WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:23.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.340 --> 00:00:41.740
"What's New in Love"

00:00:48.100 --> 00:00:50.140
صبح هاي لعنتي

00:00:49.185 --> 00:00:50.895
من شنيدم. - نه نشنيدي -

00:00:50.936 --> 00:00:52.687
اره شنيدم

00:00:54.857 --> 00:00:56.859
هي. سندي چه غلطي ميکني؟

00:00:57.151 --> 00:01:00.571
مامان. - اين واسه ميکروب هاست. اونا دشمنن -

00:01:00.571 --> 00:01:03.949
توي امتحان موفق باشي. - من به شانس نياز دارم -

00:01:06.411 --> 00:01:08.454
مامان. - معذرت ميخوام -

00:01:08.997 --> 00:01:14.043
روز خوبي داشته باشي و قدرت خودتو بياد بيار

00:01:14.043 --> 00:01:16.420
قوي باش فرانک. ميتوني ياد بگيري

00:01:17.797 --> 00:01:19.173
ببخشيد

00:01:19.215 --> 00:01:21.717
يادت نره روز تولدم دي وي دي رو بياري

00:01:21.760 --> 00:01:24.554
من به ليزي گفتم که اون يادش ميره

00:01:24.596 --> 00:01:28.641
چيزي رو فراموش نميکنم. - فقط يادت نره. باشه مامان؟ -

00:01:30.561 --> 00:01:32.563
برو

00:02:33.792 --> 00:02:37.587
به جشن جادويي فرانک خوش اومدي. ششمين جشن تولد

00:02:37.630 --> 00:02:40.716
ما اينجا مهمون هاي مشهوري داريم

00:03:22.301 --> 00:03:24.428
اوه مولي مولي

00:03:24.553 --> 00:03:26.304
مولي فاستر!؟

00:03:26.347 --> 00:03:29.934
تو جادوگر هستي. جادوگر کوچولو

00:03:31.936 --> 00:03:34.480
سندي داره يه حرکت باحال انجام ميده

00:03:41.779 --> 00:03:44.198
مولي. اره. مولي

00:03:45.700 --> 00:03:47.785
!واي خداي من

00:03:52.707 --> 00:03:55.626
مامان من نميفهمم چرا داريم به شهر ميريم؟

00:03:57.087 --> 00:04:01.341
شهر مرکز همه چيزهاي جذابه. اين يه شروع تازه ست

00:04:01.383 --> 00:04:06.012
پدر ميگفت فقط ادمهاي سرمايه دار تو شهر زندگي ميکنن

00:04:06.012 --> 00:04:07.596
و ما ميخوايم همون کارو انجام بديم

00:04:26.909 --> 00:04:28.702
ما اونجا مردان زن نما رو ميبينيم؟

00:04:28.786 --> 00:04:30.329
اونا کي هستن؟

00:04:30.371 --> 00:04:33.499
کسي که يه کير داره و توي شهر زندگي ميکنه؟

00:04:33.499 --> 00:04:35.709
همچين چيزي نيست

00:04:35.835 --> 00:04:39.004
خيلي خب بچه ها همينجاست

00:04:39.297 --> 00:04:41.257
من جدا دستشويي دارم

00:04:41.257 --> 00:04:43.676
ميتوني يه کم ديگ نگه داري؟

00:04:44.385 --> 00:04:46.136
به نيويورک خوش امدي

00:04:46.304 --> 00:04:48.723
ما اينجاييم فقط واسه اينکه پدر و مادرمون طلاق گرفتن

00:04:48.765 --> 00:04:51.184
خنديدن رو تموم ميکني يا خودم به خدمتت برسم

00:04:51.226 --> 00:04:53.019
سيدي! - ميدوني من درباره اين خوندم

00:04:53.270 --> 00:04:56.481
اين حرکت براي بچه هاي طلاق طبيعيه

00:04:56.648 --> 00:04:58.691
چطوره درباره ساک ها حرف بزنيم؟

00:04:58.734 --> 00:05:02.112
مامان اينجا رو نگاه کن

00:05:02.613 --> 00:05:04.531
واي خدا

00:05:08.702 --> 00:05:10.996
تو نميتوني همينجوري ول بگردي به خاطر اينکه توي زندگي شکست خوردي

00:05:11.705 --> 00:05:15.292
الان فقط سه هفته ست. مامان. به من وقت بده

00:05:15.334 --> 00:05:17.502
واي. چه دخترزنگيه

00:05:17.545 --> 00:05:21.507
اون هرگز از کالج فارغ التحصيل نشده. و تو از اون متنفري

00:05:21.549 --> 00:05:24.593
اما اون فرانسوي رو خيلي خوب بلده

00:05:24.635 --> 00:05:26.053
اون اونجا بوده

00:05:26.095 --> 00:05:30.265
اون عضوي از خانواده فينکلستين هاست. خيلي سخته که يه فينکلستين رو دوست نداشه باشيم

00:05:30.641 --> 00:05:33.894
به هر حال من به لو, دختر عموت ميگم. تا يه کار واست پيدا کنه

00:05:33.936 --> 00:05:36.772
مرکز زنان. جاي که اون کار ميکنه. و ميتونه تو رو از اين الافي نجات بده

00:05:36.773 --> 00:05:39.275
من يه کار توي کافي شاپ دارم

00:05:39.526 --> 00:05:42.487
تو به کالج رفتي. اين کار در شان تو نيست

00:05:42.529 --> 00:05:46.366
در اخر استديوي بزرگ زنان رو تحمل ميکني. اين واسه تو کار خوبيه

00:05:46.533 --> 00:05:49.619
اين يه رشته فرعيه پدر و بهش ميگن جامعه شناسي

00:05:53.707 --> 00:05:57.252
فهميدي منظورم چيه؟

00:05:57.461 --> 00:06:00.922
من دو تا بچه بزرک کردم. و

00:06:03.342 --> 00:06:05.469
طلاق گرفتم

00:06:06.428 --> 00:06:10.765
اين کار رو خوب انجام ميدم. چون من يه فرد سازمان يافته ام

00:06:12.726 --> 00:06:16.896
ورزشها رو دوست دارم. به جز هاکي

00:06:17.440 --> 00:06:22.028
ميدوني. وقتي بچه هام به دنيا اومدن من خيلي مصمم توي خونه موندم و اونا رو بزرگ کردم

00:06:22.528 --> 00:06:26.865
ميدوني که بچه ها بيشتر وقت ادم رو ميگيرن

00:06:27.825 --> 00:06:30.786
شايد نميدوني

00:06:30.912 --> 00:06:35.166
بالاخره اونا به مدرسه رفتن

00:06:35.375 --> 00:06:38.127
و من يه مقدار وقت بيشتري دارم

00:06:38.253 --> 00:06:41.422
و اين کتابها رو نوشتم

00:06:41.464 --> 00:06:44.425
و اين سيستم نموداري رو نشون ميده

00:06:44.551 --> 00:06:46.052
اره. اوم

00:07:02.319 --> 00:07:03.653
چطوري؟

00:07:03.696 --> 00:07:07.491
زمان. و شبکه هاي بزرگ ماهواره اي

00:07:08.784 --> 00:07:13.830
ارام فينکلستين. اي يه اسم يهوديه. درسته؟

00:07:19.962 --> 00:07:22.965
در مورد زنها چه فکري ميکني. ارام؟

00:07:23.716 --> 00:07:26.135
... شوخي ميکني؟ من فکر ميکنم که

00:07:26.845 --> 00:07:31.725
اخيرا من تصميم گرفتم که زندگيم رو صرف استراحت با يک زن بکنم

00:07:33.226 --> 00:07:37.438
اينطوري نه. من ميخواستم زندگيم رو با يک مرد صرف کنم

00:07:37.981 --> 00:07:40.733
ولي خواستم که يکبار هم با زن امتحان بکنم

00:07:43.070 --> 00:07:49.076
اون ايمان منو در عشق از من گرفت. و من به همه چيز مظنون شده بودم

00:07:50.994 --> 00:07:55.498
ارام. ميدونم که تو در کالج درباره حقوق زنان تحصيل کردي

00:07:55.541 --> 00:07:59.044
اما تو تجربه هاي مختلفي داري

00:07:59.044 --> 00:08:01.880
فکر ميکني مه براي اين کار امادگي داري؟

00:08:05.551 --> 00:08:09.555
.

00:08:10.098 --> 00:08:14.185
شما کاملا واجدالشرايط هستيد. اره

00:08:19.399 --> 00:08:23.361
تو يک دختر سکسي فرانسوي رو ديدي که به گرين کارت احتياج داره

00:08:23.611 --> 00:08:25.779
اون خيلي... - خوشگل بود -

00:08:25.822 --> 00:08:27.865
اونجوري نيست. -سکسي بود -

00:08:27.908 --> 00:08:30.952
اون يه جوري بود. به من احتياج داشت

00:08:30.994 --> 00:08:32.829
اره. تا گرين کارت بگيره

00:08:32.871 --> 00:08:36.958
اين ميتونه خيلي معني داشته باشه

00:08:36.959 --> 00:08:41.880
ميدوني. زندگي کردن توي خونه پدر و مادر درست نيست... ... . تو بايد يه زندگي جديدي بدست بياري

00:08:41.922 --> 00:08:43.632
من نجاتش دادم

00:08:43.674 --> 00:08:48.679
از اينکه اينو بهت بگم متنفرم ولي تو توي يه کافي شاپ کار ميکني

00:08:49.430 --> 00:08:52.016
و زن فرانسويت تو رو بخاطر برادرش ترک ميکنه

00:08:52.141 --> 00:08:53.559
بس کن

00:08:54.101 --> 00:08:55.769
ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:56.312 --> 00:08:59.440
اره. اينجا نوشته که شما يه اپارتمان واسه اجاره دارين؟

00:08:59.482 --> 00:09:00.900
بله ما يه اپارتمان داريم

00:09:01.484 --> 00:09:04.695
که خوشحال ميشم که بهتون نشون بدم

00:09:06.406 --> 00:09:07.699
حتما.

00:09:08.700 --> 00:09:10.284
.

00:09:10.410 --> 00:09:13.246
من ميشلم. و اوني که اينجا وايساده. اسمش ارام هست

00:09:13.288 --> 00:09:15.665
اون داره سعي ميکنه به زندگيش سر و سامون بده

00:09:15.707 --> 00:09:20.253
اگر شما يه پرستار بچه ميخواين اون تو اين کار عاليه

00:09:21.129 --> 00:09:23.005
خب بريم اپارتمان رو ببينيم

00:09:23.006 --> 00:09:25.925
سلام بچه ها. - مامان ما نميخوايم اينجا زندگي کنيم -

00:09:25.967 --> 00:09:29.303
من اتاق خودم رو ميخوام. - چندتا اپارتمان هست که بايد ببينيم؟ -

00:09:34.977 --> 00:09:37.854
يه اپارتمان گرفتم. - سريع پيشرفت کردي -

00:09:38.564 --> 00:09:42.484
زياد بزرگ نيست. ولي نکته مثبتش اينجاست که همسرم اونجا نيست

00:09:44.778 --> 00:09:48.114
تو تمام اين سالها من حق انتخابي نداشتم

00:09:48.157 --> 00:09:49.867
دنبال کار گشتي؟

00:09:49.909 --> 00:09:52.661
يه کار گرفتم. در واقع توي کانال اس اس ان

00:09:52.662 --> 00:09:56.457
تو باور نکرني هستي. خيلي بهتر شدي

00:09:56.499 --> 00:10:00.753
ميدوني همه ميگن طلاق گرفتن مثل يه کابوس بد ميمونه. اما من احساس خوبي دارم

00:10:01.421 --> 00:10:03.131
هيچ چيزي باقي نمونده؟

00:10:03.882 --> 00:10:06.426
اين بهترين چيزي که هيچوقت واسه من اتفاق نيافتاده

00:10:06.759 --> 00:10:08.969
توي اين شهر جهنمي گير کردي. همه چيز يکنواخته

00:10:09.012 --> 00:10:11.931
هر روز مثل يه موش دور خوت ميچرخي

00:10:11.973 --> 00:10:13.683
پاهاتون رو بالا بيارين. و با شادي پا بزنيد

00:10:13.725 --> 00:10:17.186
تنها چيزي که احتياج داري زندگيتو کامل کنه اينه که يه همخواب پيدا کني

00:10:17.229 --> 00:10:19.856
واي نه. بعد از اون اتفاق من اصلا اماده نيستم

00:10:19.898 --> 00:10:21.983
ببين. انتظار ندارم تو عشق با اين پسر شکست بخوري

00:10:23.694 --> 00:10:27.197
اين پسر. واي نه تو چيکار کردي؟

00:10:27.239 --> 00:10:30.283
يک ماساژور. کسي که منو با يه شي استوانه اي سر حال مياره

00:10:30.325 --> 00:10:33.953
اون ادم بزرگيه و به دانشگاه رفته

00:10:33.996 --> 00:10:35.998
کجا؟ - سانتا باربارا -

00:10:36.040 --> 00:10:37.666
اونجا دانشگاه نداره

00:10:37.666 --> 00:10:39.960
خب. اون يه اندام قشنگ داره و يه خونه بزرگ

00:10:40.002 --> 00:10:41.503
و من اماده ام درباره تو به اون بگم

00:10:41.545 --> 00:10:44.714
صبر کن. فکر ميکنم اين همون پسري که اپارتمان رو بهم نشون داد

