WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:40.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.101 --> 00:00:58.101 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:13.079 --> 00:01:16.947 .نميدونم آيا تا به حال طرح ذهني يک نفر رو ديده ايد يا نه 00:01:18.346 --> 00:01:21.838 ...دکترها گاهي طرح هايي از قسمت هاي شما مي کشند 00:01:21.913 --> 00:01:25.679 ...و نقشه خودتون خيلي جالب تر خواهد شد 00:01:25.748 --> 00:01:29.616 ...اما درک کنيد که اونا سعي دارند طرح ذهني يک بچه رو رسم کنند 00:01:29.748 --> 00:01:34.617 .که اين فقط باعث سردرگمي نميشه ، بلکه هميشه محصور خواهد بود 00:01:36.482 --> 00:01:41.249 بر روي اين نقشه حرکت هاي زيگزاگى وجود داره ،درست مثل دماي کارتتون 00:01:42.182 --> 00:01:45.549 ...و اينا احتمالا جاده هاي جزيره هستند 00:01:46.483 --> 00:01:50.681 .براي "نورلند" ايي که هميشه کمتر يا بيشتر از يک جزيره است 00:01:52.283 --> 00:01:55.309 اي احمق ! ميدوني چيکار داري ميکني؟ 00:01:55.383 --> 00:01:56.850 .نه ، مشکلي نيست 00:01:56.917 --> 00:01:59.147 .از ساحل برو بيرون ، احمق کودن 00:01:59.251 --> 00:02:00.718 مشکلتون چيه؟ 00:02:00.784 --> 00:02:02.547 ميدوني چيکار داري ميکني ، مسخره؟ 00:02:02.685 --> 00:02:04.778 .آروم باش ، آروم 00:02:05.918 --> 00:02:09.376 .تو ديونه اي ! اون بچه رو بيارش پايين 00:02:11.352 --> 00:02:13.946 !عاليه - !آره - 00:02:21.787 --> 00:02:25.883 ميخواي خيس بشي؟ - .نه! نميخوام - 00:02:25.987 --> 00:02:27.750 .چرا ميخواي . خوشت مياد 00:02:49.123 --> 00:02:52.115 .از جلوي شيشه جلو برو کنار ، حشره کوچولو 00:03:49.563 --> 00:03:51.656 ...من اول نبايد بگم که زندگي سياحتي است که 00:03:51.730 --> 00:03:54.494 .بايد در جاده اي طي بشه که اصلا مهم نيست اون جاده چقدر بده 00:03:55.797 --> 00:03:59.665 .زماني که مادر "آرتي" زنده بود ، اينجا اينطوري نبود 00:04:00.364 --> 00:04:03.128 .خونه خيلي خوشايندتر بود 00:04:03.531 --> 00:04:05.522 ...هر کجا که ميچرخيدي ، "کيتي" اونجا بود 00:04:05.599 --> 00:04:08.227 ...در رزماري هاي تازه چيده شده در آشپزخانه 00:04:09.565 --> 00:04:13.092 .گوجه فرنگي هاي باغ ، ظرف گل در جلوي پنجره 00:04:14.832 --> 00:04:18.131 .حالا دلمون براي اينا تنگ شده 00:04:19.500 --> 00:04:22.298 صورتت رو نميشوري؟ ديوونه شدي؟ 00:04:22.400 --> 00:04:25.028 براي نورلند که کمتر يا بيشتر از يک جزيره است"... 00:04:25.100 --> 00:04:28.126 با ريختن رنگ در اينور و اونور" 00:04:28.234 --> 00:04:31.635 "و مرجان ها و کشتي ها در آب هاي ساحلي" 00:04:31.633 --> 00:04:33.196 ميخواي سعي کني يکمش رو خودت بخوني؟ 00:04:33.268 --> 00:04:34.667 کجاست ، مامان؟ - .اينجا - 00:04:35.602 --> 00:04:39.629 ...از اينا ميشه گفت که 00:04:39.702 --> 00:04:44.696 ...اونا سر و صداي يکديگر هستند ...سر و صدا 00:04:44.770 --> 00:04:49.104 .دماغ - "...دماغ و به همين ترتيب- " 00:04:53.070 --> 00:04:55.834 .عالي شده ، مامان - .اميدوارم به اندازه کافي درست کرده باشم - 00:04:57.171 --> 00:05:01.073 .کيتي ، اينجاست .ببين "آرتي" ، پدر گم شده ات رسيد - 00:05:01.138 --> 00:05:02.230 !بابا 00:05:05.471 --> 00:05:07.598 .سلام ، غريبه - .سلام - 00:05:08.905 --> 00:05:12.432 !بابا .سلام مفت خور گستاخ . اين هديه تو هستش - 00:05:12.506 --> 00:05:14.565 .به خونه خوش اومدي ، رفيق - ديگبي - 00:05:14.564 --> 00:05:16.838 - يک تيکه از "نيدل" رو دوست داري؟ 00:05:16.906 --> 00:05:19.431 کشور قديمي چطور بود؟ - "قديمي به اندازه "ويمبلدون - 00:05:19.507 --> 00:05:22.374 .توت فرنگي ها و بارون انگليسي 00:05:22.507 --> 00:05:25.567 .سلام - .از ديدنت خوشحالم - 00:05:25.566 --> 00:05:26.702 "سلام "باربا - .سلام - 00:05:26.807 --> 00:05:29.207 .نبايد اين همه دردسر رو فقط براي من بذاري 00:05:29.274 --> 00:05:31.139 .پس که اينطور 00:05:31.208 --> 00:05:33.938 اسم من روشه ، تام؟ - .خودم داغش کردم - 00:05:34.008 --> 00:05:36.476 .خيلي خب بچه ها ، بذاريد مسابقه المپيک بذاريم. اينجا به خط بشيد 00:05:36.575 --> 00:05:38.668 .با علامت بريد کليد هاي ماشينتون رو بياريد. بريد 00:05:38.776 --> 00:05:40.573 !برو 00:05:40.572 --> 00:05:42.433 !برو ، ادي 00:05:42.509 --> 00:05:45.273 .و بعد از آن ما با شادي زندگي مي کرديم 00:05:45.343 --> 00:05:47.573 زود باش ...طلا ، نقره 00:05:47.572 --> 00:05:49.843 حالا ، ميدونيد که حقيقت نداره ، درسته؟ 00:05:49.910 --> 00:05:51.502 اين خوبه؟ 00:05:52.511 --> 00:05:55.503 .عالي شدي - اما؟ - 00:05:55.577 --> 00:05:58.307 اما چي؟ - .توي صدات يک "اما" هم وجود داشت - 00:05:58.410 --> 00:06:00.901 ازش خوشت نمياد؟ - ...چرا . فقط - 00:06:01.445 --> 00:06:03.310 فقط چي؟ 00:06:03.378 --> 00:06:05.312 .خب ، يکم زيادي سياهه چي ميتونم بگم؟ 00:06:05.411 --> 00:06:06.878 يعني چي؟ 00:06:06.945 --> 00:06:09.106 .اين يکي رو خوشم مياد - .تو رو خدا - 00:06:09.179 --> 00:06:10.544 داري ميگي که ازم ميخواي لباس عوض کنم؟ 00:06:10.544 --> 00:06:13.176 .نه - .پس بهم بگو که از اين لباس خوشت مياد - 00:06:13.246 --> 00:06:16.238 ...خيلي خب ، از اين لباس خوشم مياد ، اما فقط محض فهميدن اينکه 00:06:16.312 --> 00:06:18.837 بدوني من حقيقت رو نميگم ، باشه؟ 00:06:19.614 --> 00:06:21.241 .فقط نظرت رو درباره لباس بگو 00:06:21.313 --> 00:06:25.079 .عاشقشم . فوق العاده است 00:06:26.047 --> 00:06:28.481 .ممنون . حداقل 00:06:30.281 --> 00:06:32.909 ...خيلي خوب بود . خيلي 00:06:33.048 --> 00:06:34.140 .فقط تصورش کن 00:06:34.281 --> 00:06:36.579 ...من تازه به دستش آوردم - .به نظر عاليه - 00:06:37.516 --> 00:06:39.450 ...اما ميدوني ، فکر ميکنم عالي ميشه اگر 00:06:39.516 --> 00:06:41.950 .ببخشيد . ببخشيد . سلام 00:06:42.016 --> 00:06:45.315 سلام . حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ .ما ميريم فقط يکم هوا بخوريم 00:06:45.383 --> 00:06:47.317 .ممنون . از ملاقاتتون خوشوقت شدم 00:06:47.383 --> 00:06:49.044 اون ديگه چي بود؟ - اوه خداي من - 00:06:49.150 --> 00:06:52.347 .منو از دست کسل کننده ترين مرد روي زمين نجات دادي 00:07:02.618 --> 00:07:04.813 .خداي من ، تو زيبايي 00:07:06.852 --> 00:07:08.479 .در يک راه اندکي شبح وار 00:07:10.719 --> 00:07:11.913 کيتي؟ 00:07:21.753 --> 00:07:23.983 .اين پيش شما باشه امن تره 00:07:51.257 --> 00:07:52.656 .خيلي متاسفم 00:07:55.024 --> 00:07:56.514 .احمق نباش 00:08:02.158 --> 00:08:05.286 .اون حالش خوب ميشه . ميدونم که خوب ميشه - از کجا ميدوني؟ - 00:08:05.359 --> 00:08:07.156 .خب ، ميدونم که نميذاره اين بيماري شکستش بده 00:08:07.225 --> 00:08:09.955 چي ، فکر ميکني اون فناناپذيره؟ - ...نه ، فقط دارم ميگم - 00:08:10.058 --> 00:08:12.219 .ديگبي ، اون وضعش خيلي خرابه 00:08:13.459 --> 00:08:14.983 اين سرطان در شکمش ريشه کرده 00:08:15.059 --> 00:08:16.890 .و مثل يک درخت مو روسي داره توي بدنش رشد ميکنه 00:08:16.993 --> 00:08:19.689 ..اون دو تا تومور توي معده اش داره ، سه تا توي کبدش 00:08:19.794 --> 00:08:21.261 .که احتمالا معنيش اينه که به شش هاش هم سرايت ميکنه 00:08:21.326 --> 00:08:24.090 .درباره چيزي که داري ميگي هيچ مدرکي نداري 00:08:28.094 --> 00:08:29.527 .خيلي متاسفم 00:09:06.932 --> 00:09:09.230 .چيزي نيست ، عزيزم .آروم باش 00:09:30.434 --> 00:09:31.799 .سلام 00:09:36.802 --> 00:09:39.430 ميدوني مامان چقدر داره خسته و خسته تر ميشه 00:09:39.502 --> 00:09:41.493 براي اينکه خيلي بيمار بوده؟ 00:09:44.669 --> 00:09:47.570 .به همين خاطر فکر ميکنيم خيلي زود مامان به خوابي عميق بره 00:09:51.470 --> 00:09:56.271 .اونقدر عميق که فکر نکنيم بتونه دوباره بيدار بشه 00:10:01.372 --> 00:10:03.203 .ما فکر مي کنيم که اون داره ميميره 00:10:05.806 --> 00:10:07.034 کي؟ 00:10:08.272 --> 00:10:09.534 .به زودي 00:10:11.206 --> 00:10:13.333 مامان موقع شام ميميره؟ 00:10:15.673 --> 00:10:17.231 .نميدونم 00:10:18.274 --> 00:10:21.437 زمان خواب ميميره؟ 00:10:23.907 --> 00:10:27.570 .نيمدونم ، عزيزم .هيچ کدوممون نميدونيم 00:10:28.674 --> 00:10:30.073 .باشه 00:10:52.210 --> 00:10:53.768 کيتي؟ 00:11:01.578 --> 00:11:02.909 کيتي؟ 00:11:03.845 --> 00:11:08.111 .دارم ناهار "آرتي" رو آماده ميکنم .همونطور که دوست داره 00:11:09.312 --> 00:11:11.143 .الان نصفه شبه 00:11:14.313 --> 00:11:15.575 چي؟ 00:11:16.213 --> 00:11:20.274 .آرتي تو رختخوابه ، عزيزم . خوابيده 00:11:24.481 --> 00:11:25.505 .اوه ، نه 00:11:27.247 --> 00:11:28.236 .چيزي نيست 00:12:08.219 --> 00:12:09.982 مامان ديشب مرد؟ 00:12:17.320 --> 00:12:18.719 ...آرتي 00:12:20.620 --> 00:12:23.054 .فهميدي؟ فهميدي؟ بهت گفتم 00:12:23.654 --> 00:12:25.019 چي بهم گفتي؟ 00:12:25.087 --> 00:12:27.385 .بهتون گفتم که ديشب مامان مرد 00:12:34.389 --> 00:12:38.553 .اوه ، بچه ام، بچه ام 00:12:40.989 --> 00:12:43.924 .بچه ام . بچه ام 00:13:34.695 --> 00:13:37.027 ...اگر ميخواهيد پيغامي براي "فلسيتي" يا "هري" بگذاريد 00:13:37.095 --> 00:13:38.995 .لطفا پس از زنگ صحبت کنيد 00:13:39.563 --> 00:13:42.430 .فليک ، "جو" هستم .گمان کنم الان اونجا وقت ناهاره 00:13:42.529 --> 00:13:44.053 ...ببين ، ميتوني به محض اينکه پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزني 00:13:44.163 --> 00:13:45.357 بابا؟ 00:13:46.163 --> 00:13:48.358 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:49.996 --> 00:13:52.328 .فکر مي کردم تو مدرسه باشي 00:13:53.730 --> 00:13:57.564 حالتون خوبه؟ چي بود که ميخواستيد به مامان بگيد؟ 00:14:00.398 --> 00:14:03.162 .کيتي تو ساعت هاي اوليه امروز صبح مرد 00:14:08.866 --> 00:14:10.356 .خيلي متاسفم 00:14:13.732 --> 00:14:15.700 ميتوني از قول من به مادرت بگي؟ 00:14:15.767 --> 00:14:17.200 .البته 00:14:23.501 --> 00:14:25.492 هري ، ميتونم بهت زنگ بزنم؟ 