WEBVTT

00:00:01.127 --> 00:01:18.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.631 --> 00:01:34.056
قلب تاريکي

00:01:35.135 --> 00:01:37.569
اون

00:01:37.570 --> 00:01:41.807
چيزي از کاراي "استفان کينگ" رو خوندي؟

00:01:41.808 --> 00:01:43.909
نه

00:01:43.910 --> 00:01:45.978
سفر به اعماق زمين

00:01:45.979 --> 00:01:48.080
کلاسيک بود

00:01:48.081 --> 00:01:51.644
زنت تورو چطوري تحمل ميکنه؟

00:01:53.786 --> 00:01:56.518
بسيار خب ، ببين

00:01:58.424 --> 00:02:01.560
.براوو ، سييرا هستم
.يه استيشن سياه داره نزديک ميشه

00:02:01.561 --> 00:02:03.495
دريافت شد سييرا

00:02:03.496 --> 00:02:06.465
درست به موقع

00:02:16.075 --> 00:02:19.444
.بايد موقعيت مون رو عوض کنيم

00:03:07.293 --> 00:03:09.820
كسي نيست

00:03:44.063 --> 00:03:46.098
براوو ، سييرا هستم

00:03:46.099 --> 00:03:48.734
اسلحه ها شناسايي شدن-
چک شدن-

00:03:48.735 --> 00:03:50.045
.دستور حمله

00:03:50.046 --> 00:03:52.395
.عجله نكن رفيق
.ما وقت زيادي داريم

00:04:04.017 --> 00:04:08.387
ميبيني؟ باور نكردنيه

00:04:08.388 --> 00:04:10.522
اون مرد اونجا داره چه غلطي ميکنه؟

00:04:10.523 --> 00:04:12.691
...براوو ، منتظر يه فرصت جديدم

00:04:12.692 --> 00:04:15.694
يه هدف با ارزش ، سنان الحاد

00:04:15.695 --> 00:04:19.166
.مشخصات تاييد شد سيرا
.شما اجازه عمليات دارين

00:04:19.167 --> 00:04:21.366
.مراقب باش مردم عادي رو نزني

00:04:21.367 --> 00:04:22.884
.فرصتي واسه اشتباه نيست

00:04:22.885 --> 00:04:25.134
.حواستو جمع كن ما اينجا دست تنهاييم

00:04:29.976 --> 00:04:33.470
لعنتي . ساکت

00:04:42.155 --> 00:04:45.024
.ما 6 تا هدف مشهود داريم

00:04:46.660 --> 00:04:50.518
.اگه به اون جعبه ها دست بزنن ممكنه همه چي بره رو هوا

00:04:54.902 --> 00:04:57.637
تو تير رسمه

00:05:26.967 --> 00:05:28.299
!اوه

00:05:36.844 --> 00:05:38.734
!برو

00:06:43.343 --> 00:06:46.112
يالا پسر ، تو ميتوني

00:06:46.113 --> 00:06:50.381
تو ميتوني ، نفس بکش

00:06:53.187 --> 00:06:55.221
فرار كرد-
نه ، يه دقيقه وايسا-

00:06:55.222 --> 00:06:57.890
بايد بريم مرد

00:06:57.891 --> 00:07:01.127
برو . برو

00:07:01.128 --> 00:07:03.120
زودباش

00:07:30.557 --> 00:07:34.620
زودباش ، فرار كرد

00:07:48.175 --> 00:07:51.143
سلام عزيزم-
سلام عزيزم-

00:07:51.144 --> 00:07:54.447
اوه خداي من ، خيلي خوبه که بازم ميبينمت

00:07:54.448 --> 00:07:57.083
منم همينطور-
همه چي خوبه؟-

00:07:57.084 --> 00:08:01.573
.چند هفته ديگه ميام خونه

00:08:01.608 --> 00:08:01.621
جدي؟-
آره-

00:08:01.622 --> 00:08:04.524
.چه خبر خوبي
.اين يعني اينكه ميتوني كمك دست من باشي

00:08:04.525 --> 00:08:05.560
كمك دست چي؟

00:08:05.561 --> 00:08:07.960
..."خيلي خوب ، يادت مياد که راجب "دارن کانر

00:08:07.961 --> 00:08:10.963
رئيس پولدارم صحبت ميكرديم
...اون صاحب

00:08:10.964 --> 00:08:12.968
املاک ، هتل ها ، کازينو ها زيادي شده

00:08:12.969 --> 00:08:15.748
آره . هموني که کتاب مسخره ي پولدار شدن رو نوشته بود

00:08:15.949 --> 00:08:17.054
آره-
اون چي؟-

00:08:17.055 --> 00:08:18.604
چرا نبايستي همشو داشته باشي؟

00:08:18.605 --> 00:08:20.673
...اون يه پاتوق جديد باز کرده

00:08:20.674 --> 00:08:25.545
و حدس بزن كي مسئول اين مكان خيلي لوكسه؟

00:08:25.546 --> 00:08:28.881
کي؟-
خيلي الاغي-

00:08:28.882 --> 00:08:32.718
آره ، بعضي وقت ها-
خب نظرت چيه؟-

00:08:32.719 --> 00:08:35.521
...پنج روز ، ساحل

00:08:35.522 --> 00:08:38.220
.اين واسه تو يه سفر کوتاهه

00:08:39.526 --> 00:08:42.161
...من واقعآ منتظر بودم كه بيام خونه

00:08:42.162 --> 00:08:44.297
به مشيگان-
متاسفم-

00:08:44.298 --> 00:08:46.866
شغلم اينه ، موقع خوبي نبود ، ميدونم

00:08:46.867 --> 00:08:49.635
چرا برنميگردي خونه؟-
نه ، نه ، صبرکن . ببين-

00:08:49.636 --> 00:08:53.506
...تو خونه ي مني ، و

00:08:53.507 --> 00:08:55.708
اين مهم نيست که من کجا باشم

00:08:55.709 --> 00:08:59.078
دوست دارم برگردي

00:09:13.760 --> 00:09:16.495
خداي من

00:09:16.496 --> 00:09:19.262
قشنگ نيست؟

00:09:20.100 --> 00:09:23.401
آره ، واقعآ قشنگه

00:09:26.573 --> 00:09:29.842
يکم دور شدي آره؟

00:09:29.843 --> 00:09:32.871
يکم آره

00:10:12.753 --> 00:10:15.888
سلام ، خوش اومدين
مرسي از اين که به ما ملحق شدين

00:10:15.889 --> 00:10:18.157
ميتونم کيفتونو بيارم خانوم؟

00:10:18.158 --> 00:10:21.160
از اين طرف

00:10:21.161 --> 00:10:23.586
خوش بگذره

00:10:35.742 --> 00:10:39.111
خوب؟-
فکر کنم خوبه-

00:10:39.112 --> 00:10:41.313
.منظورم اينه كه اومدي تو بهشت

00:10:41.314 --> 00:10:43.182
اوه-
اوه-

00:10:43.183 --> 00:10:45.284
ميخواي مبارزه کني آره؟-
حقت بود-

00:10:45.285 --> 00:10:49.355
رابين ، خوشحالم که بالاخره ديدمت-
اوه خداي من-

00:10:49.356 --> 00:10:52.024
سينتيا ، اين شوهره منه-
جو-

00:10:52.025 --> 00:10:55.161
.رابين درباره شما برام تعريف کرده
.از آشنايي خوشبختم