00:10:44.757 --> 00:10:46.633
اون سعي کرد تو رو ببوسه؟

00:10:46.676 --> 00:10:49.470
نه نه اون فقط توي کافي شاپ کار ميکرد

00:10:49.512 --> 00:10:52.348
خيلي بد شد. اون خيلي جذابه. -اره خيلي -

00:10:52.390 --> 00:10:54.308
کون قشنگي داري, پسر كافي شاپي

00:10:59.856 --> 00:11:02.233
يه بار با ماساژور من برو بيرون. بهت خوش ميگذره

00:11:02.275 --> 00:11:05.570
شايد باهم قاطي شديد. ميدوني. اون بنظر خوب مياد

00:11:09.157 --> 00:11:12.994
چرا اونجا نشستي؟ الان سه هفته س

00:11:13.245 --> 00:11:14.746
اومدم تو رو ببينم

00:11:41.274 --> 00:11:43.359
خنده داره

00:11:43.401 --> 00:11:47.029
اينجا يه بچه گنده هست و خيلي چاق بنظر ميرسه

00:11:47.071 --> 00:11:51.659
اون تو کلاس دبيرستانيها پشت کلاس ما ميشينه و به من ميگه دوست داره اسم منو پابلو بذاره

00:11:51.659 --> 00:11:55.913
فرانکي. اين خيلي بده. تو حالت خوبه عزيزم؟ - من پابلو ام

00:11:55.955 --> 00:11:57.331
اره. خيلي باحال بود

00:11:57.374 --> 00:12:00.001
پس گوش کن

00:12:02.879 --> 00:12:04.505
ميخواي چيز عجيبي بگي

00:12:04.548 --> 00:12:07.759
اين عجيب نيست. من فقط درباره گذر زمان و اينده دارم فکر ميکنم

00:12:08.301 --> 00:12:10.469
نميدونم. ايا واقعا ميخوام. اما من

00:12:10.512 --> 00:12:13.556
من فکر ميکنم اين يه قدم مثبتي براي منه

00:12:14.349 --> 00:12:16.434
اما ميخوام نظر شما بچه ها رو دراين باره بدونم

00:12:16.477 --> 00:12:18.145
ميخواي با اون سکس داشته باشي؟

00:12:18.187 --> 00:12:19.897
سوال بيجا کردي

00:12:25.820 --> 00:12:30.741
هي بچه ها ميدونيد. اگه ما بخوايم تو شهر زندگي کنيم

00:12:30.783 --> 00:12:33.327
بايد ياد بگيريم به اين چزها عادت کنيم

00:12:34.370 --> 00:12:37.414
پس به من بچسبيد و مودب باشيد

00:12:43.171 --> 00:12:45.548
سلام. - سلام -

00:12:48.843 --> 00:12:50.803
از اينکه پيامم رو گرفتي و اومدي ممنونم

00:12:50.845 --> 00:12:52.555
طبيعتا نميخواستم بدون هيچ تمريني

00:12:52.597 --> 00:12:55.474
چيزي تنت کنم. اما اين يه استسنا

00:12:55.517 --> 00:12:58.645
هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم. - باشه. چطوره لباس مخصوص رو تنت کني -

00:12:58.645 --> 00:13:00.229
تو اتاق ورزشي ميبينمت

00:13:00.272 --> 00:13:02.941
لباس مخصوص؟ - اره توي کمد کنارته -

00:13:02.983 --> 00:13:06.903
عجله کن. کلاس دفاع شخصي ساعت 5:30 شروع ميشه

00:13:07.196 --> 00:13:09.239
مامان. چرا ما بايد اين کار رو انجام بديم

00:13:09.281 --> 00:13:13.410
چون ما الان توي نيويورک زندگي ميکنيم. اينجا ما ادم هاي مختلفي ميبينيم

00:13:13.452 --> 00:13:15.328
و ما بايد ياد بگيريم چطور با اونا کنار بيايم

00:13:15.371 --> 00:13:17.122
مثل اون مردي که يه کير داشت؟

00:13:19.917 --> 00:13:23.837
... شما دارين تو خيابون راه ميرين ناگهان يه صدايي ميشنوين

00:13:25.423 --> 00:13:28.134
هي لب قشنگه. از کونت خوشم مياد

00:13:28.676 --> 00:13:32.263
هي ماماني. چرا نمياي اينور روي صورتم بشيني؟

00:13:32.722 --> 00:13:36.684
هي بچه دوست داري خيلي سريع 100 دلار گيرت بياد؟

00:13:36.726 --> 00:13:40.271
اره. حتما - نه بچه. تو اين پول رو نميخواي -

00:13:40.688 --> 00:13:44.233
دفاع شخصي توي شهر در برابر دزدان

00:13:44.734 --> 00:13:47.528
که شما ها اينجا ياد ميگيرين

00:13:48.572 --> 00:13:50.907
دزد ما رو ببينيد

00:13:54.619 --> 00:13:56.329
سلام

00:14:01.084 --> 00:14:03.753
هيچ حرفي به غير از متني که واست نوشتن نميگي

00:14:04.088 --> 00:14:06.048
بخش هشتم رو شروع ميکنيم

00:14:16.058 --> 00:14:18.352
سلام لب خوشگله

00:14:20.938 --> 00:14:23.190
بخش 3

00:14:25.985 --> 00:14:28.821
سلام عزيزم. تو بايد يه جنده باشي

00:14:37.998 --> 00:14:41.501
خانم سانچز. يه غده عفوني در شما ظاهر شده

00:14:45.422 --> 00:14:47.590
و بطور باور نکردني بين پستان هايتان قرار گرفته

00:14:53.639 --> 00:14:56.850
در تمرينهاي قبلي چيزي نشون دادم که بهش ميگن درياي عصبانيت

00:15:00.980 --> 00:15:03.816
صبر کنيد. چون ميخوايم درمورد رفتن به اعماق بگيم

00:15:04.275 --> 00:15:06.819
همه ما يک زني هستيم که خشم و

00:15:06.819 --> 00:15:09.738
منبع عصبانيتمون رو توسعه داديم

00:15:10.364 --> 00:15:14.201
و اين منبع با يکديگر تبديل به يه دريا ميشه

00:15:14.452 --> 00:15:19.707
و دريا به ما اين قابليت رو ميده که خشم مون رو به رخ بکشيم

00:15:19.749 --> 00:15:24.211
اين قدرت اجتماعي از زنان هست

00:15:24.254 --> 00:15:29.217
.

00:15:29.384 --> 00:15:33.763
شروع کردن کاري که شما بهتر از مرد ها انجام ميدين

00:15:34.306 --> 00:15:37.809
اجدادمان همه برده بودند

00:15:39.019 --> 00:15:43.356
يا درو گر برنج و يا نادان

00:15:46.276 --> 00:15:51.698
شوهري که از تو قوي تره. و شوهري که تو رو گول ميزنه و باهات ميخوابه

00:15:51.949 --> 00:15:55.327
يا تو. تو. تو

00:15:55.369 --> 00:15:59.081
من همجنس بازم. - بعد از کلاس منو ببينيد -

00:15:59.165 --> 00:16:04.670
عصبانيت يک هديه اي براي همه شماهاست. براي الان و هميشه

00:16:05.379 --> 00:16:07.214
من يه داوطلب ميخوام

00:16:11.469 --> 00:16:13.053
مامان

00:16:14.597 --> 00:16:16.223
!اينکار رو نکن

00:16:21.604 --> 00:16:25.191
تو ميري که تاريخ رو عوض کني

00:16:25.233 --> 00:16:30.029
و درياي خشم درونتو رها کني

00:16:30.113 --> 00:16:32.949
ميتونم. / فقط سريعا به دستشويي احتياج دارم

00:16:32.949 --> 00:16:35.284
دهنتو ببند. به اون بگو دهنتو ببند

00:16:37.287 --> 00:16:40.665
دهنتو ببند. - دوباره بگو. بهتر و بلندتر -

00:16:52.428 --> 00:16:53.887
دهنتو ببند

00:16:53.929 --> 00:16:57.641
حالا هرچي ميخواي بهش بگو

00:17:07.443 --> 00:17:10.487
تفاله عوضي کثيف

00:17:10.530 --> 00:17:14.575
برو به جهنم و اونجا يه جنده رو تا ابد بکنن

00:17:14.617 --> 00:17:16.243
براي هميشه

00:17:16.286 --> 00:17:18.997
شيطان تو رو ميسوزونه

00:17:19.039 --> 00:17:22.042
با اهن داغ

00:17:22.042 --> 00:17:26.922
و تو رو خفه ميکنه

00:17:27.089 --> 00:17:29.341
حالا. خشمتو رها کن

00:17:33.554 --> 00:17:34.930
خداي من

00:17:34.972 --> 00:17:37.224
اينجا امنه؟ منو بايد مطلع ميکردين

00:17:50.488 --> 00:17:52.114
Time out.

00:18:00.790 --> 00:18:04.335
زندگي من هرگز از اين راه نرفت

00:18:18.683 --> 00:18:20.601
درسته

00:18:28.360 --> 00:18:30.320
من ميشناسمت

00:18:31.488 --> 00:18:34.074
من نميتونم ببينم که تو هر روز از يه مشت جوجه کتک ميخوري

00:18:34.116 --> 00:18:35.826
اين تو رو به معناي واقعي زندگيت نزديکتر ميکنه

00:18:40.372 --> 00:18:42.374
نه شبيه يه بازيگر

00:18:42.416 --> 00:18:46.712
رفيق. من زندگي رو بهت بازتاب ميدم. باشه؟

00:18:46.712 --> 00:18:51.675
بوسيله اينه. شبيه اينه تئاتر

00:18:56.973 --> 00:19:00.309
نگاش کن. - اصلا احساس بدي ندارم -

00:19:00.351 --> 00:19:02.645
مادرم از اينکه تو رو بد زد متاسف شده

00:19:02.687 --> 00:19:04.397
متشکرم فرانکي

00:19:04.397 --> 00:19:07.400
نگران اين نباش. مادرت منو کتک نزد

00:19:08.735 --> 00:19:11.070
ميتونم يه شيريني زغال اخته بگيرم؟. _ الان نه عزيزم -

00:19:14.616 --> 00:19:16.701
نگران نباش. - فقط ميتونم بگم ببخشيد -

00:19:16.702 --> 00:19:18.912
من اينو کندم. - منم کمک کردم -

00:19:19.329 --> 00:19:21.915
اگه بهش اب ندي. ميکشيش

00:19:22.124 --> 00:19:24.960
خيلي خوشحال ميشم که اين پيشنهاد منو قبول کني

00:19:26.003 --> 00:19:27.546
پرستاري بچه

00:19:28.047 --> 00:19:30.007
اگه هنوز اينکار رو ميکني

00:19:30.132 --> 00:19:32.467
... من واقعا... منظورم اينه که من... ميدوني يه چيز کوچيک هست که

00:19:33.010 --> 00:19:35.762
يه چيزهايي دربارت توي مرکز زنان شنيدم

00:19:35.805 --> 00:19:38.099
تو قابل اعتمادي

00:19:39.850 --> 00:19:44.646
.

00:19:45.064 --> 00:19:46.523
.

00:19:46.566 --> 00:19:49.193
.

