WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:28.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.664 --> 00:00:32.775 من"دیوید کروپین"هستم 00:00:34.444 --> 00:00:36.615 فداکاری چیست؟ 00:00:36.616 --> 00:00:40.640 معنیش چیه که واقعا فرق میکنه؟ 00:00:41.743 --> 00:00:45.566 در تمام زندگی و کارم من بین دو دنیا گیر کرده بودم 00:00:45.567 --> 00:00:48.520 هر روز بیشتر 00:00:48.521 --> 00:00:50.258 محترم میشدم 00:00:50.259 --> 00:00:53.518 ...هر روز تعداد بیشتری از کتابها و مقالاتم 00:00:53.519 --> 00:00:55.821 منتشر شدن و خونده شدن 00:00:55.822 --> 00:00:59.428 همینطور توسط سیاستمداران در آغوش گرفته میشدم 00:00:59.429 --> 00:01:01.861 و توسط کارمندان نشان داده میشدم 00:01:01.862 --> 00:01:03.686 ...ولی امروز فهمیدم 00:01:03.687 --> 00:01:05.815 ...که من داشتم 00:01:05.816 --> 00:01:08.899 خودمو گول میزدم 00:01:08.900 --> 00:01:12.115 ...امروز دوباره کشف کردم 00:01:12.116 --> 00:01:16.747 چیزی که وقتی جوان بودم میدانستم 00:01:23.240 --> 00:01:25.499 همونی که رو سرشه؟- نمی تونم ببینم- 00:01:25.500 --> 00:01:27.584 خدای من 00:01:27.585 --> 00:01:29.366 میدونم 00:01:29.367 --> 00:01:31.365 تو گفتی یه کنه بود 00:01:31.366 --> 00:01:33.884 آم، نمیدونم اون کنه بود یا نه- این کنه نیست- 00:01:33.886 --> 00:01:35.796 این پشه بوده- زخم شده- 00:01:35.797 --> 00:01:38.230 میدونم عزیزم ولی ازت میخوام همینجا بمونی 00:01:38.231 --> 00:01:40.532 خیلی خب، فقط همونجاست وایسا، وایسا 00:01:40.534 --> 00:01:43.531 وایسا باشه، باشه 00:01:43.532 --> 00:01:46.138 خیلی خب، اونجا داگ، دیدیش؟ 00:01:46.139 --> 00:01:47.659 خدا- چیه؟- 00:01:47.660 --> 00:01:50.049 اون موها رو میبینی؟- انبرو بیار، انبر 00:01:50.050 --> 00:01:52.439 ازت میخوام بگیریش عزیزم سرتو ثابت نگه دار خواهش میکنم 00:01:52.440 --> 00:01:54.308 برگرد، خب میتونم ببینمش- چیه؟- 00:01:54.309 --> 00:01:56.132 ...برو...فقط 00:01:56.133 --> 00:01:58.610 لعنتی 00:01:58.611 --> 00:02:00.346 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:02:00.347 --> 00:02:02.346 ما باید برای این مردم یه کاری بکنیم 00:02:02.347 --> 00:02:04.909 و این مردم چه مشکلی دارن مگه؟- ما آدمهای زیادی داریم- 00:02:04.910 --> 00:02:07.603 مردم زیادی هستن که از وسایل زیادی استفاده میکنن 00:02:07.604 --> 00:02:09.472 به خاطر همین ما گرمایش زمینو داریم 00:02:09.473 --> 00:02:11.992 ...اونها بهتون خواهند گفت که ما رو لبه 00:02:11.993 --> 00:02:15.469 ویرانی احتمالی هستیم دی اکسید کربن موجود در هوا 00:02:15.470 --> 00:02:18.336 داره اتمسفر رو به یک موج کوچک تبدیل میکنه 00:02:18.337 --> 00:02:20.161 و همه ما می سوزیم و میمیریم 00:02:20.162 --> 00:02:23.317 چه چرندیاتی 00:02:24.682 --> 00:02:26.678 من به حرفاشون اهمیت نمیدم 00:02:26.679 --> 00:02:28.807 این ذوب شدن یخها یا یه چیزی شبیه اون نیست 00:02:28.808 --> 00:02:30.849 چندین دهه ست که بهمون اخطار شده 00:02:30.850 --> 00:02:33.978 گرم شدن زمین کاملا واقعیه و فاجعه در بر داره 00:02:33.979 --> 00:02:35.934 ...من معتقدم که این پیشگویی حقیقت داره 00:02:35.935 --> 00:02:38.584 چندین بار شنیدم که در انجیل ازش گفته شده 00:02:38.585 --> 00:02:40.888 ...گرمای زمین داره تبدیل به دین میشه 00:02:40.889 --> 00:02:43.104 ...برای بعضی از برای بعضی از این احمقها 00:02:43.105 --> 00:02:46.520 البته که گرمایش زمین هست و البته که به دست انسانه 00:02:47.494 --> 00:02:49.491 این یه فریبه 00:02:49.492 --> 00:02:52.098 قطب شمال در حال ذوب، حقیقت وحشتناکی رو برملا خواهد کرد 00:02:52.099 --> 00:02:55.080 من فکر نمی کنم که مردم به موقع کاری بکنن 00:02:56.140 --> 00:02:58.659 ما به روز قیامت نزدیکیم بیشتر ما خواهند مرد 00:02:58.660 --> 00:03:01.049 ...و تعداد کمی از ما که زنده میمونن 00:03:01.050 --> 00:03:03.135 تو یه دنیایی مثل سومالی زندگی خواهند کرد 00:03:03.136 --> 00:03:06.568 و ما چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:03:06.569 --> 00:03:09.697 ما کمی فداکاری میکنیم ...ولی اونی که خیلی مهمه 00:03:09.698 --> 00:03:12.129 جهان تغییر خواهد کرد، فکر نمیکنم- هیچ وقت- 00:03:12.130 --> 00:03:15.346 معنیش چیه که واقعا تغییر میکنه؟ 00:03:15.347 --> 00:03:18.951 طرفداران افراطی محیط زیست"و بطور مشخص یک تهدید تروریستی قانونی" 00:03:18.952 --> 00:03:21.558 ...وقتی روشهای بدون خشونت در تغییر سریع افکار 00:03:21.559 --> 00:03:23.774 ...مردم به نتیجه نمیرسن 00:03:23.775 --> 00:03:26.078 خب، ما باید گزینه های دیگه رو هم بدقت بررسی کنیم 00:03:26.079 --> 00:03:28.641 الان وقتشه- ما یک داستان جالب داریم- 00:03:28.642 --> 00:03:31.943 این به سرعت در حال گسترشه و بیمارستانها جوابگو نیستند 00:03:31.944 --> 00:03:35.159 هزاران نفر به سختی مریض شده اند صدها نفر مرده اند 00:03:35.160 --> 00:03:37.462 بی نظمی کامل بر خیابانها حکمفرماست 00:03:37.463 --> 00:03:41.417 400نفر مرده اند حداقل 10،000 نفر آلوده به ویروس شده اند 00:03:41.418 --> 00:03:44.849 به نظامیان ایالتی و محافظان ملی دستور داده شده تمامی مرزها رو محاصره کنند 00:03:44.850 --> 00:03:47.439 در حالیکه مردم در حال فرارن 00:03:49.630 --> 00:03:52.045 ...وقتی طبیعت یک تروریسته 00:03:59.667 --> 00:04:02.490 ما...ما خواهیم مرد 00:04:02.491 --> 00:04:04.315 الان برای هر کاری خیلی دیره 00:04:04.316 --> 00:04:06.689 مردن ، دارم میمیرم، دارم میمیرم 00:04:07.401 --> 00:04:09.486 دارم...کمکم کنین 00:04:09.487 --> 00:04:13.266 ...یکی...از ترسناک ترین 00:04:13.267 --> 00:04:16.308 بدترین تروربیولوژیکی که تا حالا دیده ایم 00:04:16.309 --> 00:04:18.898 اوه خدای من 00:04:20.871 --> 00:04:23.418 من مردم 00:05:35.870 --> 00:05:37.980 دیوید 00:06:16.541 --> 00:06:19.147 یه چند صد پوندی کمبود وزن داره 00:06:19.148 --> 00:06:21.232 باید راه زیادی رو سفر کرده باشه 00:06:21.233 --> 00:06:23.561 دندوناش....فقط دو سالشه 00:06:26.143 --> 00:06:28.228 ...احتمالا سعی کرده شنا کنه 00:06:28.229 --> 00:06:31.574 بیرون جزیره ...، میخواسته برگرده 00:06:31.575 --> 00:06:34.252 به اندازه کافی یخ نیست 00:06:39.526 --> 00:06:42.350 چی میگه؟ 00:06:42.351 --> 00:06:45.071 میگه یالا بیاین اینجا 00:06:46.088 --> 00:06:48.242 چی پیدا کردی پسر؟ 00:06:50.432 --> 00:06:53.474 این چیه؟ 00:06:53.475 --> 00:06:55.933 مانالو 00:07:05.207 --> 00:07:07.856 ...سوسک درختی فقط یک نمونه 00:07:07.857 --> 00:07:11.811 از آسیبیست که گرمایش زمین بر گیاهان وارد میکند 00:07:11.812 --> 00:07:15.503 ...واقعیت اینه که روش زندگی ما ، درها رو بروی 00:07:15.504 --> 00:07:17.503 تعداد بی نهایتی از تهدیدات باز میزاره 00:07:17.504 --> 00:07:20.066 که به اندازه سوسکهای درختی زیان آورند 00:07:20.067 --> 00:07:24.194 ما هیچ پایانی برای اینجور فجایع نمیبینیم 00:07:24.196 --> 00:07:26.541 مگر اینکه فداکاری بشه 00:07:26.542 --> 00:07:29.365 و این تنها چیز برای الانه 00:07:29.366 --> 00:07:32.494 حالا همونطور که میدونین، تعداد اندکی از شما افتخار پیوستن به 00:07:32.495 --> 00:07:34.884 دکتر کروپین معروف و تیمش رو خواهند داشت 00:07:34.885 --> 00:07:37.360 برای مطالعه تاثیر گرمایش زمین 00:07:37.361 --> 00:07:39.012 روی خرسهای قطبی 00:07:39.013 --> 00:07:41.791 اتم گلن 00:07:41.792 --> 00:07:44.355 فدریکو فلوچه 00:07:44.356 --> 00:07:47.381 و لینگ چن 00:07:51.700 --> 00:07:55.219 بله، اتم؟