WEBVTT

00:00:36.622 --> 00:02:00.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.622 --> 00:02:39.023
شما یک پیغام دارین

00:02:39.024 --> 00:02:41.593
تایلر ، چه خبر؟
استورم

00:02:41.594 --> 00:02:44.829
الکسا کونکانون رو برای پروژه ات پیدا کردم

00:02:44.830 --> 00:02:47.332
اون پیش کریمسون کیتی تو مسیر 8 کار میکنه

00:02:47.333 --> 00:02:49.834
بهم زنگ بزن
جزییات رو بهت میگم

00:02:49.835 --> 00:02:53.635
7

00:02:58.344 --> 00:03:01.879
وقتی شب تموم میشه
وحشت شروع میشه

00:03:01.880 --> 00:03:03.915
اونا فکر کردن فقط یه افسانه بود

00:03:03.916 --> 00:03:06.117
فکر کردن که جنگل امن بود

00:03:06.118 --> 00:03:08.653
تنها اخطار اونا برای مردن بود

00:03:08.654 --> 00:03:09.988
اون چی بود؟

00:03:09.989 --> 00:03:13.789
از استاد وحشت : ویلسون وایلر کونکانون

00:03:13.892 --> 00:03:17.692
شاهد تولد یه دیوانه

00:03:22.202 --> 00:03:23.435
15

00:03:23.436 --> 00:03:27.536
اسم بازی بیبی فیس هستش
این بازی مرگه

00:03:27.941 --> 00:03:31.777
وقتی شب تموم بشه
تپه ها قرمز میشن

00:03:31.778 --> 00:03:34.647
18

00:03:34.648 --> 00:03:38.384
19

00:03:38.385 --> 00:03:41.885
20

00:03:42.188 --> 00:03:44.590
هی

00:03:44.591 --> 00:03:47.192
میدونی ساعت چنده؟

00:03:47.193 --> 00:03:49.928
دیره چیکار میکنی؟

00:03:49.929 --> 00:03:53.599
لالو کجاست؟
جاش خوابه

00:03:53.600 --> 00:03:56.168
25

00:03:56.169 --> 00:03:59.038
من زیر این لختم

00:03:59.039 --> 00:04:02.839
بقیه شب رو با اون میگذرونی؟
یا با من؟

00:04:04.744 --> 00:04:07.379
فقط یه کم دیگه

00:04:07.380 --> 00:04:08.614
29

00:04:08.615 --> 00:04:10.315
قول میدم

00:04:10.316 --> 00:04:12.785
دوباره نه

00:04:12.786 --> 00:04:14.053
32

00:04:14.054 --> 00:04:17.854
فکر کنم من برمیگردم تو تخت ، تنها

00:04:20.593 --> 00:04:24.129
اولش ، خدا گفت بزار نور باشه

00:04:24.130 --> 00:04:26.231
و روشنایی بود و همه چیز خوب بود

00:04:26.232 --> 00:04:28.901
و بعد مرد گفت
بزار سلول باشه

00:04:28.902 --> 00:04:32.702
سلول فیلم درست کرد
و فیلمو به دنیا نشون داد

00:04:32.706 --> 00:04:36.506
چی نمیخواد ببینه

00:04:39.512 --> 00:04:43.312
پس من از خودم پرسیدم
چرا این فیلم؟

00:04:43.316 --> 00:04:47.116
یعنی فقط یه قتل بیرحمانه بعد از اون یکی قتل؟

00:04:47.420 --> 00:04:50.724
مردم تو اون چی میبینن که انقد آزاردهندست؟

00:04:50.725 --> 00:04:52.292
اون چیزیه که میخوام بفهمم

00:04:52.293 --> 00:04:55.428
بزودی اون بازی رو تو صحنه های قتل تموم میکنه

00:04:55.429 --> 00:04:57.630
خدا لعنتت کنه
میتونم از دیوارها بشنوم

00:04:57.631 --> 00:05:01.134
دماغ بزرگتو بیار بیرون
فقط ویدیو بلاگینگه

00:05:01.135 --> 00:05:02.836
من تو اون لحظه بودم
هرچی

00:05:02.837 --> 00:05:05.605
برگرد
یالا ، ما دیر میکنیم

00:05:05.606 --> 00:05:07.807
میدونی از این چی درمیاری؟

00:05:07.808 --> 00:05:09.809
اوم ، آره
هزارتا ایمیل بهم میگه

00:05:09.810 --> 00:05:12.612
تپه قرمز ، اسپاگتی غربی
درست شده تو 1066 هست

00:05:12.613 --> 00:05:15.648
درواقع ، رودخونه دلار کوچک

00:05:15.649 --> 00:05:18.752
میبینی؟ دوست دارم که اونو میدونی
درسته

00:05:18.753 --> 00:05:22.255
اما چرا این فیلم تایلر؟
فقط یه سال 80 دیگست

00:05:22.256 --> 00:05:24.157
به رازی که احاطه اش کرده فکر کن

00:05:24.158 --> 00:05:26.559
یعنی ، هیچ فیلمی بدون هیچ ردی ناپدید نمیشه

00:05:26.560 --> 00:05:29.496
بدون اثری
فقط بعضی تیزراش هنوز هست

00:05:29.497 --> 00:05:32.766
اون خالصه ، پاک

00:05:32.767 --> 00:05:35.869
اون فقط یک سری آدم خوب رو میبینه
چرا؟

00:05:35.870 --> 00:05:37.637
سلام-
یارو یه فیلم درست کرده-

00:05:37.638 --> 00:05:39.405
هیچ کسی اهمیت نمیده
پایان داستان

00:05:39.406 --> 00:05:42.475
دوتا پاپکورن ، لطفا
بیست سال قبل کسی اهمیت نمیداد

00:05:42.476 --> 00:05:45.779
تایلر ، الانم کسی اهمیت نمیده
کونکانون داشت یه کاری میکرد

00:05:45.780 --> 00:05:49.980
یک چیزی که مردم رو به اندازه کافی ترسوند
که خاکش کردن ، نمیخوای بدونی چی؟

00:05:50.050 --> 00:05:55.850
هی ، ببین ، کی میگه نباید خاک شده بمونه؟

00:05:56.791 --> 00:05:58.591
گاییدمت
هه هه

00:05:58.592 --> 00:06:01.728
فیلم به یه زبونی حرف میزنه
و بنابراین گرامری داره

00:06:01.729 --> 00:06:06.029
که برای بی سوادهای سینما نفهمیدنیه

00:06:06.367 --> 00:06:09.536
هه ، تو بدگرفتی مگه نه؟
ویلسون وایلر کونکانون اونو گفت

00:06:09.537 --> 00:06:12.405
اوه ، خدا اون پایانیه
اون از همه چیز سه تا اسم استفاده میکنه

00:06:12.406 --> 00:06:13.873
نه ، نه

00:06:13.874 --> 00:06:16.309
یه صحنه از یه جای اشتباه
میتونه تورو بکشه

00:06:16.310 --> 00:06:20.111
رفیق ، این اصلا یعنی چی؟
نبوغانه است

00:06:20.816 --> 00:06:23.184
فکر کنم دنیا دیوونست

00:06:23.185 --> 00:06:27.585
فکر میکنم خیلی احمقانست که به دنیا نشون بدی
اونا کی هستن

00:06:29.024 --> 00:06:32.824
وگرنه ، تو فقط اونارو عصبی میکنی

00:06:34.029 --> 00:06:37.398
این چیز فقط واسه اینکه خیلی خاصه ، مشهوره

00:06:37.399 --> 00:06:40.634
میبینی ، حالا میفهمی
وقتشه که افسانه رو ثابت کنی

00:06:40.635 --> 00:06:41.869
78

00:06:41.870 --> 00:06:45.439
من پیداش میکنم،دوباره کشفش میکنم و
یه مستند رو به کل تاریخ نشون میدم

00:06:45.440 --> 00:06:47.641
درسته ، درسته ، درسته
زودتر گفتن تا انجام دادن

00:06:47.642 --> 00:06:50.744
طرف ناپدید شد ، کی
بیست سال قبل؟

00:06:50.745 --> 00:06:53.914
نه کاملا

00:06:53.915 --> 00:06:55.983
دختر بچه در فیلم
خب که چی؟

00:06:55.984 --> 00:06:59.784
اون دختر کونکانونه . "الکسا"
تنها بچه شناخته شدش

00:07:00.655 --> 00:07:03.424
چطوری پیداش کردی؟
آستور ردشو گرفت

00:07:03.425 --> 00:07:05.459
اون فقط بیست دقیقه بیرون شهره

00:07:05.460 --> 00:07:07.461
آستور؟
بله

00:07:07.462 --> 00:07:11.098
و چی؟
اون بهت همه دانش ممنوعه رو میده؟

00:07:11.099 --> 00:07:14.899
ممکنه یه کم متقاعدش کنی
درسته ، آره ، البته

00:07:14.970 --> 00:07:18.970
لالو ، تاحالا فکر نکردی سیاره خطیه؟
هیچوقت؟

00:07:19.808 --> 00:07:23.244
میدونی ، اون اون احساسیه که میدونی یه
اتفاقی میوفته

00:07:23.245 --> 00:07:27.014
دوست من ، اونجایی که ثابت کنی
بیشتر از همه عقده داری