00:19:52.197 --> 00:19:53.823
کجا اين چيز رو ياد گرفتي؟

00:19:53.865 --> 00:19:58.369
اوليويا. توي مدرسه يادم داد. اون دوستمه. با هم بازي ميکنيم

00:19:59.412 --> 00:20:01.330
واسه فوتبال چه اتفاقي افتاده؟

00:20:02.874 --> 00:20:05.126
ساعت 7 باشه؟

00:20:06.837 --> 00:20:08.296
!عاليه

00:20:13.176 --> 00:20:16.846
در اين زمان چيزي که گم بشه, پيدا ميشه

00:20:16.889 --> 00:20:20.976
و در زماني ديگر گم بشه, خودشان را پيدا ميکنند

00:20:20.976 --> 00:20:22.560
جمله خيلي قشنگي بود رابي

00:20:22.728 --> 00:20:27.482
اينطور نيست اين پسر کوچولو گمراه نشده. توي اجتماع بدي افتاده

00:20:27.566 --> 00:20:31.653
درباره من صحبت ميکنين؟

00:20:31.696 --> 00:20:36.951
جنگ فقط نبرد کردن توي ميادين جنگي نيست. بلکه جنگ براي نفس. نيز هست

00:20:36.993 --> 00:20:39.120
نفس من حاش خوبه

00:20:39.454 --> 00:20:41.289
در اينده بايد چيکار کنه؟

00:20:41.331 --> 00:20:43.291
مادر. اون که "کف بين" نيست

00:20:43.333 --> 00:20:45.501
يه شغل جديد تو همين طبقه اجتماعي

00:20:47.504 --> 00:20:52.133
خوشبختانه پسرعموي من تو کار شکاره. تجارت رو دوست داري ارام؟

00:20:52.175 --> 00:20:53.926
اره

00:20:53.969 --> 00:20:56.888
بچه ها پرستارتون اينجاست. بياين سلام کنيد

00:20:57.806 --> 00:21:00.058
معمولا سدي يه مقدار ديرتر از فرانکي ميخوابه

00:21:00.100 --> 00:21:02.477
چون اون يه برنامه فوري عمل جراحي داره

00:21:02.519 --> 00:21:04.187
و اون تو يه تايم مشخصي ميخوابه. - خداي من -

00:21:05.731 --> 00:21:09.735
شما مطمئنيد که بايد پيش اون بمونم در حالي که يه عمل جراحي داره؟

00:21:15.658 --> 00:21:18.160
اين عمل جراهي اونه

00:21:20.871 --> 00:21:23.457
اره همونطوري که خيلي شک دارم پرتقال ها رو درو ميکنند

00:21:23.499 --> 00:21:26.668
ازت متنفرم. - ميتونم وي بازي کنم؟ -

00:21:26.711 --> 00:21:28.045
فقط براي نيم ساعت

00:21:31.466 --> 00:21:33.342
تو حالت خوبه. درسته؟ - اره -

00:21:33.468 --> 00:21:36.596
... درسته. من نميدونستم اگر بخوام تو اين موقعيت برم

00:21:36.596 --> 00:21:38.723
اون دوستمه. اسمش کيندا ست

00:21:38.973 --> 00:21:42.059
مجبورم کرد چيزهايي که احتياج داريم رو از اون بگيريو

00:21:44.187 --> 00:21:46.189
تا فشارهاي عصبي رو رها کنم

00:21:48.525 --> 00:21:51.569
چطوري بنظر ميام؟ همه چيز درسته؟

00:21:52.612 --> 00:21:54.947
همينطوريه

00:21:58.869 --> 00:22:01.788
خداحافظ فرانکي. - خداحافظ -

00:22:07.670 --> 00:22:10.547
!سلام فرانک. - منو پابلو صدا کن -

00:22:11.423 --> 00:22:14.884
اون يه جمجمه به خوبي يه تي ام جي داشت

00:22:16.887 --> 00:22:18.638
خب تو چيکار کردي؟

00:22:18.681 --> 00:22:21.684
رفتم خونه و اسکلتم رو دور انداختم

00:22:22.101 --> 00:22:27.231
اسکلتت رو؟ - اين واقعا عجيبتر از اونه که به حرف بياد -

00:22:27.231 --> 00:22:32.069
من يه بدن استخواني دارم و اون رو توي خونم نگه ميدارم. و از اون براي تمرين ها استفاده ميکنم

00:22:32.779 --> 00:22:36.115
از اين راه ميتونم در حالت هاي مختلف, تغييرات جايگاهي استخوان ها رو ببينم

00:22:36.449 --> 00:22:39.410
اون يه مرده؟ - اره اون يه مرده -

00:22:40.245 --> 00:22:42.372
گمان ميکنم خيلي جالب ميشد اگر که اسکلت يک زن بود

00:22:42.414 --> 00:22:46.209
اينطوري مردم فکر ميکردن که من بعضي افراد رو ميبينم

00:22:46.209 --> 00:22:50.505
و در واقع به سوي زنهاي زيبايي مثل تو ميروم

00:22:50.547 --> 00:22:52.590
من يه مادرم

00:22:53.383 --> 00:22:55.426
چرا اينو گفتم؟

00:22:55.469 --> 00:22:57.971
باشه. درسته. ميد. نم. اين حقيقه

00:22:58.055 --> 00:23:02.935
تو مادري و به طور باور نکردني زيبايي

00:23:02.935 --> 00:23:06.104
تو يه حالت بسيار زيبايي داري

00:23:19.911 --> 00:23:22.288
مهذرت ميخوام واسه چند لحظه

00:23:38.847 --> 00:23:41.766
تو زياد درباره خودت به من نگفتي

00:23:41.808 --> 00:23:43.935
خداي من

00:23:48.565 --> 00:23:51.484
سلام. - من اينجام -

00:23:51.819 --> 00:23:53.654
چند لحظه فکر کردم گمت کردم

00:24:00.119 --> 00:24:04.581
نه. من توي سن فرانسيسکو بزرگ شدم

00:24:04.624 --> 00:24:07.543
شهر بزرگيه

00:24:10.213 --> 00:24:12.381
چه سرگرمي داري؟

00:24:14.676 --> 00:24:16.344
فقط بزرگ کردن بچه هام

00:24:16.386 --> 00:24:19.430
نه. نه. اين نيست

00:24:19.514 --> 00:24:22.934
منظورم علاقست

00:24:26.104 --> 00:24:28.314
موج سواري رو دوست دارم

00:24:28.356 --> 00:24:31.609
تخته بزرگ؟ تخته کوچيک ؟ توي اقيانوس؟ توي درياچه؟ کدوم ؟

00:24:32.277 --> 00:24:34.737
درياچه. بيشتر درياچه

00:24:35.947 --> 00:24:38.199
وقتي جوونتر بودم کامل بلد بودم

00:24:45.791 --> 00:24:49.920
تو موج سواري بلد بودي؟ اين عاليه

00:24:50.379 --> 00:24:51.797
پس؟

00:24:51.839 --> 00:24:54.383
تو. زيبايي. تو. تو

00:24:57.511 --> 00:25:01.556
تو مجذوب کننده اي

00:25:05.645 --> 00:25:07.563
کار اصليت چيه؟

00:25:07.605 --> 00:25:09.982
توي کافي شاپ کار ميکنم. - منظورم کار واقعيه -

00:25:10.817 --> 00:25:12.443
اين کار واقعي منه

00:25:12.485 --> 00:25:14.236
ولي تو توي لباس کتک خوري بودي

00:25:14.737 --> 00:25:16.447
فقط واسه يکبار بود. از اونجا اومدم بيرون

00:25:16.448 --> 00:25:19.325
تو به کالج رفتي ؟ - اره -

00:25:19.367 --> 00:25:22.078
من انتظار دارم اگه سن تو بودم يه شغل واقي داشتم

00:25:23.872 --> 00:25:25.206
Knockout!.

00:25:25.248 --> 00:25:27.333
پابلو تو رو شکست داد

00:25:28.669 --> 00:25:31.755
خب. ما شب جالبي داشتيم, تو ميخواي واسه يه بار پرستار بچه باشي؟

00:25:32.256 --> 00:25:33.924
سلام بچه ها. منم

00:25:33.924 --> 00:25:40.013
نميدونم چرا شما تا حالا نخوابيديد. در هر حال انتظار دارم همه چيز مرتب باشه

00:25:42.433 --> 00:25:44.184
باشه. خداحافظ

00:25:45.269 --> 00:25:47.020
نگران بچه هاتي؟ هان

00:25:54.529 --> 00:25:57.115
اره. پرستار جديد بچه ها زياد وارد نيست

00:25:57.532 --> 00:25:59.909
من بدرستي ميدونم تو به چي نياز داري

00:26:03.329 --> 00:26:06.498
همه ما يه جاييمون قدرت جاذبه داره

00:26:07.000 --> 00:26:09.043
براي تو. در شونه هاته

00:26:11.880 --> 00:26:15.216
و فقط يک کمي هم در کونت

00:26:16.635 --> 00:26:18.887
من خيلي تجربه دارم تا

00:26:19.930 --> 00:26:23.892
بتونم بگم چرا مردم راه ميرن

00:26:28.814 --> 00:26:30.941
و همراه اون ميخندن

00:26:39.700 --> 00:26:41.451
.

00:26:47.583 --> 00:26:50.210
يه چيزي دستم رو کند

00:26:52.547 --> 00:26:54.507
بايد به طرف جنگل فرار کنم

00:26:55.925 --> 00:26:59.762
اين يکي دستم رو ول کن. خواهش ميکنم اينکار رو نکن

00:27:01.890 --> 00:27:05.059
براي ترسوندن من به صورتم ماسک ميزنم

00:27:05.101 --> 00:27:07.311
تو اصلا تو مراسم هالويين پارسال ماسک هالک رو نزدي

00:27:07.354 --> 00:27:09.814
چون وقتي که گرم ميشد بوي بدي ميداد

00:27:09.856 --> 00:27:11.315
نفست بند اومده بود. - سدي -

00:27:11.358 --> 00:27:13.151
.

00:27:13.568 --> 00:27:14.861
ساعت يازدهه

00:27:14.903 --> 00:27:17.864
بياين برين بخوابين قبل از اينکه مامانتون بياد

00:27:20.325 --> 00:27:22.368
نظرت چيه ارواح رو خارج کنيم؟. - باشه -

00:27:22.453 --> 00:27:23.829
من احساس خوبي ندارم

00:27:23.829 --> 00:27:25.580
من ممکنه بالا بيارم

00:27:27.541 --> 00:27:28.959
اين شکلات براي تو زياده

00:27:28.959 --> 00:27:31.586
اگه اسهال داري. نميتونيم ارواح رو خارج کنيم قبل از اينکه مادرت بياد خونه

00:27:31.837 --> 00:27:34.548
من هروقت اسهال دارم قبلش اشاره ميکنم

00:27:34.548 --> 00:27:36.758
من اسهال رو دوست دارم

00:27:36.801 --> 00:27:38.677
تو دوست داري اسهال رو بخوري؟ - سدي -

00:27:38.719 --> 00:27:40.012
چيه؟

00:27:40.054 --> 00:27:43.349
تو دوست داري اون بالا بياره. با اين کار همه ما اذيت ميشيم.

00:27:43.391 --> 00:27:45.476
ميدوني من کي احساس ميکنم واقعا مريضم. . فرانکي؟

00:27:45.518 --> 00:27:47.770
اين خوبه. گوش کن. - کي؟ -

00:27:47.770 --> 00:27:51.899
خوردن کبوتر پوست کنده خام به همراه سس خردل و شير فاسد

00:27:51.941 --> 00:27:55.319
و فقط اونو بجوي و داخل معده ت کني

00:27:55.570 --> 00:27:57.321
خوشمزه است

00:28:05.080 --> 00:28:07.082
خروس! منو لمس کن

00:28:09.209 --> 00:28:11.252
ماشين رو متوقف کن

00:28:16.800 --> 00:28:19.135
تو مشکل داري. - من مشکل دارم؟ -

00:28:34.944 --> 00:28:37.404
از پشنهادت ممنونم

00:28:38.823 --> 00:28:40.991
خوشم نمياد بهت بگم

00:28:43.953 --> 00:28:49.416
توي تاکسي. بنظرش جاي درستيه

00:28:54.214 --> 00:28:56.132
سرگرمي

00:29:10.647 --> 00:29:15.318
چه اتفاقي واسه من افتاده؟ تو تعجب نکردي؟

00:29:16.403 --> 00:29:19.197
چطور من شناور بودم به دور از

00:29:20.282 --> 00:29:24.786
جاده درحاليکه فکر ميکردم روي زمينم؟

00:29:24.912 --> 00:29:27.748
فکر ميکنم شايد

00:29:29.667 --> 00:29:33.254
اين معني هاي زيادي تو زندگيم ميده

00:29:38.509 --> 00:29:40.594
من احساستم رو داغون کردم

00:29:50.647 --> 00:29:52.649
شايد بتوني بازم بياي

00:29:54.609 --> 00:29:58.112
واسه اينکه فکر ميکنم بچه هام بهت وابسته شدن

00:30:00.532 --> 00:30:01.825
لعنتي

00:30:05.204 --> 00:30:10.334
من هيچ پولي ندارم. باورت ميشه

00:30:11.293 --> 00:30:13.044
ميتونم فردا بهت بدم

00:30:14.964 --> 00:30:16.715
مشکلي نيست

00:30:24.557 --> 00:30:28.060
هي اينو نگاه. داره پيراشکي ميخوره

00:30:28.645 --> 00:30:31.064
اون جوجه فرانسوي غيب شده! هان

00:30:31.356 --> 00:30:34.067
اهنگ رو عوض نکن. - اين اهنگهاي مسخره چيه گوش ميدي؟

00:30:35.026 --> 00:30:39.780
در مورد بچه ها چه فکري ميکني؟-!! من فکر ميکنم که تمام وقت بايد اونا رو بسازي -

00:30:40.865 --> 00:30:44.034
منظور من اين نيست. - پس داري درباره چي حرف ميزني؟ -

00:30:44.619 --> 00:30:49.874
نميدونم. داشتن مسئوليت کامل اونا براي کس ديگه اي که زندگي داره

