WEBVTT 00:00:00.848 --> 00:00:10.847 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.849 --> 00:00:19.848 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:20.850 --> 00:00:25.849 بهبودي بيمار ، "جيمز استوارت ارلينگتون" توسط پرسنل بيمارستان تاييد شد 00:00:26.851 --> 00:00:32.850 بيمار از جوخه ي آتش در صبح روز 24 جولاي به يک مکان مخفي منتقل شد 00:00:34.852 --> 00:00:42.851 بيمار سازنده ي يک وسيله با کارايي نامشخص است ويژگي هاي طراحي توسط پروژه مريخ تأييد شد 00:00:43.853 --> 00:00:47.852 بيمار اين وسيله را به يک اقامتگاه مخفي منتقل مي کند 00:00:48.854 --> 00:00:51.853 اطلاعات بيشتر به زودي اعلام مي شود 00:00:56.847 --> 00:01:05.846 ويرجينيا سال 1976 00:01:30.882 --> 00:01:33.111 چيزي ميشنوي ؟ 00:01:33.284 --> 00:01:35.444 زنگِ درِ 00:01:36.387 --> 00:01:39.184 مطمئني ؟ 00:01:39.857 --> 00:01:41.881 ساعت چنده ؟ 00:01:45.830 --> 00:01:48.263 يه ربع به 6 00:02:41.652 --> 00:02:44.643 اين ديگه چيه ؟ - يکي اينو گذاشته بود پشت در - 00:02:45.089 --> 00:02:46.180 کي ؟ 00:02:46.357 --> 00:02:49.348 نميدونم فقط يه ماشينو ديدم که حرکت کرد 00:02:49.693 --> 00:02:52.092 بابانوئل امسال زودتر اومده ؟ 00:02:57.134 --> 00:02:59.363 فکر کنم همينطوره 00:03:05.009 --> 00:03:07.272 تو که جدأ باور نکردي که بابانوئل اومده ، مگه نه ؟ 00:03:07.444 --> 00:03:09.468 حتمأ داستانِ خودت بهتر از اينه که 00:03:09.647 --> 00:03:11.307 يه آدمِ چاق از توي دودکش اومده پايين 00:03:11.482 --> 00:03:13.278 چون خيلي غير منطقيه - و همينطور غير قانوني - 00:03:13.450 --> 00:03:15.542 کاغذشو پاره کن و جعبه رو باز کن 00:03:17.922 --> 00:03:19.889 چه جور ماشيني بود ؟ 00:03:20.257 --> 00:03:23.851 خُب ، سياه بود 00:03:24.495 --> 00:03:27.691 خيلي خوب - واسه ي چي بايد سوار ماشينش بشه و بره ؟ - 00:03:28.632 --> 00:03:30.792 نميدونم ، عزيزم 00:03:32.937 --> 00:03:34.426 جعبه رو بردار 00:03:37.041 --> 00:03:38.507 اين ديگه چيه ؟ 00:03:41.245 --> 00:03:43.337 تا حالا همچين چيزي رو توي زندگيم نديدم 00:03:43.514 --> 00:03:46.038 خُب ، واسه ي باز کردنش يه کليد لازمه 00:03:49.587 --> 00:03:51.178 يه يادداشت هم توشه 00:03:52.656 --> 00:03:54.885 شبيه کارت عروسيه 00:03:55.926 --> 00:03:58.393 شايدم يه جور هديه واسه ي ساقدوش از طرفه پاول هستش ؟ 00:04:00.464 --> 00:04:03.694 آقاي استوارت ساعت 5 بعدازظهر بهتون زنگ ميزنه 00:04:04.668 --> 00:04:06.396 آقاي استوارت ميشناسي ؟ 00:04:06.570 --> 00:04:09.265 نه . تو چي ؟ 00:04:47.044 --> 00:04:49.671 داره برف مياد - خيلي هم شديد نيست - 00:04:49.847 --> 00:04:51.643 "بي پي ، جي "سلام 00:04:51.815 --> 00:04:54.612 بازم نون رو چهارگوش بريدي ؟ - معلومه ، مثل هميشه - 00:04:54.785 --> 00:04:57.048 خُب ، اين کارو نکن واسه ي بچه ها نون رو اينجوري ميکنن 00:04:57.221 --> 00:04:58.744 سلام ، خانوم لوئيس 00:04:58.922 --> 00:04:59.945 صبح بخير ، بچه ها 00:05:00.357 --> 00:05:03.484 ميتونيد بهم بگيد نورما خانوم لوئيس پير نشونم ميده 00:05:04.328 --> 00:05:05.760 خُب پير شدي 00:05:06.397 --> 00:05:08.023 من فقط 35 سالمه 00:05:08.198 --> 00:05:10.062 آره ، واسه ي ما ، يعني پير 00:05:10.233 --> 00:05:11.859 تو يه جورايي منزوي شدي 00:05:12.035 --> 00:05:15.003 ، تو هم يه روز منزوي ميشي آقاي زبون دراز 00:05:16.673 --> 00:05:20.005 واسه ي چي ايستگاه اتوبوس رو جلوي خونه ي ما گذاشتن ؟ 00:05:20.309 --> 00:05:24.005 چون من بتونم والتر کوچولوي خودمو وقتي داره سوار اتوبوس ميشه ببينم ، اونم با امنيت کامل 00:05:24.447 --> 00:05:26.414 تو رو خدا برو تو ، دارم خجالت ميکشم 00:05:26.582 --> 00:05:29.209 عشق من باعث ميشه خجالت بکشي ؟ - آره ، همينطوره - 00:05:29.385 --> 00:05:32.251 اگه بخوام والتر خودمو که مرد شده ... رو بغل کنم و ببوسمش 00:05:32.422 --> 00:05:34.252 اونم قبل از اينکه بخواد سوار اتوبوس بشه چي ؟ 00:05:34.424 --> 00:05:36.823 سوار شو ، سوار شو - مامان ، ولم کن - 00:05:39.662 --> 00:05:42.755 خداحافظ ، والتر . شما بچه ها رو هم بعدأ ميبينم 00:06:06.322 --> 00:06:09.188 هنوز يه کم واسه ي کسي که تازه وارد بحران ميانسالي شده زوده ، مگه نه ؟ 00:06:09.358 --> 00:06:12.793 پس ، بالاخره آقاي استوارت کيه ؟ 00:06:12.962 --> 00:06:16.522 هيچ نظري ندارم 00:06:17.066 --> 00:06:19.124 يه نفر از طرف مدرسه ست ؟ 00:06:19.402 --> 00:06:20.834 نميدونم 00:06:21.671 --> 00:06:23.365 نکنه عشق پنهوني توئه ؟ 00:06:24.607 --> 00:06:26.164 ازت متنفرم 00:06:26.609 --> 00:06:28.473 منم همينطور 00:06:44.694 --> 00:06:49.790 اون 3 تا غريبه تا ابد توي اون اتاق به دام افتادن 00:06:49.966 --> 00:06:53.093 تصميم گرفتن هر کدومشون از اون يکي يه درخواست بکنه 00:06:53.669 --> 00:06:56.569 يه آرزوي غير ممکن 00:06:57.406 --> 00:06:59.703 اين از کتاب جهنم نوشته ي سارتر بود 00:07:00.309 --> 00:07:02.208 جهنم بقيه ي مردم بودن 00:07:02.378 --> 00:07:08.646 درسته ، جهنم بقيه ي مردمي هستن که شما رو فقط واسه ي صادق بودنتون ميبينن 00:07:09.085 --> 00:07:11.609 خُب ، استِل توي اين داستان چه معنايي واستون داره ؟ 00:07:11.788 --> 00:07:14.881 اينکه اون بايد تا ابد توي جهنم بپوسه 00:07:15.057 --> 00:07:17.854 اون يه آشغالي بود که فقط بخاطر پول ازدواج کرد و بچه ي خودش رو هم کُشت 00:07:19.362 --> 00:07:23.354 قضيه يه کم پيچيده تر از اينه ، چارلي 00:07:24.033 --> 00:07:28.025 ببين ، اون يه آدمِ فقير بود و ازدواج کرد تا خانواده شو نجات بده 00:07:28.437 --> 00:07:30.063 چه اتفاقي واسه ي پاتون افتاده ؟ 00:07:33.976 --> 00:07:35.806 ببخشيد ؟ 00:07:36.312 --> 00:07:38.006 آخه ديدم ميلنگيد 00:07:38.181 --> 00:07:40.648 واسه ي پاتون اتفاقي افتاده ؟ 00:07:44.954 --> 00:07:46.648 ميتونيم ببينيم ؟ 00:07:46.823 --> 00:07:49.586 پامو ؟ - آره - 00:07:49.759 --> 00:07:51.726 ميشه ببينيم شبيه چيه ؟ 00:07:51.894 --> 00:07:54.885 واسه ي چي خفه نميشي ؟ - آره ، راست ميگه - 00:07:55.665 --> 00:07:59.065 چيه ؟ خجالت ميکشي ؟ 00:08:18.221 --> 00:08:20.415 اوه ، پسر 00:08:48.683 --> 00:08:51.913 ، همه يادشون بمونه مهلت مقاله هاتون تا فرداست 00:09:17.812 --> 00:09:19.870 ... چه موجود زنده باشه چه نباشه 00:09:20.048 --> 00:09:23.346 ... از نظر ما اون يه جهش شيميايي خطرناکه 00:09:23.518 --> 00:09:26.714 که جنسش يه جور کربن تشخيص داده شده ... 00:09:27.389 --> 00:09:29.822 مريخ اولين فرصت رو به ما داد 00:09:30.158 --> 00:09:33.149 تا بتونيم دورنماي جديدي رو از تاريخ شيميايي سياره ها 00:09:33.795 --> 00:09:35.989 در کائنات بدست بياريم 00:09:36.398 --> 00:09:38.592 سؤال ديگه اي هم هست ؟ 00:09:39.534 --> 00:09:42.024 بله ، اون عقبي . روآندا 00:09:42.437 --> 00:09:44.927 بله . شما ميتونيد خاک اونجا رو با دقت تست کنيد ؟ 00:09:46.241 --> 00:09:48.970 گاز بخش عمده اي از فضاي ... اونجا رو تشکيل ميده 00:09:49.144 --> 00:09:52.909 که عمده ترين اونها "دي اکسيد کربن ، نيتروژن 00:09:53.081 --> 00:09:55.674 متان ، هيدروژن و اکسيژن 00:09:56.084 --> 00:09:58.847 بودن که توي خاکِ سطح مريخ پيدا شدن 00:09:59.020 --> 00:10:01.214 واسه ي چي سازمان امنيت ملي وارد اين قضيه شده ؟ 00:10:04.526 --> 00:10:05.617 منظورتون "اِن اِس اِي "هستش ؟ 00:10:05.794 --> 00:10:09.320 بله ، مارتين تياگو ، معاون رئيس سازمان اينجا توي لانگلي هستن 00:10:10.165 --> 00:10:11.722 واسه ي چي يه نفر از سازمان اومده لانگلي ؟ 00:10:11.900 --> 00:10:13.457 ممکنه در مورد آزمايشات بهمون بگيد ؟ 00:10:16.805 --> 00:10:19.830 ، هيچ توضيحي ندارم ولي بخاطر اطلاعاتت ممنون ، روآندا 00:10:20.008 --> 00:10:21.770 سؤال ديگه اي هم هست ؟ 00:10:22.978 --> 00:10:25.036 ... اگه زير سطح زمين آب پيدا کنيم 00:10:25.213 --> 00:10:28.875 و ماهواره ها عکس هايي رو بفرستن که نشون بده يه رودخونه اونجا هست 00:10:29.050 --> 00:10:30.641 ... يعني زير اون سياره 00:10:30.819 --> 00:10:33.685 ممکنه بالاخره مدرکي پيدا کرده باشيم که نشون بده اونجا اثري از حيات وجود داره 00:10:33.855 --> 00:10:35.116 و شما کي هستين ؟ 00:10:35.290 --> 00:10:37.416 آرتور لوئيس توي آزمايشگاه اُپتيک کار ميکنم 00:10:37.592 --> 00:10:39.218 توي طراحي اون تلسکوپ کمکشون کردم 00:10:39.394 --> 00:10:42.328 شمايي که اون عقب نشستيد 00:10:42.497 --> 00:10:47.627 توي مدت کوتاهي که اينجا هستي ، واقعأ تبديل به يکي از اعضاي خانواده ي ما توي لايبي هيل شدي 00:10:48.737 --> 00:10:52.172 به همين خاطرم اين حرفي که ميخوام بزنم واسم اينقدر سخته 00:10:53.641 --> 00:10:57.940 ما ميخوايم مخارج اينجا رو واسه ي دستمزد معلمها کاهش بديم 00:11:04.419 --> 00:11:05.612 از کي ؟ 00:11:06.354 --> 00:11:08.082 ترم بعدي 00:11:11.960 --> 00:11:16.692 واقعأ متأسفم ، نورما 00:11:17.165 --> 00:11:19.155 ميدونم 00:11:22.303 --> 00:11:24.668 از دماغتون داره خون مياد 00:11:44.492 --> 00:11:46.686 واسه ي چي مادرت ميلنگه ؟ 00:11:46.861 --> 00:11:48.885 به تو ربطي نداره 00:11:50.832 --> 00:11:53.197 پس ، ميخواي چيکار کني ؟ - نميدونم - 00:11:53.368 --> 00:11:56.165 ما قبلأ هم توي سختي زندگي کرديم 00:11:56.337 --> 00:11:58.497 خُب ، آرتور چي ميگه ؟ 00:11:58.673 --> 00:12:00.697 هنوز نميدونه 00:12:00.875 --> 00:12:04.310 خدايا ، اين خبر داغونش ميکنه 00:12:05.547 --> 00:12:09.983 به هر حال ، اون هنوزم داره توي مريخ زندگي ميکنه 00:12:11.152 --> 00:12:13.278 اوه ، مرد - قضيه ي اين کرواته چيه ؟ - 00:12:13.455 --> 00:12:16.355 سومين باره که توي اين هفته مي پوشيش - اين کروات خوش شانسيمه - 00:12:16.524 --> 00:12:17.820 خدا ميدونه قضيه چيه 00:12:17.992 --> 00:12:21.256 بايد يه روز بهت قرضش بدم تا باهاش حال کني ، هان ؟ 00:12:21.429 --> 00:12:23.191 آره - معلومه - 00:12:23.730 --> 00:12:27.460 سياره ي زمين ديگه به اندازه ي کافي واسه ي آرتور پير خوب نيست . پس بايد بره يه دنياي ديگه 00:12:27.634 --> 00:12:30.067 خُب ، بهتره از عصر خودمون جلو نيافتيم بايد ديد چي ميشه 00:12:30.237 --> 00:12:32.796 آره . يه نمه زياد اين چيزا رو نميفهمن 00:12:32.973 --> 00:12:37.671 بايد برم و به رئيس بگم که داشتي روي پروژه ي خودت در مورد شرکت زمان کار ميکردي 00:12:37.845 --> 00:12:39.812 پس ميخواي اين کارو بکني ؟ - دقيقأ - 00:12:39.980 --> 00:12:43.278 تري ، اينجا رو منفجر نکني - باشه ، ميدونم ، ميدونم - 00:12:43.450 --> 00:12:47.112 خُب ، اون هديه ي کريسمس نورما هستش به نظرت خوبه ؟ 00:12:47.287 --> 00:12:50.380 فکر کنم ، خوب باشه . پس هديه ي من کجاست ؟ 00:12:50.557 --> 00:12:52.023 کريسمس مبارک 00:12:52.192 --> 00:12:55.217 ممنون - قابلي نداشت - 00:13:19.052 --> 00:13:21.576 برنامه ي محبوب اين تابستون چرخيدنِ لولاي در هستش 00:13:22.122 --> 00:13:25.181 اينم از راجر ، دواين و ري رون 00:13:25.359 --> 00:13:27.292 اينم مادر راجر و همينطور خواهر دوست داشتنيش ، دي 00:13:29.329 --> 00:13:33.321 اينم سر دسته ي برنامه که به سؤال خنده دارِ " چي شده ؟ " جواب ميده 00:13:33.500 --> 00:13:36.559 ABC شنبه شبِ هفته ي آينده از 00:13:40.908 --> 00:13:42.932 سلام . ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:13:44.678 --> 00:13:46.440 خانوم لوئيس ؟ 00:13:51.351 --> 00:13:52.510 بله ؟ 00:13:53.020 --> 00:13:57.149 سلام . اسم من آرلينگتون استوارت هستش 00:13:57.324 --> 00:14:00.451 فکر کنم شما جعبه اي رو که جلوي در گذاشتم رو دريافت کرده باشين 00:14:02.496 --> 00:14:03.792 بله 00:14:03.964 --> 00:14:06.864 پس حتمأ اون دکمه اي که توش بود رو هم پيدا کرديد ؟ 00:14:08.535 --> 00:14:10.468 پس شما همچين اسمي روش گذاشتين ؟ 00:14:10.637 --> 00:14:12.035 دکمه ؟ 00:14:12.472 --> 00:14:13.938 آره ، درسته 00:14:17.411 --> 00:14:19.742 لطفأ نذاريد قيافه ي من شما رو بترسونه 00:14:19.913 --> 00:14:21.880 چون ميدونم که به نظر شما من يه هيولام 00:14:22.049 --> 00:14:24.175 من فقط يه آدمي هستم که بايد کارشو انجام بده 00:14:27.221 --> 00:14:28.346 ميتونم بيام تو ؟ 00:14:30.357 --> 00:14:31.846 البته 00:14:38.465 --> 00:14:40.364 ميخوايد چيزي واستون بيارم ؟ 00:14:40.534 --> 00:14:44.469 اوه ، نه . ممنون اصلأ اشتها ندارم 00:14:45.939 --> 00:14:46.996 ميشه بشينيم ؟ 00:14:55.782 --> 00:14:57.271 ... خُب 00:14:58.318 --> 00:15:00.148 شما ميخوايد چيزي به من بفروشيد ؟ 00:15:00.320 --> 00:15:03.516 بله ، يه جورايي ميخوام يه پيشنهاد بهتون بدم 00:15:05.025 --> 00:15:06.321 پيشنهادتون چيه ؟ 00:15:06.927 --> 00:15:09.895 يه فرصت اقتصاديه 00:15:10.063 --> 00:15:11.996 بذاريد توضيح بدم 00:15:13.667 --> 00:15:15.930 توي اين پاکت ، يه کليده 00:15:16.536 --> 00:15:18.264 الان بهتون نشون ميدم 00:15:19.640 --> 00:15:23.837 اين کليد ، گنبد شيشه اي رو باز ميکنه و شما رو به دکمه ميرسونه 00:15:25.479 --> 00:15:27.343 بفرماييد 00:15:31.218 --> 00:15:36.519 ، حالا ، اگه شما دکمه رو فشار بديد دو تا اتفاق ميافته 00:15:36.790 --> 00:15:42.694 ، اول ، چند نفر ، در جاهاي مختلف دنيا ... که شما هم اونا رو نميشناسيد 00:15:42.863 --> 00:15:44.090 ميميرن 00:15:46.566 --> 00:15:48.089 ... دوم 00:15:48.869 --> 00:15:51.268 ... شما يه پولي نزديک به 00:15:51.805 --> 00:15:54.705 يک ميليون دلار رو دريافت ميکنيد 00:15:55.976 --> 00:15:59.533 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:01.681 --> 00:16:06.549 ... اين پول رو خودم بهتون پرداخت ميکنم 00:16:07.586 --> 00:16:09.314 بصورت نقدي 00:16:09.955 --> 00:16:12.752 فقط شما اينو ميبينيد 00:16:18.597 --> 00:16:20.894 ... اوه ، خانوم لوئيس ، اجازه بديد 00:16:21.500 --> 00:16:26.960 اين 100 دلاريه تا نخورده رو ... به عنوان هديه بدم بهتون 00:16:27.139 --> 00:16:30.630 اين بخاطر اينه که مهربون بودين و گذاشتين بيام توي خونه تون 00:16:36.515 --> 00:16:39.347 حتي اگه بگم " نه " هم شما اين 100 دلاري 00:16:40.219 --> 00:16:41.446 رو ميديد بهم ؟ 00:16:41.887 --> 00:16:43.820 همينطوره 00:16:47.126 --> 00:16:48.615 شما داريد راست ميگيد ؟ 00:16:49.195 --> 00:16:51.822 ... من بهتون اطمينان ميدم ، خانوم لوئيس 00:16:51.997 --> 00:16:55.625 اين پيشنهاد کاملأ واقعه ؟ 00:16:57.069 --> 00:16:59.502 خُب ، شما واسه ي کي کار ميکنيد ؟ 00:16:59.672 --> 00:17:04.472 پرداخت اين پول با 3 تا شرطي که گذاشته شده بهتون انجام ميشه 00:17:04.844 --> 00:17:07.869 ... اول ، من حق ندارم هيچ 00:17:08.047 --> 00:17:12.506 اطلاعاتي رو در مورد کارفرما بهتون بدم 00:17:12.685 --> 00:17:18.384 دوم ، شما حق نداريد که در مورد جزئيات ... اين قضيه با کسي حرف بزنيد 00:17:18.557 --> 00:17:21.354 البته بجز شوهرتون 00:17:21.527 --> 00:17:25.462 سوم ، شما 24 ساعت وقت داريد 00:17:27.566 --> 00:17:31.365 تا ساعت 5 فردا وقت داريد که تصميمتونو بگيريد 00:17:31.537 --> 00:17:33.197 ... در غير اين صورت 00:17:33.372 --> 00:17:37.808 من بايد برگردم و اون دکمه رو ازتون پس بگيرم 00:17:37.977 --> 00:17:39.944 ... بعدشم بايد با برنامه ريزي دوباره 00:17:40.112 --> 00:17:45.310 همين پيشنهاد به يه نفر ديگه داده بشه 00:17:47.119 --> 00:17:50.349 از آشناييتون واقعأ خوشحال شدم ، خانوم لوئيس 00:18:02.735 --> 00:18:05.703 بازم يه اندام مصنوعي واسه ي پاي زنت ساختي - درسته - 00:18:05.871 --> 00:18:08.395 ولي اين دفعه از يه پليمر سيلاستيک ... جديد استفاده کردم 00:18:08.574 --> 00:18:11.269 ازشون واسه ي صندليه خلبانها در شاتل ها استفاده ميشه 00:18:11.544 --> 00:18:12.908 کارِت خوبه ، رفيق - ممنون - 00:18:13.078 --> 00:18:15.910 مگه چه بلايي سرِ پاش اومده ؟ 00:18:18.784 --> 00:18:23.482 ، وقتي 17 سالش بوده برادرش يه دمبِل ميندازه روي پاش 00:18:23.656 --> 00:18:27.056 ، اونم فکر ميکرده که فقط شصت پاش شکسته به همين خاطرم ميره بيمارستان 00:18:27.226 --> 00:18:30.023 ، دکتر هم ميشونتش روي صندلي ... دستگاه اشعه ي ايکس رو روشن ميکنه 00:18:30.196 --> 00:18:32.720 بعدش ميره توي لابي تا يه بيماره ديگه رو معاينه کنه 00:18:33.132 --> 00:18:35.395 و بعدش نورما رو کاملأ فراموش ميکنه 00:18:35.568 --> 00:18:37.694 دستگاه اشعه ي ايکس رو هم همينجوري روشن ميذاره 00:18:38.504 --> 00:18:39.868 ... اوه ، خدايا 00:18:40.039 --> 00:18:42.666 اصلأ خوب نيست - نه - 00:18:43.142 --> 00:18:46.702 اشعه ي راديواکتيو بافت 4 تا از انگشتهاشو کاملأ از بين ميبره 00:18:47.179 --> 00:18:48.941 و اونام هر 4 تا انگشتو قطع ميکنن ؟ 00:18:49.915 --> 00:18:53.008 آره . بعدشم توي اتاق عمل يه تيکه ... از پوست رانشو جدا ميکنن 00:18:53.185 --> 00:18:54.845 و واسه ي پاش استفاده ميکنن 00:18:55.020 --> 00:18:59.649 اين قضيه واسه ي سالِ 1959 هستش ، اون موقع اونا به اندازه ي الان چيزي در مورد تکنيک پيوند پوست بلد نبودن 00:18:59.825 --> 00:19:03.920 ، و وقتي که اون اينجوري ميشينه ... دقيقأ همينجوري 00:19:04.096 --> 00:19:08.225 تمام بدنش يه ماه مثل سنگ سفت ميشه ، و بعدش بايد منتظر بمونيم تا دوباره خوب بشه 00:19:08.400 --> 00:19:10.458 خدايا . اميدوارم که لااقل از اون احمق شکايت کرده باشه 00:19:11.237 --> 00:19:13.101 آره . خانواده ش اين کارو کردن و موفق هم شدن 00:19:13.272 --> 00:19:16.638 مجبور شد چقدر غرامت بده ؟ - ده هزار دلار - 00:19:18.210 --> 00:19:20.905 ، اگه اين کار کنه اون دوباره ميتونه بدوه 00:19:21.080 --> 00:19:22.808 خدا کنه کار کنه 00:19:26.118 --> 00:19:28.642 اين کارِ خوبيه که واسه ي نورما انجام ميدي 00:19:29.188 --> 00:19:30.415 ممنون ، قربان 00:19:30.589 --> 00:19:32.613 يه خبر خوب که لياقتشم داشتي واست دارم 00:19:32.791 --> 00:19:36.886 اين نامه واسه ي تو اومده ... با پست سفارشي از 00:19:37.897 --> 00:19:39.227 هيئت فضانوردي ؟ 00:20:06.925 --> 00:20:07.982 اين يه شوخيه ؟ 00:20:09.027 --> 00:20:11.551 خُب ، همين شکلي بدستم رسيده هيچ کي هم که بازش نکرده 00:20:12.397 --> 00:20:13.954 خُب ، توش نوشته که من رد شدم 00:20:16.034 --> 00:20:17.432 چي ؟ 00:20:20.371 --> 00:20:21.735 آرتور لوئيس 00:20:21.906 --> 00:20:24.567 تقاضاي شما براي هيئت فضانوردي رد شد 00:20:24.742 --> 00:20:26.038 ميشه بگيد چرا ؟ 00:20:28.513 --> 00:20:29.979 خيلي خوب 00:20:33.952 --> 00:20:37.148 آرتور ، اونا ميگن که تو توي امتحانات روانشناسي رد شدي 00:20:42.827 --> 00:20:44.225 اين حتمأ يه شوخيه 00:20:44.762 --> 00:20:46.490 امکان نداره 00:20:58.009 --> 00:21:01.341 من تمام سؤال ها رو خوب جواب دادم 00:21:07.318 --> 00:21:09.046 خودم همه رو چک کردم 00:21:10.221 --> 00:21:11.653 ميدونيد چيه ؟ 00:21:13.124 --> 00:21:15.648 حالا من بايد بقيه ي زندگيمو چيکار کنم ؟ 00:21:15.827 --> 00:21:18.158 اينجا هم فرصتهاي خيلي خوبي هست 00:21:18.329 --> 00:21:22.128 خُب ، ما اجازه ي گسترش دادن سيستم تصوير برداري نجومي رو گرفتيم 00:21:22.300 --> 00:21:23.459 تو هم واسه ي اين کار بهترين گزينه اي 00:21:25.903 --> 00:21:29.201 ظاهرأ انتخاب ديگه اي ندارم 00:21:54.932 --> 00:21:57.422 خُب ، ما هميشه فکرِ مريخ رو داريم 00:22:00.605 --> 00:22:04.734 ، آليس ، عزيزم من و تو کي ميتونيم با هم باشيم ؟ 