00:07:27.015 --> 00:07:28.249
اون چیزیه که من گفتم

00:07:28.250 --> 00:07:30.985
و میخوای بهت کمک کنم
مجبوری

00:07:30.986 --> 00:07:33.921
به خاطر ما ، ما کاررو گرفتیم
من 500 دلار دارم

00:07:33.922 --> 00:07:37.024
به علاوه کارت اعتباری برای ماشین اجاره ای
واو ، حالا داریم مسافرت میکنیم؟

00:07:37.025 --> 00:07:39.760
ما باید تمام جاهای اصلی رو بگردیم ، نابغه

00:07:39.761 --> 00:07:42.129
از سرینا پرسیدی؟

00:07:42.130 --> 00:07:44.531
اون این کارو میکنه
تو از سرینا نپرسیدی

00:07:44.532 --> 00:07:46.533
100

00:07:46.534 --> 00:07:48.169
یه دلیل خوب بهم بده

00:07:48.170 --> 00:07:51.273
چرا باید تو این شلوغی با تو بگردم؟

00:07:51.274 --> 00:07:54.843
چون اون منو دوست داره
و تو منو دوست داری

00:07:54.844 --> 00:07:58.613
و عمیقا میدونم که به اندازه من میخوای این
فیلمو ببینی

00:07:58.614 --> 00:08:01.983
اوه ، مرد

00:08:01.984 --> 00:08:05.784
این شامل حال کردن هم میشه؟

00:08:49.899 --> 00:08:52.200
ببخشید

00:08:52.201 --> 00:08:55.701
الکسا کونکانون؟

00:09:10.686 --> 00:09:13.355
اون تفریحی که برای خندیدن
منو مسموم کردی یادته؟

00:09:13.356 --> 00:09:15.753
لالو ، فقط بهم بگو
تایلر کجا رفت

00:09:15.994 --> 00:09:18.496
سرینا ، من... نمیدونم کجا رفت
باشه؟

00:09:18.497 --> 00:09:20.095
تو بهتر از هرکسی میدونی اون کجا رفت

00:09:20.096 --> 00:09:21.564
اون یه مرد تو ماموریته

00:09:21.565 --> 00:09:23.899
آره ، و انتظار داره
همه چیز رو ول کنیم

00:09:23.900 --> 00:09:27.700
بریم به ناکجا آباد
و دنبال فیلم لعنتیش بگردیم

00:09:28.305 --> 00:09:31.574
نقشه اینه...
دوربین از من ، صدا از تو

00:09:31.575 --> 00:09:36.675
ببین ... اگه ما این کارو نکنیم
اون خودش میره ، باشه؟

00:09:37.647 --> 00:09:41.417
اگه ایده بیشتری داری

00:09:41.418 --> 00:09:43.519
متاسفم

00:09:43.520 --> 00:09:44.754
چیزی نیست

00:09:44.755 --> 00:09:48.555
عزیزم ، تنها غول تو این خونه تویی

00:09:54.131 --> 00:09:55.631
الو؟

00:09:55.632 --> 00:09:59.132
خب ، سلام

00:10:00.904 --> 00:10:03.806
دیدم که دنبال من میگردی

00:10:03.807 --> 00:10:07.607
آدم کوچولو گم شده

00:10:14.684 --> 00:10:18.484
واو ... یه دقیقه وایسا

00:10:21.358 --> 00:10:25.158
واسه این من اینجا نیستم

00:10:38.642 --> 00:10:42.442
تو اونی ، درسته؟
از تپه های قرمز؟

00:10:44.448 --> 00:10:47.949
129

00:11:35.032 --> 00:11:38.532
130

00:11:53.217 --> 00:11:56.186
اوه ، مجبور نیستی این کارو بکنی

00:11:56.187 --> 00:11:59.687
مجبوری

00:12:02.193 --> 00:12:05.095
اونا دارن نگاه میکنن

00:12:05.096 --> 00:12:08.596
همیشه

00:12:08.933 --> 00:12:12.733
حداقل جوری رفتار کن
انگار داری ازش لذت میبری

00:12:14.472 --> 00:12:17.375
من فقط میخوام حرف بزنم

00:12:17.376 --> 00:12:20.178
این چیزی نیست که من براش پول بگیرم

00:12:20.179 --> 00:12:23.681
ببین ، تو متعلق به اینجا نیستی

00:12:23.682 --> 00:12:25.950
چرا؟

00:12:25.951 --> 00:12:29.751
چون تو الکسا کونکانون هستی

00:12:33.091 --> 00:12:36.891
منو بیرون ببین ، کوچولو

00:12:56.448 --> 00:12:59.948
142

00:13:02.487 --> 00:13:05.987
خب ، رانندگی کن

00:13:18.337 --> 00:13:21.339
144

00:13:21.340 --> 00:13:23.341
اینجا زندگی میکنی؟

00:13:23.342 --> 00:13:27.142
آره ، بین عمارت ها هستم

00:13:44.764 --> 00:13:48.264
[GRUNTING]

00:13:49.302 --> 00:13:53.102
پس من همه چیزی هستم
که تو بهشون نیاز داشتی؟

00:13:56.142 --> 00:13:59.942
آه ، من واقعا نمیدونم چه انتظاری داشتم

00:14:03.549 --> 00:14:07.349
عدم تایید اجازه نداره

00:14:13.693 --> 00:14:15.727
میخوام در مورد این پروژه باهات
حرف بزنم که...

00:14:15.728 --> 00:14:19.498
مم ، نگهش دار
تو اولین نفر نیستی

00:14:19.499 --> 00:14:23.201
بیشتر کونیا میان اینجا و امضا و
این چیزا میخوان

00:14:23.202 --> 00:14:25.671
یا یه جور خاطره یا چیزدیگه

00:14:25.672 --> 00:14:29.472
درست میگم؟
نه ، نه

00:14:30.176 --> 00:14:32.444
گوش کن

00:14:32.845 --> 00:14:36.645
من باید فیلم پدرت رو پیدا کنم
تو تنها شخص نزدیک به اونی

00:14:39.018 --> 00:14:43.316
پدرم گفت که تو...
فیلم نمیسازی ، فیلم رو زندگی میکنی

00:14:43.317 --> 00:14:45.918
همه چیز رو براش فدا کنم

00:14:46.693 --> 00:14:50.193
160

00:14:54.767 --> 00:14:58.267
161

00:14:58.538 --> 00:15:02.074
اگه من فیلم رو داشتم
میسوزوندمش

00:15:02.075 --> 00:15:05.875
خاکسترش رو پخش میکردم
که هیچی نمونه

00:15:11.884 --> 00:15:14.253
خوبه که طرفدارمی ، فکر کنم

00:15:14.254 --> 00:15:18.054
اونجوری نیست
من فقط یک طرفدار نیستم

00:15:18.292 --> 00:15:22.092
اوه ، دارم میبینم . تو جدی هستی

00:15:23.764 --> 00:15:26.666
تو مثل بقیه اون آدما نیستی

00:15:26.667 --> 00:15:29.869
نه من نیستم
البته

00:15:29.870 --> 00:15:33.670
میدونم واقعا دنبال چی هستی

00:15:42.316 --> 00:15:45.785
تو بهتره قبل از اینکه برم
همراهت داشته باشیش

00:15:45.786 --> 00:15:49.322
میشه بس کنی؟

00:15:49.323 --> 00:15:51.591
خودتم میدونی که میخوای منو بکنی

00:15:51.592 --> 00:15:55.294
بهم نگو که از اولش راجب اون فکر نکردی

00:15:55.295 --> 00:15:58.398
همونجور که گفتی...

00:15:58.399 --> 00:16:00.533
من جدی هستم

00:16:00.534 --> 00:16:04.334
چقدر جدی؟ اون چیزی که میخوای رو داری؟

00:16:06.206 --> 00:16:09.706
177

00:16:10.778 --> 00:16:14.578
اصلا میدونی چی میخوای؟

00:16:18.118 --> 00:16:21.618
179

00:16:27.294 --> 00:16:29.796
آره؟
من دارمش

00:16:29.797 --> 00:16:31.130
کی رو؟

00:16:31.131 --> 00:16:34.000
میدونی کی
اون داره با ما حرف میزنه که فیلم رو ببینیم

00:16:34.001 --> 00:16:35.501
تو چندروز حاظر میشه

00:16:35.502 --> 00:16:39.302
خیله خب

00:16:41.675 --> 00:16:45.476
ما باید حاظر بشیم

00:16:45.713 --> 00:16:47.581
اون کجاست؟

00:16:47.582 --> 00:16:51.382
آه ... دنبال دختر کونکانون

00:16:52.253 --> 00:16:54.955
فکر کنم اون مارو از کار اخراج میکنه
پس

00:16:54.956 --> 00:16:58.456
189

00:17:13.675 --> 00:17:16.109
190

00:17:16.110 --> 00:17:19.910
فکر میکنی چه غلطی میکنی
تو یه روانی هستی؟

00:17:21.182 --> 00:17:23.550
اوه ، میخوای جدی باشی؟
بهت جدیتو نشون میدم

00:17:23.551 --> 00:17:27.351
من بهت کمک میکنم
و تو به من کمک میکنی

00:17:28.122 --> 00:17:31.622
194

00:17:36.297 --> 00:17:39.797
195

00:18:09.531 --> 00:18:13.032
وقتشه

00:18:15.237 --> 00:18:18.840
میدونم میخوای بیشتر درباره فیلم بهت بگم

00:18:18.841 --> 00:18:21.042
اما یه کم ناجوره

00:18:21.043 --> 00:18:23.344
من خیلی داخلش نبودم

00:18:23.345 --> 00:18:26.548
تا حالا کل قضیه رو دیدی؟

00:18:26.549 --> 00:18:28.149
همشو نه

00:18:28.150 --> 00:18:31.950
پدرت بهت نشون نمیده؟

00:18:32.421 --> 00:18:36.221
اون گفت که برای بچه ها نبود

00:18:43.465 --> 00:18:45.166
خیله خب ، خوبه

00:18:45.167 --> 00:18:48.967
این برای الان کافیه
باشه

00:18:52.074 --> 00:18:55.574
بیا بریم

00:18:57.880 --> 00:19:01.680
همه اون چیزایی که گفتی
حقیقت داره؟

00:19:01.684 --> 00:19:05.184
تو یه مبارزه بهم بدهکاری

00:19:05.521 --> 00:19:08.623
سرینا تنها شانس من بود
باید اونو میگرفتم

00:19:08.624 --> 00:19:11.526
اون حالش خوب نبود
و خیلی دور از خونه بود

00:19:11.527 --> 00:19:14.996
خیلی دور بود ، مگه اونجا خونش نبود؟
بهم اعتماد کن ، رمانتیک نبود