00:10:55.162 --> 00:10:57.797
...هدفمون اينه كه توي اين مكان

00:10:57.798 --> 00:10:59.865
.تا حد ممكن در مصرف انرژي صرفه جويي كنيم

00:10:59.866 --> 00:11:02.601
...همونطور که ميدونين اين جزيره

00:11:02.602 --> 00:11:04.670
نزديک آتشفشانه

00:11:04.671 --> 00:11:06.773
اوه بله ، همه اينو ميدونن

00:11:06.774 --> 00:11:08.942
...بنابراين تجهيزات مون طوري ساخته شده

00:11:08.943 --> 00:11:11.211
.كه بتونيم از گرما واسه انرژي استفاده كنيم

00:11:11.212 --> 00:11:13.447
امنيت بالا-
بله-

00:11:13.448 --> 00:11:15.549
گارد مسلح 24 ساعته از بالاي برج نگهباني ميدن

00:11:15.550 --> 00:11:18.318
.مراقبت دقيق

00:11:18.319 --> 00:11:22.815
.در ضمن ما امشب اينجا يه مراسم افتتاحيه داريم

00:11:27.028 --> 00:11:29.830
مياي بريم تو آب ، بيا بغلم

00:11:34.068 --> 00:11:37.198
مواظب باش ، يه ملاقات دارم

00:11:41.843 --> 00:11:44.911
...ميدونم كه هميشه جاهاي عجيب مثل اينجا رو ميبيني

00:11:44.912 --> 00:11:48.247
.اما اينجا واسه ما شهري ها واقعآ قشنگه

00:11:50.318 --> 00:11:52.709
سييرا ، گوش به فرماني؟

00:11:53.988 --> 00:11:56.413
.بله قربان

00:11:58.559 --> 00:12:00.950
.همممم

00:12:02.897 --> 00:12:06.566
...ميدوني ، خيلي وقته اينطوري نديده بودمت

00:12:06.567 --> 00:12:08.958
.اصلا

00:12:10.505 --> 00:12:13.066
آخريش بد بود آره؟

00:12:13.908 --> 00:12:16.009
.آره ، يكم طبق برنامه پيش نرفت

00:12:16.010 --> 00:12:18.545
کاري هست که بايد انجام بدي؟

00:12:18.546 --> 00:12:22.549
.نميدونم ، فقط ديد بهتري از قبل پيدا كردم

00:12:22.550 --> 00:12:24.975
ميخواي دربارش حرف بزني؟

00:12:27.855 --> 00:12:30.757
فقط درباره عوض شدن فکر کن

00:12:30.758 --> 00:12:33.126
...خوب

00:12:34.562 --> 00:12:37.631
...اين فكرا رو از سرت در بيار

00:12:37.632 --> 00:12:39.733
.ميدوني كه من هميشه بهت افتخار ميكنم

00:12:39.734 --> 00:12:42.936
فرقي نداره كه سوپور شهرداري باشي يا منجي عالم

00:12:45.873 --> 00:12:49.109
ميدوني ، من دلايل خوبي براي ازدواج با تو داشتم

00:12:49.110 --> 00:12:53.446
تو توقعات خيلي کمي داري

00:12:53.447 --> 00:12:55.715
خيلي قشنگه که ببيني چند نفر اوقات خوبي دارن

00:12:55.716 --> 00:12:57.784
منتظر رسيدنتون بودم

00:12:57.785 --> 00:13:00.053
درن کانر ، اين شوهر منه

00:13:00.054 --> 00:13:02.589
جو لينوود-
يه سرباز ، درسته؟-

00:13:02.590 --> 00:13:04.658
.اون يه تفنگدار درياييه

00:13:04.659 --> 00:13:08.428
باشه . ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:13:08.429 --> 00:13:12.799
.من توي يک ساعت 20 تماس از نماينده کوسانگ داشتم

00:13:12.800 --> 00:13:15.268
...اونا يه گزارشگر فضول دارن

00:13:15.269 --> 00:13:18.572
كه ميخواد با منو وادار به يه مصاحبه اجباري كنه
و يه وكيل از انجمن صلح سبز

00:13:18.573 --> 00:13:20.190
.كه سعي داره حكم توقيف منو بگيره

00:13:20.191 --> 00:13:22.760
.پس ممكنه لطفآ كار خودتو انجام بدي؟ ممنون

00:13:22.761 --> 00:13:24.110
حتمآ ، خيالتون راحت

00:13:24.111 --> 00:13:26.172
.خوشحال شدم

00:13:27.748 --> 00:13:29.816
ما بايد مشروب هارو عوض کنيم-
بله قربان-

00:13:29.817 --> 00:13:32.419
!اين آشغالا رو به سگم هم نميدم

00:13:32.420 --> 00:13:35.488
فکر ميکني شغلت خيلي خطرناکه آره؟

00:13:35.489 --> 00:13:38.124
نه ، واقعآ بهش علاقه دارم

00:13:40.528 --> 00:13:44.297
.زود برميگردم
.يه سورپرايز واست دارم

00:13:47.869 --> 00:13:49.970
سلام-
آه ، گوش کن-

00:13:49.971 --> 00:13:52.038
چرا اون پسر بچه داره تو ساحل ماهيگيري ميكنه؟

00:13:52.039 --> 00:13:54.808
.شايد يه حصار برقي از دست اين سياه پوستا بكشم

00:13:54.809 --> 00:13:57.677
.حصار برقي رو فراموش كن
.بهتره ساحل رو تميز كنيم

00:14:23.371 --> 00:14:25.505
اوه

00:14:25.506 --> 00:14:28.141
مواظب باش-
مواظب سرت باش-

00:14:28.142 --> 00:14:30.543
مرسي

00:14:30.544 --> 00:14:33.880
سلام؟

00:14:33.881 --> 00:14:36.340
هي

00:14:38.986 --> 00:14:41.911
تعطيله

00:14:45.059 --> 00:14:48.361
.ببخشيد . من از پاتوق دارن كانر اومدم

00:14:48.362 --> 00:14:50.363
.شنيدم شما اينجا واسه غواصي وقت ميدين

00:14:50.364 --> 00:14:53.900
.واسه همين الان نميخوام

00:14:53.901 --> 00:14:57.237
...خب ادامه بده

00:14:59.340 --> 00:15:01.841
اوه خواهش ميکنم

00:15:01.842 --> 00:15:04.870
ممكنه يه لطفي در حق هموطانات بكني؟

00:15:05.613 --> 00:15:07.714
اوه، لعنت

00:15:07.715 --> 00:15:11.885
.كار ديگه اي جزء بهم زدن آرامش من نداشين

00:15:11.886 --> 00:15:14.721
...خوب منم تلافي ميكنم

00:15:14.722 --> 00:15:17.857
.به خاطر اين كارتون حسابي ازتون پول ميگيرم

00:15:17.858 --> 00:15:20.927
.از مهمون نوازيت متشكرم-
زبون رفيقمون رو موش خورده؟-

