WEBVTT

00:00:28.071 --> 00:00:42.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:34.327 --> 00:03:35.746
بنجامين
"برادر "آنجلو

00:03:35.996 --> 00:03:38.707
يه تلگراف فرستاده بودم
آره ، درسته

00:03:40.292 --> 00:03:41.627
سلام

00:03:42.377 --> 00:03:44.588
من "ميراندا" هستم زن برادرت

00:03:45.005 --> 00:03:46.465
خيله خب ، بيا تو

00:03:52.721 --> 00:03:54.723
تا حالا زن داداش نداشتم

00:03:55.391 --> 00:03:56.725
چه خوب ، عجب شانس آوردم

00:03:58.477 --> 00:04:00.479
مي خواهي چطوري صدا بزنم ؟
بنجامين ؟

00:04:00.980 --> 00:04:02.690
بني" خوبه"

00:04:04.066 --> 00:04:05.776
تو نيروي درياي هستي ، "بني" ؟

00:04:06.736 --> 00:04:10.740
نه ، تو يه کشتي اقيانوس پيما کار مي کنم

00:04:11.240 --> 00:04:13.409
بگي نگي خدمتکارم

00:04:15.286 --> 00:04:17.955
خيلي هم جووني

00:04:20.124 --> 00:04:21.959
يکشنبه 18 سالم ميشه

00:04:22.710 --> 00:04:24.045
تا 3 روز ديگه

00:04:24.671 --> 00:04:26.047
پارتي ميگيري

00:04:26.548 --> 00:04:28.007
عاليه

00:04:30.093 --> 00:04:31.636
بزاز ببينم بيداره

00:04:32.387 --> 00:04:36.808
چون الان وقته خوابشه ؟

00:04:49.071 --> 00:04:50.405
تترو

00:04:51.281 --> 00:04:54.159
بيداري ؟
برادرت اينجاست

00:05:06.130 --> 00:05:10.009
وقتي مي نوشته من يه بچه بودم

00:05:12.011 --> 00:05:13.262
.... اين

00:05:13.721 --> 00:05:15.473
اين آخرين باري بود که ديدمش

00:05:17.767 --> 00:05:19.435
.... از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:05:20.811 --> 00:05:22.563
و اين رو خودت هم ميدوني
.... اما

00:05:27.235 --> 00:05:30.113
نمي خواد چيزي درباره خانواده اش بدونم

00:05:36.661 --> 00:05:38.496
فکر کنم مي ترسه چيزي معلوم بشه

00:05:40.290 --> 00:05:43.376
نه
دوست نداره تو اين قضيه درگير بشم

00:05:48.590 --> 00:05:50.800
اما مي توني امشب اينجا بموني

00:06:03.313 --> 00:06:04.856
متشکرم

00:06:06.692 --> 00:06:08.026
ميدوني ؟
.....اين يه خورده

00:06:12.364 --> 00:06:14.533
نمي خوام ناراحتت بکنم

00:06:21.540 --> 00:06:24.126
شب بخير ، عزيزم
استراحت کن

00:08:44.728 --> 00:08:47.273
<i>قول مي دم بيام دنبالت</i>

00:08:47.439 --> 00:08:49.442
<i>دوستت دارم
"برادرت"آنجلو</i>

00:09:52.715 --> 00:09:54.133
چه اتفاقي افتاده ؟

00:09:57.261 --> 00:09:58.804
با يه اتوبوس برخورد کردم

00:10:02.683 --> 00:10:04.018
برات صبحانه درست کرده ؟

00:10:05.853 --> 00:10:09.690
نه ، تازه از خواب بيدار شدم
مودبانه با من رفتار کرد

00:10:11.567 --> 00:10:12.902
از مودب ها متنفرم

00:10:13.903 --> 00:10:16.572
مخصوصاً از اين کلمه
از اين کلمه متنفرم

00:10:22.579 --> 00:10:23.997
حالت خوبه ؟

00:10:24.622 --> 00:10:25.957
چي شده ، "بني" ؟

00:10:27.876 --> 00:10:29.878
با پدر و مادر دعوات شده ؟

00:10:31.504 --> 00:10:33.506
از آموزشگاه سربازي فرار کردم

00:10:34.591 --> 00:10:36.801
شبيه فرار از زندان

00:10:38.053 --> 00:10:39.721
بيا ببينم چي شده

00:10:43.141 --> 00:10:46.061
بابا نمي دونه من کجام

00:10:48.188 --> 00:10:51.316
اين کار رو قبول کردم
چونکه يونيفورم بهم مياد

00:10:52.693 --> 00:10:54.027
در مورد سنم دروغ گفتم

00:10:56.071 --> 00:10:57.740
و اونها قبول کردن

00:10:58.073 --> 00:10:59.658
آره

00:11:00.868 --> 00:11:02.411
مثل تو

00:11:07.750 --> 00:11:09.293
يالا عزيزم

00:11:09.418 --> 00:11:10.753
صبح بخير

00:11:16.175 --> 00:11:17.510
.... ببينيد دخترم چقدر

00:11:18.177 --> 00:11:19.762
خوشگله ....

00:11:20.221 --> 00:11:21.681
يه نگاهي به صورتش بنداز

00:11:22.974 --> 00:11:25.643
با اين طرز موهاش مثل "آوا گاردنر" شده ؟

00:11:26.185 --> 00:11:27.687
آوا گاردنر" ديگه کيه ؟"
( هنرپيشه معروف دهه 60 و 70 )

00:11:33.401 --> 00:11:35.528
"از ديدنت سورپريز شدم ، "بني

00:11:37.030 --> 00:11:40.533
موتور کِشتي مون خراب شده

00:11:43.370 --> 00:11:46.873
سه چهار روز طول ميکشه درست بشه

00:11:47.374 --> 00:11:49.042
پس تو يه کشتي کار ميکني ؟

00:11:49.084 --> 00:11:50.377
يالا

00:11:50.460 --> 00:11:54.297
پادوي مي کنم اما خيلي مسافرت مي رم

00:11:54.881 --> 00:11:56.258
تا تو رو پيدا کنم

00:11:56.758 --> 00:11:58.260
من رو ؟

00:11:59.136 --> 00:12:02.139
فکر کنم فقط همين

00:12:03.098 --> 00:12:05.559
..... يادت مياد وقتي رفتي اتاق زير شيرواني

00:12:05.559 --> 00:12:08.687
چقدر با خودت نقشه داشتي ....

00:12:08.854 --> 00:12:13.525
يادت مياد ؟ تاهيتي ، پاسفيک ، جزاير پيت کارن

00:12:14.068 --> 00:12:18.072
پس دارن موتور کشتي رو تعمير مي کنن ؟

00:12:19.698 --> 00:12:21.951
آره
پس مي توني اونجا بخوابي

00:12:22.743 --> 00:12:24.328
مي تونه با ما بمونه

00:12:25.329 --> 00:12:26.622
چرا نخواد بمونه ، "تترو" ؟

00:12:27.415 --> 00:12:28.958
فقط يه هفته

00:12:29.834 --> 00:12:33.629
مي بريمش بيرون و شوي
لا بوکا" رو بهش نشون مي ديم"

00:12:35.214 --> 00:12:37.258
باشه ، بزيم يه قدمي بزنيم

00:12:37.967 --> 00:12:39.969
شلوارت رو بپوش
باشه

00:12:45.600 --> 00:12:47.101
.... بني" کوچولو"

00:12:47.560 --> 00:12:49.145
اولين دريانورد

00:12:51.606 --> 00:12:53.149
اگه يه خدمتکار نباشم

00:12:54.234 --> 00:12:55.568
.... و يا

00:12:55.694 --> 00:12:58.655
ميرم يه دوش بگيرم بيام
... ميراندا

00:12:59.781 --> 00:13:01.741
فقط من و اون ، گرفتي ؟

00:13:03.827 --> 00:13:05.203
چه جور هم

00:13:05.912 --> 00:13:07.289
کاملاً

00:13:37.236 --> 00:13:38.654
گوش کن

00:13:38.738 --> 00:13:40.740
فقط يه هفته ، باشه  ؟

00:13:40.823 --> 00:13:42.366
وقتي کشتي راه مي افته تو هم اونجايي

00:13:42.408 --> 00:13:43.826
حتماً
"متشکرم ، "انجي

00:13:45.453 --> 00:13:48.039
انجي" مُرده"
اسم من ديگه "تترو" هستش

00:14:03.805 --> 00:14:05.765
"سلام "تترو
صبح بخير

00:14:05.890 --> 00:14:07.225
چطوري "تترو" ؟

00:14:17.611 --> 00:14:18.945
بشين اينجا

00:14:23.951 --> 00:14:26.745
سلام ، "تترو" ، چطوري ؟
سلام

00:14:28.330 --> 00:14:30.290
چطوري ؟
سيلوانا

00:14:30.415 --> 00:14:33.961
خيله خب ؟
"اين دوستم "بنجامينـه

00:14:34.044 --> 00:14:36.338
خيله خب ، دوست من هم هستي

00:14:37.381 --> 00:14:39.466
چطوري ؟
بيا اينجا ، آره

00:14:44.054 --> 00:14:47.141
چرا گفتي دوستتم ، نگفتي برادرت هستم ؟

00:14:47.808 --> 00:14:49.226
اسپانيايي بلدي ؟

00:14:49.935 --> 00:14:51.479
به اندازه که متوجه بشم

00:14:53.689 --> 00:14:56.067
آدمهاي اينجا چيزي زيادي درباره
من نمي دونن

00:14:56.859 --> 00:15:00.655
ميراندا" نمي دونه پدر ما کيه"

00:15:01.197 --> 00:15:02.532
مي خوام همينطور بمونه

00:15:04.909 --> 00:15:06.369
باشه ، مشکلي نيست

00:15:09.455 --> 00:15:11.708
چي ؟
.... تا وقتي سوالي پرسيده نشه ادامه

00:15:11.749 --> 00:15:15.086
اين گفتگو خيلي سخته ....

00:15:15.253 --> 00:15:17.255
خب کي خواست صحبت کنه ؟

00:15:18.131 --> 00:15:19.674
من نه

00:15:20.800 --> 00:15:22.177
ببخشيد

00:15:24.262 --> 00:15:26.848
"يه "تارت بِه" مخصوص "تترو

00:15:27.599 --> 00:15:28.934
کلوچه

00:15:32.562 --> 00:15:34.189
... شير هم

00:15:34.898 --> 00:15:36.233
حاضره

00:15:37.693 --> 00:15:39.778
"يه "تارت بِه" مخصوص "تترو

00:15:45.159 --> 00:15:46.493
واسه چي اومدي "بني" ؟

00:15:53.751 --> 00:15:55.377
سوالات رو دوست ندارم

00:15:56.003 --> 00:15:57.421
.... ببين

00:15:58.589 --> 00:16:00.049
اداي من رو در نيار

00:16:00.091 --> 00:16:02.510
تو ، تو هستي ، من هم من هستم ؟

00:16:02.843 --> 00:16:04.512
اين هيچ عادلانه نيست

00:16:05.972 --> 00:16:07.974
تو رفتي و من تک و تنها موندم

00:16:08.140 --> 00:16:10.518
حتي يه دليل هم براي
اين موضوع براي من نياوردي

00:16:12.270 --> 00:16:13.604
مگه تو برادر من نيستي ؟

00:16:29.162 --> 00:16:31.164
پنجشنبه ساعت دو راه مي افتيم
خيله خب

00:16:31.331 --> 00:16:32.916
يادت نره

00:16:39.923 --> 00:16:41.967
"سلام ، "بني
"سلام ، "آنيکا

00:16:43.468 --> 00:16:46.138
پس چهار تا حادثه جدي داشتي ؟

00:16:46.388 --> 00:16:47.723
تو اوليش

00:16:48.891 --> 00:16:52.227
خيلي وقت پيش مادرش بود

00:16:54.772 --> 00:16:59.652
از مادر يکي نيستيم
تو يه تصادف ماشين مُرد

00:17:02.655 --> 00:17:05.825
.... آره ، اما

00:17:06.867 --> 00:17:08.411
درباره مادرت بگو

00:17:09.745 --> 00:17:11.497
مادر من ؟
آره

00:17:12.707 --> 00:17:15.835
نه سال تو کُما بود

00:17:21.883 --> 00:17:24.343
بذار تو اين هفته خوش بگذرونيم

00:17:26.846 --> 00:17:28.681
.... تا اونجا که بشه

00:17:28.806 --> 00:17:32.435
بايد به زندگي ادامه بدي ؟

00:17:34.229 --> 00:17:37.023
ژوزف ، اي حروم زاده

00:17:37.565 --> 00:17:39.943
من حروم زاده ؟
.... ببين که داره ميگه

00:17:40.068 --> 00:17:41.528
حروم زاده

00:17:41.945 --> 00:17:43.905
"نه ، نه .. اون مارکش "ارمنيه

00:17:44.322 --> 00:17:46.116
اون ارمنيه ، تو رو مي کُشم

00:17:46.324 --> 00:17:49.995
نه التماست مي کنم، خواهش مي کنم
حالا مي خوام باحال بازي کني

00:17:50.245 --> 00:17:53.707
اون مارکش " جورجيو ارمني" هستش
تو رو مي کُشم ، هرزه

00:17:53.832 --> 00:17:55.667
<i>آنا" ، نه"
منو مي تنوني بکُشي</i>

00:17:55.668 --> 00:17:57.169
نه

00:17:57.170 --> 00:17:59.755
نمي خواهم چيزي بدونم
واسه چي اين کار رو ميکني ؟

00:18:00.005 --> 00:18:02.591
برام مهم نيست ، هيچ هم مهم نيست

00:18:02.800 --> 00:18:04.426
حالا مي بيني

00:18:05.344 --> 00:18:07.805
در واقع خيلي عاشق هم هستن

00:18:08.597 --> 00:18:09.890
عشق اينه ؟

00:18:11.308 --> 00:18:12.643
تا حالا با دختري خوابيدي ؟

00:18:14.728 --> 00:18:16.856
چي ؟ نه

00:18:19.900 --> 00:18:24.697
باشه ، ديگه چي ؟ فکرش رو مي کردم ، آره
سه ساعت ، آره ، خيلي وقته ، يه بوسه

00:18:25.615 --> 00:18:30.203
آبلاردو واکا کاتکس" زنگ زده "
داره بار رو اجاره ميده ، نظرت چيه ؟

00:18:30.620 --> 00:18:33.456
چطوري مي خواي بگردونيش ؟

00:18:33.706 --> 00:18:37.210
چيکار مي تونم بکنم "تترو" ؟
تمام کار هام به خِنسي خورده

00:18:37.251 --> 00:18:39.170
.... چيکار مي تونم بکنم ؟ ببخشيد

00:18:39.171 --> 00:18:42.423
....بعله .... بفرست بره مکزيک
منتظرت هستم بابا

00:18:42.590 --> 00:18:45.260
ژوزف
چه مرگته ؟

00:18:45.385 --> 00:18:49.347
نه ، صبر کن
مي دوني اون گيتار چقدر گرون قيمته ؟

00:18:49.931 --> 00:18:51.391
مواظب باش

00:18:52.600 --> 00:18:56.563
....نه
گيتارم

00:18:57.022 --> 00:18:58.773
ژوزف

00:18:59.065 --> 00:19:00.525
امکان نداره

00:19:00.609 --> 00:19:01.777
ژوزف

00:19:02.611 --> 00:19:05.238
امکان نداره من درگيرش بشم

00:19:06.531 --> 00:19:10.077
ما از اين کارها زياد نمي کنيم

00:19:10.827 --> 00:19:13.747
اون "آبلاردو واکا کاتکس" هستش

00:19:13.831 --> 00:19:16.375
.... آبلاردو" ، اينها دوستهاي من هستن"
.... حروم زاده واقعي

