 بودم 00:54:41.750 --> 00:54:43.856 اما من هنوز جا دارم 00:54:44.296 --> 00:54:45.338 كي ميدونه 00:54:46.131 --> 00:54:47.965 شايد از تو هم بلند تر شدم 00:54:50.135 --> 00:54:51.135 ممكنه 00:54:54.136 --> 00:54:56.513 وقتي كه رشدت كامل شد 00:55:08.984 --> 00:55:12.739 هي،هي منم 00:55:16.866 --> 00:55:18.242 سيسكو،خدا 00:55:18.410 --> 00:55:19.619 تنهام بذار 00:55:25.041 --> 00:55:26.584 - سيسكو - تنهام بذار 00:55:33.757 --> 00:55:36.092 زيباست،نه؟ 00:55:37.469 --> 00:55:39.095 جاي قشنگيه براي زندگي كردن 00:55:40.096 --> 00:55:41.514 و مردن 00:55:44.975 --> 00:55:47.728 تو ميدوني چه بلايي داره سرم مياد؟ 00:55:48.771 --> 00:55:49.647 اره 00:55:49.689 --> 00:55:51.899 پس برگرد برو پيش بقيه 00:55:53.442 --> 00:55:54.756 بهشون بگو كه سيسكو خداحافظي كرد 00:55:54.797 --> 00:55:56.047 نه سيسكو 00:56:00.197 --> 00:56:02.366 باشه،اگه دوست داري ببيني وايستا 00:56:02.700 --> 00:56:03.638 نه 00:56:03.951 --> 00:56:05.117 خدا 00:56:06.746 --> 00:56:08.039 تو نبايد خودت رو بكشي 00:56:08.205 --> 00:56:09.811 اگه خودتو بكشي، عذاب بزرگي در انتظارته 00:56:09.958 --> 00:56:12.710 خودكشي رو خدا هيچ وقت نمي بخشه 00:56:22.551 --> 00:56:24.240 اخرش تونستي سيسكو 00:56:27.347 --> 00:56:30.100 بالاخره زندگي منو برا هميشه عوض كردي 00:56:38.315 --> 00:56:39.775 هيچ وقت نميبخشمت رفيق 00:56:47.033 --> 00:56:47.950 تو ديگه كي هستي؟ 00:56:48.284 --> 00:56:49.285 تو ديگه كي هستي؟ 00:56:51.745 --> 00:56:52.578 مهم نيست من كيم 00:56:53.247 --> 00:56:57.625 اينجا فقط يه نفر هست كه براش مهمه كه كي مياد و ميره و الان هم ميخواد تورو ببينه 00:56:57.616 --> 00:56:58.689 لم 00:56:58.709 --> 00:56:59.667 بيا 00:56:59.668 --> 00:57:00.211 نه 00:57:01.087 --> 00:57:03.298 نه لعنتي 00:57:10.679 --> 00:57:11.470 تو خوبي؟ 00:57:14.808 --> 00:57:16.685 مثل اينكه بايد يه نگاهي به شونم بندازم 00:57:16.894 --> 00:57:19.937 توي اون كوله يه جعبه كمك هاي اوليه هست 00:57:27.111 --> 00:57:28.819 انگار دارم بيهوش ميشم 00:57:30.655 --> 00:57:31.927 لعنتي 00:57:33.283 --> 00:57:36.495 باشه...آه..باشه 00:57:38.456 --> 00:57:39.685 لعنتي 00:57:47.212 --> 00:57:48.087 باشه 00:57:54.303 --> 00:57:55.304 لعنتي 00:57:56.180 --> 00:57:57.368 تفنگت رو يادت رفت 00:57:57.806 --> 00:58:00.037 احمق 00:58:00.682 --> 00:58:01.912 ارومتر 00:58:43.973 --> 00:58:45.036 اوه خدا 00:58:50.687 --> 00:58:51.396 پاتريك 00:58:52.313 --> 00:58:53.981 ويليام و پسرم رو اوردم 00:58:55.358 --> 00:58:59.278 ما تا الان همونطور كه تو از اول گفته بودي همه اون زامبي ها رو كشتيم 00:58:59.446 --> 00:59:03.283 سوزان،مجبور شدم اونم با تير بزنم 00:59:03.367 --> 00:59:04.388 خيلي بد بود 00:59:05.534 --> 00:59:06.848 ممنون بخاطر اينكه اومديد 00:59:11.456 --> 00:59:12.435 كمك! 00:59:15.878 --> 00:59:17.170 لعنتي ها 00:59:43.527 --> 00:59:45.091 اون با ما نميخوره؟ 