00:15:20.928 --> 00:15:23.897
.هميشه كم حرف ميزنه

00:15:23.898 --> 00:15:26.466
اوه-
شوهر عزيزمه-

00:15:26.467 --> 00:15:30.064
آره ، آره ، آره . انتخاب با خودته-
ممنون-

00:15:39.914 --> 00:15:44.284
تو نظامي هستي؟-
نه-

00:15:44.285 --> 00:15:46.920
تفنگدار دريايي؟-
بله ، تفگدار دريايي-

00:15:46.921 --> 00:15:50.223
حدس ميزدم ، حالا كجا هستي؟

00:15:50.224 --> 00:15:53.059
پاريس آيلند يا پندلتون؟-
پندلتون-

00:15:53.060 --> 00:15:56.796
سرباز صفر دريايي آره؟

00:15:56.797 --> 00:15:58.932
عضو نيروي ويژه هستم ، و شما؟

00:15:58.933 --> 00:16:03.770
.يه تكاور معمولي
.متخصص بمب

00:16:03.771 --> 00:16:07.140
بمب گذار ، آره؟

00:16:07.141 --> 00:16:09.743
.آره ، جوونيام

00:16:09.744 --> 00:16:13.179
جو-
جو ، چرچ-

00:16:13.180 --> 00:16:14.981
از آشنايي خوشبختم-
از آشنايي خوشبختم-

00:16:14.982 --> 00:16:16.916
.بيا راتون بندازم

00:16:16.917 --> 00:16:18.477
باشه؟-
باشه-

00:16:20.654 --> 00:16:23.823
يعني هزينه اضافي از من نميگيرين؟

00:16:23.824 --> 00:16:26.359
آره ، آره ، آره

00:16:26.360 --> 00:16:29.763
زرد...انتخاب خوبيه . کوسه ها زرد رو دوست دارن

00:16:29.764 --> 00:16:32.632
عاليه عزيزم-
اون شوخي ميکنه-

00:17:04.398 --> 00:17:07.858
پشت تونو ببينين

00:17:09.670 --> 00:17:12.172
اوه خداي من

00:17:12.173 --> 00:17:14.207
جو؟-
خداي من-

00:17:14.208 --> 00:17:18.378
.اينارو روي هيچ نقشه اي نميتونين ببينين

00:17:18.379 --> 00:17:20.747
.بهتر شد

00:17:20.748 --> 00:17:24.317
...يه دونه ديگه انتهاي ساحل هست
.يه غار اونجاست

00:17:24.318 --> 00:17:26.386
.شما رو مستقيم به سمت پاتوقتون ميبره

00:17:26.387 --> 00:17:28.488
فقط بايد به سمت غرب بريد ، باشه؟

00:17:28.489 --> 00:17:30.691
اونا توي نيروي دريايي يادت دادن . ندادن؟

00:17:30.692 --> 00:17:34.528
فرق بين شرق و غرب؟-
آره ، آره ، آره ، آره-

00:17:34.529 --> 00:17:36.590
اوه-

00:17:37.599 --> 00:17:39.900
برو پيشش عزيزم-
ميرم-

00:17:45.707 --> 00:17:47.775
خوش باشين

00:17:47.776 --> 00:17:50.906
مرسي . خداحافظ

00:18:24.546 --> 00:18:27.278
حيرت انگيزه

00:18:28.917 --> 00:18:33.287
....ميدوني ، ميشه هميشه همين طوري باشه.....من و تو

00:18:33.288 --> 00:18:36.624
.هميشه و همه جا با هم باشيم

00:18:36.625 --> 00:18:38.792
منظورت كمك دست حرفه ايته؟

00:18:38.793 --> 00:18:41.061
آره

00:18:41.062 --> 00:18:44.625
.تا وقتي كه آخرش خودت خسته شي

00:18:47.903 --> 00:18:50.804
ميدونم با کي ازدواج کردم جو

00:18:50.805 --> 00:18:54.106
و نميتونم از اين موضوع خوشحال نباشم

00:19:23.004 --> 00:19:25.091
.آره ، اين راهه برگشت به پاتوقه

00:19:25.092 --> 00:19:26.403
آره ، وااااو

00:19:35.317 --> 00:19:38.845
.اينجا شرقه ، ما بايد سمت غرب بريم-
آره-

00:19:40.188 --> 00:19:42.289
اوه

00:19:42.290 --> 00:19:44.625
...اون بنده خدا

00:19:44.626 --> 00:19:46.627
.خوب ، چرچ درست ميگفت

00:19:46.628 --> 00:19:48.796
اوهوم

00:19:48.797 --> 00:19:50.864
ميخواي برگردي؟-
نه ، زودباش-

00:19:50.865 --> 00:19:53.597
.پارتي رو بايد راست و ريست کنم

00:19:59.541 --> 00:20:03.344
ميدوني ، اونا اينو تو همه اتاق ها گذاشتن

00:20:03.345 --> 00:20:05.246
رابين-
سلام-

00:20:05.247 --> 00:20:07.047
چطوري؟-
از ديدنت خوشحالم-

00:20:32.440 --> 00:20:35.442
.اون گزارشگره دوباره چرت و پرت ميگفت

00:20:35.443 --> 00:20:37.911
...اين بار واسه آقاي شوالت دردسر درست كرد

00:20:37.912 --> 00:20:41.949
.در مورد نظرياتش درباره اقدام قانونيه انجمن صلح سبز برعليه من

00:20:41.950 --> 00:20:44.551
مگه نگفتم كه آقاي شوالت يكي از سهام داراي اصلي ماست؟

00:20:44.552 --> 00:20:46.620
.پس هيچ بهونه اي قابل قبول نيست

00:20:46.621 --> 00:20:49.223
.معذرت ميخوام آقاي كانر
.ترتيبشو ميدم

00:20:49.224 --> 00:20:52.293
...حالا كه كار از كار گذشته

00:20:52.294 --> 00:20:55.229
جو-
اوه سرباز بزرگ اينجاست-

00:20:55.230 --> 00:20:59.033
چيه؟ حرفي داري؟
يا ميخواي هوس كتك كاري كردي؟

00:20:59.034 --> 00:21:01.302
نه ، قربان

00:21:01.303 --> 00:21:04.204
.ميگم كه نميخوام مثل بعضيا به خانومهاي ضعيف گير بدم

00:21:04.205 --> 00:21:06.407
اوه-
و سرباز مربوط به ارتشه احمق-

00:21:06.408 --> 00:21:09.076
من يه تفنگدار دريايي ام

00:21:09.077 --> 00:21:11.478
باشه جو ، بسه-
نه رابين ، بس نيست-

00:21:11.479 --> 00:21:15.474
هي ، هي , بسه جو ، خواهش ميکنم

00:21:16.484 --> 00:21:21.622
يک...من واقعآ معذرت ميخوام
.دوباره اتفاق نمي افته

00:21:21.623 --> 00:21:25.576
...دو...دليل دردسرات با اون گزارشگر اينه كه

00:21:25.577 --> 00:21:27.997
...به توصيه هاي من توجه نميكني

00:21:27.998 --> 00:21:29.997
...كه فقط بهش بيست دقيقه وقت بدي

00:21:29.998 --> 00:21:31.100
...من-
بيست دقيقه از وقتت-

00:21:31.101 --> 00:21:33.040
...من اصلآ نميخوام با هيچ گزارشگري-
...تو فقط-

00:21:33.041 --> 00:21:36.503
،به سوالهايي جواب ميدي كه دوست داري
...و وقتي كه اون حكم بازداشتتو نشون ميده

00:21:36.504 --> 00:21:38.972
.لبخند ميزنيو ميگي همش حل شده

00:21:38.973 --> 00:21:41.075
...اين فقط ميتونه کمکت کنه که بهتر ببيني

00:21:41.076 --> 00:21:43.842
،نه مثل يه آمريكايي بيگانه پولدار
.كه ميخواد يه چيزي رو مخفي كنه

00:21:45.113 --> 00:21:47.614
.حالا بريم سراغ كاراي مهم خودمون

00:21:47.615 --> 00:21:51.382
.واسه مراسم افتتاحيه سخنراني داري

00:21:52.153 --> 00:21:54.453
باشه

00:21:57.826 --> 00:22:00.794
.عصر بخير دوستان ، همکاران و سرمايه گزاران عزيز

00:22:00.795 --> 00:22:04.665
،دوست دارم ميزبان اين مراسم رو معرفي كنم
...رياست صنايع كانر

00:22:04.666 --> 00:22:06.767
آقاي دارن کانر

00:22:06.768 --> 00:22:09.159
ممنون

00:22:11.172 --> 00:22:15.376
خانوم ها آقايون ، باعث افتخار منه که
...شما اولين مهمانان رسمي

00:22:15.377 --> 00:22:18.312
.اين تجربه جديد ما هستيد

00:22:18.313 --> 00:22:20.814
به اردوگاه ساحلي تانجالا خوش اومدين

00:22:20.815 --> 00:22:22.883
...جايي که شما هيچوقت از خودتون نميپرسين

00:22:22.884 --> 00:22:25.652
"چرا نبايستي همشو داشته باشم"

00:22:27.722 --> 00:22:30.657
...ميدونيد ، ما قبل از اينکه تانجالا رو بسازيم اينجا هيچي نبود

00:22:30.658 --> 00:22:33.861
...هيچي به جز يه فرصت هدر رفته

00:22:33.862 --> 00:22:38.832
...اين جزيره با شكوه، با تفكرات قديمي و ناكارآمد

00:22:38.833 --> 00:22:43.370
.و در نتيجه بيكاري اهالي جزيره در حال نابودي بود

00:22:43.371 --> 00:22:45.762
.ولي من همه اونارو عوض کردم

00:22:46.541 --> 00:22:51.979
آب ، آتش ، زمين ، هوا

00:22:51.980 --> 00:22:55.349
...اونا-
هي تفنگدار-

00:22:55.350 --> 00:22:59.584
بمب ساز احمق

00:23:01.256 --> 00:23:04.224
هي مرد ، تو چندتا شغل داشتي؟

00:23:04.225 --> 00:23:06.326
.به من نور ماه هم ميگن

00:23:06.327 --> 00:23:09.596
.امشب يه نمايش قشنگ دارم

00:23:09.597 --> 00:23:11.999
يه نگاه اينجا بنداز

00:23:12.000 --> 00:23:15.602
.بخاطر خاطرات گذشته آخر برنامه ميفرستمش بالا

00:23:15.603 --> 00:23:18.071
فشفشه نظامي

00:23:18.072 --> 00:23:20.174
.هيچ كسي اينكارو نميكنه ولي واسه من اهميتي نداره

00:23:20.175 --> 00:23:22.109
همممم

00:23:25.613 --> 00:23:29.683
چي شده؟
تو و اون خانوم کوچولو فکرايي دارين؟

00:23:29.684 --> 00:23:33.086
...رييس اون يه احمقه و منم هر جوري که هست

00:23:33.087 --> 00:23:35.222
يه آدمه بدم

00:23:35.223 --> 00:23:37.958
.موضوع رو شخصيش نكن

00:23:37.959 --> 00:23:40.594
.يادت باشه كه رابين بيشتر اوقات مستقل بوده

00:23:40.595 --> 00:23:43.096
.و نميتونه هميشه معطل تو بمونه

00:23:43.097 --> 00:23:45.265
واسش يه مرد قوي باش ، باشه؟

00:23:45.266 --> 00:23:47.367
آره-
ببين ، برادر-

00:23:47.368 --> 00:23:51.138
من آدمي نيستم که خيلي نصيحت کنم

00:23:51.139 --> 00:23:53.942
...اگه من جاي تو بودم فورآ همه كارارو ميزاشتم كنار

00:23:53.943 --> 00:23:56.945
...و بر ميگشتم پيش اون و بهش ميگفتم كه چقدر بابت كارام متاسفم