00:22:04.909 --> 00:22:08.071 هر وقت بَري گُلدن واتر با جين فوندا بود من و تو هم با هميم 00:22:08.246 --> 00:22:12.648 ، قبل از اينکه بتونم ازش سؤالي بپرسم سوارِ ماشينش شد و رفت 00:22:16.187 --> 00:22:17.813 چيکار ميکني ؟ مواظب باش 00:22:19.223 --> 00:22:22.089 ، بي خيال ، نورما فکر نميکني که اينا واقعي باشه 00:22:22.260 --> 00:22:24.989 تونستي شماره ي ماشينشو برداري ؟ - نه - 00:22:25.163 --> 00:22:27.596 پدرت پليسه هميشه اول شماره ي ماشينا رو بر ميداره 00:22:27.765 --> 00:22:29.459 خُب ، يه کم گيج شده بودم 00:22:29.634 --> 00:22:32.727 خُب . پس توي جاهاي مختلف دنيا چند نفر که تو اصلأ نميشناسيشون ميميرن ؟ 00:22:32.904 --> 00:22:34.632 آره 00:22:34.806 --> 00:22:36.830 آره ، اينا دقيقأ چيزاييه که اون گفت 00:22:37.008 --> 00:22:40.101 اون نگفت که اونا چجوري ميميرن ؟ - نه - 00:22:41.713 --> 00:22:44.510 و بهت پيشنهاد يه ساکِ پر از پولِ نقد رو داد ؟ 00:22:44.982 --> 00:22:49.475 ، آره ، ميگفت که يه ميليون دلاره و کاملأ هم واقعي بود 00:22:52.323 --> 00:22:54.187 قيافه ش چجوري بود ؟ 00:22:55.159 --> 00:22:56.819 مطمئن باش دوست نداري بدوني 00:22:56.994 --> 00:22:58.585 منظورت چيه ؟ 00:22:58.763 --> 00:23:01.890 خُب ، يکي از قرباني هاي يه آتيش سوزي بوده 00:23:02.066 --> 00:23:04.693 چون نصفي از صورتش کنده شده بود 00:23:05.036 --> 00:23:07.560 جدأ ؟ - آره ، کنده شده بود - 00:23:09.273 --> 00:23:11.297 تو داري با من شوخي ميکني ؟ - نه - 00:23:11.476 --> 00:23:13.306 آره ، شوخي ميکني - نه ، نميکنم - 00:23:15.847 --> 00:23:18.371 داريم دير به نمايش ميرسيم 00:23:18.982 --> 00:23:22.439 طبقه ي پايين قايمش ميکنم - خيلي خوب - 00:23:26.523 --> 00:23:29.252 من ميخوام سنت چارلي رو بخرم 00:23:29.426 --> 00:23:31.893 باشه ، سنت چارلي 00:23:34.965 --> 00:23:37.728 سلام ، خانوم لوئيس - سلام ، دانا - 00:23:38.802 --> 00:23:40.701 آقاي استوارت سرِ وقت اومد ؟ 00:23:42.372 --> 00:23:44.566 آره ، يه سر اومد 00:23:45.041 --> 00:23:48.100 خُب ، پس چي شد ؟ وقتي اون دکمه رو فشار بدي چي ميشه ؟ 00:23:48.945 --> 00:23:51.037 چيزِ خاصي نميشه 00:23:51.548 --> 00:23:55.415 کليدي واسه ي باز کردنِ اون وسيله بهت نداد ؟ شرط ميبندم يه اتفاق باحال بيافته 00:23:56.853 --> 00:23:59.719 مطمئنم که ميخواي کلي سؤال بپرسي 00:24:02.759 --> 00:24:04.453 و تو هم ميخواي از زيرشون در بري 00:24:04.628 --> 00:24:06.925 هي ، زبون دراز ، کافيه . فهميدي ؟ 00:24:07.097 --> 00:24:08.757 ساعت 10 ميخوابي ديگه ، نه ؟ 00:24:08.932 --> 00:24:10.922 بله ، قربان - خوبه - 00:24:11.101 --> 00:24:12.328 ممنون ، دانا - شب بخير - 00:24:12.502 --> 00:24:13.991 شب بخير 00:24:16.973 --> 00:24:18.462 اينا مال توئه - خيلي خوب - 00:24:18.642 --> 00:24:20.302 نوبت منه 00:24:21.978 --> 00:24:23.808 اون يارو خيلي گول زننده بود 00:24:23.980 --> 00:24:28.643 کاملأ باورم شد که ميخواد تمام پولايي که توي اون ساک هست رو بده بهمون 00:24:29.052 --> 00:24:30.450 بفرماييد 00:24:35.725 --> 00:24:38.158 براي هميشه ، هميشه و هميشه 00:24:38.528 --> 00:24:40.324 ... خُب ، پس 00:24:41.364 --> 00:24:43.331 بيا ادامه بديم 00:24:57.814 --> 00:24:59.906 داري به چي فکر ميکني ؟ 00:25:00.083 --> 00:25:01.515 خيلي خوب 00:25:01.685 --> 00:25:05.586 ببين ، اين معامله هيچ سودي واسه ي اون يارو نداره ، فهميدي ؟ 00:25:05.755 --> 00:25:08.689 به همين خاطرم اون يه شارلاتانه دادنِ اون پول به تو هم همش فيلمه 00:25:08.859 --> 00:25:11.292 امکان نداره که تو 100 دلار رو همينجوري بدي به کسي 00:25:11.461 --> 00:25:13.587 اين فقط ديوونگيه - شايدم اون ديوونه باشه - 00:25:13.763 --> 00:25:16.128 منظورم اينه که ، شايد اون ... بيماري رواني داشته باشه 00:25:16.299 --> 00:25:20.098 و از اين وسيله هم فقط واسه ي پيدا کردن يه ... بهونه براي کُشتن ديگران استفاده ميکنه 00:25:20.270 --> 00:25:21.566 و بعدشم ما رو واسه ي اين قضيه مقصر بدونه 00:25:21.738 --> 00:25:24.069 پس بايد به پليس زنگ بزنيم ؟ ميخواي چيکار کني ؟ 00:25:24.241 --> 00:25:28.643 اگه چيزي به کسي بگيم ، معامله بهم ميخوره پولي هم در کار نخواهد بود 00:25:28.812 --> 00:25:32.178 خودش اينو گفت ؟ - آره ، ما نميتونيم به کسي چيزي بگيم - 00:25:32.515 --> 00:25:36.348 بيا بريم خونه - باشه . من کُت ها رو ميارم - 00:25:46.363 --> 00:25:49.525 خُب ، يه نفر کلي وقت گذاشته تا اينو طراحي کرده 00:25:49.699 --> 00:25:52.565 قطب مثبتش از آلومينيومه ، شيشه هم دست سازه 00:25:52.736 --> 00:25:54.794 بنظر گرون مياد 00:25:58.575 --> 00:25:59.871 سلام 00:26:06.116 --> 00:26:07.548 چيکار داري ميکني ؟ 00:26:08.285 --> 00:26:10.377 ميخوام يه نگاهي توش بندازم 00:26:11.254 --> 00:26:13.414 ... به اين وسيله ي احمقانه نگاه کنم 00:26:13.590 --> 00:26:15.420 اينم از اين 00:26:37.013 --> 00:26:38.445 هيچي نيست 00:26:39.115 --> 00:26:40.843 نه فرستنده اي ، نه بي سيمي 00:26:41.017 --> 00:26:44.213 ، اگه همين الانم دکمه رو فشار بديم امکان نداره که اون يارو بفهمه 00:26:44.387 --> 00:26:46.081 باشه ، فقط ... ميدوني چيه ؟ 00:26:46.256 --> 00:26:48.587 درست بذار سرِ جاش دلم نميخواد که بشکنه 00:26:48.758 --> 00:26:49.917 چرا اينقدر واست مهمه ؟ 00:26:50.093 --> 00:26:52.219 چون اون ميخواد دوباره بياد و پسش بگيره 00:26:52.395 --> 00:26:54.453 ، اون گفت جعبه رو پس ميگيره ... دوباره برنامه ريزيش ميکنه 00:26:54.630 --> 00:26:57.291 و بعدشم همين پيشنهاد رو به يکي ديگه ميده 00:26:57.933 --> 00:27:01.163 نميدونم چي رو ميخواد دوباره برنامه ريزي کنه چون اين فقط يه تيکه چوبه 00:27:07.476 --> 00:27:09.067 پس بالاخره دکمه رو فشار ميدي يا نه ؟ 00:27:12.181 --> 00:27:14.114 اين تصميمي نيست که تنهايي بگيرم 00:27:17.586 --> 00:27:21.146 اين تصميم جفتمونه ، و هيچ وقت هم بدون اينکه تو بدوني اونو فشار نميدم 00:27:23.792 --> 00:27:26.316 يادت نره چراغهاي روي درختو خاموش کني 00:27:27.162 --> 00:27:28.628 نه ، دوست دارم همينجوري روشن بمونه 00:27:29.732 --> 00:27:31.062 ممکنه آتيش بگيره 00:27:31.233 --> 00:27:34.793 آره ، ولي روح کريسمس رو وقتي که خوابيم هم زنده نگه ميداره 00:27:35.137 --> 00:27:36.569 ممکنه بميريم 00:27:37.606 --> 00:27:39.402 همه يه روز ميميرن ، نورما 00:27:41.977 --> 00:27:43.409 باشه 00:27:43.746 --> 00:27:45.440 بذار روشن بمونه 00:28:07.136 --> 00:28:08.796 داري به چي فکر ميکني ؟ 00:28:12.007 --> 00:28:15.203 به اينکه ديگه هيچ وقت امکان نداره همچين پولي رو توي خوابم ببينيم 00:28:19.281 --> 00:28:21.339 واسه ي چي اين حرفو ميزني ؟ 00:28:23.185 --> 00:28:27.644 واقع بين باش ، آرتور تو واسه ي دولت کار ميکني 00:28:27.823 --> 00:28:31.280 خدا ميدونه که تا حالا چقدر پول خرج کرديم 00:28:32.327 --> 00:28:35.659 مطمئن باش بدست آوردن اون پول ميتونه زندگيمونو خيلي راحتتر کنه 00:28:36.465 --> 00:28:37.829 ... عزيزم 00:28:38.333 --> 00:28:40.960 واسه ي چي بايد براي خوشحال بودن حتمأ يک ميليون دلار پول داشته باشيم ؟ 00:28:41.136 --> 00:28:42.568 حتمأ لازم نيست پولدار باشي 00:28:43.172 --> 00:28:44.934 ولي فکرشو بکن چه کارايي ميتونيم باهاش بکنيم 00:28:45.107 --> 00:28:48.701 منظورم اينه که ، ميتونيم واسه ي خانواده مون امنيت مالي بوجود بياريم 00:28:49.411 --> 00:28:51.901 ببين ، ميدوني ، لازم نيست که من هميشه توي " ناسا " کار کنم 00:28:52.081 --> 00:28:54.014 ميتونم يه شغل ديگه گير بيارم 00:28:56.919 --> 00:28:59.580 يعني ميشه يه روزي از ريچموند بريم ؟ 00:29:16.238 --> 00:29:19.331 ميتونيم جراحي پاي منو بندازيم واسه ي بعدأ 00:29:20.142 --> 00:29:22.336 نه ، ما اين کارو نميکنيم تو به اين عمل احتياج داري 00:29:22.511 --> 00:29:26.412 آره ، ميدونم ، ولي نميتونيم پولشو جور کنيم 00:29:27.249 --> 00:29:29.876 خُب ، بعد از فشار دادن دکمه بايد ببينيم چي ميشه 00:29:32.821 --> 00:29:34.412 من عذاب وجدان دارم 00:29:37.059 --> 00:29:39.959 نورما ، واسه ي چي عذاب وجدان داري ؟ 00:29:41.196 --> 00:29:44.028 حتي صورت يارو رو هم نديديم 00:29:44.433 --> 00:29:46.559 الان زنگ ميزنم پليس - نميتوني - 00:29:46.735 --> 00:29:48.497 درسته ، چون معامله بهم ميخوره 00:29:48.670 --> 00:29:51.570 نورما ، اون از کجا ميخواد بفهمه که ما اصلأ به کسي زنگ زديم يا نه ؟ 00:29:51.740 --> 00:29:53.764 مگه يه ميکروفون توي خونه گذاشته ؟ 00:29:56.278 --> 00:29:58.768 اين مثل هديه اي ميمونه که به ساقدوشها توي جشن عروسي ميدن 00:29:58.947 --> 00:30:01.676 امشب هم ميفهميم که اينا ... همش يه شوخي بوده و 00:30:03.852 --> 00:30:06.718 دکتر پاول هم ميپرسه که کي اون دکمه رو فشار داد و کي فشارش نداد 00:30:06.889 --> 00:30:09.789 ... و همه هم به اون هنرپيشه ي قلابي ميخندن و 00:30:09.958 --> 00:30:12.050 ما رو هم توي تلويزيون نشون ميدن 00:30:32.713 --> 00:30:36.045 توي مغازه ي ميوه فروشي بودم که يدفعه اي اون مسيرشو عوض کرد و رفت توي يه خيابون ديگه 00:30:37.552 --> 00:30:40.111 الان کجاست ؟ - منم با سرعت دويدم و رفتم توي پارکينگ - 00:30:40.288 --> 00:30:42.653 اونا انداختنش توي يه وَن و بردنش 00:30:42.823 --> 00:30:44.551 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.725 --> 00:30:46.419 ببين ، تمام درها رو قفل کن 00:30:46.594 --> 00:30:48.026 اون غيبش زده ، جِفري 00:30:48.196 --> 00:30:49.287 خودم دارم ميام خونه 00:31:25.533 --> 00:31:27.500 سرِ کار که بودم امتحانش کردم 00:31:28.369 --> 00:31:30.666 اين 100 دلاري واقعيه 00:31:31.339 --> 00:31:33.806 پس بايد فکر کنيم که تمام اينا راسته 00:31:34.609 --> 00:31:38.510 ، دکمه رو فشار ميديم ... يک ميليون دلار رو هم ميگيريم 00:31:38.946 --> 00:31:42.005 و مسئول مرگ آدماي ديگه ميشيم 00:31:45.453 --> 00:31:47.977 ميتونيم با اين قضيه کنار بيايم و زندگي کنيم ؟ 00:31:53.527 --> 00:31:55.221 اگه اون يه بچه باشه چي ؟ 00:31:56.097 --> 00:31:58.360 اگه اين يه فرستنده واسه ي يه قاتل باشه چي ؟ 00:31:58.933 --> 00:32:01.457 اگه همسايه ي روبرويي مون باشه چي ؟ 00:32:02.603 --> 00:32:03.830 تو اصلأ اونا رو ميشناسي ؟ 00:32:04.438 --> 00:32:06.371 داگ و دانا هستن 00:32:09.443 --> 00:32:12.275 اگه واقعأ اونا رو بشناسي چي ، نورما ؟ 00:32:14.148 --> 00:32:15.614 تو اصلأ خودِ منو ميشناسي ؟ 00:32:16.751 --> 00:32:19.116 تو رو حتي از خودتم بهتر ميشناسم 00:32:21.856 --> 00:32:23.789 والتر رو هم ميشناسي ؟ 00:32:24.992 --> 00:32:27.357 اونو حتي از تو هم بهتر ميشناسم 00:32:34.435 --> 00:32:36.402 ما چيکار ميخوايم بکنيم ، نورما ؟ 00:32:47.148 --> 00:32:49.377 اين فقط يه جعبه ست 00:32:56.891 --> 00:32:59.791 ، 911کمک هاي اضطراري چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:33:00.428 --> 00:33:04.557 ببخشيد ، يه کم آروم تر حرف بزنيد نميتونم بفهمم که شما چي ميگيد 00:33:05.733 --> 00:33:08.394 پس صداي جيغ خيلي بلندي رو شنيدين ؟ بعدشم صداي شليک شنيدين 00:33:19.814 --> 00:33:21.246 ... صداي شليک شنيدم 00:33:21.415 --> 00:33:25.077 بعدشم اون از درِ جلويي با يه چمدون اومد بيرون و گذاشتتش توي ماشين 00:33:25.252 --> 00:33:28.948 برگرديد تو ، خانوم اون پسر رو برداريد و همين الان بريد توي خونه 00:33:33.494 --> 00:33:34.892 جيمي 00:33:35.529 --> 00:33:37.257 چک کن ببين نبض داره 00:33:47.274 --> 00:33:48.797 بريم 00:34:09.295 --> 00:34:11.626 ، خيلي خوب ، برو عقب ميخوام درو بشکنم 00:34:11.798 --> 00:34:13.992 ! از پشت در برو کنار 00:34:23.977 --> 00:34:25.273 خدايا 00:34:25.445 --> 00:34:27.378 خيلي خوب 00:34:45.665 --> 00:34:47.655 سلام ، خانوم لوئيس 00:34:48.134 --> 00:34:49.430 سلام 00:34:50.236 --> 00:34:52.328 ميتونم بيام تو ؟ 00:35:03.583 --> 00:35:07.712 سلام . شما هم حتمأ آقاي لوئيس هستين 00:35:15.261 --> 00:35:19.321 منو ببخشيد ، روز خيلي سختي داشتم ميشه برم تو ؟ 00:35:29.943 --> 00:35:31.603 کليد پيش شماست ؟ 00:35:34.314 --> 00:35:35.871 ممنون 00:35:39.786 --> 00:35:43.482 طبق قرارمون . يک ميليون دلار 00:35:48.595 --> 00:35:51.028 اگه دلتون بخواد ، ميتونيد بشمريدش 00:35:51.831 --> 00:35:53.593 يعني يه نفر ... ؟ 00:35:54.200 --> 00:35:56.667 مرده ؟ - آره - 00:35:56.836 --> 00:35:58.063 درسته 00:36:00.340 --> 00:36:03.433 شما قبلأ گفتين که اون دکمه دوباره بايد برنامه ريزي بشه 00:36:03.610 --> 00:36:04.940 درسته 00:36:05.111 --> 00:36:08.011 حالا چي ميشه ؟ دوباره ميخوايد همين پيشنهاد رو به يه نفر ديگه هم بديد ؟ 00:36:08.181 --> 00:36:10.307 خُب ، بله ، خانوم لوئيس همين کار بايد انجام بشه 00:36:10.483 --> 00:36:15.784 و من بهتون قول ميدم که اين پيشنهاد به کسي بشه که شما اصلأ نميشناسيدش 00:36:41.381 --> 00:36:43.109 نه 00:36:46.786 --> 00:36:48.082 هي 00:36:48.988 --> 00:36:50.284 هي 00:36:51.724 --> 00:36:54.317 ما پولتو نميخوايم . برش دار 00:36:55.228 --> 00:36:57.695 متأسفم ، آقاي لوئيس 00:36:57.864 --> 00:36:59.956 دکمه فشار داده شد 00:37:01.434 --> 00:37:02.798 روز بخير 00:37:05.004 --> 00:37:06.664 هي 00:37:06.839 --> 00:37:07.964 درو باز کن 00:37:10.877 --> 00:37:12.468 ! درو باز کن 00:37:18.484 --> 00:37:21.816 شماره ي ماشينشو برداشتم . XH34568 00:37:30.496 --> 00:37:32.463 به چي فکر ميکني ، نورما ؟ 00:37:32.799 --> 00:37:34.595 يه نفر که ما نميشناسيم 00:37:34.767 --> 00:37:36.290 يعني ما نفر بعدي هستيم ؟ 00:37:36.469 --> 00:37:38.402 منظورت همينه ؟ 00:37:39.372 --> 00:37:40.395 ... خيلي خوب ، فقط 00:37:46.412 --> 00:37:47.571 والتره - آره - 00:37:47.746 --> 00:37:50.077 خيلي خوب ، پولو بذار يه جاي امن 00:38:03.462 --> 00:38:05.929 امروز نه 00:38:06.732 --> 00:38:08.562 اول تکاليفت 00:38:10.769 --> 00:38:13.032 ظرفِ غذاتو هم تموم کن ، باشه ؟ 00:38:13.905 --> 00:38:15.394 زودباش 00:38:16.708 --> 00:38:19.733 امروز يه قتل خانوادگي داشتيم 00:38:19.911 --> 00:38:21.844 اين دفعه نوبت زنه بود 00:38:22.014 --> 00:38:23.344 جدأ ؟ 00:38:23.515 --> 00:38:28.247 ، اسم قرباني دايان کارز هستش 31ساله ، و تير به سينه ش شليک شده 00:38:28.420 --> 00:38:31.752 اونا دخترشو توي دستشويي اي پيدا کردن که درش قفل شده بود 00:38:33.058 --> 00:38:35.116 کارِ شوهرشه ؟ - نميشه گفت شوهرش - 00:38:35.894 --> 00:38:39.920 همسايه ها ديدن که بعد از صداي شليک اون از درِ جلويي فرار کرده 00:38:40.565 --> 00:38:42.293 قبلأ هم ازدواج کرده بود ؟ 00:38:42.467 --> 00:38:44.593 نه . اينجا يه چيزايي هست 00:38:44.770 --> 00:38:46.100 ... اسمِ شوهرش جفري کارزه 00:38:46.271 --> 00:38:48.795 تمام همسايه ها شهادت دادن ... که پدر خيلي خوبيه 00:38:48.974 --> 00:38:51.441 و يه دانشمند خيلي باهوشه 00:38:51.610 --> 00:38:53.668 واسه ي ناسا کار ميکنه 00:38:55.447 --> 00:38:56.811 جدأ ؟ 00:40:16.194 --> 00:40:18.457 ديگه اذيت نميکنه 00:40:48.794 --> 00:40:50.488 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 00:40:50.662 --> 00:40:52.128 ممنون - خواهش ميکنم - 00:40:52.297 --> 00:40:53.763 بعدازظهر خوبي داشته باشين 00:41:07.412 --> 00:41:10.539 تمام اين مراسم فقط واسه ي سالگرد ازدواجه ؟ 00:41:10.715 --> 00:41:12.147 سالگرد ازدواج خودمونو يادته ؟ 00:41:12.317 --> 00:41:16.377 منظورت همون مهمونيه توي حياط پشتيه خونه ست ؟ - آره ، همون - 00:41:23.829 --> 00:41:26.763 دختر کوچولوي منم اينجاست 00:41:27.298 --> 00:41:30.425 سلام - ببين چجوري راه ميره . انگار روي هواست - 00:41:30.601 --> 00:41:32.363 درباره ش ميدونستي ؟ - سلام ، حالت چطوره ؟ - 00:41:32.536 --> 00:41:33.832 از ديدنت خوشحالم 00:41:34.004 --> 00:41:35.994 الان سانتا هم مياد و ميريم توي حياط پشتي 00:41:36.173 --> 00:41:37.696 باشه ، مامان 00:41:37.875 --> 00:41:39.569 حالت چطوره ، ديک ؟ - تو چطوري ، آرتور ؟ - 00:41:39.743 --> 00:41:40.766 خوشحالم ميبينمت 00:41:40.945 --> 00:41:42.309 تبريک ميگم - سلام ، لانا - 00:41:42.479 --> 00:41:45.106 آرتور ، هنوز نورما موهاتو ميزنه ؟ 00:41:45.282 --> 00:41:46.942 آره ، تو ديگه کي هستي ، يه خواننده ؟ 00:41:48.319 --> 00:41:51.981 عزيزم ، اونا دست از سرِ خط ريش هاي تو بر نميدارن 00:41:52.156 --> 00:41:54.146 الان همه موهاشونو همينجوري درست ميکنن 00:41:54.325 --> 00:41:55.848 ... خُب ، عزيزم ، ميدونم ، ولي 00:41:56.260 --> 00:41:58.090 ولش کنيد اونو از کجا گرفتي ؟ 00:41:58.262 --> 00:42:01.162 درست همون پشت - خيلي خوب . تو هم چيزي ميخواي ؟ - 00:42:01.332 --> 00:42:03.196 يه کم شِري - باشه - 00:42:03.367 --> 00:42:04.731 معذرت ميخوام 00:42:04.902 --> 00:42:07.870 دوستان ، ميتونم چند دقيقه حرف بزنم ؟ 00:42:08.706 --> 00:42:11.196 واقعأ دوست دارم بخاطر اينکه ... اومدين ازتون تشکر کنم 00:42:11.375 --> 00:42:15.140 چون امشب ريچموند يه دفعه اي سرد شده 00:42:15.312 --> 00:42:18.178 الانم پيش خودم گفتم که بايد ... حرفمو کاملأ کوتاه بگم 00:42:18.349 --> 00:42:21.317 چون 43 تا موضوع ديگه هستش که بايد در موردش حرف بزنم 00:42:22.987 --> 00:42:28.481 دوستان عروس و داماد کلي کادوي قشنگ آوردن و هديه دادن 00:42:28.659 --> 00:42:32.185 ، و انگاري اينجا رو به فصل تعطيلات تبديل کردن ... ما هم فکر کرديم که شايد اين فکر خوبي باشه که 00:42:32.363 --> 00:42:34.330 اينجا رو تبديل کنيم به يه جشن کادو 00:42:34.498 --> 00:42:36.988 ... خيلي خوب ، لانا ، بيا - اسم ها رو خوب قاطي کن - 00:42:37.167 --> 00:42:40.363 بيا انجامش بديم ، باشه . خوبه - مثل اون بازيه ست که با چکش ميزنن روي ميخ - 00:42:42.006 --> 00:42:44.565 ديک خودش ميدونه چجوري اين کارو کنه - نه ، من هيچ وقت اين کارو نکردم - 00:42:44.742 --> 00:42:46.140 هيچ وقت 00:42:46.810 --> 00:42:50.108 خيلي خوب ، بفرما 00:42:50.281 --> 00:42:52.578 از طرف دامادم . تو نه . آرتور 00:42:53.450 --> 00:42:54.916 پاشو بيا 00:42:55.085 --> 00:42:56.881 پسرا - بايد پاشم برم ؟ - 00:42:57.054 --> 00:42:59.180 پاشو بيا ، آرتور . پاشو بيا 00:42:59.356 --> 00:43:04.088 دوستان ، دروغ نميگم من يه پليس راستگو هستم . قسم ميخورم 00:43:04.261 --> 00:43:06.421 خيلي خوب ، شانسي کادوت رو بردار 00:43:07.698 --> 00:43:10.996 خيلي خوب ، يکي از اينا رو بردارم ؟ - آره ، هر کادويي رو که دوست داري بردار - 00:43:11.168 --> 00:43:13.761 فقط بي خيال اون چوبهاي گلف شو ، باشه ؟ چون اونا مال منه 00:43:14.438 --> 00:43:16.769 ، نه خير ، اونا رو هم ميتوني برداري اونا رو هم ميتوني برداري 00:43:35.859 --> 00:43:40.318 ... ميدوني ، ميخوام ميخوام اين جعبه اي رو که اينجاست بردارم 00:43:40.497 --> 00:43:43.260 چقدر با ادب - اون کادو سادهه رو برداشت ، مگه نه ؟ - 00:43:43.434 --> 00:43:45.901 خيلي خوب ، بفرماييد . بذاريد يکي ديگه بر داريم ، بايد ديد چي گيرمون مياد 00:43:46.070 --> 00:43:48.731 چقدر مرموز 00:43:48.906 --> 00:43:51.203 لِتيشا . لِتيشا 00:43:51.375 --> 00:43:54.400 پاشو بيا اينجا ، لِتيشا - خُب ؟ بازش کن - 00:43:54.712 --> 00:43:57.976 چرا نميبري بذاريش توي ماشين ؟ خونه که رسيديم بازش ميکنيم 00:43:58.148 --> 00:43:59.774 نه - نه - 00:43:59.950 --> 00:44:02.611 همينجا بازش کن ميخوايم ببينيم توش چيه 00:44:02.786 --> 00:44:04.810 آره ، زودباش ، بازش کن - مايک اسميت اينجاست ؟ - 00:44:15.799 --> 00:44:19.234 از جاتون تکون نخوريد ، دوستان يادتون مياد ، هنوز 43 تا ديگه داريم 00:44:19.403 --> 00:44:21.427 آرتور ، اون خودشه 00:44:21.605 --> 00:44:23.401 اون چيه ، يه عکس ؟ 00:44:25.609 --> 00:44:27.132 آره . آره 00:44:27.311 --> 00:44:30.211 خُب ، بذار ما هم ببينيم - نه ، نه ، اين فقط يه شوخيه - 00:44:31.015 --> 00:44:32.413 خصوصيه 00:44:32.583 --> 00:44:35.676 خوبه خيلي خوب ، آره . ما هم ميدونيم 00:44:36.153 --> 00:44:39.019 ما هم چند تا عکس خصوصي گرفتيم اگه بخواي عوضش ميکنيم 00:44:39.223 --> 00:44:41.588 هر جوري دوست داريد فکر کنيد 00:44:41.759 --> 00:44:43.225 اينو شماها آوردين ؟ 00:44:43.394 --> 00:44:45.122 نظرتون درباره ي سالگرد عروسي چيه ؟ 00:44:45.295 --> 00:44:48.161 ميتونيد تصور کنيد که چه چيزايي عروسي رو جالب ميکنه ؟ 00:44:53.137 --> 00:44:55.263 داستان تخيلي 00:45:01.578 --> 00:45:03.511 " روزِ مورون ها ؟ " 00:45:03.679 --> 00:45:06.704 آره . بابام کتاباي کُميک جمع ميکنه 00:45:16.192 --> 00:45:17.624 اون ديگه چي جمع ميکنه ؟ 00:45:19.228 --> 00:45:22.993 خُب ، توي زير زمين وسايل مربوط به فضا رو جمع ميکنه . ميخواي ببيني ؟ 00:45:23.833 --> 00:45:25.231 آره 00:45:26.469 --> 00:45:27.992 بيا 00:45:52.528 --> 00:45:54.518 بابات داره با اين فضاپيماي وايکينگ چيکار ميکنه ؟ 00:45:54.897 --> 00:45:57.126 توي طراحي دوربينش کمک ميکنه 00:45:57.300 --> 00:45:59.699 اونا دارن جوري طراحيش ميکنن که بتونه بصورت 360 درجه عکس بگيره 00:46:00.636 --> 00:46:02.398 اون ميتونه تمام عکس ها رو در يه لحظه اسکن کنه 00:46:02.672 --> 00:46:05.834 و تقريبأ هر 5 دقيقه يه بار هم گردشش رو کامل ميکنه 00:46:06.375 --> 00:46:08.774 اونا چجوري ميتونن تصاوير رو از مريخ بفرستن به زمين ؟ 00:46:09.245 --> 00:46:10.973 با يه ارتباط راديويي 00:46:11.147 --> 00:46:14.673 اونا يه راه پيدا کردن که اطلاعات رو تصوير ميکنه و بعدشم بصورت فيلم در مياره 00:46:16.152 --> 00:46:18.278 چقدر طول ميکشه تا اون سيگنالها منتقل بشن ؟ 00:46:18.955 --> 00:46:24.859 تقريبأ 2 ساعت . سيگنالها 58 ميليون مايل رو توي 5 دقيقه طي ميکنن 00:46:26.496 --> 00:46:28.929 اونا واسه ي آخرين بار توي کُلُرادو امتحانش کردن 00:46:40.476 --> 00:46:44.002 ببين ، فکر نکنم که گفتن اين قضيه به پدر م فکر خوبي باشه ، نه ؟ 00:46:44.914 --> 00:46:49.043 بيا ببينم پاي جديدت موقع رقص چجوري کار ميکنه . زودباش 00:46:55.858 --> 00:46:58.325 ... عمل اونقدر پيشرفت کرده که " 00:46:58.494 --> 00:47:02.054 " ديگه نميشه فرقشو نسبت به جادو فهميد 00:47:02.598 --> 00:47:05.157 اين سومين قانون آرتور کلارکه 00:47:05.535 --> 00:47:07.399 بابام ميشناختش 00:47:27.957 --> 00:47:33.326 آرتور ، اون واقعأ وسيله ي فوق العاده اي بود که به نورما دادي 00:47:33.729 --> 00:47:35.753 نميدونم اون بدون تو چيکار بايد ميکرد 00:47:35.932 --> 00:47:38.229 منم نميدونم بدون اون بايد چيکار ميکردم 00:47:39.035 --> 00:47:40.262 واقعأ ، نميدونم 00:47:40.436 --> 00:47:43.370 اون بهترين هديه بود - ممنون 00:47:43.773 --> 00:47:45.433 ممنون 00:48:26.115 --> 00:48:27.706 واقعأ مهمونيه خوبي بود ، ديک 00:48:27.883 --> 00:48:29.645 آره - تبريک ميگم - 00:48:29.819 --> 00:48:32.150 اين همه خرج فقط واسه ي سالگرد نبود - نبود ؟ - 00:48:32.321 --> 00:48:33.514 نه 00:48:34.390 --> 00:48:37.017 خُب ، واسه ي چي بود ؟ - نه ، نه ، نه - 00:48:37.193 --> 00:48:41.219 هي ، گوش کن ، فکر ميکني بتوني ردِ يه شماره پلاک ماشينو واسم بگيري ؟ 00:48:41.396 --> 00:48:44.762 يه ماشينِ مشکي رنگه فکر ميکني بتوني بفهمي صاحبش کيه ؟ 00:48:44.933 --> 00:48:46.763 آره ، حتمأ . حالا چي شده ؟ 00:48:46.935 --> 00:48:49.368 فقط يه ماشينه که دور خونه مون ميچرخه ، خودت که ميدوني 00:48:49.537 --> 00:48:52.994 احتمالأ هيچي نيست ، فقط واسه ي امنيته ديگه - آره . ارزش چک کردن رو داره - 00:49:11.693 --> 00:49:14.456 اين يارو پسره چشه ؟ همش بهم چشمک ميزنه و علامت ميده 00:49:14.629 --> 00:49:17.961 اون يکي از شاگرداته ، درسته ؟ - نورما بهت نگفته ؟ - 00:49:18.133 --> 00:49:20.066 نه ، نگفته . چي رو ؟ 00:49:20.235 --> 00:49:24.136 خُب ، اون جلوي همکلاسي هاش به نورما توهين کرد 00:49:24.306 --> 00:49:26.466 و پاي نورما رو مسخره کرد 00:49:41.189 --> 00:49:43.486 خون دماغ شدي 00:49:45.126 --> 00:49:46.615 ممنون 00:49:48.630 --> 00:49:51.029 کاري هست که واستون انجام بدم ؟ 00:49:51.666 --> 00:49:54.031 خُب ، تو گفتي که تلفن با من کار داره 00:49:56.538 --> 00:49:59.233 درسته . اونجا 00:50:06.081 --> 00:50:07.411 الو ؟ 00:50:07.582 --> 00:50:11.017 خانوم لوئيس ، سلام . ارلينگتون استوارت هستم 00:50:11.186 --> 00:50:16.623 من ديدم که شوهرتون در مورد ماشين من از يه پليس سؤال کرد 00:50:17.392 --> 00:50:19.882 آدماي زيادي زير دست من کار ميکنن 00:50:20.061 --> 00:50:23.962 گوش کن ، ما نميخوايم به کسي صدمه اي برسه 00:50:24.132 --> 00:50:28.295 ، پس اگه نميخواستيد کسي آسيب ببينه نبايد اون دکمه رو فشار ميداديد 00:50:28.470 --> 00:50:31.461 ما نميخوايم مشکلي واسمون پيش بياد ، ميفهمي ؟ 00:50:32.273 --> 00:50:35.799 از اين ميترسم که مشکل بياد سراغتون ، خانوم لوئيس 00:50:35.977 --> 00:50:39.036 هميشه همچين نتايجي پيش مياد 00:50:39.214 --> 00:50:42.182 اين امتحان تا زماني که دکمه دوباره برنامه ريزي بشه ادامه پيدا ميکنه 00:50:42.350 --> 00:50:45.512 خيلي خوب ، حالا ما بايد چيکار کنيم ؟ 00:50:46.755 --> 00:50:49.052 به صداي وجدانتون گوش بديد 00:50:49.524 --> 00:50:50.956 هر کاري هم که ميگه بکنيد 00:50:51.993 --> 00:50:54.256 از مهموني لذت ببريد 00:51:26.494 --> 00:51:28.427 تو به زنم چي گفتي ؟ 00:51:28.596 --> 00:51:30.961 بگو ببينم به زنم چي گفتي ؟ 00:51:31.132 --> 00:51:33.656 بنظرت خيلي خنده داره ؟ بامزه ست ؟ 00:51:33.835 --> 00:51:36.564 مسخره کردن کسي که مشکلي داره به نظرت خنده داره ؟ 00:51:36.738 --> 00:51:38.534 کجاش خنده داره ؟ 00:51:38.706 --> 00:51:43.574 نه ، آقاي لوئيس . بامزه نيست ، غم انگيزه 00:51:51.186 --> 00:51:52.584 آرتور 00:52:08.570 --> 00:52:10.059 تو خوبي ، پسر ؟ 00:52:17.411 --> 00:52:18.934 ممنون 00:52:21.631 --> 00:52:25.130 راه فراري نيست 00:52:43.670 --> 00:52:46.433 دانا . ما برگشتيم 00:52:46.607 --> 00:52:48.437 باشه 00:52:49.109 --> 00:52:51.008 با ماشين ميري خونه ؟ - نه - 00:52:51.178 --> 00:52:53.509 باشه ، آرتور ميرسوندت 00:52:53.680 --> 00:52:56.477 باشه - بفرما - 00:52:56.650 --> 00:52:58.640 مرسي - ممنون - 00:53:04.558 --> 00:53:06.149 بايد ببرمت کجا ؟ 00:53:06.326 --> 00:53:10.227 ، به يه مسافرخونه توي جاده ي 95 " به اسم " کلبه ي کهکشان 00:53:10.397 --> 00:53:12.557 توي مسافرخونه زندگي ميکني ؟ 00:53:12.733 --> 00:53:16.828 ، آره . پدر و مادرم يه خونه ي جديد خريدن ولي هنوز حاضر نشده 00:53:35.822 --> 00:53:37.686 دستات خوني شده 00:53:40.694 --> 00:53:43.662 منظورت چيه ؟ - دستات - 00:53:43.830 --> 00:53:45.524 اون يه لکه ي خون هستش ؟ 00:53:48.435 --> 00:53:50.265 آره ، امشب با يکي دعوام شد 00:53:50.437 --> 00:53:54.304 يه نفر بدجوري شرمنده شد و مهموني هم خراب شد 00:53:56.610 --> 00:53:59.305 يه نفر داره دکمه تونو فشار ميده ؟ 00:54:02.015 --> 00:54:03.641 چرا همچين چيزي گفتي ؟ 00:54:04.318 --> 00:54:06.444 فقط يه اصطلاح بود 00:54:08.488 --> 00:54:12.856 هيچ وقت زود قضاوت نکن . وگرنه خودتو توي بد دردسري ميندازي 00:54:13.660 --> 00:54:18.426 خُب ، دردسر من از قبل شروع شده 00:54:20.834 --> 00:54:22.994 ميخواي در موردش چيکار کني ؟ 00:54:24.104 --> 00:54:25.866 نميدونم . تو پيشنهادي نداري ؟ 00:54:26.039 --> 00:54:28.029 به روشنايي نگاه کن 00:54:31.612 --> 00:54:34.205 روشنايي ؟ - آره ، روشنايي - 00:54:34.848 --> 00:54:37.748 بزودي اون کورت ميکنه 00:54:39.920 --> 00:54:41.853 کدوم نور ؟ 00:54:43.857 --> 00:54:46.051 يادم نمياد 00:54:49.196 --> 00:54:50.719 يادم نمياد 00:55:03.977 --> 00:55:05.375 دانا ؟ 00:55:10.450 --> 00:55:11.882 دانا 00:55:12.786 --> 00:55:14.252 بلند شو 00:55:16.323 --> 00:55:17.721 دانا ؟ 00:55:19.626 --> 00:55:21.525 خداي من 00:56:02.461 --> 00:56:03.927 حالت خوبه ؟ 00:56:04.463 --> 00:56:07.260 زودتر از اينجا برو اينجا اصلأ واست امن نيست 00:56:07.866 --> 00:56:09.628 آروم باش . درباره ي چي حرف ميزني ؟ 