- فکر میکردم 4 تا دانشجو میرن- 00:07:55.220 --> 00:08:00.112 منم همین فکرو میکردم، ولی متاسفانه جای بیشتری نیست 00:08:04.345 --> 00:08:06.603 خدای من 00:08:06.604 --> 00:08:08.558 میدونید، ما احتمالا الان اونجا بودیم 00:08:08.559 --> 00:08:11.931 اگر شما، مثلا ، 4 تا مایوی مختلف نمیپوشیدین 00:08:15.642 --> 00:08:18.379 ازت خواهش کردم به من زنگ نزنی 00:08:18.380 --> 00:08:21.594 اولین ، قطع نکن خیلی مهمه 00:08:21.595 --> 00:08:24.853 ما یه چیزی کشف کردیم ازت می خوام بیای 00:08:24.854 --> 00:08:27.026 بهت که گفتم، آمادگی ندارم ببینمت 00:08:27.027 --> 00:08:29.024 میشه لطفا بی خیالش بشیم؟ 00:08:29.025 --> 00:08:31.328 ...او، من فقط 00:08:31.329 --> 00:08:33.440 ازت می خوام درک کنی 00:08:34.370 --> 00:08:36.455 ازم می خوای درک کنم؟ 00:08:36.456 --> 00:08:39.089 بابا، تو حتی نتونستی این کارو برای مراسم تدفینش بکنی 00:08:41.757 --> 00:08:43.798 اولین، این مهمه 00:08:43.799 --> 00:08:46.345 این برای هدفمون مهمه 00:08:47.015 --> 00:08:49.274 ببین بابا، این هدف من نیست 00:08:49.275 --> 00:08:51.576 هدف توئه ...تو کسی هستی که انتخاب میکنه 00:08:51.577 --> 00:08:55.009 خیلی خب پس ظاهرا مردم الان وقتی ماشین داره حرکت میکنه ، ازش پیاده میشن 00:08:55.010 --> 00:08:57.833 همه راجب گرمایش زمین میدونن تبریک میگم 00:08:57.834 --> 00:09:00.179 واقعا خیلی بده که هیچکی اهمیت نمیده 00:09:00.180 --> 00:09:04.264 ...او، من 00:09:04.265 --> 00:09:06.637 همه پولای مادرتو بهت میدم 00:09:09.045 --> 00:09:11.998 دیگه ماهانه نمیدی؟- درسته- 00:09:11.999 --> 00:09:14.953 چند تا دانشجو دارن از داسون میان 00:09:14.954 --> 00:09:17.544 برات یه جا نگه میدارم 00:09:18.431 --> 00:09:21.020 هی، اوی ، بیا تو ماشین 00:09:23.559 --> 00:09:26.077 من...نمیدونم راجبش فکر میکنم 00:09:26.078 --> 00:09:28.293 بیا تو ماشین- بابا، ببین، من باید برم- 00:09:28.294 --> 00:09:31.378 راجبش فکر میکنم میتونی یه دقیقه صبر کنی؟ 00:09:31.379 --> 00:09:33.925 داریم حرکت میکنیم- آروم باش- 00:09:36.941 --> 00:09:38.938 چطوری می تونم با دنیا رابطه برقرار کنم 00:09:38.939 --> 00:09:41.154 وقتی حتی نمی تونم با دختر خودم رابطه برقرار کنم؟ 00:09:41.155 --> 00:09:44.006 اون فقط الان عصبانیه سر عقل میاد 00:09:48.934 --> 00:09:51.261 چی؟ 00:10:24.390 --> 00:10:26.980 هشت ساعت از بطری تا گلو رفیق 00:10:28.822 --> 00:10:31.298 تو خوبی؟ 00:10:31.299 --> 00:10:33.166 آره، من خوبم 00:10:33.167 --> 00:10:35.730 یکی به اسم لینگ زنگ زد 00:10:35.731 --> 00:10:38.381 گفت دیر میاد- ممنون- 00:10:38.382 --> 00:10:41.146 صدای قشنگی داره 00:10:47.637 --> 00:10:49.243 بله؟ 00:10:49.244 --> 00:10:51.286 بارت، به کمکت نیاز دارم 00:10:51.287 --> 00:10:54.067 دکتر کروپین؟ 00:10:54.068 --> 00:10:56.587 نمی تونم با اوی تماس بگیرم اون نمی تونه بیاد 00:10:56.588 --> 00:10:59.195 چرا؟ همه چی مرتبه؟ 00:10:59.196 --> 00:11:01.107 آره، همه چی روبراهه 00:11:01.108 --> 00:11:03.697 فقط مطمئن باش اون نمیاد 00:11:04.975 --> 00:11:09.057 باشه- من مدارکشو با تو بر میگردونم- 00:11:09.058 --> 00:11:11.230 حتما 00:11:11.231 --> 00:11:13.473 گوش کن 00:11:45.428 --> 00:11:47.366 با بارت تماس گرفتی؟ 00:11:48.687 --> 00:11:50.945 دیوید، بهشون گفتی نیان؟ 00:11:50.946 --> 00:11:52.814 که کمک بفرستن؟ 00:11:52.816 --> 00:11:56.491 آره- خدارو شکر- 00:12:00.202 --> 00:12:02.286 ...نوتی 00:12:02.287 --> 00:12:04.573 اون بدتر شده 00:12:06.198 --> 00:12:08.483 ...و من 00:12:09.891 --> 00:12:12.612 منهم خیلی بهتر نیستم 00:12:34.529 --> 00:12:36.918 هی، چه هلیکوپتر قشنگیه- ممنون- 00:12:36.919 --> 00:12:38.960 اهل کجایی؟- شهر داسون- 00:12:38.961 --> 00:12:42.724 اصلیتت برای کجاس؟- شهر داسون- 00:12:47.695 --> 00:12:50.780 یکی از شما آقایون می خواد کمک کنه اون خانم کیفاشو بیاره؟ 00:12:50.781 --> 00:12:53.429 آره، بیا، بزار برات بیارمش 00:12:53.430 --> 00:12:55.889 نه ممنون 00:12:56.863 --> 00:12:58.861 اوه هی، بزار بگیرمش- اوه ممنون- 00:12:58.862 --> 00:13:00.165 ممنون 00:13:00.166 --> 00:13:02.076 میتونم جلو بشینم؟- آره- 00:13:02.077 --> 00:13:03.554 بفرما بپر تو 00:13:03.555 --> 00:13:05.188 ممنون 00:13:09.073 --> 00:13:10.940 اوه سریع 00:13:10.941 --> 00:13:14.140 آه، فقط وسایلتونو اون عقب بزارین بچه ها 00:13:20.631 --> 00:13:22.151 اوی- سلام بارت- 00:13:22.152 --> 00:13:25.323 خوب ...بسرعت 00:13:25.324 --> 00:13:27.495 تو قرار نبود بیای 00:13:27.496 --> 00:13:29.147 چی؟- چیزیه که اون گفت- 00:13:29.148 --> 00:13:31.493 من قرار بود وقتی برگشتم یه سری مدارک بهت بدم 00:13:31.494 --> 00:13:33.970 پس اون حتما نمی خواست من برم اونجا؟ 00:13:33.971 --> 00:13:36.865 مطمئنم دلایل خاص خودشو داشته 00:13:39.664 --> 00:13:42.357 میدونی چیه؟ واقعا برام مهم نیست چی میگه، من میام 00:13:42.358 --> 00:13:44.486 آه...اوی؟ 00:13:44.487 --> 00:13:46.658 گوش کن 00:13:46.659 --> 00:13:49.091 ...این منو تو موقعیت بدی قرار میده، ببین 00:13:49.092 --> 00:13:51.030 ...چون- متاسفم بارت- 00:13:51.830 --> 00:13:55.071 ...آره، میدونی، من یه جورایی بهش قول دادم 00:13:56.610 --> 00:13:59.677 باشه 00:14:10.992 --> 00:14:14.163 کنترل باند، من سرگرد تام هستم ما داریم میریم پسر 00:14:14.164 --> 00:14:17.405 کنترل باند هستم شما برای بلند شدن آماده اید 00:14:39.062 --> 00:14:41.494 درست شنیدم که تو دختر دیوید کروپنی؟ 00:14:41.495 --> 00:14:43.623 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:43.624 --> 00:14:46.839 ...عمرا، این باید خیلی باحال باشه 00:14:46.840 --> 00:14:49.272 آره، اون قهرمان منه 00:14:49.273 --> 00:14:51.836 ...راست میگن وقتی جوون تر بوده 00:14:51.837 --> 00:14:54.139 یه خط لوله رو که راه گوزن کانادایی رو 00:14:54.140 --> 00:14:56.572 بسته بوده خراب کرده؟- فکر کنم، آره- 00:14:56.573 --> 00:15:00.118 حتما عوض شده 00:15:14.997 --> 00:15:18.673 چیزی نیست رفیق چیزی نیست 00:15:32.377 --> 00:15:34.418 من میپیچمش تو پلاستیک 00:15:34.419 --> 00:15:36.287 اینجور مواقع 00:15:36.288 --> 00:15:38.938 مطمئن شو بسته شده 00:15:38.939 --> 00:15:41.023 ما باید از خودمون محافظت کنیم 00:15:41.024 --> 00:15:43.006 تا وقتی آماده بشیم 00:15:59.013 --> 00:16:00.690 تو خوبی 00:16:02.968 --> 00:16:05.731 نه 00:16:07.574 --> 00:16:10.337 آماده برای چی؟ 00:16:11.571 --> 00:16:14.466 ادوارد، آماده برای چی؟ 00:16:33.905 --> 00:16:37.277 اون یخو ببین 00:16:38.729 --> 00:16:41.466 آره، اون هرسال بیشتر و بیشتر آب میشه 00:16:41.467 --> 00:16:44.768 خیلی وحشتناکه ما کی میخوایم بیدار شیم؟ 00:16:44.769 --> 00:16:49.660 اونقدرام ساده نیست رفیق نه وقتی که سبک زندگی مردم یه ریسکه 00:16:50.764 --> 00:16:52.979 چی می خوای بگی فدریکو؟ 00:16:52.980 --> 00:16:56.717 من فقط دارم میگم نمی تونیم نسبت به واقعیتی که پیش رو داریم بی تفاوت باشیم 00:16:56.718 --> 00:16:59.367 یکی باید مسئولیتشو قبول کنه 00:16:59.368 --> 00:17:02.496 باشه، حتما، ولی ما واقعا برای توقفش چیکار داریم میکنیم؟ 00:17:02.497 --> 00:17:04.191 یعنی واقعا متوقفش میکنیم؟ 00:17:04.192 --> 00:17:08.276 کروپن رو ببین، اون داره از داخل به بیرون به مشکل حمله میکنه 00:17:08.277 --> 00:17:11.404 تغیر تفکر مردم- اگر اونقدر زیاد وقت نداشته باشیم چی؟- 00:17:11.406 --> 00:17:14.445 ...شاید بهترین راه تغیر طرز فکر مردم اینه که 00:17:14.446 --> 00:17:16.878 یه چیزیو منفجر کنی، میدونی؟ 00:17:16.879 --> 00:17:20.251 اون یخو اون پایین ببین داره به سرعت ذوب میشه 00:17:21.007 --> 00:17:23.657 نظرت چیه؟ 00:17:23.658 --> 00:17:27.073 اوه...تو نمی خوای بدونی نظرم چیه 00:17:28.221 --> 00:17:30.680 معلومه که میخوایم 00:17:31.566 --> 00:17:35.346 راستش، من فکر کنم مردم توانایی تغییر ندارن 00:17:35.347 --> 00:17:39.240 و روزهامون شمرده شده، و می تونیم تا جایی که میتونیم از موقعیتمون لذت ببریم 00:17:40.171 --> 00:17:43.280 میبینی؟ منم دقیقا دارم همینو میگم 00:17:44.210 --> 00:17:46.930 هیچکی فداکاری نخواهد کرد 00:17:51.424 --> 00:17:53.578 اون میترکه 00:18:27.272 --> 00:18:30.531 برق نیست 00:18:30.532 --> 00:18:33.440 این بوی چیه؟ 00:18:33.441 --> 00:18:36.118 انگار یکی اینجا مرده 00:18:43.349 --> 00:18:44.956 مممم ، اهمممم 00:18:44.957 --> 00:18:47.258 سلام 00:18:47.259 --> 00:18:49.474 دکتر کروپن؟ ادوارد؟ 00:18:49.475 --> 00:18:51.734 چرا هیچ گرم کننده ای نیست؟ 00:18:51.735 --> 00:18:53.907 آره، لوله ها تو شب یخ نمیزنه؟ 00:18:53.908 --> 00:18:56.602 اونا باید بیرون تو محوطه باشن 00:18:56.603 --> 00:19:00.164 هیچ جریان آبی هم نیست 00:19:00.165 --> 00:19:02.901 ژنراتور باید خاموش باشه 00:19:02.902 --> 00:19:05.534 من می خوام برم یه نگاهی بندازم ، باشه؟ خیلی خب 00:19:10.506 --> 00:19:12.548 هی، کجا میری؟ 00:19:12.549 --> 00:19:15.790 دستشویی از نظرت ایرادی نداره؟ 00:19:17.632 --> 00:19:21.021 خب، حالا میدونیم چرا یکی از ما مچاله شده 00:19:21.023 --> 00:19:24.611 آره، و حتی به نظر نمیاد دلش بخواد اینجا باشه 00:19:55.783 --> 00:19:57.590 لعنتی 00:20:03.387 --> 00:20:05.776 آب میخواستی؟ 00:20:05.777 --> 00:20:08.541 نه ممنون 00:20:09.775 --> 00:20:12.669 من میرم یه نگاهی به دور و بر بندازم 00:20:19.377 --> 00:20:21.636 لینگ 00:20:21.637 --> 00:20:24.965 ببین، من میدونم دیگه نمی تونم انتظار داشته باشم بهم اعتماد کنی 00:20:26.330 --> 00:20:29.440 من اشتباه بزرگی کردم 00:20:32.500 --> 00:20:35.524 تو خیلی آشغالی 00:20:36.281 --> 00:20:38.235 چیه، یه سکس کوچیک جبرانی تو قطب شمال؟ 00:20:38.236 --> 00:20:40.104 یه چیزی که بری برای دوستات تعریف کنی؟ 00:20:40.105 --> 00:20:41.929 میدونی که اینطور نیست- اوه، واقعا؟- 00:20:41.930 --> 00:20:45.447 ...خب پس چرا اینو الان بهم میگی؟ 00:20:45.448 --> 00:20:49.689 نمیدونم تو خیلی عصبانی بودی 00:20:50.923 --> 00:20:53.252 و من ترسیده بودم 00:21:18.559 --> 00:21:21.062 اولین؟ 00:22:11.136 --> 00:22:14.029 من دارم دنبال یه چیز که متعلق به خودمه میگردم 00:22:15.438 --> 00:22:18.305 تو واقعا چیزیو که تو هلی کوپتر گفتی قبول نداری، نه؟ 00:22:18.306 --> 00:22:21.260 چی گفتم؟ 00:22:21.261 --> 00:22:23.432 راجب فقط بی خیال شدن 00:22:23.433 --> 00:22:26.631 شرط میبندم بابات این فکرو نمیکنه 00:22:31.384 --> 00:22:34.147 تو احتمالا بهتر از من میدونی اون چه فکری میکنه 00:22:36.859 --> 00:22:39.579 پدر من تو کار نفته 00:22:40.336 --> 00:22:43.203 چند سال پیش یکی از وسایلش به گاز اسیدی برخورد کرد 00:22:43.204 --> 00:22:45.636 و راحت منفجر شد 00:22:45.637 --> 00:22:48.374 گاز در جهت باد منفجر شد و 9 نفر رو کشت 00:22:48.375 --> 00:22:51.964 ازش پرسیدم چطور میتونه با وجدانش کنار بیاد و میدونی چی گفت؟ 00:22:54.066 --> 00:22:56.151 جایی که ازش اومدن فراوونه 00:22:56.152 --> 00:22:58.481 فقط قسمتی از ریسکه 00:23:03.322 --> 00:23:07.606 پس حالا میدونی چرا می خوام اونجا رو منفجر کنم 00:23:08.797 --> 00:23:11.925 تو که واقعا فکر نمیکنی اکو تروریسم جوابشه 00:23:11.926 --> 00:23:14.342 نمیدونم 00:23:16.053 --> 00:23:20.424 ولی می خوام هر کاری لازمه بکنم تا اونجا باشم وقتی که توپها شروع به غلتیدن میکنن 00:23:26.177 --> 00:23:30.027 یه چراغ قوه تو آزمایشگاه هست اگر ژنراتور راه نیفته ، لازم میشه 00:24:00.635 --> 00:24:03.502 اووو 00:24:03.503 --> 00:24:06.239 آه پسر 00:24:06.240 --> 00:24:09.786 اوه چه وحشیانه 00:24:11.368 --> 00:24:13.842 خدا، بو گند گرفته 00:24:13.844 --> 00:24:16.494 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:16.495 --> 00:24:19.014 نمیدونم 00:24:19.015 --> 00:24:22.169 وایسا زیاد نزدیک نشو 00:24:24.099 --> 00:24:27.574 اوه خدای من اوه لعنت ، تو خوبی؟ 00:24:27.575 --> 00:24:29.469 آره، چیزی نیست 00:24:37.223 --> 00:24:39.523 سلام؟ 00:24:39.524 --> 00:24:42.070 بله، ما اینجاییم 00:24:45.695 --> 00:24:48.518 اوه خدای من 00:24:48.519 --> 00:24:51.647 ...نمی خواستم اینو بگم، ولی 00:24:51.648 --> 00:24:53.167 آره 00:24:53.168 --> 00:24:56.731 چرا اونا این خرس گندیده رو اینجا دارن؟ 00:24:56.732 --> 00:24:59.712 اوه- نمیدونم، ولی یه عکس میخوام- 00:25:07.551 --> 00:25:10.878 آخ خ خ یه چیزی الان نیشم زد 00:25:11.548 --> 00:25:14.225 چی؟ 00:25:15.937 --> 00:25:18.673 آخ خ 00:25:18.674 --> 00:25:21.628 فکر کنم فقط نیش یه ککه درست میشه 00:25:21.629 --> 00:25:24.740 بیاین از اینجا بریم بوش داره حالمو بد میکنه 00:25:28.148 --> 00:25:31.301 اولین، وایسا 00:25:33.882 --> 00:25:36.445 من صدای تیراندازی شنیدم 00:25:36.446 --> 00:25:38.227 چی؟ 00:25:38.228 --> 00:25:41.181 اون بیرون، از صحرا، وقتی داشتم ژنراتورو تعمیر میکردم 00:25:41.182 --> 00:25:43.528 ببین، من مطمئنم چیزی نیست 00:25:43.529 --> 00:25:46.440 فقط فکر کردم تو باید بدونی 00:25:46.441 --> 00:25:48.569 باشه؟ 00:25:48.570 --> 00:25:50.681 باشه 00:26:14.424 --> 00:26:17.187 من دیوید کروپن هستم 00:26:18.856 --> 00:26:21.185 فداکاری چیست؟ 00:26:39.974 --> 00:26:42.953 پایگاه اصلی به پایگاه صحرایی، جواب بده 00:26:46.144 --> 00:26:49.384 پایگاه اصلی به پایگاه صحرایی 00:26:50.792 --> 00:26:52.573 بابا؟ 00:26:52.574 --> 00:26:55.164 بابا، تو اونجایی؟ 00:26:59.309 --> 00:27:01.898 اولین؟ 00:27:03.959 --> 00:27:06.809 جن، میشه خواهش کنم بدی به پدرم؟ 00:27:07.869 --> 00:27:11.110 تو اینجا چیکار میکنی؟ تو قرار نبود اینجا باشی 00:27:12.606 --> 00:27:15.559 نمی خوام راجبش باهات بحث کنم میشه بدی به بابام؟ 00:27:15.560 --> 00:27:19.600 اولین، دانشجوهام با توئن؟ 00:27:19.601 --> 00:27:22.669 آره، البته که اینجان چرا نباشن؟ 00:27:26.814 --> 00:27:30.447 جین، میشه خواهش کنم بدی به بابام؟ 00:27:32.594 --> 00:27:35.026 دیوید 00:27:35.027 --> 00:27:38.893 اونا اینجان دانشجوها اینجان 00:27:38.894 --> 00:27:41.500 دیوید، اولین اینجاست 00:27:41.501 --> 00:27:43.760 اون پای بیسیمه 00:27:43.761 --> 00:27:46.845 اون تو ایستگاه اصلیه 00:27:46.846 --> 00:27:49.191 چی شده دیوید؟ 00:27:49.192 --> 00:27:52.216 اولین، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:53.711 --> 00:27:56.491 پس حالا دیگه حتی نمی خوای منو ببینی؟- می خوام- 00:27:56.492 --> 00:28:00.272 فقط...این خیلی مهمه که همونجا که هستی بمونی 00:28:00.273 --> 00:28:01.966 تو کجایی؟ همه منتظرن 00:28:01.967 --> 00:28:04.922 خواهش میکنم کاریو که میگم بکن فقط همین یه بار 00:28:04.923 --> 00:28:09.309 چه خبر شده؟- فقط کاری که ازت خواستمو بکن همین یه دفعه- 00:28:09.310 --> 00:28:10.742 باشه؟ 00:28:10.743 --> 00:28:13.464 خواهش میکنم 00:28:14.742 --> 00:28:18.200 باشه، قبوله 00:28:18.914 --> 00:28:21.085 خوبه 00:28:21.086 --> 00:28:23.762 اونا چرا اومدن؟ 00:28:24.563 --> 00:28:27.978 نمیدونم- تو چیکار کردی؟- 00:28:29.820 --> 00:28:32.383 تو باید دراز بکشی 00:28:32.384 --> 00:28:34.973 یه دقیقه دیگه میام اونجا 00:28:48.156 --> 00:28:52.093 دانشجوها اینجان همینطور اولین 00:28:53.284 --> 00:28:55.543 به جین چی گفتی؟ 00:28:55.544 --> 00:28:58.367 هیچی ...فکر نمی کنم اون 00:28:58.368 --> 00:29:00.740 جون داشته باشه که بخواد سر در بیاره 00:29:03.190 --> 00:29:06.318 من ازش مراقبت میکنم- میدونم- 00:29:06.319 --> 00:29:09.430 ما داریم کار درستو میکنیم- میدونم- 00:29:21.789 --> 00:29:24.726 جین؟ 