00:14:28.568 --> 00:14:31.093 شما حالتون خوب ميشه؟ - .بله ، البته که خوب ميشم - 00:14:34.402 --> 00:14:35.892 .دوستت دارم 00:14:36.836 --> 00:14:39.999 .منم دوستتون دارم ، دلم براتون تنگ شده ، بابا 00:15:17.540 --> 00:15:20.805 بابا؟ - بله ، عزيزم؟ - 00:15:20.907 --> 00:15:22.534 .ميخوام بميرم 00:15:24.308 --> 00:15:25.832 واقعا؟ 00:15:27.874 --> 00:15:30.707 چرا؟ - .اونوقت ميتونم پيش مامان باشم - 00:15:35.975 --> 00:15:40.002 .نگران نباش ، بابا .از الان ديگه من پيشت خواهم بود 00:15:41.909 --> 00:15:43.274 .ممنون 00:15:45.076 --> 00:15:48.068 .مواظب خودت باش - به زودي مي بينمت ، باشه؟ - 00:15:53.578 --> 00:15:56.012 .زود باش "آرتي" ، بذار لقمه ات رو بگيرم 00:15:57.045 --> 00:15:59.946 ...آرتي - .بي ، تنهاش بذار - 00:16:00.011 --> 00:16:01.945 .بذار اگر ميخواد بچرخه 00:16:03.178 --> 00:16:05.009 واقعا بهش نياز داري؟ 00:16:05.912 --> 00:16:08.676 .خب ، حداقل بايد سعي کني يک چيزي بخوري 00:16:08.745 --> 00:16:10.212 .نميتونم اينکارو بکنم 00:16:44.016 --> 00:16:45.540 .اوه ، خدايا 00:18:23.493 --> 00:18:24.858 چي داري ميکشي؟ 00:18:24.927 --> 00:18:29.125 .يک مرده که داره مامان رو از مغازه دور ميکنه ، و اينجا يک درخته 00:18:34.629 --> 00:18:38.725 بابا ! حدس بزن؟ .بابابزرگ بهم اجازه داد رو تراکتورش بشينم 00:18:38.796 --> 00:18:39.785 .سلام 00:18:42.929 --> 00:18:44.624 ميخواي بري و وسايلت رو جمع کني؟ 00:18:44.730 --> 00:18:47.130 چرا؟ - ..فکر کردم بايد براي يک مدتي بريم - 00:18:47.263 --> 00:18:48.730 .فقط من و تو کجا؟ - 00:18:48.864 --> 00:18:51.059 .نميدونم ، يک مسافرت زميني 00:18:51.130 --> 00:18:53.291 چيکار خواهيم کرد؟ - تو ميخواي چيکار کنيم؟ - 00:18:53.364 --> 00:18:57.323 .به "اسپلش پلنت" بريم - خواهيم ديد . برو وسايلت رو جمع کن - 00:19:02.565 --> 00:19:06.057 اين فکر خوبيه؟ - .فکر ميکنم کاملا فکر خوبيه - 00:19:11.066 --> 00:19:12.897 .بابت نگهداريش ممنونم 00:19:13.600 --> 00:19:16.364 کجا ميري؟ - .هنوز نميدونم - 00:19:17.700 --> 00:19:20.134 .فرار کردن هميشه جواب نيست ، جو 00:19:20.234 --> 00:19:22.668 ...ببين ، اون براي من مثل کسي شده که بعد از هفته ها دوري به خونه اومده 00:19:22.801 --> 00:19:24.564 .و هديه مياره 00:19:25.934 --> 00:19:28.300 .ما بايد زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم 00:19:28.368 --> 00:19:30.336 و بعدش؟ - بعدش چي؟ - 00:19:30.435 --> 00:19:33.461 خب ، وقتي به کار نيازي داري ، ازم انتظار داري که نگهش دارم؟ 00:19:33.535 --> 00:19:35.969 اگر خودت نميخواي ، نه - .نه ، منظورم اين نيست - 00:19:36.069 --> 00:19:39.766 .بي ، من اون يکي پسرم رو وقتي 6 سال داشت ترک کردم تا با "کيتي" باشم 00:19:39.870 --> 00:19:41.667 .من بايد بدونم چجوري باهاش صحبت کنم 00:19:41.736 --> 00:19:43.761 .بايد بدونم اگر به تسلي نياز داره چجوري تسليش بدم 00:19:43.836 --> 00:19:45.565 .ببين ، اين راجع به يک مسافرت يک هفته اي نيستش ، جو 00:19:45.637 --> 00:19:48.902 .منظورم اينه که درباره خوش گذروندن و مهموني و هر چيز ديگه اي که خدا ميدونه نيست 00:19:49.004 --> 00:19:52.701 .اين راجع به ساختار و جريان و امنيت هستش 00:19:52.804 --> 00:19:54.863 .من پدرشم . تصميم با خودمه 00:19:55.671 --> 00:19:59.630 .فکر کنم داري اشتباه بزرگي ميکني - .اولين بار که نيستش - 00:20:02.472 --> 00:20:04.167 .ماماني رو بوس کن 00:20:05.706 --> 00:20:07.799 .خداحافظ ، ماماني - .خداحافظ ، عزيزم - 00:20:09.439 --> 00:20:10.463 خداحافظ 00:21:06.412 --> 00:21:08.004 ميتونيم يه همچين ماشيني بخريم؟ 00:21:08.079 --> 00:21:10.377 يک "کانورتيبل"؟ .از اونايي که بدون سقفه - 00:21:10.446 --> 00:21:11.845 چرا؟ 00:21:11.946 --> 00:21:15.609 .انوقت مامان ميتونه من رو ببينه و برام پيغام ميندازه پايين 00:21:18.780 --> 00:21:20.042 ميتونيم؟ 00:21:34.616 --> 00:21:38.916 .هي ، چيکار داري ميکني؟ دست بردار 00:21:40.616 --> 00:21:42.481 .آرتي . دست بردار 00:21:44.983 --> 00:21:48.214 .آرتي . دست بردار 00:21:52.050 --> 00:21:55.952 چي شده؟ موضوع چيه؟ گشنته؟ نوشيدني ميخواي؟ 00:21:56.851 --> 00:21:58.944 باهام حرف بزن ، عزيزم . چي شده؟ 00:22:08.486 --> 00:22:10.477 ما ميريم خريد مي کنيم ، باشه؟ 00:22:10.586 --> 00:22:13.419 .ما ميريم مغازه و من برات يه آب ميوه و يکم چيپس ميخرم 00:22:13.486 --> 00:22:15.954 آره؟ خوب به نظر ميرسه؟ 00:22:18.120 --> 00:22:20.520 ميخواي با من بياي و تو انتخاب کردن کمکم کني؟ 00:22:30.255 --> 00:22:32.587 .من آب پرتقال نميخوام 00:22:32.655 --> 00:22:34.145 چي داري ميگي؟ .تو هميشه آب پرتقال ميخوردي 00:22:34.222 --> 00:22:36.554 .گفتم آب پرتقال نميخوام 00:22:37.656 --> 00:22:42.491 .آرتي...آرتي ، چيزي نيست ببين ، اين چيپسه ، باشه؟ 00:22:42.556 --> 00:22:44.387 .تو گشنته . فقط يکم چيپس بخور 00:22:47.323 --> 00:22:49.257 .اوه ، به خاطر خدا 00:22:58.157 --> 00:22:59.715 چيکار ميتوني بکني؟ 00:23:00.558 --> 00:23:05.086 .بلندش کن . اون ناراحته . بهش دلداري بده 00:23:05.158 --> 00:23:07.319 .بغلش کن - .نميخواد بغلش کنم - 00:23:07.392 --> 00:23:09.121 .مزخرفه - .خب ، مثل اينکه بيش از حد هيجان زده شده - 00:23:09.193 --> 00:23:11.593 وقتي مردم هيجان زده ميشند تو بغلشون نميکني ، درسته؟ 00:23:11.592 --> 00:23:13.859 .شما بد اخلاقيد - .درسته - 00:23:15.693 --> 00:23:18.560 .من نميتونم همينطوري ولش کنم .باهاش صحبت کنيد 00:23:18.627 --> 00:23:21.721 .مشکل اينجاست که من رو نميخواد .تو رو ميخواد 00:23:39.962 --> 00:23:41.793 .متاسفم ، عزيزم 00:23:43.229 --> 00:23:44.821 .عيبي نداره 00:24:01.865 --> 00:24:03.423 اونجا چيکار ميکني؟ 00:24:05.765 --> 00:24:07.096 آرتي؟ 00:24:12.521 --> 00:24:14.558 ميتونم دوباره انجامش بدم ، بابا؟ 00:24:14.558 --> 00:24:17.869 .اوه خداي من - ميتونم بابا؟ - 00:24:19.167 --> 00:24:21.431 خواهش ميکنم ، ميتونم؟ ميتونم؟ 00:24:24.067 --> 00:24:25.432 .بله 00:24:26.768 --> 00:24:28.463 .بزن بريم 00:24:29.868 --> 00:24:31.165 !دوباره ! دوباره 00:24:31.235 --> 00:24:33.760 .صبر کن . صبر کن .به يکم آب بيشتر نياز داري 00:24:36.102 --> 00:24:37.865 .پرش بزرگ داره مياد 00:24:55.504 --> 00:24:56.664 آرتي؟ 00:25:06.672 --> 00:25:08.264 ...عزيزم 00:25:54.645 --> 00:25:56.977 .من سلطان صخره ام 00:26:08.313 --> 00:26:10.474 .خوش آمديد ، مسافرها 00:26:11.913 --> 00:26:13.073 ..فکر کنم اين يک شکلاته 00:26:13.146 --> 00:26:16.206 .بفرما ، رفيق - .ممنون - 00:26:16.313 --> 00:26:17.780 شماره دوم چيه؟ 00:26:17.847 --> 00:26:20.714 .بخور ، "دنيل" ، زود باش 00:26:20.780 --> 00:26:22.645 .اون نميخوره ، مامان - .ديگبي 00:26:22.748 --> 00:26:26.240 "ممنون "ميريام - باشه . تا يک دقيقه ديگه بر مي گردم - 00:26:26.348 --> 00:26:28.339 زود باش ، پسر کوچولو - .عاشقش خواهي شد 00:26:28.415 --> 00:26:29.746 .ببخشيد ، عزيزم 00:26:29.848 --> 00:26:32.749 تشريفات کوچولوي غذاي ما هستش .زود باش ، پسر کوچولو 00:26:32.815 --> 00:26:35.306 .اينجا يکم آبه 00:26:35.448 --> 00:26:38.315 بابا کجاست؟ کجاست؟ .اونجاست 00:26:38.416 --> 00:26:44.446 بابا کجاست؟ ببين !آره 00:26:44.583 --> 00:26:47.245 .پسر خوب . پسر خوب 00:26:47.751 --> 00:26:51.152 ببين ، "دني" ، بابا چيکار داره ميکنه؟ .خودشه 00:26:52.317 --> 00:26:54.376 .پسر خوب 00:26:55.451 --> 00:26:57.681 .يک قاشق ديگه . پسر خوب 00:26:57.752 --> 00:27:00.585 .من فقط دو جفت دارم . اينجام 00:27:00.652 --> 00:27:02.517 چند تا داري ، جيسون؟ .آره - 00:27:06.381 --> 00:27:08.948 .به نظر ميرسه که حالش خوبه 00:27:10.886 --> 00:27:13.650 آره ، اما با چه شانسي الان تحمل کرده؟ 00:27:14.886 --> 00:27:17.411 .اون تو رو داره - .اين همون چيزيه که ميگم - 00:27:19.121 --> 00:27:20.418 شرايط نبايد دخالت داشته باشه 00:27:20.418 --> 00:27:22.882 و مطمئن بشي که يک زن مواظب بچه کوچولو هستش؟ 00:27:23.788 --> 00:27:25.619 .خب ، منو نگاه نکن 00:27:26.154 --> 00:27:29.317 .منظورم اينه که من براي غذا خوردن بچه ام کلک و حقه ميزنم 00:27:29.389 --> 00:27:31.050 من چي ميدونم؟ 00:27:33.722 --> 00:27:36.316 .آرتي ، زود باش . نميتونم دير کنم 00:27:38.989 --> 00:27:40.456 .آرتي 00:27:42.556 --> 00:27:45.821 .عاليه . بزن بريم - .اما من لباس نپوشيدم - 00:27:45.890 --> 00:27:49.223 ميدونم . چرا نپوشيدي؟ - .براي اينکه هيچ لباسي ندارم - 00:27:52.457 --> 00:27:56.291 ميتونم "برس مار" داشتم باشم؟ - .نه ، نميتوني - 00:28:12.226 --> 00:28:14.023 الان فقط بايد لباس هات رو در بياريم 00:28:14.160 --> 00:28:17.186 .مستقيم بندازيمشون تو ماشين لباسشويي و بقيه کارها بدون نقص خواهد بود 00:28:23.560 --> 00:28:26.620 .آرتي ، نونت رو بخور - .خشک شده - 00:28:26.695 --> 00:28:29.630 چي؟ - .وقتي که خشکه خوشم نمياد - 00:28:29.695 --> 00:28:32.220 خوبه . فقط بخورش ، باشه؟ 00:28:32.296 --> 00:28:34.264 .ميدوني وقتي که غذا نخوري چي ميشه 00:28:39.229 --> 00:28:44.257 اين کانگورو من هستش ، نيبلز و ما کانگوروهاي آسيب ديده رو آزاد مي کنيم 00:28:45.063 --> 00:28:47.657 .و تو خونه نگهشون ميداريم 00:28:48.297 --> 00:28:50.857 .آقاي "وار" ، ملاقات والدين رو فراموش نکنيد 00:28:50.964 --> 00:28:52.056 ببخشيد؟ 00:28:52.131 --> 00:28:53.621 .اگر موفق ميشي در تالار بعد از مدرسه 00:28:54.331 --> 00:28:59.030 ...و اون قرص هاي کانگوروها را ميخوره ، هويج 00:28:59.132 --> 00:29:01.760 .و گاهي اوقات بهش غذاي رايگان ميديم 00:29:01.831 --> 00:29:03.230 .و نيبلز تو يک کيسه کوچيک زندگي ميکنه 00:29:03.299 --> 00:29:04.527 .ما داريم درباره حيواناتمون صحبت مي کنيم 00:29:04.599 --> 00:29:06.430 .اينجا بشين - ...و زماني که بزرگتر هستند 00:29:06.499 --> 00:29:08.194 .به کيسه نياز ندارند 00:29:08.266 --> 00:29:10.200 ميتونه بچه گربه ات رو قرض بگيرم؟ .اونا تو يک فضاي بزرگ ميرند 00:29:10.266 --> 00:29:14.498 .و اين يکي هنوز تو کيسه گرم ميشه 00:29:16.500 --> 00:29:20.630 خيلي خب ، "لوسي" تو چطور؟ ميخواي درباره "تينکر" صحبت کني؟ 00:29:20.734 --> 00:29:22.326 ...خب ، من ياد گرفتم شنا کنم 00:29:22.401 --> 00:29:27.202 .و اون بهم ياد دادش و به صورت سگي شنا ميکنم 00:29:29.201 --> 00:29:32.193 "خيلي خب ، نوبت توئه "جاني تو چي داري؟ 00:29:32.302 --> 00:29:35.328 ...اين ماهي منه و من دوستش دارم 00:29:35.403 --> 00:29:39.169 .براي اينکه به يک دليل در حال حاضر داره بهم نگاه ميکنه 00:29:39.236 --> 00:29:42.637 .و بقيه ماهي هام مرده اند 00:29:45.203 --> 00:29:48.104 ميخواي يک چيزي درباره گربه بگي؟ 00:29:49.203 --> 00:29:51.899 .غذاي گربه ها نسبت به اون چيزي که به نظر مياد بهتره 00:29:59.672 --> 00:30:00.730 خيلي خب ، نفر بعدي کيه؟ 00:30:09.572 --> 00:30:11.062 .همش اينجاست - .ممنون - 00:30:11.140 --> 00:30:13.131 .بايد بي نقص باشه 00:30:13.206 --> 00:30:15.231 .صبح بخير ، خانم ها و آقايان 00:30:15.230 --> 00:30:19.167 .ما ميخوايم با ورزش شروع کنيم جو ، برام چي داري؟ 00:30:22.441 --> 00:30:24.375 .عجله نکن - ...اول از همه ، کريکت. ما داريم - 00:30:24.474 --> 00:30:27.102 .نه ، نه . تو نه . جو 00:30:28.309 --> 00:30:29.901 ...آره ، ما 00:30:30.042 --> 00:30:33.478 ..ما داريم دنبال مي کنيم 00:30:33.542 --> 00:30:38.309 ...مهماني "آزي" به هند را 00:30:38.376 --> 00:30:41.072 ...که خوب و درست در "ژاپور" انجام شده 00:30:41.143 --> 00:30:42.770 .به وسيله آکادمي راجستان چهاردهم 00:30:44.510 --> 00:30:46.535 .خوبه که برگشتي - 00:30:46.610 --> 00:30:58.009 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:02.179 --> 00:31:05.205 .سلام . "جو وار" هستم . شرمنده که دير کردم 00:31:05.279 --> 00:31:08.009 .و بابت اينکه امروز ترتيبش رو داديد ممنونم 00:31:08.079 --> 00:31:10.775 .بهتون قول ميدم که اون غذاي گربه نميخوره 00:31:10.846 --> 00:31:14.213 .خب ، حداقلش تو خونه نميخوره .ما حتي گربه هم نداريم 00:31:17.480 --> 00:31:20.449 خب ، فکر ميکنيد حالش چطوره؟ 00:31:20.580 --> 00:31:24.573 ميدونم اولين روزيه که برگشته اما براي شما چطور به نظر ميرسه؟ 00:31:25.214 --> 00:31:27.546 ...من - .منظورم اينه که ، هر کسي به طور متفاوتي غم انگيزه - 00:31:27.615 --> 00:31:30.709 گمان ميکنم ميدونيد ، اونا گاهي اوقات اداي خوشحال بودن را در ميارند 00:31:30.815 --> 00:31:34.945 ...و حرکت مادرشون توي بهشت رو ترسيم مي کنند ، و گاهي اوقات 00:31:39.250 --> 00:31:42.777 .گاهي اوقات هر روز ، اون در يک نوع کما فرو ميره 00:31:42.849 --> 00:31:45.477 .روي زمين غش ميکنه و همونطوري ميخوابه 00:31:45.583 --> 00:31:49.075 نيم ساعت بعد اون بلند ميشه و طوري کارهاش رو ادامه ميده که انگار هيچ اتفاقي .نيوفتاده 00:31:50.117 --> 00:31:53.644 .حالت خيلي عجيبي داره ، اما خودمم همين حالات رو دارم ...پس 00:31:53.718 --> 00:31:56.653 واقعا ميدونيد که من معلم "آرتي" نيستم؟ 00:31:57.052 --> 00:31:58.041 هوم؟ 00:31:58.584 --> 00:32:03.122 .من مادر "لوسي"هستم . اون تو کلاس "آرتي " هستش - .درسته - 00:32:03.119 --> 00:32:05.382 .در واقع من منتظر خانم "وست" هستم 00:32:05.519 --> 00:32:08.955 ...اما امروز صبح ، شما - .من فقط داشتم کمک مي کردم - 00:32:09.019 --> 00:32:11.010 .البته که کمک مي کرديد - .بله - 00:32:14.486 --> 00:32:16.351 اون خانم "وست" هستش؟ 00:32:16.421 --> 00:32:17.410 .اوهوم 00:32:18.287 --> 00:32:20.755 .روي هم رفته آدم متفاوتي هستش 00:32:20.821 --> 00:32:22.880 ميدونم . عجيبه ، مگه نه؟ 00:32:26.188 --> 00:32:27.280 .درسته 00:32:28.622 --> 00:32:32.183 .خب ، پس من به صف ملحق ميشم 00:32:38.923 --> 00:32:41.687 .خيلي ممنون .بابت اومدنتون خيلي ممنن 00:32:44.923 --> 00:32:46.618 .اونا بد خط هستند 00:32:49.357 --> 00:32:50.517 .هي 00:32:50.924 --> 00:32:55.122 شما مطمئنيد معلم نيستيد؟ - .خب ، من اونا رو براي هنر انجام ميدم - 00:32:55.458 --> 00:32:56.584 خب ، چطور پيش رفت؟ 00:32:56.658 --> 00:32:59.752 .به نظر ميرسه نسبت به من خيلي بهتر داره کار ميکنه 00:33:04.726 --> 00:33:07.991 ...ميدونيد ، اگر هر کاري هستش که از عهده من بر مياد 00:33:08.060 --> 00:33:10.221 ...مثل اينکه من به خاطر شما ازش مراقبت کنم 00:33:10.327 --> 00:33:12.318 واقعا؟ - .بله . حتما - 00:33:12.993 --> 00:33:17.089 .غذا دادن به سه ماه نسبت به دو ماه آسون تره...لذت بخش تره 00:33:18.261 --> 00:33:20.559 .من تو فصل شايعه هستم - ببخشيد؟ - 00:33:20.628 --> 00:33:22.653 .تلفنتون رو بديد 00:33:31.995 --> 00:33:35.396 .بفرمائيد .حالا همديگر رو داريم 00:33:45.022 --> 00:33:46.898 هي! چيکار داري ميکني؟ - .درد داشت - 00:33:47.030 --> 00:33:51.091 .هرگز نبايد اينکارو بکني .هرگز نبايد بدون من از خيابان بگذري 00:33:59.932 --> 00:34:02.332 .بيخيال "آرتي" ، گفتم که متاسفم 00:34:07.266 --> 00:34:10.895 .اون گشنشه .براي همين دارم خريد ميکنم - 00:34:11.333 --> 00:34:15.929 يکم مسخرست ، مگه نه هر دو تاتون مثل بچه 5 ساله بداخلاقيد؟ 00:34:16.567 --> 00:34:19.434 تا کي ميخواي اين برنامه رو ادامه بدي؟ 00:34:19.500 --> 00:34:22.958 .من برنامه اي ندارم - چرا پيش مادربزرگ نمي بريش؟ - 00:34:25.868 --> 00:34:27.995 چرا ازش درخواست کمک نميکني؟ 00:34:29.368 --> 00:34:32.496 .ما که نميخوايم اينکارها رو فقط خودمون شخصا انجام بديم 00:34:33.202 --> 00:34:36.763 .اون هيچ کسي رو نداره که پيشش بره و بگه تو در چه حالي هستي 00:34:38.602 --> 00:34:42.003 .درسته . دقيقا درسته 00:34:51.438 --> 00:34:54.805 .هي مفت خور ، بيا اينجا و بشين کنارم 00:34:54.871 --> 00:34:56.065 .زود باش 00:34:58.705 --> 00:35:02.232 اون پدال رو مي بيني؟ - آره. - 00:35:02.305 --> 00:35:04.296 تو رانندگي ميکني ، باشه؟ - .باشه - 00:35:04.405 --> 00:35:05.702 آماده اي؟ - .آره - 00:35:05.806 --> 00:35:07.034 .حالا ، خراب کاري نکن - .نميکنم - 00:35:07.106 --> 00:35:08.130 .بزن بريم 00:35:19.841 --> 00:35:21.274 !دوباره ! دوباره 00:35:28.375 --> 00:35:30.138 حالا ، نياز نيست از همه چيز خبر داشته باشي 00:35:30.208 --> 00:35:32.733 درباره زيست شناسي يا مکانيک سيالات 00:35:32.842 --> 00:35:37.939 .تا بفهمي که "مايکل فرد فليپز" براي سرعت ساخته شده 00:35:38.009 --> 00:35:39.977 .اون خيلي با نشاطه 00:35:41.210 --> 00:35:44.077 اگر دست هات رو به پهلوهاش بزني 00:35:44.143 --> 00:35:46.008 ...و بذار برخورد کنه ، ميدوني که ميخواي اينکار رو بکني 00:35:46.077 --> 00:35:50.309 .پوستش از لباس غواصي "نيوپرين" هم لطيف تر خواهد بود 00:35:50.377 --> 00:35:54.905 با کفش شناش و باله هاي شناش به طول 6،7 00:35:54.978 --> 00:35:56.240 اون مطمئنا بايد نتيجه 00:35:56.345 --> 00:35:59.940 .تجربه شيطاني آمريکايي در علم فرآيندهاي زيستي باشه 00:36:18.181 --> 00:36:20.843 اوه سلام ، سيدني چطور بود؟ - .سلام . شرمنده که دير کردم - 00:36:20.914 --> 00:36:22.643 .هي ، ببين کي اينجاست - .بابا - 00:36:22.715 --> 00:36:24.478 .بيا تو بغلم 00:36:25.915 --> 00:36:27.746 اون بهش خوش گذشته . مگه نه؟ 00:36:27.848 --> 00:36:31.807 .خيلي خوب غذا خورد و "مک" رو هم شست 00:36:31.983 --> 00:36:35.475 .اوه! پس اينجا بود .همه جا رو دنبالش گشتم 00:36:35.582 --> 00:36:38.745 .ببين ، و امروز اين نقاشي ها رو تو مدرسه کشيد 00:36:41.216 --> 00:36:43.150 .يک حقه بهت نشون ميدم 00:36:44.416 --> 00:36:47.817 .ممنون "لورا" ، واقعا ممنونتم - .مساله اي نيست - 00:37:00.318 --> 00:37:03.776 ميتونم برم و با "لورا" زندگي کنم؟ - چي؟ - 00:37:04.152 --> 00:37:06.643 ميتونم برم و با "لورا" زندگي کنم؟ 00:37:08.519 --> 00:37:10.680 ...ميام و ملاقاتت ميکنم تا احساس تنهايي نکني 00:37:10.753 --> 00:37:13.187 .اما من با "لورا" و "لوسي" زندگي خواهم کرد 00:37:18.154 --> 00:37:20.884 تو ميخواي بري اونجا زندگي کني ، آره؟ 00:37:25.355 --> 00:37:29.189 .باشه ، اما اگر بخواي بري ، پس بايد امشب بري 00:37:29.255 --> 00:37:32.247 .پس وسايلت رو جمع کن و من ميبرمت 00:37:35.089 --> 00:37:40.391 بابا ، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:38:08.693 --> 00:38:10.126 خب ، چيکار ميخواي بکني؟ 00:38:10.226 --> 00:38:12.786 .هر کاري که شما از من بخواي 00:38:12.785 --> 00:38:16.288 چي؟ - .هر کاري که شما ازم بخوايد انجام ميدم - 00:38:18.094 --> 00:38:21.825 .من ميخوام اينجا بموني .ميخوام با من زندگي کني 00:38:29.695 --> 00:38:31.822 .قول ميدم ، بهتر ميشه 00:39:00.065 --> 00:39:02.533 خانم "دارلينگ" اولين باري که از پيتر شنيدم" 00:39:02.733 --> 00:39:05.861 زماني بود که اون داشت عقايد کودکانه خودش رو مرتب مي کرد" 00:39:13.033 --> 00:39:15.331 اين يک رسم شبانه هستش که هر مادر خوبي" 00:39:15.433 --> 00:39:18.698 بعد از اينکه بچه هاش خوابيدند شروع به جستجو در عقايدشون بکنه" 00:39:18.800 --> 00:39:20.734 و کارهاي را براي صبح روز بعدي جور کنه 00:39:20.967 --> 00:39:23.834 جاي بچه ها رو درست و تر و تميز کنه" 00:39:23.935 --> 00:39:27.530 "نوشته هاي زيادي که در طول روز اينور و اونور ريخته بوده" 00:39:34.069 --> 00:39:37.470 .ادامه بده - .اون پنجره ها رو ببند - 00:39:39.370 --> 00:39:42.498 ...اگر ميتوني بيدار بموني ، حقيقتش اينه که نميتوني بيدار بموني" 00:39:43.970 --> 00:39:45.665 .هري درباره تو خيلي صحبت مي کرد 00:39:45.737 --> 00:39:47.568 .از زماني که "ويمبلدون" بودي تا حالا تو رو نديده 00:39:47.671 --> 00:39:50.504 .ميدونم .اون ميخواد بياد و تو رو ببينه ، جو - 00:39:50.604 --> 00:39:54.563 .پسري به اين سن به پدرش نياز داره - مدرسه اش چي ميشه؟ - 00:39:55.305 --> 00:39:57.865 .من با مدير صحبت کردم .مشکلي پيش نمياد 00:39:57.939 --> 00:39:59.804 .به اندازه کافي بهشون پول ميدي 00:40:02.805 --> 00:40:05.433 ببخشيد ، البته که درخواست زياديه .