WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:15.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.113 --> 00:00:19.113 هيچ الگويي در جنگ وجود ندارد که چه کسي ميميرد يا چه کسي زنده ميماند در جنگ آدمها ميميرند چونکه خودشان جنگ را براه انداخته اند هيچ چيزي بيش از آن وجود ندارد 00:00:19.114 --> 00:00:29.114 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:58.114 --> 00:01:59.547 - سلام ,لَد - سلام 00:01:59.648 --> 00:02:00.808 -مال منه؟ - آره 00:02:00.916 --> 00:02:02.781 واسه مراسم تشييع جنازه ات دير کردي اينطور نيست؟ 00:02:02.885 --> 00:02:05.445 نميتونم پاسپورتم رو پيدا کنم امشب دير رسيدن بهتر از فردا رسيدن هست 00:02:05.554 --> 00:02:06.953 - خوشحال شدم ديدمت , رفيق - دخترا کجان؟ 00:02:07.056 --> 00:02:09.183 توي نوالته . تو وسايلت رو بستي ؟ همه چيزات آماده ـه؟ 00:02:09.291 --> 00:02:10.485 آره , تو ناراحتي؟ 00:02:10.893 --> 00:02:12.326 -نه -خوبه 00:02:12.428 --> 00:02:15.727 -به سمت کردستان - به سلامتي به سمت کردستان 00:02:17.532 --> 00:02:19.432 سلام , عشقم , چطوري؟ 00:02:19.868 --> 00:02:22.234 تو وسيلهات رو بستي ؟ آره؟ -آماده رفتنم 00:02:22.337 --> 00:02:23.668 چطوري ؟ 00:02:24.472 --> 00:02:26.303 - بچه تکون ميخوره؟ - خدايا , اميدوارم نخوره 00:02:26.407 --> 00:02:27.772 وقت خارج شدنه 00:02:27.876 --> 00:02:29.639 -صندلي اون گوشه هست . بيايد بريم اونجا - آره 00:02:29.744 --> 00:02:31.541 آره , آره 00:02:34.983 --> 00:02:36.211 چطوري؟ 00:02:36.384 --> 00:02:37.749 تقصير من نيست 00:02:37.852 --> 00:02:40.252 من يک انگشت اشاره گر نيستم 00:02:43.724 --> 00:02:46.921 خب , شب آروميه؟ 00:02:47.094 --> 00:02:48.686 آره فکر کنم 00:02:48.796 --> 00:02:50.320 - فکر کنم ناراحت کننده باشه - ناراحت؟ 00:02:50.430 --> 00:02:53.456 - آره , تو ميري -خدايا , گناه داره 00:02:53.634 --> 00:02:55.727 ملاقه توش هست 00:02:55.836 --> 00:02:58.100 بهرحال , ما تصميم واسه اسم گذاري گرفتيم 00:02:58.205 --> 00:02:59.695 - چي؟ -مممم 00:02:59.873 --> 00:03:02.467 اگه دختر بشه اسمش رو "مورنا" ميزاريم 00:03:03.277 --> 00:03:05.006 - مورنا - "معني اش ميشه "معشوق 00:03:05.112 --> 00:03:06.670 -قشنگه - بله 00:03:06.780 --> 00:03:07.804 و اگه پسر بشه؟ 00:03:12.351 --> 00:03:16.481 خوب , اين يکي سخت بود اما بالاخره ما سر "مارک" توافق کرديم 00:03:16.656 --> 00:03:19.181 - تو شوخي ميکني - نوچ 00:03:19.292 --> 00:03:21.419 -واقعاً - آره واقعاً 00:03:21.928 --> 00:03:22.917 بچه ي لعنتي 00:03:24.597 --> 00:03:26.155 - آره - واووو , ممنون 00:03:29.235 --> 00:03:30.259 ممنون 00:05:02.958 --> 00:05:03.788 تو خوبي؟ 00:05:03.959 --> 00:05:05.893 آره 00:05:08.830 --> 00:05:10.491 خيلي خب , يالا 00:05:13.435 --> 00:05:15.062 -دکتر تلزاني - آقاي والش 00:05:15.237 --> 00:05:17.262 -چطوري؟ - سرم شلوغه . برو 00:05:18.874 --> 00:05:19.841 ديويد 00:05:30.284 --> 00:05:31.114 يا عيسي 00:05:32.486 --> 00:05:34.886 - يه بويي مياد؟ - آره 00:05:35.056 --> 00:05:37.422 فکر ميکردم شما بچه ها از اين چيزها استفاده ميکنيد 00:05:37.525 --> 00:05:38.719 چطوري يه نفر ميتونه از اينها استفاده کنه؟ 00:05:39.560 --> 00:05:42.893 خوب , با توجه به اين که ما هيچ تهويه اي نداريم آب جاري هم نيست 00:05:42.997 --> 00:05:45.397 و هيچ جور دارويي نيست ميخوام بگم که ما خيلي خوب عمل کرديم 00:05:45.499 --> 00:05:47.626 دکتر تلزاني , اين دوستم ديويد هست 00:05:47.735 --> 00:05:49.862 از ملاقاتت خوشبختم 00:05:50.037 --> 00:05:52.334 -خيلي خب , قوانين رو که ميدوني - بدون فلاش دوربين 00:05:52.439 --> 00:05:54.634 از سر راهت دور باشيم 00:08:08.303 --> 00:08:11.363 - چه اتفاقي واست افتاد؟ - فقط يکم هواي آزاد لازم داشتم 00:08:13.208 --> 00:08:15.267 - حالت الان بهتره؟ -آره 00:08:15.910 --> 00:08:18.879 خيلي خب , قيافه ات مثل گوه شده 00:08:18.980 --> 00:08:20.572 فکر کنم سن ات واسه کار کردن با اين فرفره خيلي بالاست 00:08:20.748 --> 00:08:21.772 حالا , اين حرفت خنده داره 00:08:23.184 --> 00:08:25.652 من ميرم خونه , مارک 00:08:25.753 --> 00:08:28.278 آره من هم ميرم , خيلي زود 00:08:28.456 --> 00:08:29.423 ميخوام الان برم 00:08:31.092 --> 00:08:31.990 فردا 00:08:32.659 --> 00:08:34.593 من به اندازه کافي داشتم دايان دو هفته ديگه زايمان داره 00:08:34.695 --> 00:08:35.821 ... اگه من به موقع بر نگردم 00:08:35.996 --> 00:08:38.988 ميدونم . در مورد حمله چي ؟ 00:08:39.099 --> 00:08:40.157 در مورد اون چي؟ 00:08:40.267 --> 00:08:44.431 خوب , به نظر ميرسه اونا بالاخره ميخوان برن 00:08:44.605 --> 00:08:47.438 اونا ميگن که تا زماني که ما اينجا باشيم 00:08:47.541 --> 00:08:50.840 اين مردم جنگ واسه چي براه انداختند , واسه چي , در طول دو قرن؟ 00:08:50.944 --> 00:08:53.845 دو قرن تا حالا ميگذره اونا هنوز هم دست به عمليات ميزنند 00:08:53.947 --> 00:08:56.609 ما اين يکي رو از دست داديم , ما بعدي رو ميگيريم 00:08:56.750 --> 00:08:59.274 راحته , هان؟ 00:09:01.053 --> 00:09:02.145 آه , لعنتي , بفرماييد 00:09:03.122 --> 00:09:05.056 برچسب هاي آبي 00:09:07.193 --> 00:09:09.252 -واسه کار حالت خوب هست؟ -آره 00:09:10.229 --> 00:09:12.595 خيلي خب , بيا بريم يه تعداد عکس بگيريم 00:09:12.765 --> 00:09:14.130 يالا 00:10:30.640 --> 00:10:33.131 تو يک سيگار اضافي داري؟ 00:10:36.779 --> 00:10:38.747 خوشگله , اينطور نيست؟ 00:10:38.848 --> 00:10:40.782 جاي قشنگيه 00:10:40.950 --> 00:10:43.009 ...ميدوني 00:10:45.588 --> 00:10:50.889 در طول عمرم , ما هشت تا جنگ داشتيم 00:10:50.993 --> 00:10:53.223 دوبار با تُرک ها , سه بار با ايراني ها 00:10:53.328 --> 00:10:56.263 و سه بار با عراقي ها 00:10:56.365 --> 00:10:59.198 و اگه به زماني که پدرم زنده بود برگرديم 00:10:59.301 --> 00:11:01.166 يا زمان پدربزرگم 00:11:01.270 --> 00:11:02.965 در هر زمان ما مورد تجاوز قرار گرفتيم 00:11:03.138 --> 00:11:05.698 اين کاري که ما کردها توش بهترين هستيم مورد تجاوز(ضربه خوردن) قرار گرفتن 00:11:05.874 --> 00:11:07.034 خوب چرا تو موندي؟ 00:11:08.310 --> 00:11:10.039 کجا ميتونم برم , آقاي والش؟ 00:11:12.247 --> 00:11:13.543 اونا در مورد آزادي که در آينده بدست مياد صحبت ميکنند 00:11:13.648 --> 00:11:17.379 اما ما همه در آخر کبوترهاي خانگي (جَلد) هستيم 00:11:19.520 --> 00:11:22.648 تو بايد خيلي زود بري تو و دوستت 00:11:22.757 --> 00:11:24.418 دو روز ديگه حمله شروع ميشه 00:11:24.525 --> 00:11:26.925 و وقتي حمله شروع بشه ترک کردن اينجا خيلي سخت ميشه 00:11:27.094 --> 00:11:29.995 خوب , ما نميخوايم اينجا رو ترک کنيم 00:11:30.097 --> 00:11:33.294 اين دليلي که ما اينجاييم , دکتر جون 00:11:33.401 --> 00:11:34.834 ميتوني ما رو سوار چيزي کني؟ 00:11:35.736 --> 00:11:37.260 تا حالا متوقف شدي؟ 00:11:42.976 --> 00:11:45.536 بايد برم . ببينم چکار ميتونم انجام بدم 00:11:45.645 --> 00:11:46.304 ممنون 00:11:56.122 --> 00:11:57.612 اونجا يک پاسگاه مرزي عراقي وجود داره 00:11:57.724 --> 00:11:59.919 و تنها راهي که تامين کننده وسايل اونهاست از وسط اين روستا ميگذره 00:12:00.026 --> 00:12:01.755 خوب , اونا مثل يک اردک ميشينن و کمين ميکنن 00:12:01.861 --> 00:12:03.522 تلزاني براي ما دو تا جا توي کاميون پيدا کرده 00:12:03.630 --> 00:12:04.892 - اون کرده؟ - آره 00:12:04.998 --> 00:12:06.727 خب ما به خاطر اون ميريم و بعدش برميگرديم همينجا 00:12:06.833 --> 00:12:09.392 ميپريم توي "جيپ" تا لب مرز ميريم و شبش ما در ترکيه خواهيم بود 00:12:09.501 --> 00:12:12.265 - تو چه فکري ميکني؟ - اون ميان بر خيلي نزديکه 00:12:12.438 --> 00:12:15.032 چطوري؟ ما سه شنبه خونه خواهيم بود نهايتن 4 شنبه 00:12:15.140 --> 00:12:17.802 اين کار يک هفته و نيم قبل از اينکه بچه بدنيات بياد عملي ميشه 00:12:17.976 --> 00:12:20.206 اوه , بي خيال , مارک , معني اين حرف چيه؟ 