00:56:09.802 --> 00:56:12.099 الان فقط يه نفر هست که ميتونه نجاتت بده 00:56:12.271 --> 00:56:15.706 به آينه نگاه کن . حتمأ ميبينيش 00:56:17.109 --> 00:56:19.975 ! دانا . دانا 00:56:23.749 --> 00:56:27.275 ... تصويري که شما ميبينيد 00:56:27.453 --> 00:56:30.546 تقريبأ 5 دقيقه ي پيش از مريخ گرفته شده 00:56:30.722 --> 00:56:35.385 و بعدش بوسيله ي يه ايستگاه مخابراتي به خارج از مدار منتقل شده 00:56:39.998 --> 00:56:42.727 ... در 20 جولاي 1969 00:56:43.535 --> 00:56:46.992 : ما يه داده از ماه دريافت کرديم که ميگفت 00:56:47.172 --> 00:56:50.231 " عقاب فرود آمده " 00:56:50.409 --> 00:56:54.469 ، فرود امروز هم ، شبيه همونه ... نشون دادن و تفهيم يه رويا 00:56:54.646 --> 00:56:58.342 که تصورات نوع بشر رو شديدأ به هيجان آورده 00:56:58.517 --> 00:57:03.351 و اين عمليات احتمال يه کشف بزرگ رو بيشتر ميکنه 00:57:03.522 --> 00:57:05.887 اونم در تاريخ زندگاني بشر 00:57:06.058 --> 00:57:09.026 که چيزي نيست جز احتمال وجود زندگي در جايي غير از زمين 00:57:10.662 --> 00:57:17.123 اگه آزمايشهاي سفينه ي وايکينگ 1 و 2 ... زندگيه اورگانيکي رو ثابت نکنه 00:57:17.302 --> 00:57:19.735 باعث ميشه که اونا به رازِ ديگه اي از عالم وجود پي ببرن 00:57:19.905 --> 00:57:23.635 و شروع ميکنن به خوب صحبت ... کردن در مورد سياره ي خودمون 00:57:23.809 --> 00:57:27.175 و باز شدن احتمالات جديدي براي اکتشاف 00:57:27.346 --> 00:57:31.509 و شناخت و آگاهي براي بالا بردن کيفيت زندگي 00:57:31.683 --> 00:57:33.673 درست همينجا در زمين 00:57:34.186 --> 00:57:39.384 دست يابي ما به فضا فقط نشون دهنده ي ... بالا بودن تکنولوژيه ما نيست 00:57:39.558 --> 00:57:44.256 ... بازتابي از بهترين بودن کشور ما 00:57:44.429 --> 00:57:48.228 شخصيت ما ، ظرفيت ... قدرت و فداکاري ما 00:57:48.400 --> 00:57:51.129 و رضايت ما از دست يافتن به ناشناخته هاست 00:57:56.041 --> 00:57:57.439 نورما 00:57:59.178 --> 00:58:01.338 گفتي با دانا کجا آشنا شدي ؟ 00:58:03.148 --> 00:58:05.513 " توي يه گردش علمي در "کِندي سنتر در واشنگتن دي سي 00:58:05.684 --> 00:58:07.878 درسته . و اونم گفت که توي ريچموند زندگي ميکنه ؟ 00:58:08.921 --> 00:58:10.581 آره ، ما موقع برگشتن با هم توي يه اتوبوس بوديم 00:58:10.756 --> 00:58:13.155 باشه . اين گواهينامه ي راننده گيه اونه 00:58:13.725 --> 00:58:16.249 اسمش سارا متيوزه 00:58:16.428 --> 00:58:18.224 توي بوستون هم زندگي ميکنه 00:58:26.772 --> 00:58:29.205 استوارت گفت که اونا واسه ي اون کار ميکنن ؟ 00:58:30.209 --> 00:58:31.641 آره 00:59:58.229 --> 01:00:00.128 سلام ، نورما 01:00:01.866 --> 01:00:03.264 سلام 01:00:03.701 --> 01:00:07.466 شوهرت بهت گفت که امروز صبح کجا ميره ؟ 01:00:08.806 --> 01:00:10.136 نه ، نگفت 01:00:10.308 --> 01:00:13.936 بخاطر تو هم که شده اميدوار بودم که دوباره از اين کارآگاه بازي ها در نياره 01:00:14.111 --> 01:00:17.511 به هر حال بهت اطمينان ميدم ، که هر چيزي اون بدونه منم ميدونم 01:00:17.682 --> 01:00:19.945 بخاطرِ کسايي که باهات کار ميکنن ؟ 01:00:20.651 --> 01:00:22.914 دانا هم يکي از اوناييه که واسه ي تو کار ميکنه ؟ 01:00:23.087 --> 01:00:26.988 بهت گفته بودم ، آدماي زيادي واسه ي من کار ميکنن 01:00:28.693 --> 01:00:31.923 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.464 --> 01:00:35.829 ميخوام رو در رو باهات ملاقات کنم 01:00:36.334 --> 01:00:39.393 من همين الانم دارم تو رو ميبينم ، نورما 01:00:40.304 --> 01:00:41.668 ببخشيد ؟ 01:00:41.839 --> 01:00:44.068 من توي حياط پشتيه خونه تونم 01:01:11.936 --> 01:01:13.926 هنوزم اونجاييد ؟ 01:01:19.944 --> 01:01:21.604 آقاي استوارت ؟ 01:01:40.898 --> 01:01:44.765 خيلي خوب ، صبر کنيد بايد اين قضيه رو شفاف کنيم 01:01:44.935 --> 01:01:47.232 شماها چندين ماه روي تونل پرتاب کار کردين 01:01:47.405 --> 01:01:50.373 حالا ميخوايد آروم روي ماه فرود بيايد و امنيتش رو تضمين کنيد ؟ 01:01:50.908 --> 01:01:52.875 درسته 01:01:53.043 --> 01:01:55.203 ..." فعاليت هاي سازمان " اِن اِس اِي - چجور فعاليتي ؟ - 01:01:55.379 --> 01:02:00.179 فعاليت هايي که بعضي وقتا شامل ... کارمندان سازمان هم ميشه 01:02:00.351 --> 01:02:03.410 ولي بخاطر مسائل امنيتي من نميتونم ... بگم که شامل چي ميشه 01:02:03.587 --> 01:02:04.985 و يا اينکه ميخوان چيکار بکنن 01:02:05.156 --> 01:02:09.182 ، فکر کنم تمام اينا فقط حرف زور هستش ولي ما هم چاره ي ديگه اي نداريم ، مگه نه ؟ 01:02:10.294 --> 01:02:13.387 نه . نداريد 01:02:15.633 --> 01:02:17.964 فرص پيدا کردي که رد پلاک اون ماشينو بگيري ؟ 01:02:18.135 --> 01:02:21.228 آره ، گرفتم اون يه پلاک دولتيه 01:02:21.405 --> 01:02:24.202 سازمان " ان اِس اِي " از اون ماشين واسه ي کاراي شهري استفاده ميکنه 01:02:25.176 --> 01:02:26.972 سازمان " اِن اِس اِي " ؟ 01:02:28.479 --> 01:02:30.571 خداي من 01:02:33.050 --> 01:02:34.311 اينا ديگه چيه ؟ 01:02:34.485 --> 01:02:39.251 به قفسه ي سينه ي زنِ اين يارو يه بار از فاصله ي نزديک شليک شده 01:02:39.423 --> 01:02:42.255 هر کي که بهش شليک کرده تفنگو مستقيم بطرف سينه ش نشونه گرفته بوده 01:02:42.426 --> 01:02:45.223 و گلوله رو هم مستقيم شليک کرده به قلبش 01:02:45.396 --> 01:02:48.262 شوهرش هم توي لانگلي کار ميکنه 01:02:51.268 --> 01:02:52.928 اونجا نشونه اي هم از درگيري بوده ؟ 01:02:53.103 --> 01:02:54.228 نه ؟ 01:02:54.405 --> 01:02:57.931 ، نه چيزي زير ناخونهاش گير کرده بود و نه اثري از کبودي بود 01:02:59.777 --> 01:03:01.334 چه ساعتي مُرده ؟ 01:03:01.512 --> 01:03:04.708 همسايه ها ميگن که صداي شليک رو ساعت 4:45 عصر شنيدن 01:03:08.486 --> 01:03:10.715 واسه ي چي اين سؤال ها رو ميکني ، آرتور ؟ 01:03:13.323 --> 01:03:15.313 فکر ميکني ميتوني منو ببري توي اون خونه ؟ 01:03:20.129 --> 01:03:23.154 خواهرت نسبت به قضيه ي ديشب حس بدي داره 01:03:23.333 --> 01:03:25.300 آرتور فقط يه کم روي اين قضيه حساس شده 01:03:25.835 --> 01:03:27.426 خُب ، نورما ، بذار يه چيزي بهت بگم 01:03:27.604 --> 01:03:30.470 من و پدرت هميشه از قدرت و اعتماد به نفس تو تعجب ميکنيم 01:03:30.640 --> 01:03:34.302 ، و اينکه تو هميشه خيلي خوش بين هستي حتي وقتي که پات مشکل پيدا کرد 01:03:34.477 --> 01:03:37.377 و فقط دوست دارم که ... اگه بشه بعضي وقتا 01:03:37.547 --> 01:03:40.709 بيشتر بهت توجه کنم ، باشه ؟ 01:03:40.884 --> 01:03:42.783 من حالم خوبه ، مامان 01:03:51.694 --> 01:03:55.254 اِن اِس اِي گذاشت اون اين کارو بکنه . ناسا هم نتونست جلوشو بگيره . تمام امتحان شده ها زير 40 سالشون بود 01:03:55.431 --> 01:03:59.127 برو به کتابخونه ي ريچموند . رد اين شماره ي تلفن رو دنبال کن 01:03:59.302 --> 01:04:01.735 ، به هيچ کس اعتماد نکن حتي به شوهرت 01:04:02.238 --> 01:04:03.431 اوه ، خداي من 01:04:03.606 --> 01:04:06.438 اون خونريزي داره . يکي زنگ بزنه اورژانس 01:04:06.609 --> 01:04:08.098 خداي من 01:04:10.380 --> 01:04:14.645 اون زنه کيه ، نورما ؟ ميشناسيش ؟ 01:04:15.518 --> 01:04:17.883 نه ، نميشناسمش ، مامان 01:04:19.689 --> 01:04:24.125 گوش کن ، من کلي کار دارم که بايد قبل از عروسي انجام بدم 01:04:24.294 --> 01:04:26.523 ميخواي برسونمت خونه ؟ 01:04:39.609 --> 01:04:41.701 دست نزن 01:04:42.145 --> 01:04:43.475 خودشه 01:04:43.646 --> 01:04:46.239 اون توي لانگلي مدير روابط عمومي هستش 01:04:46.416 --> 01:04:49.350 اسمش چيه ؟ - ارلينگتون استوارت - 01:04:49.586 --> 01:04:51.883 استوارت ؟ - استوارت با تي ؟ - 01:04:52.755 --> 01:04:55.416 ميتوني خودت ترتيبشو بدي ؟ - آره - 01:04:57.427 --> 01:04:59.189 تا حالا 3 نفر مُردن 01:05:00.029 --> 01:05:03.259 " سوء استفاده ي ابزاري از منابع انساني " 01:05:04.267 --> 01:05:06.325 شماره تلفن ها ؟ - ... ميخوام يه درخواست در مورد - 01:05:06.502 --> 01:05:08.401 حکم تفتيش از لانگلي رو واسم بگيري 01:05:08.571 --> 01:05:11.471 ولي اون درخواست رو نبر بذار روي دفترِ کارم 01:05:11.641 --> 01:05:13.904 ، هر چي که هست از من و تو بهتره 01:09:43.945 --> 01:09:47.402 ، ببخشيد من دنبال نزديکترين درِ خروجي ميگردم 01:09:47.582 --> 01:09:52.416 تو يکي از اعضاء نيستي اين کتابخونه فقط مخصوص اعضاء هستش 01:09:55.056 --> 01:09:56.750 تو زنشي 01:09:57.192 --> 01:09:59.318 من کِلامينه هستم 01:10:29.490 --> 01:10:30.888 اون ازمون چي ميخواد ؟ 01:10:31.292 --> 01:10:33.191 داره امتحانتون ميکنه 01:10:33.761 --> 01:10:36.388 همه ي ما رو امتحان ميکنه 01:10:37.498 --> 01:10:40.989 لطفأ ، بيا دنبالم 01:10:59.320 --> 01:11:01.048 ... اينجا 3 تا دروازه وجود داره 01:11:01.622 --> 01:11:04.681 ولي تو فقط ميتوني يکيشونو انتخاب کني 01:11:04.858 --> 01:11:08.759 ... مواظب باش که کدوم دروازه رو انتخاب ميکني 01:11:08.929 --> 01:11:12.694 چون فقط يکيش راهِ نجات هستش 01:12:05.619 --> 01:12:07.643 بشينيد ، خانوم لوئيس 01:12:32.179 --> 01:12:35.079 نميشه فرقشو از جادو تشخيص داد 01:12:36.050 --> 01:12:40.418 ضربه ي اشعه هاي نور 100 بار در هر ثانيه به زمين برخورد ميکنه 01:12:40.754 --> 01:12:43.483 ... يک اشعه ي آزاد شده ميتونه دما رو 01:12:43.657 --> 01:12:48.252 تا 28000 درجه ي سانتيگراد در کسري از ثانيه بالا ببره 01:12:49.229 --> 01:12:53.358 اين يعني دمايي معادل 5 برابر سطح خورشيد 01:12:55.636 --> 01:12:58.035 اين همون اتفاقيه که واستون افتاده ؟ 01:12:58.539 --> 01:13:01.530 شما هم بوسيله ي اشعه صدمه ديدين ؟ - آره - 01:13:03.444 --> 01:13:08.437 و الان با کساني که اون اشعه ها رو کنترل ميکنم در ارتباطم 01:13:11.485 --> 01:13:13.645 و پشت سرِ 2 تا دروازه ي ديگه چيه ؟ 01:13:13.821 --> 01:13:15.651 نفرين ابدي 01:13:18.525 --> 01:13:20.048 باشه 01:13:24.398 --> 01:13:28.163 وقتي که براي اولين بار به من نگاه کردي چه احساسي داشتي ، نورما ؟ 01:13:28.802 --> 01:13:31.565 ... احساسِ - چه احساسي ؟ - 01:13:32.239 --> 01:13:33.671 ... احساسِ - ترحم ؟ - 01:13:34.074 --> 01:13:35.301 عشق 01:13:38.445 --> 01:13:41.743 تو عاشق من شدي ؟ - آره - 01:13:41.915 --> 01:13:43.643 چرا ؟ 01:13:44.351 --> 01:13:46.750 بخاطر زشتيه خودم 01:13:47.488 --> 01:13:52.186 بخاطر تمام رنجهايي که توي زندگيم کشيدم 01:13:54.228 --> 01:13:58.687 ... فکر ميکردم که تمام اون رنجهاي بزرگ 01:13:58.866 --> 01:14:04.132 و سخت جلوم وايستادن 01:14:10.309 --> 01:14:11.866 و اگه قبول نکنم ؟ 01:14:12.578 --> 01:14:14.545 نفرين ابدي 01:14:18.351 --> 01:14:21.046 دروازه ي شماره ي 2 رو انتخاب کردي 01:14:32.064 --> 01:14:35.692 ... من درد رو توي صورتت ديدم و فقط 01:14:35.868 --> 01:14:37.767 فهميدمش 01:14:40.873 --> 01:14:45.366 يه عشق طاقت فرسا رو نسبت بهت حس ميکردم 01:14:45.545 --> 01:14:52.313 چون ميدونستم که دوباره هيچ وقت پيش خودم تأسف اون لحظه رو نميخورم 01:15:02.361 --> 01:15:04.590 دستمو بگير ، نورما 01:17:04.050 --> 01:17:06.517 يادت نمياد که ما اومده باشيم خونه ، درسته ؟ 01:17:07.520 --> 01:17:10.454 تو با ماشين خودت اومدي مثل زامبي ها درو باز کردي 01:17:10.623 --> 01:17:13.352 يک کلمه هم حرف نزدي فقط مستقيم رفتي توي اتاق خواب و دراز کشيدي 01:17:15.061 --> 01:17:17.187 اين همه آب از کجا اومده ؟ 01:17:18.064 --> 01:17:20.327 چرا بابا نميگه که چي شده ؟ - والتر - 01:17:20.499 --> 01:17:22.898 برو پايين توي انباري و يه سطل ديگه واسم بيار 01:17:23.069 --> 01:17:25.434 ... ولي فقط ميخواستم - والتر - 01:17:25.604 --> 01:17:27.036 باشه 01:17:37.950 --> 01:17:40.247 ميتوني بهم بگي که چي شده ؟ 01:17:41.152 --> 01:17:43.142 يه نوشيدني ميخوام 01:17:58.737 --> 01:18:00.431 با اين شرايطم ميريم عروسي ؟ 01:18:00.605 --> 01:18:01.935 آره 01:18:06.111 --> 01:18:08.908 اين تنها اطلاعاتيه که ميتونم بهت بدم 01:18:09.080 --> 01:18:10.637 ميفهمم 01:18:14.652 --> 01:18:18.678 وقتي که ما داشتيم اولين گزارشهاي رسيده از مريخ بوسيله ي سفينه ي وايکينگ رو دنبال ميکرديم 01:18:18.857 --> 01:18:20.687 ... همکار شما آرلينگتون استوارت 01:18:20.859 --> 01:18:23.793 درست همينجا روي همين سکوي پرتاب بوسيله ي اشعه ي نور آسيب ديد 01:18:23.962 --> 01:18:27.055 آره . و بعدشم ديگه هيچي در موردش نشنيديم 01:18:27.732 --> 01:18:31.997 اون الان يه آدم ديگه ست 01:18:32.170 --> 01:18:34.034 منظورت چيه ؟ 01:18:34.205 --> 01:18:37.571 ارلينگتون استوارت يه کم بعد از اينکه توي قسمت سوانح و سوختگي 01:18:37.742 --> 01:18:39.333 بيمارستان ريورسايد پذيرش شد مُرد 01:18:39.511 --> 01:18:42.035 چند ساعت بعد از اونم بدنش رو از مُرده شور خونه بردن 01:18:42.213 --> 01:18:44.180 ... و توي قسمت سردخونه گذاشتن 01:18:44.349 --> 01:18:47.374 همون موقع يه پرستار صدايي رو از پشت درِ آهني سردخونه ميشنوه 01:18:47.552 --> 01:18:50.452 صداي يه مرد که داره ميخنده 01:18:50.622 --> 01:18:55.251 اين آقاي استوارت بود که از دنياي مُرده ها برگشته بود و داشت مثل ديوونه ها ميخنديد 01:18:56.461 --> 01:18:59.827 بعدش اونو به بيمارستان فوق محرمانه ي ارتش منتقل کردن 01:18:59.998 --> 01:19:01.931 ... يه کم بعدشم ، فهميديم که 01:19:02.100 --> 01:19:05.535 اون توانايي هاي عجيبي رو پيدا کرده 01:19:06.371 --> 01:19:08.895 منظورت از توانايي چيه ؟ 01:19:09.941 --> 01:19:14.206 بدنش 10 برابر سريعتر از شرايط عادي شفا پيدا کرد 01:19:14.379 --> 01:19:17.905 روند تخريب سلولهاي بدنش هم کاملأ متوقف شد 01:19:24.722 --> 01:19:29.158 خانوم ها و آقايان ، آقا و خانوم ادوارد پاول 01:20:18.209 --> 01:20:19.698 سلام 01:20:22.213 --> 01:20:25.238 نبايد الان زياد مشروب بخوري ، باشه ؟ - خيلي خوب - 01:20:30.522 --> 01:20:34.958 قربان ، اگه از سؤالم ناراحت ... نميشين ميخوام بپرسم 01:20:35.927 --> 01:20:37.655 واسه ي چي جعبه ؟ 01:20:41.833 --> 01:20:43.925 خونه مثل يه جعبه ميمونه 01:20:45.036 --> 01:20:47.629 ماشين هم مثل يه جعبه ي چرخ دار ميمونه 01:20:47.805 --> 01:20:52.298 وقتي بخواي بري سر کار با اون ميري وقتي هم که ميخواي برگردي خونه با اون برميگردي 01:20:53.011 --> 01:20:56.776 وقتي هم که ميشيني توي خونه ، به جعبه ي تلويزيون خيره ميشي 01:20:57.248 --> 01:20:58.737 ... اينجوري روحت از بين ميره 01:20:58.917 --> 01:21:03.410 وقتي که بدنت ناچار باشه جعبه رو ... تحمل کنه ، و وقتي هم که ميميري 01:21:04.989 --> 01:21:10.483 جايي که بدنتو ميذارن همون جعبه ي آخرته و بدن آدم کم کم همونجا مي پوسه 01:21:12.363 --> 01:21:15.126 وقتي شما اينجوري به قضيه نگاه ميکنيد آدم افسرده ميشه 01:21:15.733 --> 01:21:18.030 اينجوري به قضيه نگاه نکن 01:21:18.201 --> 01:21:20.930 اونو به عنوان يه جهان زود گذر تجسم کن 01:21:24.841 --> 01:21:29.470 بعد اينکه شما اين آزمايش ها رو انجام دادين چي ميشه ؟ 01:21:29.646 --> 01:21:33.308 ... اونوقت خودمو تسليم کارفرماها ميکنم 01:21:33.483 --> 01:21:36.815 و بعدش سرنوشت در دستاي اونا قرار ميگيره 01:21:36.987 --> 01:21:41.423 هيچ کي نميتونه بگه که اونا هم شوخ طبعيه خودشونو ندارن 01:21:41.892 --> 01:21:43.722 به من نگاه کن تا بفهمي 01:21:43.894 --> 01:21:47.522 قربان ، کسايي که شما ازشون حرف ميزنيد رو نميشناسم 01:21:47.698 --> 01:21:52.600 کسايي که شما رو استخدام کردن واسه ي همه ي ما مثل معما ميمونن 01:21:52.769 --> 01:21:54.793 من از معما خوشم مياد 01:21:56.540 --> 01:21:58.200 تو خوشت نمياد ؟ 01:22:00.644 --> 01:22:04.670 ما چجوري بايد اين امتحان رو بگذرونيم ؟ - معلوم نيست ؟ - 01:22:05.248 --> 01:22:07.841 راحته ، دکمه رو فشار نده 01:22:08.018 --> 01:22:11.214 ، اگه بخواي اين کارو هم نکني بازم شامل يه امتحان ميشي 01:22:11.688 --> 01:22:15.214 ولي امتحان هاي زيادي وجود داره که بايد بگذروني 01:22:15.392 --> 01:22:17.882 مستقيم بطرف نور بريد 01:22:18.061 --> 01:22:21.393 تحت هيچ شرايطي بطرف عقب برنگرديد 01:22:21.932 --> 01:22:26.197 وقتي داريد بطرف نور ميرير ، احساس ميکنيد که بدنتون توي آب غوطه ور شده 01:22:26.603 --> 01:22:28.399 سعي کنيد نفستونو نگه داريد 01:22:28.905 --> 01:22:32.431 ، اگه احساس غرق شدن کردين بدونيد که موقتيه 01:23:00.771 --> 01:23:02.931 کجا داري ميفرستيشون ؟ 01:23:03.106 --> 01:23:06.632 ميفرستمشون تا خودشونو واسه ي امتحان بعدي در ماساچوسِت آماده کنن 01:23:09.079 --> 01:23:13.014 تو اون وقتا درباره ي نوع دوستي صحبت ميکردي 01:23:13.183 --> 01:23:18.017 اگه انسانها قادر نبودن و يا نميخواستن ... که آرزوهاي خودشو قرباني 01:23:18.188 --> 01:23:21.782 ، بقاء نسل بشر کنن تو هم هيچ شانسي واسه ي زندگي کردن نداشتي 01:23:21.958 --> 01:23:26.553 و اونايي که منو استخدام کردن مجبور ميشدن که زودتر تو رو هم ساکت کنن 01:23:26.963 --> 01:23:28.554 فهميدي ؟ 01:23:28.732 --> 01:23:30.289 بله ، قربان 01:24:14.444 --> 01:24:16.673 من رفته بودم ، نورما 01:24:19.082 --> 01:24:21.606 تقريبأ يه ساعت رفته بودم 01:24:25.989 --> 01:24:27.751 چي ديدي ؟ 01:24:28.725 --> 01:24:31.284 اونجا توي نور چي بود ؟ 01:24:39.236 --> 01:24:41.533 کلمات نميتونن توصيفش کنن 01:24:44.374 --> 01:24:46.170 ... اونجا يه مکان بود 01:24:47.144 --> 01:24:49.236 ... نه به اين طرف راه داشت نه به اونطرف 01:24:51.181 --> 01:24:53.580 ولي يه جايي اون وسط بود 01:25:01.724 --> 01:25:03.987 مثل يه آغوش گرم 01:25:06.996 --> 01:25:12.058 ... جاييه که پياده رو تموم ميشه 01:25:13.969 --> 01:25:18.302 و ديگه هيچ نااميدي اي توي قلب انسان نفوذ نميکنه 01:25:41.430 --> 01:25:43.522 بابا . چي شده ؟ 01:25:51.407 --> 01:25:53.704 داره حالم بد ميشه ، والتر 01:26:17.199 --> 01:26:19.029 تو هنوز ميتوني خودتو نجات بدي 01:26:19.201 --> 01:26:22.601 ، واسه ي من ديگه خيلي دير شده ولي تو هنوزم ميتوني خودتو نجات بدي 01:26:24.240 --> 01:26:27.834 جفري کارنز کلي ازت سؤال دارم ، پسر 01:26:28.010 --> 01:26:32.173 ، اگه ميخواي جون سالم به در ببري بايد باهام بياي . همين الان 01:26:32.348 --> 01:26:35.874 خيلي خوب ، واسه ي چي قبل از اينکه کسي ببيندت اون اسلحه رو نميذاري کنار ؟ 01:26:36.852 --> 01:26:38.318 سوار شو 01:26:38.487 --> 01:26:40.078 باشه 01:27:07.383 --> 01:27:08.474 بابا 01:27:09.084 --> 01:27:10.778 والتر 01:27:30.139 --> 01:27:33.335 بابا - والتر - 01:27:33.509 --> 01:27:34.668 والتر 01:27:37.813 --> 01:27:39.803 ! والتر ! والتر 01:27:41.483 --> 01:27:43.040 ! والتر 01:28:00.069 --> 01:28:02.593 اونا اسناد طبقه بندي شده ي سازمان "سيا " ست 01:28:03.339 --> 01:28:04.999 آزمايش افراد و آزادي اراده " 01:28:05.174 --> 01:28:08.006 آزمايش افراد " نميشه با کارمندان اينجوري رفتار کرد 01:28:08.577 --> 01:28:10.703 باعث خونريزي مغزي ميشه ؟ - اين ضعفشه - 01:28:10.879 --> 01:28:14.109 اون نميتونه جوري اونا رو در اختيار بگيره که جلب توجه نکنن 01:28:14.283 --> 01:28:16.045 مثل خون دماغ شدنشون - تو هم اونا رو ديدي ؟ - 01:28:16.218 --> 01:28:17.582 آره 01:28:18.187 --> 01:28:20.746 و به همين خاطره که اونم واسه ي انجام کاراش محدوديت داره . چون اونم اشتباه ميکنه 01:28:20.923 --> 01:28:22.389 پس توي جسم يه آدم 70 ساله زندگي ميکنه ؟ 01:28:22.558 --> 01:28:24.855 آره ، به همين خاطرم هست که خودشو وارد لانگلي کرده 01:28:25.027 --> 01:28:29.292 : چون هر چي که بخواد در اختيارشه ارتش ، سيا ، اِف بي آي ، ناسا 01:28:32.468 --> 01:28:33.934 پس احتمالش هست که اونم کُشته بشه ؟ 01:28:34.102 --> 01:28:35.659 آره 01:28:57.658 --> 01:29:01.286 احتمال وجود زندگي در نقطه ي ديگري از جهان 01:29:01.929 --> 01:29:03.054 کجا داريم ميريم ؟ 