00:29:31.651 --> 00:29:34.197 ادوارد نه نه 00:29:49.250 --> 00:29:51.118 موفق شدی 00:29:51.119 --> 00:29:53.507 آه ، آره آره، اونا تو راهن 00:29:53.508 --> 00:29:57.531 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:58.679 --> 00:30:00.616 همه چی مرتبه؟ 00:30:02.198 --> 00:30:06.570 نمیدونم. چرا بهت گفت منو نیاری؟ 00:30:08.239 --> 00:30:11.654 چیزی نگفت- خدا، اون چه عوضیئیه- 00:30:17.190 --> 00:30:20.881 این داغونش میکنه اوی واقعا داغونش میکنه 00:30:20.882 --> 00:30:23.907 ببین، من میدونم تو احتمالا بابت مراسم تدفین هنوز عصبانی هستی 00:30:25.358 --> 00:30:28.008 ولی اون هر کاری تونست کرد تا بیاد 00:30:28.009 --> 00:30:32.771 یعنی، ما تو برف گیر کرده بودیم- آره، میدونم- 00:31:15.632 --> 00:31:17.717 میشنوی؟ 00:31:17.718 --> 00:31:20.525 آره، چیه؟ 00:31:29.624 --> 00:31:32.100 ...انگار 00:31:32.101 --> 00:31:35.733 دارن جفت گیری میکنن 00:32:01.605 --> 00:32:04.297 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:32:04.298 --> 00:32:06.427 میدونم 00:32:06.428 --> 00:32:08.164 یه حشره 00:32:08.165 --> 00:32:10.164 خدا- چیه؟- 00:32:10.165 --> 00:32:13.276 یه حشرست 00:32:14.771 --> 00:32:17.550 این فقط یه حشرست- تو نمی فهمی- 00:32:17.551 --> 00:32:20.462 این یه چیزیه که از بچگی داشتم، یه جور ترسه، فهمیدی؟ 00:32:20.463 --> 00:32:22.504 ...این...این یه 00:32:22.505 --> 00:32:25.659 نمیتونم مهارش کنم 00:32:26.285 --> 00:32:28.153 هیچ وقت بهم نگفته بودی 00:32:28.154 --> 00:32:31.585 آخه چیزی نیست که بهش افتخار کنم 00:32:31.586 --> 00:32:33.279 واقعا؟ حالا یالا بیا بریم 00:32:33.280 --> 00:32:36.261 کجا داری میری؟ من اون بیرون نمی خوابم 00:32:37.669 --> 00:32:40.319 باشه بیا، تو متوجه نیستی من نمیتونم اینجا بمونم 00:32:40.320 --> 00:32:43.708 خواهش میکنم باهام بیا- چیزی نیست فدی- 00:32:43.709 --> 00:32:46.446 من حواسم بهت هست- نمیتونم اینجا بمونم- 00:32:46.447 --> 00:32:49.732 خب؟ من تو اون یکی اتاقم 00:33:40.675 --> 00:33:42.760 چیکار میکنی؟ 00:33:42.761 --> 00:33:45.237 یکی اینجاس 00:33:45.238 --> 00:33:47.913 بارت 00:33:49.278 --> 00:33:53.231 بچه ها- خدا- 00:33:53.232 --> 00:33:56.664 من خستم 00:33:56.665 --> 00:33:59.038 رفیق دستت داره خون میاد 00:34:03.271 --> 00:34:06.919 خدای من این نیش کک نیست 00:34:06.920 --> 00:34:09.830 آخ خ خ انقدر نخارونش 00:34:09.831 --> 00:34:13.002 بدجوری میسوزه پسر 00:34:13.003 --> 00:34:15.723 سلام؟ 00:34:19.043 --> 00:34:22.805 بابا؟ 00:34:28.646 --> 00:34:31.713 سلام؟ 00:35:00.540 --> 00:35:03.346 جین؟ خدای من 00:35:03.929 --> 00:35:06.778 کمک یکی کمک کنه 00:35:11.011 --> 00:35:12.905 اون چی بود؟ 00:35:13.880 --> 00:35:16.990 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:20.876 --> 00:35:22.770 لینگ؟ 00:35:27.654 --> 00:35:29.000 نه نه، لینگ 00:35:29.001 --> 00:35:32.111 لینگ عزیزم، چیزی نیست 00:35:35.257 --> 00:35:38.168 لینگ خوب میشی عزیزم 00:35:38.169 --> 00:35:41.339 این دیگه کیه؟- دستیار پدرم- 00:35:41.340 --> 00:35:43.687 اولین تو هلی کوپتر پیداش کرد 00:35:43.688 --> 00:35:46.711 خدای من 00:35:58.504 --> 00:36:00.545 فکر کردم یه حشره بود 00:36:00.546 --> 00:36:02.762 اه ، آره زیپ شلوارم بود 00:36:02.763 --> 00:36:05.004 آره 00:36:06.456 --> 00:36:09.219 من می خوام دوباره بابامو بگیرم- باشه- 00:36:10.193 --> 00:36:12.625 ...اوه 00:36:12.626 --> 00:36:15.259 ببخشید 00:36:16.928 --> 00:36:20.083 پایگاه اصلی به پایگاه صحرایی، جواب بده 00:36:21.231 --> 00:36:24.297 پایگاه اصلی به پایگاه صحرایی، جواب بده 00:36:25.748 --> 00:36:28.294 بابا، منم جواب بده 00:36:30.137 --> 00:36:32.640 بابا تو اونجایی؟ 00:37:00.076 --> 00:37:03.594 اهن ن ن بیماریش واگیرداره؟ 00:37:03.595 --> 00:37:05.810 نمیدونم 00:37:05.811 --> 00:37:07.679 اون داره بالا میاره میتونه ذالتریه باشه 00:37:07.680 --> 00:37:10.069 باید از اینجا ببریمش اون به مراقبتهای پزشکی نیاز داره 00:37:10.070 --> 00:37:12.155 بهترین ایده ای بود که بعد از مدتها شنیدم 00:37:12.156 --> 00:37:15.066 اینجا پر از حشرست تمام صورت لینگو نیش زدن 00:37:15.067 --> 00:37:19.611 باید از اینجا بریم من میگم این وضعیت اورژانسیه 00:37:22.801 --> 00:37:24.885 این ترسناکه این مثل حمله شیطانه 00:37:24.886 --> 00:37:26.320 باشه ، باشه 00:37:26.321 --> 00:37:29.709 به محض اینکه خورشید طلوع کنه میریم سمت پناهگاه ساچز 00:37:29.710 --> 00:37:32.620 بابام چی میشه؟ کسی تو ایستگاه صحرایی جواب نمیده 00:37:32.621 --> 00:37:35.576 معلومه اونجا یه اتفاقی افتاده...یه اتفاق بد 00:37:35.577 --> 00:37:38.340 ما حتی نمیدونیم اونجا کجاست، میدونیم؟ 00:37:42.876 --> 00:37:45.943 چیه؟ 00:37:46.830 --> 00:37:49.045 داره GPS ببینین، وسیله ای که جین باهاش اومد 00:37:49.046 --> 00:37:51.869 مختصات ایستگاهو در میاریم و میریم اونجا 00:37:51.870 --> 00:37:54.259 و میبینیم که چه خبره 00:37:54.260 --> 00:37:57.432 اگر مورد اورژانسی بود، زنگ میزنیم یه هلی کوپتر دیگه بیاد 00:37:57.433 --> 00:37:59.387 باشه، به نظرقانع کنندس 00:37:59.388 --> 00:38:01.429 بچه ها، متاسفم 00:38:01.430 --> 00:38:04.384 خیلی خب، بیاین همه چیو ببریم تو هلی کوپتر 00:38:04.385 --> 00:38:06.123 برمیگردیم و جین رو میبریم 00:38:06.124 --> 00:38:08.192 ممنون- باشه- 00:38:09.772 --> 00:38:12.318 دوربین بابامو از کجا آوردی؟ 00:38:13.813 --> 00:38:16.402 تو ژاکت جین بود 00:38:18.376 --> 00:38:21.226 تو خوبی؟ ممم ، اممم 00:38:24.460 --> 00:38:28.005 فیلم توش نیست 00:38:31.022 --> 00:38:33.827 خیلی خب بچه ها یالا بیاین جمو جور کنیم بریم 00:38:36.669 --> 00:38:38.493 تو خوبی؟ 00:38:38.494 --> 00:38:40.823 آره 00:38:54.441 --> 00:38:57.439 ساعت چنده؟- نزدیک 3 صبح- 00:38:57.440 --> 00:39:00.116 خدا 00:39:09.823 --> 00:39:12.777 لعنتی 00:39:12.778 --> 00:39:15.715 اون چیه؟ 00:39:16.863 --> 00:39:19.670 اوه پسر 00:39:21.990 --> 00:39:24.901 چیه؟- ببین- 00:39:24.902 --> 00:39:27.273 خدای من 00:39:28.768 --> 00:39:32.026 اون چی فکر کرده؟- واقعا سوال خوبیه- 00:39:32.027 --> 00:39:34.764 چیه؟ 00:39:34.765 --> 00:39:37.024 خرابکار- جین- 00:39:37.025 --> 00:39:40.065 چند ساعت وقت میبره تا درستش کنم 00:39:40.066 --> 00:39:43.351 داری شوخی میکنی؟ نمی تونیم یه هلی کوپتر دیگه بخوایم؟ 00:39:44.151 --> 00:39:46.236 اون اینقدر طول نمیکشه 00:39:46.237 --> 00:39:48.668 اوه...اون برا چیه؟ 00:39:48.669 --> 00:39:50.537 آروم، فقط برای احتیاطه 00:39:50.538 --> 00:39:52.275 من باید برم- اوی- 00:39:52.276 --> 00:39:54.404 کجا داری میری؟- ایستگاه صحرایی- 00:39:54.405 --> 00:39:56.185 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:39:56.186 --> 00:39:58.879 جدی میگم، اگر این درست بشه و تو بر نگشته باشی چی؟ 00:39:58.880 --> 00:40:01.182 اوی- واقعا ما چیکار میکنیم؟- 00:40:01.183 --> 00:40:05.250 هی، اون زنه خیلی مریضه فکر نمی کنم بتونه نفس بکشه 00:40:08.571 --> 00:40:11.029 یالا 00:40:12.742 --> 00:40:15.478 اوه خدای من اوه خدای من 00:40:15.479 --> 00:40:17.738 اوه جین 00:40:17.739 --> 00:40:20.127 جین، منم، اولین 00:40:20.128 --> 00:40:21.866 اوه نه 00:40:21.867 --> 00:40:24.646 باید یه کاری کنیم چیزی نیست 00:40:24.647 --> 00:40:27.080 متاسفم خیلی متاسفم 00:40:27.081 --> 00:40:30.453 تاسف برای چی؟ چیزی نیست 00:40:32.990 --> 00:40:36.032 نزار اونا برن- نزارم کی بره؟- 00:40:36.033 --> 00:40:38.030 نه 00:40:38.031 --> 00:40:40.724 لعنتی 00:40:40.725 --> 00:40:43.418 اون نمیتونه نفس بکشه- چیکارمیتونم بکنم؟ بگو چیکار کنم؟