00:12:20.312 --> 00:12:22.143 بچه ها هميشه خيلي زود بدنيا ميان 00:12:26.318 --> 00:12:29.583 - خب اگه عراقي ها يک پاتک سختي بزنن چي ميشه؟ - اين اتفاق نخواهد افتاد 00:12:29.688 --> 00:12:30.882 روزها و هفته ها طول ميکشه 00:12:30.989 --> 00:12:33.514 احتمالاً قبل اينکه عراقي ها به کوهها برگردند 00:12:33.625 --> 00:12:34.989 چطوري تو اين رو ميدوني؟ 00:12:35.093 --> 00:12:37.425 چونکه "صدام "چيزي در مورد کردها نميدونه 00:12:37.595 --> 00:12:39.927 اونا به کوهها برميگردند فقط به خاطر ثبات اين منطقه 00:12:40.031 --> 00:12:40.963 همشون رو ميکُشيم 00:12:41.065 --> 00:12:43.397 اون به اونها اهميتي نميده هرچند که از آپارتمانها مراقبت ميکنه 00:12:43.501 --> 00:12:44.468 حوزه هاي نفتي 00:12:44.569 --> 00:12:46.434 اولين دستور کاري اصلاح حوزه هاي نفتي هست 00:12:46.604 --> 00:12:49.505 اصلاح حوزه هاي نفتي؟ کردها هنوز نميتونند اونا رو حتا داشته باشند 00:12:49.607 --> 00:12:51.939 اگه اونا نتونند چي؟ بعدش چي ميشه؟ 00:12:52.110 --> 00:12:53.634 يا عيسي , رفيق تو کار رو سخت ميکني 00:12:53.745 --> 00:12:55.770 ببين , ما اينجا نزديک يک ماه هستيم که چي بشه؟ 00:12:55.947 --> 00:12:57.505 آره 00:12:57.648 --> 00:12:59.639 و ما چي داريم ؟ يه مقدار عکس از دکتر تلزاني و گروه امداديش 00:12:59.817 --> 00:13:01.841 ما يه تعداد بچه مدرسه اي داريم که پرچم شورشي ها رو ستايش ميکنند 00:13:01.952 --> 00:13:03.715 يکم تمرين نظامي ميخواي ببيني؟ 00:13:03.820 --> 00:13:04.684 اينجا همه چيز خوبه 00:13:04.788 --> 00:13:07.086 اينجا همه چيز خوبه , رفيق اما اين دليلي نيست که من به اينجا آمده ام 00:13:07.190 --> 00:13:09.317 ما داستاني نداريم 00:13:10.894 --> 00:13:12.361 ببين اگه اين حمله صورت بگيره 00:13:12.462 --> 00:13:13.861 کردستان در سطر اخبار قرار ميگيره 00:13:13.964 --> 00:13:15.022 فقط بحث ما در مورد زمان خونه رفتن هست 00:13:15.132 --> 00:13:16.497 و ما فقط دو تا عکاس هستيم که اينجاييم 00:13:16.600 --> 00:13:19.000 دليلي وجود نداره که ما اون عکس ها رو نگيريم 00:13:20.837 --> 00:13:23.533 جهنم لعنتي 00:13:24.207 --> 00:13:26.334 ميتونم الان ببينمش 00:13:27.277 --> 00:13:28.937 بچه ها , خوش امديد , چطوري بود؟ 00:13:29.044 --> 00:13:30.068 عالي بود 00:13:30.179 --> 00:13:31.669 خب چه تصاويري گرفتيد؟ 00:13:31.781 --> 00:13:32.645 عکس از چي, از حمله؟ 00:13:32.748 --> 00:13:33.407 حمله لعنتي 00:13:33.516 --> 00:13:35.211 ببين , ما از بچه مدرسه اي ها عکس گرفتيم اونا خيلي با نمک هستند 00:13:35.384 --> 00:13:36.544 باشه , مارک , من عکس ميگيرم 00:13:39.822 --> 00:13:41.346 دو روز بيشتر , رفيق 00:13:42.892 --> 00:13:45.224 - ميدوني از اينکار چي بدتر هست؟ -چي؟ 00:13:45.327 --> 00:13:49.457 غذا , غذاي لعنتي منظورم اينه , قشنگ به اين لوبيا ها نگاه کن 00:13:49.565 --> 00:13:51.692 چرا هميشه توي مناطق جنگي غذاهاي مزخرفي وجود داره؟ 00:13:51.801 --> 00:13:53.962 و تو به عنوان يک اسکاتلندي , به نظرت چيزي در مورد آشپزي ميدوني؟ 00:13:54.136 --> 00:13:54.897 اوه , بفرماييد 00:13:55.003 --> 00:13:58.268 کل منوي غذاي شما ( اسکاتلندي ها)در منطقه جنگي درست شده 00:13:58.373 --> 00:13:59.533 و اينکار باعث ميشه بچه هاي تو بخاطر , 00:13:59.641 --> 00:14:00.801 تا آخر عمرشون اينجور غذاها بخورند 00:14:00.909 --> 00:14:02.171 اگه با يه تعداد عکس خوب به عقب برنگرديم 00:14:02.343 --> 00:14:04.368 تو بدتر از يک گاو نر هستي ميدونستي اين رو؟ 00:14:04.479 --> 00:14:06.845 آيا تا حالا کسي موفق شده بهت نه بگه؟ 