00:59:45.175 --> 00:59:46.989 زن و بچه ها جدا غذا ميخورن 00:59:47.989 --> 00:59:49.615 بچه ها تو اتاقشون 00:59:50.283 --> 00:59:51.743 زنها هم تو اشپزخونه 00:59:52.911 --> 00:59:54.683 بعضي از زنها ممكنه قبول نداشته باشند اين وضع رو 00:59:54.809 --> 00:59:56.164 چجوري اومدي اينور؟ 00:59:57.248 --> 00:59:58.186 با قايق 00:59:58.270 --> 00:59:59.542 تنها اومدي؟ 01:00:00.168 --> 01:00:01.334 اره، اره 01:00:01.397 --> 01:00:02.419 جالبه 01:00:03.129 --> 01:00:08.050 اخه دوتا از آدم هاي من امروز صبح رفته بودند اونطرف رودخونه 01:00:08.425 --> 01:00:10.114 فقط يكيشون برگشته 01:00:11.168 --> 01:00:13.993 ميگفت كه با چندتا غريبه برخورد داشته 01:00:14.181 --> 01:00:15.640 شش نفر 01:00:15.640 --> 01:00:16.431 يكيشون نو جوون بوده 01:00:16.442 --> 01:00:18.454 چهار نفر هم عين تو لباس پوشيده بودند 01:00:18.539 --> 01:00:23.023 نفر ششم هم پاتريك اوفلين بوده 01:00:28.652 --> 01:00:36.076 مطمئنم كه اون پير مردني مغز شما رو پر كرده از چرت و پرت هايي درمورد من و دوستام 01:00:36.180 --> 01:00:38.827 خب،من يه مولدوني بدنيا اومدم 01:00:40.789 --> 01:00:43.917 تو مدرسه معلممون اسمش مولدون بود 01:00:44.751 --> 01:00:47.649 كسي كه مزرعه داري بهم ياد داد يه مولدون بود 01:00:47.878 --> 01:00:51.777 كشيشمون كه اسمش رو بعد مرگش رو من گذاشتن يه مولدون بود،شيموس مولدون 01:00:51.923 --> 01:00:56.553 فكركنم تا الان متوجه شده باشي كه آدمهاي توي اين عكسها يكم بيچاره بنظر ميان 01:00:56.574 --> 01:01:00.140 بخاطر اينه كه اين عكسها بعد از مرگشون گرفته شده 01:01:01.057 --> 01:01:04.768 اما ما رسم داريم كه اونها رو با خودمون نگه داريم 01:01:05.269 --> 01:01:07.688 همين كاري الان سعي دارم انجام ميكنم 01:01:09.107 --> 01:01:13.756 همه اونها مردن،و تنها كاري كه ميتونم بكنم دعا كردنه 01:01:13.985 --> 01:01:16.738 و اينكه همينجوري نگهشون دارم 01:01:18.907 --> 01:01:24.245 تمام زندگي من صرف دعا خوندن شده 01:01:26.080 --> 01:01:28.415 براي خودمو امواتم 01:01:32.670 --> 01:01:37.340 من كاريو ميكنم كه خدا بهمون دستور داده 01:01:59.235 --> 01:02:02.863 ميخوام متقاعدت كنم كه 01:02:04.532 --> 01:02:07.305 كمكم كني كه كاري رو كه بهمون واجب كرده ،انجام بديم 01:02:42.650 --> 01:02:44.777 چيزي نيست،چيزي نيست 01:02:46.445 --> 01:02:48.321 بيا،طوري نيست 01:02:49.157 --> 01:02:50.241 بيا اينجا 01:02:50.365 --> 01:02:51.407 چيزي نيست 01:02:51.575 --> 01:02:52.659 چيزي نيست عزيزم 01:02:53.035 --> 01:02:53.827 چيزي نيست 01:02:56.037 --> 01:02:56.955 منم، جني 01:02:57.413 --> 01:02:58.123 منم 01:03:00.749 --> 01:03:01.498 منم 01:03:04.836 --> 01:03:05.545 بچه ها! 01:03:05.962 --> 01:03:07.421 بچه ها از اينجا ببريدش 01:03:08.174 --> 01:03:09.382 از اينجا ببريدش 01:03:19.016 --> 