00:23:56.946 --> 00:23:58.442
...زوج هاي جووني مثل شما

00:23:58.443 --> 00:24:01.082
.مطمئنم كه ميتونن از رابطه جنسيشون لذت ببرند

00:24:01.083 --> 00:24:03.618
تو چقدر ازش لذت بردي؟

00:24:03.619 --> 00:24:05.720
هيچي

00:24:05.721 --> 00:24:09.424
آره ، به من نگاه کن . باشه؟
پادشاه دنيــــــا

00:24:09.425 --> 00:24:12.727
آره ، حدس ميزدم

00:24:12.728 --> 00:24:15.630
بهتره كه بري

00:24:15.631 --> 00:24:17.732
.منم ميرم که اينجارو نوراني کنم

00:24:17.733 --> 00:24:20.768
انرژي خورشيدي

00:24:20.769 --> 00:24:22.937
انرژي بخار آب از اقيانوس

00:24:22.938 --> 00:24:25.273
حرارت از مرکز زمين

00:24:25.274 --> 00:24:27.342
.و استفاده از انرژي باد

00:24:27.343 --> 00:24:30.311
...از طرف صنايع كانر از شما تشكر ميكنم

00:24:30.312 --> 00:24:35.416
.و اميدوارم تعطيلات خوبي داشته باشيد

00:24:35.417 --> 00:24:39.048
به سلامتي-
به سلامتي-

00:24:52.001 --> 00:24:54.202
کارت عالي بود-
...اين دهاتي ها-

00:24:54.203 --> 00:24:56.971
.فرق يك مبدل گرمايي رو با بخاري تشخيص نميدن

00:24:56.972 --> 00:24:59.507
،تنها چيزي كه ياد دارن اينه كه بگن
"لطفآ انرژي رو بازيافت كنيد"

00:24:59.508 --> 00:25:02.638
كار بعديمون چيه؟-
قاتي شدن با مهمونا-

00:25:12.855 --> 00:25:16.291
معذرت ميخوام آقاي کانر ، ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم

00:25:34.009 --> 00:25:35.569
چي؟

00:25:42.751 --> 00:25:45.779
بپرين

00:26:22.591 --> 00:26:25.391
بخواب زمين ، بخواب زمين

00:26:59.128 --> 00:27:01.519
!نه ! نه

00:27:03.399 --> 00:27:06.962
فرار كرد-
!جو-

00:27:22.785 --> 00:27:25.176
!آه

00:27:50.612 --> 00:27:53.139
خفه شو

00:27:55.350 --> 00:27:57.452
همونجا وايسا

00:27:57.453 --> 00:27:59.520
کي هستي؟

00:27:59.521 --> 00:28:01.882
اينجا چيكار ميكنيد؟

00:28:01.883 --> 00:28:03.482
سلام آقاي کانر

00:28:23.512 --> 00:28:25.539
!جو

00:28:27.950 --> 00:28:30.818
.زود باش . پاشو رفيق
.بايد از اينجا بريم

00:28:30.819 --> 00:28:33.221
يالا ، يالا ، زودباش

00:28:33.222 --> 00:28:36.924
!جو

00:28:36.925 --> 00:28:39.293
!رابين

00:28:41.029 --> 00:28:44.557
.آروم باش
.چند ساعتيه كه بيهوشي

00:28:57.045 --> 00:28:59.436
رابين هنوز اونجاست؟

00:29:26.041 --> 00:29:28.109
باشه ، شما نقشه اي واسه کف هتل دارين؟

00:29:28.110 --> 00:29:32.246
دقيقآ اينجا-
بانداژ بيشتري بيار-

00:29:40.722 --> 00:29:43.181
دقيقآ اينجا قربان

00:29:48.597 --> 00:29:51.165
.درست ميشه
.مقامات محلي اينجان

00:29:51.166 --> 00:29:53.267
سعي کن آروم باشي ، باشه؟

00:29:53.268 --> 00:29:57.001
هي ، مارو دارن توي تلويزيون نشون ميدن

00:30:01.143 --> 00:30:04.846
...گزارشات جديد از حمله تروريستي به اردوگاه ساحلي تانجالا

00:30:04.847 --> 00:30:07.648
.از گرفتن بيش از 20 گروگان خبر ميده

00:30:07.649 --> 00:30:12.153
ما اين فيلم رو که چند دقيقه پيش
...از طريق اينترنت

00:30:12.154 --> 00:30:16.548
.که از داخل اردوگاه فرستادن رو تاييد کرديم

00:30:21.030 --> 00:30:24.166
!خواهش ميکنيم...باشه ، اينکارو نکن

00:30:24.167 --> 00:30:26.368
رابين

00:30:26.369 --> 00:30:30.205
...در قرن گذشه ما با نا اميدي مشاهده كرديم كه

00:30:30.206 --> 00:30:32.307
...بيماري جهان غرب

00:30:32.308 --> 00:30:35.444
.در جزيره هاي ما پخش شده

00:30:35.445 --> 00:30:38.046
.الان نوبت شماست كه مشاهده كنيد

00:30:38.047 --> 00:30:42.150
.ما همه گروگان ها رو طي 24 ساعت ميکشيم

00:30:42.151 --> 00:30:45.387
...اگه ميخواين که زنده بمونن

00:30:45.388 --> 00:30:48.123
.بايد به خواسته هامون عمل كنين

00:30:48.124 --> 00:30:52.661
چه خواسته اي؟-
بي ايمان ها . منو تو هستيم رفيق-

00:30:52.662 --> 00:30:55.063
.اونا واسه جنايت هاشون هم خواسته دارن

00:30:55.064 --> 00:30:58.262
پول-
خون بها-

00:31:06.476 --> 00:31:09.311
چي؟ نه ، نه

00:31:09.312 --> 00:31:14.615
!نه

00:31:16.719 --> 00:31:18.854
نگاه نکن کوچولو

00:31:28.231 --> 00:31:30.758
!نه

00:31:47.250 --> 00:31:51.219
ميخواي کمکم کني...رابين رو نجات بديم

00:31:51.220 --> 00:31:53.889
.وقتي نداريم

00:31:53.890 --> 00:31:56.591
ببين ، ما نميتونيم کاري کنيم

00:31:56.592 --> 00:31:59.594
.اين به ارتش مربوط ميشه

00:31:59.595 --> 00:32:02.631
،گوش کن برادر
من هيچوقت يه قهرمان نبودم

00:32:02.632 --> 00:32:05.200
.به عنوان يك جزء تو كاراي تيمي موفق بودم

00:32:05.201 --> 00:32:07.703
ولي چيزي مثل اين؟

00:32:07.704 --> 00:32:09.905
نه ، متاسفم

00:32:09.906 --> 00:32:12.297
نميتونم اينکارو کنم

00:32:42.905 --> 00:32:46.141
!بس کن-
!ساکت-

00:32:46.142 --> 00:32:49.778
.به من گوش کن
.ما هرکاري که شما بخواين انجام ميديم

00:32:49.779 --> 00:32:52.681
فقط به کسي صدمه نزنين

00:32:52.682 --> 00:32:54.850
شما مارو تهديد نميکنين ، باشه؟

00:32:54.851 --> 00:32:57.219
ما نميتونيم شما رو شناسائي کنيم

00:32:58.187 --> 00:33:00.322
نميتونيم صورت هاتون رو ببينيم

00:33:00.323 --> 00:33:06.021
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33:07.830 --> 00:33:10.165
!الان ميتوني