00:14:06.948 --> 00:14:09.143 بيا بگيم ما براي جنگ در فرانسه اميدواريم 00:14:09.250 --> 00:14:11.013 غذاهاي خوب , به خونه نزديکيم 00:14:11.186 --> 00:14:13.620 تنها چيزي که لازمه دونستن زبان فرانسوي هست که کمتر از يک هفته ياد ميگيريم 00:14:14.355 --> 00:14:16.516 بعد از اين کار , تغيير حالت ميدم و عکاس مُد لباس ميشم 00:14:21.829 --> 00:14:24.229 دو روز بيشتر , بعدش ديگه بيشتر نميشه 00:14:24.331 --> 00:14:26.026 و اگه اونا فردا برگردند و بگن "فقط يه روز ديگه" 00:14:26.133 --> 00:14:28.795 بعدش ما ميريم سوالي پرسيده نميشه مطلقاً 00:14:28.969 --> 00:14:29.936 باشه 00:14:30.103 --> 00:14:32.094 مرد خوب , بازي جوانمردانه 00:14:36.643 --> 00:14:40.306 باورم نميشه من در اين مورد دوباره صحبت کردم 00:15:14.680 --> 00:15:15.771 مارک 00:15:17.516 --> 00:15:19.108 کدوم قبرستون ميخواي بري؟ 00:15:29.194 --> 00:15:31.788 آتش بس 00:15:37.736 --> 00:15:38.668 چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:38.770 --> 00:15:40.067 - ما ميريم - پايگاه ميري؟ 00:15:40.171 --> 00:15:41.570 نه پايگاه نميريم . به عراق ميريم 00:15:41.673 --> 00:15:44.232 - قلعه عراقي؟ - بله . ما ميريم 00:15:45.009 --> 00:15:47.704 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:48.078 --> 00:15:50.512 همه اون کارها به خاطر چي بود؟ 00:15:52.383 --> 00:15:54.874 اينکار رو ديگه نميتونم انجام بدم , رفيق 00:15:55.052 --> 00:15:56.178 يه تغييراتي توي نقشه بوجود آمده 00:15:56.287 --> 00:15:58.414 اونا در حال رفتن به پايگاه نيستند اونا ميرن که قلعه عراقي ها رو داغون کنند 00:15:58.522 --> 00:15:59.113 چي؟ 00:15:59.290 --> 00:16:00.416 اونا ميخوان برن اون بالا توي کاميون 00:16:00.524 --> 00:16:02.389 - ..عراقي ها فکر ميکنن اين يک کاروانه - چي , ما ميريم؟ نه , نه ,نه 00:16:02.493 --> 00:16:05.155 ببين , ديويد ما حق انتخابي نداريم , رفيق ما بايد همراهشون سوار بشيم , يادته؟ 00:16:05.262 --> 00:16:08.561 همراهشون واسه چي سوار بشيم؟ چي داري ميگي؟ 00:16:08.666 --> 00:16:10.633 يکم فکر کن 00:16:10.733 --> 00:16:13.463 اين يه روز ديگه بعدش يه روز ديگه و بعدش يک روز ديگه هست 00:16:13.570 --> 00:16:14.867 و نميتونم اينکار رو انجام بدم 00:16:20.076 --> 00:16:21.668 من ميرم خونه , رفيق 00:16:23.913 --> 00:16:25.278 ديويد 00:16:25.381 --> 00:16:27.212 چه غلطي ميخواي بکني , تا خونه پياده بري؟ 00:16:27.317 --> 00:16:30.684 20مايل لعنتي تا پايگاه فاصله هست 00:16:31.521 --> 00:16:32.988 فقط اينکار رو نکن ميکني؟ 00:16:33.156 --> 00:16:35.056 اهميتي نميدم 00:16:36.458 --> 00:16:38.289 -ديويد - من ميرم خونه 00:16:40.362 --> 00:16:41.920 لعنتي! ديويد 00:16:42.030 --> 00:16:44.760 آقاي والش , شما ميايد؟ 00:17:41.488 --> 00:17:43.285 آقاي والش؟ 00:17:45.592 --> 00:17:49.426 اونا شما رو پايين رودخانه پيدا کردند چيزي يادتون مياد؟ 00:17:57.369 --> 00:18:00.270 اون ميگه نميتونستي راه بري خب همينطوره؟ 00:18:01.473 --> 00:18:05.466 مطمئن نيستم , من , خب , فقط بيدار شدم 00:18:06.311 --> 00:18:07.903 درد ميکنه؟ 00:18:09.782 --> 00:18:12.808 - خب ميتوني حس اش کني؟ - بله 00:18:17.022 --> 00:18:17.818 دردي نداري؟ 00:18:20.392 --> 00:18:22.189 ميتوني دستت رو تکون بدي؟ 00:18:24.062 --> 00:18:25.222 پاهات؟ 00:18:28.566 --> 00:18:29.328 خيلي خوبه 00:18:33.738 --> 00:18:35.638 زخمها هم به اين خوبيند؟ 00:18:39.343 --> 00:18:41.174 مصدوميت جزئي هست 00:18:41.345 --> 00:18:44.837 ممکنه ضربه مغزي شده باشي اما هيچ شکستگي در جمجمه نيست 00:18:45.016 --> 00:18:48.975 کردستان جاي خوبي واسه شکستگي جمجمه نيست 00:18:49.087 --> 00:18:50.519 ...خوب 00:18:53.056 --> 00:18:57.186 کاملاً يک تکوني خوردي اما کامل فلج نشدي 00:18:57.294 --> 00:19:00.559 و به نظر ميرسه استخوني نشکسته باشه 00:19:00.664 --> 00:19:03.690 پاها بزرگترين مشکل هست 00:19:03.800 --> 00:19:07.566 که هميشه مورد دار ميشه ..پاها , پاها, پاها 00:19:08.238 --> 00:19:10.672 به ازاي هر بازويي که اينجا قطع کردم 00:19:10.774 --> 00:19:13.368 شايد 10 تا پا بريده باشم 00:19:13.543 --> 00:19:15.636 عجيبه , نه؟ 