00:19:14.997 --> 00:19:17.899
تو روزها ناپدید میشی
و با یه خوشگل بلوند پیدات میشه

00:19:17.900 --> 00:19:20.368
و من باید باهاش مشکل نداشته باشم؟

00:19:20.369 --> 00:19:24.038
ببین ، اگه من به تو اهمیت نمیدادم
الان اینجا نبودم

00:19:24.039 --> 00:19:27.839
کسی مجبورت نمیکنه
من خودم رو مجبور میکنم

00:19:28.243 --> 00:19:30.878
لالو و من دربارش حرف زدیم

00:19:30.879 --> 00:19:34.679
بزار یخورده غدا بخوریم

00:19:36.185 --> 00:19:39.985
فکر کنم اون جلسه رو از دست دادم

00:19:58.642 --> 00:20:02.277
لعنت ، مرد ، اینجا پره از درد و غصه

00:20:02.278 --> 00:20:03.778
حدود 100 مایله

00:20:03.779 --> 00:20:06.978
و اینجا شهری به اسم اسکارگیل وجود نداره

00:20:07.050 --> 00:20:10.950
تو نقشه نیست؟
- چند وقت اونجا بودی؟

00:20:10.954 --> 00:20:14.454
It's sorta deep in.

00:20:14.724 --> 00:20:17.526
شهر رو ترک نکن

00:20:17.527 --> 00:20:19.695
ممنون ، صدای جهنم
- نه ، نه ، نه

00:20:19.696 --> 00:20:22.798
جدا ، مشکلی با همه فیلمای ترسناک لعنتی

00:20:22.799 --> 00:20:26.301
اونا حقیقت اصلی تمدن رو نادیده میگیرن
درسته؟

00:20:26.302 --> 00:20:29.471
بازیگرا همیشه وسط ناکجا آباد میرن
درسته؟

00:20:29.472 --> 00:20:33.272
یک دفعه ماشیناشون ، موبایلاشون ،
تکنولوژیشون و ... نمیتونه اونارو نجات بده

00:20:33.276 --> 00:20:35.577
و هیچکسی هیچوقت تفنگ همراهش نداره

00:20:35.578 --> 00:20:37.312
ها ها ها
آره؟

00:20:37.313 --> 00:20:40.049
پس یک دفعه اون عوضیا از ناکجا میان

00:20:40.050 --> 00:20:42.818
و همه رو تا حد مرگ نابود میکنن
ها ها ها

00:20:42.819 --> 00:20:46.619
نه ، همه چیز خوب بود اگه
اونا فقط شر رو ترک نمیکردن ، هیچوقت

00:20:56.766 --> 00:21:00.436
فکر میکنم بابا اونو با سیگار سوزوند

00:21:00.437 --> 00:21:03.706
بابا که شهرت عالی داره
میخوای زنده بشه؟

00:21:03.707 --> 00:21:05.741
نه ، اون مرده
چی؟

00:21:05.742 --> 00:21:08.210
تایلر تا حالا کل قضیه رو دیدی؟

00:21:08.211 --> 00:21:11.448
اون گفت که حدود 10 سال قبل کشته شده
پس ، ما کجا میریم؟

00:21:11.449 --> 00:21:15.249
به استراحتگاه آخر
خونه

00:21:16.487 --> 00:21:18.154
خونه ها اتاق دارن

00:21:18.155 --> 00:21:20.290
و گاراژ و انبار

00:21:20.291 --> 00:21:24.091
شاید یک اتاق برای فیلم
- بفرما

00:22:27.858 --> 00:22:31.358
244

00:22:32.496 --> 00:22:35.996
این چیه؟

00:22:41.673 --> 00:22:45.473
بزار تو رو به ماشین برگردونیم
باشه؟

00:22:46.545 --> 00:22:48.045
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:48.046 --> 00:22:49.346
248

00:22:49.347 --> 00:22:52.847
چی دیدی؟

00:22:56.822 --> 00:23:00.322
اون میدونه
مگه نه؟

00:23:02.928 --> 00:23:06.597
یعنی چطور میتونه خبر نداشته باشه؟

00:23:06.598 --> 00:23:10.398
شوخی میکنی؟
اون فقط چیزایی که باید ببینه رو میبینه

00:23:11.203 --> 00:23:14.703
آره

00:23:15.574 --> 00:23:19.374
لالو ، یه چیز یه زمانی بود
که تو وگاس میمونه

00:23:19.911 --> 00:23:23.711
اینجوری باید باشه
هی ، این خوبه

00:23:23.715 --> 00:23:27.515
اون چیزیه که من فکر کردم بود
- خوبه

00:23:35.927 --> 00:23:38.963
پس برامون یه خط بزار داخل PO-99309...

00:23:38.964 --> 00:23:40.731
و ما بهش میرسیم
مثل این یکی

00:23:40.732 --> 00:23:42.766
پدرت فیلم رو تو خونه نگه میداشت؟

00:23:42.767 --> 00:23:46.136
پدرم هر چیز مربوط به فیلمش رو
تو خونه نگه میداشت

00:23:46.137 --> 00:23:49.637
واقعا؟

00:24:22.108 --> 00:24:25.908
هی ، اینجا برات آشنا نیست؟

00:24:26.145 --> 00:24:28.613
یک طرفه لنتی

00:24:28.614 --> 00:24:30.916
264

00:24:30.917 --> 00:24:34.519
بزار ببینم
اگه این آدما چیزی میدونن

00:24:34.520 --> 00:24:38.320
اون رفیقت ، اون کارگردان
واقعا دیوونه بود

00:24:40.226 --> 00:24:43.795
از خون واقعی هم استفاده میکرد
طبق چیزی که شنیدم

00:24:43.796 --> 00:24:47.596
در واقع به کشتارگاه میرفت
که اونو به دست بیاره

00:24:48.167 --> 00:24:51.967
یعنی ، اون خون واقعیه
که داری اونجا میبینی

00:25:00.713 --> 00:25:04.213
هی ، تورو یادمه

00:25:04.550 --> 00:25:08.350
شیرین کوچولو
اطراف ماشین قشنگ پدرت

00:25:10.556 --> 00:25:14.056
چه ماشینی؟

00:25:14.593 --> 00:25:17.262
یه فورد
فکر کنم

00:25:17.263 --> 00:25:20.498
پدرت میرفت داخل صحنه فیلم ها
و نشونش میداد

00:25:20.499 --> 00:25:23.999
یک چیز بزرگی بود

00:25:27.606 --> 00:25:31.406
هی . سانی ، تو اون فیلم رو دیدی مگه نه؟
بیا با مردم اینجا حرف بزن

00:25:33.679 --> 00:25:37.350
پس تو درواقع تپه های قرمز رو دیدی؟

00:25:37.351 --> 00:25:39.552
آره

00:25:39.553 --> 00:25:43.353
من اون فیلم رو تو مسیر دیدم

00:25:44.524 --> 00:25:46.726
آه...

00:25:46.727 --> 00:25:51.063
تو باید چیزای بیشتری بگی ، سانی
- اوه ، درسته ، آره ، من

00:25:51.064 --> 00:25:55.935
خب ، اون فیلم خیلی داغون بود
میتونم بگم ... افتضاح بود؟

00:25:55.936 --> 00:25:58.070
آره ، دیوونه کننده
- باشه

00:25:58.071 --> 00:26:01.240
آره ، خب ، وقتی اولین بار فیلم رو تو مسیر
دیدم

00:26:01.241 --> 00:26:05.641
آه ....میدونی ، چون اون فیلمای ترسناک
خوبن و اینا

00:26:06.146 --> 00:26:08.214
من اینو داشتم ، میبینی؟

00:26:08.215 --> 00:26:10.750
من بیشتر مثل اولیه بودم
اما

00:26:10.751 --> 00:26:12.618
کات ، کات ،کات

00:26:12.619 --> 00:26:15.921
آره ، اونا اونو خیلی وقت پیش بستن.