00:30:51.376 --> 00:30:52.752
ديوونه کنندست

00:30:52.794 --> 00:30:55.171
ارام. ارام. - مامان مرده

00:30:55.339 --> 00:30:56.965
چي؟ - زود باش -

00:31:00.761 --> 00:31:02.637
اون نمرده

00:31:02.680 --> 00:31:04.848
ممکنه تکان هاي بعد از مرگ باشه

00:31:05.474 --> 00:31:07.601
برين عقب

00:31:14.650 --> 00:31:17.069
سلام

00:31:19.280 --> 00:31:20.781
سندي

00:31:25.703 --> 00:31:28.330
صبح شده

00:31:37.757 --> 00:31:41.844
خداي من. من با يه پرستار بچه خوابيدم

00:31:43.180 --> 00:31:46.558
تو با پرستار بچه نخوابيدي

00:31:49.144 --> 00:31:52.731
اره. ما فکر کرديم با استفراغت خفه شدي

00:31:55.484 --> 00:31:58.779
ارام ميتونه مارو ببره مدرسه. ما واقعا ديرمون شده

00:32:01.031 --> 00:32:03.617
ميتوني؟ - حتما -

00:32:04.785 --> 00:32:06.995
ميتوني اونا رو هم از مدرسه بياري؟

00:32:09.916 --> 00:32:11.918
اون برگه هاي اظهارات امادست؟

00:32:11.959 --> 00:32:12.751
اره. پرينتر شماره 4

00:32:16.965 --> 00:32:20.969
سندي؟ چند دقيقه وقت داري؟

00:32:28.351 --> 00:32:29.602
من اخراج شدم؟

00:32:29.644 --> 00:32:31.771
چي! براي چي اي حرف رو ميزني؟

00:32:32.647 --> 00:32:34.607
... چون

00:32:36.234 --> 00:32:38.319
من قاطي کردم. حدس زدم

00:32:38.820 --> 00:32:41.322
من دو تا بچه دارم و شوهر هم ندارم

00:32:42.282 --> 00:32:45.159
من بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم, شغلي نداشتم. خيلي متاسفم

00:32:46.245 --> 00:32:48.288
لطفا معذرت خواهي نکن

00:32:48.622 --> 00:32:51.374
من صدات کردم تا ببينم, اگر ميخواي براي من بنويسي

00:32:52.459 --> 00:32:58.006
کسايي رو پيدا کردم که فقط نوشته هاي تکراري مينويسن

00:32:58.049 --> 00:33:02.553
و من گفتم که تو کتاب امار رو نوشتي و اگه بخواي با هم کار کنيم

00:33:07.642 --> 00:33:09.393
تو يوگا کار ميکني؟

00:33:10.603 --> 00:33:12.897
اگه بتونم حتما اينکار رو ميکنم

00:33:12.897 --> 00:33:15.149
بعضي اوقات تو رو هم ميبرم

00:33:24.284 --> 00:33:27.036
ممنونم

00:33:30.499 --> 00:33:32.250
چطوره که کتاب تعبير هم بنويسي؟

00:33:32.292 --> 00:33:34.168
فکر نميکنم که خوشش بياد. فرانکي

00:33:34.169 --> 00:33:37.464
من فقط در زمينه داستاني مينويسم و اون هم به اونا مزه ميده

00:33:37.714 --> 00:33:41.175
يعني اونا رو ميک ميزنه؟ - چرا انقدر تو احمقي -

00:33:41.218 --> 00:33:42.552
فقط يه نظر بود

00:33:43.262 --> 00:33:46.181
اين خيلي حيرت اوره. منظورم اينه که هروقت بخواي ميتوني وقت تنفس بگيري

00:33:46.432 --> 00:33:49.226
فکر نميکنم اينجور باشه. - اين خيلي خوبه. مامان -

00:33:49.268 --> 00:33:51.645
تو براي اين کار قيافه خوبي داري

00:33:52.271 --> 00:33:54.064
حرف قشنگي زدي

00:33:54.357 --> 00:33:57.443
"تو براي اين کار قيافه خوبي داري"

00:33:58.611 --> 00:34:02.114
من فقط گفتم مادرتون صورت قشنگي

00:34:02.365 --> 00:34:05.868
براي خبرنگاري توي تلويزيون داره

00:34:07.328 --> 00:34:12.416
من هميشه با اونا هستم. هرگز نذاشتم که مدرسه رفتن رو از دست بدن

00:34:12.834 --> 00:34:17.922
تو نميتونستي چيزي رو توضيح بدي. من ميدونم که تو دوست داشتي طلاق بگيري

00:34:17.964 --> 00:34:20.007
مگه پدر و مادرت از هم جدا شدن؟

00:34:20.008 --> 00:34:22.010
نه. خودم. تقريبا

00:34:23.011 --> 00:34:25.138
تو خيلي جووني

00:34:25.180 --> 00:34:26.890
کي وقت اين کار رو داشتي؟

00:34:26.932 --> 00:34:29.059
زندگي کوتاهي بود. اسمش اليس بود

00:34:29.268 --> 00:34:33.188
اون منو بخاطر برادرش ترک کرد. اون برادر واقعيش نبود

00:34:33.230 --> 00:34:36.733
وانمود ميکرد که اون برادرشه. خب بايد به اون نزديک ميشد

00:34:36.775 --> 00:34:38.651
اون با من ازدواج کرد چون ميخواست گرين کارت بگيره

00:34:38.694 --> 00:34:42.030
!چي؟ اين وحشتناکه

00:34:42.573 --> 00:34:46.118
اره. خيلي بده

00:34:46.243 --> 00:34:51.039
بدترش اين بود که من نميتونستم طلاق بگيرم

00:34:51.582 --> 00:34:54.793
چون اگه اين کار رو ميکردم, اونو از کشور مينداختند بيرون

00:34:55.294 --> 00:34:56.920
اين خيلي بيرحمانه ست. ميدوني

00:34:58.423 --> 00:35:02.302
خدايا. من ارزو دارم که ميتونستم شوهرم رو از کشور بندازم بيرون

00:35:03.052 --> 00:35:05.346
اين خوب نيست. هان؟ - اره -

00:35:07.223 --> 00:35:10.935
متاسفم. -نه. نه. منم براي تو متاسفم

00:35:11.394 --> 00:35:17.108
ميدوني ارام. اين براي من خيلي سخته

00:35:17.109 --> 00:35:20.195
يه کار جديد که بيشتر وقتم رو ميگيره

00:35:20.737 --> 00:35:23.448
من فکر ميکنم شايد تو راضي باشي که

00:35:23.449 --> 00:35:27.244
تمام وقت به ما کمک کني

00:35:28.871 --> 00:35:30.414
پرستار بچه؟

00:35:30.456 --> 00:35:34.001
تو توي ترينيدد زندگي نميکني. تو الان توي غرب منهتن هستي

00:35:34.043 --> 00:35:35.711
ما براي اين کار تو رو به کالج فرستاديم؟ هري

00:35:36.128 --> 00:35:38.422
تو هميشه ميگفتي که ميخواي منو خوشحال کني

00:35:38.422 --> 00:35:41.675
اين دليل نميشه که تو بخواي به دنيا بخشش کني

00:35:41.884 --> 00:35:44.094
مامان تو براي رالف لورن کار ميکني

00:35:44.220 --> 00:35:45.137
مردم به لباس احتياج دارن

00:35:45.179 --> 00:35:47.931
اين خونواده به من نياز داره, اون طلاق گرفته

00:35:48.683 --> 00:35:50.768
و اون کار بزرگي کرده

00:35:50.768 --> 00:35:53.812
اون به کسي نياز داره که قابل اعتماد باشه تا از بچه هاش مراقبت کنه

00:35:55.815 --> 00:35:57.733
مامان اين براي هميشه نيست

00:35:57.776 --> 00:35:59.360
ميدوني. ميتونم پول در بيارم

00:36:00.445 --> 00:36:01.696
هري؟ - خيلي خب -

00:36:01.696 --> 00:36:04.699
تو براي پيدا کردن يه کار ديگه مصاحبه انجام ميدي

00:36:04.741 --> 00:36:08.620
و در ضمن تو نميتوني اين کار رو واسه هميشه نگه داري

00:37:56.898 --> 00:37:58.774
من ميرم بيرون تا سيگار بکشم

00:38:03.238 --> 00:38:06.533
سيگار؟ اونا از دوران سنگي اومدن؟

00:38:06.784 --> 00:38:10.663
تو ميتوني از هر مردي ايراد پيدا کني

00:38:10.913 --> 00:38:13.499
نديدي که اونا چه مدت داشتن فقط درباره شراب صحبت ميکردن؟

00:38:13.541 --> 00:38:17.211
پدرش توي "ناپا" يه تاکستان داره. پس اون درباره اين چيزها زياد ميدونه

00:38:17.253 --> 00:38:18.420
اون بايد چند صد ساعت فقط به اين اشاره کنه

00:38:19.088 --> 00:38:20.923
فقط يک بار اشاره کرد

00:38:21.465 --> 00:38:23.925
کي بهت زنگ زده؟

00:38:23.968 --> 00:38:26.720
ارامه. اون بهم ياد داد چطوري پيام بنويسم

00:38:27.638 --> 00:38:29.556
واي خداي من. -چيه؟ -

00:38:29.599 --> 00:38:31.350
اون پرستاره بچه چي نوشته

00:38:34.437 --> 00:38:36.272
اون فقط گفته که بچه ها خوابيدن

00:38:38.066 --> 00:38:38.983
بچه ها خوابيدن. همينطور فرانک

00:38:38.983 --> 00:38:41.235
فرانک قدش بلند تر شده. اندازه گرفتيم

00:38:41.987 --> 00:38:42.946
نفرت اوره

00:38:42.988 --> 00:38:47.033
فقط منو از اتفاقات با خبر ميکنه و منم ازش قدر داني ميکنم

00:38:48.785 --> 00:38:51.537
اون خيلي با نمکه. و صميمي

00:38:52.372 --> 00:38:55.833
و در کنارش. خيلي اقاتر از اون ادم هايي که تو واسم انتخاب ميکني

00:38:56.084 --> 00:38:58.211
توي 24 سالگي

00:38:58.462 --> 00:39:01.339
بذار ببينم تو چي نوشتي!! - نه. نه... . تو نميتوني -

00:39:04.051 --> 00:39:08.639
...

00:39:08.681 --> 00:39:12.685
اين خيلي احساساتيه! جدا؟

00:39:12.727 --> 00:39:13.811
اره

00:39:18.941 --> 00:39:20.525
جوجه ها اومدن

00:39:23.029 --> 00:39:28.618
دوست دارم که با اينا اشنا بشي. سان شاين و سينمن

00:39:29.452 --> 00:39:31.370
سلام. من ارامم

00:39:35.667 --> 00:39:38.044
سعي کن طبيعي باشي. باشه. قوي باش

00:39:40.088 --> 00:39:41.964
ببخشيد. - ارام. سلام -

00:39:42.758 --> 00:39:44.634
اسم قشنگيه

00:39:45.469 --> 00:39:46.887
ممنونم

00:39:46.887 --> 00:39:48.972
ميشل به من گفت که تو طلاق گرفتي

00:39:49.681 --> 00:39:51.307
خيلي عجيبه. هان؟

00:39:51.767 --> 00:39:55.228
اون براي من مناسب نبود. ميدوني... . اين زندگي منه

00:39:59.733 --> 00:40:02.527
فکر کنم که منظورم رو بفهمي... . اين غير طبيعي بود و اره

00:40:03.070 --> 00:40:05.364
ما زياد دربارش حرف زديم

00:40:05.865 --> 00:40:07.491
فکر کنم

00:40:10.703 --> 00:40:12.871
من عاشق تئوريم

00:40:12.914 --> 00:40:14.457
منو يه کم شهوتي کردي

00:40:17.377 --> 00:40:21.464
فکر کنم که بايد برم

00:40:31.892 --> 00:40:33.643
سلام. منم. شما بچه ها چيکار ميکنين؟

00:40:33.685 --> 00:40:35.436
ما داريم با هم بازي ميکنيم

00:40:36.063 --> 00:40:39.983
. .

00:40:40.025 --> 00:40:43.945
...

00:40:44.196 --> 00:40:45.989
... .

00:40:46.031 --> 00:40:49.743
... . .

00:40:49.785 --> 00:40:50.994
من امشب نميرسم خونه تا شام درست کنم

00:40:51.537 --> 00:40:54.373
مشکلي نيست. خودم به بچه ها غذا ميدم

00:40:54.498 --> 00:40:56.708
همچنين اونا رو بخوابون

00:40:56.751 --> 00:40:58.044
همين يه بار دير ميکني. هان؟

00:40:58.210 --> 00:41:00.212
"اره. دوجين از بازيکن هاي "وايکينگ ها

00:41:00.254 --> 00:41:02.548
امشب ميخواين به يه جا حمله کنند

00:41:02.590 --> 00:41:05.134
من هم اونجا يه کارهايي دارم و بعد کشتي رو ول ميکنم

00:41:05.551 --> 00:41:09.096
خب. وايکينگ ها براي سالها به افراد داخل کشتي حمله ميکردند

00:41:09.597 --> 00:41:13.017
وقتي اومدم خونه ميبينمت. باشه؟

00:41:28.617 --> 00:41:30.368
متاسفم

00:41:31.495 --> 00:41:37.417
خدايا. نميتونم تصور کنم که هر روز همين برنامه باشه

00:41:37.626 --> 00:41:40.670
مشکلي نيست. اونجا روي ميز واست شام گذاشتم

00:41:40.796 --> 00:41:43.799
ممنونم. وظيفه تو نبود که اينکار رو انجام بدي

00:41:45.217 --> 00:41:48.220
اينو از يه سراشپز ياد گرفتم

00:41:50.848 --> 00:41:54.435
بچه ها کمکم کردند. مخصوصا فرانکي

00:41:55.269 --> 00:41:58.188
خيلي خوشمزست... . صبر کن

00:41:58.689 --> 00:42:05.154
من دوتا بليط براي مسابقه مشت زني روز شنبه دارم. فکر کردم شايد بتوني بري ببيني

00:42:07.407 --> 00:42:09.951
اخر هفته بچه ها با پدرشونند؟

00:42:10.285 --> 00:42:13.288
اره. - و تو نميخواي از اينا استفاده کني؟ -

00:42:13.538 --> 00:42:17.667
دوستان من وقت ندارد. شايد يه روز ديگه رفتم

00:42:17.667 --> 00:42:19.877
پس هرکي رو ميخواي با خودت ببر

00:42:21.797 --> 00:42:24.800
خيلي عاليه. ممنون - خواهش ميکنم -

00:42:29.179 --> 00:42:32.182
خيلي خوشحال ميشم اگه اخر هفته وقت داشته باشي

00:42:32.224 --> 00:42:33.808
تا با هم بريم اين مسابقه رو ببينيم

00:43:13.767 --> 00:43:15.769
متنفرم از اينکه اونا رو ميشونن

00:43:16.728 --> 00:43:20.148
چرا بايد خستگي در کنن. بهشون اجازه بديد که دستکش رو در بيارن

00:43:22.568 --> 00:43:25.529
باور نميکنم همچين تفکري در اين باره داشته باشي

00:43:25.571 --> 00:43:26.405
منم همينطور

00:43:31.493 --> 00:43:35.663
اين خيلي دوست داشتني بود که من چيزي رو نميدونستم. وقتي کنار اون بودم خوشحال بودم

00:43:36.582 --> 00:43:39.209
مردم چجوري با اين ميسازن؟ فقط کنار ساحل

00:43:40.753 --> 00:43:42.546
. . ميدوني اين واقعا براي من ازار دهنده ست

00:43:42.797 --> 00:43:46.884
. که هرگز شانس اينو نداشتم احساسم رو نسبت به اون بگم...