00:19:15.746 --> 00:19:20.182 پاهاي انسان براي جنگهاي مدرن طراحي نشده 00:19:26.956 --> 00:19:30.357 راحت باش . يکم استراحت کن 00:19:30.526 --> 00:19:35.259 ممکنه يکم اختلالات عصبي داشته باشي , انشاالله که موقتي باشه 00:19:37.299 --> 00:19:39.733 تو خوب ميشي 00:20:39.492 --> 00:20:41.517 چه حسي داري؟ 00:20:42.161 --> 00:20:42.991 خداي من 00:20:45.031 --> 00:20:47.158 من رو ترسوندي 00:20:49.602 --> 00:20:50.432 بهتر ـه 00:20:50.603 --> 00:20:52.833 فقط يکمي درد دارم 00:20:52.939 --> 00:20:56.602 عاليه , درد داشتن هميشه بهتر از بي حسيه 00:20:56.776 --> 00:20:59.540 تو واقعن خوش شانس بودي آقاي والش خوش شانس 00:20:59.645 --> 00:21:01.909 اگه هر گونه عارضه اي داشتي 00:21:02.014 --> 00:21:03.140 چي؟ 00:21:04.249 --> 00:21:05.477 تو به من شليک ميکردي؟ 00:21:05.650 --> 00:21:11.054 آره. چون که برات خوب ميشد درد کشيدنت متوقف ميشد 00:21:12.424 --> 00:21:16.417 و در مورد دوستت چي؟ اون هرگز به ملاقاتت نيامده 00:21:16.528 --> 00:21:19.725 حتا نميدونه که من اينجام 00:21:21.132 --> 00:21:24.659 يک روز قبل اينکه اين اتفاق بيافته اينجا رو ترک کرد 00:21:24.769 --> 00:21:27.704 اولين روز حمله 00:21:27.806 --> 00:21:29.364 مرد زرنگ 00:21:29.541 --> 00:21:33.601 شما مردم جنگيد همتون فکر ميکنيد جاودانه هستيد 00:21:33.711 --> 00:21:35.702 احتمالاً واسه روحيه اش خوب نيست 00:21:35.813 --> 00:21:38.247 که يک دوست رو ببينه در قلعه حرير کارش تموم شده 00:21:40.251 --> 00:21:42.879 اين همه چيزيه که من فهميدم 00:21:42.987 --> 00:21:44.181 اميدوارم اينا اندازه ات باشه 00:22:54.021 --> 00:22:58.890 اوه , آقاي والش. شما در حال پيشرفت هستيد 00:23:02.964 --> 00:23:04.625 تو چه فکري ميکني؟ 00:23:04.799 --> 00:23:07.597 چه تعداد دکتر توي کل دنيا هست که تفنگشون رو تميز ميکنند؟ 00:23:07.768 --> 00:23:09.929 بايد استريل اش هم کني 00:23:10.104 --> 00:23:12.595 اوه , طعنه زن برگشته 00:23:12.773 --> 00:23:14.434 عاليه 00:23:17.211 --> 00:23:19.110 تو بايد خيلي حسرت خورده باشي 00:23:23.483 --> 00:23:25.576 حسرت چي , آقاي والش؟ 00:23:27.253 --> 00:23:30.313 که من اونا رو با درد وحشتناک چند روزي تنها بگذارم 00:23:30.490 --> 00:23:36.087 چونکه من راهي واسه نجات اونها يا کاهش درد غير قابل تحمل شون نداشتم 00:23:36.196 --> 00:23:40.132 فکر ميکني من اون مردهاي بيچاره رو بخاطر لذت بردن ميکشم؟ 00:23:41.234 --> 00:23:43.930 خداوندا , نه 00:23:49.942 --> 00:23:52.911 در زمان صلح 00:23:53.012 --> 00:23:57.949 وقتي که اينجا جنگي ديگه نباشه من وقت بيشتري دارم 00:23:58.050 --> 00:24:00.075 مقداري افسردگي ام کم ميشه 00:24:00.252 --> 00:24:05.690 اما وقتي که جنگها زياد باشند , تعداد زخميها هم زياد ميشه 00:24:05.791 --> 00:24:07.622 نه 00:24:08.494 --> 00:24:12.054 من به اونا فکر ميکنم هنوز ميتونم نجاتشون بدم 00:24:21.339 --> 00:24:22.863 اين رو بگير 00:24:25.710 --> 00:24:29.612 يه عده زنده ميمونند يه عده ميميرند تنها حالتي که ميتوني بهش نگاه کني 00:24:29.714 --> 00:24:31.375 ممنون 00:24:32.050 --> 00:24:35.019 هر چيز ديگه اي فقط تکبُر هست 00:24:35.186 --> 00:24:40.282 خودبيني بخاطر اينکه تصور ميکني ميتوني يه چيزايي رو تغيير بدي 00:24:45.395 --> 00:24:48.296 مطمئنم اونا در قبال اين کار در دانشکده هاي پزشکي از من تعاريف خواهند کرد 00:24:48.398 --> 00:24:50.696 سيگار کشيدن در اتاق عمل 00:24:50.867 --> 00:24:52.698 فکر کنم امشب با اين فرار ميکني 00:24:53.603 --> 00:24:56.367 ميدوني معني"پيش مرگا" چي ميشه؟ 00:24:57.974 --> 00:25:00.841 معني اش اين ميشه " کساني که با مرگ روبرو ميشن" (پيش مرگ) 00:25:02.512 --> 00:25:04.503 عاشقانه است 00:25:06.248 --> 00:25:08.546 حتي , شاعرانه است 00:25:08.651 --> 00:25:11.518 شخصاً به عينه هرگز صورت مرگ رو نديدم 00:25:11.687 --> 00:25:14.679 همه شون در آخر دور ميشن 00:25:23.032 --> 00:25:26.229 يک دستگاه جيپ فردا صبح از اينجا به سمت مرز ميره 00:25:26.402 --> 00:25:29.633 - چرا؟ - يک عمليات قراره رخ بده 00:25:29.805 --> 00:25:32.365 حالا که وقت هست بهتره بري 00:25:46.287 --> 00:25:48.346 آماده اي واسه رفتن؟ 00:25:50.158 --> 00:25:51.250 بله 00:25:51.359 --> 00:25:54.726 آه , اينطوري خيلي بهتره 00:25:55.563 --> 00:25:57.087 حدس ميزنم اين مال توست 00:25:58.199 --> 00:26:00.257 باهام شوخي ميکني 00:26:02.703 --> 00:26:04.694 اميدوارم سفر لذت بخشي واست بوده باشه 00:26:05.405 --> 00:26:07.600 سفري دوست داشتني 00:26:07.708 --> 00:26:10.370 نميدونم چرا تو گردشگران بيشتري در اين منطقه نمياري 00:26:11.912 --> 00:26:14.813 متاسفم , اينجا خيلي کُرد نشين هست 00:26:14.915 --> 00:26:18.180 اين جا منطقه اي که غريبه ها مطمئناً افتخار ميکنند که در اون باشند 00:26:18.318 --> 00:26:21.082 خوب , در اين صورت , فقط به من به عنوان يک مشتري خوشحال فکر کن 00:26:22.389 --> 00:26:24.516 دکتر تلزاني 00:26:24.625 --> 00:26:26.819 خيلي ازت متشکرم 00:26:26.926 --> 00:26:28.291 باعث افتخارمه 00:26:28.394 --> 00:26:31.557 آقاي والش , موفق باشيد 00:28:25.140 --> 00:28:26.300 اوه 00:28:26.408 --> 00:28:27.375 اوه 00:28:30.712 --> 00:28:32.373 نه , واي , واي , واي 00:28:32.547 --> 00:28:34.037 آروم , آروم , آروم 00:28:37.352 --> 00:28:39.820 اوه خداي من , چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:28:39.921 --> 00:28:40.852 اوه , اونجا تاريک بود 00:28:40.955 --> 00:28:45.756 توي رودخونه افتادم و با سنگها برخورد کردم زخمي شدم 00:28:45.860 --> 00:28:47.350 فقط يک روز ديگه توي دفتر هستم 00:28:47.528 --> 00:28:49.826 چرا با من تماس نگرفتي تا بگي که داري مياي؟ 00:28:49.930 --> 00:28:53.161 چون که من يک پرواز سريع از استانبول داشتم 00:28:56.037 --> 00:28:59.268 خوب , اين چيه؟ اينجا چکار ميکنه؟ 00:28:59.373 --> 00:29:00.203 دوستش داري؟ 00:29:00.308 --> 00:29:01.775 آره , دوستش دارم وقتي تو ميري واسه خريد 00:29:01.876 --> 00:29:04.140 و بعدش يک دفعه , خيلي زود 00:29:04.245 --> 00:29:07.941 يه چيزي اينجا مياري که باعث ميشه جا تنگ تر بشه , به راحتي 00:29:08.048 --> 00:29:09.845 منظورت رُهباني ـه؟ 00:29:10.016 --> 00:29:11.347 نه , ساده است 00:29:11.451 --> 00:29:13.749 ما جايي واسه نشستن نداشتيم 00:29:15.021 --> 00:29:16.420 -اگه بخواي ميتونم برش گردونم - نه , نه 00:29:16.589 --> 00:29:19.023 خدايا , عزيزم , شوخي کردم شوخي کردم , دوستش دارم 00:29:19.125 --> 00:29:20.990 خب , دوستش ندارم اما ازش استفاده ميکنم 00:29:22.128 --> 00:29:23.925 من فقط خسته ام 00:29:24.097 --> 00:29:25.860 يالا , من تو رو حمام ميبرم 00:29:25.965 --> 00:29:27.626 باشه 00:29:28.535 --> 00:29:31.993 به هر حال , سبک جديد لباس پوشيدنت رو دوست دارم 00:29:38.510 --> 00:29:40.102 هي 00:30:10.675 --> 00:30:13.439 اوه , خداي من 00:30:20.985 --> 00:30:26.685 مارک , بايست, بزار خشک ات کنم 00:30:26.791 --> 00:30:28.917 يالا , عزيزم 00:30:30.927 --> 00:30:39.656 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:56.819 --> 00:31:00.016 صبح بخير , طلوع آفتابم . فکر نميکردم اينقدر خسته باشم 00:31:00.189 --> 00:31:02.680 حتي يادم نمياد چطوري از حمام بيرون اومدم 00:31:07.863 --> 00:31:12.664 خداي من , چه اتفاقي واست افتاده؟ همه جات سياه و کبود بود 00:31:12.835 --> 00:31:14.393 بهت گفتم که آدم احمقي هستم 00:31:14.503 --> 00:31:16.494 افتادن توي رودخونه و کشيده شدن روي سنگها 00:31:16.605 --> 00:31:18.732 تو همه اين زخمها رو به خاطره چند تا تکه سنگ گرفتي؟ 00:31:19.575 --> 00:31:22.441 اون يک رودخانه خروشان بود , عزيزکم 00:31:26.848 --> 00:31:29.942 ديان تماس گرفته بود ديويد با تو برنگشته؟ 00:31:30.118 --> 00:31:33.849 نه . ما روز اول عمليات از همديگه جدا شديم 00:31:33.955 --> 00:31:35.650 اون ميخواست برگرده 00:31:36.658 --> 00:31:38.285 چي , منظورت اينه که اون برنگشته؟ 