01:03:21.059 داري خواب ميبيني 01:03:24.855 --> 01:03:26.398 بيدار شو 01:03:28.233 --> 01:03:30.756 متاسفم،اون 01:03:32.071 --> 01:03:33.885 بايد بيدار شي 01:03:35.990 --> 01:03:37.511 دوتا هستند 01:03:39.076 --> 01:03:40.994 من يه خواهر دوقلو دارم 01:03:42.413 --> 01:03:47.333 جانت و جين،هيچكس هيچوقت نتونست مارو از هم تشخص بده. 01:03:47.667 --> 01:03:51.588 البته الان كه ديگه جين مرده تشخيصش اسونتره 01:03:56.259 --> 01:03:57.822 حالا اون كجاست؟ 01:03:58.177 --> 01:03:59.095 پدرم 01:03:59.095 --> 01:04:00.346 جدا شد ازمون 01:04:00.513 --> 01:04:01.618 چند ساعت پيش 01:04:01.701 --> 01:04:02.931 كه چيكار كنه؟ 01:04:03.266 --> 01:04:04.725 كه چند تا از دوست هاشو ببينه 01:04:04.913 --> 01:04:06.122 خدا رحم كنه! 01:04:09.854 --> 01:04:11.376 چي بسر سيسكو و تامبوي اومد؟ 01:04:11.419 --> 01:04:12.462 نميدونم 01:04:12.482 --> 01:04:13.775 نديدمشون از وقتي كه ... 01:04:13.817 --> 01:04:15.568 پدر من يه دروغگوئه 01:04:16.466 --> 01:04:18.322 شايد نه يه دروغگو 01:04:18.323 --> 01:04:22.512 اما پدرم كل دنيا رو به يه چشم ميبينه، درست مثل شيموس مولدون 01:04:22.701 --> 01:04:26.161 اون دوتا با اينكه مثل هم نيستن، اما احمق ترين ادمهايي هستن كه خدا افريده 01:04:26.704 --> 01:04:28.205 خب، منم طرف پدر تو هستم 01:04:28.871 --> 01:04:29.664 چرا؟ 01:04:31.250 --> 01:04:32.813 دلاليل خودم رو دارم 01:04:33.043 --> 01:04:34.315 تو هم داري 01:04:34.753 --> 01:04:36.170 - چه دليلي؟ - پدرته 01:04:36.338 --> 01:04:39.341 هيچوقت، هيچوقت براي من مثل يه پدر نبود 01:04:39.632 --> 01:04:42.175 حالا هم كه با شما و تفنگهاتون برگشته 01:04:42.178 --> 01:04:44.845 و حالا ميخواد جنگ جهاني سوم رو راه بندازه 01:04:44.846 --> 01:04:46.305 سلام،دخترم 01:04:48.599 --> 01:04:49.516 سلام پدر 01:04:50.225 --> 01:04:51.727 تو مجبور نيستي با ما بيايي 01:04:53.270 --> 01:04:54.479 اين دعوا ربطي به تو نداره 01:04:59.982 --> 01:05:00.650 بريم 01:05:01.109 --> 01:05:01.901 الان؟ 01:05:01.985 --> 01:05:03.027 همين حالا 01:05:03.361 --> 01:05:06.113 - منتظر سيسكو هستيم - و تامبوي 01:05:06.532 --> 01:05:07.574 مولدون ها گرفتنش 01:05:08.450 --> 01:05:11.702 مطمئن نيستم اما به احتمال زياد اون يارو مكزيكي رو هم گرفتند 01:05:13.121 --> 01:05:14.894 مطمئني كه ميتوني بياي؟ 01:05:15.749 --> 01:05:19.146 از اين بدترشو هم داشتم بچه،بريم 01:05:20.878 --> 01:05:21.378 پدر 01:05:23.672 --> 01:05:25.381 خيلي جيگره،نه؟ 01:05:26.175 --> 01:05:27.551 تو خيلي جووني،منم خيلي مسن 01:05:27.551 --> 01:05:28.802 فكرشو از سرت بيرون كن 01:05:29.385 --> 01:05:31.262 - عمرا - پدر،خواهش ميكنم 01:05:31.470 --> 01:05:32.387 برگرد جانت 01:05:32.471 --> 01:05:35.390 نميتوني همينجوري بكشيش،تو زنده اي بخاطر اون 01:05:35.432 --> 01:05:36.391 چي؟ 