00:43:47.009 --> 00:43:49.886
اون قدرت دروني داشت

00:43:51.431 --> 00:43:54.267
که باعث ميشد من صدام در نياد

00:43:54.851 --> 00:43:57.145
مثل ابر قدرت. ديوونه کنندست

00:43:59.564 --> 00:44:01.274
مرد بي صدا

00:44:01.316 --> 00:44:04.402
مرد ساکت

00:44:05.862 --> 00:44:07.488
دکتر ساکت. - اين يکي بهتره -

00:44:08.323 --> 00:44:10.366
سلام. ارام. درسته؟

00:44:10.784 --> 00:44:12.869
گيل هستم از شرکت راسکو ماتيس. من باهات مصاحبه کردم

00:44:13.120 --> 00:44:15.205
واي. اره. اره. حالت چطوره؟

00:44:15.539 --> 00:44:20.877
. تو تنها کسي بودي که به ما "نه" گفتي. بيشتر مردم خودشون رو واسه اين کار ميکشن

00:44:22.546 --> 00:44:25.924
تماشاي مشت زني. اصلا به نظر کار بدي نمياد

00:44:25.966 --> 00:44:28.468
اجازه بده که اگر نظرت عوض شد من هم درجريان باشم

00:44:30.805 --> 00:44:32.431
ممنونم. از ديدن دوبارت خوشحال شدم

00:44:35.935 --> 00:44:37.561
چي؟

00:44:38.020 --> 00:44:40.314
اين فقط تو مرحله وروديه

00:44:40.940 --> 00:44:46.403
شرکت راسکو ماتيس؟ تو از اونجا رفتي واسه اينکه پرستار بچه هاي من بشي؟

00:44:47.864 --> 00:44:49.615
ابلهانست

00:44:50.283 --> 00:44:51.826
منم براي يه لحظه همين فکر رو کردم

00:44:51.868 --> 00:44:56.539
من واقعا نميتونستم بعد از جدايي به اليس فکر نکنم

00:44:57.874 --> 00:45:03.379
و به طور ناگهاني همه افکار از توي کله ام پاک شد

00:45:06.341 --> 00:45:09.344
که مردم نقش مهمي تو اين کار داشتند

00:45:09.887 --> 00:45:15.309
و تو و خانواده ات اون مردمي بوديد که باعث شد من احساس خوبي داشته باشم

00:45:15.351 --> 00:45:19.021
زندگي منو روز به روز بهتر ميکردين

00:45:24.068 --> 00:45:28.113
اين خيلي شگفت انگيزه

00:45:28.155 --> 00:45:30.949
و اولين حرف بي منظوري که تا حالا شنيدم

00:45:32.410 --> 00:45:36.872
اين روزا مرد رمانتيک خيلي کم پيدا ميشه

00:46:13.410 --> 00:46:14.786
چشم هاتو ببند

00:46:15.996 --> 00:46:18.164
من خسته نيستم. - تو امشب بايد همينجا بخوابي -

00:46:21.586 --> 00:46:23.087
اينا حالتو بهتر ميکنه

00:46:26.424 --> 00:46:27.925
من واقعا بچه ها تو دوست دارم

00:46:28.968 --> 00:46:30.344
ميدونم

00:46:33.264 --> 00:46:34.765
شب باحالي داشتم

00:46:37.435 --> 00:46:39.186
اره... منم همينطور

00:46:43.817 --> 00:46:45.693
هيچکدوم از شماها ديگه منو با اين اسم صدا نميکنيد. باشه

00:46:45.902 --> 00:46:48.779
اين اسم عجيبي نيست. فقط به معني "سگ ماده" ست

00:46:50.032 --> 00:46:52.367
من امروز لغت نامه شما نيستم. باشه - اينجا چيکار ميکني؟ -

00:46:52.409 --> 00:46:55.870
ميدونين چه معني ميده. خوب نيست که منو با اين اسم يا هر اسم شبيه به اين صدا کنيد

00:46:56.038 --> 00:46:58.248
تو چند ماه که تو شهر زندگي ميکني. اونا کاملا منحرف شدن

00:46:58.582 --> 00:47:02.002
فرانکي چي شده؟

00:47:02.002 --> 00:47:04.671
ارام. - بچه ها... مواظب باشيد -

00:47:05.047 --> 00:47:07.633
زود باشين. امشب دير کردين

00:47:11.178 --> 00:47:13.847
حدس بزن؟ - تو ميخواي يک ميليون دلار بهم بدي؟ -

00:47:13.889 --> 00:47:15.390
ما يه لاشه مرده تو خيابون ديديم

00:47:15.641 --> 00:47:16.725
خيلي خوبه

00:47:16.767 --> 00:47:19.353
ما ميخواستيم بهش دست بزنيم ولي بابا اجازه نداد

00:47:21.814 --> 00:47:23.649
تو از خونه فرار کردي بخاطر پسرهاي جنايتکار اينجا

00:47:23.691 --> 00:47:25.275
ارام در مورد بچه ها بهم کمک ميکنه

00:47:25.902 --> 00:47:27.945
بچه ها که اينجا نبودند. پس اون اينجا چيکار ميکرد

00:47:27.987 --> 00:47:30.239
ميخواي همه رو واست توضيح بدم؟

00:47:30.573 --> 00:47:33.284
تو هيچ حقي تو اين خونه نداري. باشه

00:47:33.743 --> 00:47:35.327
من اين راه رو واسه جدا شدن دوست ندارم

00:47:36.746 --> 00:47:38.080
اوه! واقعا؟

00:47:38.582 --> 00:47:43.044
اتفاقا من اين راه رو دوست دارم. اين کاملا زندگي مو رويايي ميکنه

00:47:43.211 --> 00:47:46.047
اين چيز عجيب چيه. -مال منه -

00:47:47.299 --> 00:47:49.676
من که بهت گفتم اشتباه کردم

00:47:49.760 --> 00:47:52.137
ميخوام که برگردي. ميخوام به زندگيت برگردي

00:47:52.429 --> 00:47:54.055
چرا اينکار رو ميکني؟

00:47:54.431 --> 00:47:57.851
واقعيت اينه که من بخاطر بچه ها نيومده بودم. اومدم تا تو رو ببينم

00:47:58.936 --> 00:48:01.813
تو منو شکت دادي

00:48:04.233 --> 00:48:05.817
نميخوام که تو اينجا باشي

00:48:07.486 --> 00:48:08.987
البته منم نميخوام اينجا باشم

00:48:09.906 --> 00:48:12.909
اگر بچه هاي خوبي باشين. برمميگردم و با هم بازي ميکنيم

00:48:21.918 --> 00:48:23.794
تو هر کاري که بخواي ميتوني بکني

00:48:24.754 --> 00:48:26.297
هر وقت

00:48:27.340 --> 00:48:29.091
تصور کن

00:48:32.679 --> 00:48:37.308
خيلي چيز ها هست که ميخوام بهت بگم

00:48:42.606 --> 00:48:44.524
ما ديگه بهت نيازي نداريم

00:48:44.566 --> 00:48:47.443
مگر اينکه بخواي يه چيزي بپيچي تا بخوريش, ميتوني بشيني

00:48:47.486 --> 00:48:50.989
من فکر ميکنم سدي مخواست يه چيزي بهت بگه

00:48:53.367 --> 00:48:54.785
نميخواستي؟

00:49:04.295 --> 00:49:09.633
من فقط ميخوام بگم که چه احساسي دارم

00:49:13.096 --> 00:49:14.472
ميدوني

00:49:16.433 --> 00:49:19.102
در مورد تو و طرز رفتارت

00:49:22.981 --> 00:49:25.191
... چيزي که ميخواس بهت بگه

00:49:25.400 --> 00:49:30.446
. . اگه دقيقا کلمه به کلمه ش رو يادم بياد. اين بود که

00:49:30.947 --> 00:49:35.117
تو يه کيسه اشغال لعنتي کثيف هستي

00:49:35.661 --> 00:49:40.541
. . وميتونم بگم که گفت. تو بايد

00:49:40.541 --> 00:49:46.004
بري جهنم و اونجا يه جنده مريض رو تا ابد بکني. .

00:49:46.213 --> 00:49:47.506
... در حاليکه شيطان تو رو ميسوزونه

00:49:48.466 --> 00:49:51.635
با اهن مذاب و تو رو خفه ميکنه

00:49:52.803 --> 00:49:54.221
با مواد مذاب

00:49:59.310 --> 00:50:00.728
ديوونه هاي عوضي

00:50:02.814 --> 00:50:04.148
التماس نکن که برگردم

00:50:04.774 --> 00:50:06.358
اين اخرين شانست بود

00:50:11.781 --> 00:50:13.449
خيلي خوب شد

00:50:18.914 --> 00:50:22.584
و اضافه کنم که من هرگز دوستت نداشتم

00:50:26.338 --> 00:50:28.590
هرگز ديگه تو رو بياد نميارم

00:50:29.508 --> 00:50:31.635
و بچسب به اون جنده کوچولو

00:50:36.765 --> 00:50:38.933
فردا بيا دنبالم

00:50:41.020 --> 00:50:43.439
عاليه. تو به زندگي برگشتي

00:50:43.439 --> 00:50:45.774
حالا اين دختر خوشبخت کيه؟

00:50:47.193 --> 00:50:48.819
اسمش؟ - اره -

00:50:49.695 --> 00:50:52.823
... کسي که تو رو از خواب بيدار ميکنه

00:50:53.324 --> 00:50:54.825
درحاليکه کاملا روي تو خوابيده...

00:50:59.163 --> 00:51:00.581
سندي

00:51:02.041 --> 00:51:03.876
اين نيست. اين که اسم رئيسته

00:51:04.753 --> 00:51:07.714
صر کن ببينم. تو عاشق رئيست شدي؟

00:51:11.968 --> 00:51:13.761
فکر ميکنم اون 60 سالش باشه

00:51:14.012 --> 00:51:15.305
40 سالشه

00:51:15.972 --> 00:51:17.598
اما اون صد تا بچه داره

00:51:18.558 --> 00:51:19.976
دو تا

00:51:20.143 --> 00:51:23.771
پس. کي ميخواي بهش بگي؟

00:51:24.606 --> 00:51:26.733
در واقع. امشب

00:51:31.113 --> 00:51:33.156
امشب من نمايش دارم

00:51:33.574 --> 00:51:35.617
واست کارت فرستادم

00:51:36.994 --> 00:51:41.582
درسته. در اينصورت بايد يه پرستار ديگه بگيره

00:51:42.917 --> 00:51:50.299
اون خيلي سرش شلوغه. پس پيدا کردن يه پرستار ديگه واقعا غير ممکنه

00:51:50.425 --> 00:51:52.009
فهميدي که؟

00:51:52.635 --> 00:51:59.266
خوش امديد و در هر ثانيه با تئاتر ساليانه باشيد. گروه ويترين مغازه

00:51:59.309 --> 00:52:04.481
من "هاست" هستم. يک بازيگر. کارگردان و طراح رقص

00:52:05.106 --> 00:52:06.607
متشکرم

00:52:10.570 --> 00:52:12.738
شما 46 نمايش ميبينيد

00:52:19.955 --> 00:52:26.253
تقديم به شما. برگزيده نمايشهاي اين گروه

00:52:26.295 --> 00:52:28.255
لطفا تا انتها سر جاي خود بشينيد

00:52:28.631 --> 00:52:33.344
چون بين نمايش وقت تنفس نداريم. متشکرم و اجازه بديد جادو رو شروع کنيم