00:26:15.922 --> 00:26:17.957
چون یه نفر کشته شد

00:26:17.958 --> 00:26:21.594
باشه ، وایسا ، دوباره باشه؟
آره

00:26:21.595 --> 00:26:23.462
برو
بزار دوباره شروع کنیم

00:26:23.463 --> 00:26:26.966
باشه . خب ، من اینو داشتم

00:26:26.967 --> 00:26:29.235
من بیشتر مثل اولیه و اینا بودم

00:26:29.236 --> 00:26:33.036
اما تیترها واقعا فوق العاده بودن

00:26:41.982 --> 00:26:44.417
پروژه ای مثل این...
تو باید به خودت اعتماد کنی

00:26:44.418 --> 00:26:46.952
من دختره رو داشتم
اون میدونه کجا میریم

00:26:46.953 --> 00:26:49.321
و قسمت اسرار آمیز این سرگرمی اونه

00:26:49.322 --> 00:26:53.122
تو باید فقط بری
کی میدونه چی میفهمی؟

00:27:00.634 --> 00:27:03.135
یادته کی داخل فیلم بازی کرد؟

00:27:03.136 --> 00:27:06.173
تایلر ، بیخیالش بشو

00:27:06.174 --> 00:27:08.308
فقط یک نفر از تپه ها بود

00:27:08.309 --> 00:27:11.778
اون مشکل تو یاو آوری کردن داشت
وقتی که بابا بهش گفت

00:27:11.779 --> 00:27:13.380
مثل... عقب افتاده؟

00:27:13.381 --> 00:27:14.781
305

00:27:14.782 --> 00:27:17.951
آروم . تو گفتی آروم

00:27:17.952 --> 00:27:21.752
بابا گفت اگه تضاهر کنی به اندازه کافی
واقعا به خوبی اون میشه

00:27:23.891 --> 00:27:27.691
میدونم که بیشتر تظاهر بود

00:27:28.896 --> 00:27:32.365
پس تو فیلم رو برای همه اونها سرزنش نمیکنی؟

00:27:32.366 --> 00:27:34.134
افتضاح؟

00:27:34.135 --> 00:27:36.903
تو همه چیز یک مشکل هست
نیست؟

00:27:36.904 --> 00:27:40.474
من آدم خجالتی نیستم
و درستش کردم

00:27:40.475 --> 00:27:44.275
واوو

00:27:44.645 --> 00:27:46.179
آره
هه ، چی؟

00:27:46.180 --> 00:27:49.980
چیزی که منو نابود نمیکنه ، قویترم میکنه

00:27:51.752 --> 00:27:55.155
نه؟ بدون گیرنده؟ خیله خب
نه ، من روی اون شرط نمیبندم

00:27:55.156 --> 00:27:58.956
من کاملا دوست دارم

00:28:22.150 --> 00:28:24.351
یه مسیری
توی این قسمت

00:28:24.352 --> 00:28:27.787
خونه ای که ویلسون وایلر کونکانون شروع
به فیلم گرفتن کرد

00:28:27.788 --> 00:28:32.388
شرکت مستقل افسانه ای فیلمسازی
تپه های قرمز

00:28:33.027 --> 00:28:36.828
هیچی اونجا نیست به جز...
هیچی به جز صدها مایل مسیر نیست

00:28:36.865 --> 00:28:39.033
به وسط ناکجا آباد خوش اومدی

00:28:39.034 --> 00:28:41.769
-اوه
- لعنت به تو

00:28:41.770 --> 00:28:45.570
خیله خب
بیاین بریم بچه ها

00:28:50.045 --> 00:28:53.845
آم ، مجبور نیستی این کارو بکنی ، من دارمش
من چلاق نیستم ، میتونم کمک کنم.

00:28:56.485 --> 00:29:00.285
باشه ، تو سه رکن رو داری ، پس

00:29:03.492 --> 00:29:07.292
فکر میکنی ماشین طوریش نمیشه؟
آره بابا ، کی اونو میبینه؟

00:29:07.296 --> 00:29:10.796
کسی اینجا نیست

00:29:10.832 --> 00:29:14.632
خب ، هرچیز عجیبی میتونه اتفاق بیوفته
به شماره سه نگاه کن

00:29:14.836 --> 00:29:16.103
لعنتی

00:29:16.104 --> 00:29:18.706
دوتا به داخل سینه
و یکی به سر

00:29:18.707 --> 00:29:22.507
رفیق ، بزارش کنار
فکر نمیکنم راجب اون جدی باشی

00:29:22.945 --> 00:29:24.979
ببین ما کجاییم

00:29:24.980 --> 00:29:27.715
خیله خب
دیگه چی اونجا داری؟

00:29:27.716 --> 00:29:31.352
چراغ ، برای وقتی که نوری نداریم

00:29:31.353 --> 00:29:35.153
مثل موبایل ها ، آقای متوهم؟

00:29:36.124 --> 00:29:39.924
هاها . با پنج سال زندان قوی میشن
لعنتی ، اینجا بهتر از شهره

00:29:44.466 --> 00:29:48.266
338

00:30:16.132 --> 00:30:19.401
خب ، تایلر ، اینجا چطوره؟

00:30:19.402 --> 00:30:22.070
یه جورایی پیچیدست

00:30:22.071 --> 00:30:25.871
پیچیدست به خاطر لالو؟

00:30:26.042 --> 00:30:29.578
پیچیده
چون پیچیدست

00:30:29.579 --> 00:30:33.379
خب ، وقتی تایلر منو پیدا کرد
واقعا حال خوبی نداشتم ، اون بهم کمک کرد

00:30:35.018 --> 00:30:38.818
تو خیلی خوش شانسی
اون واقعا پسر خوبیه

00:30:39.822 --> 00:30:43.622
آره ، همینطوره ، اون آدم خوبیه

00:30:44.694 --> 00:30:46.895
هی ، بچه ها

00:30:46.896 --> 00:30:49.364
اینجوری

00:30:49.365 --> 00:30:53.165
- خیله خب ، بیاین بریم
- این پایین

00:30:58.508 --> 00:31:01.076
فکر میکنی اونا اونجا
دارن راجب چی حرف میزنن؟

00:31:01.077 --> 00:31:04.813
هه ، هه
- امیدوارم اتفاق نیوفته

00:31:04.814 --> 00:31:07.683
351

00:31:07.684 --> 00:31:11.253
- تایلر
- چیه؟

00:31:11.254 --> 00:31:14.056
چیه؟
نگاه کن

00:31:14.057 --> 00:31:17.192
354

00:31:17.193 --> 00:31:18.760
این...

00:31:18.761 --> 00:31:22.561
اون یه قفسه؟
- اوه ، خدا

00:31:23.966 --> 00:31:26.468
گاییدمت
- تایلر ، بهش دست نزن

00:31:26.469 --> 00:31:30.269
لعنتی
- چرا داخلش قلابه؟

00:31:32.943 --> 00:31:35.978
لالو ، درختارو نگاه کن

00:31:35.979 --> 00:31:38.147
خب؟

00:31:38.148 --> 00:31:41.648
صحنه درختا

00:31:46.724 --> 00:31:50.224
362

00:32:47.151 --> 00:32:50.019
همه درختا شبیه همن

00:32:50.020 --> 00:32:53.520
میخوای بگیریش؟

00:33:01.833 --> 00:33:04.568
شاید باید وایسیم . برگردیم
- راه نداره

00:33:04.569 --> 00:33:08.369
هی ، بیخیال
ما الانم خیلی جلو رفتیم ، درسته؟

00:33:09.207 --> 00:33:12.142
فقط این چوبای جنگلیه

00:33:12.143 --> 00:33:15.643
این قسمت

00:33:17.482 --> 00:33:20.982
ما باید ادامه بدیم

00:33:45.777 --> 00:33:49.277
370

00:33:53.485 --> 00:33:57.187
خب ، داستان این بیبی فیس چیه؟
یه افسانست؟

00:33:57.188 --> 00:34:00.988
انجام شده؟
- اون آروم بود

00:34:01.793 --> 00:34:05.593
مادرش به وسیله یه آدم کوهستانی مورد تجاوز
قرار گرفت ، یک تله گذار

00:34:06.698 --> 00:34:10.498
پس پدرش صورتش رو برید و
تو انبار زندانیش کرد

00:34:10.735 --> 00:34:13.737
پس اون یاد آور اون نبود

00:34:13.738 --> 00:34:17.140
پسره سعی کرد صورتش رو بخیه بزنه

00:34:17.141 --> 00:34:18.809
اما نتونست این کارو بکنه

00:34:18.810 --> 00:34:21.211
اوه ، عالیه . چی ، چی؟
یه بچه بود فقط دیگه

00:34:21.212 --> 00:34:24.047
که تبدیل به یک قاتل بالفطره شد؟

00:34:24.048 --> 00:34:25.249
380

00:34:25.250 --> 00:34:29.050
- بیخیال
- نه ، اونجوری نبود

00:34:29.220 --> 00:34:33.021
اون این اسباب بازی رو با صورت قشنگ داشت

00:34:33.626 --> 00:34:37.426
پس ازش به عنوان یه ماسک ازش استفاده میکرد
که شاید پدرش دوستش داشته باشه.

00:34:38.430 --> 00:34:41.032
اما جواب نداد

00:34:41.033 --> 00:34:43.935
ولی اون بی ارزش نبود
یا یه همچین چیزی

00:34:43.936 --> 00:34:47.736
من یه جایی خوندم که قاتل جنازه هارو برداشت
و اونارو یه جا نگه داشت

00:34:48.307 --> 00:34:52.107
مومیاییشون کرد ، مثل مجسمه درستشون کرد

00:34:52.545 --> 00:34:54.145
388

00:34:54.146 --> 00:34:57.946
درستشون کرد؟
مثل بیکن؟

00:34:58.183 --> 00:35:00.051
هیچ معنایی برای من نداره ، ببخشید...