01:05:37.644 --> 01:05:39.479 من خودمو ميرسونم جيمز 01:05:52.240 --> 01:05:53.448 هميشه به اين فكر ميكردم كه 01:05:54.325 --> 01:05:57.078 چرا اون شب وقتي ميتونست بمن شليك بكنه، اون كارو نكرد؟ 01:05:57.110 --> 01:05:58.121 بخاطر تو بوده 01:05:58.329 --> 01:05:59.580 تو باهاش صحبت كرده بودي 01:05:59.789 --> 01:06:00.915 براي چي بايد اينكارو كرده باشم؟ 01:06:01.750 --> 01:06:04.753 بالاخره كه ميميري،همينطور هم اون 01:06:05.084 --> 01:06:10.173 شيموس يه لكه ننگه كه بايد از صفحه روزگار پاك بشه 01:06:10.215 --> 01:06:13.968 اين من بودم كه برات زمين رو تميز ميكردم 01:06:14.261 --> 01:06:17.764 اين من بودم كه زمين رو شخم ميزدم و چوب ها رو تيكه تيكه ميكردم 01:06:17.764 --> 01:06:22.435 و اين من بودم كه همسرت رو دفن كردم وقتي كه تو رفته بودي كه ديده نشي 01:06:22.851 --> 01:06:29.045 با اين حال تو هميشه جين رو دوست داشتي 01:06:29.107 --> 01:06:34.216 تو و اون تنها بچه هاي خونه بوديد و اين من بودم كه ازتون مراقبت ميكردم 01:06:35.113 --> 01:06:39.700 ميبيني؟تو هم مثل من يه دنده و خودسري 01:06:40.533 --> 01:06:42.452 البته كه من جين رو دوست داشتم 01:06:43.121 --> 01:06:45.038 اما تو رو هم بهمون اندازه دوست داشتم 01:06:45.580 --> 01:06:49.667 حتي بيشتر،چون تو هم عين خودمي 01:06:52.295 --> 01:06:53.547 برگرد به خونه ، جانت 01:06:53.796 --> 01:06:57.070 شايد بعدا همديگرو ديديم 01:07:11.896 --> 01:07:14.544 اينجا چرا وايستاديم،بريم از رو پل رد شيم 01:07:15.483 --> 01:07:16.525 يه حسي بهم ميگه ... 01:07:17.485 --> 01:07:19.987 بايد از يه راه ديگه از رودخونه رد شيم 01:07:21.989 --> 01:07:24.576 تو بايد از همينجا رد بشي ،پاتريك 01:07:26.868 --> 01:07:27.952 از اينجا برو بچه 01:07:27.994 --> 01:07:31.602 برو تو قايق،پولها رو بردار و زنده از اينجا برو بيرون 01:07:35.752 --> 01:07:37.482 دنبال ايني؟ 01:07:39.589 --> 01:07:41.486 حالا از اينجا برو 01:07:59.357 --> 01:08:01.192 بهشون شليك نكنيد بچه ها 01:08:01.276 --> 01:08:05.321 اگه تير بخورند اونوقت طناب از دستشون در ميره و اين دختره ميشه غذاي اونها 01:08:05.446 --> 01:08:08.031 من زامبي ها رو ميزنم بعدش ميتونيم بقيه رو بزنيم 01:08:08.114 --> 01:08:10.762 اره بعدش هم مولدون رفيقت رو ميزنه 01:08:10.909 --> 01:08:11.973 نه 01:08:12.410 --> 01:08:13.828 من به اون دختره مديونم 01:08:19.624 --> 01:08:21.605 اسلحه هاتونو بذاريد زمين بچه ها 01:08:28.508 --> 01:08:30.238 خيلي خوش شناسي كه منم 01:08:32.012 --> 01:08:33.387 بياييد اين طرف پل 01:08:33.596 --> 01:08:36.975 همتون.تفنگهاتونو همونجا بذاريد 01:08:47.443 --> 01:08:49.736 هشمونو ببريد خونه چاك 01:09:08.336 --> 01:09:09.671 - هي،خوبي؟ - اره 01:09:09.921 --> 01:09:13.800 - سيسكو كجاست؟ - بهشت 01:09:14.050 --> 01:09:16.176 خدا بيامرزتش 01:09:16.219 --> 01:09:18.137 پاتريك شايد اون براي تو جالب باشه 01:09:18.263 --> 01:09:19.722 اونجا رو نگاه كن 01:09:24.394 --> 01:09:26.937 رو خيلي از زامبي ها تست كرديم 01:09:27.562 --> 01:09:28.480 خدا 01:09:28.480 --> 01:09:31.275 سعي كرديم كه با گوشت حيوانات تغذيه شون كنيم 01:09:31.817 --> 01:09:34.194 ايندفعه ميخواييم با يه چيز بزرگتر تست كنيم 01:09:34.860 --> 01:09:37.154 با دخترت جين كه اونجاست، پاتريك 01:09:37.530 --> 01:09:39.365 فكر كنم اگه ببيني متوجه ميشي كه 01:09:39.365 --> 01:09:40.907 سعي داشتم چيكار كنم 01:09:41.701 --> 01:09:44.036 ميخواستم كه اين مرده ها رو پيش خودمون نگه دارم 01:09:44.286 --> 01:09:49.623 اين كار و هيچوقت نميتونيم انجام بديم مگر اينكه كاري كنيم كه چيزي غير از گوشت انسان بخورند 01:09:49.916 --> 01:09:51.001 اين خيلي مهمه... 01:09:51.502 --> 01:09:54.754 ...نه فقط براي ما بلكه براي كل دنيا 01:09:55.004 --> 01:09:59.675 گناه بزرگي رو مرتكب خواهيم شد، وخداوند مارو نخواهد بخشيد 01:09:59.686 --> 01:10:02.011 اگه كه كار درست رو انجام نديم 01:10:02.428 --> 01:10:06.097 چاك، بقيه رو از اصطبل بيار بيرون 01:10:06.348 --> 01:10:07.932 بذار ببينن كه چه اتفاقي ميخواد بيافته 01:10:08.183 --> 01:10:10.309 از كجا معلوم؟شايد يه چيزي ياد بگيرند؟ 01:10:13.271 --> 01:10:14.251 بچه ها 01:10:20.110 --> 01:10:21.549 اوه خدا 01:10:35.083 --> 01:10:37.147 بيا يه معامله بكنيم پاتريك 01:10:37.376 --> 01:10:40.295 اگه دخترت گوشت اون حيوون بخوره 01:10:40.306 --> 01:10:42.715 قبول ميكني كه تمام اين مدت حق با من بوده 01:10:42.964 --> 01:10:44.466 تنها چيزيه كه ميخوام 01:10:44.800 --> 01:10:47.594 همه اينها براي اينه كه ثابت كنم حق بامنه... 01:10:47.886 --> 01:10:48.928 ... و تو اشتباه ميكني 01:10:49.555 --> 01:10:55.247 همين واسه من كفايت ميكنه، بعدش همتون آزاديد و بايد از اينجا بريد 01:10:55.935 --> 01:10:58.019 ممنون بخاطر لطفت،شيموس 01:10:59.563 --> 01:11:01.168 اما من نميتونم اينجا رو ترك كنم 01:11:02.608 --> 01:11:05.235 نه تا وقتي كه كارم اينجا تموم نشده 01:11:05.569 --> 01:11:06.757 چه كاري؟ 01:11:06.861 --> 01:11:08.466 خب، يه كار هست كه مونده 01:11:08.759 --> 01:11:10.844 و اون هم اينه كه هنوز نكشتمت 01:11:13.075 --> 01:11:14.744 جاي تو بودم يه جور ديگه ميگفتم 01:11:16.079 --> 01:11:17.455 خيلي خب 01:11:17.830 --> 01:11:25.128 فعلا ميشينيم ببينيم چه اتفاقي ميافته 01:12:02.996 --> 01:12:05.540 چكار ميكردي اگه 1 ميليون دلار داشتي؟ 01:12:23.640 --> 01:12:27.019 خواهر من هيچ وقت به اون اسب حمله نميكنه 01:12:33.524 --> 01:12:34.587 چيكار ميتونيم بكنيم؟ 01:12:35.193 --> 01:12:37.966 اينو از اونجا كه جا گذاشتينش اوردم 01:12:38.404 --> 01:12:40.260 تا اونجاي كه يادم مياد درگيري رو دوست نداشتي 01:12:40.323 --> 01:12:43.346 دوست ندارم، فقط دارم كاري ميكنم كه عدالت برقرار بشه 01:12:44.743 --> 01:12:46.370 اونجا چه خبره؟ 01:12:46.745 --> 01:12:48.267 منم،چاك 01:12:53.626 --> 01:12:55.441 اسلحه هاشونو پس دادم 01:12:56.337 --> 01:12:57.963 چيكار كردي؟ 