00:19:17.000 --> 00:19:18.669
تترو" کارهاي نور شُو شما رو انجام خواهد داد"

00:19:18.961 --> 00:19:22.589
....اون رو از اونجا برداري خوب ميشه
.... بذار درش بيارم

00:19:22.840 --> 00:19:25.301
پوستر رو بچسبون
... بذار ببينم

00:19:25.342 --> 00:19:28.262
تترو" تو "لا بوکا" از بهترين"
متخصص هاي نور بود

00:19:29.221 --> 00:19:30.765
ببين چقدر قشنگه
ببخشيد

00:19:31.348 --> 00:19:34.602
خيله خب
.... بذار اين رو ببندمش

00:19:37.438 --> 00:19:39.982
فوق العاده است
عاليه

00:19:40.107 --> 00:19:43.027
بريم سر کارمون
بريم

00:19:46.823 --> 00:19:48.199
Fausta

00:19:50.660 --> 00:19:52.120
دِرام  در شعر

00:19:54.956 --> 00:19:57.041
بدتر از اين چي مي تونست باشه ؟

00:20:11.056 --> 00:20:12.265
از رقصيدن خوشت مياد ؟

00:20:54.183 --> 00:20:58.855
يالا "بني" ، تو روز تولدت چي دوست
داري انجام بدي ؟ بهم بگو

00:20:59.814 --> 00:21:04.027
فقط همين ، مي خوام اينجا با تو
و "تترو" بمونم

00:21:06.154 --> 00:21:08.156
ميدوني ؟ تترو

00:21:08.490 --> 00:21:12.035
يادم نمياد
شما چطوري ميگيد ؟

00:21:12.744 --> 00:21:14.037
گچ

00:21:14.162 --> 00:21:16.831
درسته ، گچ "تترو" رو امروز
باز مي کنن

00:21:17.207 --> 00:21:20.085
اميدوارم مثل اولش بشه

00:21:21.044 --> 00:21:22.420
بي صبرانه منتظرم

00:21:23.463 --> 00:21:24.881
مثل اولش بشه يعني چي ؟

00:21:26.091 --> 00:21:27.509
نمي توني تصورش رو کني

00:21:28.176 --> 00:21:31.555
هميشه کارهاش جالب بود
.... خيلي با حال بود

00:21:33.098 --> 00:21:37.144
اما با يه دل پاک ، متوجه اي ؟

00:21:38.228 --> 00:21:43.359
خب ، اين اواخر با بيش از يک دل پاک ، البته

00:21:45.194 --> 00:21:46.528
شما ازدواج کرديد ؟

00:21:48.614 --> 00:21:51.784
نه ، اما يه چيزي شبيه اون

00:21:53.160 --> 00:21:54.912
سلام
سلام ، ژوزف

00:21:56.080 --> 00:21:58.374
ببيد دارم چي مي بينم
عشق من

00:21:58.457 --> 00:22:03.129
دکتر گفتش وقتي که چوب دستي نداري
به شرطي مي توني بري که مواظب باشي

00:22:06.632 --> 00:22:09.093
مواظب باش
مشکلي نيست

00:22:10.887 --> 00:22:13.056
باز هم شکست
پاهام

00:22:13.723 --> 00:22:16.059
خيله خب چيزي نيست ؟
.... آروم باش

00:22:16.809 --> 00:22:18.269
"بوسه "ميراندا

00:22:19.312 --> 00:22:20.730
معجزه
.... "بوسه "ميراندا

00:22:21.356 --> 00:22:22.690
معجزه گره

00:22:22.732 --> 00:22:24.275
اين هيچ خنده دار نيست

00:22:24.526 --> 00:22:26.987
فقط يه بوسه اما بي نقص

00:22:30.657 --> 00:22:32.576
منو خوب کرد

00:22:35.495 --> 00:22:36.830
چيکار ميکردي ؟

00:22:38.248 --> 00:22:39.583
واسه "بني" داشتي مي رقصيدي ؟

00:22:40.625 --> 00:22:42.169
فقط داشتم تمريناتم رو انجام مي دادم

00:22:44.963 --> 00:22:46.465
پس که اينطور ؟

00:22:47.841 --> 00:22:49.593
مثل هميشه
تمرين ميکردي ؟

00:22:50.135 --> 00:22:51.428
عوضي

00:22:51.804 --> 00:22:53.138
خيله خب

00:22:53.263 --> 00:22:54.473
داره مياد

00:22:54.765 --> 00:22:57.268
بايد برم پيش بابام تو ماشين

00:22:57.559 --> 00:22:59.311
مي بينمت
ممنون

00:22:59.645 --> 00:23:02.106
ممنونم
موفق باشي

00:23:02.398 --> 00:23:04.733
مواظب خودت باش
"خداحافظ ، "بني

00:23:04.859 --> 00:23:05.985
ممنون

00:23:05.985 --> 00:23:09.030
متشکرم

00:23:09.864 --> 00:23:10.906
به سلامت

00:23:17.288 --> 00:23:21.042
پس به اون ميگي برادر و من رو
به عنوان يه دوست ميشناسي

00:23:21.292 --> 00:23:22.585
خب اين يعني چه ؟

00:23:23.670 --> 00:23:27.257
مي خواهي برگردي به کشتي ، "بني" ؟
مي خواي تو محل بارش بخوابي ؟

00:23:28.925 --> 00:23:31.928
فقط نمي توني بگي ؟
برادرم ؟

00:23:33.555 --> 00:23:35.014
برادرم

00:23:35.223 --> 00:23:36.725
خوبه

00:23:38.184 --> 00:23:40.645
آره ، متشکرم
خيلي متشکرم

00:23:48.403 --> 00:23:50.155
از اينکه پام از تو گچ در اومده خيلي خوشحالم

00:23:53.075 --> 00:23:54.826
بر مي گردي سر کارت ؟

00:23:57.829 --> 00:23:59.248
کار؟

00:24:00.833 --> 00:24:03.544
نوشتن
من ديگه قلم ندارم

00:24:03.711 --> 00:24:05.921
... اما تو
ديگه قلم ندارم

00:24:11.510 --> 00:24:13.345
من هم يه چيزهاي مي نويسم

00:24:13.721 --> 00:24:15.347
تو درباره چي مي نويسي ؟

00:24:17.266 --> 00:24:18.809
من نوشتن رو ولش کردم

00:24:21.062 --> 00:24:24.315
چطوري نوشتن رو بي خيالش شدي ؟
به دنبال تو نيست ؟

00:24:27.944 --> 00:24:29.278
قضيه اش چي بود ؟

00:24:46.212 --> 00:24:47.756
در مورد برادرها

00:24:49.591 --> 00:24:51.176
خب ، بعدش ؟

00:24:52.761 --> 00:24:56.765
يه برادر اُعجوبه موسيقي بود

00:24:57.474 --> 00:25:00.352
و برادر بزرگش يه موسيقي دان بزرگ

00:25:01.645 --> 00:25:03.188
قطعه هاي کلاسيک

00:25:06.275 --> 00:25:07.609
رقابت

00:25:08.527 --> 00:25:10.529
داستان پدرمون رو مي نويسي

00:25:16.243 --> 00:25:19.121
يکي از برادرها ميره نيويورک
و يه ستاره ميشه

00:25:19.455 --> 00:25:22.082
و هيچ کمک به برادر بزرگش نمي کنه

00:25:22.416 --> 00:25:24.293
با وجود اينکه همه چيز رو
از اون ياد گرفته بود

00:25:24.960 --> 00:25:27.630
عمو جان "آلفي" ؟
منظورت اونه ؟

00:25:28.631 --> 00:25:30.007
"عمو "آلفي

00:25:33.344 --> 00:25:35.930
"آره ... عمو "آلفي

00:25:38.266 --> 00:25:40.351
ميدوني ؟ قوانين خودم رو دارم

00:25:40.518 --> 00:25:42.228
چه قوانيني ؟

00:25:42.812 --> 00:25:43.855
خيله خب مادرت چي ؟

00:25:44.272 --> 00:25:46.983
يه خواننده معروفي بود
و به رحمت خدا رفت

00:25:47.150 --> 00:25:49.360
اما هيچکس درباره اون چيزي به من نگفت

00:25:51.196 --> 00:25:53.072
بني" ، فکر ميکنم ما يه  "
توافقي کرديم

00:25:53.156 --> 00:25:54.783
چه توافقي ؟

00:25:56.451 --> 00:25:57.869
خب مادر من چي ؟

00:26:09.089 --> 00:26:10.382
گوش کن

00:26:12.050 --> 00:26:15.178
من از خانواده ام جدا شدم ، درسته ؟

00:26:15.345 --> 00:26:17.347
.... پدر ، خواهر
از همه اشون

00:26:18.265 --> 00:26:20.517
از همه اشون ، درسته ؟

00:26:21.018 --> 00:26:22.394
نمي خوام در اين مورد
صحبتي داشته باشم

00:26:23.562 --> 00:26:24.897
همين

00:26:26.231 --> 00:26:27.566
اونها رو دوست داري ؟

00:26:29.693 --> 00:26:31.153
آره ، دوست شون دارم

00:26:33.072 --> 00:26:35.199
مي دوني عشق تو
خانواده هاي مثل ما چيه ؟

00:26:35.533 --> 00:26:39.328
حمله سريع به قلب با يه خنجر

00:26:39.912 --> 00:26:42.707
ميدونستم مادرت در يه
حادثه رانندگي مُرده

00:26:42.873 --> 00:26:45.751
اما نمي دونستم راننده
.... اون ماشين تو بودي

00:26:53.718 --> 00:26:55.178
حالا ديگه مي دوني

00:26:59.349 --> 00:27:02.227
اون به من نگفتش
صبر کن

00:27:02.393 --> 00:27:03.728
"خيلي ممنونم ، "ميراندا

00:27:03.895 --> 00:27:06.064
اون به من نگفتش

00:27:12.654 --> 00:27:15.365
تترو" ، "ميراندا" هيچي به من نگفتش

00:27:15.448 --> 00:27:17.325
من خودم متوجه شدم

00:27:28.712 --> 00:27:30.714
فقط يه چند روزم مونده

00:27:31.840 --> 00:27:34.092
فکر کنم برگردم کشتي بهتر باشه

00:27:37.012 --> 00:27:38.347
اون چه مرگشه ؟

00:27:45.437 --> 00:27:47.773
مثل يه آدم نابغه است ، اما....

00:27:47.940 --> 00:27:51.277
موفقيتي نداري ....
متوجه اي

00:27:52.486 --> 00:27:56.198
واسه همينه که اينطوري رفتار ميکنه

00:27:56.449 --> 00:27:58.326
.... يه روز اينطوري
..... يه روز ديگه

00:27:58.659 --> 00:28:00.494
مثل يه عوضي

00:28:01.662 --> 00:28:03.080
مثل يه دکتر صحبت ميکني

00:28:04.082 --> 00:28:05.833
من واقعاً يه دکترم

00:28:06.667 --> 00:28:09.671
وقتي باهاش آشنا شدم ، تو بيمارستاني
که بود من دکتر بودم

00:28:10.213 --> 00:28:12.882
تو بيمارستان رواني ؟
کدوم بيمارستان رواني ؟

00:28:14.801 --> 00:28:16.886
"اسمش بود " لا کوليفاتا

00:28:17.428 --> 00:28:19.556
<i> به لاکوليفاتا" خوش آمديد"
زنده باد</i>

00:28:19.557 --> 00:28:21.850
<i>مستقيم به لاکوليفاتا</i>

00:28:21.851 --> 00:28:25.395
<i>راديو لاکوليفاتا</i>

00:28:25.478 --> 00:28:28.523
<i>ما روزهاي يکشنبه هر هفته تو
راديو برنامه داشتيم</i>

00:28:42.204 --> 00:28:44.873
<i>از آرژانتين تا اروپا</i>

00:28:45.624 --> 00:28:48.043
<i> با موسس لا کوليفاتا
مشغول به کار شدم</i>

00:28:49.336 --> 00:28:52.881
<i>اون ميکروفون دست هر کي
که مي خواد باشه باشه</i>

00:28:53.591 --> 00:28:55.301
<i>اما در نهايت متوجه ميشه در دست کسي
که داره بهش گوش ميده</i>

00:29:07.566 --> 00:29:10.486
از فرصتي که در اختيارم

00:29:10.834 --> 00:29:13.128
گذاشتيد متشکرم

00:29:13.476 --> 00:29:15.625
<i> اين در اندازه هاي من نيست ...</ i></i>

00:29:15.627 --> 00:29:19.196
<i> من ذره اي شن در ساحل
لاکوليفاتا هستم </ i></i>

00:29:19.488 --> 00:29:23.130
<i> قطره اي در قبال اقيانوس
لاکوليفاتا...</ i></i>

00:29:26.070 --> 00:29:29.158
<i> برخلاف شما من نمي خوام نظرم رو بگم </ i></i>

00:29:29.310 --> 00:29:34.207
<i> چرا ما آدمهاي بدي هستيم
مگه مال اين سياره نيستيم </ i></i>

00:29:34.536 --> 00:29:39.653
<i> نه ، نه ، نه
نه. .. </ i></i>

00:29:42.390 --> 00:29:44.684
اسم شما چيه و براي چي اينجا هستين

00:29:45.435 --> 00:29:47.312
دوست نداره با ميکروفون صحبت کنه

00:29:47.313 --> 00:29:50.232
واسه چي نمي خواهيد
واسه چي نخواد

00:29:56.071 --> 00:30:01.410
من فقط مي خوام از صميم قلب
از راديو تشکر کنم

00:30:03.912 --> 00:30:05.915
<i>گفته بود يه نويسنده است</i>

00:30:07.458 --> 00:30:10.336
<i>پرونده که تو سينه اش گرفته بود
تمام نوشته اش بود</i>

00:30:10.503 --> 00:30:12.213
<i>تمام نوشته هاش</i>

00:30:13.255 --> 00:30:15.424
<i>تنها همين يه نسخه بود</i>

00:30:19.011 --> 00:30:20.513
اينطوري باهاش آشنا شدم

00:30:23.182 --> 00:30:26.060
.... و آخرش گفت که

00:30:26.519 --> 00:30:28.771
<i>"اسم من تترو هستش"</i>

00:30:30.773 --> 00:30:33.735
<i>من مي خوام درباره پدرم صحبت کنم</i>

00:30:35.570 --> 00:30:39.616
<i>پدرم يه عاشقي بود که
نمي دونست عشق چيه</i>

00:30:40.617 --> 00:30:43.286
شاعر بدون شعر

00:30:44.537 --> 00:30:46.748
يه شکست خورده تمام عيار

00:30:49.709 --> 00:30:52.128
مثل يه پدر رفتار نمي کرد

00:30:54.339 --> 00:30:58.218
پدرم تو يه آژانس املاک کار مي کرد

00:30:58.343 --> 00:31:01.680
خونه هاي که توش بوديم رو مي فروخت

00:31:03.974 --> 00:31:06.268
هيچ پولي نداشتيم

00:31:07.686 --> 00:31:09.563
از داروخانه ها

00:31:10.898 --> 00:31:12.524
انبارها

00:31:13.150 --> 00:31:14.652
دزدي مي کرديم

00:31:15.569 --> 00:31:17.738
آخرش دستگير شدي ؟

00:31:21.200 --> 00:31:23.828
يه اسلحه داشتم

00:31:24.078 --> 00:31:25.871
هيچ ازش استفاده کردي ؟

00:31:26.789 --> 00:31:30.251
اسلحه اسباب بازي بود

00:31:32.837 --> 00:31:35.798
هيچ کدوم از حرفهات راست نبود

00:31:43.556 --> 00:31:45.058
... بابا

00:31:45.475 --> 00:31:47.393
<i>... بابام</i>

00:31:52.565 --> 00:31:54.109
<i>يه حروم زاده واقعي بود</i>

00:31:54.401 --> 00:31:56.069
<i>يه حروم زاده واقعب بود</i>

00:31:56.194 --> 00:31:58.321
پدرم هر چه مي گذشت
رفتارش بدتر مي شد

00:31:58.697 --> 00:32:00.282
و واقعاً شدت به خرج مي داد

00:32:01.032 --> 00:32:02.659
خيلي سخت کتک مي زد

00:32:05.620 --> 00:32:07.789
اما پدرم هيچوقت

00:32:07.914 --> 00:32:09.791
منو به گريه ني انداخت

00:32:15.923 --> 00:32:19.718
...بعدش من
يه چيز نابخشودني انجام دادم

00:32:21.720 --> 00:32:24.807
.... من عاشق ديوانه ترين مريضي که تا به حال

00:32:29.812 --> 00:32:31.397
داشتم شدم ....