00:35:00.052 --> 00:35:03.187
آره ، آره ، این... آه
یه جورایی مزخرفه میدونی؟

00:35:03.188 --> 00:35:05.857
نه ، یه سکانسی تو قسمت رودخونه
داخل تیزر هست

00:35:05.858 --> 00:35:09.658
- آره ، میتونست بیرون خونه باشه
- فکر میکنم ما وقتی بریم اونجا بفهمیم

00:35:10.129 --> 00:35:12.797
من مطمینم وقتی برسیم اونجا
به خودم میرینم

00:35:12.798 --> 00:35:15.833
به این احمقا توجه نکن

00:35:15.834 --> 00:35:19.634
پس ، ما چی هستیم؟
یه بیکینی؟

00:35:19.972 --> 00:35:22.574
بهتره که از عقب به جلو حرکت کنیم

00:35:22.575 --> 00:35:26.375
آره ، اون چیزیه که بهش خطوط هوایی میگن
نقطه بدون بازگشت

00:35:26.612 --> 00:35:30.412
اوه . اون باعث میشه لرزه به تنم بیوفته

00:35:31.951 --> 00:35:34.319
400

00:35:34.320 --> 00:35:37.956
یه جور حامل هایی نه خیلی وقت پیش وجود داشتن

00:35:37.957 --> 00:35:41.092
آره ، سه تا از اونا وجود داشت
همه اونا بودن

00:35:41.093 --> 00:35:42.594
همه این داستانو میشنون

00:35:42.595 --> 00:35:46.395
اما تو نمیدونی چی درسته چی غلط

00:36:06.252 --> 00:36:09.752
405

00:36:24.437 --> 00:36:27.937
خدا . این کارو نکن

00:36:28.141 --> 00:36:30.542
چی شده؟

00:36:30.543 --> 00:36:34.043
چیزی نشده

00:36:36.650 --> 00:36:40.450
این واقعا یه سورپرایز نیست

00:36:41.254 --> 00:36:43.689
اینجا. اهم

00:36:43.690 --> 00:36:45.190
یخورده برگرد

00:36:45.191 --> 00:36:47.593
- ما هنوز مصاحبه میکنیم؟
- آره

00:36:47.594 --> 00:36:50.396
وسط جنگل ها
وسط شب

00:36:50.397 --> 00:36:52.698
- برای تو هم عجیبه؟
چرا نباشه؟

00:36:52.699 --> 00:36:56.499
وسط جنگل ها خیلی رمانتیکه

00:37:00.306 --> 00:37:04.106
خب ، درباره اینجا چی یادته
کمپ؟

00:37:04.577 --> 00:37:06.311
نه زیاد واقعا

00:37:06.312 --> 00:37:09.815
اما تو راه به اینجا ، تو گفتی که بود
نصف جایی که ما...؟

00:37:09.816 --> 00:37:13.316
بزار باهات مصاحبه کنم

00:37:15.388 --> 00:37:18.323
چرا فیلم؟
اونم اینجا ، این مکان؟

00:37:18.324 --> 00:37:20.926
چرا انقدر برات مهمه؟

00:37:20.927 --> 00:37:24.296
چون مردم گفتن ترسناکترین چیزی که دیدن
مربوط به این فیلم بوده

00:37:24.297 --> 00:37:27.901
میدونی ، جوری که حمله میکنه بهت
ترس واقعی

00:37:27.902 --> 00:37:31.702
این یه جواب مزخرف به مصاحبس
بیخیال

00:37:37.011 --> 00:37:39.112
آه...

00:37:39.113 --> 00:37:42.913
چون ، میدونی ، اگه من پیداش کنم

00:37:42.983 --> 00:37:46.783
یه چیز مشکوکیه که نمیدونستم؟

00:37:48.456 --> 00:37:52.256
چیزی که کسی نمیتونه راجبش بدونه
جز من

00:37:55.730 --> 00:37:59.530
پس یعنی با پیدا کردن اون
خودت رو پیدا میکنی؟

00:38:00.134 --> 00:38:02.936
این به نظر یه جواب غیر منطقی و مزخرف میاد

00:38:02.937 --> 00:38:06.437
اما من اشتباه میکنم؟

00:38:14.181 --> 00:38:15.949
432

00:38:15.950 --> 00:38:18.985
اوه ، وایسا

00:38:18.986 --> 00:38:22.786
- من نگفتم کات
- نه ، نه

00:38:49.216 --> 00:38:52.716
435

00:39:00.662 --> 00:39:03.097
436

00:39:03.098 --> 00:39:05.299
تایلر . تایلر

00:39:05.300 --> 00:39:11.000
صبح بخیر ، تنبلا بیدارشین.
هالیووده

00:39:11.039 --> 00:39:14.839
439

00:39:18.213 --> 00:39:19.513
گاییدمت

00:39:19.514 --> 00:39:23.014
441

00:39:23.118 --> 00:39:26.086
- من نابودش میکنم ، باشه؟
اصلا بهش فکر نکن

00:39:26.087 --> 00:39:28.389
خواهش میکنم ، ما چیزی نداریم

00:39:28.390 --> 00:39:32.190
اوه...
ببین اینجا چی داریم

00:39:32.861 --> 00:39:35.362
برای چی داری این دیسکو جمع میکنی؟

00:39:35.363 --> 00:39:38.833
446

00:39:38.834 --> 00:39:41.202
میخوای به ما آسیب بزنی؟

00:39:41.203 --> 00:39:44.872
- با ما چیکار داری ، سانی؟
- تو همه اینارو داری

00:39:44.873 --> 00:39:50.377
ما داشتیم فکر میکردیم ، خب ، به جهنم
ما میتونیم یه فیلم کوتاه بسازیم

00:39:50.378 --> 00:39:53.113
درسته
کسی اهمیتی نمیده...

00:39:53.114 --> 00:39:57.114
به یه مشت مزخرفی که 20 سال قبل ساخته شده

00:39:57.419 --> 00:40:01.719
هرکسی اینو میدونه
که پول واقعی تو فیلمای پورنه

00:40:02.357 --> 00:40:05.125
اول این یکی ، بیخیال

00:40:05.126 --> 00:40:08.395
- خیله خب ، پس ، بیا بهش برسیم
- آره

00:40:08.396 --> 00:40:12.196
صنعت بیلیون دلاری وقتی که
سود رو از اینترنت محاسبه کنی

00:40:12.868 --> 00:40:15.936
- فروش اضافی
- هی ، هی ، بیخیال

00:40:15.937 --> 00:40:19.737
شرط میبندم با خودت فکر کردی ما یه مشت
آدم احمق بودیم

00:40:21.376 --> 00:40:25.176
ولی ما باهوشتر از تو دراومدیم
مگه نه؟

00:40:25.480 --> 00:40:29.281
جهنم ، میخوام وقتی که دوستتو کشتم
بهش فکر کنی

00:40:30.152 --> 00:40:31.386
460

00:40:31.387 --> 00:40:34.256
461

00:40:34.257 --> 00:40:37.757
چه اتفاقی افتاد ، مرد؟

00:40:41.330 --> 00:40:43.131
463

00:40:43.132 --> 00:40:46.632
464

00:40:56.712 --> 00:41:00.212
ینی چی؟

00:41:01.817 --> 00:41:04.619
466

00:41:04.620 --> 00:41:08.120
اوه ، خدای من

00:41:08.224 --> 00:41:11.724
الکسا ، چاقو رو بردار

00:41:11.994 --> 00:41:15.494
469

00:41:17.133 --> 00:41:20.933
تو وجود نداری ، تو مردی

00:41:28.678 --> 00:41:33.178
هیش ، بچه کوچولو
یه کلمه هم حرف نزن

00:41:33.549 --> 00:41:37.686
مامان میخواد برات آبنبات بخره

00:41:37.687 --> 00:41:41.487
اگه اون مادرجنده نخونه

00:41:41.824 --> 00:41:45.924
مامان برات یه حلقه الماس میخره

00:41:54.570 --> 00:41:57.071
نه

00:41:58.070 --> 00:41:59.408
نه

00:41:59.409 --> 00:42:03.209
بس کن . اونا دوستامن
خواهش میکنم بهشون صدمه ای نزن

00:42:04.214 --> 00:42:08.014
- فقط اونارو تنها بزار ، خواهش میکنم
وایسا . ازش دور شو

00:42:09.252 --> 00:42:12.752
فرار کن

00:42:14.191 --> 00:42:17.691
480

00:42:37.948 --> 00:42:40.750
یا مسیح ، فکر کنم
اون مارو نجات داد

00:42:40.751 --> 00:42:43.753
- تایلر ، این طرف تکیه کن ، مرد
- چی؟ باشه

00:42:43.754 --> 00:42:46.022
- بیخیال
- این درست مثل نسخه فیلمه

00:42:46.023 --> 00:42:48.524
تایلر میخواد درباره اون فیلم
لعنتی خفه خون بگیره؟

00:42:48.525 --> 00:42:52.228
485

00:42:52.229 --> 00:42:56.029
این خیلی درد داره

00:42:57.267 --> 00:42:58.467
لعنتی

00:42:58.468 --> 00:43:01.968
488

00:43:04.808 --> 00:43:07.243
برگرد داخل ماشین
چندنفر برای کمک بیار

00:43:07.244 --> 00:43:10.746
- تایلر ، یک دقیقه وایسا
- سرینا ، من اونو دارمش

00:43:10.747 --> 00:43:14.547
من الان ترکش میکنم
حالا ، برو

00:43:15.318 --> 00:43:17.586
- گندش بزنن
- تایلر

00:43:17.587 --> 00:43:20.656
این خیلی بده

00:43:20.657 --> 00:43:22.358
ما نمیتونیم اینجا ولشون کنیم ، درسته؟

00:43:22.359 --> 00:43:24.795
ما کاری که تایلر میگه رو انجام میدیم
و کمک میاریم

00:43:24.796 --> 00:43:26.963
ببین ، اون فقط یه آدم نیست ، باشه؟

00:43:26.964 --> 00:43:29.766
نمیدونم . اون یه چیز مثل زره یا یه
همچین چیزی پوشیده