01:12:58.089 --> 01:13:00.487 حالا همتون اسلحه داريد 01:13:00.800 --> 01:13:04.053 كسي كه زودتر ماشه رو بكشه برندست 01:13:04.073 --> 01:13:06.262 - اينجوريه؟ - بذار برن 01:13:06.387 --> 01:13:06.929 نه 01:13:08.598 --> 01:13:09.806 من نميرم 01:13:11.393 --> 01:13:15.855 مثل اينكه پدرت خيلي دوست داره با من در بيافته 01:13:16.147 --> 01:13:19.608 همونطور كه من دوست دارم با اون در بيافتم 01:13:19.859 --> 01:13:21.882 تو با هيچ كس در ميافتي 01:13:21.985 --> 01:13:23.654 نه تا وقتي كه ما هستيم 01:13:32.747 --> 01:13:33.871 هي 01:13:34.581 --> 01:13:38.105 شما ميخوايي با اون تفنگهاي قديمي به ما شليك كنيد در حاليكه ... 01:13:38.459 --> 01:13:39.668 ما اينو داريم 01:13:41.796 --> 01:13:42.463 لعنتي 01:13:45.089 --> 01:13:48.050 خب، اقاي مولدون 01:13:50.136 --> 01:13:52.659 مثل اينكه يه نفر داره استخدام ميكنه 01:13:55.599 --> 01:13:56.704 چاك 01:13:58.226 --> 01:13:59.853 چاك،كجا داري ميري؟ 01:14:00.856 --> 01:14:03.044 هيچ كس نميتونه از دست من فرار كنه 01:14:11.572 --> 01:14:12.740 نگاه كنيد،انگار يه چيزي ميخواد 01:14:14.116 --> 01:14:15.033 من 01:14:16.619 --> 01:14:17.933 اون منو ميشناسه 01:14:20.706 --> 01:14:21.852 جين 01:14:42.352 --> 01:14:43.561 لعنتي 01:14:44.728 --> 01:14:47.438 حرومزاده لعنتي 01:15:04.205 --> 01:15:05.747 منو گاز گرفت پدر 01:15:06.832 --> 01:15:08.750 همه اينها تقصير توئه مولدون 01:15:11.920 --> 01:15:13.900 سنگر بگيريد احمقها 01:15:17.676 --> 01:15:18.593 برو،برو، برو 01:15:29.477 --> 01:15:30.853 تو ميتوني تمومش كني 01:15:31.354 --> 01:15:32.855 تو ميتوني همين الان تمومش كني 01:15:35.566 --> 01:15:36.524 يعني هيچ شانسي نيست؟ 01:15:49.829 --> 01:15:50.704 بياييد دنبال من 01:15:51.539 --> 01:15:52.539 بياييد دنبال من 01:15:53.333 --> 01:15:54.208 اين طرف 01:15:55.000 --> 01:15:56.001 زود باشيد 01:15:56.710 --> 01:15:58.546 مولدون حدس بزن كي براي شام داره مياد؟ 01:16:05.761 --> 01:16:06.928 حرومزاده 01:16:26.863 --> 01:16:28.072 زود باشيد 01:16:31.742 --> 01:16:33.493 اين هم اخرين تيرت مولدون 01:16:39.333 --> 01:16:40.627 بياييد از اينجا بريم 01:19:13.724 --> 01:19:15.309 بيا بيرون ترسو 01:19:17.186 --> 01:19:18.894 هنوز يه تير مونده مولدون 01:19:18.937 --> 01:19:21.252 بيا بيرون تا اونم براي تو حرومش كنم 01:19:29.780 --> 01:19:31.323 منم يه تير دارم 01:19:32.075 --> 01:19:33.201 بگو اشتباه كردم 01:19:34.327 --> 01:19:36.412 بگو اشتباه كردم و تمام اين مدت حق با من بود 01:19:36.662 --> 01:19:37.663 حق با تو بوده؟ 01:19:38.247 --> 01:19:41.103 با اين كاراي تو بنظرت حق با تو بوده؟ 