00:36:09.787 --> 00:36:11.330
" اون بزرگترين برادره "

00:36:12.707 --> 00:36:14.083
" اما آلفردو "

00:36:14.166 --> 00:36:16.460
" عموي دوست داشتني آلفي "

00:36:17.670 --> 00:36:21.632
" توسط برادر بزرگتر به مرکز شهر دعوت شد  "
"  مثل يه بچه مدرسه اي  "

00:36:21.924 --> 00:36:23.342
" که کار اشتباهي انجام داده باشه "

00:36:23.593 --> 00:36:25.094
کار بزرگي نيست

00:36:26.012 --> 00:36:28.222
يه "ريگولتو" ساده است

00:36:28.890 --> 00:36:31.476
يه جاي کوچيک مخصوص ارکستر
... اجاره کرده

00:36:31.976 --> 00:36:35.563
اما ، اگر يه اشتباهي بشه
سر تيتر روزنامه ها اين ميشه

00:36:35.980 --> 00:36:37.982
گندي که "تتروچيني" به "ريگولتو" زده

00:36:39.484 --> 00:36:42.153
هيچ گندي به " ريگولتو" زده نخواهد شد

00:36:42.529 --> 00:36:47.826
آلفي" ، واسه چي از يه اسم ديگه "
استفاده نميکني ؟

00:36:49.119 --> 00:36:51.037
مي خواهي اسمم رو عوض کنم ؟

00:36:52.873 --> 00:36:54.332
متشکرم

00:36:56.752 --> 00:36:58.211
آره

00:37:00.881 --> 00:37:03.634
من قبل از تو از اسم "تتروچي" استفاده مي کردم

00:37:34.874 --> 00:37:36.167
لعنت

00:37:57.606 --> 00:37:59.691
اونجا نشتستي داري
چيکار ميکني ، "بني" ؟

00:38:01.359 --> 00:38:02.903
هيچي همينطوري نشستم

00:38:04.196 --> 00:38:05.655
پس فقط نشسته اي ؟

00:38:06.198 --> 00:38:07.741
فقط نشسته ام

00:38:15.624 --> 00:38:17.418
سلام
سلام ، آنا

00:38:17.419 --> 00:38:19.169
چطوري "تترو" ؟

00:38:19.294 --> 00:38:21.255
ژوزف منو ديوانه کرده

00:38:21.256 --> 00:38:23.841
"دارم ميرم " پونتا دل استه
پيش عمو ام ، اينو اينجا مي ذارم

00:38:24.008 --> 00:38:25.676
با "ميراندا" صحبت کردم

00:38:25.843 --> 00:38:27.261
مشکلي نيست
خيله خب

00:38:27.303 --> 00:38:28.470
آره
باشه

00:38:28.846 --> 00:38:31.599
خيلي با محبت هستيد
ممنونم

00:38:31.932 --> 00:38:34.185
.... ژوزف بهم گفت به اين بدبخت

00:38:34.268 --> 00:38:36.604
هيچي نمي ده بخوره ...

00:38:38.689 --> 00:38:40.149
اشکالي نداره ؟
نه

00:38:40.316 --> 00:38:41.692
هيچ مشکلي نيست

00:38:41.734 --> 00:38:44.403
اسمش هست مشکل
نه بابا ؟

00:38:44.695 --> 00:38:46.114
آره

00:38:46.115 --> 00:38:47.156
يه بوسه بهش بده

00:38:48.741 --> 00:38:51.035
زنده باشيد ، خداحافظ

00:38:51.369 --> 00:38:52.412
به سلامت

00:38:53.079 --> 00:38:54.747
"خداحافظ "آنا

00:38:59.335 --> 00:39:01.588
سلام

00:39:02.505 --> 00:39:03.923
"تولدت مبارک ، "بني

00:39:04.174 --> 00:39:07.385
مي دونستم به عنوان يه هديه
يه سگ کوچولو مي خواهي

00:39:12.182 --> 00:39:16.478
.... خانواده "تتروچيني" در سال 1901

00:39:16.645 --> 00:39:18.105
به اينجا اومدن ...

00:39:18.146 --> 00:39:20.899
بنجامين" اول ، اينجا تو کار خريد و فروش "
مرغ کارهاي بزرگي انجام داد

00:39:21.942 --> 00:39:25.279
اما خوانندگي رو دوست داشت
و "ماندولين" مي نواخت

00:39:36.248 --> 00:39:39.502
آقاي شکسپير
شعر آزاد چيه ؟

00:39:41.337 --> 00:39:43.547
يه چيزي که قافيه نداره

00:39:44.757 --> 00:39:46.676
ديگه ؟
.... بدون

00:39:47.176 --> 00:39:49.136
بدون رعايت وزن در شعر

00:39:51.931 --> 00:39:53.307
ميدوني ؟

00:39:53.349 --> 00:39:57.019
هر چيز جالبي رو که دوست داشتم
.... از تو ياد گرفتم. من رو همه جا

00:39:57.186 --> 00:40:00.773
بردي و بهم کتاب ها رو نشون دادي

00:40:01.149 --> 00:40:04.027
حتي فيلم هاي خارجي
"مثل "کفش هاي قرمز

00:40:05.778 --> 00:40:08.031
" کفش هاي قرمز "
خارجي ميدوني ؟

00:40:08.114 --> 00:40:09.491
"خب " داستانهاي هاف من

00:40:09.532 --> 00:40:11.201
کوپليا" ، دخترکي که مي رقصه ؟"

00:40:11.367 --> 00:40:13.369
.... "آره ، " داستانهاي هاف من

00:40:13.371 --> 00:40:15.997
اون من رو به يادت مي اندازه

00:41:28.405 --> 00:41:29.781
عشق

00:41:30.073 --> 00:41:31.533
عشق چيست ؟

00:41:31.908 --> 00:41:33.243
.... عشق

00:41:33.326 --> 00:41:34.578
هيچي نيست

00:41:52.763 --> 00:41:55.057
چطوري ؟
سلام

00:41:55.224 --> 00:41:57.142
برادر زاده ام
اينو ببين

00:41:58.686 --> 00:42:02.481
سلام
پسره که 18 سالش شده رو نشونم بدين

00:42:02.982 --> 00:42:06.026
"اين "ماريا لويسا
بني

00:42:06.193 --> 00:42:07.903
بيا  عزيزم

00:42:07.945 --> 00:42:09.739
" ماريا لويسا "
برادر زاده ام

00:42:10.281 --> 00:42:11.741
" ماريا لويسا "

00:42:12.074 --> 00:42:13.826
درست مثل تو 18 سالشه

00:42:14.035 --> 00:42:16.204
خيلي دختر شيرينيه

00:42:16.412 --> 00:42:18.414
مواظب خودت باش ، ممکنه ؟

00:42:18.415 --> 00:42:19.457
سلام

00:42:20.833 --> 00:42:23.586
" ماريا لويسا "

00:42:24.128 --> 00:42:26.589
نه
بعله

00:42:26.590 --> 00:42:29.509
بعله
نه نميشه

00:42:30.260 --> 00:42:33.888
<i>شادي ، روزهاي خوش</i>

00:42:33.930 --> 00:42:37.642
<i>دوستم ، خداوند نگهدارت باشه</i>

00:42:37.643 --> 00:42:41.292
<i>و زبيايي هاي زندگانيت رو</i>

00:42:41.397 --> 00:42:45.317
<i>همواره بيشتر کنه</i>

00:42:45.567 --> 00:42:47.235
آفرين

00:42:50.447 --> 00:42:54.284
<i>شادي ، روزهاي خوش</i>

00:42:54.285 --> 00:42:58.163
<i>دوستم ، خداوند نگهدارت باشه</i>

00:42:58.164 --> 00:43:01.667
<i>و زبيايي هاي زندگانيت رو</i>

00:43:01.667 --> 00:43:05.170
<i>همواره بيشتر کنه</i>

00:43:05.546 --> 00:43:08.841
"مبارک باشه "بني
مبارک باشه ، عزيزم

00:43:09.883 --> 00:43:14.722
مواظب باش
به سلامتي ، به سلامتي ، به سلامتي

00:43:14.847 --> 00:43:16.140
گارسون ؟ گارسون ؟

00:43:16.307 --> 00:43:17.600
يه خورده ديگه شامپاين

00:43:17.933 --> 00:43:19.894
هميشه حاضر

00:43:20.186 --> 00:43:21.729
آب لاردو

00:43:21.730 --> 00:43:23.522
آب لاردو ، بيا اينجا

00:43:23.731 --> 00:43:25.942
روز تولد "بني" هستش

00:43:26.192 --> 00:43:27.610
"تولدت مبارک ، "بني

00:43:27.693 --> 00:43:29.654
چطوري ؟
سلام

00:43:29.779 --> 00:43:31.656
داري ميري به فستيوال "پاتاگونيا" ؟

00:43:31.657 --> 00:43:34.534
آره ، هر وقت امکانش باشه
من ميرم

00:43:34.659 --> 00:43:37.203
خيله خب ، من بايد برم
واسه چي الان مي خواي بري ؟

00:43:37.204 --> 00:43:39.539
بايد برم مطمئن بشم
ماشين کار ميکنه

00:43:39.540 --> 00:43:42.500
نري اونجا عاشق بشي
تولدت مبارک ، پسر

00:43:42.667 --> 00:43:45.253
خداحافظ ، متشکرم

00:43:45.545 --> 00:43:47.964
يه زماني يه آهنگ داشتم که توش اسم تو بود
واقعاً

00:43:48.506 --> 00:43:50.508
ميدوني واسه چي اينقدر سر کيفه ؟

00:43:50.717 --> 00:43:52.218
واقعاً نمي دوني

00:43:56.014 --> 00:43:59.434
چونکه کشتي من درست شده
و من بايد اونجا باشم

00:43:59.601 --> 00:44:01.144
نه

00:44:01.311 --> 00:44:04.439
خوشحاله چونکه فردا
نورها رو کنترل ميکنه

00:44:05.023 --> 00:44:07.067
اون دوست داره اين کار رو انجام بده
.... اون

00:44:07.234 --> 00:44:08.777
روح اپرا خواهد شد ....

00:44:25.586 --> 00:44:26.962
ببخشيد

00:44:27.087 --> 00:44:28.589
به درب دست نزنيد

00:44:29.340 --> 00:44:30.841
مستقر شدن رو دوست دارم

00:44:31.133 --> 00:44:32.218
توازون

00:44:32.259 --> 00:44:34.971
تغيير فصل
سوختن ها

00:44:36.138 --> 00:44:37.598
و منتظر پيشنهاد ماندن

00:44:37.682 --> 00:44:39.851
به دنياي "فاستا" خوش آمديد

00:44:39.976 --> 00:44:42.103
شما براي چيز ديگري اومديد

00:44:42.228 --> 00:44:43.771
مي خواهيد ؟

00:44:43.980 --> 00:44:45.481
حاضري ؟

00:44:46.983 --> 00:44:48.109
يه چند ثانيه

00:44:49.611 --> 00:44:52.614
برگرديد به دنياي قرمز
حسادت و جلالتان

00:44:52.947 --> 00:44:56.117
حافظه ام رو از دست داه ام ؟
جوان و عاقل باشين

00:44:56.367 --> 00:44:58.203
جند تا تماشاچي هستش ؟

00:44:58.204 --> 00:44:59.788
سلام
چطوريد ؟

00:44:59.789 --> 00:45:02.791
من رو "آب لاردو" دعوت کرده
نخير بايد پول بديد

00:45:02.874 --> 00:45:05.210
نخير .... بايد پول بديد
فقط 10 بزو

00:45:05.252 --> 00:45:08.088
اين يه شاهکار هنريه
چون منو دعوت کرده بود ، اومدم

00:45:08.129 --> 00:45:10.215
بفرمايين
متشکرم

00:45:12.300 --> 00:45:14.136
چيزي که مي خوام کاملاً روشنه

00:45:16.471 --> 00:45:17.598
روح اون

00:45:17.639 --> 00:45:19.766
... معامله بدي نيست ، ساکت باش

00:45:20.767 --> 00:45:22.227
من همه وجودش رو مي خوام

00:45:22.436 --> 00:45:24.396
خدا را سپاس

00:45:24.563 --> 00:45:26.023
زندگي در زندگاني

00:45:28.108 --> 00:45:29.943
آينده به شما سلام ميده

00:45:31.028 --> 00:45:32.237
اون خاله ام

00:45:33.864 --> 00:45:36.283
آينده به شما سلام ميده

00:45:38.744 --> 00:45:41.997
به قدري جوان هستش که بتونه لخت باشه

00:45:42.039 --> 00:45:44.834
جواني ، لختيه

00:45:54.010 --> 00:45:57.096
زمانه به حرف زدن ادامه ميده

00:45:57.097 --> 00:45:58.640
چه زيباست

00:45:59.223 --> 00:46:01.309
زيباتر از موعظه کنندگان

00:46:28.337 --> 00:46:30.172
بگير ببينم

00:46:30.547 --> 00:46:32.049
ساکت

00:46:32.799 --> 00:46:33.842
ساکت

00:46:33.884 --> 00:46:35.427
لعنتي ، نويسنده من هستم

00:46:36.095 --> 00:46:37.137
ساکت

00:46:38.889 --> 00:46:41.642
من "آب لاردو" نويسنده هستم

00:46:42.476 --> 00:46:44.436
آب لاردو وکا کاستکس

00:46:46.397 --> 00:46:47.940
... خداي من

00:46:48.023 --> 00:46:49.191
يه آشغال به تمام معني

00:46:49.483 --> 00:46:51.318
اين يه انتقاده ؟
آب لاردو

00:46:51.360 --> 00:46:55.656
واسه چي خودت رو نشون نمي دي
خودت رو پشت نور مخفي کردي

00:46:55.740 --> 00:46:57.825
اين بار اين نور حقيقت رو نشون مي ده

00:46:58.117 --> 00:47:00.036
حقيقت ؟
به نظر من نور کثافته

00:47:00.119 --> 00:47:01.746
لطفاً ، موسيقي

00:47:03.915 --> 00:47:05.041
بيا اينجا

00:47:05.124 --> 00:47:06.292
.... عزيزم

00:47:06.417 --> 00:47:08.544
ژوزفينا
بيا اينجا

00:47:10.380 --> 00:47:12.048
تترو" ، چيکار ميکني"

00:47:12.757 --> 00:47:15.176
خواهش ميکنم ، يه نگاهي به من بنداز
... دارم گريه مي کنم