00:43:29.767 --> 00:43:32.267
- تا ما سه تا هستیم، میتونیم شکستش بدیم
- لعنت به اون

00:43:58.896 --> 00:44:01.031
911 ، مورد اضطراریتون چیه؟

00:44:01.032 --> 00:44:03.800
ما داخل جنگل هستیم
و یه روانی سه نفر رو کشت

00:44:03.801 --> 00:44:07.601
- اون دنبال ماست ، ما کمک لازم داریم
- موقعیتتون کجاست؟

00:44:08.106 --> 00:44:11.475
ما نزدیک کمپ هستیم

00:44:11.476 --> 00:44:13.910
بیشتر از 50 تا کمپ تو مسیر هست

00:44:13.911 --> 00:44:15.412
باید بیشتر اطلاعات به من بدین

00:44:15.413 --> 00:44:18.014
اوه ، خواهش میکنم

00:44:18.015 --> 00:44:19.216
- چی؟
- خانم؟

00:44:19.217 --> 00:44:21.485
- این واقعی نیست
- خانم ، اونجایین؟

00:44:21.486 --> 00:44:25.286
اون عوضیا همشون واقعا مردن
بیدارشو

00:44:28.493 --> 00:44:30.093
الکسا؟

00:45:07.065 --> 00:45:09.149
ساختمونی هست
یا یک نشونی...

00:45:09.150 --> 00:45:11.269
که بهم کمک کنه بتونم بفهمم کجایی؟

00:45:11.270 --> 00:45:14.539
نشونه؟
تنها چیزی که میبینم درخته

00:45:14.732 --> 00:45:15.740
من ...

00:45:15.741 --> 00:45:19.541
- نمیدونم
- هیش

00:45:21.446 --> 00:45:24.146
فرار کن ، فرار کن

00:45:36.929 --> 00:45:39.830
زودباش

00:45:39.831 --> 00:45:41.432
لالو . من گیر کردم

00:45:41.433 --> 00:45:44.635
- لعنتی
- این موهای منه

00:45:44.636 --> 00:45:46.404
کمکم کن

00:45:46.405 --> 00:45:49.905
520

00:46:05.324 --> 00:46:07.158
521

00:46:07.159 --> 00:46:10.261
باشه ، بدو ، سرینا ، بدو

00:46:10.262 --> 00:46:13.762
523

00:46:17.869 --> 00:46:21.369
هی ، یالا ، عوضی

00:46:21.540 --> 00:46:25.041
525

00:47:04.216 --> 00:47:07.716
526

00:47:39.718 --> 00:47:42.853
527

00:47:42.854 --> 00:47:46.354
528

00:47:59.939 --> 00:48:03.439
529

00:48:22.361 --> 00:48:25.263
530

00:48:25.264 --> 00:48:28.064
531

00:48:28.264 --> 00:48:31.964
532

00:48:35.675 --> 00:48:38.477
نمیتونم الان تلفن رو جواب بدم

00:48:38.478 --> 00:48:42.278
لطفا پیغام بزارید و من باهاتون تماس میگیرم

00:49:23.023 --> 00:49:26.523
ینی چی؟

00:49:29.029 --> 00:49:30.329
536

00:49:30.330 --> 00:49:32.431
یه نفر!

00:49:32.432 --> 00:49:35.932
کمکم کنین ، کمکم کنین

00:49:49.716 --> 00:49:51.851
539

00:49:51.852 --> 00:49:55.352
540

00:50:00.961 --> 00:50:04.761
اوه ، خدای من ، الکسا وایسا

00:50:09.603 --> 00:50:11.904
- حالت خوبه؟
- فکر کنم

00:50:11.905 --> 00:50:14.574
این چه جهنمیه؟

00:50:14.575 --> 00:50:16.843
اون این کارو با تو کرد؟

00:50:16.844 --> 00:50:20.644
- ما باید از اینجا بریم
- باشه ، وایسا

00:50:21.081 --> 00:50:24.383
میدونم چرا اون فیلم رو تمومش نکرد

00:50:24.384 --> 00:50:28.184
آره ، اون هنوز داره فیلم میگیره

00:50:33.393 --> 00:50:36.529
548

00:50:36.530 --> 00:50:38.865
همه رو تو یه ویدیو داره

00:50:38.866 --> 00:50:42.068
یالا ، بیا بریم

00:50:42.069 --> 00:50:43.603
551

00:50:43.604 --> 00:50:45.071
کمک

00:50:45.072 --> 00:50:48.873
کمکم کنین ، لطفا
خواهش میکنم ، آقا

00:50:49.410 --> 00:50:53.210
باید بهم کمک کنین ، خواهش میکنم

00:50:53.281 --> 00:50:54.748
سرینا؟

00:50:54.749 --> 00:50:58.249
تایلر

00:50:58.720 --> 00:51:02.089
این بیبی فیس هستش ، لالو رو گرفته
اون درست پشت سر منه

00:51:02.090 --> 00:51:04.057
- کجا؟
- ما باید از اینجا بریم

00:51:04.058 --> 00:51:07.858
- ما باید بریم...
- باشه

00:51:09.564 --> 00:51:13.064
560

00:51:15.303 --> 00:51:18.803
561

00:51:20.842 --> 00:51:24.342
لعنت بهش

00:51:30.451 --> 00:51:33.951
بهانه

00:54:44.981 --> 00:54:46.949
564

00:54:46.950 --> 00:54:49.818
565

00:54:49.819 --> 00:54:53.319
هی ، تورو یادمه

00:54:54.023 --> 00:54:57.392
- چند وقت اونجا بودی؟
- یه جورایی مفصله

00:54:57.393 --> 00:55:00.195
اون چیزیه که هواپیمایی ها بهش میگن
نقطه بدون برگشت...

00:55:00.196 --> 00:55:01.763
569

00:55:01.764 --> 00:55:03.332
تو بهتره بیای

00:55:03.333 --> 00:55:07.133
پدرم گفت که فیلمو نبین ،زندگیش کن
همه چیز رو فداش کن

00:55:08.705 --> 00:55:11.173
همه چیز رو فدا کنی

00:55:11.174 --> 00:55:13.041
اونا دارن میبینن

00:55:13.042 --> 00:55:16.543
همیشه

00:55:24.221 --> 00:55:28.021
من همه چیزی هستم
که رویاشو دیدی؟

00:55:33.230 --> 00:55:36.730
576

00:56:07.264 --> 00:56:11.064
پس تو کسی هستی که رو فیلم من مطالعه کردی

00:56:12.903 --> 00:56:14.971
دوستام کجا هستند؟

00:56:14.972 --> 00:56:18.772
خب ، تو واقعا این همه راه نیومدی
که اینو از من بپرسی ... اومدی؟

00:56:22.546 --> 00:56:24.414
هوم؟

00:56:24.415 --> 00:56:27.884
اون گفت که مرده بودی

00:56:27.885 --> 00:56:30.253
این بازیه ، بچه

00:56:30.254 --> 00:56:34.054
اون داخلش خوبه ، نیست؟
دخترا یک اثری هنرین

00:56:36.427 --> 00:56:39.927
584

00:56:54.112 --> 00:56:56.413
- تو اونی؟
- ها؟

00:56:56.414 --> 00:56:57.982
بیبی فیس؟

00:56:57.983 --> 00:57:00.618
587

00:57:00.619 --> 00:57:03.153
اولیش نیستم

00:57:03.154 --> 00:57:06.257
کاراکتر اصلیش
بازیگر خوبی نبود

00:57:06.258 --> 00:57:09.593
اینو ببین

00:57:09.594 --> 00:57:11.895
خیله خب ، برو بریم ، حاظری؟

00:57:11.896 --> 00:57:14.265
بدش به من ، بدش به من
بدش به من

00:57:14.266 --> 00:57:18.066
حرومزاده ، کات ، کات
تو چه مرگته؟

00:57:18.136 --> 00:57:21.936
این اصلا واقعی به نظر نمیاد
اونو بدش به من ، بدش به من

00:57:22.674 --> 00:57:26.210
تو من باش ، باشه؟
و من میشم تو. اینجا

00:57:26.211 --> 00:57:30.011
خیله خب.
بزار بهت نشون بدم چطور کار میکنه

00:57:30.115 --> 00:57:33.284
همینجا

00:57:33.285 --> 00:57:34.985
و شروع

00:57:34.986 --> 00:57:36.487
599

00:57:36.488 --> 00:57:39.988
600

00:57:41.860 --> 00:57:43.560
تو واقعا اونو کشتی

00:57:43.561 --> 00:57:45.195
کات

00:57:45.196 --> 00:57:48.499
[LAUGHING]

00:57:48.500 --> 00:57:53.000
الان ببین ، همه از فیلم راضین

00:57:53.638 --> 00:57:56.707
همه

00:57:56.708 --> 00:58:01.508
میدونم ، میدونم . تو فکر میکنی
من خیلی وقته میدونستم