00:31:38.393 --> 00:31:39.553 نه 00:31:39.661 --> 00:31:41.686 اين که معني نميده 00:31:41.796 --> 00:31:45.288 اون بايد چهار يا پنج روز پيش برميگشت 00:31:45.400 --> 00:31:47.561 بايد نگران باشيم؟ 00:31:48.802 --> 00:31:50.497 نه 00:31:50.604 --> 00:31:52.902 نه , احتمالاً عراقي ها راهش رو بستن 00:31:53.006 --> 00:31:56.942 -اونا واسه برگشتن نسبتن سختگيري ميکنند - خب , اينکه خيلي نگران کننده است 00:31:57.110 --> 00:31:58.668 ديويد ميدونه چکار بايد بکنه 00:31:58.779 --> 00:32:02.374 اون يه مدت مخفي شده تا يه راه ديگه واسه خروج پيدا کنه 00:32:02.549 --> 00:32:04.574 ميدوني ديان يک هفته يا همينقدر وقت داره 00:32:04.685 --> 00:32:07.381 -خب اگه ديويد بر نگرده تا اون وقت؟ - تا اون موقع برميگرده 00:32:07.488 --> 00:32:09.820 بخاطر دنيا نميتونه اين(زايمان) رو از دست بده اين چيزي بود که همش اونجا در موردش حرف ميزد 00:32:09.990 --> 00:32:13.221 -آره , اما تصور کن اگه اون نباشه؟ -نميدونم 00:32:16.929 --> 00:32:20.126 چي ميخواي , ميخواي برگردم اونجا و پيداش کنم؟ 00:32:20.233 --> 00:32:21.291 اين چيزي که تو ميخواي؟ 00:32:22.335 --> 00:32:24.098 نه 00:32:24.203 --> 00:32:27.263 نه , کارينو. البته که نه 00:32:27.773 --> 00:32:29.673 ...من فقط 00:32:30.776 --> 00:32:33.643 فقط تعجب ميکنم گاهي اوقات اگه شما بچه ها به ما هم فکر ميکرديد 00:32:33.746 --> 00:32:35.373 کي تو از اونجا خارج شدي؟ 00:32:35.481 --> 00:32:37.176 تمام شد 00:32:37.283 --> 00:32:38.614 من بهت فکر ميکردم وقتي خارج ميشدم 00:32:38.718 --> 00:32:40.913 و در راه برگشت بهت فکر ميکردم 00:32:41.020 --> 00:32:43.078 سعي نکردم اونجا که هستم بهت فکر کنم 00:32:43.188 --> 00:32:44.382 خيلي داري سخت ميگيري 00:32:50.228 --> 00:32:51.786 آروم باش 00:32:52.797 --> 00:32:55.823 تو با اين بغل کردنات من رو ميکُشي 00:32:55.934 --> 00:32:57.902 من بايد برم سر کار 00:32:58.003 --> 00:32:59.971 - تو ميخواي بري؟ -آره 00:33:00.071 --> 00:33:01.470 ميدوني من کار دارم , عزيزم 00:33:02.574 --> 00:33:05.805 اما سعي ميکنم خيلي زود برگردم 00:33:59.862 --> 00:34:02.592 - هي , سلام -مارک 00:34:02.698 --> 00:34:04.359 چطوري , لوان؟ 00:34:04.466 --> 00:34:05.933 خوبم , خوب 00:34:06.034 --> 00:34:08.400 من نگرانم با اين همه اخبار جنگ که در بيرون از اينجا رخ ميده 00:34:08.503 --> 00:34:09.060 اوه , آره؟ 00:34:09.671 --> 00:34:10.865 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:34:10.973 --> 00:34:14.568 هيچ چي. گرفتار شدم و توي يک رودخونه سقوط کردم همه اش همين 00:34:15.510 --> 00:34:17.501 تو به کردستان رفتي تا توي رودخونه بيافتي؟ 00:34:17.613 --> 00:34:20.309 آره , خوب , کسي تا حالا بهم نگفته من باهوش هستم 00:34:20.415 --> 00:34:22.042 گوش کن , ميتوني اين کار رو سريع انجام بدي؟ 00:34:22.150 --> 00:34:24.209 ميخوام ازش توي اخبار استفاده بشه , ميدوني؟ 00:34:24.386 --> 00:34:25.978 يک کار فوري قيمتش چقدره؟ 00:34:26.088 --> 00:34:28.079 عصر امروز؟ 00:34:29.424 --> 00:34:30.287 خيلي خب 00:34:31.058 --> 00:34:32.992 من يک کپي ازش ميگيرم تا روي تابلو نشونش بدم باشه؟ 00:34:33.094 --> 00:34:34.459 مرد خوب 00:34:40.034 --> 00:34:41.058 اين رو ميشناسي؟ 00:34:41.235 --> 00:34:43.567 آره , اين عکس خوبيه 00:34:44.639 --> 00:34:47.767 چه مدته اين کار رو انجام ميدي , مسائل جنگ؟ 00:34:47.942 --> 00:34:49.910 - هشت , نه سال - دوازده سال 00:34:51.445 --> 00:34:53.640 بايد ازش بيرون بياي 00:34:53.748 --> 00:34:56.580 با نگاه کردن به تو ميتونم بگم که الان وقت بيرون رفتنته 00:34:56.683 --> 00:34:58.150 تو با نگاه کردن به من ميتوني بگي؟ 00:34:58.318 --> 00:35:00.946 خوب , من هم اونجا بودم , ميدوني؟ 