00:33:37.493 --> 00:33:40.996
آروم باش-
من ميخوام خونوادمو ببينم-

00:33:40.997 --> 00:33:43.695
محض رضاي خدا آروم باش ، آروم باش

00:33:45.401 --> 00:33:48.537
اين آدما کي هستن؟-
...اونا جدايي طلب ها هستند-

00:33:48.538 --> 00:33:51.498
.كه با تاثيراتي كه جهان غرب روي كشورشون گذاشته مبارزه مي كنند

00:33:52.975 --> 00:33:58.847
.مردم دارن کمک ميکنن که مارو نجات بدن

00:33:58.848 --> 00:34:00.542
پس ما فقط بايد آروم باشيم

00:34:00.543 --> 00:34:03.145
با خيال راحت فكر كنيد-
حق با توئه-

00:34:05.688 --> 00:34:09.216
!نه

00:34:13.796 --> 00:34:18.257
،بعد از پخش اون اخبار
.ما هيچ راهي واسه مخفي نگهداشتن اين حادثه نداريم

00:34:19.368 --> 00:34:21.670
چي؟

00:34:21.671 --> 00:34:23.939
...ماکيل شول

00:34:23.940 --> 00:34:27.434
مشاور ديپلماتيک از طرف دولت کوسانگ

00:34:32.949 --> 00:34:36.785
.نقشه راه هاي ورود به اون محل

00:34:41.124 --> 00:34:43.617
.ما اونجارو محاصره كرديم

00:34:45.428 --> 00:34:48.029
...اما من حمله نميکنم

00:34:48.030 --> 00:34:50.265
.تا موقعي که اطلاعات بيشتري از تروريست ها بدست بياريم

00:34:50.266 --> 00:34:53.068
.بسيار خب فرمانده
.خيالتون راحت باشه

00:34:53.069 --> 00:34:54.568
کي مسئولشه؟

00:34:54.569 --> 00:34:58.874
.آقا اينجا ورود ممنوعه
.لطفآ بيرون منتظر بمونيد

00:34:58.875 --> 00:35:03.575
.نه . يه نفر بايد با من حرف بزنه
.همين الان

00:35:04.380 --> 00:35:07.249
.صبر کن

00:35:07.250 --> 00:35:09.584
اجازه بدين

00:35:16.726 --> 00:35:18.827
.معذرت ميخوام

00:35:18.828 --> 00:35:21.997
...ميدوني ، معامله با ارتش

00:35:21.998 --> 00:35:25.433
.مثل بازي با دم شيره

00:35:25.434 --> 00:35:28.970
فعلآ حمله اي در كار نيست-
با گروگان ها چيکار ميکنيد؟-

00:35:28.971 --> 00:35:31.967
...متاسفم من نميتونم با شما بحث کنم آقاي

00:35:31.968 --> 00:35:33.137
جو

00:35:34.277 --> 00:35:37.305
.دو روز غيرقابل قبوله
.من فردا ميميرم

00:35:38.080 --> 00:35:40.710
.يه كارش بكن

00:35:44.253 --> 00:35:46.154
.پول به زودي ميرسه

00:35:46.355 --> 00:35:48.260
باج

00:35:48.361 --> 00:35:52.160
.آره ، البته . باج
.هر چي که اسمشو ميزاري

00:35:52.161 --> 00:35:56.964
.اگه يه مو از سر من كم شه بايد بيخيال پولا شين

00:36:05.808 --> 00:36:07.943
ببين ، فقط بزار ما بريم

00:36:07.944 --> 00:36:10.979
پول ها بزودي ميرسه

00:36:10.980 --> 00:36:13.473
به چيزي که ميخواي ميرسي

00:36:14.217 --> 00:36:18.212
.نه ، من اون چيزي رو ميخوام كه دنبالشم

00:36:19.989 --> 00:36:23.024
،قبل از اينكه شما سفيد پوستا به سواحل ما بياين

00:36:23.025 --> 00:36:27.495
.ما توي بهشت زندگي ميكرديم

00:36:27.496 --> 00:36:30.387
!تو نميدوني من چي ميخوام

00:36:40.644 --> 00:36:43.145
فكر ميكني جواب ميده؟

00:36:43.146 --> 00:36:45.748
.ببين در هر صورت پياممون فرستاده ميشه

00:36:45.749 --> 00:36:48.208
.درست همونجايي كه بايد بره

00:36:51.054 --> 00:36:53.556
.اين يه فاجعه ي سياسيه

00:36:55.826 --> 00:36:58.227
...من کسي بودم که دولتم رو متقاعد کردم

00:36:58.228 --> 00:37:02.231
تا اجازه بدند تشکيلات کانر اين اردوگاه قديمي رو
.از مالکين داخلي خريداري کنن

00:37:02.232 --> 00:37:06.068
حالا من بايد براي آزادي گروگان ها مذاکره کنم

00:37:06.069 --> 00:37:08.170
.فکرشم نميکردم همچين اتفاقي بيفته

00:37:08.171 --> 00:37:10.873
.منم جزء گارد امنيتي كانر هستم
شما سربازها رو داخل ميفرستين؟

00:37:10.874 --> 00:37:14.176
...دولت من براي شركت در اقدامات نظامي

00:37:14.177 --> 00:37:16.345
.كاملآ سكوت كرده

00:37:16.346 --> 00:37:18.881
...اگه اونا حمله کنن و گروگان ها کشته شن

00:37:18.882 --> 00:37:22.018
.با يه اتفاق جهاني رو به رو ميشيم

00:37:22.019 --> 00:37:24.353
...و ما هنوز منتظر پيامي از ايالت متحده هستيم

00:37:24.354 --> 00:37:27.523
. كه نشون ميده اونا منتظرن كه ببينن ما چطوري با اين مشكل برخورد ميكنيم

00:37:27.524 --> 00:37:30.860
پس نقشت چيه؟

00:37:30.861 --> 00:37:33.491
من قبلآ انجامش دادم

00:37:47.477 --> 00:37:48.914
سربازاي مزدور

00:37:49.015 --> 00:37:51.314
بيشتر از خيلي از سربازاهاي ما تمرين ديدن

00:37:51.315 --> 00:37:53.549
.و به درد کاراي کثيف ميخورند

00:37:53.550 --> 00:37:56.145
.پياده شو

00:37:57.788 --> 00:38:00.486
اسکانک ، چطوري؟

00:38:01.958 --> 00:38:04.060
ممنون

00:38:04.061 --> 00:38:06.996
.اونا به كسي كه بيشترين پول رو بده خدمت ميكنن

00:38:06.997 --> 00:38:10.399
.بهتر از اينه که بزاريم بميرن

00:38:10.400 --> 00:38:13.997
هي "بلوندي" يا هرچي كه هستي

00:38:15.505 --> 00:38:18.274
.از پاسخ خيلي سريعتون ممنونم

00:38:18.275 --> 00:38:21.344
اون کيه؟-
اون جزء گارد امنيتي كانره-

00:38:21.345 --> 00:38:24.246
تنفگدار دريايي-
تبريک ميگم-

00:38:24.247 --> 00:38:26.115
همين حالا ببرش بيرون

00:38:26.116 --> 00:38:27.817
منم باهات داخل ميام-
باشه-

00:38:27.818 --> 00:38:29.819
.ببين من اون تو بودم
.جاهاشو بلدم

00:38:29.820 --> 00:38:33.656
.لطفا به ما بسپريدش آقا-
...با شما يا بدون شما-

00:38:33.657 --> 00:38:35.758
.منم ميام

00:38:35.759 --> 00:38:40.186
.اگه بياي من تورو دشمن فرض ميكنم و بهت شليك ميكنم

00:38:43.100 --> 00:38:46.663
.شما بهتره دخالت نكنيد
.من ترتيبشو ميدم

00:40:47.483 --> 00:40:50.485
.هي

00:40:50.486 --> 00:40:52.649
آروم ،‌آروم

00:41:06.802 --> 00:41:09.500
.بزارين من بزنمش

00:41:51.714 --> 00:41:54.548
بلوندي ، تيم دو

00:42:03.525 --> 00:42:05.893
تو با من بيا . تيم يک

00:42:23.045 --> 00:42:26.080
ميتوني بهم بگي اونا دارن چي ميگن؟

00:42:26.081 --> 00:42:28.249
...نميدونم

00:42:28.250 --> 00:42:30.618
"متجاوزها به زودي ميميرن"