- 00:40:43.419 --> 00:40:46.763 نه، بمون پیشم، خواهش میکنم خواهش میکنم 00:40:46.764 --> 00:40:50.092 جین بمون چیزی نیست 00:40:52.022 --> 00:40:55.019 نه نه 00:40:55.020 --> 00:40:58.087 نه- نه نه نه، من بودم این کارو نمیکردم- 00:41:13.617 --> 00:41:16.772 بهتره اتاقو قرنطینه کنیم کسی چه میدونه اون چشه؟ 00:41:17.702 --> 00:41:19.901 آره، فکر خوبیه 00:41:23.395 --> 00:41:26.088 ...اونجا یه مقدار پلاستیک هست 00:41:26.089 --> 00:41:28.174 اون پشت ، دم ژنراتور 00:41:28.175 --> 00:41:30.634 باشه 00:41:35.388 --> 00:41:37.151 یالا، همه بیرون 00:41:41.123 --> 00:41:42.512 حالا 00:41:42.513 --> 00:41:44.973 یه دقیقه بهم وقت بده من میشناختمش 00:41:54.333 --> 00:41:56.183 اوی 00:41:58.678 --> 00:42:00.746 خدا لعنتش کنه 00:42:16.406 --> 00:42:19.055 هی، اون کدوم جهنمی داره میره؟ فکر کنم موافقت کردیم با هم باشیم؟ 00:42:19.057 --> 00:42:21.473 اتم 00:42:23.446 --> 00:42:25.991 فکر میکنی کدوم جهنمی داری میری؟ 00:42:27.095 --> 00:42:29.658 اون زن الان اونجا مرد پسر راجبش فکر کن 00:42:29.659 --> 00:42:32.552 اونی که اون بیرونه پدرشه، پسر 00:42:38.958 --> 00:42:42.546 به محض اینکه هلی کوپتر درست بشه از اینجا میریم 00:42:44.475 --> 00:42:47.718 نوار چسب بیار بیا این اتاقو قرنطینه کنیم 00:42:54.035 --> 00:42:56.337 اولین 00:42:56.338 --> 00:42:59.840 وایسا منم بیام- چیکار میکنی؟- 00:43:02.899 --> 00:43:05.836 دارم باهات میام 00:44:14.378 --> 00:44:16.836 چرا وایسادی؟ 00:44:37.495 --> 00:44:39.607 لعنتی 00:44:44.534 --> 00:44:46.471 لعنتی 00:44:53.093 --> 00:44:55.787 چطور پیش میره؟- بدتر از اونیه که فکرشو میکردم- 00:44:55.788 --> 00:44:59.133 چرا یه چیزی نگفتی؟ باید درخواست کمک میکردیم 00:44:59.134 --> 00:45:02.636 من هر کاری از دستم بر میاد دارم میکنم، باشه؟- خیلی مسخرس- 00:45:12.168 --> 00:45:14.801 بابا؟ 00:45:20.381 --> 00:45:22.840 بابا؟ 00:45:25.379 --> 00:45:28.272 خدای من 00:45:32.722 --> 00:45:35.110 این یه ماموت پشمالوئه؟ 00:45:35.111 --> 00:45:37.483 خدا، این باستانیه 00:45:40.325 --> 00:45:43.019 این چیه؟ 00:45:43.020 --> 00:45:45.957 انگار یه نوع تخم یه نوع جونوره 00:45:47.409 --> 00:45:50.606 آره، انگار با ماموت گرم میشن 00:45:51.885 --> 00:45:53.926 اوه خدای من اونو دیدی؟ 00:45:53.927 --> 00:45:56.777 امکان نداره 00:45:59.227 --> 00:46:01.616 اون یه گونه از وزغ نیست؟ 00:46:01.617 --> 00:46:03.745 آره ...اوهوم 00:46:03.746 --> 00:46:06.569 وزغ درختی...کبدش گلوکوژنو به گلوکوز تبدیل میکنه 00:46:06.571 --> 00:46:08.785 ولی میدونی این اتفاق بعد از زمستون رخ میده 00:46:08.787 --> 00:46:11.306 این چی میتونه باشه؟ عمرش 20.000 ساله ؟ 00:46:11.307 --> 00:46:13.809 آره 00:46:17.826 --> 00:46:20.893 بابا؟ 00:46:23.257 --> 00:46:26.297 اوه...اوه خدای من 00:46:26.298 --> 00:46:28.687 اون کیه؟- ادوارده- 00:46:28.688 --> 00:46:31.641 برای پدرم کار میکنه 00:46:31.643 --> 00:46:33.971 بابا 00:46:51.761 --> 00:46:54.019 نه نه نه 00:46:54.020 --> 00:46:56.653 نه نه نه- اولین- 00:46:57.888 --> 00:46:59.538 نه ، خدا نه 00:46:59.539 --> 00:47:01.536 نکن، نکن اولین- نه خواهش میکنم- 00:47:01.537 --> 00:47:03.926 ولم کن- تو نباید اینطوری ببینیش- 00:47:03.927 --> 00:47:06.360 نه نه- اینطوری نباید یادت بمونه- 00:47:06.361 --> 00:47:11.600 چیزی نیست 00:47:12.184 --> 00:47:15.729 الان باید چیکار کنم؟ 00:47:17.268 --> 00:47:19.134 این عادلانه نیست 00:47:19.135 --> 00:47:21.898 اون رفت و من هنوز ازش بدم میاد 00:47:33.084 --> 00:47:35.543 آخ ، اووه 00:47:37.516 --> 00:47:41.366 اوه خدای من 00:47:58.590 --> 00:48:01.413 الان دردناکترین جیش زندگیمو کردم 00:48:01.414 --> 00:48:04.586 نمیدونی چرا؟- چی میگی؟- 00:48:04.587 --> 00:48:07.584 اوه خانم کوچولوی معصوم؟- اوه خدا- 00:48:07.585 --> 00:48:10.607 تو چند ماه گذشته با کی بودی؟ 00:48:18.273 --> 00:48:20.863 خدا، عزیزم، متاسفم 00:48:23.141 --> 00:48:25.686 ...من فقط 00:48:26.834 --> 00:48:30.004 ...اوه، فکر کردم فقط 00:48:30.006 --> 00:48:32.986 من ترسیدم، باشه؟ 00:48:37.262 --> 00:48:40.346 ما یه چیزیمون شده 00:48:40.347 --> 00:48:43.979 یه جور آلودگی 00:48:50.298 --> 00:48:53.930 اون تو بدنمه، اون پایین 00:49:14.979 --> 00:49:17.280 چی شده؟ 00:49:17.281 --> 00:49:19.931 همشون مردن 00:49:19.932 --> 00:49:22.869 تیر خوردن 00:49:23.452 --> 00:49:25.797 جین به همشون تیر زده 00:49:25.798 --> 00:49:27.953 کروپین هم؟ 00:49:29.274 --> 00:49:32.254 چرا باید این کارو کنه؟ 00:49:33.662 --> 00:49:35.556 نمیدونم 00:49:43.266 --> 00:49:45.003 ببین پسر من نمیدونم "20" چیه 00:49:45.004 --> 00:49:47.306 من فقط میدونم ما تو دردسر افتادیم و حالا کمک لازم داریم 00:49:47.307 --> 00:49:49.218 من فقط میخوام بدونم شما کجایین 00:49:49.219 --> 00:49:50.739 مختصاتتون چیه؟ 00:49:50.740 --> 00:49:54.388 نمیدونم کجام پسر ما وسط نا کجاآبادیم 00:49:54.389 --> 00:49:58.586 مرکز تحقیقات دیوید کورپین- باشه، صبر کن- 00:50:28.673 --> 00:50:32.174 لینگ، تو خوبی؟ 00:50:33.409 --> 00:50:36.259 برو بیرون، برو بیرون 00:50:44.446 --> 00:50:47.095 اوی، چیکار میکنی؟- باید ببینمش- 00:50:47.096 --> 00:50:49.919 این اتاق قرنطینه شده- خواهش میکنم- 00:50:49.920 --> 00:50:53.309 خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنین باید ببینیمش، خواهش میکنم 00:50:53.310 --> 00:50:55.786 خواهش میکنم بهم اعتماد کنین 00:50:55.787 --> 00:50:59.376 خواهش میکنم 00:51:22.553 --> 00:51:24.638 اوه خدا 00:51:24.639 --> 00:51:26.855 چیه؟ 00:51:26.856 --> 00:51:30.244 تخمها- منظورت چیه"تخمها"؟- 00:51:30.245 --> 00:51:33.719 مثل همون تخمهای روی ماموت؟ 00:51:33.720 --> 00:51:35.832 چی؟ 00:51:45.192 --> 00:51:47.407 اوه خدای من، دیدیش؟- چیو؟- 00:51:47.408 --> 00:51:50.014 چی شد؟- حشره ای که لینگو نیش زده- 00:51:50.015 --> 00:51:53.360 باید یه جور انگل باشن الان یکشو دیدم، اونا تو بدن جین هستن 00:51:53.361 --> 00:51:55.880 باید ببریمش- باید ببریمش به آزمایشگاه- 00:51:55.881 --> 00:51:57.662 این یه ساختار متفاوته 00:51:57.663 --> 00:52:00.904 یالا، بپیچینش تو پارچه 00:52:22.431 --> 00:52:24.211 این چیه اوی؟ 00:52:24.212 --> 00:52:26.280 خرس هم آلوده شده 00:52:32.685 --> 00:52:34.883 تخمهای بیشتری اینجاس 00:52:36.464 --> 00:52:39.098 من موندم اونا چند وقت توی لاروشون میمونن 00:52:42.549 --> 00:52:45.398 من برای یه هلیکوپتر کمکی بیسیم زدم ما داریم از اینجا میریم بیرون 00:52:46.503 --> 00:52:48.370 کِی؟- چند ساعت دیگه اگر هوا یاری کنه- 00:52:48.371 --> 00:52:50.178 اوه، خدا رو شکر 00:52:52.673 --> 00:52:54.828 چیه اوی؟ 00:52:57.278 --> 00:53:01.014 باید باهاشون تماس بگیریم و بگیم نیان 00:53:01.015 --> 00:53:03.230 ببخشید؟- اونا مجهز نیستن- 00:53:03.231 --> 00:53:07.184 باید با کنترل امراض تماس بگیریم اونا وقت دارن که اینو بررسی کنن 00:53:07.185 --> 00:53:09.226 و تصمیم بگیرن چه باید کرد- چی؟- 00:53:09.227 --> 00:53:11.834 اولین، ما باید از اینجا بریم- ما باید قرنطینه بشیم- 00:53:11.835 --> 00:53:13.702 قرنطینه بشیم؟ تو عقلتو از دست دادی؟ 00:53:13.703 --> 00:53:16.528 لینگ مریضه، اون داشت بالا میاورد، ما باید از اینجا بریم 00:53:16.529 --> 00:53:19.308 فدریکو، تو متوجه نیستی- وایسا وایسا- 00:53:19.309 --> 00:53:22.089 شاید ما داریم جهش میکنیم به آخر 00:53:22.090 --> 00:53:24.826 منظورم اینه که ما اینجا فقط دانشجو هستیم 00:53:24.827 --> 00:53:26.955 اون حتی دانشجو هم نیست 00:53:26.956 --> 00:53:30.240 اونا اون بیرون مردن چون نتونستن جلوشو بگیرن 00:53:30.997 --> 00:53:32.821 اونا مردن؟ 