من بايد بدونم 00:40:05.539 --> 00:40:07.439 .بهش ميگم که سرت شلوغه - ...نه ، من - 00:40:08.673 --> 00:40:10.072 .يا مسيح 00:40:17.008 --> 00:40:18.703 فليک؟ - بله؟ - 00:40:18.807 --> 00:40:23.403 ببين ، متاسفم . گوش کن ، اون ميتونه هر وقت که خواست بيادو هر اندازه که بخواد .بمونه 00:40:24.074 --> 00:40:26.099 .ممنون - .ببين ، فقط بهم بگو کي مياد - 00:40:26.208 --> 00:40:29.109 .من ترتيب همه چيز رو ميدم - .بهت ايميل ميزنم - 00:40:29.476 --> 00:40:30.568 .باشه 00:40:34.309 --> 00:40:38.370 چقدر از من بلندتر خواهد بود؟ - .مطمئن نيستم . به اندازه کافي بلنده - 00:40:40.343 --> 00:40:43.801 چند سال از من بزرگتره؟ - .نزديک 8سال - 00:40:43.877 --> 00:40:46.812 پس ، حدود 20اينچه؟ - .بيشتر - 00:40:47.610 --> 00:40:51.137 از من خوشش مياد؟ - البته که خوشش مياد . چرا که نه؟ - 00:40:53.012 --> 00:40:55.503 .من "نيبلز" دارم - چي؟ - 00:40:56.845 --> 00:40:58.574 .من "نيبلز" دارم 00:40:59.145 --> 00:41:00.612 چي؟ نگراني که اون شايد از "نيبلز" تو خوشش نياد؟ 00:41:00.712 --> 00:41:05.012 .من "نيبلز" دارم .من "نيبلز" دارم .من "نيبلز" دارم آره 00:41:05.079 --> 00:41:07.673 .من "نيبلز" دارم .من "نيبلز" دارم ...من "نيبلز" دارم 00:41:07.747 --> 00:41:10.545 .خودشه - کدوم يکي؟ - 00:41:10.613 --> 00:41:12.877 .زود باش ، تي شرتت رو بپوش 00:41:18.347 --> 00:41:20.577 سلام ، حالت چطوره؟ - .سلام . خوبم - 00:41:23.382 --> 00:41:26.180 .خب ، اين برادر کوچيک تر تو هستش .اين "آرتي" هستش 00:41:26.248 --> 00:41:27.772 ."سلام ، "آرتي 00:41:30.448 --> 00:41:32.780 پرواز چطور بود؟ - .طولاني - 00:41:36.216 --> 00:41:38.309 .خب ، بريم ساک هات رو بگيريم 00:41:39.649 --> 00:41:42.209 مادرت چطوره؟ - .خوبه - 00:41:42.283 --> 00:41:44.148 مدرسه؟ - .آشغاله - 00:41:46.117 --> 00:41:48.551 .داره ميجوشه - .هيچي نيست 00:41:48.817 --> 00:41:53.413 .تا زماني که فرمون ماشين اونقدر داغ بشه که نشه نگهش داشت ، يعني تابستون نشده 00:41:55.718 --> 00:41:58.551 .خب ، رسيديم 00:42:07.686 --> 00:42:10.655 .زماني که مادر "آرتي" زنده بود اينجا اينطوري نبود 00:42:12.920 --> 00:42:14.888 .اتاقت اين پايينه 00:42:23.354 --> 00:42:28.849 .دست ها بالا اگر گوسفند کثيف رو دوست داري . دست ها بالا اگر جيش گاو رو دوست داري 00:42:29.555 --> 00:42:35.084 .دست ها بالا اگر گوزيدن سگ رو دوست داري !دست ها بالا اگر منو دوست داري 00:42:35.156 --> 00:42:37.624 .يکي از قطعه هاي هنري اش است ، متاسفم 00:42:40.757 --> 00:42:45.023 خسته شدي؟ ميخواي استراحت کني؟ - .نه . من راحتم - 00:42:46.324 --> 00:42:48.815 ميخواي لباس عوض کني ، شورت بپوشي؟ 00:42:48.891 --> 00:42:50.222 .بعدا ميپوشم 00:42:51.858 --> 00:42:52.847 دست ها بالا اگر گوسفند کثيف رو دوست داري 00:42:52.924 --> 00:42:54.721 .من يکم ناهار درست ميکنم 00:42:54.824 --> 00:42:59.625 دست ها بالا اگر جيش گاو رو دوست داري !دست ها بالا اگر منو دوست داري 00:43:00.126 --> 00:43:02.617 !دست ها بالا اگر منو دوست داري 00:43:04.459 --> 00:43:06.290 .من يک سفينه کوچولو رو اداره ميکنم 00:43:06.359 --> 00:43:08.190 ...اساسا ، من فهميدم که بيشتر قانون ها 00:43:08.292 --> 00:43:09.589 .جنايتاکاران ساختند 00:43:09.726 --> 00:43:13.287 .پس قوانين کمتر . کمتر اما قوانين بزرگتر 00:43:13.827 --> 00:43:16.387 ...وسط حرف بزرگتر ها نپر - چرا نه؟ - 00:43:17.594 --> 00:43:20.654 .خيلي خوبه . حرف زشت ممنوع - چرا؟ - 00:43:20.794 --> 00:43:22.421 .خوشم نمياد - چرا؟ - 00:43:22.495 --> 00:43:26.261 ...يک علامت محدود به فرهنگ لغت هستش و نشانه تنبلي و خودپسندي هستش 00:43:26.328 --> 00:43:29.161 .که به همين دليل جزء امتيازات ويژه آدم بزرگ ها هستش 00:43:29.229 --> 00:43:30.594 ...اگر اين علامت کوچيکي از فرهنگ لغت هستش 00:43:30.662 --> 00:43:33.722 پس چطوري اينقدر فحش وجود داره؟ 00:43:33.829 --> 00:43:38.698 عوضي ، بي شرف گمشو ، ريدن ، حرومزاده 00:43:38.763 --> 00:43:40.526 ...مادر به... ...سريع حرکت کن - 00:43:40.526 --> 00:43:43.161 ..مثل دروغ گفتن بچه و سرقت کردن 00:43:43.296 --> 00:43:46.527 دعوا بي دعوا ، جز براي شوخي .شلخته بازي ممنوع 00:43:47.730 --> 00:43:49.527 .تا اونجايي که ممکنه ، مودب باش 00:43:49.598 --> 00:43:51.532 ...حالا ، جيغ زدن ديوانه وار 00:43:51.598 --> 00:43:54.294 ...چرخيدن اطراف خونه که باعث سر و صدا بشه 00:43:54.365 --> 00:43:58.495 .پرت کردن کيسه هاي آب به پنجره ، تمام اينا باعث تشويق ميشه 00:43:58.565 --> 00:44:02.001 ...آرتي! در حقيقت فقط يک قانون وجود داره 00:44:02.066 --> 00:44:04.261 .و اينه که تو بايد اينايي رو که گفتم انجام بدي 00:44:04.366 --> 00:44:06.834 .فقط اينکه نميخوام بهت بگم کار زيادي انجام بدي 00:44:06.899 --> 00:44:11.063 .هدف چيزيه که ما دوست داريم اسمش رو بهشت اجباري بذاريم 00:44:11.134 --> 00:44:12.431 .باشه 00:44:13.534 --> 00:44:14.660 !لعنتي 00:44:16.534 --> 00:44:17.330 .خنده دار نيست 00:44:23.301 --> 00:44:26.464 هي ، تو حالت خوبه؟ - .آره . فقط خيلي گرمه - 00:44:26.802 --> 00:44:29.965 خيلي بهت شوک وارد شده ، درسته؟ ...اولين باري که اينجا اومدم رو يادمه 00:44:30.036 --> 00:44:32.004 .اما زماني که بهش عادت کني ، برات مکان عالي ايي ميشه 00:44:32.102 --> 00:44:33.433 ...واقعا؟خب 00:44:35.536 --> 00:44:38.198 چيزهاي خيلي بيشتري هستش که نسبت به هر جاي ديگه شما رو ميکشه" 00:44:38.270 --> 00:44:42.366 "خارج از 10مار سمي در جهان ، تمامش استراليايي ها هستند 00:44:43.404 --> 00:44:47.966 .درسته ميشه .اميدوارم بتوني بخوابي 00:45:18.274 --> 00:45:19.434 !نه 00:45:21.875 --> 00:45:23.137 !نه 00:45:27.542 --> 00:45:29.009 !نه 00:45:31.542 --> 00:45:34.602 تسيلم ميشي؟ تسليم ميشي؟ - .نه! نه - 00:45:38.943 --> 00:45:43.277 .من سلطان رختخوابم 00:45:43.344 --> 00:45:46.939 من سلطان رختخوابم- . .تگ تيم . تو و "آرتي" در مقابل من - 00:45:47.010 --> 00:45:48.875 آره ! آره - ...نه ، من رد ميکنم . ممنون - 00:45:48.944 --> 00:45:51.742 .هي ، به همين آسوني ردش نکن ، پسر بزرگ 00:45:51.811 --> 00:45:56.373 !آره - نکن بابا . نکن - 00:46:16.947 --> 00:46:18.039 .آفرين 00:46:18.481 --> 00:46:21.245 .اوه خداي من . داري شوخي ميکني 00:46:22.948 --> 00:46:24.347 خوبه ، نه؟ 00:46:25.481 --> 00:46:27.472 .اين خيلي بلنده - .ميدونم - 00:46:27.782 --> 00:46:30.148 ...اما اگر سيم پاره بشه - .نگران سيم نباش - 00:46:30.249 --> 00:46:31.580 .سيم محکمه 00:46:31.716 --> 00:46:33.843 .من نگران اينم که اون ساقه روش نيوفته 00:46:33.983 --> 00:46:37.942 ...اما جدا ، اگر اون بره - براي همين اينقدر سفت چسبيده - 00:46:39.083 --> 00:46:41.347 .آفرين .مواظب باش - 00:46:41.450 --> 00:46:44.248 .فکر کنم از ناراحت کردن مادرها لذت ميبري 00:46:44.884 --> 00:46:46.476 کي همچين چيزي بهت گفته؟ 00:46:50.551 --> 00:46:52.678 تنها 4هفته هستش از تاريخ انقضاش گذشته - .تو خورديشون - 00:46:52.751 --> 00:46:54.742 .بيا ، بگيرش 00:46:57.318 --> 00:46:59.650 عزيزم ، ميتوني بري نون جادويي رو بياري؟ 00:46:59.719 --> 00:47:02.119 بايد بذارمشون اونجا؟ .بله - 00:47:02.186 --> 00:47:04.746 .سلام من "لورا" هستم - .من باربارا هستم - 00:47:04.886 --> 00:47:07.753 "مادربزرگ "آرتور - اوه ، ملاقاتتون خوشوقتم- 00:47:08.186 --> 00:47:10.916 بچه شما هستند؟ - .بله - 00:47:11.453 --> 00:47:14.581 .خيلي نازه - .ممنون - 00:47:15.888 --> 00:47:18.356 .آرتي - .عزيزم - 00:47:18.421 --> 00:47:21.254 .سلام ، مادربزرگ - .تولدت مبارک - 00:47:21.388 --> 00:47:23.083 .ممنون ، مادربزرگ 00:47:25.555 --> 00:47:28.285 .سلام ، خوشحالم که تونستي بياي 00:47:29.056 --> 00:47:31.024 .با اون چشم يکي رو از جا در مياره 00:47:31.089 --> 00:47:33.489 ..مسئله اينجاست ، هشدارهاي هميشگي ديوانه کننده هستند 00:47:33.556 --> 00:47:36.320 .براي هر کسي که آرزو داشته باشه مافوق بشه 00:47:37.190 --> 00:47:40.250 .من ميخواستم اين کار رو برات بکنم - خوب شده ، مگه نه؟ - 00:47:40.357 --> 00:47:42.587 .خب ، اگر ازش زياد بخورند ، از ديوارها بالا ميرند 00:47:42.690 --> 00:47:44.453 چايي؟ - .بله ، ممنون - 00:47:55.892 --> 00:47:57.587 هري کجاست؟ 00:48:01.492 --> 00:48:03.357 فکر ميکني چرا اينجا اومده؟ 00:48:03.426 --> 00:48:04.484 منظورت چيه؟ 00:48:04.592 --> 00:48:08.028 .شايد همسر سابقت فکر ميکنه که تو دوباره به زندگي برگشتي 00:48:08.093 --> 00:48:09.321 .ممنون 00:48:13.760 --> 00:48:16.729 .تولد هفت سالگي "کيتي" رو يادم مياد 00:48:17.294 --> 00:48:20.195 .ما تمام کلاس رو دعوت کرده بوديم ، هر 30 نفرشون رو 00:48:20.327 --> 00:48:23.296 .آشوبي به پا کردند .يک فاجعه تمام عيار بود 00:48:28.796 --> 00:48:33.130 ...من هنوزم مي بينم ، تو خيابان يا 00:48:34.463 --> 00:48:37.261 .و مثل يک خواب نيست 00:48:38.696 --> 00:48:42.291 .واقعا وجود داره - .منم همينطور - 00:48:51.131 --> 00:48:53.531 .همه بدويد تو بايد دنبال همه بکني ، باشه؟ 00:48:55.598 --> 00:48:57.759 .سه ميليون سه ميليون؟ 00:48:57.865 --> 00:49:00.390 .ما براي هفته ها اينجا خواهيم بود 00:49:00.499 --> 00:49:02.933 .آماده بشيد . من تا 100دارم ميشمرم 00:49:02.999 --> 00:49:08.232 1، 2 ، 3 ،4 ، 5... 00:49:27.235 --> 00:49:29.829 99،100... 00:49:30.836 --> 00:49:33.703 .دارم ميام ، آماده ايد يا نه 00:49:35.203 --> 00:49:38.297 زود باشيد بچه کوچولوها .بياييد پيش بابايي 00:49:38.370 --> 00:49:41.168 براي اينکه من عاشق بازي کردن با بچه کوچولوها هستم 00:49:41.236 --> 00:49:43.727 .و بهشون کلي هديه دوست داشتني بدم 00:49:43.804 --> 00:49:47.137 .به خاطر خدا . تو داري خودت رو دستگير ميکني 00:49:48.671 --> 00:49:52.004 .فکر کنم يکي از اون شيطون ها رو مي بينم 00:49:55.205 --> 00:49:57.196 اوه متاسفم ، متاسفم .نه ، نه ، نه . چيزي نيست - 00:49:57.305 --> 00:50:01.969 تو نميتوني من رو بگيري . نه ، نه - .