00:52:33.594 --> 00:52:36.346
!! استلاااااااا

00:52:43.062 --> 00:52:47.566
!! استلاااااااا

00:52:48.067 --> 00:52:49.485
هستيد

00:52:51.571 --> 00:52:52.947
يا نيستيد

00:52:54.199 --> 00:52:55.700
اين يک سواله

00:52:56.451 --> 00:52:58.327
ايا اين يک اصله

00:53:16.722 --> 00:53:18.432
خودشه

00:53:25.147 --> 00:53:26.523
من اون رو ديدم

00:53:26.565 --> 00:53:28.817
"من احساس کردم که که لبه پرتگاه هستم"

00:53:30.111 --> 00:53:34.031
اين چيزيه که به من گفت موقعي که داشتم اون رو ميکشتم

00:53:34.198 --> 00:53:38.577
اين چيزيه که يادت مياد؟ ماوريک؟

00:53:38.620 --> 00:53:42.707
اين فيلم تاپ گان نيست؟ - مطمئن نيستم -

00:53:42.749 --> 00:53:45.960
قوانين کاري قابل تغيير نيستند. ماوريک

00:53:47.879 --> 00:53:53.468
اينها براي امنيت تو هستن و قابل تغيير نيستند. واضح بود؟

00:53:53.510 --> 00:53:55.345
!!ماوريک

00:53:55.637 --> 00:53:57.221
بله قربان. کاملا واضح بود

00:53:57.222 --> 00:53:58.723
... حدس ميزنم که ما

00:53:59.308 --> 00:54:00.684
... من

00:54:01.184 --> 00:54:02.977
يه کمي علاقه مند شديم

00:54:03.020 --> 00:54:05.480
من حدس ميزنم که تو داخل يک... ... . هستي

00:54:09.735 --> 00:54:11.028
!جوخه

00:54:13.989 --> 00:54:15.365
!جوخه

00:54:21.622 --> 00:54:26.376
سلام رفيق. خيلي خوشحالم از اينکه اومدي

00:54:27.712 --> 00:54:31.382
اومدم... . من اينحام

00:54:32.967 --> 00:54:35.094
چيز هاي جالبي ديدم

00:54:35.887 --> 00:54:37.555
در قسمت تو

00:54:39.808 --> 00:54:42.519
اون فيلم تاپ گان بود؟ - ميدوني. اره بود -

00:54:48.066 --> 00:54:50.151
ما فکر ميکنيم که تو واقعا خوب بازي کردي

00:54:50.193 --> 00:54:53.154
من از بازي پست مدرن تو, تو کل داستان خوشم اومد

00:54:53.196 --> 00:54:58.534
اين خلاقانه بود که تو نهايتا اعتراف گرفتي

00:55:01.413 --> 00:55:03.039
متشکرم

00:55:04.667 --> 00:55:06.460
خيلي متشکزم

00:55:08.379 --> 00:55:10.464
... . به شماها که گفتم

00:55:11.006 --> 00:55:13.258
من به شما گفتم که مردم ميغهمن

00:55:14.260 --> 00:55:16.554
تو بايد براي ما جشن بگيري

00:55:31.403 --> 00:55:33.113
حس ميکنم که تو خونه درختي هستم

00:55:39.327 --> 00:55:41.078
بيرون زير رگبار

00:55:43.498 --> 00:55:46.501
يخچال. -يخچال؟

00:55:49.004 --> 00:55:51.631
شبيه ويترين نمايش توي کافي شاپي که کار ميکنم

00:55:56.387 --> 00:55:57.888
اين کار رو نکن

00:56:06.772 --> 00:56:08.565
جاي ديوونه کننده ايه

00:56:09.775 --> 00:56:11.109
... بايد بگم که

00:56:11.486 --> 00:56:14.363
روي تخته موج سواري. توي اقيانوس

00:56:19.494 --> 00:56:21.162
.

00:56:28.044 --> 00:56:29.712
خيلي رمانتيکه

00:57:11.839 --> 00:57:13.549
سلام ارام

00:57:14.467 --> 00:57:17.511
الان داشتم به تو فکر ميکردم

00:57:18.972 --> 00:57:20.682
سلام. اليس

00:57:22.809 --> 00:57:26.604
من درباره تو پشيمونم که چطور قلبتو شکستم

00:57:27.939 --> 00:57:30.858
من اي مشکل رو توي سکس پيدا کردم

00:57:31.318 --> 00:57:37.824
چون چيزي رو که ميخوام پيدا ميکنم. من واقعا فکر ميکنم اين رو از تو ميخوام

00:57:42.079 --> 00:57:44.122
خيلي خوشحال شدم که ديدمت

00:57:44.164 --> 00:57:50.045
خب ما ميتوني با هم صحبت کنيم تا ازت معذرت خواهي کنم

00:57:50.880 --> 00:57:54.133
تجديد نظر؟ - اره تجديد نظر

00:57:56.177 --> 00:57:57.470
!واقعا متاسفم

00:57:58.638 --> 00:58:03.643
ميدوني. بايد برم. نميخوام خواهرم رو منتظر بذارم

00:58:03.893 --> 00:58:05.269
چي؟

00:58:16.072 --> 00:58:17.656
خيلي داغ کردم

00:58:44.393 --> 00:58:46.812
... خب! خيلي

00:58:46.896 --> 00:58:48.314
طولاني بود

00:58:48.397 --> 00:58:51.692
ميدونم. فکر ميکنم به يه هتل يا همچين جايي رفتي

00:58:51.692 --> 00:58:52.859
خواهش ميکنم

00:58:55.988 --> 00:58:59.032
عزيزم. با موهات چيکار کردي؟

00:58:59.200 --> 00:59:00.493
چي؟

00:59:03.913 --> 00:59:05.331
باشه. خوبم

00:59:07.000 --> 00:59:09.919
اون خيلي جذاب و کسل کننده بود

00:59:10.837 --> 00:59:12.755
فقط گفتي جذاب و کسل کننده؟

00:59:12.923 --> 00:59:15.967
منظورم اينه که اون پسر خيلي کسل کنندست

00:59:16.426 --> 00:59:18.177
دوست نداري که به اون پسر يه شانس بدي

00:59:18.637 --> 00:59:23.016
نکنه که تو اون جوون رو بوسيدي. لب گرفتي؟ - ما اينکار رو نکرديم

00:59:23.267 --> 00:59:27.813
ما به نمايش دوستش رفتيم و بعد از اون به يه پارتي زير شيرووني رفتيم

00:59:27.938 --> 00:59:29.272
نمايش؟

00:59:29.315 --> 00:59:31.442
فعلا به يه دستشويي نياز دام

00:59:31.525 --> 00:59:33.568
خيلي خب. خداي من

00:59:39.325 --> 00:59:41.452
بخاطر پرستاريت ممنونم

00:59:43.371 --> 00:59:46.582
ببخشيد از اينکه نميتوني بخوابي!! - خفه شو -

01:00:29.084 --> 01:00:30.418
!! شرم اوره

01:00:30.628 --> 01:00:32.338
اوه لعنتي! - خدايا -

01:00:36.467 --> 01:00:39.928
فرانک. اينجا چيکار ميکني؟

01:00:40.430 --> 01:00:41.889
!!ارام کيرش هم داخلت کرد؟

01:00:41.973 --> 01:00:43.349
!نه

01:00:44.475 --> 01:00:46.351
من هرگز اين کار رو نميکنم

01:00:46.728 --> 01:00:49.605
باشه. مياي اونور بخوابي؟

01:00:50.523 --> 01:00:51.857
!نه! - نه -

01:00:52.317 --> 01:00:53.651
نه؟ -خيلي خب

01:00:55.987 --> 01:00:57.405
نفس کشيدن يادتون نره

01:01:00.742 --> 01:01:04.037
پس به اين معني که تو و مامان يه بچه دارين؟ -نه -

01:01:04.079 --> 01:01:07.082
باور نميکنم. خودت گفتي اسپرم بچه درست ميکنه

01:01:07.124 --> 01:01:08.458
اسپرم". همينطوريه"

01:01:11.628 --> 01:01:14.589
ميتونيم در اين باره صحبت نکنيم؟ خواهشن

01:01:16.258 --> 01:01:19.052
من مادرتون رو دوست دارم و فکر ميکنم که اونم منو دوست داره

01:01:19.511 --> 01:01:21.262
و اين خيلي مهمه

01:01:21.347 --> 01:01:23.265
تو واسه اون کار ميکني

01:01:23.390 --> 01:01:26.017
نوبت کيه؟ - من -

01:01:28.271 --> 01:01:29.647
باشه

01:01:30.231 --> 01:01:34.026
يالا فرانکي. بريم ببينيم چيکار ميکني

01:01:37.655 --> 01:01:39.698
چطوري ممکنه؟

01:01:40.116 --> 01:01:41.742
پس تو مادرم رو دوست داري

01:01:42.577 --> 01:01:45.163
تو عاشق اون شدي؟ -نميدونم -

01:01:45.205 --> 01:01:47.457
تو واقعا هيچي نميدوني. ميدوني؟

01:01:48.249 --> 01:01:51.710
منظورم اينه که اون مثل دوست دخترت ميمونه. - تو باباي جديد ما ميشي؟

01:01:51.962 --> 01:01:54.756
و همينطور پرستار ما ميموني؟ - اونوقت ما بايد چي صدات کنيم؟ -

01:01:54.840 --> 01:02:00.887
يا مسيح! من به مادرتون نگفتم و از اون!! خواستگاري نکردم. من فقط با مادرتون سکس داشتم

01:02:02.639 --> 01:02:06.142
خب من گفتم سکس, منظورم اين بود که اونو بغل کردم

01:02:06.477 --> 01:02:07.936
و يه ماساژ خوب دادم

01:02:07.978 --> 01:02:09.396
!!همراه با اسپرم

01:02:09.938 --> 01:02:14.943
واي. تو دروغ گفتي. اون توي راهرو قايم شده بود؟

01:02:15.194 --> 01:02:17.780
خداي من

01:02:17.863 --> 01:02:19.948
اين دروغت خيلي کثيفه. - کثيف؟ -

01:02:20.449 --> 01:02:22.367
باشه. يه کم کثيف بود

01:02:24.495 --> 01:02:29.958
خب. تو اين داستان رو تموم کردي و حالا تو ازادي که با مرد واقعي اينده ت ملاقات کني

01:02:30.293 --> 01:02:32.003
يعني چي؟

01:02:32.045 --> 01:02:36.090
منظورم اينه که تو حالا با يه مردي ملاقات ميکني و يه عشق جديدي رو اغاز ميکنين

01:02:38.176 --> 01:02:40.803
از گفتن اين حرف لذت ميبري. نه؟

01:02:42.055 --> 01:02:44.307
مطمئن نيستم که بتونم يه عشق تازه داشته باشم

01:02:44.558 --> 01:02:45.976
تو عاشق پرستار بچه هات شدي؟

01:02:46.017 --> 01:02:49.437
يک شب خوابيدن با يه پرستار بچه کار بزرگيه؟

01:02:49.896 --> 01:02:51.898
نه زياد

01:02:54.067 --> 01:02:55.485
چند لحظه صبر کن

01:02:55.819 --> 01:02:57.737
تو واقعا در مورد اين پسر چه احساسي داري؟

01:02:57.779 --> 01:02:59.655
احساس؟ من در مورد هر کسي يه احساسي دارم

01:03:01.033 --> 01:03:04.077
خدايا. تو داري اين کار رو توجيه ميکني

01:03:04.912 --> 01:03:07.039
چرا تو نسبت به اين قضيه بد فکر ميکني؟

01:03:07.832 --> 01:03:12.586
منظورم اينه که خيلي از خود راضي قضاوت ميکني

01:03:16.173 --> 01:03:19.050
مساله قضاوت نيست. مساله دوستيه

01:03:19.093 --> 01:03:21.929
و تو دراين باره واقع بين نيستي

01:03:22.180 --> 01:03:25.141
من نميخوام ببينم که روحيت لطمه ببينه

01:03:25.224 --> 01:03:26.767
تولدت مبارک

01:03:38.947 --> 01:03:40.698
چيزي احتياج داري؟

01:03:44.494 --> 01:03:45.787
بس کن

01:03:50.876 --> 01:03:53.170
ارام در مورد عمل جراحي که داشتم بهتون گفته؟

01:03:53.212 --> 01:03:55.464
هري - نه -

01:03:56.256 --> 01:03:58.508
اونا به من يه سوراخ کون جديد دادن

01:03:58.550 --> 01:03:59.759
بچه ها بياين اينجا

01:03:59.802 --> 01:04:01.929
درست مثل يه پسر مرده. - سدي -

01:04:05.850 --> 01:04:08.644
خوشبختانه قابل ارتجاعه

01:04:09.395 --> 01:04:10.771
وحشت اوره.

01:04:11.272 --> 01:04:12.856
ببخشيد

01:04:19.280 --> 01:04:24.368
اين خيلي... . خارق العاده ست

01:04:24.744 --> 01:04:26.579
پدرم درباره عمل جراحيش بهت گفت؟

01:04:26.746 --> 01:04:29.498
اره. نميدونم اونا تونستن اينکار رو انجام بدن

01:04:31.710 --> 01:04:33.712
خيلي زيبا نگاه ميکني

01:04:35.714 --> 01:04:38.008
... نه. . نه

01:04:38.133 --> 01:04:41.052
ما خونه پدر و مادر تو ايم. - ميدونم -

01:04:44.389 --> 01:04:46.099
بقيه کجان؟

01:04:48.936 --> 01:04:50.938
فقط يه لکه کوچيکه. فکر نميکنم که بيشتر بشه

01:04:54.942 --> 01:04:56.735
وقت کيکه

01:04:58.863 --> 01:05:00.948
اين از طرف منه

01:05:03.910 --> 01:05:07.121
.