00:42:50.339 --> 00:42:52.407
.تيم دو ، آماده باش

00:42:52.408 --> 00:42:57.040
.تيم دو ، آماده باش

00:43:01.016 --> 00:43:03.385
تيم دو

00:43:06.189 --> 00:43:10.548
يه چيزي اشتباهه ، برو . سريع

00:44:12.155 --> 00:44:14.955
لعنت

00:44:22.265 --> 00:44:25.868
.همشون از پشت تيرخوردن

00:44:25.869 --> 00:44:27.870
آخريش نيست

00:44:27.871 --> 00:44:31.331
.بلوندي . اگه اونا يه خائن داشته باشن
.پس ممکنه ما هم داشته باشيم

00:44:40.683 --> 00:44:43.142
.اين يه تله هست

00:44:51.561 --> 00:44:53.861
.پناه بگيريد

00:45:29.766 --> 00:45:32.464
!اااااه ، من تير خوردم

00:45:49.953 --> 00:45:52.719
زود باش ، تکون بخور

00:46:16.145 --> 00:46:18.911
زود باش ، بريم

00:46:22.785 --> 00:46:25.346
برو ، عجله کن

00:46:39.168 --> 00:46:42.867
سوار شو ، زود باش

00:46:46.175 --> 00:46:48.668
بزن بريم

00:47:39.962 --> 00:47:42.262
!يه نفر بايد بميره . تو

00:47:43.166 --> 00:47:45.901
!نه ، نه ، نه

00:47:45.902 --> 00:47:49.671
!نه-
!لطفآ ، لطفآ ، اينکارو نکن-

00:47:49.672 --> 00:47:51.699
آروم باش برادر-

00:47:53.176 --> 00:47:57.879
!همشونو ميکشم

00:48:00.183 --> 00:48:02.250
.تقصير توئه

00:48:02.251 --> 00:48:05.687
.من سعي کردم کمک کنم
.سعي کردم گروگان ها رو نجات بدم

00:48:05.688 --> 00:48:06.858
.بايد کاري ميکردم

00:48:06.859 --> 00:48:09.558
!تو با کمکت همه چي رو به خطر انداختي

00:48:09.559 --> 00:48:13.690
.کارتو انجام دادي
.برو بيرون

00:48:19.502 --> 00:48:23.071
آروم باش ، آروم باش ، آروم باش
فقط بگو چي شده . آروم باش

00:48:23.072 --> 00:48:25.741
بلوندي گفت که يه تفنگدار آمريکايي هم با اونا بوده

00:48:25.742 --> 00:48:28.877
اون هنوز زندست؟-
نه ، مرده-

00:48:28.878 --> 00:48:32.581
!ولي اون افرادمون رو کشت

00:48:32.582 --> 00:48:34.516
!اوه خداي من

00:48:34.517 --> 00:48:38.910
!اوه خداي من

00:48:44.794 --> 00:48:47.095
اونا چطوري توي تيمت نفوذ کردن؟

00:48:47.096 --> 00:48:50.232
.ما سربازاي مزدور هستيم

00:48:50.233 --> 00:48:55.604
.ما در ازاي پول بيشتر کار ميکنيم
.فکر کنم اونا بيشتر بهش داده بودن

00:48:55.605 --> 00:48:59.374
ميشه لطفآ از اينجا بيرون بريد؟

00:48:59.375 --> 00:49:02.310
!بايد يه كاري بكنيم
!بايد يه حرفي بزيم

00:49:02.311 --> 00:49:04.838
.همشونو بکش-
.هنوز نه ، هنوز نه-

00:49:08.584 --> 00:49:10.752
.رابين

00:49:10.753 --> 00:49:13.555
...من واقعآ

00:49:13.556 --> 00:49:15.981
.من واقعآ متاسفم

00:49:19.228 --> 00:49:21.930
.ما بايد واسه پول صبر کنيم
.حالا تمرکز کن

00:49:21.931 --> 00:49:24.833
بايد تاوان اين كارشون رو پس بدن-
!آره ، اونا بايد پس بدن-

00:49:24.834 --> 00:49:27.270
.اونا ميدن . فقط آروم باش

00:49:27.271 --> 00:49:29.696
.صبور باش

00:49:32.576 --> 00:49:35.444
.يه كاري بكن برادر

00:49:39.316 --> 00:49:41.775
خوب ميشي؟

00:49:42.619 --> 00:49:45.021
.اوه

00:49:45.022 --> 00:49:47.924
...ميتوني لطفآ پيغام منو برسوني

00:49:47.925 --> 00:49:51.351
به بلوندي؟

00:50:02.039 --> 00:50:04.640
.اون و اون

00:50:04.641 --> 00:50:06.876
هي ، داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟

00:50:06.877 --> 00:50:10.179
.خون در ازاي خون
.شما افراد منو کشتين . منم شمارو ميکشم

00:50:10.180 --> 00:50:13.282
.تو الان با كشتن اونا چيزي رو كه ميخواستي گرفتي

00:50:13.283 --> 00:50:16.786
!خونتو گرفتي
.تو يه دروغ گويي

00:50:16.787 --> 00:50:19.889
.همه ميدونن كه دروغ گويي

00:50:19.890 --> 00:50:21.892
!نه ، لطفآ-
ببرش-

00:50:21.893 --> 00:50:25.127
!صبر کن
.همونجا وايستا

00:50:25.128 --> 00:50:29.632
.شما فقط زماني دستتون به پول ميرسه كه ثابت كنين من زنده ام

00:50:29.633 --> 00:50:32.866
.اگه بخوام ، مجبورتون ميكنم كه منو بكشين

00:50:46.516 --> 00:50:49.441
!نه ، نکن

00:50:52.589 --> 00:50:56.325
.كار خودتو كردي

00:50:56.326 --> 00:51:00.287
.فعلآ از زندگيت لذت ببر

00:51:03.533 --> 00:51:07.892
.موقعي ميشه كه مردت از زندت واسه ما با ارزش تره

00:51:41.705 --> 00:51:45.241
چرچ ، به کمکت احتياج دارم

00:51:45.242 --> 00:51:49.045
ميرم تا نجاتشون بدم-
برميگردي اونجا؟-

00:51:51.481 --> 00:51:54.483
چاره اي ندارم

00:51:54.484 --> 00:51:57.119
.ببين ، يه نفر بايد به اون آدما کمک کنه

00:51:57.120 --> 00:52:00.923
.ببين برادر ،‌با اين كار خودتو به كشتن ميدي

00:52:00.924 --> 00:52:04.851
شايد-
زود باش ، بريم به اتاقم-

00:52:08.765 --> 00:52:11.099
.هرچي نياز داري بردار

00:52:17.341 --> 00:52:20.369
يه سوال . قبل از اينكه كشته شي دوست داري چه كاري واسش بكني؟

00:52:22.079 --> 00:52:24.914
چرچ ، کمکم کن

00:52:24.915 --> 00:52:28.951
...ما دوتا با هم ديگه ، با سوابق قبليمون

00:52:28.952 --> 00:52:32.048
نه ، نه ، برادر . قبلآ بهت گفته بودم

00:52:42.132 --> 00:52:45.126
.هر کسي نميتونه يه قهرمان باشه

00:52:53.043 --> 00:52:55.343
پس قايقت رو بهم قرض بده

00:53:15.732 --> 00:53:18.191
.يه دقيقه صبر کن

00:53:45.028 --> 00:53:47.623
.داريم ميرسيم بچه جون

00:53:50.534 --> 00:53:52.868
.آماده باش

00:54:01.344 --> 00:54:04.304
.همشونو بفرست جهنم تفنگدار

00:58:15.099 --> 00:58:17.667
.تو اجازه دادي كه اون آمريكايي برگرده اينجا

00:58:17.668 --> 00:58:19.769
.من نذاشتم اون کاري کنه

00:58:19.770 --> 00:58:21.871
الان تو مسئولي ، يادته؟

00:58:21.872 --> 00:58:25.508
.اگه از دستت فرار كنه مسئوليتش با خودته

00:58:25.509 --> 00:58:28.309
.اين يعني يه نفر ميخواد يه کاري کنه

00:58:44.895 --> 00:58:50.200
.اونا افراد بيشتري رو از دست دادن
.يه نفر اينجاست

00:58:50.201 --> 00:58:53.536
.تيم نجات

00:58:53.537 --> 00:58:55.672
.فکر نميکنم

00:58:55.673 --> 00:59:01.411
.اونا درباره سرباز ها يا افراد حرف نميزنن
.درباره يه نفر صحبت ميکنند