بيا اينجا ، جن کوچولو وحتشناک - 00:50:04.106 --> 00:50:07.542 .پسرها ، پسرها. ببينيد منو وادار به چه کارهايي مي کنيد 00:50:08.140 --> 00:50:12.167 .تو منو عصباني ميکني .من نميخواستم سرت داد بزنم 00:50:14.908 --> 00:50:18.309 .بيا و پيدام کن . بيدا و پيدام کن 00:50:20.308 --> 00:50:22.333 .من درست اينجام 00:50:22.508 --> 00:50:24.942 .فکر کنم اين صداي کوچولو رو ميشناسم 00:50:25.775 --> 00:50:26.935 .گرفتم 00:50:34.043 --> 00:50:36.238 .تولدت مبارک ، تولدت مبارک پسر 00:50:52.012 --> 00:50:53.775 "فقط بگم بله؟" 00:50:53.878 --> 00:50:56.711 .اين قدرت رو داره که روش زندگي کردنت رو تغيير بده 00:50:56.812 --> 00:50:59.280 واقعا"؟ - .به نظر ميرسه که براي ما موثره - 00:51:00.312 --> 00:51:04.806 يک راه آسون نيستش؟ - .به هيچ وجه آسون نيست . واقعا مشکله - 00:51:06.046 --> 00:51:10.039 "بچه هامون ازمون کلي چيزهاي نامناسب ميخواند و ما فقط ميگيم "نه 00:51:10.146 --> 00:51:14.378 .ما حتي درموردش فکر نمي کنيم .اين عاديته که سعي دارم ترکش کنم 00:51:14.448 --> 00:51:17.008 "آرتي ميگه : "ميتونيم بريم تو رودخانه شنا کنيم؟ 00:51:17.081 --> 00:51:19.914 ."من ميگم : "نه ، من بايد برم شير بخرم 00:51:20.481 --> 00:51:22.711 نگران لوس کردنش نيستي؟ 00:51:22.815 --> 00:51:25.215 .نه . اين چيزيه که نياز داره 00:51:25.282 --> 00:51:27.273 .تو مرد شجاعي ايي هستي 00:51:28.715 --> 00:51:31.149 .بابت همه چيز ممنون - .خداحافظ - 00:52:16.221 --> 00:52:17.552 بله؟ 00:52:18.354 --> 00:52:20.618 چي داشتي ميزدي؟ 00:52:20.988 --> 00:52:22.615 .فقط يک چيزي که خودم ساختمش 00:52:22.721 --> 00:52:25.019 .خوب به نظر ميرسه - .ممنون - 00:52:29.689 --> 00:52:32.055 تا حالا شده تو و مادرت با هم ساز بزنيد؟ 00:52:32.123 --> 00:52:33.613 .گاهي اوقات 00:52:36.090 --> 00:52:38.615 .ميدوني ، من مادرت رو خيلي دوست داشتم 00:52:42.091 --> 00:52:43.991 پس چرا جدا شديد؟ 00:52:47.591 --> 00:52:50.116 ...نسل زوج هاي ازدواج کرده پدر و مادر من 00:52:50.192 --> 00:52:51.989 .به خاطر بچه ها مجبور شدند با هم بمونند 00:52:52.092 --> 00:52:54.322 .ما هم به همين دليل از هم جدا شديم 00:52:54.392 --> 00:52:56.883 داري ميگي که طلاقتون به خاطر من بوده؟ 00:52:58.425 --> 00:53:01.360 .فکر مي کردم به اين خاطر بوده که شما يک زن ديگه رو باردار کرديد 00:53:02.326 --> 00:53:04.317 .خب ، اينم بود 00:53:07.993 --> 00:53:10.723 .ميدوني ، ما دعواهاي وحشتناکي با هم مي کرديم 00:53:13.894 --> 00:53:16.795 .من براي جنگ هاي مادرت مناسب نبودم 00:53:20.095 --> 00:53:24.930 .اونقدرها هم بد نبود . شما من رو داشتيد 00:53:25.029 --> 00:53:28.055 .نه ، البته که نه .اولش همه چي عالي بود 00:53:31.763 --> 00:53:34.891 .ببين ، يک چيزي هستش که ميخوام ازت درخواست کنم 00:53:34.963 --> 00:53:36.396 ...ببين ، اگر داري تصور مي کني که 00:53:36.496 --> 00:53:39.021 ...مادرت و من شايد دوباره با هم ازدواج کرديم 00:53:39.130 --> 00:53:40.597 .خداي من ، بابا 00:53:41.797 --> 00:53:44.925 .دوست پسرش تازه اومده خونمون 00:53:45.031 --> 00:53:48.262 واقعا؟ کي؟ - .نميدونم . چند ماه قبل - 00:53:49.598 --> 00:53:53.466 تو نظرت چيه؟ - .من بيشتر تو مدرسه ام - 00:53:56.232 --> 00:53:57.893 چطورياست؟ 00:53:59.899 --> 00:54:01.264 .آدم خوبيه 00:54:04.899 --> 00:54:09.029 .به هر حال ، بابت تمام زحماتي که امروز کشيدي ميخوام ازت تشکر کنم 00:54:10.667 --> 00:54:12.066 .تو عالي بودي 00:54:49.138 --> 00:54:53.006 .يک گل بزرگ . حمله فوق العاده اي است .حمله فوق العاده اي است 00:54:53.138 --> 00:54:57.097 .نميخوام فوتبال بازي کنم چرا؟ - 00:54:58.005 --> 00:55:03.307 جالبه ، نه؟ دقيقه اي که فکر ميکني داري کارها رو راست و ريس ميکني 00:55:03.573 --> 00:55:06.371 .لحظه اي هستش که همه چيز خراب ميشه 00:55:15.475 --> 00:55:17.966 خودشه .توپ اونطرفي رفت 00:55:18.941 --> 00:55:20.841 .به خاطر خدا 00:55:23.242 --> 00:55:28.270 بچه ها ، ميتونيد لباس هاي کثيفتون رو توي سبد لباس رخت بندازيد؟ 00:55:28.375 --> 00:55:31.105 خداي من ! همه کارها رو من بايد بکنم؟ 00:55:31.176 --> 00:55:34.509 بابا ، ميتونم يکم ذغال داشته باشم؟ - يکم ذغال داشته باشي ، چي؟ - 00:55:34.577 --> 00:55:36.101 ميتونم يکم ذغال داشته باشم؟ 00:55:36.176 --> 00:55:37.734 ميتونم يکم بهت ادب ياد بدم ، آرتور؟ 00:55:37.810 --> 00:55:41.644 .نــــه ، سرت به کار خودت باشه - .فقط بگو بله - 00:55:41.743 --> 00:55:43.301 .هر دو نفرتون همين الان لباس بپوشيد 00:55:43.377 --> 00:55:45.208 چرا؟ - .ميدونيد چرا - 00:55:45.277 --> 00:55:47.643 .لورا داره "لوسي" رو اينجا مياره - چرا اينقدر عصباني هستيد؟ - 00:55:47.711 --> 00:55:50.646 .من عصباني نيستم چي باعث ميشه فکر کني من عصبانيم؟ 00:55:51.578 --> 00:55:54.012 .سلام ، خوش آمديد - .سلام 00:55:54.078 --> 00:55:56.046 هي ، حدس بزن. 00:55:56.145 --> 00:55:57.840 چي؟ - .جوجه هايي که ميتونند شنا کنند - 00:55:57.840 --> 00:56:00.111 .و پرواز کنه - .و روي سرت برينه - 00:56:00.879 --> 00:56:03.712 ميتونم بيام و ببينمشون؟ - البته که ميتوني - 00:56:03.780 --> 00:56:07.272 نوشيدني؟ يک ليوان؟ - من يک سري کار دارم - 00:56:07.379 --> 00:56:08.869 بايد برگردم - يک ليوان - 00:56:11.547 --> 00:56:13.538 .ولشون کن - مطمئني؟ - 00:56:13.614 --> 00:56:17.948 .بدون شک . من اين قفسه بي نظير تو آشپزخونه رو جدا کردم 00:56:18.014 --> 00:56:21.211 .که نه تنها ظزف ها رو توش نگه ميدارند ، بلکه تميزشون هم ميکنه 00:56:21.281 --> 00:56:22.543 واقعا؟ 00:56:23.748 --> 00:56:27.047 ...بايد قبول کنم که کار خونه داره برام يک شوک بزرگ ميشه 00:56:27.116 --> 00:56:30.415 .حتي با اينکه اين همه سال کار خونه رو تماشا کردم 00:56:30.516 --> 00:56:33.713 پختن ، شستن ، اطو کشيدن ، خريد کردن 00:56:33.850 --> 00:56:35.477 ...جارو کردن فرش ها در حالي که رنگشون عوض ميشه 00:56:35.549 --> 00:56:37.414 چطور با "کيتي" آشنا شدي؟ 00:56:38.850 --> 00:56:40.647 .باهاش مصاحبه کردم 00:56:42.151 --> 00:56:43.948 .اون يک اسب سوار بود 00:56:47.151 --> 00:56:49.915 .من اونو تو يک آزمايش اسب سواري تو انگلستان ديدم 00:56:50.518 --> 00:56:52.611 .اون عضو تيم "آزي" بود 00:56:52.718 --> 00:56:56.586 .من باردار کردمش ، اون برگشت تا نزديک والدينش باشه 00:56:57.219 --> 00:56:58.709 .من دنبالش کردم 00:56:59.986 --> 00:57:01.783 چه جور دختري بود؟ 00:57:02.286 --> 00:57:05.847 ...بي نظيري با صفات زيرکي ، خشونت 00:57:07.019 --> 00:57:09.954 ...جذبه جنسي ، انرژي 00:57:13.954 --> 00:57:16.218 .و يک دفعه همش به سرطان تبديل شد 00:57:37.023 --> 00:57:41.221 "و بعدش يک روز "لوسي" ازم پرسيد : "مامان ، معتاد چيه؟ 00:57:41.691 --> 00:57:43.625 و تو چي گفتي؟ - ...من گفتم - 00:57:43.691 --> 00:57:45.852 ".معتاد يک اسم مخصوصه که من دوست دارم باهاش بابا رو صدا کنم" 00:57:45.924 --> 00:57:47.949 اسمش چيه؟ - .بيري - 00:57:48.024 --> 00:57:50.584 بيري؟ مثل پنير مايع؟ 00:57:50.658 --> 00:57:54.822 .اين يکي رو تا حالا نشنيده بودم .بايد رانندگي کنم 00:57:57.658 --> 00:57:59.819 خب ، از زمان جداييتون اوضاع چطور پيش ميره؟ 00:57:59.892 --> 00:58:02.622 ...خوبه . اون شوهر وحشتناکي بود 00:58:02.693 --> 00:58:05.594 .اما پدر خوبي بود ميدوني ، اون الان پاکه پاکه 00:58:08.193 --> 00:58:10.161 خب ، تو چي ميخواي؟ 00:58:11.494 --> 00:58:13.359 .يک چيزي رو که نميتونم داشته باشم 00:58:16.628 --> 00:58:20.462 .منظورم اينه که من آدم هاي زيادي دارم که نفوذشون زياده 00:58:20.561 --> 00:58:23.359 .کسي نيست که با من رفيق باشه و نفوذي نداشته باشه 00:58:29.863 --> 00:58:31.057 .سلام 00:58:39.296 --> 00:58:41.355 .فکر کنم ، ما ديگه بايد بريم 00:58:48.031 --> 00:58:51.933 .من ديگه نميخوام "لوسي" رو ببينم - چي؟ - 00:58:52.031 --> 00:58:53.328 ...اون همه بازي ها رو خراب ميکنه 00:58:53.398 --> 00:58:56.492 .و اون هميشه خواهر بزرگه منه و برام رئيس بازي در مياره 00:58:56.565 --> 00:58:57.827 فکر مي کردم ميخواي بري و باهاشون زندگي کني؟ 00:58:57.932 --> 00:58:59.729 .ديگه نميخوام 00:58:59.728 --> 00:59:02.466 .خب ، لورا دوست منه . من نميتونم به خاطر تو ديگه نبينمش 00:59:02.566 --> 00:59:04.329 .خب ، خواهيم ديد 00:59:06.466 --> 00:59:09.663 .اون به خاطر "لوسي" ناراحت نيست .به خاطر شما است 00:59:10.334 --> 00:59:13.531 ...اون همه شما رو براي خودش داشت و بعدش من اومدم 00:59:13.868 --> 00:59:16.098 ...و حالا لورا لورا؟ - 00:59:16.834 --> 00:59:19.701 اون دوست منه. من نميتونم دوست داشته باشم؟ 00:59:20.468 --> 00:59:23.130 .بابا ، همه ميتونند ببينند شما چقدر محو اون شديد 00:59:27.702 --> 00:59:29.761 .اينقدر زود قضاوت نکن 00:59:59.405 --> 01:00:01.168 با من ميخواستيد حرف بزنيد؟ - .بله - 01:00:01.273 --> 01:00:04.106 .فهميدم که "ديگبي" رو براي پوشش مسابقات جايگزين کردي 01:00:04.173 --> 01:00:05.936 آره ، آره ...من فکر کردم اون بتونه 01:00:06.006 --> 01:00:07.564 .من ميخوام تو اونجا باشي 01:00:08.373 --> 01:00:09.863 .من براي 4ساله اينکار رو کردم ...فقط فکر کردم 01:00:09.940 --> 01:00:13.205 ...ببين ، زماني که "کيتي" مريض بود من بيخيال کلي تنبل بازي از طرف تو شدم 01:00:13.274 --> 01:00:15.435 .ميدوني ، و بعد از اينکه اون فوت شد 01:00:15.541 --> 01:00:18.533 .سه ماه ، جو - .ميدونم ، و بابتش هم ممنونم - 01:00:22.609 --> 01:00:25.271 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:26.342 --> 01:00:28.674 .شرمنده ، اون يکم تحت آب و هواست 01:00:28.809 --> 01:00:31.243 من ميخوام تو اونجا باشي ، جو .از دقيقه اولش تا آخرش 01:00:31.309 --> 01:00:33.800 .ميخوام نويسنده رده بالا ورزشيم رويدادهاي رده بالا ورزشي رو پوشش بده 01:00:33.877 --> 01:00:36.710 با اين حال ، تو نويسنده رده بالا ورزشيم نيستي ، هان؟ 01:00:40.611 --> 01:00:41.737 .