01:05:08.623 --> 01:05:10.374
ممنونم پدر

01:05:16.673 --> 01:05:18.383
لطفا. کادوي مادرتو باز کن

01:05:18.633 --> 01:05:21.052
نه. . نه اول مال تو رو باز ميکنه. - شما مادرشين -

01:05:21.094 --> 01:05:23.596
خب شما کار فرما شي. اصرار ميکنم

01:05:24.014 --> 01:05:25.765
از اين خوشت مياد

01:05:28.393 --> 01:05:29.852
هيچ کلکي تو کار نيست؟

01:05:29.895 --> 01:05:32.230
نه - اون براي کريسمسه -

01:05:32.272 --> 01:05:33.856
پس يه کريسمس داري

01:05:44.702 --> 01:05:46.912
يه انسان مثل تير برق

01:05:49.623 --> 01:05:51.458
دفعه بعدي تو رو بلند ميکنم

01:05:51.500 --> 01:05:52.709
فکر نميکنم

01:05:53.169 --> 01:05:55.171
عاليه. خيلي ازت ممنونم

01:06:02.929 --> 01:06:03.804
متشکرم مامان

01:06:03.846 --> 01:06:06.265
اين فقط از طرف منه. - خيلي خوبه -

01:06:07.600 --> 01:06:08.851
کجا اين جعبه رو پيدا کردي؟

01:06:08.893 --> 01:06:13.773
مادر بزرگم اينو به پدرم داد. فکر کنم حالا وقتشه که تو اينو داشته باشي

01:06:25.827 --> 01:06:28.663
همه اين سالها يه پيام روش نوشته شده

01:06:29.915 --> 01:06:33.168
عشق مادر هرگز عوض نميشه

01:06:34.336 --> 01:06:36.046
هرگز - هرگز-

01:06:38.048 --> 01:06:39.549
ممنونم مامان

01:06:42.052 --> 01:06:43.428
انتيکه

01:06:43.471 --> 01:06:46.098
اين خيلي قشنگه

01:06:46.349 --> 01:06:50.228
دارم بالا ميارم. - عجب شانسي

01:07:11.541 --> 01:07:13.376
يه اواز واسم بخون

01:07:13.877 --> 01:07:15.879
نه. تو بايد بخوابي

01:07:15.921 --> 01:07:18.757
واسم يه اواز ميخوني يا روت بالا بيارم

01:07:19.299 --> 01:07:21.301
تو اين کار رو نميکني

01:07:21.843 --> 01:07:26.305
بزار ببينم چي اماده اجرا دارم

01:08:33.042 --> 01:08:34.793
امشب بمون

01:08:47.307 --> 01:08:47.390
دو ماه بعد

01:08:47.390 --> 01:08:51.644
مطمئني اين پسر درستيه؟ منظورم اينه- که با کس ديگه اي قرار ملاقات نداره؟

01:08:51.895 --> 01:08:53.897
اون وقتي واسه ملاقات با ما نداره. اون به دبيرستان ميره و مشق هاشو مينويسه

01:08:55.482 --> 01:08:57.150
اون تو تيم بيسبال نيست؟

01:08:57.651 --> 01:08:58.985
او فقط يه کم دير کرده

01:09:03.740 --> 01:09:04.991
نميتوني جلوي خندها ت رو بگيري

01:09:05.033 --> 01:09:08.536
اون قرمز شد. - خب اون کارهاي درستي انجام ميده -

01:09:10.080 --> 01:09:12.123
ببخشيد که دير کردم

01:09:13.041 --> 01:09:16.419
پرستار بچه ها از ميان خيلي چيزها رد شد

01:09:18.547 --> 01:09:19.005
سلام

01:09:19.048 --> 01:09:20.424
من ارام هستم

01:09:22.885 --> 01:09:25.345
تو زغال سنگ يا همچين چيزي دوست داري؟

01:09:25.388 --> 01:09:27.807
اسکات. - يه مقدار شراب ميخوام -

01:09:32.687 --> 01:09:35.231
خب ارام. من يه چيزهايي دربارت شنيدم

01:09:35.648 --> 01:09:37.107
اميدوارم چيزهاي خوبي باشه

01:09:37.150 --> 01:09:41.154
... که تو رابطه ت با بچه ها شگفت انگيزه. و خوب اشپزي ميکني

01:09:41.613 --> 01:09:44.407
که سال 1983 متولد شدي

01:09:44.908 --> 01:09:47.660
من تو سال 1983 حامله بودم

01:09:47.702 --> 01:09:52.707
بزار که اين مسائل رو خارج از ميز بذلريم چون ميخوايم از شام لذت ببريم

01:09:52.958 --> 01:09:55.001
اره. من يه کم دير بدنيا اومدم

01:09:55.043 --> 01:09:58.588
اون به من گفت که تو خيلي خوش قيافه و زيبايي. مثل اينکه واقيعت داره

01:09:58.922 --> 01:10:00.924
فکر ميکنم اين خيلي عاليه که شما با هم هستين

01:10:01.258 --> 01:10:02.676
به قول يه مشروب فروش

01:10:03.760 --> 01:10:05.428
" دل هرکاري که بخواد انجام ميده"

01:10:05.637 --> 01:10:07.180
تو خيلي سرحالي

01:10:09.016 --> 01:10:10.934
قربان. اماده ايد ؟

01:10:13.312 --> 01:10:18.400
اسکات. ممکنه عينکتو قرض بگيرم؟

01:10:20.861 --> 01:10:24.906
!!ميدوني. شوخي کردم. من فقط 25 سالمه. واسه خوندن به عينک احتياج ندارم

01:10:35.543 --> 01:10:38.003
تو نميخواي که

01:10:38.046 --> 01:10:40.548
به دور دنيا سفر کتي. ميدوني

01:10:40.965 --> 01:10:44.301
صخره هاي "کلايولند" ادم رو ديوونه ميکنه

01:10:44.344 --> 01:10:48.223
ببيني مردم زمان خودت چيکار ميکنن؟

01:10:49.266 --> 01:10:50.767
صخره کلايولند

01:10:50.809 --> 01:10:52.602
اره. سخره

01:10:58.525 --> 01:10:59.901
زندگي

01:11:01.320 --> 01:11:04.907
بايد بگم که. درستش اينه. ما اونقدر زنده نميمونيم تا همه اين هارو لمس کنيم

01:11:04.949 --> 01:11:06.784
تو بيش از حد رمانتيکي

01:11:10.788 --> 01:11:13.707
در باره بچه ها چي؟ بچه ها مال تو هستن

01:11:13.749 --> 01:11:14.708
نميشه. تو 50 سالته

01:11:15.042 --> 01:11:16.793
ولي من 40 سالمه

01:11:17.128 --> 01:11:18.754
منظورت چيه؟

01:11:19.505 --> 01:11:21.173
چروک شدم

01:11:21.215 --> 01:11:24.343
هيچ چين و چروکي روي صورتت نيست

01:11:25.345 --> 01:11:28.640
تو دوتا چشم داري که من خيلي اونا رو دوست دارم

01:11:29.557 --> 01:11:31.058
دوست دارم

01:11:33.687 --> 01:11:37.732
و من خيلي دوست دارم وقتي که از من تعريف ميکني

01:11:37.732 --> 01:11:39.275
ميدوني. اين حرف رو اولين بار ازت شنيدم

01:11:41.611 --> 01:11:43.279
من هيچ نظري ندارم که تو اينو ترجيح ميدي

01:11:47.784 --> 01:11:49.869
مطمئنم که گغتي

01:11:49.912 --> 01:11:51.121
و منم دوست دارم

01:11:51.914 --> 01:11:53.290
واقعا

01:11:53.624 --> 01:11:55.876
ببخشيد. ولي بايد اينکار رو بکنم

01:11:59.672 --> 01:12:02.174
فقط. خيلي کوتاه

01:12:11.684 --> 01:12:13.394
کوتاه

01:12:22.821 --> 01:12:27.617
ترام اوون. مردي که بين اولين دسته از مسافرهايي که با تايتانيک سفر کردند بود

01:12:28.994 --> 01:12:31.621
تي. او. خوک ترين هوادار ليگ فوتباله

01:12:32.330 --> 01:12:36.667
هر جا که اون بره جنجال به پا ميکنه

01:12:37.294 --> 01:12:38.753
من اينو دوست دارم

01:12:38.962 --> 01:12:41.214
واقعا سکس کردن احوال تو رو ميسازه

01:12:42.090 --> 01:12:44.676
حالت خوبه. عزيزم؟ به نظر رنگت پريده

01:12:45.135 --> 01:12:47.220
نه من فقط از اينکه دنبالت کردم گيج شدم

01:12:48.889 --> 01:12:50.682
باشه. اين رو به من برسون. خواهشان

01:13:03.362 --> 01:13:04.696
خيلي خب

01:13:06.699 --> 01:13:08.450
کمک ميکنه که فکر کنم

01:13:24.801 --> 01:13:26.594
ما بايد حرف بزنيم

01:13:28.847 --> 01:13:30.598
ميدونم چي ميخواي بگي

01:13:33.810 --> 01:13:36.437
تو فکر ميکني کتابهايي که من ميخونم خيلي جون پسنده

01:13:36.438 --> 01:13:39.065
ميدونم. ولي من هميشه اينارو دوست داشتم

01:13:39.066 --> 01:13:40.734
من حامله ام

01:13:45.447 --> 01:13:47.073
... ولي

01:13:47.116 --> 01:13:49.535
!!!!من هميشه کشيدم بيرون

01:13:51.954 --> 01:13:55.082
ميدونم که واسه اين حرف اماده نيستي. اما خواستم که تو هم بدوني

01:13:55.333 --> 01:13:57.460
من احساس ميکنم که اين از توئه

01:13:59.712 --> 01:14:03.757
انتظار داشتم اين چيزها رو به من اهسته تر بگي

01:14:10.390 --> 01:14:11.724
... اين اتفاق

01:14:13.268 --> 01:14:14.644
بزرگيه

01:14:16.187 --> 01:14:18.898
خيلي... بزرگ

01:14:18.940 --> 01:14:20.942
من بايد مواظب باشم

01:14:21.610 --> 01:14:26.198
ميدونم که اين ديوونگيه

01:14:28.992 --> 01:14:31.494
اما فکر ميکنم که بايد اتفاق بيافته

01:14:34.623 --> 01:14:35.999
چي؟

01:14:37.626 --> 01:14:39.669
تو گفتي که اين از منه

01:14:48.220 --> 01:14:49.679
واي خداي من

01:14:51.432 --> 01:14:54.518
نگو خداي من... . . اين چيز خوبيه

01:14:54.644 --> 01:14:58.439
زندگي ما داره رو غلتک ميافته

01:14:59.065 --> 01:15:01.817
داشتن يه بچه با تو خيلي عاليه

01:15:01.860 --> 01:15:04.612
منظورم از اين حرف اينه که

01:15:04.988 --> 01:15:07.907
من پدر تو ميشم

01:15:07.949 --> 01:15:08.866
چي؟

01:15:08.867 --> 01:15:14.414
نه. من پدر ميشم و تو هم يه مادر. قسمت مهم همينجاست

01:15:14.456 --> 01:15:15.832
تو دوباره مادر ميشي

01:15:20.712 --> 01:15:23.172
ارزو دارم که بچه شبيه تو بشه

01:15:23.173 --> 01:15:25.592
يه دختر با چشمهاي قهوه اي

01:15:27.010 --> 01:15:29.387
يا يه پسر با چشمهاي قهوهاي

01:15:29.430 --> 01:15:32.224
يا چشمهاي رنگي

01:15:32.224 --> 01:15:34.768
خب. کله بچه فقط اندازه تو نيست

01:15:44.570 --> 01:15:46.113
نظرت با "گيوم" چيه؟

01:15:47.615 --> 01:15:48.949
براي پسر

01:15:50.493 --> 01:15:51.952
گيوم فينکلستين

01:15:54.914 --> 01:15:56.498
خوبه

01:16:01.838 --> 01:16:03.297
ايرا" چطوره؟"

01:16:05.759 --> 01:16:07.594
دکتر ميخواد شما رو ببينه

01:16:07.886 --> 01:16:09.304
عاليه

01:16:14.977 --> 01:16:16.603
... خوب پس

01:16:16.854 --> 01:16:18.272
پس؟

01:16:18.397 --> 01:16:19.981
خون در حالت طبيعي کار ميکنه

01:16:20.733 --> 01:16:22.818
به عبارت ديگه. شما سلامت هستين

01:16:23.402 --> 01:16:27.030
و اين نشانه خوبي براي حاملگي بعديه

01:16:28.532 --> 01:16:30.116
منظورتون از بعدي چيه؟

01:16:30.910 --> 01:16:35.372
منظورم اينه که. در اينجا يک قسمتي هست که ما بهش ميگيم. انگل حاملگي