00:47:15.301 --> 00:47:17.011
باشه ، باشه ، باشه

00:47:17.345 --> 00:47:19.806
خواهش مي کنم
چيکار ميکني ؟ تو رو مي کُشم

00:47:19.889 --> 00:47:21.099
بي شرف
بيا اينجا

00:47:21.266 --> 00:47:22.684
ژوزفينا

00:47:27.689 --> 00:47:29.274
گوشت سفت

00:47:30.817 --> 00:47:33.653
موهاي نرم

00:47:33.820 --> 00:47:36.365
ساق هاي بلند

00:47:37.157 --> 00:47:39.534
سينه هاي سفت

00:47:59.805 --> 00:48:03.267
... دست بزن ، حسش کن

00:48:03.309 --> 00:48:04.810
چه رايحه نافذي

00:48:04.811 --> 00:48:07.688
اون رو تصاحب کن
مرحمت

00:48:07.813 --> 00:48:11.442
چه زن پَستيه
ميخ طويله

00:48:12.443 --> 00:48:15.655
خواهش ميکنم
ميخ طويله

00:48:15.947 --> 00:48:17.573
اين ديگه چيه ؟

00:48:17.949 --> 00:48:20.827
اين مرز مصيبته

00:48:20.994 --> 00:48:23.913
نمي فهمي
چونکه به زبان "کاستيلي" صحبت مي کنم

00:48:23.997 --> 00:48:28.501
حرف هات هيچ مهم نيستن
اون زبان مُرده

00:48:28.751 --> 00:48:31.004
برو دهن سرويس
بيا اينجا

00:48:31.212 --> 00:48:32.714
.... خيله خب ... بيا

00:48:32.881 --> 00:48:34.549
يالا ، يالا

00:48:34.674 --> 00:48:36.134
بيا پايين

00:48:36.301 --> 00:48:38.303
اينجا
بي شرف عوضي

00:48:38.929 --> 00:48:41.056
اون صندلي رو نيانداز

00:48:48.355 --> 00:48:49.898
حروم زاده

00:48:54.319 --> 00:48:55.654
... آب لاردو

00:49:07.833 --> 00:49:09.960
خوش آمدي ، اِلون

00:49:18.302 --> 00:49:19.387
اين کيه ؟

00:49:19.470 --> 00:49:20.846
خانمها و آقايون

00:49:21.055 --> 00:49:23.266
از اينکه در خدمت
شما هستم باعث افتخاره

00:49:23.391 --> 00:49:24.433
اِلون

00:49:24.434 --> 00:49:26.185
خوش آمدي ، اِلون

00:49:36.779 --> 00:49:41.159
از نيويورک برگشتيم اينجا
و متوجه نمايش شما شدم

00:49:41.284 --> 00:49:42.368
فاستا

00:49:42.370 --> 00:49:43.703
بعله
واقعاً ؟

00:49:43.787 --> 00:49:44.871
بعله

00:49:45.080 --> 00:49:47.165
فاستا" يه زنه"

00:49:47.248 --> 00:49:49.751
لذت بخشه ، خوشتون مياد

00:49:49.918 --> 00:49:52.462
براي من نهايت خوشيه

00:49:52.587 --> 00:49:54.089
.... يه زن

00:49:55.090 --> 00:49:57.092
خب به نمايش ادامه بديد

00:49:57.467 --> 00:49:59.970
براي ما افتخاره

00:50:03.140 --> 00:50:05.350
يالا بچه ها ، يالا

00:50:05.392 --> 00:50:06.935
همه سر کارشون

00:50:07.227 --> 00:50:09.062
مواظب باشين
يالا

00:50:09.146 --> 00:50:11.648
لباسها ، ژوزفينا
يالا

00:50:11.774 --> 00:50:13.692
اين خيلي مهمه
يالا

00:50:13.693 --> 00:50:14.735
يالا

00:50:14.736 --> 00:50:16.320
بيا
دارم ميام

00:50:17.404 --> 00:50:19.323
ژوزفينا ، عجله کن

00:50:19.657 --> 00:50:22.409
اين يه مصيبته ، رسوايي
سريعتر

00:50:22.535 --> 00:50:23.911
...همه
آکوردئون ، لطفاً

00:50:23.994 --> 00:50:27.206
خانم ، اِلون ، شامپاين ؟

00:50:27.748 --> 00:50:29.166
اون کيه ؟

00:50:29.208 --> 00:50:32.795
يکي از مهم ترين منتقدين و نويسنده هاي
آمريکاي جنوبيه

00:50:32.878 --> 00:50:34.255
.... ملقب به

00:50:34.297 --> 00:50:35.715
اِلون

00:50:36.382 --> 00:50:38.384
"اداره کننده فستيوال "پاتاگونيا

00:50:41.429 --> 00:50:43.556
.... و حالا شروع مي کنيم

00:50:43.598 --> 00:50:44.641
.... ببين

00:50:44.724 --> 00:50:46.601
<i>اون معلم برادرته</i>

00:50:46.768 --> 00:50:50.104
<i>و استاد روحش بود
....تا اينکه</i>

00:50:51.189 --> 00:50:52.816
تا اينکه چي ؟

00:50:53.191 --> 00:50:55.693
تا اينکه به برادرت پشت کرد

00:50:55.860 --> 00:50:57.862
البته اين يه داستان ديگه براي خودش داره

00:50:58.405 --> 00:50:59.698
هيچ کس واقعيت رو نمي دونه

00:51:00.657 --> 00:51:01.741
<i>يالا</i>

00:51:01.866 --> 00:51:03.410
يه رازه

00:51:04.744 --> 00:51:07.372
<i>يالا شروع کنيم
يالا</i>

00:51:07.539 --> 00:51:09.624
مثل راز پدرش

00:51:10.751 --> 00:51:12.502
و واقعاً اون کيه

00:51:26.475 --> 00:51:29.561
" کارلو تتروجيني زادگاهش جنوا است "

00:51:29.728 --> 00:51:33.983
" در سال 1901 به آرژانتين مهاجرت کرد "

00:51:35.943 --> 00:51:39.613
و تهيه کننده اطريشي "
" اريک کلبر" ، او را کشف شد"

00:51:39.780 --> 00:51:41.449
" سپس وي را به برلين برد "

00:51:42.575 --> 00:51:46.996
و حالا يکي از مشهورترين و بزرگترين رهبران "
" ارکستر سنفوني مي باشد

00:51:53.586 --> 00:51:55.338
کارلو تتروجيني
پدر "تترو" ؟

00:51:58.466 --> 00:51:59.801
اين اصل و ريشه اونه

00:52:07.350 --> 00:52:08.852
" تتروجيني رهبري ارکستر "

00:52:09.019 --> 00:52:11.396
" سمفوني نيويورک رو بعهده داره "

00:52:11.938 --> 00:52:13.690
" سي و پنج سال تمام "

00:52:15.567 --> 00:52:16.902
اين تو اين خونه چيکار مي کنه ؟

00:52:18.612 --> 00:52:19.988
اين چطوري اومده خونه من ؟

00:52:22.991 --> 00:52:25.202
پدرت "تتروجيني" هستش ؟

00:52:26.203 --> 00:52:28.413
البته ، من اين رو چطوري نفهميدم ؟

00:52:29.373 --> 00:52:32.334
اما تو "لا کوليفاتا" در مورد
بابات گفته بودي

00:52:32.709 --> 00:52:34.128
يه نويسنده ناموفق بوده

00:52:34.378 --> 00:52:36.088
يادت اومد ؟
آره

00:52:36.171 --> 00:52:37.965
خيلي داستانها بهت گفتم

00:52:38.465 --> 00:52:40.926
اما به من گفته بودي که
هميشه مشکل مالي داشتين

00:52:41.093 --> 00:52:42.469
حتي بهم گفته بودي دزدي کردي

00:52:42.845 --> 00:52:46.724
پول هميشه مشکل بود
اون پول داشت ، من نداشتم

00:52:47.183 --> 00:52:48.601
خيله خب ، به خوندن ادامه بديم

00:52:49.560 --> 00:52:54.398
"زنش ، خواننده مشهور اُپرا "آجلا پانارا
در يه حادثه رانندگي

00:52:54.815 --> 00:52:56.609
بصورت غم انگيزي  دار فاني را وداع گفت

00:52:57.652 --> 00:53:00.321
اون ازدواج هاي زيادي داشت
خيله خب ، بسه

00:53:08.746 --> 00:53:10.748
ميرم بيمارستان ديگه

00:53:13.543 --> 00:53:15.295
براي اينکه افکارم رو جمع و جور کنم
به زمان نياز دارم

00:53:22.385 --> 00:53:25.722
چطوري اين کار رو با من ميکني ؟
چطوري ؟

00:53:26.723 --> 00:53:28.350
چطوري اين کار رو با من ميکني ؟

00:53:29.309 --> 00:53:30.852
سوگندمون شکسته شد

00:53:32.979 --> 00:53:36.566
من قسم نخوردم
تو هيچ موردي باهات همفکر نبودم

00:53:36.733 --> 00:53:40.904
قوانيني که تو وضع کردي لازم نيست من اجراش کنم
"من تو خونه ام قوانيني دارم ، "بني

00:53:40.988 --> 00:53:42.322
اينجا خونه منه

00:53:42.323 --> 00:53:44.324
اين قوانين فقط براي خونه منه
.... اينجا فقط خونه تو نيست

00:53:44.491 --> 00:53:47.411
و يا يه قلمرو نيست ....
اين خونه منه و مشکل منه

00:53:49.538 --> 00:53:51.540
خانواده مون مشکل مونه

00:53:53.375 --> 00:53:54.919
واسه چي برنمي گردي به کشتي ، "بني" ؟

00:53:55.169 --> 00:53:59.256
به نظر من بري اونجا بهتره
چونکه مطمئنم اونجا چشم به راهت هستن

00:53:59.423 --> 00:54:01.008
واسه چي بهشون زنگ نمي زني تا
بفهمي کارت دارن يا که نه ؟

00:54:07.265 --> 00:54:09.559
الو ، واسه اينکه برادرم يه عوضيه زنگ زدم

00:54:10.518 --> 00:54:12.728
حالا يه عوضي شدم ؟
من عوضيه ام ؟

00:54:14.105 --> 00:54:16.399
حرکت خوبي بود
کارت عاليه

00:54:18.693 --> 00:54:20.320
برمي گردم به کشتي

00:54:20.486 --> 00:54:22.155
برگشتن به کشتي
فکر خوبيه

00:54:22.864 --> 00:54:24.282
تو واقعا خيلي خوبي

00:54:24.574 --> 00:54:26.785
اما قبل از رفتنم يه چيزي هست
که بايد بهت بگم

00:54:27.452 --> 00:54:30.330
حالا مي خواهي با حقه بازي يه
سري اعترافات ديگه پيدا کني ؟

00:54:30.497 --> 00:54:31.831
"بني دوست داشتني"

00:54:32.374 --> 00:54:36.336
از اينکه اينها رو شخصاً خودم بهت نگفتم "
" و برات نوشتم عذر خواهي مي کنم

00:54:37.629 --> 00:54:39.464
نه ... نمي خوام اينها رو بشنوم

00:54:39.548 --> 00:54:40.841
" از اينجا ميرم "

00:54:40.882 --> 00:54:43.885
همين حالا ، اما بهت قول مي دم "
" دوباره بر مي گردم

00:54:44.052 --> 00:54:45.637
واسه خودت بخون

00:54:46.221 --> 00:54:49.558
واسه چي ؟ يادت مياد چي نوشتي ؟
اين رو يادت مياد ؟

00:54:49.725 --> 00:54:53.187
مثل فرارت از دست روزگار حالا هم
داري از دست نوشته هات فرار مي کني

00:54:53.353 --> 00:54:56.273
" قول مي دم ، دوباره برگردم "

00:54:56.440 --> 00:54:59.651
مي دونم که بعضي وقتها
دوران سختي با خانواده گذروندي

00:54:59.818 --> 00:55:02.237
" براي نوشتن نوشته هايم از اينجا دور مي شم "

00:55:02.404 --> 00:55:03.948
نمي خوام بشنوم
برو از اينجا

00:55:04.114 --> 00:55:06.825
برو از اتاقم بيرون
" مي خوام کارهاي در ارتباط با زندگيم انجام بدم "

00:55:06.992 --> 00:55:08.869
" يه روزي منو درک ميکني "

00:55:09.120 --> 00:55:13.958
" الان خيلي کوچيکي ، اما يه روزي اين "
" رو متوجه ميشي ، قول مي دم "

00:55:14.125 --> 00:55:16.252
" يه روزي ميام دنبالت ، دوستت دارم "

00:55:17.044 --> 00:55:18.504
" با عشق "

00:55:18.629 --> 00:55:20.298
" با عشق برادرت "

00:55:21.257 --> 00:55:22.800
" آنجلو "

00:55:22.842 --> 00:55:24.385
" با عشق "

00:55:24.427 --> 00:55:26.471
" برادرت آنجلو "

00:56:13.310 --> 00:56:17.606
" بخاطر فرار از دست قضيه ايکس هر "
" کاري تونستي کردي ، يه روز تابستان "

00:56:18.566 --> 00:56:22.361
وقتي تو ساحل به دنبال سي مي رفتي
ايکس به باباش

00:56:22.403 --> 00:56:23.904
خبر ها رو مي گفت

00:56:23.946 --> 00:56:27.283
بابا ... ديگه نمي خوام پزشکي بخونم

00:56:29.243 --> 00:56:31.913
اگه پزشکي نخوني ، بعدش چيکار ميکني؟

00:56:32.955 --> 00:56:34.457
فلسفه

00:56:34.957 --> 00:56:36.959
با فلسفه چطوري مي خواهي
زندگي رو بگذروني

00:56:39.337 --> 00:56:42.215
مي خوام نويسنده بشم

00:56:44.217 --> 00:56:47.303
رمان نويس ؟ نويسنده ؟

00:56:48.346 --> 00:56:50.682
چيزي که مي خوام همينه

00:56:52.267 --> 00:56:54.477
خيله خب ، وقتي نويسنده اي
براي بدست آوردن زندگي

00:56:56.187 --> 00:56:57.522
بايد خيلي نابغه باشي

00:57:01.818 --> 00:57:03.278
پس ؟

00:57:04.362 --> 00:57:07.240
تو اين خانواده فقط براي
يه نابغه جا هست

00:57:30.639 --> 00:57:33.142
<i> امليا ، گوش کن
ديگه نمي خوام در مورد</i>

00:57:33.309 --> 00:57:35.019
<i>خانواده چيزي بدونم
همين</i>

00:57:35.186 --> 00:57:37.605
<i>باشه ؟ فقط مي خوام که
از زندگي من دور باشيد</i>

00:57:37.772 --> 00:57:39.148
<i>تنها همينو مي خوام</i>

00:57:39.315 --> 00:57:43.069
<i>فقط همينو مي خوام ، باشه ؟ خيلي ساده است
از زندگيم دور باشيد ، باشه</i>

00:57:43.236 --> 00:57:46.531
<i>آنجي ، تو رو دوست داريم ، پدرت هم تو رو
دوست داره . خيله خب ، منو دوست نداشته باشيد</i>

00:57:46.697 --> 00:57:49.367
<i>باشه ؟ خواهرم باش
اما منو دوست نداشته باش</i>

00:57:49.534 --> 00:57:52.578
<i>اينطوري حرف نزن ، نمي خوام اينو بشنوم
ميدوني ؟</i>

00:57:52.745 --> 00:57:56.207
<i>عيبي نداره منو گناه کار بدون
من آدم بدي هستم ، باشه ؟</i>