بيا 01:01:18.181 --> 01:01:19.341 .من تمام پروازها رو بررسي کردم 01:01:19.414 --> 01:01:22.645 .در حال حاضر مطلقا هيچ جايي براي بچه ها نيستش 01:01:22.715 --> 01:01:25.411 .خب ، شايد بتونم با ماشين برم چقدر ميشه ، هفت ساعت؟ 01:01:25.516 --> 01:01:27.814 .هتل "ديتو". همه چي رزرو شده 01:01:52.285 --> 01:01:55.345 همه چيز مرتبه؟ - آره ، حالتون چطوره؟ - 01:01:56.452 --> 01:01:58.716 .پرمشغله . صاحبان تاکستان اينجا هستند 01:01:59.486 --> 01:02:01.545 .ببين ، من يکم مشکل برام پيش اومده 01:02:02.019 --> 01:02:04.544 ...ميخواستم بدونم ميتوني بياي خونه ما 01:02:04.543 --> 01:02:06.512 .و با هري و آرتي بموني کي؟ - 01:02:07.387 --> 01:02:09.878 .هفته ديگه . من بايد برم تا مسابقات تنيس رو پوشش خبري بدم 01:02:09.987 --> 01:02:11.511 اين هفته که مياد؟ - .آره - 01:02:11.587 --> 01:02:13.452 قبلا نبايد فکر اينجاش رو مي کردي؟ 01:02:15.288 --> 01:02:17.620 .خب ، سعي کردم اونا رو با خودم ببرم ، اما غير ممکنه 01:02:17.687 --> 01:02:19.450 چرا از اون دختري که مي بينيش درخواست نمي کني؟ 01:02:19.522 --> 01:02:21.683 چه دختري؟ - .اوني که تو مهموني "آرتي" بود - 01:02:21.788 --> 01:02:23.756 .تو کارهاي خونه به نظرم خيلي خوب بود 01:02:23.822 --> 01:02:27.121 .يک لحظه صبر کن ، فليک ميخواد من رو ببينه .بعدش ، من دارم يکي رو مي بينم 01:02:27.222 --> 01:02:29.986 خب ، مي بيني؟ - .نه - 01:02:30.055 --> 01:02:34.253 .ببين ، ما واقعا اينجا گير افتاديم ، جو .در حال حاضر هيچ جايي نميتونم برم 01:02:34.323 --> 01:02:37.156 خب ، امکانش هستش که اونا اينجا بياند؟ 01:02:37.290 --> 01:02:39.053 .خب ، نميدونم ...منظورم اينه که اگر فقط آرتي بود 01:02:39.157 --> 01:02:40.351 .ميدوني چيه؟ فراموشش کن 01:02:40.423 --> 01:02:41.788 .نه ، نميگم که نگهشون نميدارم 01:02:41.891 --> 01:02:44.519 .عيبي نداره . فراموشش کن - ...جو - 01:02:45.558 --> 01:02:47.788 .اوه خواهش ميکنم . جو ، بيخيال 01:03:08.527 --> 01:03:10.392 .آرتي ، کفش هاتو بپوش . زود باش 01:03:13.927 --> 01:03:17.363 ...سلام ، گوش کن - .سلام . وايسا . من به دستشويي نياز دارم . صبر کن - 01:03:33.429 --> 01:03:34.828 آرتي؟ 01:03:39.597 --> 01:03:42.691 .داره يخش آب ميشه . يکم دايناسور تو مايکرويوو هستش 01:03:48.465 --> 01:03:50.296 .بهشت داره به جهنم تبديل ميشه 01:03:50.431 --> 01:03:53.764 .به هفت کوتوله فکر کن قبلا از اينکه برف سفيد بياد 01:03:57.366 --> 01:03:59.334 اصلا هري اينجا کار مشکلي هم انجام ميده؟ 01:03:59.399 --> 01:04:02.596 .اصلا . آرتي ، عجله کن 01:04:03.533 --> 01:04:06.559 "اون گفت ، "خواهش ميکنم اينکار رو نکن 01:04:06.634 --> 01:04:09.296 .کفش ها رو اشتباهي پوشيدي - .من فقط همين دو تا پا رو دارم - 01:04:09.367 --> 01:04:11.835 .جاشون رو عوض کن ، صبحانه ات رو بخور و دهنت رو خشک کن 01:04:11.901 --> 01:04:15.268 ...اوه خدايا ، بايد کفشم رو عوض کن ، بايد صبحانه ام رو بخورم 01:04:15.368 --> 01:04:17.996 .بايد به دستشويي برم .همه کارها رو من بايد انجام بدم 01:04:18.101 --> 01:04:22.401 .خداي من . من دارم به مادرت تبديل ميشم .نبايد اينطوري بشه 01:04:22.469 --> 01:04:24.369 ميخواستي چي ازم درخواست کني؟ 01:04:27.669 --> 01:04:30.229 براي هفته بعد برنامه ات چيه؟ 01:04:30.303 --> 01:04:33.466 چطور؟ چي تو مغزت داري؟ - .من بايد برم - 01:04:38.004 --> 01:04:40.598 کجا؟ - .ملبورن - 01:04:40.703 --> 01:04:42.330 ميخواي به خاطر تو بچه ها رو نگه دارم؟ 01:04:42.404 --> 01:04:46.431 .همون فکري که از ذهنم گذشت - .خب ، هفته بعد "لوسي" با پدرشه - 01:04:46.538 --> 01:04:48.904 .عاليه .پس وقتت آزاده - ببخشيد؟ - 01:04:48.971 --> 01:04:52.134 چي باعث ميشه فکر کني من با کسي قرار ندارم؟ هان؟ 01:04:52.238 --> 01:04:54.798 ...چي باعث ميشه فکر کني من هفته ديگم رو نميخوام بگذورنم 01:04:54.906 --> 01:04:57.238 و با دوست پسرم بدون وقفه سکس داشته باشم؟ 01:04:58.006 --> 01:04:59.371 واقعا داري؟ 01:05:00.306 --> 01:05:04.470 .ما مثل زوج هايي هستيم که تو روابطشون خيلي قاطع و جدي هستند ، جو 01:05:04.540 --> 01:05:09.239 ما حتي با هم قرار رفاقت نذاشتيم ، و حالا زوج هاي شعبده باز مراقب بچه هستيم؟ 01:05:09.307 --> 01:05:12.936 .هفت کوتوله قبل از اينکه برف سفيد شروع بشه 01:05:13.008 --> 01:05:15.841 .فقط يک جوکه - .آره خب ، جک ها و فرضيه هاي چرند - 01:05:15.908 --> 01:05:19.207 .تمام عذرت براي تنبليت و وظيفه نشناسيت 01:05:20.975 --> 01:05:23.773 .تو بيش از حد نوشيدني ميخوري و مثل يک خوک زندگي ميکني 01:05:24.542 --> 01:05:26.772 .آرتي ، لوسي ، داريم ميريم 01:05:27.576 --> 01:05:29.009 .خداحافظ بابا 01:05:30.743 --> 01:05:31.971 .مي بينمت 01:05:55.279 --> 01:05:57.873 .خب ، از اونجايي که دنياي بيرون نگران کننده است ، من اينجا نيستم 01:05:57.979 --> 01:06:00.311 .من در ملبورن هستم ، پس نميخوام کسي به تلفن جواب بده 01:06:00.413 --> 01:06:01.573 .باشه 01:06:01.712 --> 01:06:04.272 .و من اينجا به يکم کمک هم نياز خواهم داشت ، هري 01:06:04.346 --> 01:06:05.540 .باشه 01:06:24.682 --> 01:06:26.650 امروز در ملبورن "وينس ويليامز" 01:06:26.715 --> 01:06:29.206 ...شديدا خارج از لاف زدن بود 01:06:29.283 --> 01:06:31.080 "به وسيله خواهرش "سيرنا 01:06:31.183 --> 01:06:34.949 ...اون ظرفيت رو با مجموعه از جيغ زدن ها ، آوازها 01:06:35.017 --> 01:06:40.319 .صداي نعره و بع بع کردن افزايش داد تا رکورد 103 رو بشکونه 01:06:45.051 --> 01:06:47.246 ...براي من که در ورزشگاه "رود لاور" نشستم 01:06:47.351 --> 01:06:49.182 ...با آفتابي که زمان طولاني مي تابه و گرمايي که توليد ميکنه 01:06:49.251 --> 01:06:50.309 .ادامه بده ، جو 01:06:50.309 --> 01:06:51.618 .خوشحالم که صحنه رو ديدي و خودتو اونجا رسوندي 01:06:51.685 --> 01:06:54.210 .براي يک دقيقه فکر کردم که بايد مرخصت کنم 01:07:04.153 --> 01:07:07.350 30-40 مساوي 01:07:10.453 --> 01:07:12.114 سس گوجه فرنگي رو ميتوني بياري؟ 01:07:19.621 --> 01:07:20.679 .خيلي خوبه 01:07:41.224 --> 01:07:43.021 .جوابشو نده 01:07:46.192 --> 01:07:47.352 الو؟ 01:07:48.458 --> 01:07:51.256 .گفتم جوابشو نده - .ديگبي هستش - 01:07:53.592 --> 01:07:54.581 .سلام - .آره ، رفيق 01:07:54.692 --> 01:07:56.557 ...فکر کردم بايد بدوني ، ويرايشگرمون 01:07:56.625 --> 01:07:58.422 .براي مسابقه پاياني مردان بليط داره 01:07:58.526 --> 01:08:01.188 .بهتره خودتو برسوني اينجا - .اوه ، لعنتي - 01:08:15.894 --> 01:08:19.455 زباله ها رو گذاشتي بيرون؟ - .هنوز نه . ميذارم - 01:08:21.162 --> 01:08:23.289 ...هري ، به ندرت ازت خواسته ميشه کارهاي اين خونه رو بکني 01:08:23.362 --> 01:08:25.227 .اما وقتي ازت خواسته ميشه ، ميخوام انجامشون بدي 01:08:25.226 --> 01:08:27.120 چرا تا صبح صبر نکنيم؟ .اون بيرون تاريکه 01:08:27.196 --> 01:08:30.165 .فراموشش کن . خودم انجامش ميدم - .من انجام ميدم - 01:08:31.330 --> 01:08:34.299 بيا ، انجامش ميدم .اگر که خيلي برات معني داره 01:08:34.363 --> 01:08:37.093 .ولش کن . من ميذارمش بيرون . خدايا 01:08:38.463 --> 01:08:41.023 کجا داري ميري؟ - .خودت گفتي ولش کن . ذهنتو ترکيب کن - 01:08:41.131 --> 01:08:44.157 ميتوني بياي اينجا و تو تميز کردنش بهم کمک کني ، لطفا؟ 01:08:45.965 --> 01:08:48.058 .و اون کلاه مسخره رو در بيار 01:08:52.865 --> 01:08:55.299 .اوه خداي من . گريه نکن 01:08:55.399 --> 01:08:57.629 .تو يک آدم مرخرف عوضي هستي 01:08:57.699 --> 01:09:00.190 .عاليه . فوق العادست . آفرين 01:09:03.066 --> 01:09:07.469 تو يک آدم مرخرف عوضي هستي- . .دست بردار ! دست بردار - 01:09:46.071 --> 01:09:47.504 .واقعا متاسفم 01:09:50.105 --> 01:09:54.098 .يکي درباره کارهاي سخت بهم گفت و منم تحت تاثير قرار گرفتم . احقانست 01:09:57.005 --> 01:09:59.565 .من بابت کار بهم يکم فشار اومده بود 01:10:03.674 --> 01:10:05.073 .متاسفم 01:10:21.741 --> 01:10:25.700 .تو بايد بري ، بابا .تو هيچ وقت ولش نميکني . ديوانه کنندست 01:10:26.709 --> 01:10:28.939 .من مواظب آرتي خواهم بود- .نه ، نه ، نه - 01:10:29.009 --> 01:10:31.944 .فقط چند شبه . خودم انجامش ميدم 01:10:32.043 --> 01:10:34.477 ...نه ، هري - .بهم اعتماد داشته باش . ميتونم - 01:10:36.010 --> 01:10:37.477 .قول ميدم 01:10:41.177 --> 01:10:43.304 .يادت باشه ، در رو روي هيچ کسي باز نکن 01:10:43.377 --> 01:10:45.811 .تمام شماره هاي لازم رو داري ..تلفن همراهم باهام خواهد بود 01:10:45.878 --> 01:10:47.368 هميشه .مشکلي نداريم - 01:10:47.445 --> 01:10:48.776 .آره ، اما هر مشکلي براتون پيش اومد بهم زنگ بزنيد 01:10:48.844 --> 01:10:50.209 .ما مشکلي نداريم 01:10:51.145 --> 01:10:52.635 .باشه 01:10:54.345 --> 01:10:56.677 .پس خداحافظ - .خداحافظ ، بابا - 01:10:56.812 --> 01:10:58.109 .مواظبش باش - .برو - 01:10:58.179 --> 01:10:59.703 .برو ، بابا 01:11:10.014 --> 01:11:11.948 .ممنون - .آره . خوش باشي ، رفيق - 01:11:27.583 --> 01:11:29.050 خب همه چي مرتبه؟ 01:11:29.050 --> 01:11:30.213 .همه چيز عاليه 01:11:30.317 --> 01:11:32.046 .تازه داريم شام ميخوريم و بعدش "آرتي" ميره بخوابه 01:11:32.150 --> 01:11:35.278 .خوبه - .نگران نباشيد . خوش بگذره - 01:11:35.417 --> 01:11:36.975 .مطمئن شو که درست درها رو مي بندي 01:11:37.084 --> 01:11:37.880 .باشه 01:11:37.984 --> 01:11:41.249 .باشه ، صبح بهت زنگ ميزنم - .شب بخير - 01:11:43.518 --> 01:11:46.783 .از ايالات متحده آمريکا ، سيرنا ويليامز 01:11:48.185 --> 01:11:49.652 ."سلام ، "جو 01:11:50.685 --> 01:11:51.879 .سلام ، غريبه 01:11:51.952 --> 01:11:53.817 .من فقط براي بازي پاياني اين روزا چرخ ميزنم 01:11:53.919 --> 01:11:56.683 .اوه ، آره - ...نميدونم کي رو تشويق کنم - 01:11:56.752 --> 01:11:58.743 .پاهاي بلند يا سينه هاي بزرگ 01:11:59.220 --> 01:12:00.585 ...گمان کنم ميتوني بسته به 01:12:00.653 --> 01:12:03.816 .