00:58:01.713 --> 00:58:06.213
من باید یه جوری تبدیل به اون روانی
جنده میشدم

00:58:06.851 --> 00:58:10.454
حقیقت اینه که
تو هیچی نمیدونستی

00:58:10.455 --> 00:58:14.956
و به چیزی مشکوک نبودی
چون .... من کارمو بلدم

00:58:15.561 --> 00:58:18.497
ما داشتیم بهت کمک میکردیم

00:58:18.898 --> 00:58:20.899
تو مجبور نبودی این کارو بکنی

00:58:20.900 --> 00:58:22.600
تو مجبور نیستی اون کارو بکنی

00:58:22.601 --> 00:58:26.901
مم . متاسفم ، دختر دوست داشتنی
ولی نمایش باید ادامه پیدا کنه

00:58:28.341 --> 00:58:29.841
اما ما با کی شوخی میکنیم؟

00:58:29.842 --> 00:58:33.642
تو هیچ شانسی نداری که این جهنمو
تموم کنی

00:58:34.780 --> 00:58:38.350
پس ممکنه اول یکم خوش بگذرونیم

00:58:38.351 --> 00:58:41.119
گاییدمت

00:58:41.120 --> 00:58:43.555
تاسف باره

00:58:43.556 --> 00:58:47.056
اون کارشه

00:58:48.694 --> 00:58:51.262
نه خواهش میکنم
نه ، نه

00:58:51.263 --> 00:58:55.063
- کمکم کن ، نه ، کمکم کن
- سرینا

00:58:56.102 --> 00:58:58.570
- کمکم کن
- سرینا

00:58:58.571 --> 00:59:02.071
سرینا . سرینا

00:59:02.875 --> 00:59:06.578
نتونستم همزمان هم جلوی دوربین باشم
هم پشتش ، شدنی بود؟

00:59:06.579 --> 00:59:08.913
پس من باید یک مجری جدید داشته باشم

00:59:08.914 --> 00:59:10.949
بچه الکسا

00:59:10.950 --> 00:59:12.584
چی؟

00:59:12.585 --> 00:59:15.320
با تپه های قرمز بیدار شده

00:59:15.321 --> 00:59:17.221
تو راجب اون قسمت میدونی...

00:59:17.222 --> 00:59:20.625
بریدن صورت
و در اوردن ماسک؟

00:59:20.626 --> 00:59:23.395
ما اونو برای فیلم درست کردیم

00:59:23.396 --> 00:59:26.896
درواقع اون این کارو کرد

00:59:31.637 --> 00:59:35.137
633

00:59:35.541 --> 00:59:39.341
این سخته.
این سخته.

00:59:40.579 --> 00:59:44.080
635

00:59:44.851 --> 00:59:47.753
نه ، لطفا ، لطفا

00:59:47.754 --> 00:59:51.254
نه ، لطفا ، نه

00:59:51.558 --> 00:59:53.759
خواهش میکنم ، نه

00:59:53.760 --> 00:59:57.260
نه ، لطفا

01:00:06.206 --> 01:00:09.208
اون پسر دنیا اومده بود که بیبی فیس بشه

01:00:09.209 --> 01:00:11.811
اوه ، میدونم که جوون بود
ولی ارزششو داشت

01:00:11.812 --> 01:00:15.612
اون فقط...
نه ، این درست نیست

01:00:15.782 --> 01:00:19.782
اون بزرگتر از چیزی که به نظر میاده
خب ، اون وقتی 13 سالش بود این هنرو داشتش

01:00:20.687 --> 01:00:24.187
اون تقریبا 13 سالش بود

01:00:25.292 --> 01:00:29.992
اوه ، بیخیالش . ناراحت نشو
همسر من مرده بود . من افسرده بودم

01:00:30.664 --> 01:00:34.764
بهم نگو که خودت نمیخواستی یه کم اونو مزه کنی

01:00:34.801 --> 01:00:38.301
این آشغال رو ببین

01:00:40.674 --> 01:00:42.241
اوه

01:00:42.242 --> 01:00:45.978
یا مسیح . تو همه رو داشتی میگرفتی

01:00:45.979 --> 01:00:48.681
اون یه اجرای خفن از جهنمه
مگه نه؟

01:00:48.682 --> 01:00:52.482
ها! و اون دختره میتونه
کارگردان باشه

01:00:57.357 --> 01:01:00.857
652

01:01:03.497 --> 01:01:07.297
تا وقتی که ما بگیریمش
واقعی نیست ، هست؟

01:01:13.074 --> 01:01:15.175
باشه ما میگیریم

01:01:15.176 --> 01:01:18.676
655

01:01:18.679 --> 01:01:22.179
656

01:01:34.262 --> 01:01:38.062
هیش ، عزیز کوچولو

01:01:39.534 --> 01:01:43.034
عزیز کوچولوم ، آروم
یه کلمه هم حرف نزن

01:01:43.204 --> 01:01:47.304
مامان میخواد برات یه بلبل بخره

01:01:48.175 --> 01:01:54.575
اگه اون بلبل نخونه

01:01:55.416 --> 01:02:00.516
مامان برات یه حلقه الماس میخره

01:02:00.821 --> 01:02:07.081
و اگه حلقه الماس نشد...

01:02:09.063 --> 01:02:12.863
کلمات رو یادم نمیاد

01:02:15.836 --> 01:02:19.636
میتونی خوندن رو ادامه بدی
اگه باعث میشه بهتر باشی

01:02:23.477 --> 01:02:25.979
من اومدم اینجا ازت بپرسم...

01:02:25.980 --> 01:02:27.914
تو اومدی اینجا ازم چی بپرسی؟

01:02:27.915 --> 01:02:30.483
- که ببینم
- تو اومدی اینجا

01:02:30.484 --> 01:02:31.985
مزخرفه

01:02:31.986 --> 01:02:36.086
من و تو هردومون میدونیم که تو برای داستان
زندگی من نیومدی اینجا ، اومدی؟

01:02:36.657 --> 01:02:38.858
تو اومدی اینجا که فیلم منو ببینی

01:02:38.859 --> 01:02:44.960
و من موندم چه کارایی میکردی
که واقعا ببینیش

01:02:48.470 --> 01:02:51.539
سینمای واقعی برگشت پذیره

01:02:51.540 --> 01:02:54.175
خودش برمیگرده

01:02:54.176 --> 01:02:57.111
میبینی ، تو باید بیننده هارو
درگیر کنی

01:02:57.112 --> 01:03:00.047
تو باید مجبورشون کنی که قسمتی از
نمایش باشن ، پسر

01:03:00.048 --> 01:03:03.050
تو باید کاری کنی که اونا واقعا حس کنن
چی دارن میبینن

01:03:03.051 --> 01:03:06.851
تو باید براشون رویا پردازی کنی
چون اونا نمیتونن

01:03:06.955 --> 01:03:09.757
همچنین باید برای اونا کابوس درست کنی

01:03:09.758 --> 01:03:12.760
میبینی ، وگرنه فقط مثل نمایش میشه
مگه نه؟

01:03:12.761 --> 01:03:14.495
واقعی به نظر نمیرسه

01:03:14.496 --> 01:03:18.296
- واقعیت چیزیه که مردم رو میترسونه
- خواهش میکنم ، نه ، نه ، نه

01:03:19.034 --> 01:03:22.534
682

01:03:29.011 --> 01:03:31.278
حالا اولین قانون...

01:03:31.279 --> 01:03:34.779
684

01:03:36.385 --> 01:03:38.820
خدای من

01:03:39.821 --> 01:03:42.323
- بابا
- چی...؟

01:03:42.324 --> 01:03:48.024
- فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
- ما داریم فیلم درست میکنیم . من و تو

01:03:48.063 --> 01:03:50.064
این بیشتر شبیه منه

01:03:50.065 --> 01:03:52.900
تنها چیزی که من بیشتر از
زمانبندی ازش متنفرم

01:03:52.901 --> 01:03:55.536
بازیگرهایی هستن که فکر میکنن
میتونن کارگردانی کنن

01:03:55.537 --> 01:03:58.706
- تو که جدی نمیگی؟
- و این چیه؟

01:03:58.707 --> 01:04:02.507
این چیه؟ ، این چیه؟

01:04:02.811 --> 01:04:06.611
این یک نمایش شکنجست
احساسش کجاست؟

01:04:08.750 --> 01:04:10.952
- خواهش میکنم ، بزار برم
- آره ، اونو میبینی؟

01:04:10.953 --> 01:04:12.587
آره ، اونو میبینی؟

01:04:12.588 --> 01:04:16.388
- خواهش میکنم ، بزار برم
- آره میدونم ، اون واقعیته

01:04:18.327 --> 01:04:19.494
خواهش میکنم تمومش کن

01:04:19.495 --> 01:04:22.995
پسر
از اینجا برو

01:04:33.609 --> 01:04:37.409
حالا بهت نشون میدم چطور تموم میشه

01:04:46.756 --> 01:04:50.256
700

01:05:00.803 --> 01:05:03.903
اکشن ، بیبی فیس

01:05:05.675 --> 01:05:09.475
حالا برو اونجا . برو اونجا

01:05:11.447 --> 01:05:15.016
تایلر ، یه کاری بکن ، لعنتی

01:05:15.017 --> 01:05:18.817
- دیوار چهارم رو نشکن
- وایسا

01:05:22.892 --> 01:05:25.961
اسم بزرگترین کارگردان های تاریخ
چیه؟ ها؟

01:05:25.962 --> 01:05:29.762
فورد ، والز ، هیچکاک

01:05:29.766 --> 01:05:33.566
ویلسون وایلر کونکانون هم باید همراه
اونا باشه

01:05:35.304 --> 01:05:38.541
خیلی از مردم دنیا هستن که چیزی
ازش نشنیدن

01:05:38.542 --> 01:05:40.510
من میتونم اینو عوض کنم

01:05:40.511 --> 01:05:44.311
من ... میتونم تورو مشهور کنم

01:05:45.149 --> 01:05:48.949
میتونم تورو افسانه ای کنم که باید باشی

01:05:49.653 --> 01:05:52.488
712

01:05:52.489 --> 01:05:55.358
میدونی چیه؟

01:05:55.359 --> 01:05:59.159
شرط میبندم که اون فیلم مدرسه ای
خیلی میتونه رو مردم تاثیر بزاره