00:59:01.412 --> 00:59:06.349
يه نفر؟ اونا يه نفر رو بعد از ما فرستادن؟

00:59:06.350 --> 00:59:09.617
اونا "آمريکايي" صداش ميکنن

00:59:24.769 --> 00:59:27.572
...به نظر  ميرسه اون دوست تفنگدارت

00:59:27.573 --> 00:59:30.072
...خبر مردنشو نشنيده

00:59:31.942 --> 00:59:34.708
.قلبش رو از جا در ميارم

01:00:07.044 --> 01:00:10.246
بلوندي . بن تاک

01:00:10.247 --> 01:00:12.672
طبق نقشه عمل کن

01:00:15.386 --> 01:00:18.254
کجا ميري بلوندي؟

01:00:54.191 --> 01:00:56.650
.برو

01:01:35.799 --> 01:01:38.968
.ميدونم فقط به خاطر پول اينجا اومدي

01:01:38.969 --> 01:01:43.772
...اگه ميخواي زنده بموني

01:01:44.542 --> 01:01:48.105
بهم بگو اونا کجان؟

01:01:51.549 --> 01:01:56.019
اونا کجان؟

01:01:56.020 --> 01:01:58.922
اونا کجان؟-
.من هيچي نميگم-

01:01:58.923 --> 01:02:02.091
هيچي نميگي ؟ هيچي نميگي ؟

01:02:08.365 --> 01:02:11.569
اونا کجان ؟ هان ؟ هان ؟

01:02:11.570 --> 01:02:14.204
.نه ؟ باشه

01:02:14.205 --> 01:02:18.175
!نه-
ولم كن-

01:02:24.249 --> 01:02:26.640
اونا کجان؟ هان ؟

01:02:27.285 --> 01:02:30.955
زن من کجاست ؟ اون کجاست ؟

01:02:30.956 --> 01:02:35.292
هان؟

01:02:35.293 --> 01:02:37.761
رستوران؟-
آره-

01:02:37.762 --> 01:02:40.289
.رستوران

01:02:46.204 --> 01:02:50.506
اوه آره ، کي لوب منو ميخواست تا به تو يه پيغام بده

01:02:59.117 --> 01:03:03.253
.اون توي اتاق بخاره
نميتونه جايي بره ، بگيرينش

01:03:03.254 --> 01:03:06.919
.مطمئنم اين دفعه ميكشيمش

01:03:22.140 --> 01:03:25.008
تو حرف زدي ، مگه نه؟

01:03:26.344 --> 01:03:29.542
.تو منو مايوس کردي

01:03:35.420 --> 01:03:39.881
.ما قبلآ زياد درباره آمريكايي ها شنيده بوديم

01:03:40.759 --> 01:03:43.127
با من بيا

01:04:12.290 --> 01:04:15.859
خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب

01:04:15.860 --> 01:04:18.662
.ما تورو اذيت نکرديم

01:04:18.663 --> 01:04:22.666
هيج کدوم از آدمات رو اذيت نکرديم

01:04:22.667 --> 01:04:25.433
ما سر قولمون بوديم . آره؟

01:04:31.309 --> 01:04:36.380
...پولا بفرستين اما بعد از اينكه

01:04:36.381 --> 01:04:40.182
.بعد از آزادي گروگان ها

01:05:41.746 --> 01:05:43.773
!لعنتي

01:08:27.478 --> 01:08:30.472
.آقاي شول بياين داخل

01:08:41.493 --> 01:08:43.461
.ما يه پيام از تروريست ها دريافت کرديم

01:08:43.462 --> 01:08:46.564
!اونا آماده آزادکردن گروگان ها هستند-
چرا؟-

01:08:46.565 --> 01:08:49.767
خانواده کانر احتمالآ بهشون پول دادن

01:08:49.768 --> 01:08:53.501
...اونا قبول نکردن . ولي-
چي ميخواي؟-

01:08:54.440 --> 01:08:57.976
.تروريست ها يه شرط گذاشتن

01:08:57.977 --> 01:09:00.914
.اونا گروگان ها رو فقط به تو ميدن

01:09:00.915 --> 01:09:03.114
!نميفهمم

01:09:03.115 --> 01:09:08.119
.اونا به ما گفتن که نماينده دولت کوسانگ رو ميخوان

01:09:08.120 --> 01:09:12.190
...ميدونيم كه هنوز خطر وجود داره

01:09:12.191 --> 01:09:16.294
.اونا هنوز قصد دارن كه گروگان ها رو بكشن

01:09:16.295 --> 01:09:20.598
...و ميخوان با بريدن سر يه مقام دولتي

01:09:20.599 --> 01:09:23.695
.كاراي خودشون رو كامل كنند

01:09:26.472 --> 01:09:31.275
.من اينكارو ميكنم
.تا همين الان هم اونا رو خيلي تو دردسر انداختم

01:09:31.276 --> 01:09:35.680
.چاره اي نداريم جز اينكه حرفشونو قبول كنيم

01:09:35.681 --> 01:09:39.642
.من در موردت اشتباه ميكردم

01:09:42.788 --> 01:09:45.156
.اون داره مياد

01:10:49.588 --> 01:10:52.149
.حروم زاده

01:10:53.792 --> 01:10:56.990
شليك نكن . برو يه نگاهي بنداز

01:11:02.201 --> 01:11:04.035
پشت سرم بمون

01:11:24.156 --> 01:11:26.649
رابين ، شوهرته

01:11:28.260 --> 01:11:34.599
رابين-
جو-

01:11:37.769 --> 01:11:41.439
اوه خداي من-
همه چي تموم شد-

01:11:47.246 --> 01:11:50.248
بالاخره اومدي؟-
صداتو بيار پايين-

01:11:50.249 --> 01:11:52.517
حرکت بعدي ما چيه؟

01:11:52.518 --> 01:11:58.117
بايد زود بريم باشه ؟ زود باش

01:12:03.629 --> 01:12:06.054
!هي

01:12:36.962 --> 01:12:39.387
.بخواب زمين

01:13:26.612 --> 01:13:29.780
.اينا همش اشتباه من بود
.من دنبال كانر رفتم

01:13:29.781 --> 01:13:32.479
تو حروم زاده اي

01:13:34.119 --> 01:13:37.955
...متقاعدش كردم كه پولشو به كوسانگ بياره

01:13:37.956 --> 01:13:41.025
...تا بخشي از اين جاي معروف رو شريك بشه

01:13:41.026 --> 01:13:44.729
.تا يه قصر اينجا بسازه كه حتي يه اتاقش رو هم من نميتونستم داشته باشم

01:13:44.730 --> 01:13:48.933
.وقتي كه قرارداد امضا شد حتي از من تشكر هم نكردند

01:13:48.934 --> 01:13:51.936
...اما وقتي كه كانر اينجا اومد

01:13:51.937 --> 01:13:55.072
...و مسير ذخيره آب رو عوض كرد

01:13:55.073 --> 01:13:59.671
و اين جزيره رو توالت خصوصي خودش كرد ، حالا كي مقصره؟

01:14:01.480 --> 01:14:04.248
.تمام زندگيم رو من صرف اين جزيره كردم

01:14:04.249 --> 01:14:10.121
.و در قبالش هيچي دريافت نكردم
.و بعدش دامو اومد پيش من

01:14:10.122 --> 01:14:12.820
...و قول داد همه چيرو راست و ريست كنه

01:14:13.725 --> 01:14:17.185
.و اون چيزي كه از ما گرفته بودن رو برگردونه

01:14:18.897 --> 01:14:21.732
...اگه بخوام راستشو بگم الان

01:14:21.733 --> 01:14:24.302
.به تنها چيزي كه فكر ميكنم پوله

01:14:24.303 --> 01:14:27.263
.شما مزدور هارو كشتيد

01:14:29.007 --> 01:14:31.642
.اونارو واسه مردن فرستاديد

01:14:31.643 --> 01:14:36.113
.اين قسمتش مربوط به من بود
.من اون مزدورها رو فرستادم داخل