00:53:32.822 --> 00:53:35.211 جین داشت جلومونو میگرفت که نریم خونه 00:53:35.212 --> 00:53:38.340 اون گفت نزار اونا برن اون داشت راجع به حشرات حرف میزد 00:53:38.341 --> 00:53:39.991 منظورت چیه؟ چه حشره ای؟ 00:53:39.992 --> 00:53:41.686 ببین، تو اینو نمیدونی 00:53:41.687 --> 00:53:43.814 ما نمیدونیم اون بیرون چه اتفاقی افتاده 00:53:43.816 --> 00:53:46.204 تو تخمها رو روی ماموت دیدی اتم- ماموت؟- 00:53:46.206 --> 00:53:48.986 خدای من، میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ 00:53:48.987 --> 00:53:52.505 اون بیرون یه ماموت توی یه یخ در حال ذوبه 00:53:52.506 --> 00:53:55.894 اون پر از تخمه مثل همینایی که رو این خرسه 00:53:55.895 --> 00:54:00.049 همونی که جین داره و خیلی شبیه اونایی که لینگ داره 00:54:01.457 --> 00:54:05.089 و من 00:54:07.628 --> 00:54:09.956 و لینگ؟ 00:54:11.799 --> 00:54:13.492 ...فد 00:54:13.494 --> 00:54:16.403 ما فکر میکنیم حشره ای که لینگو نیش زده 00:54:16.404 --> 00:54:20.835 اونا دارن توی بدن تخم گذاری میکنن- چی؟- 00:54:20.836 --> 00:54:23.138 اونا یه گونه از انگلهای باستانی هستن 00:54:23.139 --> 00:54:25.398 و درون ماموت زیر یخ گرم شدن 00:54:25.399 --> 00:54:28.222 این خیلی مریضیه 00:54:28.223 --> 00:54:31.481 شماها مریضین با یه همچین چیزی کجا میخواین برین؟ 00:54:31.482 --> 00:54:34.610 باید با کنترل امراض تماس بگیریم اونا بهتر از ما میدونن چیکار کنن 00:54:34.611 --> 00:54:37.244 نه نه 00:54:39.913 --> 00:54:41.475 نه نه...هی کجا میری؟ 00:54:41.476 --> 00:54:44.152 هی، هی 00:54:44.735 --> 00:54:47.194 ما ممکنه اینجا بمیریم 00:54:49.992 --> 00:54:53.103 هی ، به بیسیم نزدیک نشو 00:54:54.121 --> 00:54:55.884 نکن ، نکن 00:55:00.205 --> 00:55:04.011 تفنگو بزار زمین- من انتخاب دیگه ای نداشتم- 00:55:08.416 --> 00:55:12.569 الان من مسئولم تا وقتی هلی کوپتر بیاد ، من مسئولم 00:55:14.108 --> 00:55:16.394 این صدای چی بود؟ 00:55:20.497 --> 00:55:24.406 تو خوبی؟- آره ، فقط یه خراشه- 00:55:24.407 --> 00:55:27.474 اوه خدا- 00:55:28.362 --> 00:55:31.559 سلام عزیزم- کِی میریم خونه؟- 00:55:33.054 --> 00:55:35.295 بزودی عزیزم، بزودی 00:55:39.094 --> 00:55:41.813 خدا 00:55:43.352 --> 00:55:45.046 ...این همرنگ همون 00:55:45.047 --> 00:55:49.043 همرنگ چی؟- شاید دراز بکشی راحت تر باشی- 00:55:49.044 --> 00:55:51.824 فکر خوبیه- همرنگ چیه؟- 00:55:51.825 --> 00:55:54.892 خیلی خب، بزارش تو اتاق خواب یدکی 00:55:56.997 --> 00:55:59.038 چیزی نیست عزیزم 00:55:59.039 --> 00:56:02.539 خوب میشی فقط باید یه دقیقه دراز بکشی 00:56:10.118 --> 00:56:13.794 فدی کجاس؟- من همینجام عزیزم- 00:56:16.245 --> 00:56:19.156 کِی میریم خونه؟- بزودی- 00:56:19.157 --> 00:56:21.615 خیلی زود زیاد طول نمیکشه 00:56:26.152 --> 00:56:29.089 صبر کن 00:56:52.050 --> 00:56:54.769 باید اتاقو قرنطینه کنیم 00:56:55.916 --> 00:56:58.897 من چی؟- سوال خوبیه- 00:57:02.087 --> 00:57:04.764 بچه ها باید اینو ببینین 00:57:18.511 --> 00:57:20.769 اون چیه؟ 00:57:20.770 --> 00:57:23.403 فکر میکنی چی باشه؟ 00:57:24.421 --> 00:57:26.359 اوه خدای من 00:57:33.199 --> 00:57:35.223 اووه 00:57:44.452 --> 00:57:46.363 فکر میکنی میتونن بیان بیرون؟ 00:57:46.364 --> 00:57:49.144 نه، ولی ما باید اون درو چفتو بست کنیم 00:57:49.145 --> 00:57:51.604 باشه 00:57:55.489 --> 00:57:58.426 من باید یه فکری به حال این کنم 00:57:59.400 --> 00:58:02.163 همین حالا 00:58:11.827 --> 00:58:14.172 بارت، وایسا چیکار میخوای بکنی؟ 00:58:14.173 --> 00:58:18.197 من شک دارم این وقت سال بین اینجا و داسون هلی کوپتری باشه 00:58:19.778 --> 00:58:22.037 اونا تا یه مدت نمیان اینجا 00:58:22.038 --> 00:58:25.019 و من از اینجور وقتها ندارم 00:58:27.036 --> 00:58:30.294 اگر این چیزا تخم گذاری کنن، پخش میشن 00:58:30.295 --> 00:58:33.970 اگر این اتفاق بیفته، کارم تمومه 00:58:35.596 --> 00:58:38.158 ...اگر فقط بتونم یه جورایی برم زیر 00:58:38.159 --> 00:58:42.443 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:46.892 --> 00:58:50.134 ...اگر فقط بتونم 00:58:52.281 --> 00:58:55.348 این یه کم شروع به فروکش کردن میکنه 00:59:04.316 --> 00:59:06.819 اوه لعنتی- اوه خدا- 00:59:24.219 --> 00:59:26.113 نه 00:59:26.695 --> 00:59:28.476 نه نه نه به من نگاه نکن 00:59:28.477 --> 00:59:30.892 بارت، خون زیادی ازت میره 00:59:32.561 --> 00:59:35.063 ...خب، پس 00:59:36.298 --> 00:59:38.469 پس میسوزونیمشون نمفهمم چرا نه 00:59:38.470 --> 00:59:40.381 فقط دستمو فرو میکنیم تو بنزین 00:59:40.382 --> 00:59:44.231 از کجا میدونی همشونو نابود میکنی ؟ تو باید تا استخون بسوزونیش 00:59:50.420 --> 00:59:52.461 ...اگر تو نکنی 00:59:52.462 --> 00:59:54.981 خودم میکنم 00:59:54.982 --> 00:59:57.832 ما باید تجهیزات بیشتری داشته باشیم 01:00:13.623 --> 01:00:17.315 تو درباره این مطمئنی؟ من حتی نمیدونم این مورفینه یا نه 01:00:17.316 --> 01:00:20.401 بدترین اتفاق اینه که میمیرم 01:00:20.402 --> 01:00:23.773 راههای بدتری هست 01:00:27.962 --> 01:00:31.073 بیا پسر، قطش کن 01:00:40.303 --> 01:00:42.631 خدای من 01:00:54.077 --> 01:00:56.074 بیا بریم 01:00:56.075 --> 01:00:58.839 اووه، یه آدم میتونه بهش عادت کنه 01:01:11.414 --> 01:01:14.612 خیلی خب پسر، بزن 01:01:24.362 --> 01:01:26.404 اون تو داره یه اتفاقایی میفته 01:01:26.405 --> 01:01:29.472 اونا دارن تخم گذاری میکنن 01:01:31.706 --> 01:01:34.443 باشه باشه، بریم 01:01:34.444 --> 01:01:37.337 اتم، زود باش 01:01:44.958 --> 01:01:48.938 این درست نیست شما نمیتونین فقط اعضای بدنو قطع کنین 01:01:51.650 --> 01:01:54.691 راهش این نیست 01:01:54.692 --> 01:01:56.038 اتم- بزن- 01:01:56.039 --> 01:01:57.803 اتم 01:02:00.993 --> 01:02:02.904 اتم، دوباره بزن- اوووه- 01:02:02.905 --> 01:02:06.189 اتم 01:02:18.287 --> 01:02:21.050 اولین- اوه خدای من- 01:02:22.197 --> 01:02:24.657 بارت 01:02:26.803 --> 01:02:29.089 حشره هارو بگیر 01:02:31.062 --> 01:02:33.476 با چی؟- حشره کشو امتحان کن- 01:02:38.752 --> 01:02:42.184 جواب نمیده- یه فندک اونجاس، اونو امتحان کن- 01:02:42.185 --> 01:02:45.600 خدا، بند نمیاد 01:02:52.918 --> 01:02:55.741 جواب میده جواب میده 01:02:55.742 --> 01:02:58.782 من یه چیز دیگه لازم دارم تا خونو بند بیارم، این جواب نمیده 01:02:58.784 --> 01:03:01.937 من تو جعبه...موتور دیدم 01:03:23.465 --> 01:03:25.375 حالش خوبه؟ 01:03:25.376 --> 01:03:29.850 خونریزی کمتر شده- ممکنه بهش شوک دست بده- 01:03:29.851 --> 01:03:32.024 دستشو بیار بالا دستشو بیار بالا 01:03:32.025 --> 01:03:34.587 باید بزاریمش رو تخت به پهلو بخوابونیمش 01:03:34.588 --> 01:03:36.195 باشه؟ باشه؟ 01:03:36.196 --> 01:03:38.889 یالا، یالا بریم 01:03:38.890 --> 01:03:42.322 یه مقدار گاز و چسب بیار- باشه- 01:03:42.323 --> 01:03:46.406 به پهلو بخوابونش، باشه، وایسا پاشو بزار بالا، خب؟ 01:03:46.407 --> 01:03:48.970 پاشو بزار بالا- اوه لعنتی- 01:03:48.971 --> 01:03:50.881 بیا بیا رفیق 01:03:50.882 --> 01:03:53.863 چسب آوردم یکم گاز لازم داریم 01:03:54.749 --> 01:03:57.252 لعنتی 01:03:59.399 --> 01:04:02.554 این دیگه چیه؟ 01:04:04.396 --> 01:04:06.594 لعنتی 01:04:15.868 --> 01:04:18.647 به نظر میرسه اونا میدونستن با چی سرو کار دارن 01:04:18.648 --> 01:04:20.629 کی؟ 01:04:21.994 --> 01:04:24.670 دکتر کروپین 01:04:27.686 --> 01:04:30.075 این یه نوع موجود مهره داره اون حشره نیست 01:04:30.076 --> 01:04:32.509 پس ما باهاش رابطه داریم؟