01:19:41.583 --> 01:19:42.583 پدر 01:19:44.336 --> 01:19:46.568 من همه چيز رو دور خودم مرده ميديدم 01:19:47.796 --> 01:19:48.797 حالا خودم هم دارم ميميرم 01:19:51.467 --> 01:19:53.782 نميخوام كه تو رو هم مرده ببينم 01:19:58.850 --> 01:20:06.252 شيموس من اين همه راه رو امدم كه بگم اشتباه كردم 01:20:06.773 --> 01:20:11.005 و حالا اگه اجازه بدي ميخوام چند لحظه با دخترم باشم 01:20:16.241 --> 01:20:17.283 نه 01:20:19.828 --> 01:20:20.994 خيلي عوضي هستي مولدون 01:20:56.318 --> 01:20:57.069 ديگه تموم شد 01:21:02.283 --> 01:21:02.950 بريم 01:21:03.743 --> 01:21:04.367 زود باشيد 01:21:24.053 --> 01:21:25.366 اسب رو گاز گرفت 01:21:48.490 --> 01:21:50.284 هنوز يكي ديگه مونده 01:21:54.747 --> 01:21:57.708 صبر كنيد، صبر كنيد 01:21:59.126 --> 01:21:59.918 بالاخره شد 01:22:01.211 --> 01:22:02.544 چي؟ 01:22:02.838 --> 01:22:04.360 خواهرم، اون... 01:22:10.387 --> 01:22:12.095 بمن ميگفت اونقدر شجاع نيستم 01:22:13.139 --> 01:22:14.847 كه به يكي از خودمون شليك كنم 01:22:17.227 --> 01:22:17.809 اما اينكارو كردم 01:22:18.602 --> 01:22:19.915 مگه نه؟ 01:22:20.729 --> 01:22:24.148 - تو خوبي؟ 01:22:24.816 --> 01:22:26.443 هيچ وقت به اين خوبي نبودم، موفق باشيد 01:22:31.447 --> 01:22:32.030 بريم 01:22:37.494 --> 01:22:38.995 قايق اينجاست 01:22:47.171 --> 01:22:47.962 ببينيند 01:22:48.548 --> 01:22:50.955 اونطرف واسه خودش يه دنياي ديگه است 01:22:50.986 --> 01:22:53.352 تنها دليلي كه اومديم اينجا اين بود كه 01:22:53.363 --> 01:22:55.885 اينجا از هر جاي ديگه ممكنه بود بهتر باشه 01:22:56.804 --> 01:22:57.928 هنوز هم ممكنه 01:22:58.221 --> 01:23:01.265 چي باعث شده كه فكر كني ما هم زامبي نميشيم؟ 01:23:01.475 --> 01:23:03.017 اره، از كجا معلوم؟ 01:23:03.644 --> 01:23:06.272 ممكنه همين روزها من و تو بهم ديگه شليك كنيم 01:23:06.481 --> 01:23:10.463 اره پسر،ممكنه،اما وقتي كه هر كدوممون به ته خط رسيديم 01:23:18.532 --> 01:23:20.409 از اولش هم طرف اوفلين بودم 01:23:20.409 --> 01:23:23.265 بخاطر همين مولدون براي من يه دشمن بود 01:23:25.706 --> 01:23:27.498 اما هنوز در عجبم 01:23:33.211 --> 01:23:35.046 ما تصميم گرفتيم پولها رو برداريم و فرار كنيم 01:23:36.506 --> 01:23:37.840 هنوز در عجبم 01:23:39.175 --> 01:23:42.366 اگه بتونيم به زامبي ها ياد بديم كه چيزي غير از انسانها رو بخورن چي؟ 01:23:43.763 --> 01:23:45.015 اگه مولدون راست ميگفت چي؟ 01:23:48.142 --> 01:23:49.623 فكر كنم ديگه هيچوقت نميفهميم 01:24:08.786 --> 01:24:10.495 توي دنيايي كه انسانها در مقابل زامبي ها قرار گرفتند 01:24:10.580 --> 01:24:15.418 يه نفر مياد و پرچم خودش رو ميبره بالا و بعد يه نفر مياد پرچم اونو پايين ميكشه و مال خودش رو ميبره بالا 01:24:16.126 --> 01:24:19.775 ديري نميگذره كه هيچكش يادش نمياد كه اصلا بين انسان و زامبي جنگي بوده 01:24:20.100 --> 01:24:23.873 و همه حواسها به سمت اين جدال هاي مسخره جلب ميشه 01:24:20.100 --> 01:24:50.873 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.