00:57:56.374 --> 00:57:58.751
<i>واسه چي مرخصي نمي گيري
تا با استفاده از کمک ما</i>

00:57:59.002 --> 00:58:01.421
<i>به نوشتنت ادامه نمي دي ؟
نمي خوام با پدرم صحبت کنم</i>

00:58:01.588 --> 00:58:06.176
<i>نمي خوام برگردم و با هيچ کدوم
از افراد خانواده صحبت کنم</i>

00:58:06.343 --> 00:58:08.678
بابا برات پول مي فرسته ، هر چقدر
که پول لازم داشته باشي مي فرسته

00:58:08.929 --> 00:58:10.305
ديگه تلفن رو قطع مي کنم

00:58:10.555 --> 00:58:11.973
خداحافظ

00:58:26.905 --> 00:58:28.657
دوباره ، عذر مي خوام

00:58:29.074 --> 00:58:30.743
يالا از اول شروع مي کنيم

00:58:31.118 --> 00:58:32.453
از حرف کيو

00:58:52.598 --> 00:58:54.016
عاليه

00:58:54.017 --> 00:58:55.434
دوشنبه ، ساعت 11

00:59:11.367 --> 00:59:12.660
خيله خب

00:59:14.496 --> 00:59:16.247
پس داري ميري تعطيلات

00:59:18.833 --> 00:59:20.335
براي نوشتن

00:59:21.545 --> 00:59:24.589
اين چک ها هر کجا بري
برات ميان

00:59:25.465 --> 00:59:26.967
هر 3 ماه يکبار

00:59:31.555 --> 00:59:35.976
ديگه مي خوام اين مزخرفات رو درباره من
ديگه تمومش کني

00:59:37.769 --> 00:59:39.354
به خاطر خوبي خودت

00:59:41.815 --> 00:59:43.567
يه روزي اين رو مي فهمي

00:59:45.402 --> 00:59:49.698
يالا ، برو تعطيلات

00:59:49.990 --> 00:59:51.450
....واسه نوشتن

00:59:54.787 --> 00:59:56.997
مواظب خودت باش

01:00:02.712 --> 01:00:05.715
"امسال براي تعطيلات کجا ميري ، "آنجلو

01:00:08.092 --> 01:00:09.719
کنجکاوم بدونم که چي مي نويسي ؟

01:00:12.805 --> 01:00:15.350
مي پرسم در چه موردي مي نويسي

01:00:16.726 --> 01:00:21.147
<i>"آقاي "کارلوس
"آقاي " کارلوس تتروجيني</i>

01:00:21.481 --> 01:00:24.317
<i>آقاي کارلوس ، ميشه برگرديد به اين طرف ؟</i>

01:00:25.151 --> 01:00:26.486
اين رو

01:00:26.945 --> 01:00:28.279
اينجا .... اينجا

01:00:36.037 --> 01:00:38.331
"لعنت ، "بني

01:00:38.832 --> 01:00:41.209
چيکار کردي ؟
اين ديگه چيه ؟

01:00:41.710 --> 01:00:42.878
.... خواهش مي کنم

01:00:43.086 --> 01:00:44.588
اين مال چيه ؟

01:00:45.964 --> 01:00:47.382
بني" ، آخه اين کار رو چطوري ميکني ؟

01:00:48.008 --> 01:00:49.468
اگه بياد اينجا

01:00:49.510 --> 01:00:50.844
خوابم بُرد

01:00:51.094 --> 01:00:53.514
آره ، مي بينم خوابت بُرده

01:00:54.473 --> 01:00:58.018
نمي توني اينقدر بي ملاحظه باشي
اگه تو رو تو اين حال پيدا کنه

01:01:00.437 --> 01:01:02.022
نديدي چطوري از کوره در ميره

01:01:06.444 --> 01:01:09.530
بصورت کُد شده نوشته

01:01:10.865 --> 01:01:14.327
اين ديوانگيه
هيچي نمي فهمي

01:01:15.161 --> 01:01:18.664
شايد بايد بهش مي گفتي و اجازه
مي گرفتي که اينها رو برداشتي

01:01:19.749 --> 01:01:20.792
بگير

01:01:21.417 --> 01:01:22.877
اينو چطوري پيدا کردي ؟

01:01:23.336 --> 01:01:25.254
چطوري ؟
تصادفي پيدا کردم

01:01:25.421 --> 01:01:27.090
تصادفي ؟
آره

01:01:27.091 --> 01:01:28.383
تصادفي

01:01:40.729 --> 01:01:42.272
خيله خب ، خوب شد

01:01:55.160 --> 01:01:57.246
بني ، بني

01:01:58.413 --> 01:01:59.748
داري ميري

01:02:01.583 --> 01:02:02.626
ميدوني ؟

01:02:02.751 --> 01:02:05.671
برادر زاده "ژوزفينا" چشم به راه ت ميشه

01:02:05.963 --> 01:02:07.297
باور نميکني ؟

01:02:08.549 --> 01:02:10.718
مي تونم يه لحظه از تلفن استفاده بکنم ؟

01:02:10.843 --> 01:02:12.887
بايد کشتي رو چک کنم

01:02:13.637 --> 01:02:14.763
البته

01:02:17.475 --> 01:02:19.727
از " ماريا لوسيا" خوشت اومد ؟

01:02:21.395 --> 01:02:23.105
لطفاً ، "اينفنتي لاينز" رو بديد

01:02:23.397 --> 01:02:27.151
آره ، از "ماريا لوسيا" خوشم
اومد ، اما فکر کنم

01:02:27.318 --> 01:02:28.903
تترو" ازش مي ترسه"

01:02:29.862 --> 01:02:32.740
الو ، من "بنجامين تتروجيني" هستم
....  من فقط

01:02:34.534 --> 01:02:35.910
باشه

01:02:47.255 --> 01:02:49.340
سلام
سلام ، عزيزم

01:02:52.510 --> 01:02:54.679
باشه ، ميام اونجا

01:02:54.930 --> 01:02:57.140
عاليه ، متشکرم

01:02:59.267 --> 01:03:01.019
"شب بخير ، "تترو

01:03:01.478 --> 01:03:04.564
حالا اسپانيايي صحبت ميکنه
تا ابد اينجا مي مونه

01:03:08.193 --> 01:03:09.611
موتور کشتي درست شده

01:03:09.695 --> 01:03:11.280
واقعاً ؟
آره

01:03:11.905 --> 01:03:13.282
فردا راه مي افته

01:03:13.866 --> 01:03:16.410
هوس سرگردان
خوشش مياد

01:03:16.994 --> 01:03:20.831
" هوس سرگردان "
عنوان خوبيه

01:03:21.957 --> 01:03:23.375
چه عنواني ؟

01:03:24.627 --> 01:03:28.631
مي خواد بره بيرون
تربيتش کردم

01:03:30.007 --> 01:03:31.550
عاليه
من درستش مي کنم

01:03:31.842 --> 01:03:33.427
باور نکردنيه

01:03:42.854 --> 01:03:44.397
تو رو خيلي دوست دارم

01:03:46.774 --> 01:03:48.109
نمي دونم واسه چي

01:04:26.190 --> 01:04:27.524
<i>بهش دست نزنيد
نه</i>

01:04:28.150 --> 01:04:29.568
<i>يه آمبولانس صدا بزنيد</i>

01:04:29.735 --> 01:04:30.778
چي شده ؟

01:04:30.819 --> 01:04:33.822
<i>هيچ کس دست نزنه
دست به سرش نزنيد</i>

01:04:34.031 --> 01:04:36.450
<i>به هيچ جاش دست نزنيد</i>

01:04:37.576 --> 01:04:41.497
<i>حرکتش نديد
لطفاً تکونش نديد</i>

01:04:41.997 --> 01:04:43.916
<i>مي تونه صحبت کنه ؟</i>

01:04:58.890 --> 01:05:00.266
<i>چي شده ؟</i>

01:05:00.642 --> 01:05:02.977
<i>لطفاً دور و برش رو باز کنيد
اذيتش نکنيد</i>

01:05:03.061 --> 01:05:05.396
<i>بني" ، من از فاميل هاشم"
و مي تونم کمک کنم</i>

01:05:05.522 --> 01:05:07.315
<i>مي تونم کمک کنم ، خواهش مي کنم</i>

01:05:21.329 --> 01:05:24.040
تترو" ، من باهاش مي رم"
بهت زنگ مي زنم

01:06:34.738 --> 01:06:36.323
.... ببخشيد

01:06:36.823 --> 01:06:38.116
چقدر ميشه ؟

01:06:38.367 --> 01:06:40.285
پانزده ، خوبه ؟

01:06:40.410 --> 01:06:41.453
بيشتر ؟

01:06:53.882 --> 01:06:55.301
گُل ؟

01:06:58.178 --> 01:06:59.471
بدنت درد مي کنه ؟

01:07:01.182 --> 01:07:02.683
سگه چي شد ؟

01:07:02.892 --> 01:07:04.226
"پيش " ژوزفه

01:07:05.603 --> 01:07:06.979
فکر نکنم بخورتش

01:07:11.609 --> 01:07:13.611
کشتي بدون من رفت

01:07:15.279 --> 01:07:16.614
گچ بزرگيه

01:07:18.866 --> 01:07:20.243
گلها ؟

01:07:24.580 --> 01:07:25.623
آره

01:07:29.002 --> 01:07:30.336
اينجا شبيه اتاق قديميم هستش

01:07:33.298 --> 01:07:34.632
دلتنگش شده بودم

01:07:35.550 --> 01:07:37.677
پس براي ديدن اتاق اومدي

01:07:38.553 --> 01:07:41.306
فقط دلتنگ اتاق شدم همين
بگيرش

01:07:43.308 --> 01:07:47.729
بعد از اينکه از اينجا اومدم بيرون
"ميرم پيش "آبلاردو" و يا "ژوزفينا

01:07:48.313 --> 01:07:49.940
آبلاردو ؟

01:07:54.570 --> 01:07:55.904
مي توني پيش ما بموني

01:07:59.575 --> 01:08:01.118
مشکلي پيش نمياد ؟

01:08:03.579 --> 01:08:05.080
درستش مي کنم

01:09:03.223 --> 01:09:04.516
متشکرم

01:09:19.114 --> 01:09:20.157
بعله ؟

01:09:20.366 --> 01:09:22.576
آنجلو تتروجيني" اونجاست ؟"

01:09:22.868 --> 01:09:23.911
بعله ، شما ؟

01:09:23.912 --> 01:09:27.415
مي تونيد انگليسي صحبت بکنيد ؟
از نيويورک زنگ مي زنم

01:09:27.581 --> 01:09:28.958
يه لحظه

01:09:29.291 --> 01:09:30.626
کيه ؟

01:09:30.710 --> 01:09:32.211
از آمريکاست

01:09:33.671 --> 01:09:35.089
کيه ؟

01:09:35.131 --> 01:09:38.801
اينجا دفتر "کارلو تتروجيني" هستش

01:09:38.968 --> 01:09:40.595
بايد با "آنجلو " صحبت بکنيم

01:09:44.265 --> 01:09:45.600
باباته

01:09:46.517 --> 01:09:47.852
خودشه ؟

01:09:49.395 --> 01:09:50.980
از دفترشه

01:09:59.698 --> 01:10:01.199
بفرماييد ؟

01:10:05.287 --> 01:10:07.289
اينجا يه چند تا کتاب و سي دي هستش

01:10:08.999 --> 01:10:10.333
لئون فليپه

01:10:10.625 --> 01:10:11.668
خيلي خوبه

01:10:12.794 --> 01:10:15.088
روبرتو بُلانو

01:10:16.214 --> 01:10:17.674
"و کتاب جديد "اِلون

01:10:19.801 --> 01:10:22.346
" افق هاي جديد ادبيات "

01:10:24.139 --> 01:10:25.724
ممنون

01:10:28.560 --> 01:10:29.895
منظورش تو هستي ؟

01:10:30.604 --> 01:10:31.981
نه

01:10:33.607 --> 01:10:37.486
بني" ، ديشب از دفتر پدرت تماس گرفتن"

01:10:38.487 --> 01:10:41.574
حمله قلبي داشته
وضعيتش خوبه

01:10:42.074 --> 01:10:45.912
اما براي بازگشت شما دو تا
بليط حاضر کرده

01:10:49.290 --> 01:10:50.875
اون ميادش ؟

01:10:51.209 --> 01:10:52.543
نه ، اون نمياد

01:10:53.628 --> 01:10:55.213
چيزي براي گفتن به اون ندارم

01:10:58.591 --> 01:11:00.343
من هم برات کتاب آوردم

01:11:00.510 --> 01:11:02.095
مجلات اخبار هنري

01:11:02.262 --> 01:11:03.805
اينطوري اسپانيايي ياد مي گيري

01:11:10.061 --> 01:11:11.813
به اميد ديدار

01:11:12.981 --> 01:11:14.316
خداحافظ

01:11:57.276 --> 01:12:00.696
ايکس" ، "ان" رو صدا زد"

01:12:00.863 --> 01:12:04.617
گفتش مي خواد پدرش رو به "
" اون معرفي کنه

01:12:05.243 --> 01:12:07.328
"  ان خيلي تحت تاثير قرار گرفت "

01:12:08.538 --> 01:12:09.872
" خيلي خوشحال شد ، البته که "

01:12:19.257 --> 01:12:22.594
"اين پدرمه ، "کارلو تتروجيني

01:12:23.803 --> 01:12:26.139
نااُمي وايت

01:12:29.017 --> 01:12:30.602
نااُمي

01:12:30.811 --> 01:12:32.145
در موردش باهات صحبت کرده بودم

01:12:32.729 --> 01:12:34.439
آشناي با شما براي من افتخاره
استاد

01:12:34.606 --> 01:12:38.360
ميدوني ؟ سالها قبل يه آوازي به نام
نااُمي" نوشته بودم"

01:12:39.361 --> 01:12:41.113
عاشق شدم

01:12:41.280 --> 01:12:42.698
عاشق شدم

01:12:42.865 --> 01:12:46.618
عاشق يه گل کوچيک شدم ، نااُمي

01:12:46.785 --> 01:12:50.122
بابام هميشه قطعات شما رو گوش
"ميده آقاي "تتروجيني

01:12:50.622 --> 01:12:52.583
اون فکر ميکنه شما از
فريتز رينر" هم بزرگ تريد"

01:12:52.750 --> 01:12:54.084
البته ، "فريتز" بهتره

01:12:54.627 --> 01:12:58.631
"به من مي توني بگي "کارلو
براي شام مي موني ؟

01:12:59.089 --> 01:13:01.675
بابا نمي تونيم بمونيم
با دوستامون قرار داريم

01:13:01.842 --> 01:13:06.514
پس همه دوستات رو دعوت کن
همه شون بيان

01:13:06.681 --> 01:13:08.766
مهماني ميگو ميديم
خيلي خوب ميشه ؟

01:13:08.933 --> 01:13:10.434
عاشق شدم

01:13:10.601 --> 01:13:11.978
عاشق شدم

01:13:12.145 --> 01:13:14.772
" عاشق يه گل کوچيک شدم "

01:13:15.064 --> 01:13:16.649
نااُمي

01:13:17.150 --> 01:13:20.862
عزيز دلم نااُمي

01:13:21.070 --> 01:13:22.655
وايت

01:13:22.656 --> 01:13:24.324
اين رو همين الان درست کرديد ؟

01:13:28.828 --> 01:13:31.998
تو چيکار ميکني ، نااُمي  ؟

01:13:32.165 --> 01:13:33.917
در واقع من يه رقاصم

01:13:35.335 --> 01:13:36.962
" ان ، ايکس رو صدا زد "

01:13:37.337 --> 01:13:39.297
" و گفتش يه رويايي داره "