- آره- 01:04:32.510 --> 01:04:35.898 این میگه که نرهاشون بی ضرر هستن اونا فقط زخمها رو میسازن 01:04:35.899 --> 01:04:38.940 که ماده ها برن توش و بعد اونجا تخم گذاری کنن 01:04:38.941 --> 01:04:40.982 و تکثیر میشن 01:04:40.983 --> 01:04:43.023 چی داری میگی؟ اگر تو توسط یه نر نیش زده شده باشی 01:04:43.024 --> 01:04:44.979 تو لزوما آلوده نشدی؟ 01:04:44.980 --> 01:04:47.455 آره، تخمها تنها تهدید هستن 01:04:47.456 --> 01:04:51.366 این چسبها اونها فقط تا دیروز تاریخ داشتن 01:04:51.367 --> 01:04:53.452 ما باید ببینیم چی هستن ...ما لازمه که بدونیم 01:04:53.453 --> 01:04:55.321 دقیقا الان با چی سر و کار داریم 01:04:55.322 --> 01:04:58.389 این چسبها جدیدترن دوربین پدرم کجاس؟ 01:04:59.667 --> 01:05:03.082 اون توی ژاکت جینه ولی ما همه وسایلو گذاشتیم تو آزمایشگاه 01:05:10.573 --> 01:05:13.136 چیکار میکنی؟- باید بریم اون تو- 01:05:13.137 --> 01:05:15.830 تو نمیری اون تو اونجا کاملا قرنطینس 01:05:15.831 --> 01:05:17.742 تو با این کارت فقط اون حشره هارو با خودت میاری اینجا 01:05:17.743 --> 01:05:20.436 ما باید قبل از اومدن هلی کوپتر اطلاعاتو بدست بیاریم 01:05:20.437 --> 01:05:24.200 ممکنه یه چیزی اونجا باشه که به لینگ کمک کنه 01:05:26.086 --> 01:05:28.475 ممکنه همه مارو نجات بده 01:05:28.476 --> 01:05:32.586 برو اما اگر حشره نیشت زد پاتو نمیزاری اینجا 01:06:39.607 --> 01:06:42.038 اولین پشتت 01:06:42.039 --> 01:06:44.890 لعنتی 01:06:46.515 --> 01:06:49.947 هیچ راهی وجود نداره که اون بیاد اینجا اون کلی حشره روشه 01:06:49.948 --> 01:06:52.885 برو کنار- بزارین بیام بیرون 01:06:54.076 --> 01:06:56.100 نه نه 01:06:57.335 --> 01:07:00.011 اونجا ... اونجا حشره ها رو اونن 01:07:02.332 --> 01:07:05.285 اتم، ازش فاصله بگیر 01:07:05.286 --> 01:07:07.198 اتم، برو اونور 01:07:07.199 --> 01:07:09.935 یکی زیر لباسمه 01:07:09.936 --> 01:07:12.656 خدا 01:07:13.282 --> 01:07:15.089 اون لعنتی دیگه چیه؟ 01:07:15.933 --> 01:07:17.757 بیارش بیرون 01:07:17.758 --> 01:07:19.477 بگیرش 01:07:22.841 --> 01:07:25.969 چیزی نیست- اگر تو بدنش تخم گذاری کرده باشه چی؟ هان؟ 01:07:25.970 --> 01:07:28.055 گرفتمش، اون چیزیش نیست 01:07:28.056 --> 01:07:30.401 ...خیلی خب 01:07:30.402 --> 01:07:32.296 حالا بقیش 01:07:33.747 --> 01:07:35.137 اون پاکه فرد بندازش 01:07:35.138 --> 01:07:37.076 بقیه لباساتو هم دربیار 01:07:38.049 --> 01:07:40.091 الان- چیزی نیست- 01:07:40.092 --> 01:07:42.481 حق با اونه 01:07:42.482 --> 01:07:45.201 اتم، ازت میخوام که منو چک کنی 01:08:24.586 --> 01:08:26.497 اون پاکه 01:08:26.498 --> 01:08:28.914 باشه 01:08:36.927 --> 01:08:39.733 باید مطمئن میشدم 01:09:16.772 --> 01:09:20.361 مطمئنی میخوای اینو ببینیش؟ 01:09:21.682 --> 01:09:24.099 البته 01:09:25.550 --> 01:09:28.226 من خیلی متاسفم، میدونی؟ 01:09:29.808 --> 01:09:33.266 هر اتفاقی بین تو و پدرت افتاده میدونم باید سخت باشه 01:09:34.805 --> 01:09:38.149 هوا داره صاف میشه اونا باید بزودی برسن 01:09:38.150 --> 01:09:40.539 شما بچه ها دقیقا چی تو اون فیلم میخواین پیدا کنین؟ 01:09:40.540 --> 01:09:43.321 منظورم اینه که اونا حشره هستن و آدمارو میخورن، به همین سادگی 01:09:43.322 --> 01:09:46.145 ما باید بدونیم چه اتفاقی میفته اگر حشره ها از جزیره خارج بشن 01:09:46.146 --> 01:09:47.796 در چه جور شرایطی میتونن زنده بمونن؟ 01:09:47.797 --> 01:09:49.752 اگر همه گیر بشه ، نتیجش چی میشه؟ 01:09:49.753 --> 01:09:51.402 پدرم ممکنه درباره اش فکر کرده باشه 01:09:51.403 --> 01:09:53.341 ما باید اون اطلاعاتو برگردونیم 01:09:56.791 --> 01:09:59.180 ...امروز من دوباره کشف کردم" 01:09:59.181 --> 01:10:02.813 چیزیو که وقتی جوون بودم میدونستم 01:10:05.134 --> 01:10:07.176 واووو ، یکی اومد بیرون 01:10:07.177 --> 01:10:09.201 یکی اونو بکشه 01:10:58.971 --> 01:11:01.213 اوه خدای من 01:11:15.960 --> 01:11:18.219 وقتشه از اینجا بریم 01:11:18.220 --> 01:11:20.826 باید بریم تو هلی کوپتر 01:11:20.827 --> 01:11:23.721 اون تنها جای امنه بقیه چیزا باید بسوزن 01:11:24.390 --> 01:11:26.562 کمکم کنین، کمکم کنین- اوه خدای من- 01:11:26.563 --> 01:11:29.761 لعنتی ، اونا دارن ار طریق کانال هواکش میان 01:11:31.125 --> 01:11:33.124 باید اونو از اونجا بیاریم بیرون- نه، نمیتونیم- 01:11:33.125 --> 01:11:35.818 خیلی زیادن، خیلی خطرناکه- باید یه کاری کنیم- 01:11:35.819 --> 01:11:40.320 چی شده؟- جونورا...اونا پیش لینگ هستن- 01:11:42.770 --> 01:11:45.533 باید آرومش کنیم یه کم دارو برام بیار پسر 01:11:46.855 --> 01:11:48.852 یه چیزی بیارین بپوشم یه چیز محافظ 01:11:48.854 --> 01:11:50.808 خدا، تو هیچی نشده افتادی 01:11:50.809 --> 01:11:53.834 باید اینو بازش کنی خیلی سفته 01:11:55.807 --> 01:11:58.960 نمی تونم 01:12:01.586 --> 01:12:03.236 فدی 01:12:03.237 --> 01:12:05.973 فدی، این درو باز کن فدی 01:12:05.974 --> 01:12:08.433 تقریبا کردم آخ 01:12:09.059 --> 01:12:12.143 کمکم کن فدی 01:12:12.144 --> 01:12:15.385 اوه خواهش میکنم، تو هم از اونا داری 01:12:24.050 --> 01:12:26.639 فدی، چیکار میکنی؟ 01:12:33.001 --> 01:12:35.894 اون داشت زجر میکشید خودش ازم خواست 01:12:47.905 --> 01:12:50.729 اون هنوز زندس 01:12:50.730 --> 01:12:53.623 ای حرومزاده 01:13:03.113 --> 01:13:06.050 باید آرومش کنم 01:13:17.149 --> 01:13:20.303 بارت، وایسا 01:13:21.755 --> 01:13:23.752 چیزی نیست اوی 01:13:23.753 --> 01:13:27.297 من چیزی ندارم که از دست بدم- نه- 01:13:36.701 --> 01:13:39.291 اولین بیا بیا، باید بریم 01:14:19.023 --> 01:14:22.526 قبل از اینکه بریم باید مطمئن بشیم همه پاکن 01:14:25.672 --> 01:14:28.305 من مستقیما میرم تو هلی کوپتر 01:14:35.319 --> 01:14:37.907 هر کی میخواد بره میتونه با من بیاد 01:14:39.056 --> 01:14:42.471 این فقط محض احتیاطه ما نمی خوایم به خاطر چیزی محکومت کنیم 01:14:43.574 --> 01:14:45.815 فقط میخوایم مطمئن بشیم 01:14:48.180 --> 01:14:50.248 لعنت بهش 01:14:51.351 --> 01:14:54.393 فدریکو وایسا 01:14:54.394 --> 01:14:58.026 تو نیمتونی بری اون تو من میدونم چرا به لینگ تیر زدی 01:15:00.695 --> 01:15:03.197 شما میخواین تمومش کنین، نه؟ 01:15:05.605 --> 01:15:09.427 ...فد- خفه شو اتم- 01:15:09.429 --> 01:15:12.642 به محض اینکه هلی کوپتر برسه اون می خواد برام سوت بزنه 01:15:12.643 --> 01:15:16.754 و معنیش اینه که من با این حشره ها روی آلتم میمیرم 01:15:20.030 --> 01:15:22.028 نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته 01:15:22.029 --> 01:15:23.880 خواهش میکنم نکن 01:15:24.723 --> 01:15:26.791 متاسفم 01:15:31.068 --> 01:15:33.326 بابا؟ 01:15:33.327 --> 01:15:35.656 بابا- کروپین- 01:15:37.324 --> 01:15:39.669 اوه خدای من، تو زنده ای 01:15:39.670 --> 01:15:42.450 متاسفم 01:15:42.451 --> 01:15:44.840 منم همینطور 01:15:44.841 --> 01:15:47.013 خیلی متاسفم 01:15:47.014 --> 01:15:49.907 تو آلوده شدی؟- نه- 01:15:51.924 --> 01:15:54.922 تیر خوردی- خوبم- 01:15:54.923 --> 01:15:58.224 ...جین 01:15:58.225 --> 01:16:00.353 جین مرد 01:16:00.354 --> 01:16:02.438 اون هلی کوپترو خراب کرد 01:16:02.439 --> 01:16:05.219 عیب نداره ما قبلا در خواست کمک کردیم 01:16:05.220 --> 01:16:08.999 ...تمام محل تقریبا تمامش مورد هجوم قرار گرفته 01:16:09.000 --> 01:16:11.693 حالا تنها جای امن هلی کوپتره 01:16:11.694 --> 01:16:14.067 می خوایم بسوزونیمش 01:16:15.953 --> 01:16:18.603 یه مقدار بنزین اون پشته 01:16:18.604 --> 01:16:21.558 تو باید تو هلی کوپتر منتظر بمونی- من چیزیم نمیشه، برین- 01:16:21.559 --> 01:16:24.496 برین، برین 01:16:53.453 --> 01:16:56.562 شرط میبندم الان آرزو داشتی سوار اون هلی کوپتر نشی، هان؟ 01:17:00.622 --> 01:17:05.096 چیه؟ 