نيروي دو ورزشکار فوق العاده تصميم بگيري 01:12:04.653 --> 01:12:06.883 .سينه ها ، درسته؟ بايد اينطور باشه 01:12:50.825 --> 01:12:52.383 اون همه صدا براي چيه؟ تو کجايي؟ 01:12:52.459 --> 01:12:54.723 .فقط با چند تا بچه ديگه تو ساحل هستيم 01:12:54.825 --> 01:12:57.055 .پس بذار از "آرتي" خداحافظي کنم 01:12:58.060 --> 01:12:59.322 الو؟ 01:12:59.392 --> 01:13:00.825 .بعدا مي بينمت ، نهنگ 01:13:00.893 --> 01:13:02.360 .کاغذ توالتت رو فراموش نکني 01:13:02.460 --> 01:13:04.655 .دير نکني . شب بخير - .خداحافظ - 01:13:11.127 --> 01:13:13.027 تو نبايد تو رختخواب باشي؟ 01:13:13.595 --> 01:13:15.085 .بابام رفته 01:13:26.096 --> 01:13:27.859 ميخواي جوک مورد علاقم رو بشنوي؟ 01:13:27.929 --> 01:13:29.863 چطور؟ قيافم طوريه که به شادي نياز دارم؟ 01:13:29.929 --> 01:13:31.487 .شايد 01:13:38.598 --> 01:13:41.328 تو حالت خوبه؟ - ميتونم تو رختخواب پيش تو باشم؟ - 01:13:42.164 --> 01:13:43.688 .اگر خودت ميخواي 01:13:49.799 --> 01:13:50.766 .بفرمائيد 01:13:51.465 --> 01:13:52.796 اينجا چي داري؟ 01:14:00.399 --> 01:14:05.268 .سلام خوشگله ، ببخشيد .ببخشيد ، خوشگله . اينو گوش کن 01:14:05.334 --> 01:14:08.895 ميدوني چرا بايد با اين دو انگشت جلق بزني ؟ 01:14:10.867 --> 01:14:12.391 .براي اينکه مال من هستند 01:14:15.101 --> 01:14:17.729 .و اونا ميگند دوران جوانمردي تموم شده 01:14:18.969 --> 01:14:21.870 مشکلت چيه؟ - .اصلا مهم نيست - 01:14:21.935 --> 01:14:24.904 با اين حال کي ازت سوال پرسيد؟ - ...نه . خواهش ميکنم - 01:14:29.003 --> 01:14:30.595 .چيزي نيست . متاسفم 01:14:30.836 --> 01:14:33.896 ..پسرها در ساحل عوض ميشند ، البته در تعداد 01:14:33.970 --> 01:14:36.768 ...همانطور که اونا کشته ميشند ، و زماني که 01:14:39.804 --> 01:14:41.169 .ادامه بده 01:14:51.239 --> 01:14:54.504 چيه؟ - .سريع بر مي گردم . همينجا بمون - 01:15:00.906 --> 01:15:03.739 .هي ، بذار بيايم تو ، هري 01:15:03.807 --> 01:15:07.766 .اوه خدايا . فکر کنم گوشيم رو گم کردم 01:15:07.840 --> 01:15:09.865 درد داره؟ - .آره ، درد داره - 01:15:12.174 --> 01:15:15.109 .من حتي اسمتم نميدونم - "ميا- " 01:15:15.175 --> 01:15:19.874 .سلام "ميا" ، من جو هستم - ."سلام ، "دو - 01:15:37.944 --> 01:15:40.708 .من خوشم نمياد اونا اينجا باشند .بفرستشون بيرون 01:15:40.777 --> 01:15:42.039 .ميخوام سعي کنم همينکارو بکنم 01:15:42.111 --> 01:15:44.671 .به بابا زنگ بزن . به پليس زنگ بزن - همين کارو ميخوام بکنم - 01:15:44.745 --> 01:15:47.873 .برو به اتاق من و در رو ببند 01:15:47.945 --> 01:15:49.936 .هي ، نميخواد به پدرت زنگ بزني 01:15:50.012 --> 01:15:52.708 .هي ، گوشيم رو برگردون 01:15:59.613 --> 01:16:01.638 بالاخره به "بار" نگاه کردي؟ 01:16:01.779 --> 01:16:04.373 .باشه ، ممنون . هيچ اثري ازش نيست 01:16:04.447 --> 01:16:07.439 .لعنتي . تمام زندگي لعنتيم تو اون گوشيه 01:16:25.149 --> 01:16:26.741 .بيخيال 01:16:33.216 --> 01:16:34.240 .پذيرش 01:16:34.383 --> 01:16:36.851 بله ، پيغامي براي من هستش؟ 01:16:37.384 --> 01:16:39.545 .نه ، هيچي ، قربان کمک ديگه اي از دست بر مياد؟ 01:16:39.618 --> 01:16:40.607 .نه . ممنون 01:16:41.651 --> 01:16:43.278 .اين يکي رو هم براي من امضا کنيد 01:16:43.384 --> 01:16:45.318 .ممنون - .ممنون - 01:16:45.418 --> 01:16:48.046 خب براي بازي پاياني اينجا هستيد "آقاي واکر"؟ 01:16:49.552 --> 01:16:50.883 !جو؟ جو 01:16:53.785 --> 01:16:54.479 .لطفا ، فرودگاه 01:16:57.586 --> 01:16:59.577 .اوه خداي من 01:17:02.686 --> 01:17:05.382 آرتي؟ هري؟ 01:17:13.221 --> 01:17:15.553 .جو ، باربارا هستم . آرتي اينجا پيش منه 01:17:15.622 --> 01:17:16.714 چه خبره؟ 01:17:16.788 --> 01:17:18.619 کجا بودي؟ - کجا هستند؟ - 01:17:18.688 --> 01:17:19.746 با صورتت چيکار کردي؟ - در امانند؟ - 01:17:19.822 --> 01:17:21.585 حالشون خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:17:21.655 --> 01:17:23.020 .فکر نميکنم آرتي بايد تو رو تو اين وضع ببينه 01:17:23.089 --> 01:17:25.114 منظورم اينه که تو ديشب کجا بودي؟ .ما سعي کرديم بهت زنگ بزنيم 01:17:25.222 --> 01:17:27.417 .هري کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم - .خب ، هري اينجا نيست - 01:17:27.489 --> 01:17:28.717 کجاست؟ - .تو فرودگاست - 01:17:28.823 --> 01:17:30.654 درباره چي صحبت ميکني؟ - .خب ، ميخواست بره خونه - 01:17:30.723 --> 01:17:32.281 .ميخواست برگرده به انگلستان .خيلي ناراحت بود 01:17:32.357 --> 01:17:33.722 منظورت چيه "ميخواست برگرده انگلستان"؟ 01:17:33.722 --> 01:17:35.455 .خب ، يک بليط برگشت داشت و اصرارم داشت 01:17:35.523 --> 01:17:37.548 .من کلي با مادرش حرف زدم و "تام" رسوندش 01:17:37.690 --> 01:17:40.557 منظورم اينه که با تنها گذاشتن اونا تو خونه چه غلطي داري ميکني؟ 01:17:40.625 --> 01:17:42.286 چي تو رو تسخير کرده؟ 01:17:42.391 --> 01:17:44.484 .اگر "آرتي" بهم زنگ نميزد خدا ميدونه چه اتفاقي مي افتاد 01:17:44.591 --> 01:17:46.559 .اون بچه ها تمام خونه رو تاخت و تاز کردند 01:17:46.625 --> 01:17:49.992 .به زور بيرونشون کردم و خدا رو شکر که "تام" اونجا بود 01:17:51.759 --> 01:17:52.953 از طرف من ميتوني براي بهونه بياري ، لطفا؟ 01:17:53.026 --> 01:17:55.119 .نه . فکر ميکنم "آرتي" بايد اينجا با ما بمونه 01:17:55.193 --> 01:17:57.559 .براش بهونه بيار ، لطفا - ...ببين ، من ميتونستم به پليس زنگ بزنم - 01:17:57.626 --> 01:17:59.617 .و ميتونستم به سازمان حمايت از کودکان زنگ بزنم .من پسرمو ميخوام - 01:17:59.693 --> 01:18:01.991 ...فکر ميکني اونا ميذارند تو اونو - آرتي - 01:18:02.060 --> 01:18:04.255 .نه! از اون خونه برو بيرون - !آرتي - 01:18:04.327 --> 01:18:06.056 .نه ، جلوي اون بچه نه . نه 01:18:06.127 --> 01:18:08.527 .زود باش . ما ميريم - .نه ، برو بيرون . از خونه من برو بيرون - 01:18:08.628 --> 01:18:11.529 ...تو پدر خوبي براي اون نيستي - .اون پسر منه - 01:18:12.527 --> 01:18:15.428 .تو نميتوني پسر من رو جاي دخترت جايگزين کني 01:18:24.996 --> 01:18:27.556 به خودت آسيب زدي؟ - .يه کوچولو - 01:18:33.564 --> 01:18:36.328 تو حالت خوبه؟ - .رفتم تو يه در - 01:18:38.731 --> 01:18:41.359 .اينطور که به نظر ميرسه يک در بزرگ بوده 01:18:43.431 --> 01:18:45.922 .پسرت به سلامت رسيد .اين کاريه که خودش ميخواست 01:18:46.064 --> 01:18:48.089 چطور بود؟ - .ساکت - 01:18:48.232 --> 01:18:51.258 .اون گفت که بهت بگم متاسفه که نااميدت کرد 01:18:54.165 --> 01:18:56.463 .بابت اينکه کارها رو درست کردي ممنونم 01:18:56.532 --> 01:18:59.763 .من فقط با شاتگان وايسادم 01:19:05.200 --> 01:19:09.330 .مادربزرگ خيلي ناراحت بود - .دلش براي مامان تنگ شده - 01:19:11.001 --> 01:19:12.400 .هممون دلمون تنگ شده 01:19:25.036 --> 01:19:26.196 .اوه ، نه 01:19:29.303 --> 01:19:30.497 .هري خرسش رو جا گذاشت 01:19:33.070 --> 01:19:36.369 اين ناراحتت ميکنه ، بابايي؟ - .نه ، عزيزم - 01:19:37.237 --> 01:19:39.569 اين ناراحتت ميکنه ، باباي؟ 01:19:41.304 --> 01:19:42.965 الو؟ .جو هستم - 01:19:44.738 --> 01:19:47.536 .تو باور نکردني هستي - هري اونجاست؟ - 01:19:48.038 --> 01:19:50.529 .اون نميخواد با تو صحبت کنه ، جو - ...من - 01:19:56.906 --> 01:20:00.501 آرتي ، وقت خوابه . آرتي؟ 01:20:12.541 --> 01:20:13.838 آرتي؟ 01:20:24.542 --> 01:20:25.941 .منم دلم براش تنگ شده 01:20:35.677 --> 01:20:38.373 ...باشه . مواظبش باش . و ميدوني چيه 01:20:38.444 --> 01:20:41.971 فقط مطمئن شو که هفتگي هستش ، باشه؟ .خيلي خب . باشه - 01:20:42.044 --> 01:20:43.671 .بيا ، لوسي . بزن بريم 01:20:43.745 --> 01:20:46.145 .خداحافظ ، لوسي - .مي بينمت ، مامان - 01:20:46.745 --> 01:20:48.235 روزت چطور بود ، عزيزم؟ .خوب بود ، بابا - 01:20:48.312 --> 01:20:49.677 .خوبه 01:20:49.746 --> 01:20:50.906 .سلام 01:20:50.978 --> 01:20:51.967 .آخ 01:20:52.912 --> 01:20:56.473 اون دوست پسرته؟ - .نه ، پنير مايع هستش - 01:20:57.580 --> 01:21:01.880 .آرتي بهم ميگه که ميخواد به انگليس بره - .به نظر ميرسه کار خوبيه - 01:21:01.947 --> 01:21:04.780 .شايد - ميخواي چي بگم؟ - 01:21:06.614 --> 01:21:09.378 .شخصا ، فهميدم هيچي نگفتن هميشه بهترينه 01:21:09.881 --> 01:21:12.577 .اوه و در ضمن ، يک چيز ديگه 01:21:12.648 --> 01:21:15.845 ببخشيد؟ - .دوست پسري در کار نيست - 01:22:11.354 --> 01:22:16.485 آرتي . ميتوني ببيني من کدوم يکي هستم؟ 01:22:18.022 --> 01:22:21.287 .اوني که براي فوتباله . منم - .نه ، نيستش - 01:22:21.656 --> 01:22:23.419 .چرا ، هستش - .نه ، نيستش - 01:22:24.390 --> 01:22:28.326 .آقاي "وار"؟ من با هري صحبت کردم 01:22:29.857 --> 01:22:31.449 .واقعا متاسفم 01:22:32.390 --> 01:22:35.985 .اين واقعا زشته .ايشون نميخواند شما رو ببينند 01:22:39.057 --> 01:22:41.116 .فهميدم - .اون مسابقه داره - 01:22:43.158 --> 01:22:44.750 .درسته - حتما ميتونيم حرف بزنيم - 01:22:44.858 --> 01:22:48.453 .من چند دقيقه اي وقت دارم - .نه . ممنون - 01:22:50.126 --> 01:22:51.184 عزيزم؟ 01:23:06.594 --> 01:23:08.858 .کجا داري ميري؟ آرتي 01:23:09.228 --> 01:23:12.197 .هري ! هري 01:23:12.295 --> 01:23:14.354 .آرتي ، برگرد - هري - 01:23:15.995 --> 01:23:20.022 .هري ! هري ! هري 01:23:24.329 --> 01:23:26.729 اينجا چيکار ميکني؟ .ما براي ديدنت اومديم - 01:23:26.796 --> 01:23:28.627 .ما ميخوايم دوباره با ما باشي 01:23:28.696 --> 01:23:31.164 .ببين ، من واقعا متاسفم - .نميخوام ببينمت - 01:23:31.230 --> 01:23:32.390 .هري 01:23:48.365 --> 01:23:49.957 .بريم 01:24:18.335 --> 01:24:19.734 .اينارو من پرداخت ميکنم 01:24:22.469 --> 01:24:24.403 .ما هم بعد از بازي عادت کرده بوديم اينجا مي اومديم 01:24:24.469 --> 01:24:26.232 .ميشه 5.50 ، لطفا 01:24:28.403 --> 01:24:30.200 ميتونيم حرف بزنيم؟ - .ممنون 01:24:31.237 --> 01:24:33.102 .