01:13:40.841 --> 01:13:45.053
ان ، خيلي جوون بود "
" و ايکس براش خيلي نگران بود

01:13:46.763 --> 01:13:48.432
"... چونکه روياش "

01:13:52.102 --> 01:13:55.230
" مربوط به پدر "ان" بود "

01:13:55.231 --> 01:13:58.025
براي ما مي رقصي ، نااُمي ؟

01:13:58.358 --> 01:13:59.860
بعله ، کارلو

01:14:00.027 --> 01:14:03.364
براي رهبر ارکستر برقص

01:14:37.232 --> 01:14:38.983
<i>" ايکس اصلاً متوجه نشد چي شد "</i>

01:14:41.820 --> 01:14:45.365
<i>" مشت هاش رو بطرف قلبش فشار داد "</i>

01:14:47.826 --> 01:14:49.619
<i>" ان ، .... روزها "</i>

01:14:49.786 --> 01:14:51.413
<i>" جواب نداد "</i>

01:14:51.830 --> 01:14:57.169
<i>: وقتي جواب داد اينطوري نوشت "
" عزيزم ايکس</i>

01:14:58.295 --> 01:14:59.880
... من "

01:15:00.589 --> 01:15:02.591
<i>کوپليا" عروسک هستم"</i>

01:15:04.092 --> 01:15:08.097
<i>چونکه خون در بدن نداشتم "
" تيکه تيکه شدم</i>

01:16:27.595 --> 01:16:28.929
سورپريز

01:16:35.644 --> 01:16:37.104
ببين برات چي خريدم

01:16:40.983 --> 01:16:42.443
از خرس ها خوشت مياد ، نه ؟

01:16:42.610 --> 01:16:44.028
آره ، خيلي

01:16:44.070 --> 01:16:45.363
چيکار ميکني ؟

01:16:45.446 --> 01:16:47.448
يه چيز هاي مي خونم

01:16:48.658 --> 01:16:49.992
چي مي خوني

01:16:57.959 --> 01:16:59.294
وسايلم رو بهم ريخته بودي

01:17:07.385 --> 01:17:08.720
چطوري اين کار رو با من ميکني ؟

01:17:10.513 --> 01:17:12.015
چطوري ؟

01:17:12.057 --> 01:17:15.644
تو خونه بودم و دور اطراف رو نگاه
مي کردم و چمدانها رو پيدا کردم

01:17:15.811 --> 01:17:17.395
تصادفي پيدا کردم

01:17:17.562 --> 01:17:18.897
تصادفي ؟
آره

01:17:19.231 --> 01:17:20.899
مي توني اين رو بخوني ؟
نوشته هام رو مي توني بخوني ؟

01:17:21.817 --> 01:17:23.610
اينها کُد هاي نظاميه

01:17:24.778 --> 01:17:26.154
آره ، اين مسخره است

01:17:26.196 --> 01:17:28.824
... شايد ، تترو
"مزخرفه  "تصادفي

01:17:28.991 --> 01:17:30.576
چطوري اين کار رو با من ميکني ؟

01:17:30.993 --> 01:17:32.494
چطوري وسايلم رو بهم ريختي ؟

01:17:32.578 --> 01:17:33.871
چطوري بهم ريختي ؟

01:17:33.912 --> 01:17:36.415
ميگم تصادفي شد ديگه
پس تصادفي شد ؟

01:17:36.540 --> 01:17:37.875
تصادفي اينها نيست

01:17:37.916 --> 01:17:40.794
اين يه داستان فوق العاده است
فقط پاياني نداره

01:17:40.961 --> 01:17:42.963
به پاياني احتياج نداره
گوش کن

01:17:43.756 --> 01:17:47.426
پاياني نداره ؟ لازم نيست پاياني داشته باشه
ميدوني واسه چي ، "بني" ؟

01:17:47.885 --> 01:17:49.679
چونکه داستان هاي من اصلاً
چاپ نميشه

01:17:50.429 --> 01:17:51.722
اينها رو کي بهت داده

01:17:53.140 --> 01:17:55.685
اينها رو از کجا گرفتي ؟

01:17:55.686 --> 01:17:56.978
اين داستان من هم هست

01:17:57.145 --> 01:17:59.439
اينها رو از کجا گرفتي ؟

01:17:59.730 --> 01:18:02.025
اينها رو "ميراندا" آورده ؟
اين داستان من هم هست

01:18:02.191 --> 01:18:04.193
مال من هم هست
با "ميراندا" با هم نقشه ريختين ؟

01:18:05.236 --> 01:18:08.323
اين داستان من هم هست
زندگي من ، و پدر من

01:18:08.531 --> 01:18:10.241
و مادرم

01:18:10.533 --> 01:18:12.952
اين درست نيست ، هيچي نمي دوني

01:18:13.203 --> 01:18:15.413
در مورد پدر و مادرم هيچي نمي دوني

01:18:16.289 --> 01:18:19.042
تنها تو هستي و تو
يه ديوانه لعنتي هستي

01:18:24.589 --> 01:18:25.632
سلام

01:18:25.633 --> 01:18:27.050
اي حقه باز

01:18:28.635 --> 01:18:30.637
چيکار ميکني ؟
بايد تو رو بکُشم

01:18:31.388 --> 01:18:32.681
به من دست نزن ، حروم زاده
خفه شو

01:18:32.723 --> 01:18:34.266
تو به اون نوشته ها رو دادي ؟

01:18:34.433 --> 01:18:37.436
ديگه بهت اعتماد ندارم
منو نزن

01:18:37.437 --> 01:18:38.770
بهت اعتماد ندارم
بي خيال

01:18:38.937 --> 01:18:40.898
مي خواهي بزني به صورتت

01:18:41.231 --> 01:18:42.941
مي خواهي منو کتک بزني ؟

01:18:42.942 --> 01:18:44.985
خيله خب پس بيا بزن
همه اينها رو تو بهش دادي ؟

01:18:45.027 --> 01:18:46.654
تو بهش دادي ؟
نمي بيني ؟

01:18:47.279 --> 01:18:49.281
من تنها کسي بودم که
همه جا باهات بودم

01:18:49.406 --> 01:18:50.866
همه جا پيشت بودم
و بهت کمک مي کردم

01:18:50.950 --> 01:18:53.202
تو اين زندگي لعنتي تنها
کس بودم

01:18:53.203 --> 01:18:54.411
و حالا مي خواهي که منو بزني

01:18:54.453 --> 01:18:55.913
يالا ، بزن

01:18:55.996 --> 01:18:57.623
يالا
اينها رو تو دادي ؟

01:18:57.665 --> 01:18:59.667
تکرار نمي کنم

01:18:59.668 --> 01:19:00.710
آره

01:19:00.711 --> 01:19:03.879
گم شو از پيش ما
اون تصادف کرده ، نادون

01:19:04.046 --> 01:19:07.717
مي دوني اينها رو کي نوشته ؟
انجي" اين گوه رو نوشته"

01:19:08.050 --> 01:19:09.635
آنچي" ، مُرده"

01:19:24.067 --> 01:19:26.319
بياين اينجا
مريض رو زمين افتاده

01:19:28.446 --> 01:19:31.283
<i>دکتر مريض رو زمين افتاده</i>

01:19:32.784 --> 01:19:34.786
فهموندن اين چيز زمان ميبره

01:19:42.544 --> 01:19:44.546
ديگه نمي توني با ما زندگي کني

01:20:17.371 --> 01:20:18.789
يه پله ديگه

01:20:20.904 --> 01:20:22.696
بايد با شرايط "لا بوکا" بسازي

01:20:22.710 --> 01:20:24.629
مردم اينجا تو عصر حجر زندگي ميکنن

01:20:27.173 --> 01:20:28.508
عصات رو بده به من

01:20:36.516 --> 01:20:40.854
فقط 18 سالشه
مواظبش باش

01:20:43.148 --> 01:20:44.608
کلاهت يادت رفته بود

01:20:45.650 --> 01:20:47.944
يادگاري نگهش دار

01:20:49.237 --> 01:20:50.989
خيلي ممنون

01:20:59.456 --> 01:21:02.668
فقط 18 سالشه

01:21:54.554 --> 01:21:57.891
<i>" اين هرگز از دست نميره "</i>

01:21:58.058 --> 01:22:00.852
<i>" و شعر بکار مي آيد "</i>

01:22:06.525 --> 01:22:09.653
<i>" و شعر بکار مي آيد "</i>

01:22:34.470 --> 01:22:36.722
اين کار مشهور "تترو" هستش ؟

01:22:37.014 --> 01:22:39.559
همه حرفش رو ميزنن ولي کسي نديده ؟

01:22:46.649 --> 01:22:47.942
خوبي ؟

01:22:48.109 --> 01:22:50.611
ميدوني از اينکه اينجايي خيلي خوشحالم ؟

01:22:50.737 --> 01:22:52.989
خيلي خوشحالم که اينجا کار مي کني

01:22:53.281 --> 01:22:55.825
چيزي لازم داري ، "بني" ؟

01:22:57.327 --> 01:22:59.954
نوشته هات چطور پيش ميرن
خوب پيش ميرن

01:23:00.497 --> 01:23:04.125
بهر حال رسيدم به فصل آخر
بعدش اون ديگه تمومه

01:23:04.292 --> 01:23:06.586
پس داره تموم ميشه ؟ خيلي خوبه

01:23:07.379 --> 01:23:09.673
بهش خيلي نزديکم

01:23:09.965 --> 01:23:11.883
به "اِلون" خيلي نزديکم
اين ميون

01:23:12.092 --> 01:23:16.471
خانوادهامون همديگر رو مي شناسن
و يه زماني خيلي نزديک هم بودن

01:23:16.888 --> 01:23:19.016
همون "اِلون" که تو فستيوال
پتاگونايا" بود"

01:23:19.391 --> 01:23:21.101
اين برام خيلي جالبه

01:23:24.021 --> 01:23:25.856
.... چطوري مي توني از فستيوال

01:23:26.815 --> 01:23:29.610
پتاگونايا" وقت بگيري ؟"

01:23:31.279 --> 01:23:35.554
ستون هرمي شکل بوينس آيرس
خيابان خوليو

01:23:46.168 --> 01:23:48.212
تترو

01:23:48.379 --> 01:23:50.089
تترو ، چطوري ؟

01:23:50.298 --> 01:23:52.049
چطوري ؟ چي شده ؟

01:23:52.300 --> 01:23:53.342
چطوري ؟

01:23:53.593 --> 01:23:54.969
خوب ، خوب

01:23:55.136 --> 01:23:59.390
خوبم چونکه کار رو شروع کريم
و اين خوبه

01:23:59.557 --> 01:24:00.725
با چي ؟

01:24:02.143 --> 01:24:05.521
چيزي نمي دوني ؟

01:24:06.231 --> 01:24:07.899
نه ، چي رو ؟

01:24:08.233 --> 01:24:10.610
چي ؟
خيله خب

01:24:12.153 --> 01:24:14.864
" هوس سرگردان "
هوس سرگردان " ؟"

01:24:15.115 --> 01:24:17.325
" هوس سرگردان "
اثر جديد برادرت

01:24:17.326 --> 01:24:18.410
اين خيلي خوبه

01:24:18.411 --> 01:24:20.287
چي شده ؟
خودم رو بُريدم

01:24:23.707 --> 01:24:26.209
بني" يه نابغه است"

01:24:26.543 --> 01:24:27.794
يه نابغه است

01:24:27.962 --> 01:24:29.838
يه نابغه است

01:24:29.921 --> 01:24:32.424
براي ما طراحي نور مي کني

01:24:32.758 --> 01:24:34.468
عالي ميشه

01:24:36.136 --> 01:24:37.930
هنريکو

01:24:38.138 --> 01:24:41.600
شوهر سابق "ژوزفينا" مياد
و پول همه چيز رو ميده

01:24:41.601 --> 01:24:43.060
اون تهيه کننده است

01:24:43.185 --> 01:24:45.062
مثل هميشه مي خواهي
من قبولش نکنم ؟

01:24:45.187 --> 01:24:47.231
خودت رو بجاي من بگذار
مي خوام کوتاه باشه

01:24:47.273 --> 01:24:49.942
بايد موي کوتاه سياه باشه
من موي کوتاه دوست ندارم

01:24:50.025 --> 01:24:51.652
لطفاً ، پرده ها

01:24:51.777 --> 01:24:53.571
خواهش مي کنم ، نه
لطفاً

01:24:53.654 --> 01:24:55.990
گريه نکن ، بذار ببينم

01:24:56.699 --> 01:24:58.451
گريه نکن عزيزم

01:25:00.703 --> 01:25:02.246
وضه موهام رو ببين

01:25:03.581 --> 01:25:05.208
نه
بغل هاش رو کوتاه مي کنم

01:25:05.374 --> 01:25:06.834
اينطوري

01:25:07.960 --> 01:25:09.504
شنيدم يه نمايش نوشتي

01:25:11.089 --> 01:25:12.465
آره ، آره

01:25:12.507 --> 01:25:13.800
اگه اينه ؛ اينو دزديديش

01:25:14.759 --> 01:25:16.844
بهر حال ديدم تو هيچ کاري نمي کني
.... و من فکر کردم که بقيه اش رو

01:25:17.011 --> 01:25:18.304
تموم کنم
تموم کني

01:25:18.471 --> 01:25:21.808
براي تو که اهميتي نداشت
يه خورده دستکاريش کردم و تمومش کردم

01:25:22.058 --> 01:25:24.436
آبلاردو هم اونو به اسپانيايي ترجمه کرد
دستکاريش کردي ؟

01:25:26.146 --> 01:25:27.480
دستکاريش کردي ؟

01:25:27.897 --> 01:25:29.649
دستکاري ؟

01:25:29.733 --> 01:25:31.234
دستکاريش کردي ؟

01:25:31.318 --> 01:25:33.111
پس دستکاريش کردي ؟
آره

01:25:34.112 --> 01:25:37.491
در مورد اسمش مي تونيم با هم همفکري کنيم
اما ، اسم من اول بايد بياد

01:25:37.741 --> 01:25:40.494
تو يه دزد کثافتي
يه جيب بر

01:25:40.661 --> 01:25:42.454
بدتر از اون
يه دزد آثار هستي

01:25:42.537 --> 01:25:44.164
تو آخرش رو ننوشته بودي

01:25:44.206 --> 01:25:46.750
چه آخري ؟ چه آخري ؟
آخري که نمي تونستي باهاش روبرو بشي

01:25:46.792 --> 01:25:49.837
اثر من احتياجي به پايان نداشت
چونکه اثر من ساخته نخواهد شد

01:25:50.003 --> 01:25:51.839
فهميدي ؟

01:25:53.549 --> 01:25:58.762
تو ميگي اين کار منه ، اگه اين
کار تو براي همين بايد

01:25:58.971 --> 01:26:01.015
اين کار ساخته بشه
مزخرفه

01:26:01.056 --> 01:26:02.850
تو رو نجات مي دم
تو منو نجات مي دي ؟

01:26:03.225 --> 01:26:05.019
تو منو نجات مي دي ؟

01:26:06.479 --> 01:26:07.813
گلوش رو مي بُرم

01:26:08.105 --> 01:26:10.024
منو نجات مي دي ؟
برو خودت رو نجات بده

01:26:10.691 --> 01:26:12.109
"الو ، "بني

01:26:12.193 --> 01:26:13.903
اي دزد
اين "اِلون" هستش

01:26:13.945 --> 01:26:16.906
ول کن باهاش صحبت کنم
بيا بگير باهاش صحبت کن ، لعنتي