01:17:05.097 --> 01:17:08.121 اون میدونست 01:17:16.351 --> 01:17:19.957 این انگلها درون یخ در حال ذوب پیدا شدن" 01:17:19.958 --> 01:17:22.390 ...اونا فقط یکی 01:17:22.391 --> 01:17:26.197 از فجایعی هستن که در اثر گرمایش زمین بوجود میاد 01:17:27.127 --> 01:17:28.994 ...و امروز من 01:17:28.995 --> 01:17:31.862 این دستورالعملو آماده میکنم 01:17:31.863 --> 01:17:34.643 ...همونطور که خودمو آماده میکنم 01:17:34.644 --> 01:17:38.728 برای آخرین فداکاری، تنها فداکاری 01:17:38.729 --> 01:17:41.943 اگرچه هزاران نفر خواهند مرد 01:17:41.944 --> 01:17:44.247 تهدید مطمئنا گویای همین مطلبه 01:17:44.248 --> 01:17:48.373 همچنین این فیلم مطمئنا همینو میگه 01:17:48.374 --> 01:17:52.328 ولی تاثیر هر دوش 01:17:52.329 --> 01:17:54.675 باقی خواهد ماند 01:17:54.676 --> 01:17:56.847 در تمام اینترنت پخش خواهد شد 01:17:56.848 --> 01:17:58.846 بر روی مونیتورهای جوانان 01:17:58.847 --> 01:18:01.366 درون روحتون 01:18:01.367 --> 01:18:03.452 درون روانتون 01:18:03.453 --> 01:18:05.756 شما لزوم فداکاری رو خواهید فهمید 01:18:05.757 --> 01:18:08.346 خواهید فهمید که الان وقتشه 01:18:38.779 --> 01:18:42.194 حق با تو بود اوی هیچکی اهمیت نمیده 01:18:43.559 --> 01:18:45.557 میشه فیلمو داشته باشم لطفا؟ 01:18:45.558 --> 01:18:48.598 بابا خواهش میکنم، خواهش میکنم این کارو نکن باید یه راه دیگه ای باشه 01:18:48.599 --> 01:18:51.553 خواهش میکنم مردم بهت گوش میدن 01:18:51.554 --> 01:18:54.725 تو گوش ندادی- من فقط اونو گفتم که ناراحتت کنم- 01:18:54.726 --> 01:18:57.246 حق با تو بود همیشه حق با تو بود 01:18:57.247 --> 01:19:01.201 ما میتونیم ذهن مردمو تغییر بدیم ولی بابا، این راهش نیست، خواهش میکنم 01:19:01.202 --> 01:19:03.069 من دارم میرم تو هلی کوپتر 01:19:03.070 --> 01:19:05.067 تنها 01:19:05.068 --> 01:19:07.761 ...وقتی ترس ...وقتی پخش میشه 01:19:07.762 --> 01:19:09.281 مردم خواهند فهمید 01:19:09.282 --> 01:19:12.584 نمیتونی بری- ممکنه حق با اون باشه- 01:19:12.585 --> 01:19:14.496 چطور ممکنه حق با اون باشه؟ 01:19:14.497 --> 01:19:18.667 بابا، تو می خواستی منو نجات بدی پس بقیه چی میشن؟ 01:19:18.668 --> 01:19:21.361 پس بچه های بقیه مردم چی؟ 01:19:21.362 --> 01:19:24.186 از کجا میدونی به چه سرعت قبول میکنن که اینو محدود کنن؟ 01:19:24.187 --> 01:19:27.098 چقدر آدم قراره بمیرن؟ هزاران نفر 01:19:27.099 --> 01:19:31.424 شاید صدها هزار نفر اونجایی که ازش اومدن فراوونه، درسته؟ 01:19:32.268 --> 01:19:35.031 خواهش میکنم، خواهش میکنم نکن 01:19:37.743 --> 01:19:41.985 متاسفم 01:19:46.086 --> 01:19:49.040 بابا 01:19:49.041 --> 01:19:51.283 نه 01:19:53.561 --> 01:19:56.107 نه- پنجره، باید از پنجره بریم- 01:19:57.557 --> 01:20:00.277 اوه خدای من 01:20:07.551 --> 01:20:10.706 اون دکتر کروپینه انگار آسیب دیده 01:20:18.024 --> 01:20:20.065 شما حالتون خوبه؟ 01:20:20.066 --> 01:20:23.741 باید یه نگاهی بهش بندازم- نه، بریم- 01:20:30.147 --> 01:20:32.536 هی، کس دیگه ای اون تو هست؟ 01:20:32.537 --> 01:20:35.229 قرنطینن اونا آلوده شدن 01:20:35.230 --> 01:20:38.793 شما آلوده این؟- نه، بریم- 01:20:38.794 --> 01:20:41.052 او، لعنتی 01:20:41.053 --> 01:20:44.181 وایسین، اون آلودست 01:20:44.182 --> 01:20:47.423 وایسین، تمام این منطقه قرنطینس 01:20:50.004 --> 01:20:54.522 اون روی پایست- اگر بیاد تو میمیریم- 01:20:54.523 --> 01:20:57.346 اون آلودس- چی گفت؟- 01:20:57.347 --> 01:20:58.954 این منطقه همش قرنطینس 01:20:58.955 --> 01:21:02.083 یه چیزی راجب قرنطینه باید بزاریمش پایین 01:21:02.084 --> 01:21:04.864 ما نمیتونیم 01:21:04.865 --> 01:21:07.080 اون آلودس 01:21:07.081 --> 01:21:09.496 اون داره تکونمون میده نمیتونم نگهش دارم 01:21:17.161 --> 01:21:20.663 خدای من، اون خوبه؟- تکون نمی خوره- 01:21:24.027 --> 01:21:27.589 باید الان بریم- پس اون چی؟- 01:21:27.590 --> 01:21:29.849 اون چیزیش نمیشه- نه- 01:21:29.850 --> 01:21:32.613 نه 01:21:40.018 --> 01:21:42.189 هی، اون تفنگ داره 01:21:42.190 --> 01:21:43.666 بلند شو، بلند شو 01:21:43.667 --> 01:21:45.865 او، لعنتی 01:21:48.360 --> 01:21:50.297 لعنتی 01:21:53.531 --> 01:21:56.034 یالا 01:22:25.469 --> 01:22:28.162 خدای من ، نه ، باید ببرمت تو هلی کوپتر 01:22:28.163 --> 01:22:30.986 نه، دیگه خیلی دیره 01:22:30.988 --> 01:22:32.924 نه- خیلی دیره- 01:22:34.854 --> 01:22:38.590 تو باید...باید یادداشتهای پدرتو برداری باید بهشون اخطار کنی 01:22:38.591 --> 01:22:40.676 من نمیتونم 01:22:40.677 --> 01:22:43.369 نه، نمیتونم اینجا ولت کنم نمیتونم 01:22:43.370 --> 01:22:45.803 چرا میتونی اوی 01:22:45.804 --> 01:22:48.828 همینه 01:22:50.974 --> 01:22:53.912 توپ داره میچرخه 01:22:57.623 --> 01:23:01.298 این آغازه 01:23:04.270 --> 01:23:07.251 نه نه 01:23:38.310 --> 01:23:41.213 مسئله امروز اینه، قبل از اینکه یه بزرگترش بیاد 01:23:42.750 --> 01:27:50.213 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:00.070 --> 01:25:02.850 فداکاری چیست؟ 01:25:02.851 --> 01:25:05.023 ما همش میگیم میخوایم تغییر کنیم 01:25:05.024 --> 01:25:08.326 ولی هر روز داریم کارهای لعنتی رو تکرار میکنیم 01:25:08.327 --> 01:25:11.931 ولی این توجیهی برای کاری که پدرم کرد نیست 01:25:11.932 --> 01:25:14.929 یا کاری که سعی کرد بکنه 01:25:14.930 --> 01:25:17.711 یه جسد، یه جسد اینجاس 01:25:17.712 --> 01:25:20.796 ولی من می خوام که مردم بدونن، اون واقعا معتقد بود داره کمکمون میکنه 01:25:20.797 --> 01:25:24.663 ...و اون همه چیزو فدا کرد از جمله خودش 01:25:24.664 --> 01:25:27.227 نبضش میزنه 01:25:27.228 --> 01:25:29.834 یالا، بیا بیاریمش بیرون 01:25:29.835 --> 01:25:32.615 من قبلا معتقد بودم مردم نمیتونن تغییر کنن 01:25:32.617 --> 01:25:35.048 اینکه تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که 01:25:35.049 --> 01:25:38.073 تا جایی که میتونیم خوش بگذرونیم قبل از اینکه همه چی تموم بشه 01:25:39.784 --> 01:25:42.173 ...ولی الان 01:25:42.174 --> 01:25:44.677 الان نمی خوام که تموم بشه 01:26:09.288 --> 01:26:11.721 ...خیلی خب، ما برگشتیم و امروز 01:26:11.722 --> 01:26:13.894 داریم راجب اولین کروپین حرف میزنیم 01:26:13.895 --> 01:26:17.066 دختر اکولوژیست بدنام، دکتر دیوید کروپین 01:26:17.067 --> 01:26:19.065 مکس- الان اون مثل یه قهرمان غوغا بپا کرده- 01:26:19.066 --> 01:26:21.890 مکس، بیا- اون رو جلد هر روزنامه- 01:26:21.891 --> 01:26:24.496 و وب سایتی در سراسر دنیاست- بیا عزیزم، بریم- 01:26:24.497 --> 01:26:27.234 مرکز کنترل امراض اعلام کرد که این زن جوان 01:26:27.235 --> 01:26:29.319 همه ما رو از نابودی کامل نجات داده 01:26:27.235 --> 01:26:29.319 راستش ، من نمیدونم، مایک 01:26:31.232 --> 01:26:34.082 شما بخشی از یک تبانی هستید تو چی فکر میکنی ؟ 01:26:43.052 --> 01:26:45.049 خب، شنونده ها، نظرتون چیه؟ 01:26:45.050 --> 01:26:47.700 چی میخواد به نژاد انسان پایان بده؟ 01:26:47.701 --> 01:26:50.046 یه شهاب غول پیکر از آسمون؟ 01:26:50.048 --> 01:26:52.132 آیا همه ما تشنه مرگیم؟ 01:26:52.133 --> 01:26:55.694 یا یه حشره کوچولو می خواد بیاد و ترتیب هممونو میده؟ 01:26:55.695 --> 01:26:57.780 اولین شنونده، شما روی خطین 01:26:57.781 --> 01:27:00.822 راستش من فکر میکنم این یه جور تبلیغات برای گرمایش زمینه 01:27:00.823 --> 01:27:02.995 من...من فکر میکنم همش یه جور بازار گرمیه 01:27:02.996 --> 01:27:04.863 ...این فقط یه مثال دیگه بود 01:27:04.864 --> 01:27:06.297 از اینکه ما چقدر آسیب پذیریم، میدونین؟ 01:27:06.298 --> 01:27:08.209 شما مبتلا به سارز، آنفلوانزای مرغی و ایدز میشین