01:16:37.667 --> 01:16:41.504
چند تا توضيح براي اين هست. اين براي سن شما ضروري نيست

01:16:41.921 --> 01:16:42.379
خدايا

01:16:42.380 --> 01:16:44.840
اين توي فواصل معيني اتفاق ميافته

01:16:45.633 --> 01:16:49.178
يه تخمک شکل گرفته ولي اون وارد لوله رحم شده

01:17:08.156 --> 01:17:10.366
سندي. سندي. سندي

01:17:12.202 --> 01:17:13.828
اين ديوونگيه

01:17:14.705 --> 01:17:16.748
يهني اينکه. ما چه فکري ميکنيم؟

01:17:19.335 --> 01:17:20.794
تو خيلي جووني

01:17:21.086 --> 01:17:22.462
خدايا

01:17:22.713 --> 01:17:25.799
تو خونه پدر و مادرت زندگي ميکني. و داري براي من کار ميکني

01:17:25.800 --> 01:17:28.052
و من دارم براي نگه داشتن بچه تو فکر ميکنم

01:17:28.052 --> 01:17:29.470
چه اتفاقي داره ميافته؟

01:17:30.513 --> 01:17:32.056
خب ميدوني؟

01:17:32.181 --> 01:17:33.515
ما ميتونيم يه راهي پيدا کنيم؟

01:17:33.641 --> 01:17:36.060
اين چيزهايي که ميگي داره منو گول ميزنه

01:17:37.145 --> 01:17:38.604
چرا گول زدن؟

01:17:38.646 --> 01:17:40.773
چون تو 24 سالته

01:17:41.774 --> 01:17:43.817
تو با نصف يه شيشه مست ميشي

01:17:43.902 --> 01:17:46.529
و ميتوني تو وقت فراغتت سري کتاب هري پاتر رو بخوني

01:17:46.863 --> 01:17:48.489
همه ادم هاي بزرگ اين کتابها رو ميخونن

01:17:50.158 --> 01:17:53.369
بعلاوه يادم مياد که تو اينو از من پرسيدي

01:17:53.703 --> 01:17:56.664
من از تمام کارهايي که انجام دادي قدر داني ميکنم

01:17:57.374 --> 01:17:58.875
چيزيه که خودت هم ميدوني

01:18:02.004 --> 01:18:04.089
تو شخصيت خوبي داري

01:18:04.339 --> 01:18:06.299
يک شخصيت واقعي

01:18:12.181 --> 01:18:13.474
منظورت چيه؟

01:18:13.515 --> 01:18:17.060
ببين. منظورم اينه که کسايي که تو رو دوست دارند. نبايد منو دوست داشته باشن

01:18:17.853 --> 01:18:19.479
يک دوست دختر پير با دو تا بچه

01:18:20.231 --> 01:18:21.899
.

01:18:22.149 --> 01:18:24.776
.

01:18:25.194 --> 01:18:27.446
خواهش ميکنم با من مثل کارگرت رفتار نکن

01:18:28.072 --> 01:18:31.784
ممکنه من با پدر و مادرم زندگي کنم و با نصف شيشه مست بشم

01:18:32.035 --> 01:18:36.706
و اره. قبول ميکنم که بدون هدف از زندگيم دور شدم

01:18:36.956 --> 01:18:38.415
اما من کاملا احمق نيستم

01:18:38.666 --> 01:18:40.709
من احساسم رو درباره تو ميدونم

01:18:42.003 --> 01:18:44.338
ولي نميدونم که تو درباره من چه احساسي داري

01:18:46.049 --> 01:18:48.176
ايکاش فقط اين رو به من ميگفتي

01:18:51.346 --> 01:18:53.514
تو به من و خانواده ام خيلي لطف کردي

01:18:55.434 --> 01:18:57.477
اما اين احساسات رو نميسازه

01:18:58.187 --> 01:19:00.314
و ما چه اينده اي ميتونيم بسازيم؟

01:19:08.113 --> 01:19:09.906
ميدوني که من همه چيزم رو از دست دادم؟

01:19:13.411 --> 01:19:15.079
... تو

01:19:16.455 --> 01:19:18.248
دوستي با تو

01:22:09.384 --> 01:22:10.510
برو

01:22:14.514 --> 01:22:20.019
سندي پجنت". و سندي موفق به دريافت جايزه بهترين پروژه علمي ميشه"

01:24:03.960 --> 01:24:08.005
در اينجا لازمه تشکري ويژه از شما کنيم. بخاط اينکه ما رو تو خونتون راه داديد

01:24:08.048 --> 01:24:11.259
اما بيشترين تشکر رو بايد از عوامل پشت صحنه کرد

01:24:11.259 --> 01:24:13.719
که باعث خوشحالي ما شدند

01:24:14.262 --> 01:24:16.389
من لورا ريلي. - و من اسکات رينولز

01:24:16.431 --> 01:24:18.224
بريم به برنامه بعدي

01:24:21.395 --> 01:24:24.773
سندي. چند دقيقه وقت داري؟

01:24:29.487 --> 01:24:31.781
سلام... سلام

01:24:32.740 --> 01:24:33.866
سلام به همه

01:24:33.908 --> 01:24:37.286
مدير ممتاز ما. کن گاردن. ميخوان خبري رو به شما بدن

01:24:39.288 --> 01:24:43.709
اگرچه تغييرات ميتونه رنج اور باشه. ولي بعضي تغييرات وميتونه چيزهاي خوبي داشته باشه

01:24:43.751 --> 01:24:48.881
... . يک گام ضروري در تکامل يک شرکت, يک خانواده اي که

01:24:49.299 --> 01:24:52.552
از اغاز زمان تا به امروز اتفاق افتاده

01:24:53.344 --> 01:24:56.263
اينها چيزهايي هستند که حتما شما ها هميشه پيدا خواهيد کرد

01:24:56.973 --> 01:25:02.812
حالا. اگر شما به اين عکسها نگاه کنيد. . کي ميتونه بگه که نقطه مشترک اينها در چي هستن؟

01:25:04.231 --> 01:25:06.858
ليو - توي همشون مردم هستند -

01:25:06.900 --> 01:25:08.318
کاملا. پاسخت عالي بود

01:25:08.527 --> 01:25:13.115
پس هر جاي دنيا که بريد. ميتونيد اجتماع کوچکي از مردم رو پيدا کنيد

01:25:13.282 --> 01:25:15.450
درست مثل شما بچه ها. شما بچه ها يک اجتماع هستيد

01:25:15.492 --> 01:25:16.993
... . کلاستون. خانواده تون و

01:25:16.994 --> 01:25:19.037
من ميخوام به "موزامبيک" برگرديم

01:25:27.505 --> 01:25:29.215
ارام؟

01:25:33.594 --> 01:25:36.930
تو تنها شخصي هستي که بعد از کلاس بچه ها بهت هديه ميدن

01:25:36.973 --> 01:25:40.226
اين احتماليه. چون بعد از کلاس اونا شگفت زده ميشن

01:25:40.685 --> 01:25:41.602
از ديدنت خوشحال شدم

01:25:41.853 --> 01:25:45.440
من ميخوام يه نوشيدني بخورم. ميخواي همراهيم کني؟

01:25:46.900 --> 01:25:48.985
... . ميدوني در واقع من

01:25:49.653 --> 01:25:51.237
يه برنامه قبلي دارم

01:25:51.279 --> 01:25:53.114
بايد انجام بدم

01:25:55.659 --> 01:25:57.452
!تو غير ممکني

01:25:57.911 --> 01:25:59.621
اينو قبلا هم شنيدم

01:26:01.748 --> 01:26:03.708
فردا ميبينمت. - باشه. شب خوبي داشته باشي -

01:26:04.918 --> 01:26:12.509
مادر شما بدون شک بيشترين شايستگي رو براي موندن در شبکه داره.

01:26:12.760 --> 01:26:13.886
ممنونم

01:26:13.886 --> 01:26:16.054
تبريک ميگم مامان. - مرسي -

01:26:16.430 --> 01:26:20.851
ميدونم نمايش شما گام بزرگيه. اما بايد استعفا بدم

01:26:20.640 --> 01:26:30.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:26:21.102 --> 01:26:26.357
من به يک استديوي ديگه ميرم

01:26:26.440 --> 01:26:28.400
ولي تو رو اونجا نگه ميدارم

01:26:30.570 --> 01:26:32.572
بايد برم دستشويي

01:26:32.613 --> 01:26:34.573
تا صورتم رو بشورم

01:26:40.538 --> 01:26:42.373
معذرت ميخوام. - ببخشيد -

01:26:46.836 --> 01:26:48.212
سلام

01:26:48.630 --> 01:26:49.923
سلام

01:26:58.682 --> 01:27:00.475
حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟

01:27:01.518 --> 01:27:03.186
اول تو

01:27:03.437 --> 01:27:05.814
من خوبم. اره خوبم

01:27:07.274 --> 01:27:09.359
... بچه ها بزرگ شدن

01:27:09.902 --> 01:27:11.612
من ترفيع گرفتم

01:27:11.654 --> 01:27:13.364
بايد اونجا بمونم

01:27:13.739 --> 01:27:17.534
تو تلويزيون ديدمت. خارق العاده بود

01:27:17.952 --> 01:27:20.120
ولي غافلگير نشدم

01:27:22.081 --> 01:27:24.208
خيلي خوب بنظر مياي

01:27:26.461 --> 01:27:28.212
من 30 سالمه

01:27:33.760 --> 01:27:36.804
... در اون باره متاسفم... ميدوني

01:27:40.100 --> 01:27:42.519
بموقع بود

01:27:45.689 --> 01:27:46.982
دور دنيا سفر کردم

01:27:47.024 --> 01:27:49.610
تو رفتي؟ - هيچوقت به کلايولند نرفتم -

01:27:49.735 --> 01:27:52.321
اما چيزهاي شگفت انگيزي اتفاق افتاد

01:27:53.989 --> 01:27:56.199
بابا. بهت گفتم که خودم ميتونم انجام بدم

01:28:00.454 --> 01:28:03.248
"سندي. ميخوام که با پسرم اشنا بشي. "زيک

01:28:04.834 --> 01:28:08.504
من اونو تو بنگلادش ديدم. ما به هم ديگه عشق ميورزيم

01:28:10.298 --> 01:28:13.384
ما دو ساله که با هم هستيم. و حال من يه پدرم

01:28:14.343 --> 01:28:15.302
سلام

01:28:15.344 --> 01:28:17.554
سلام. من زيک فينکلستين هستم

01:28:19.307 --> 01:28:20.683
من سندي هستم

01:28:20.683 --> 01:28:22.810
از ديدنتون خوشحال شدم. منم از ديدنتون خوشحال شدم

01:28:27.524 --> 01:28:30.610
شرط ميبندم که تو يه پدر شگفت انگيزي

01:28:32.696 --> 01:28:33.363
و مادرش؟

01:28:33.405 --> 01:28:37.659
فقط من و زيک. سختنه که يک نفر رو پيدا کني که نسبتا براي ما خوب باشه

01:28:40.871 --> 01:28:42.497
درسته؟

01:28:44.041 --> 01:28:46.376
و در باره تو؟ دوست پسر؟

01:28:48.337 --> 01:28:52.466
کارم نميذاره تا... . پيدا کنم

01:28:52.633 --> 01:28:54.593
خيلي بده

01:28:55.261 --> 01:28:57.847
ميخواي به ما ملحق بشي؟

01:28:58.347 --> 01:29:00.474
بچه ها خوشحال ميشن

01:29:00.516 --> 01:29:02.226
من با پدر ومادرم هستم

01:29:07.523 --> 01:29:09.608
مامان. سندي رو يادته؟

01:29:09.692 --> 01:29:12.736
چطور ميتونم فراموش کنم؟ تو هر روز درباره اون حرف ميزني

01:29:15.365 --> 01:29:18.493
من به ارام گفتم که اگر ميخواين به ما ملحق بشين؟

01:29:18.535 --> 01:29:21.663
شوخي ميکني. ما خيلي دوست داريم

01:29:21.705 --> 01:29:24.165
هري. پاشو. حرکت ميکنيم

01:29:24.207 --> 01:29:25.333
من کاري نکردم

01:29:25.375 --> 01:29:28.419
من نگفتم که تو کاري کردي. گفتم که بايد ميزمون رو عوض کنيم

01:29:36.386 --> 01:29:39.597
ببينيد کي رو اوردم. - واي خداي من -

01:29:39.598 --> 01:29:42.475
ببين چقدر بزرگ شدن. به نظر تو 13 سالته

01:29:45.938 --> 01:29:49.316
ميخوام که با يه نفر اشناتون کنم. پسرم زيک

01:29:50.067 --> 01:29:53.612
ميخواي بازي کني؟ - اره... . برو جلو... . بشين

01:30:00.620 --> 01:30:03.247
ما همه مون پير شديم ولي تو همونجوري موندي

01:30:03.289 --> 01:30:04.331
سلام. - سلام -

01:30:04.374 --> 01:30:06.459
چه سوپرايزي

01:30:06.709 --> 01:30:07.710
ما رو يادت مياد

01:30:08.545 --> 01:30:11.131
شما اومدين خونه ما. يادته؟