01:26:16.989 --> 01:26:18.866
يالا حرف بزن

01:26:18.908 --> 01:26:21.786
با اِلون حرف بزن
با دوستت "اِلون" حرف بزن

01:26:22.078 --> 01:26:23.454
الو ، الو

01:26:23.746 --> 01:26:25.039
<i>"الو ، "بني</i>

01:26:25.331 --> 01:26:27.792
<i>اين کار تو بين پنج کار ارائه شده از همه بهتره
منظورم دوست جديدته</i>

01:26:28.710 --> 01:26:32.255
هوس سرگردان"جزء پنج فيناليست
لوس پراسي داس" هستش"

01:26:32.380 --> 01:26:33.631
آره

01:26:34.090 --> 01:26:35.300
خيلي متشکرم

01:26:35.467 --> 01:26:36.760
خيلي عاليه
ساکت

01:26:36.843 --> 01:26:38.595
.... گوش کنيد

01:26:38.678 --> 01:26:41.473
<i>اين از بهترين آثاري که خوندم</i>

01:26:42.098 --> 01:26:44.851
<i>تو اين کار ، "تترو" واقعاً يه نويسنده است</i>

01:26:45.018 --> 01:26:47.104
<i>خيلي بلند پروازه</i>

01:26:47.604 --> 01:26:49.272
<i>خيلي تحت تاثير قرار گرفتم</i>

01:26:49.398 --> 01:26:52.234
<i>.... خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
بردارم نمي دونه بايد چي بگه</i>

01:26:52.235 --> 01:26:54.027
<i>نوشته بسيار ارزشمندي هستش
خيلي متشکرم</i>

01:26:54.069 --> 01:26:55.904
خيلي متشکرم

01:26:56.154 --> 01:26:58.574
"پيش بسوي فستيوال "پتاگونيا

01:26:58.740 --> 01:27:01.410
<i>آفرين ، زنده باشي</i>

01:27:04.329 --> 01:27:05.748
مشکل چيه ؟

01:27:05.956 --> 01:27:06.999
اون از برادرش استقبال کرد

01:27:07.000 --> 01:27:09.627
"آفرين "تترو
"يالا "تترو

01:27:09.752 --> 01:27:12.129
"تبريک مي گم "تترو
چه برادر خوبي داري

01:27:12.254 --> 01:27:13.798
بايد جشن بگيريم

01:27:14.048 --> 01:27:16.217
آفرين ، عزيزم

01:27:16.342 --> 01:27:18.386
متشکرم
موفق باشي

01:27:18.469 --> 01:27:19.679
مشکل چيه

01:27:19.887 --> 01:27:21.973
.... بالا

01:27:55.173 --> 01:27:59.052
من نمي خوام "بني" منو نجات بده

01:27:59.594 --> 01:28:01.972
نمي خوام اصلاً کسي منو نجات بده

01:28:03.390 --> 01:28:06.435
اما اين آرزوي ما بود

01:28:07.102 --> 01:28:09.188
اين باعث ميشه تو بهتر بشي

01:28:11.273 --> 01:28:12.941
به نظر تو اين يه درمان هستش

01:28:13.776 --> 01:28:15.319
قطعاً

01:28:18.822 --> 01:28:21.075
به اندازه کافي خوب نبود ، نه ؟

01:28:22.409 --> 01:28:23.744
زياد هم عالي نبود ، نه ؟

01:28:23.828 --> 01:28:25.079
.... البته

01:28:26.622 --> 01:28:32.169
يه زماني وقتي با آدمهاي معروف بودم
يه دوست دختر داشتم

01:28:35.006 --> 01:28:38.801
و يه روزي يکي از اون آدمهاي
معروف اون برداشت و بُرد

01:28:39.635 --> 01:28:41.262
اون رو از من دزديد

01:28:46.684 --> 01:28:47.727
.... اما

01:28:49.312 --> 01:28:52.815
اين براي ما خيلي چيز ها رو روشن ميکنه

01:28:53.900 --> 01:28:56.194
"اين موفقيته ، "تترو

01:28:56.528 --> 01:29:01.199
براي "بني" ، واسه دوستانت
حتي واسه من ، آره

01:29:01.533 --> 01:29:05.120
مي دونم اين يادت ميده که
بتوني عشق رو نشون بدي

01:29:06.037 --> 01:29:07.622
موفقيت

01:29:09.040 --> 01:29:10.959
اين تنها چيزي که احتياج داري
تترو

01:29:15.172 --> 01:29:20.260
اگه تو دستت تنها يه چيز بود که
مي تونستي بدي ، يه چيز

01:29:20.427 --> 01:29:22.387
اگر

01:29:23.680 --> 01:29:27.518
اگه اين اون چيز بود

01:29:29.687 --> 01:29:31.021
به کي ميداديش ؟

01:29:56.255 --> 01:29:57.840
دوستت دارم

01:30:19.112 --> 01:30:20.489
سلام
سلام

01:30:21.031 --> 01:30:22.074
سلام

01:30:22.657 --> 01:30:23.867
چطوريد ؟

01:30:24.159 --> 01:30:25.786
"سلام ، "لا بوکا

01:30:26.286 --> 01:30:27.329
چطوري ؟

01:30:27.537 --> 01:30:28.872
ماشين رو ديدي ؟

01:30:28.997 --> 01:30:31.124
پتا گونيا" چقدر قشنگه"

01:30:31.166 --> 01:30:33.961
.... البته عزيزم مخصوصا با اين ماشين

01:30:33.962 --> 01:30:35.003
خيلي قشنگه

01:30:35.295 --> 01:30:37.005
ماريا لوسيا
چيه ؟

01:30:37.172 --> 01:30:40.175
با بقيه بچه ها مي توني بيايي

01:30:40.718 --> 01:30:43.220
"سلام ، "تترو
چطوري ، عزيزم ؟

01:30:43.387 --> 01:30:44.555
عشقم

01:30:45.472 --> 01:30:49.935
"سلام ، "تترو
چطوري ، عزيزم ؟

01:30:51.187 --> 01:30:53.356
اين فقظ يه شوخيه
ما فقط عاشقيم

01:30:53.564 --> 01:30:56.192
دروغ گفتم
شوخي ميکنم

01:30:56.400 --> 01:30:57.777
فقط يه شوخيه

01:30:58.402 --> 01:30:59.862
يالا

01:31:06.744 --> 01:31:08.496
سلام

01:31:10.415 --> 01:31:12.166
ناراحتي ؟

01:31:17.172 --> 01:31:19.674
.... واسه چي نمي ايستي

01:31:19.716 --> 01:31:21.301
سقف رو ببندي ؟

01:31:21.384 --> 01:31:23.345
ببينيد که چقدر امروز قشنگه

01:31:23.386 --> 01:31:24.763
دارم يخ مي بندم

01:31:24.888 --> 01:31:26.681
تترو" واسه چي اينطوريه ؟"

01:31:27.974 --> 01:31:29.434
چي شده ؟

01:31:29.476 --> 01:31:30.894
نمي دونم

01:31:31.061 --> 01:31:32.604
گم شو برو

01:31:32.646 --> 01:31:34.606
از ما مي خوان که سقف رو ببنديم

01:31:34.689 --> 01:31:38.485
از "تترو" مي خوام يه صحنه
عشقي رو بهمون نشون بده

01:31:40.153 --> 01:31:41.697
.... فقط يه شوخي بود

01:31:41.822 --> 01:31:46.785
تترو" ، چطوري عاشق "
ميراندا" شدي ؟"

01:31:47.035 --> 01:31:50.372
چرا ؟
چطوري شد ، "تترو" ؟

01:32:00.841 --> 01:32:03.010
همچنان از دفتر پدرت زنگ مي زنن

01:32:04.804 --> 01:32:06.097
حتماً يه چيزي شده

01:32:06.138 --> 01:32:09.141
مي دونم تو چه حسي داري اما
شايد "بني " بخواد اونو ببينه

01:32:09.308 --> 01:32:11.018
تا دير نشده

01:32:21.529 --> 01:32:23.239
بني

01:32:34.084 --> 01:32:35.585
مشکل چيه ؟

01:32:47.264 --> 01:32:48.932
سردت ته ؟

01:32:49.057 --> 01:32:50.100
يه خورده

01:32:50.183 --> 01:32:51.935
مطمئني ؟
فقط يه خورده

01:32:52.060 --> 01:32:53.478
مطمئني
آره

01:32:53.604 --> 01:32:55.105
بهم يه بوسه بده

01:32:55.272 --> 01:32:56.607
چي ؟
من رو ببوس

01:32:57.149 --> 01:32:59.109
نه
چيکار ميکني ؟

01:32:59.985 --> 01:33:01.862
خانواده ات چي فکر ميکنن ؟

01:33:01.987 --> 01:33:04.490
نمي ببينن داري چيکار ميکني ؟
خب تو چي ؟

01:33:04.615 --> 01:33:05.908
من ؟

01:33:06.951 --> 01:33:08.911
چه خاله ي ، اما

01:33:10.621 --> 01:33:11.664
هي

01:33:12.665 --> 01:33:14.041
منو ببوس

01:33:19.213 --> 01:33:20.631
دست هات رو بِکش

01:33:20.756 --> 01:33:23.134
بازي نمي کنم
کارت خيلي زشته

01:33:23.301 --> 01:33:24.719
بازي نمي کنم

01:33:24.844 --> 01:33:26.220
... مي بيني

01:35:50.576 --> 01:35:51.953
دارم سعي مي کنم همراه بشم

01:35:52.328 --> 01:35:54.414
آرژانتين رو نمي شناسي

01:35:54.747 --> 01:35:56.124
فقط 2 تا اتاق دارن

01:35:56.291 --> 01:35:57.959
سه تا تخت دارن

01:35:58.126 --> 01:35:59.836
يه تخته دو نفره
و يک دونه يه نفره

01:36:00.336 --> 01:36:01.546
چي ؟

01:36:01.629 --> 01:36:04.007
دختر ها
ببين چيکار مي کنيم

01:36:04.340 --> 01:36:07.135
بني" ، من و " ماريا لوسيا" اينجا مي خوابيم"

01:36:07.344 --> 01:36:09.554
بني ؟
خجالت نمي کشيد ؟

01:36:09.679 --> 01:36:12.265
"اون با ما راحتره ، "ژوزفينا

01:36:12.432 --> 01:36:15.477
هر دو اتاق مثل هم هستن
يالا ديگه

01:36:18.063 --> 01:36:20.732
تو برو پيش شوهرت ، يالا

01:36:22.609 --> 01:36:23.860
بني

01:36:25.404 --> 01:36:26.780
بيا تو

01:36:31.160 --> 01:36:33.370
پسره باکره است

01:36:34.163 --> 01:36:36.874
اون زنه زيرکيه

01:36:38.208 --> 01:36:40.377
خوب ميدونه بايد چيکار کنه

01:36:46.383 --> 01:36:47.676
تترو

01:36:51.681 --> 01:36:53.182
تترو

01:36:59.313 --> 01:37:00.690
تترو

01:37:33.128 --> 01:37:35.506
<i>چي شده ؟
يه دفعه پيداش شد</ i></i>

01:37:35.678 --> 01:37:38.767
<i> تو وسط تاريکي
نمي خواستم بهش بزنم </ i></i>

01:37:38.896 --> 01:37:42.313
<i> نمي خواستم باهاش تصادف کنم
نمي دونم چي شد </ I></i>

01:37:42.688 --> 01:37:46.303
<i> ماشينم
کسي خسارت منو ميده </ I></i>

01:37:47.572 --> 01:37:49.124
<i>"کال ما"</ i></i>

01:37:57.133 --> 01:37:59.368
<i> "اين خانم رو ببينيد" </ i></i>

01:37:59.681 --> 01:38:02.401
<i> "تنها جلوي شما" </ i></i>

01:38:03.671 --> 01:38:05.214
نظرت چيه ؟
خوشت مياد ؟

01:38:05.715 --> 01:38:07.258
اين فوق العاده است
مگه نه ؟

01:38:08.377 --> 01:38:10.327
<i> "و هيچکس فکر نمي کنه ..."</ i></i>

01:38:10.840 --> 01:38:12.704
<i> "اون چيه بوده ..."</ i></i>

01:38:14.351 --> 01:38:15.859
<i> "اما ..."</ i></i>

01:38:16.934 --> 01:38:18.686
شايد هم اين قشنگ تر باشه ؟

01:38:22.607 --> 01:38:23.650
وووواي

01:38:23.651 --> 01:38:25.693
عزيزم
بعله

01:38:25.985 --> 01:38:29.447
ژوزفينا" ، خاله ام گفت امشب"
مي تونيم پارتي لباس زير راه بندازيم

01:38:30.198 --> 01:38:31.741
بدون لباس زير

01:38:33.410 --> 01:38:34.536
آره

01:38:36.496 --> 01:38:38.456
بدون لباس زير

01:38:39.040 --> 01:38:40.542
آره

01:38:41.418 --> 01:38:43.879
راست ميگي
بدون لباس زير

01:38:44.212 --> 01:38:45.631
بدون لباس زير

01:38:47.090 --> 01:38:49.092
بدون لباس زير عزيزم

01:38:49.551 --> 01:38:51.929
بيا پيش ما ، ملوسم

01:38:52.846 --> 01:38:54.348
معامله اش رو نگاه کن

01:38:54.598 --> 01:38:57.267
آره ، آره
بيا عزيزم

01:38:57.601 --> 01:38:59.144
بيا پيش ما

01:39:28.091 --> 01:39:29.342
سه تاي با هم

01:39:48.528 --> 01:39:49.613
کيه ؟

01:39:50.030 --> 01:39:51.072
ميراندا

01:39:55.327 --> 01:39:56.495
صبر کن

01:40:05.879 --> 01:40:07.214
بني" اونجاست ؟"

01:40:07.965 --> 01:40:10.009
"آره .... "بني

01:40:18.100 --> 01:40:19.894
يه اتفاقي سر برادرت اومده

01:40:20.060 --> 01:40:21.395
اون رفته

01:40:24.106 --> 01:40:25.858
به عقلم نمي رسه کجا ممکنه رفته باشه

01:40:47.380 --> 01:40:49.549
شب بخير ، خوش آمديد

01:40:50.800 --> 01:40:53.261
ماشين رو ما پارک مي کنيم

01:40:53.762 --> 01:40:56.014
يالا بيايد بچه ها
لطفاٍ ، اين ماشين رو پارک کنيد

01:40:56.640 --> 01:40:58.808
خبري از "تترو" داري ؟
نه ، تو چي ؟

01:40:58.892 --> 01:41:00.101
هيچي
من هم مثل تو

01:41:00.185 --> 01:41:01.561
سعي کردم
يه احمق به تمام معني ست

01:41:01.562 --> 01:41:02.604
بني

01:41:02.605 --> 01:41:04.856
....لطفاً اين رو
ژوزفينا

01:41:27.504 --> 01:41:31.217
<i>خانم "اِلون" از معروف ترين منتقدان ادبيات
.... آمريکاي جنوبي</i>

01:41:31.509 --> 01:41:34.011
<i>يک زن توانا</i>

01:41:34.261 --> 01:41:40.851
<i>موفقيت رو از دنياي ادبيات
به دنياي سرگرمي ها گسترش ميده</i>

01:41:41.018 --> 01:41:45.314
<i>ميليونها "Foundation" مجله اش
خواننده داره</i>

01:41:45.565 --> 01:41:49.318
و اون امرزو با ماست
خانم اِلون ، چه افتخار بزرگي

01:41:49.320 --> 01:41:51.946
از اينکه اينجا هستي متشکرم

01:41:52.113 --> 01:41:54.532
مايه سرخوشي ست
ميل دارم بپرسم

01:41:54.616 --> 01:41:58.286
در مورد فستيوال و جايزه بزرگش
براي ما چي داري بگي

01:41:58.328 --> 01:42:02.248
اين جايزه براي حرکتهاي منحصر به فرد
يه شرف بزرگه

01:42:02.457 --> 01:42:06.086
<i>اين ششمين سال که اين فستيوال
در خانه من برگزار ميشه</i>

01:42:06.127 --> 01:42:10.131
ما جايزه رو به 40,000 دلار افزايش داديم

01:42:11.049 --> 01:42:16.555
از اين رو ، همگي به ششمين
فستيوال "پاتاگونيا" خوش آمديد

01:42:36.533 --> 01:42:38.869
<i>خب ، تترو</i>

01:42:39.161 --> 01:42:41.705
<i>معتقدم که ما يه سورپريز خواهيم داشت</i>

01:42:41.706 --> 01:42:43.666
<i>در هر زمان</i>

01:42:43.707 --> 01:42:46.836
در حال حاضر برادرش شريک
در نوشته هاش اينجاس

01:42:46.877 --> 01:42:51.173
5... 4... 3... 2... 1...
حرکت

01:42:55.887 --> 01:42:56.971
متشکرم

01:42:57.013 --> 01:42:58.765
به سلامتي ، عشق من

01:42:58.890 --> 01:42:59.932
به سلامتي

01:43:02.602 --> 01:43:04.103
عاشق شامپاين هستم

01:43:12.404 --> 01:43:13.655
گوشت بَره

01:43:17.826 --> 01:43:18.910
5....