01:05:59.696 --> 01:06:01.731
رو من تاثیر نمیزاره

01:06:01.732 --> 01:06:03.699
تایلر

01:06:03.700 --> 01:06:07.500
من لازمت ندارم ، بچه

01:06:08.472 --> 01:06:11.972
من هیچکسیو لازم ندارم

01:06:14.077 --> 01:06:16.946
من اینو درست میکنم
این گروه منه

01:06:16.947 --> 01:06:19.081
نوبت منه که کارگردان باشم

01:06:19.082 --> 01:06:21.450
آره ، همینه ، همینه
تو عصبانی میشی

01:06:21.451 --> 01:06:23.519
بریم ، کوچولو

01:06:23.520 --> 01:06:25.655
باید هرزمان بهشون پول بیشتری بدی

01:06:25.656 --> 01:06:27.757
- آره؟
- بزرگتر

01:06:27.758 --> 01:06:31.558
- این خوبه
- کمی سخته

01:06:33.096 --> 01:06:36.896
- شدیدتر
- این جالبتر به نظر میرسه

01:06:38.402 --> 01:06:39.836
- نه
- یالا

01:06:39.837 --> 01:06:41.771
تو اینجارو بزرگ کردی

01:06:41.772 --> 01:06:45.272
729

01:06:47.110 --> 01:06:49.846
صدات رو بیار پایین
این بیرحمیه

01:06:49.847 --> 01:06:51.681
- یه بیرحمی؟
- درسته

01:06:51.682 --> 01:06:55.482
- یه بیرحمی؟
- درسته

01:06:58.222 --> 01:07:02.022
ببین چیکار کردی
این واقعا بیرحمیه

01:07:02.492 --> 01:07:04.794
پدر به دختر....

01:07:04.795 --> 01:07:07.931
دختر به مادر ،
مادر به پسر

01:07:07.932 --> 01:07:12.032
هیچی از چیزایی که درباره ساختار بهت یاد
دادم رو یاد نگرفتی ، ها؟

01:07:13.004 --> 01:07:16.940
یه بازیگر واقعی میتونه نور گرم سفید رو از
این دروازه بیرون بیاره

01:07:16.941 --> 01:07:19.641
و اونو تبدیل به چیزی بکنه

01:07:28.019 --> 01:07:33.019
هیچ کسی به اون آشغال قاتل اهمیت نمیده

01:07:35.126 --> 01:07:38.626
شاید درست میگی

01:07:55.146 --> 01:07:58.946
من تنها کارگردان این خانواده هستم

01:08:14.499 --> 01:08:18.299
عزیزم

01:08:22.974 --> 01:08:26.774
هی ، من نگفتم کات
برگرد سر نقشت

01:08:34.385 --> 01:08:38.022
اوه ، زیباست
همینه ، خوب و درست

01:08:38.023 --> 01:08:39.524
خوب و درست

01:08:39.525 --> 01:08:43.025
حالا اینو تموم کن

01:08:45.831 --> 01:08:49.233
چه پسری ، چه پسری

01:08:49.234 --> 01:08:51.903
بفرما ، بزار تمومش کنیم
یالا

01:08:51.904 --> 01:08:55.704
749

01:09:01.113 --> 01:09:04.615
من نه
هی ، اینجوری تموم نمیشه

01:09:04.616 --> 01:09:08.416
وایسا
من پدرتم

01:09:09.621 --> 01:09:11.189
هی ، وایسا

01:09:11.190 --> 01:09:13.691
انجامش بده . اکشن

01:09:13.692 --> 01:09:17.192
بکشش ، یالا

01:09:18.063 --> 01:09:21.863
یالا ، بکشش ، یالا

01:09:36.181 --> 01:09:39.681
756

01:09:50.562 --> 01:09:54.062
757

01:09:56.301 --> 01:10:00.101
تو دور آخر میبینمت

01:10:02.875 --> 01:10:06.676
چشمات رو باز کن

01:10:14.587 --> 01:10:18.387
بدترین کلمه برای ترجمه
یه کلیشه

01:10:18.925 --> 01:10:23.725
تو بیهوشی ، یه زمان کات ... کسل کننده

01:10:26.099 --> 01:10:29.899
من تو این اتاق عاشق شدم...

01:10:30.336 --> 01:10:33.238
اینجا خاصه

01:10:33.239 --> 01:10:36.739
میتونی احساسش کنی؟

01:10:36.843 --> 01:10:40.643
765

01:10:40.914 --> 01:10:44.714
باید بهتر بدونی
تا تو این نمایش بتونی حرف بزنی

01:11:02.869 --> 01:11:06.669
767

01:11:07.607 --> 01:11:11.407
اینا همیشه مورد علاقه من بودن

01:11:11.478 --> 01:11:15.278
حالا ، این دشواره
پس مرد باش

01:11:20.520 --> 01:11:24.320
بابا اشتباه میکرد ، من همه کارارو کردم

01:11:24.691 --> 01:11:30.591
دوربین ها ، بازی ها ، گریم ها
کل کارارو

01:11:31.531 --> 01:11:35.432
حالا ، تو بهم بگو
من کارم خوب بوده یا چی؟

01:11:36.770 --> 01:11:40.173
خوشحالم که منو پیدا کردی ، تایلر

01:11:40.174 --> 01:11:43.974
تو بهم کمک کردی که استعدادم رو بسنجم

01:11:44.011 --> 01:11:47.811
که چیزی که خودم بودم رو ببینم
بیشتر از چیزی که بابم بهم یاد داد

01:11:47.848 --> 01:11:50.517
تو فرق میکنی ، تایلر

01:11:50.518 --> 01:11:53.820
تو خاص هستی

01:11:53.821 --> 01:11:55.788
یعنی ، چی یه نفر دیگه...

01:11:55.789 --> 01:11:59.589
درد میکشه ، که فقط یه فیلم ببینه؟

01:12:02.830 --> 01:12:05.598
این چیزیه که میخواستی

01:12:05.599 --> 01:12:09.399
این چیزیه که براش اومدی اینجا

01:12:10.905 --> 01:12:14.405
حاظری؟

01:12:14.441 --> 01:12:18.241
تو اولین کسی هستی که ویرایش
جدید رو میبینی

01:12:20.581 --> 01:12:24.381
از نمایش لذت ببر
تا جایی که زنده ای

01:12:35.196 --> 01:12:37.764
785

01:12:37.765 --> 01:12:39.966
786

01:12:39.967 --> 01:12:43.767
787

01:12:45.873 --> 01:12:49.373
788

01:13:13.401 --> 01:13:16.901
789

01:14:01.950 --> 01:14:05.450
790

01:14:44.026 --> 01:14:47.195
- تو برای هنر زندگی میکنی ، درسته؟
- یه جورایی این بیرون خوبه

01:14:47.196 --> 01:14:50.031
نمیتونم باور کنم که اینو گفتی
تو با دوربین حرف میزنی

01:14:50.032 --> 01:14:53.832
اگه نخوای ریسک کنی
هیچوقت افتخار به دست نمیاری

01:14:53.869 --> 01:14:56.071
باید بری و به
یک خط بچسبی...

01:14:56.072 --> 01:14:58.606
که بتونی یک چیز عالی بدست بیاری
که مردم میخوان ببینن

01:14:58.607 --> 01:15:01.710
شامل سرینا هم میشه
اون هرکاری برام میکنه ، اون منو دوست داره

01:15:01.711 --> 01:15:03.478
خوبه که اطراف تایلر هم باشی

01:15:03.479 --> 01:15:07.279
چون اون خوب میدونه از زندگی چی میخواد

01:15:33.309 --> 01:15:36.809
صبح بخیر

01:15:40.116 --> 01:15:43.616
امروز چطوریم؟

01:15:43.619 --> 01:15:47.119
لطفا

01:15:48.224 --> 01:15:51.559
802

01:15:51.560 --> 01:15:54.729
نه ، نه ، نه . دعوا نکن

01:15:54.730 --> 01:15:58.230
قدرتت رو نگه دار

01:15:59.835 --> 01:16:03.636
من یه چیزی برات دارم

01:16:09.980 --> 01:16:13.780
فکر میکنی اون خوشش میاد؟

01:16:23.493 --> 01:16:28.798
هیش ، ساکت کوچولو
یه کلمه هم حرف نزن

01:16:28.799 --> 01:16:32.692
مامان برات یه بلبل میخره

01:16:32.693 --> 01:16:34.503
809

01:16:34.504 --> 01:16:39.304
اگه اون بلبل نخونه

01:16:39.609 --> 01:16:45.409
مامان برات یه حلقه الماس میگیره

01:16:45.715 --> 01:16:50.515
اگه اون حلقه الماس فلزی باشه....

01:16:52.715 --> 01:16:59.515
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.