01:29:03.231 --> 01:29:06.461 ، ببين ، اون پسرتو دزديده درست همونجوري که دخترِ منو دزديد 01:29:06.634 --> 01:29:08.601 چي ؟ - ولي ميدونم که کجا قايمش ميکنه - 01:29:08.770 --> 01:29:13.001 توي يه هتل در جاده ي 95 افراد استوارت پسرتو بردن اونجا 01:29:13.174 --> 01:29:14.572 اونجا مرکز نقل و انتقالاته 01:29:14.742 --> 01:29:17.471 ، اونا از يه استخر شنا که اونجاست استفاده ميکنن مثل يه جور دروازه ميمونه 01:29:33.561 --> 01:29:35.460 تو اون دکمه رو فشار دادي يا زنت اين کارو کرد ؟ 01:29:38.032 --> 01:29:42.263 زنم فشار داد - آره . درسته . مثل من - 01:29:44.572 --> 01:29:46.300 و الان اون مُرده 01:29:47.675 --> 01:29:49.369 تو اونو کُشتي ؟ 01:29:49.544 --> 01:29:51.010 بخاطر دخترم اين کارو کردم 01:29:51.212 --> 01:29:53.372 منظورت از " بخاطر دخترم اين کارو کردم " چيه ؟ 01:29:53.548 --> 01:29:58.507 من بايد بين دخترم و زنم يکي رو انتخاب ميکردم 01:30:44.866 --> 01:30:47.231 کسي هم توي ماشين باهاش نشسته بود ؟ 01:30:47.401 --> 01:30:49.425 ما که کسي رو نديديم 01:31:02.650 --> 01:31:04.412 ! تکون بخوريد 01:31:05.987 --> 01:31:08.420 ! تمام تيم ها سرِ جاهاشون 01:31:11.526 --> 01:31:14.517 براوو ، چارلي ، بريد اون جلو 01:31:53.334 --> 01:31:55.096 اسلحه ها پايين 01:31:59.674 --> 01:32:02.005 ! تکون بخور ، زودباش ، زودباش 01:32:08.282 --> 01:32:11.773 آرتور . آرتور ، به من گوش کن . هر ... اتفاقي که از الان به بعد بيافته 01:32:11.952 --> 01:32:15.648 خيلي بزرگتر از اونيه که بتوني تصورشو بکني 01:33:39.339 --> 01:33:41.932 لطفأ ، بشينيد 01:33:44.444 --> 01:33:45.774 پسرمون کجاست ؟ 01:33:46.613 --> 01:33:49.604 يه جاي امن توي يه چشم به هم زدن مياد 01:33:49.783 --> 01:33:51.079 لطفأ بشينيد 01:34:00.260 --> 01:34:02.193 ... ميخوام شما هم بدونيدکه 01:34:03.063 --> 01:34:07.260 واسه ي هر دوتاتون احترام زيادي قائلم و تحسينتون ميکنم 01:34:09.969 --> 01:34:11.902 شماها به من اميد دادين 01:34:14.407 --> 01:34:18.638 ولي خيلي از اين بابت متأسفم که اون دکمه رو فشار دادين 01:34:22.048 --> 01:34:23.776 ... خيلي ناراحتم از اينکه بهتون بگم 01:34:23.950 --> 01:34:27.476 دو تا از حواس 5 گانه ي پسرتون ديگه کار نميکنه 01:34:28.588 --> 01:34:32.580 چون ديگه نه ميتونه چيزي ببينه و نه چيزي بشنوه 01:34:38.031 --> 01:34:39.725 اون کجاست ؟ 01:34:41.334 --> 01:34:42.630 باهاش چيکار کردي ؟ 01:34:43.503 --> 01:34:48.337 من هيچ کاري باهاش نکردم اون فقط توي وانه 01:34:49.409 --> 01:34:53.401 تو الان با 2 تا گزينه روبرويي 01:34:54.114 --> 01:34:56.775 ، گزينه ي اول ... تو ميتوني بقيه ي عمرت رو زندگي کني 01:34:56.950 --> 01:34:59.816 ... و از پولي که بهت داده شده لذت ببري 01:34:59.986 --> 01:35:03.113 و با آسيب هايي که به پسرت زده شده کنار بياي 01:35:03.289 --> 01:35:05.017 اين آسيب ها برگشت ناپذيره 01:35:05.191 --> 01:35:09.320 اون ديگه هيچ وقت صدايي رو نميشنوه و يا نميتونه صورت کسي رو ببينه 01:35:23.910 --> 01:35:25.376 ... گزينه ي دوم 01:35:27.847 --> 01:35:31.111 توي خشاب اين تفنگ يه گلوله هستش 01:35:32.118 --> 01:35:35.280 ، ميتوني باهاش به قلب زنت شليک کني و اونو بکُشي 01:35:36.489 --> 01:35:39.150 درست همون وقتي که روح ... از بدنت خارج ميشه 01:35:39.559 --> 01:35:41.822 پسرت هم به شرايط عادي برميگرده 01:35:47.434 --> 01:35:48.764 ... با اين شرايط يک ميليون دلار 01:35:48.934 --> 01:35:51.493 ... در جايي سرمايه گذاري ميشه 01:35:51.670 --> 01:35:54.695 و در جشن تولد 18 سالگيه پسرت بهش داده ميشه 01:35:56.608 --> 01:36:00.839 بذار من خودمو بکُشم آرتور نميتونه با اين قضيه کنار بياد 01:36:01.413 --> 01:36:05.610 متأسفم . اين پيشنهاد غير قابل تغييره 01:36:06.485 --> 01:36:08.714 آرتور ، تو بايد با اين تفنگ شليک کني 01:36:08.887 --> 01:36:10.217 ... نورما ، تو بايد بميري 01:36:11.256 --> 01:36:15.817 وگرنه والتر بقيه ي عمرشو بايد در سکوت و تاريکي بگذرونه 01:36:38.584 --> 01:36:43.111 ، اگه دلت خواست منو بکُش ، آقاي لوئيس و پسرتو به يه زندگي زجر آور محکوم کن 01:36:43.288 --> 01:36:47.781 و خودتم به جرم قتل آرلينگتون استوارت زنداني ميشي ، يه کارمند ساده 01:36:47.960 --> 01:36:51.861 و اونا هم به راحتي يکي ديگه رو جايگزين من ميکنن 01:36:54.933 --> 01:36:56.900 کي ؟ 01:36:57.069 --> 01:37:00.037 کي يکي رو جايگزين تو ميکنه ؟ - آرتور ، اين کارو نکن - 01:37:00.205 --> 01:37:02.502 کي ؟ - نکن - 01:37:03.542 --> 01:37:05.634 روزتون بخير 01:37:28.433 --> 01:37:29.831 آقاي استوارت 01:37:35.507 --> 01:37:37.804 ممکنه که بخشيده بشم ؟ 01:37:39.745 --> 01:37:41.541 نميدونم 01:37:43.916 --> 01:37:47.407 تا اونجا که من فهميدم تو از نوشته هاي جان پيِر سارتر " خوشت مياد " 01:37:47.586 --> 01:37:51.077 شايد جملات اون تو رو آروم کنه 01:37:52.558 --> 01:37:56.186 دو راه واسه ي وارد شدن : به حفره ي نور وجود داره 01:37:56.361 --> 01:37:58.920 با اراده و با اجبار 01:37:59.698 --> 01:38:01.858 انتخابش با خودمونه 01:38:15.213 --> 01:38:17.646 اوني که بهم نشون دادي نمايي از جهان بعد از مرگ بود ، درسته ؟ 01:38:19.451 --> 01:38:21.941 نمايي از برزخ 01:38:24.122 --> 01:38:26.282 و تو اينجايي که ما رو ببري اونجا 01:38:47.512 --> 01:38:50.708 پسرتون توي دستشوييه طبقه ي بالاست 01:38:56.688 --> 01:38:57.847 ! والتر - ! والتر - 01:38:58.023 --> 01:39:00.456 ! والتر ! عزيزم 01:39:00.626 --> 01:39:02.058 عزيزم ، ميتوني صدامو بشنوي ؟ 01:39:03.595 --> 01:39:04.754 کسي اون بيرونه ؟ 01:39:05.130 --> 01:39:08.326 ! والتر - کسي اون بيرونه ؟ - 01:39:08.500 --> 01:39:10.558 حتمأ از اونطرف قفلش کردن 01:39:10.736 --> 01:39:14.501 من نميتونم ببينم . خواهش ميکنم . کمکم کنيد 01:39:14.673 --> 01:39:16.572 ! والتر - ! والتر - 01:39:21.780 --> 01:39:24.043 عزيزم - نميتونم بشنوم - 01:39:24.216 --> 01:39:26.877 تو رو خدا ، کمک 01:39:29.387 --> 01:39:34.050 والتر . اگه صدامو ميشنوي از پشت در برو کنار 01:39:36.093 --> 01:39:38.390 يه نفر کمک کنه - ! والتر - 01:39:38.996 --> 01:39:40.963 اون صدامونو نميشنوه 01:39:41.632 --> 01:39:43.428 صدامونو نميشنوه 01:39:43.601 --> 01:39:45.591 ! بس کن . آرتور ، بس کن 01:39:47.038 --> 01:39:48.629 ! خواهش ميکنم 01:39:51.909 --> 01:39:54.536 آرتور . آرتور .آرتور 01:39:54.712 --> 01:39:56.702 مامان 01:39:56.881 --> 01:40:00.816 بابا . خواهش ميکنم - بس کن . بسه ديگه - 01:40:01.252 --> 01:40:02.741 ... ببين 01:40:03.320 --> 01:40:04.718 من نميتونم 01:40:04.889 --> 01:40:06.583 نميتونم اونو اينجوري ببينم 01:40:07.725 --> 01:40:09.157 نميتونم 01:40:26.677 --> 01:40:28.473 اوه ، خدايا 01:41:01.946 --> 01:41:03.606 نه 01:41:47.424 --> 01:41:48.481 نميتونم اين کارو بکنم 01:41:49.193 --> 01:41:51.387 نميتونيم بذاريم اون همينجوري بمونه 01:41:51.562 --> 01:41:53.426 اين تنها راهه 01:41:54.598 --> 01:41:56.622 راه ديگه اي هم وجود نداره 01:41:57.434 --> 01:41:58.798 ... ديگه نيست 01:42:00.337 --> 01:42:02.065 اون بهمون لبخند زد 01:42:02.239 --> 01:42:03.899 چي ؟ 01:42:04.241 --> 01:42:07.232 وقتي درباره ي زندگيه بعد از مرگ ازش پرسيدي ، اون بهمون لبخند زد 01:42:11.949 --> 01:42:14.940 خنديد ، مگه نه ؟ - آره - 01:42:17.354 --> 01:42:19.014 ... آرتور 01:42:19.456 --> 01:42:22.288 خيلي دوستت دارم و خيلي هم متأسفم 01:42:22.459 --> 01:42:25.188 بخاطر اين اتفاقي که واسمون افتاد خيلي متأسفم 01:42:26.764 --> 01:42:29.596 تو هيچ کاري نکردي . با هم کرديم 01:42:30.201 --> 01:42:31.690 پس معذرت خواهي نکن 01:42:34.605 --> 01:42:36.367 دوستت دارم 01:42:36.974 --> 01:42:41.205 و از هيچ کدوم از لحظه هاي زندگيه مشترکون پشيمون نيستم 01:42:45.449 --> 01:42:47.075 ... پس من 01:42:47.484 --> 01:42:49.451 ... روزها رو ميشمرم 01:42:49.620 --> 01:42:53.783 تا آرتورِ خودم بياد پيشم و دوباره ببينمش 01:43:03.167 --> 01:43:05.031 دکمه رو فشار ميدم 01:43:20.350 --> 01:43:23.910 به اميد روزي که دوباره همديگه رو ببينيم 01:43:27.690 --> 01:43:29.247 بيا انجامش بديم 01:44:08.197 --> 01:44:11.256 ، فوريت هاي 911 چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟ 01:44:12.368 --> 01:44:15.803 گفتي صداي شليک شنيدي ؟ آدرسش کجاست ؟ 01:44:16.372 --> 01:44:19.772 ... پلاک 7321 01:44:20.243 --> 01:44:21.675 در خيابون آنتريم 01:44:27.417 --> 01:44:29.384 سلام ، خانوم وِلِر 01:44:29.552 --> 01:44:31.143 ميتونم بيام تو ؟ 01:44:41.731 --> 01:44:42.754 والتر ؟ 01:44:44.701 --> 01:44:46.361 والتر ؟ 01:44:49.138 --> 01:44:52.129 والتر ، منم بابات ، من همينجام 01:44:52.742 --> 01:44:54.333 ميتوني صدامو بشنوي ؟ 01:45:02.118 --> 01:45:03.744 والتر ؟ 01:45:06.689 --> 01:45:08.451 والتر 01:45:08.624 --> 01:45:12.286 والتر ، اگه صدامو ميشنوي جيغ بزن من پشت در هستم 01:45:12.462 --> 01:45:14.929 دستتو بذار روي سرت و از کنار اون در برو کنار 01:45:15.665 --> 01:45:17.154 ! بابا 01:45:17.967 --> 01:45:19.092 ! مامان 01:45:19.268 --> 01:45:22.930 من همينجام ، عزيزم . همه چي درست ميشه ، باشه ؟ فقط بايد محکم باشي 01:45:24.574 --> 01:45:28.839 گفتم ، دستتو بذار روي سرت و از کنار اون در برو اونور 01:46:30.881 --> 01:46:41.144 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:46:41.317 --> 01:47:44.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.