01:43:19.369 --> 01:43:20.579
حالا 3

01:43:53.946 --> 01:43:57.533
<i>کسي که از سوي تمامي تماشاچيان
يه نابغه مُد شناخته شده</i>

01:43:57.534 --> 01:44:00.036
<i>صاحب کلکسيوني که مي بينيد</i>

01:44:00.077 --> 01:44:03.080
<i>"طراح مشهور " فابين زيتا</i>

01:44:04.207 --> 01:44:07.043
<i>" فابين زيتا "</i>

01:44:17.804 --> 01:44:18.888
شب بخير

01:44:19.097 --> 01:44:20.682
... مسافرتي که با ترن

01:44:20.765 --> 01:44:23.393
به همراه "پابلو نرودا" جهت دريافت

01:44:23.518 --> 01:44:26.271
جايزه " آوره جو" به ايتاليا
رفته بوديم يادم آمد

01:44:26.688 --> 01:44:29.774
<i>اون شروع کرد به نگاه کردن آسمان</i>

01:44:30.025 --> 01:44:31.401
<i>و گفتش</i>

01:44:31.735 --> 01:44:33.737
<i>جايزه رو به "ماه"  بديد</i>

01:44:33.904 --> 01:44:35.489
<i>يه چند روز بعد</i>

01:44:35.614 --> 01:44:37.282
<i>به " پاتاگونيا" آمد</i>

01:44:37.532 --> 01:44:39.242
<i>چشم هاش رو به يخها دوخت</i>

01:44:39.326 --> 01:44:42.663
<i>... و گفتش : نه
جايزه رو فقط به ماه نديد</i>

01:44:42.829 --> 01:44:44.623
<i> به يخ هم بديد</i>

01:44:44.873 --> 01:44:48.627
براي همين به اين جايزه
جايزه " يخها " مي گوييم

01:44:49.086 --> 01:44:50.587
اين جايزه

01:44:50.879 --> 01:44:53.966
" در وين از طرف " ساوا روسکي
طراحي خاصي شده

01:44:53.967 --> 01:44:57.219
<i>و کسي که برنده اين جايزه ميشه
بعدش صاحب 40,000 دلار ميشه</i>

01:44:57.344 --> 01:44:59.430
<i>و حالا مي رسيم به قسمت آخر</i>

01:44:59.513 --> 01:45:01.515
<i>"تترو آنجلو" و "تترو بنجامين"</i>

01:45:01.599 --> 01:45:04.852
درام خودشون بنام
هوس سرگردان " رو عرضه مي نمايند"

01:45:10.691 --> 01:45:11.734
چي شده ؟

01:45:12.610 --> 01:45:14.612
بهت گفتم آخر داستان رو اضافه کردم

01:45:17.114 --> 01:45:19.659
آره ، آخرش پدر رو مي کُشي

01:45:19.826 --> 01:45:21.411
بايد آخرش اينطوري مي شد

01:45:21.577 --> 01:45:23.997
اما اونها دارن شروع مي کنن

01:45:24.163 --> 01:45:25.790
هنوز مي تونيم بهش برسيم ، يالا

01:45:27.584 --> 01:45:29.127
بني" ، مي خوام همه چيز رو"
برات روشن کنم

01:45:31.087 --> 01:45:32.630
من برادر تو نيستم

01:45:34.466 --> 01:45:35.800
من پدر تو هستم

01:45:39.804 --> 01:45:41.306
.... مادرت

01:45:45.227 --> 01:45:48.146
اون دختري بود که عاشقش بودم
وقتي 18 سال داشت

01:45:49.898 --> 01:45:51.316
من 20 سالم بود

01:45:52.317 --> 01:45:54.319
حرف هاي که ميزني رو هيچ کدومش
رو باور نمي کنم

01:46:02.661 --> 01:46:03.954
"باور کن ، "بني

01:46:15.883 --> 01:46:18.135
اون چيزي رو که واسه نمايش
آخرش نوشتي مي دوني چيه ؟

01:46:20.012 --> 01:46:23.099
پدر کشته ميشه
الان داري به اون نگاه ميکني

01:46:38.364 --> 01:46:40.074
ميدوني ؟

01:46:41.868 --> 01:46:43.620
وقتي که تو يه بچه بودي

01:46:45.079 --> 01:46:46.706
من هم فکر مي کردم تو هم برادر مني

01:46:47.749 --> 01:46:49.125
اين چيزي بود که مي خواستم بگم

01:46:51.002 --> 01:46:52.462
و تو رو دوست داشتم

01:46:54.089 --> 01:46:58.343
تو رو مثل يه برادر دوست داشتم
تو رو همه جا بُردم

01:47:11.648 --> 01:47:12.983
بعدش ، به ما گفت

01:47:15.694 --> 01:47:17.154
به من گفت

01:47:18.864 --> 01:47:20.616
و به اون هم واقعيت رو گفت

01:47:27.373 --> 01:47:29.458
بيش از اندازه دارو خورد

01:49:44.305 --> 01:49:46.515
و وقتي مادرت مريض شد

01:49:47.892 --> 01:49:49.727
اون رو ترک کردم

01:49:56.192 --> 01:49:57.860
منو بکُش

01:50:01.614 --> 01:50:06.035
اگه مي خواهي که داستان اينطوري تمام بشه
بايد منو بکُشي

01:50:09.247 --> 01:50:11.582
"منو بکُش ، "بني
منو بکُش

01:50:24.137 --> 01:50:25.597
تو پسر من هستي

01:50:32.854 --> 01:50:34.189
"تو پسر من هستي "بني

01:51:13.813 --> 01:51:15.148
"متاسفم ، "بني

01:51:22.905 --> 01:51:24.407
خيلي متاسفم

01:52:13.958 --> 01:52:15.000
الو ؟

01:52:15.001 --> 01:52:16.711
<i>قبل از اينکه برنده رو اعلام کنم</i>

01:52:16.794 --> 01:52:18.796
<i>مي خوام ليست نامزد ها رو دوباره بخونم</i>

01:52:19.005 --> 01:52:20.131
<i>Javier Bargia</i>

01:52:20.256 --> 01:52:21.549
<i>Evelyn Badasame</i>

01:52:21.757 --> 01:52:23.009
<i>Rodrigo Alzona,</i>

01:52:23.259 --> 01:52:25.136
<i>.... تترو آنجلو" و"</i>

01:52:26.512 --> 01:52:27.555
خيله خب

01:52:27.555 --> 01:52:28.639
يه لحظه

01:52:28.765 --> 01:52:32.060
<i>اينطوري که بنظر ميرسه يکي از نامزدها
در باغچه هستش</i>

01:52:32.268 --> 01:52:35.063
ميرم اونجا و زود بر مي گردم

01:53:02.966 --> 01:53:06.720
تترو" ، خوبي"
عزيز دلم

01:53:36.667 --> 01:53:38.169
صبر کن

01:53:38.586 --> 01:53:41.506
الان وقتش که براي من يه
حرکت سريع و واقعي بکني

01:53:41.756 --> 01:53:44.842
يه بوسه شهوت انگيز يا که
يه مشت به دماغم

01:53:45.093 --> 01:53:47.136
بايد منتظرش باشم

01:53:48.930 --> 01:53:50.849
من فقط به شما
احترام مي گذارم ، اِلون

01:53:51.474 --> 01:53:55.478
يکبار منو به شدت تهديد کرده بودي

01:53:56.229 --> 01:53:58.064
خيلي هيجان داشت

01:54:01.860 --> 01:54:03.486
تو به من پشت کردي

01:54:04.487 --> 01:54:06.698
به قولت عمل نکردي

01:54:07.574 --> 01:54:09.159
حالا موفق شدي

01:54:11.244 --> 01:54:13.330
آره
تنها با يه بازي

01:54:13.413 --> 01:54:14.790
بعله ، منم

01:54:14.873 --> 01:54:18.293
<i>تنها با يه نوشته جدي
دو تا کلاس يکي کردي</i>

01:54:19.586 --> 01:54:21.672
اگه به عقيده من اهميت ميدي

01:54:33.392 --> 01:54:34.977
البته

01:54:51.411 --> 01:54:54.080
عقيده تو ديگه براي من اهميت نداره

01:55:02.130 --> 01:55:04.007
<i>کات ، بچه ها ، تمام</i>

01:55:36.081 --> 01:55:37.624
پدرت مُرده

01:55:39.460 --> 01:55:42.046
مي خواد تو زادگاهش

01:55:42.713 --> 01:55:43.923
دفن بشه

01:55:44.423 --> 01:55:46.383
"تو "بوينس آيرس

01:57:39.374 --> 01:57:40.709
"بگير ، عمو "آلفي

01:57:41.418 --> 01:57:43.128
اينو تو بگير

01:57:48.759 --> 01:57:50.594
نمي دونم بايد چيکار کنم

01:57:51.929 --> 01:57:53.388
فقط بگير

01:57:57.643 --> 01:57:59.812
آرزو داشتم اينو اون به من بده

01:58:00.604 --> 01:58:01.647
آره

01:59:03.168 --> 01:59:05.254
<i>چي به سر خانواده ما اومده ؟</i>

01:59:08.549 --> 01:59:10.175
چه اميد ها که نداشتيم

01:59:12.886 --> 01:59:14.847
همديگر رو خيلي دوست داشتيم

01:59:15.598 --> 01:59:17.349
نمي دونم بايد چيکار کنم

01:59:19.059 --> 01:59:21.270
<i>نمي دونم بايد چيکار کنم</i>

01:59:25.649 --> 01:59:28.235
چي باعث شد راهمون از هم سوا بشه ؟

01:59:33.533 --> 01:59:35.201
رقابت

01:59:37.787 --> 01:59:40.123
ببين اين کيه

01:59:40.915 --> 01:59:42.417
خاله "ليلي" ؟

01:59:44.586 --> 01:59:46.713
عمو "آلفي" رو يادتون مياد ؟

01:59:48.965 --> 01:59:50.842
پدرش "بني" رو
پيش دبستاني فرستاده بود

01:59:56.348 --> 01:59:57.724
بني ؟

01:59:59.267 --> 02:00:00.727
... اين گلوله رو

02:00:01.061 --> 02:00:02.437
قبول ميکني....

02:00:03.063 --> 02:00:04.606
پسرم ؟

02:00:20.539 --> 02:00:24.752
پدر بزرگم يه کاري کرده
که بايد به شما بگم

02:00:24.918 --> 02:00:26.629
يه چيزي

02:00:26.795 --> 02:00:28.130
پس مي خواهي درباره پدرت بگي

02:00:28.255 --> 02:00:30.591
نه ، اون

02:00:31.133 --> 02:00:34.887
کارلو تتروجيني" ، پدر بزرگمه"

02:00:35.304 --> 02:00:36.639
پدر بزرگته ؟

02:00:38.265 --> 02:00:42.687
"بيچاره مادرم رو از "تترو
مي دزده

02:00:43.187 --> 02:00:44.856
بني" ، چي داري ميگي ؟"

02:00:46.441 --> 02:00:47.984
درباره چي حرف ميزني ؟

02:00:49.694 --> 02:00:50.945
... نه

02:00:52.655 --> 02:00:54.949
اين واقعيت نداره
واقعيت

02:00:55.116 --> 02:00:56.951
امليا ؟
آره ، اين واقعيته

02:00:57.035 --> 02:00:59.120
اين رو تو هم ميدوني
چونکه تو هم يه تيکه از اين قسمتي

02:00:59.829 --> 02:01:01.331
اون هم تيکه نيرنگ ش

02:01:02.582 --> 02:01:06.419
اين واسه "آنجي" خوب بودش
واسه "آنجي" خوب بودش

02:01:07.629 --> 02:01:10.090
واسه "آنجي" خوب بودش

02:01:13.260 --> 02:01:16.721
بهش "آنجي" نگين
نمي خواد اونطوري صداش بزنيد

02:01:16.888 --> 02:01:18.223
ديگه اسمش "تترو" هستش

02:01:18.390 --> 02:01:21.018
" و اون " خيلي بزرگواره

02:01:22.644 --> 02:01:26.190
فقط بخاطر اينکه مي تونست
اين کار رو کرد

02:01:37.326 --> 02:01:39.286
تترو" ، پدر تو هستش"

02:01:39.662 --> 02:01:41.247
بني ؟

02:01:41.372 --> 02:01:42.998
من اين رو چطور متوجه نشدم ؟

02:01:48.004 --> 02:01:49.380
آه ، بني

02:01:59.432 --> 02:02:01.851
چطور متوجه اين نشدم ؟

02:02:02.435 --> 02:02:03.895
خداي من

02:02:04.354 --> 02:02:05.939
بني

02:02:07.232 --> 02:02:08.983
بني

02:02:10.235 --> 02:02:11.820
کارلو تتروجيني

02:02:29.046 --> 02:02:30.464
لعنتي

02:02:30.505 --> 02:02:32.007
خودتون رو نجات بديد

02:02:33.258 --> 02:02:34.885
لعنت

02:02:41.100 --> 02:02:43.185
<i>گلها رو گرفتي</i>

02:02:43.519 --> 02:02:45.479
اينجا آتيش گرفته

02:02:46.814 --> 02:02:48.691
<i>اونها رو از اينجا خارج کنيد</i>

02:02:48.857 --> 02:02:50.109
بني

02:02:59.452 --> 02:03:00.494
هي

02:03:00.536 --> 02:03:01.954
نه

02:03:06.584 --> 02:03:08.127
بني

02:03:09.754 --> 02:03:11.255
تترو" ، به تو احتياج داره"

02:03:32.402 --> 02:03:34.279
ديوانه

02:03:44.164 --> 02:03:46.416
حروم زاده

02:04:34.674 --> 02:04:36.217
بني ، نه

02:05:08.751 --> 02:05:11.629
نمي توني به نور ها نگاه کني
به نور ها نگاه نکن

02:05:12.254 --> 02:05:14.256
بني ... بني

02:05:19.553 --> 02:05:21.472
تو پسر من هستي

02:05:22.306 --> 02:05:23.599
يالا ، بيا بريم

02:05:27.019 --> 02:05:28.521
همه چيز درست ميشه

02:05:29.647 --> 02:05:30.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.