01:14:36.114 --> 01:14:40.951
.شكستشون باعث شد كه ارتش خودشو بكشه كنار

01:14:40.952 --> 01:14:43.120
.من فقط بايد از شكست اونا مطمئن ميشدم

01:14:43.121 --> 01:14:46.257
پس زنده بودنت چه به درد دامو ميخوره؟

01:14:46.258 --> 01:14:49.460
.ما مبارزان آزادي هستيم ، اون و من

01:14:49.461 --> 01:14:53.319
و دامو يه برادر رو نميکشه

01:15:03.609 --> 01:15:07.706
پولا توي حسابن

01:15:09.382 --> 01:15:12.649
سهم من چي ميشه؟

01:15:13.686 --> 01:15:16.521
نگران نباش ، سهمتو ميگيري

01:15:16.522 --> 01:15:19.558
بعلاوه يه پاداش

01:15:19.559 --> 01:15:21.793
.فكر ميكردم واسه شما آزادي خواهان پول هيچ اهميتي نداره

01:15:21.794 --> 01:15:26.965
.به خاطر اينکه ما توي غار زندگي ميکنيم و کرم ميخوريم

01:15:26.966 --> 01:15:29.868
.پولمون رو صرف غذاهاي خوشمزه نميكنيم

01:15:29.869 --> 01:15:33.038
اسلحه ها ، مبارزين

01:15:33.039 --> 01:15:37.709
.هزاران نفر ديگه مثل من خودشون رو فداي اينكار كردند

01:15:37.710 --> 01:15:40.078
بعلاوه چيزاي خوبه ديگه

01:15:46.853 --> 01:15:50.021
.هي . هي

01:15:50.022 --> 01:15:53.325
چيکار ميکني؟
هي ، چيکار ميکني؟

01:15:53.326 --> 01:15:55.527
تموم کردن چيزي که شروعش کرديم

01:15:55.528 --> 01:15:57.763
...اين داوطلب هاي با وجدان

01:15:57.764 --> 01:16:00.599
به ما كمك ميكنن كه بدي ها رو يكبار
و براي هميشه از بين ببريم

01:16:00.600 --> 01:16:03.298
تو پولتو گرفتي درسته؟
پيغامتو فرستادي

01:16:05.538 --> 01:16:08.273
پيغام اينه

01:16:08.274 --> 01:16:11.510
.من به شما و گروهتون كمك كردم

01:16:11.511 --> 01:16:15.680
.خنده مون نده
!تو کرمي هستي که فکر ميکنه کلاغه

01:16:15.681 --> 01:16:19.050
تو نميتوني بدون من تمومش کني-
بالاخره تموم ميشه شول-

01:16:19.051 --> 01:16:22.087
...واقعآ به چيزي كه

01:16:22.088 --> 01:16:25.090
.ميخواستي رسيدي

01:16:25.091 --> 01:16:27.359
!لطفآ

01:16:27.360 --> 01:16:30.228
!لطفآ-
مارو خندوندي مبارز آزادي-

01:16:30.229 --> 01:16:33.899
!نه ! نه

01:16:44.243 --> 01:16:46.745
شبيه همون چيزي که توي کتابتون گفتين آقاي کانر

01:16:46.746 --> 01:16:48.947
چرا نبايد همشو داشته باشم؟

01:16:48.948 --> 01:16:50.872
حرومزاده

01:16:54.053 --> 01:16:57.456
!ما معامله کرديم
!بايد بزاري اونا برن

01:16:57.457 --> 01:17:00.417
!تو پولت رو گرفتي ! من رو گرفتي

01:17:01.661 --> 01:17:04.396
تو قبول نميکني؟

01:17:04.397 --> 01:17:08.767
تا حالا آدماي بيگناه رو واسه کارت قرباني کردي؟

01:17:08.768 --> 01:17:11.796
بيگناهان هميشه تو جنگ ميميرند

01:17:12.805 --> 01:17:15.774
...ولي هدف نجات مردمه

01:17:15.775 --> 01:17:18.577
.نه اينكه واسه رسيدن به هدفمون اونا رو بكشيم

01:17:18.578 --> 01:17:21.012
خوب؟

01:17:21.013 --> 01:17:24.439
.الان بهت نشون ميدم اين حرفا يعني چي

01:17:27.620 --> 01:17:31.456
!رابين ! رابين

01:17:31.457 --> 01:17:34.052
همش ماله خودت

01:17:38.097 --> 01:17:43.230
لطفآ

01:19:24.370 --> 01:19:27.136
همه چي امنه؟

01:19:32.778 --> 01:19:37.137
همه گروگان ها امن هستند؟
يه نفر برگرده . همه چي امنه؟

01:19:39.719 --> 01:19:42.053
همه چي امنه؟

01:19:44.323 --> 01:19:46.825
يه نفر به من جواب بده

01:19:51.797 --> 01:19:54.631
صدامو ميشنوي؟

01:20:02.074 --> 01:20:04.533
زودباش ، همه چي امنه؟

01:20:12.184 --> 01:20:15.883
برادر ، چرا جواب نميدي؟
همه چي امنه؟

01:20:17.156 --> 01:20:19.658
اينو توي ارتش يادت دادن؟
.شليک خوبي بود

01:20:19.659 --> 01:20:22.084
.چي بگم؟ ، خيلي خوش شانسي

01:20:23.095 --> 01:20:25.330
ممنون

01:20:25.331 --> 01:20:27.666
چرچ-
زودباش برادر ،‌صدامو ميشنوي؟-

01:20:27.667 --> 01:20:30.001
.برو بگيرش

01:20:31.303 --> 01:20:35.298
بازشون کن ، عجله کن-
باشه-

01:20:37.109 --> 01:20:39.277
اونجايي برادر؟

01:20:39.278 --> 01:20:43.307
بريد ، بريد ، بريد-
زودباش ، همه چي امنه؟-

01:20:45.317 --> 01:20:48.021
زنداني ها امن هستند؟
.يكي جواب بده

01:20:48.022 --> 01:20:49.721
.دارن ميان

01:20:49.722 --> 01:20:52.624
برگرد . همشونو بکش

01:20:52.625 --> 01:20:55.357
بله قربان-
!نه-

01:21:05.404 --> 01:21:08.973
عجله کنيد

01:21:08.974 --> 01:21:11.001
!اينجا ميره رو هوا

01:21:11.844 --> 01:21:13.506
.از اينجا ببرشون بيرون

01:21:37.003 --> 01:21:39.538
!بدو! ، بدو-
بلندش کن ، زود باش-

01:21:39.539 --> 01:21:42.041
زود باشين ، تکون بخورين

01:21:59.059 --> 01:22:03.362
.بزرگ بشي يادت ميره

01:22:03.363 --> 01:22:05.064
ميتوني از اين استفاده کني؟-
البته ، البته-

01:22:05.065 --> 01:22:07.092
!فقط هدف بگير و شليک کن . برو

01:22:36.496 --> 01:22:38.557
!همگي برين اون تو

01:23:08.428 --> 01:23:10.596
!جو

01:23:10.597 --> 01:23:14.728
!من اينجام ! بزار برم

01:23:22.809 --> 01:23:25.268
بمب

01:23:29.115 --> 01:23:32.575
!جو ! بمب

01:24:07.821 --> 01:24:13.022
.خدارو شكر كه شماها سالمين

01:24:43.790 --> 01:24:46.283
.آدمو ياد جهنم ميندازه

01:25:34.240 --> 01:25:36.870
کجا رفتن ؟ کدوم طرف؟

01:25:38.745 --> 01:25:41.136
اين يارو نميخواد بميره

01:26:17.817 --> 01:26:20.786
.بزار زنم برگرده حرومزاده

01:26:20.787 --> 01:26:23.086
ميتوني برادرم رو برگردوني؟

01:28:24.111 --> 01:28:26.279
!جو-
!رابين-

01:28:26.280 --> 01:28:30.377
!منو از اينجا بيار بيرون ! زود باش ! منو در بيار

01:28:31.652 --> 01:28:33.713
!جو

01:28:56.877 --> 01:28:58.642
جو؟

01:29:20.334 --> 01:29:22.964
!ولش کن

01:29:24.505 --> 01:29:28.174
.ما واسه هدفمون همه كاري ميكنيم

01:29:28.175 --> 01:29:30.410
من و هزاران نفر ديگه مثل من-
!نه-

01:29:30.411 --> 01:29:33.041
.ميكشمت

01:29:36.650 --> 01:29:39.185
!برو، برو ، برو

01:29:39.186 --> 01:29:41.315
!ما با هم ميميريم

01:30:41.482 --> 01:30:44.217
خداي من

01:30:44.218 --> 01:30:46.813
!فکر کنم شغل من خيلي خطرناکه

01:30:51.659 --> 01:30:54.323
.خيلي دوست دارم

01:30:54.962 --> 01:30:57.330
.بريم خونه

01:30:59.341 --> 01:31:59.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.