تا چند لحظه ديگه مي بينمت 01:24:36.237 --> 01:24:38.535 آرتي کجاست؟ - .اونجاست - 01:24:45.905 --> 01:24:47.930 .من واقعا بابت اتفاقي که افتاد متاسفم 01:24:48.005 --> 01:24:51.338 .من نبايد شماها رو تنها ميذاشتم .کار اشتباهي بود 01:24:52.939 --> 01:24:55.499 .و منم متاسفم که شما ديگه از استراليا لذت نبرديد 01:24:55.606 --> 01:24:57.301 .من عاشق استراليا بودم 01:24:59.206 --> 01:25:02.403 .خب ، همه چيز طبق اون چيزي که ميخواستي نشد 01:25:04.407 --> 01:25:07.171 ...ميخوام ازت يک چيزي رو درخواست کنم 01:25:07.241 --> 01:25:11.177 .و ميخوام بهم گوش بدي .البته - 01:25:11.708 --> 01:25:13.801 .منظورم اينه که واقعا گوشت به من باشه 01:25:13.875 --> 01:25:15.706 .چرا - .نه ، گوشت با من نيست - 01:25:17.941 --> 01:25:20.205 .خب ، حالا دارم گوش ميکنم 01:25:21.542 --> 01:25:23.476 چرا من رو ترک کردي؟ 01:25:25.310 --> 01:25:28.370 .وقتي با "کيتي" رفتي - .دليلشو خودت ميدوني - 01:25:32.311 --> 01:25:34.779 .من عاشق يکي ديگه شدم .اون حامله بود 01:25:34.843 --> 01:25:37.209 نه . چرا تو من رو ترک کردي؟ 01:25:38.477 --> 01:25:42.140 منظورم اينه که چرا منو با خودت نبردي؟ 01:25:42.378 --> 01:25:46.178 .من ازت ميخواستم منو با خودت ببري .ميخواستم با شما باشم 01:25:47.412 --> 01:25:50.870 .ميتونم صادقانه بگم که اين فکر اصلا به ذهنم خطور نکرد 01:25:53.146 --> 01:25:58.140 .تو خيلي جوون بودي ، فکر مي کردم يک بچه بايد با مادرش باشه 01:25:58.280 --> 01:26:00.475 دلت برام تنگ نشد؟ - .خدايا ، البته - 01:26:03.580 --> 01:26:05.241 .اما ميدوني ، اين بچه جديد تو راه بود 01:26:05.240 --> 01:26:08.275 .فقط سعي داشتم درستش کنم - .تو هم همينطوري من رو با اون تنها گذاشتي - 01:26:08.274 --> 01:26:10.275 .با مادرت - .با مادري که ازم متنفره - 01:26:10.348 --> 01:26:12.145 .مسخره نباش .مادرت عاشق تو هستش 01:26:12.214 --> 01:26:14.341 .ديدي؟ گوش نميدي 01:26:14.915 --> 01:26:18.407 .من سعي دارم بهت بگم چه احساسي دارم و تو ميگي من مسخرم 01:26:20.215 --> 01:26:21.409 .متاسفم 01:26:27.983 --> 01:26:30.508 .نميدونستم - چطور ميتونستي بدوني؟ - 01:26:31.116 --> 01:26:34.415 .تو داشتي با يک خانواده خوشحال در اونور دنيا زندگي مي کردي 01:26:37.950 --> 01:26:40.851 .تو هرگز منو نميخواستي - .نه . حقيقت نداره - 01:26:46.185 --> 01:26:50.121 .متاسفم که همچين احساسي داري - .آره خب . باهاش کنار بيا - 01:27:05.853 --> 01:27:09.186 "خرس "هري يه زمان ديگه بهش ميديم - 01:27:09.287 --> 01:27:11.312 .نه ، اون پيش دوستاشه .تو خجالت زدش ميکني 01:27:11.455 --> 01:27:13.685 .اما ميخوام عروسکش رو بهش بدم 01:27:50.559 --> 01:27:54.086 .بابا ، يه ماشين بدون سقف اينجاست 01:27:57.460 --> 01:28:00.691 .يک "کانورتيبل" ، عين هموني که ميخوايم 01:28:01.460 --> 01:28:04.588 .گاهي اوقات براي زندگي کردن بايد خيلي وحشتناک بوده باشم 01:28:04.694 --> 01:28:09.654 .بابا ، من سعي دارم مطالعه کنم ، اما همه کلمات رو نميتونم بخونم 01:28:10.161 --> 01:28:14.154 .کيتي؟ مارو رها نکن 01:28:15.162 --> 01:28:19.326 .بابا ، دارم ازت خواهش ميکنم .با تمام وجودم دارم ازت خواهش ميکنم 01:28:20.195 --> 01:28:21.924 .دارم ميام ، عزيزم 01:28:26.196 --> 01:28:28.027 اون ماشين چيه؟ 01:28:41.998 --> 01:28:43.329 .سلام 01:28:46.198 --> 01:28:47.859 اينجا چيکار ميکني؟ 01:28:47.965 --> 01:28:51.332 .براي ديدن هري اومديم - واقعا؟ چطور بود؟ - 01:28:52.032 --> 01:28:55.024 .زياد خوب نبود - .تعجب نمي کنم - 01:28:56.033 --> 01:28:58.627 چرا همچين کارهايي رو ميکني؟ - چه کارهايي؟ - 01:28:58.700 --> 01:29:00.429 خب ، کي يک دفعه جلوي در ظاهر ميشه؟ 01:29:00.500 --> 01:29:04.061 تو شکمتون يک بچه داريد؟ - .بله - 01:29:05.334 --> 01:29:08.861 .مامان من مرده - .ميدونم - 01:29:10.134 --> 01:29:13.467 .تبريک ميگم - هري بهت نگفت؟ - 01:29:14.135 --> 01:29:15.397 .به هيچ وجه 01:29:18.902 --> 01:29:20.426 ميخواي يک چيزي بخوري ، آرتور؟ 01:29:20.536 --> 01:29:22.060 چي داريد؟ 01:29:22.059 --> 01:29:23.401 چرا نمياي داخل و يک نگاه بندازيم؟ 01:29:23.502 --> 01:29:26.699 درس نداري؟ - .فقط بيا تو ، به خاطر خدا - 01:29:26.769 --> 01:29:29.067 جيسون خونست؟ - .بيا تو - 01:29:46.072 --> 01:29:48.063 .از اينکه منو مي بيني ممنونم 01:29:49.272 --> 01:29:51.001 يکم چايي ميخواي؟ 01:29:56.239 --> 01:30:00.903 .خدايا ، از اين مدرسه متنفر بودم - .واقعا؟ اصلا نميدونستم - 01:30:02.074 --> 01:30:05.771 .اسمتون بر روي هر تخته اي هستش - .پس وحشتناک بوده - 01:30:06.307 --> 01:30:09.003 .الان هم خيلي وحشتناکه - واقعا؟ - 01:30:12.941 --> 01:30:17.037 خب ، مادرت بارداره؟ .بهم نگفته بودي 01:30:17.975 --> 01:30:21.069 .دختر خواهد بود - .خوبه - 01:30:21.909 --> 01:30:24.878 داشتن يک خواهر چيز باحاليه ، نه؟ 01:30:29.976 --> 01:30:32.809 خب جوابت چيه ، نظرت چيه؟ 01:30:35.111 --> 01:30:36.908 .مطمئن نيستم 01:30:40.511 --> 01:30:45.312 .باشه ببين ، من ميخوام "آرتي" رو به استراليا برگردونم 01:30:47.978 --> 01:30:53.211 .اما چيزي که هردومون ميخوايم اينه که تو هم بياي 01:30:56.913 --> 01:30:58.972 .بيا و با ما زندگي کن 01:31:01.880 --> 01:31:03.973 .من ديروز مادرت رو ديدم ...کلي با هم حرف زديم 01:31:04.047 --> 01:31:06.379 .و اون بهترين ها رو براي تو ميخواد .واقعا بهترين ها رو ميخواد 01:31:06.481 --> 01:31:10.918 .پس اگر ميخواي بياي خونه ، اون از اين قضيه پشتيباني ميکنه 01:31:12.381 --> 01:31:15.908 .آرتي و من هم کلي در اين باره صحبت کرديم و اين دقيقا چيزيه که ميخوايم 01:31:16.881 --> 01:31:18.906 .اون عاشق توئه 01:31:22.749 --> 01:31:27.083 .حتما تصميم بزرگيه ، پس مجبور نيستي همين الان تصميمت رو بگيري 01:31:27.516 --> 01:31:29.575 .من اونجا احساس امنيت نمي کنم 01:31:30.950 --> 01:31:34.943 چي ، 10مار سمي رو ميگي؟ - .نه ، بابا . شما - 01:31:37.018 --> 01:31:38.781 .شما من رو مي ترسونيد 01:31:41.185 --> 01:31:43.119 .ديگه اتفاق نمي افته 01:31:45.852 --> 01:31:50.619 .هر چي تو تصميم بگيري . قول ميدم از اين لحظه پدر بهتري براي تو باشم 01:31:55.920 --> 01:31:57.911 ...نميتونم ، بابا 01:31:59.820 --> 01:32:01.151 .نميتونم 01:32:03.454 --> 01:32:04.921 .تمام دوستام اينجا هستند 01:32:09.221 --> 01:32:11.052 .راجع به مامان هم منصفانه نيست 01:32:16.988 --> 01:32:18.182 .متاسفم 01:32:30.323 --> 01:32:33.554 خب ، کي ميريم؟ .فردا صبح 01:32:34.157 --> 01:32:38.093 هري کي مياد؟ بابا؟ 01:32:38.524 --> 01:32:42.927 .اون با ما نمياد ، عزيز دلم .اون ميخواد اينجا بمونه 01:32:43.758 --> 01:32:46.090 .اون براي تعطيلات مياد 01:32:50.392 --> 01:32:51.916 .همش تقصير شماست 01:33:45.065 --> 01:33:46.589 .آرتي 01:33:56.533 --> 01:33:57.761 آرتي؟ 01:34:03.533 --> 01:34:05.194 آرتي؟ - .بابا - 01:34:19.469 --> 01:34:21.994 اصلا پيغام هات رو چک ميکني؟ 01:34:23.103 --> 01:34:24.627 .ما زمان زيادي نداريم 01:34:42.772 --> 01:34:44.831 .قول ميدم ، گمش نمي کنيم 01:34:44.939 --> 01:34:48.773 .پس انداز شهريه مدرسه مثل اين ميمونه که سالي 5بار اينجا برگرده 01:34:48.839 --> 01:34:50.670 .از اينکه اينو ميگي ممنونم 01:34:51.206 --> 01:34:53.868 .مواظب بچه باش .برامون نامه بفرست 01:35:27.976 --> 01:35:31.776 ...خب رسيديم ، يک پدر و دو پسر 01:35:31.774 --> 01:35:34.544 .در يک خانواده بدون زن نجات پيدا کردند 01:35:36.111 --> 01:35:38.671 مثل يک آزمايش بلند مدت يک ساله در ماه 01:35:38.745 --> 01:35:41.043 .از دست اثرات زميني رها شده اند 01:35:46.178 --> 01:35:49.443 هري ، صورتت رو با يک سگ خشک کردي؟ 01:35:50.413 --> 01:35:52.973 .هي ، صورتت رو با سگ خودت خشک کن 01:36:03.047 --> 01:36:06.505 ...رها کردن بي کفايتي به عنوان مسئول تربيت بچه 01:36:07.981 --> 01:36:10.745 .ازش خوشم مياد 01:36:11.181 --> 01:36:15.584 .خانه تنهايي است ، به غير از اينکه سه نفر از ما هستيم 01:36:22.349 --> 01:36:23.543 !خدايا !بله 01:36:23.649 --> 01:36:25.310 .من دارم ميرم .بگيرش - 01:36:25.383 --> 01:36:26.680 ساعت 6 بر مي گردم - !خارج 01:36:26.750 --> 01:36:28.411 .نه . داخل بود . داخل بود - .خارج بود - 01:36:28.484 --> 01:36:30.452 داور؟ - .6به5 به نفع آرتي - 01:36:30.517 --> 01:36:34.283 بله! بله ! بله - .پس خداحافظ - 01:36:34.717 --> 01:36:35.911 .خداحافظ ، بابايي 01:36:52.253 --> 01:36:54.744 .زود باش 01:37:00.220 --> 01:37:03.053 .فکر نميکنم به اندازه کافي دندوناش رو مسواک بزنه 01:37:03.154 --> 01:37:05.315 .تو اين مورد موافقم 01:37:05.854 --> 01:37:08.550 نميتوني کاري کني که دوبار تو روز مسواک بزنه؟ 01:37:08.688 --> 01:37:11.122 .يک بار تو هفته هم براش اضافيه 01:37:11.222 --> 01:37:14.526 .با اين حال نمي فهمم چرا اينقدر سفيد هستند 01:37:15.988 --> 01:37:18.923 فکر نميکني يواشکي مسواک ميزنه؟ 01:37:20.956 --> 01:37:24.517 موهاش چطور؟ آخرين بار کي موهاش رو شسته؟ 01:37:24.590 --> 01:37:28.651 .خب ، وقتي بخواد کوتاه کنه موهاش رو ميشوره .و تو اين مورد شديدا جدي هستم 01:37:29.391 --> 01:37:32.883 .سالي دوبار موهاش رو کوتاه ميکنه ، چه نياز داشته باشه چه نداشته باشه 01:37:38.691 --> 01:37:42.593 .خوشحال به نظر ميرسه .بايد بگم واقعا خوشحاله . طبيعيه - 01:37:46.059 --> 01:37:47.754 .اون دلش برات تنگ شده 01:37:50.726 --> 01:37:53.923 هنوزم منو يادش مياد؟ - .البته - 01:37:55.493 --> 01:37:58.326 .حتي فکرشم نکن که اون فراموشت کنه 01:37:59.794 --> 01:38:02.024 .تو براي هميشه مادرش خواهي بود 01:38:05.228 --> 01:38:07.662 .يک چيز ديگه - چي؟ - 01:38:07.761 --> 01:38:09.956 يک کار ديگه برام ميکني ، جو؟ 01:38:10.061 --> 01:38:11.392 .هر کاري 01:38:12.328 --> 01:38:14.262 .اون "کانورتيبل" رو بخر 01:38:19.362 --> 01:38:29.488 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:30.829 --> 01:39:24.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.