00:35:01.054 --> 00:35:03.716 و ميدونم که , براي همه مااون زمان يه موقع خواهد آمد , خوب 00:35:03.890 --> 00:35:04.982 اون رو ترک کن , ميدوني؟ 00:35:05.091 --> 00:35:07.685 آره , خوب , اتفاقي که بيرون آنجا ميافته , رفيق 00:35:07.794 --> 00:35:10.388 من با اون بيرون از اينجا سر و کار داشتم 00:35:10.563 --> 00:35:13.396 و بعدش , من اينجام , در دنيايي متفاوت 00:35:13.500 --> 00:35:14.831 ميدوني , متفاوته 00:35:16.836 --> 00:35:18.133 حرفام رو باور نميکني؟ 00:35:18.304 --> 00:35:19.566 نه 00:35:20.273 --> 00:35:21.968 روي من تاثير نداره , لوان 00:35:22.142 --> 00:35:24.006 توي چشمام نگاه کن و اين رو بگو 00:35:25.511 --> 00:35:26.808 روي من تاثير نداره 00:35:26.979 --> 00:35:29.743 خوب , اين حرف غم انگيز ترين چيزي که تا حالا شنيدم , پسر 00:35:29.915 --> 00:35:31.610 لوام , من اينجا اومدم تا فقط فيلمهاي لعنتي رو بهت بدم 00:35:31.717 --> 00:35:33.082 من داخل اينجا واسه سخراني که نيامدم , رفيق 00:35:33.252 --> 00:35:34.583 خيلي خب , باشه متاسفم . متاسفم 00:35:34.687 --> 00:35:35.654 اصلن به من مربوط نيست , ميدونم 00:35:35.754 --> 00:35:37.153 من به تو به عنوان يک دوست فکر ميکردم همش همين 00:35:37.256 --> 00:35:37.847 کاملاً منصفانه 00:35:38.023 --> 00:35:39.456 باشه , پس , ساعت 5 00:35:39.558 --> 00:35:41.617 آره , بزن به حسابم . ممنون 00:35:41.727 --> 00:35:43.194 باشه 00:35:52.103 --> 00:35:54.435 به من يک پينت بده , ميتوني؟ لطفن 00:36:13.791 --> 00:36:15.588 سلامتي , کوين 00:37:57.991 --> 00:37:59.925 سلام , عزيزم 00:38:00.027 --> 00:38:01.756 حالا شروع به ديدن عکسهات کردي 00:38:01.862 --> 00:38:03.227 - آره - چطوري شدند؟ 00:38:03.330 --> 00:38:05.388 - خوب , يکي از بهترين ها شدند - نشونم بده 00:38:05.898 --> 00:38:09.299 نه , الان نه , بعداً نشونت ميدم 00:38:09.969 --> 00:38:11.800 خانم کوچولو 00:38:13.072 --> 00:38:15.666 هي , امروز دلتنگت شده بودم 00:38:16.375 --> 00:38:18.969 من هم دلتنگت شده بودم 00:39:14.965 --> 00:39:15.863 ديويد 00:39:22.439 --> 00:39:24.168 النا؟ 00:39:31.648 --> 00:39:33.513 ببخشيد ديرکردم 00:39:34.350 --> 00:39:36.841 من شروع کردم .به حيوانم غذا دادم 00:39:37.887 --> 00:39:39.787 اگه در وقت مناسب غذا ندم واقعن اون عصباني ميشه 00:39:39.889 --> 00:39:42.289 اون تکون خورد , احساس اش ميکني؟ 00:39:42.792 --> 00:39:44.692 البته که احساس کردم 00:39:46.896 --> 00:39:47.863 چطوري؟ 00:39:48.031 --> 00:39:49.521 آره , خوبم 00:39:49.632 --> 00:39:51.429 به جز اينکه هر 5 دقيقه بايد برم بشاشم 00:39:51.601 --> 00:39:53.932 خبري در مورد ديويد داري , هان؟ 00:39:55.437 --> 00:39:57.405 ميدونم که اين کارش هست 00:39:57.506 --> 00:39:59.531 و اونجا جنگِ و و اونجا منطقه عملياتي هست 00:39:59.641 --> 00:40:02.235 اما مطمئناً اون به يک طريقي ميتونه يک پيغام براي من بفرسته 00:40:02.411 --> 00:40:05.744 شايد هم نتونه ...اگه سيم هاي تلفن قطع شده باشه 00:40:05.914 --> 00:40:08.439 خوب , پيغام رو فراموش کن , من خودش رو ميخوام 00:40:08.550 --> 00:40:11.849 اين کار رو با من کرد و خودش رو توي کردستان گم و گور کرد 00:40:12.020 --> 00:40:13.510 آره 00:40:14.656 --> 00:40:19.683 هي , اگه يک تلگراف به اردوگاه پناهندگان کُرد بفرستم چي ميشه؟ 00:40:19.794 --> 00:40:21.193 من يه عده آدم ميشناسم که اونجا کار ميکنند 00:40:21.362 --> 00:40:23.922 حداقل ميتونم ازشون بخوام يه پرس و جويي اونجا بکنند , نه؟ 00:40:24.098 --> 00:40:26.259 اوه , نميدونم 00:40:26.367 --> 00:40:28.562 پيغام بديم به صليب سرخي ها که 00:40:28.669 --> 00:40:31.502 بهش بگن اون يک تماس از طرف زنش داره اينکار عصبانيش ميکنه 00:40:31.605 --> 00:40:32.594 خب که چي؟ 00:40:34.108 --> 00:40:36.406 ميدوني چيه , تو راست ميگي 00:40:37.144 --> 00:40:40.443 باشه . بيا بريم انجامش بديم 00:40:56.696 --> 00:40:58.459 مارک 00:40:58.631 --> 00:41:00.622 - چطوري؟ - خوبم 00:41:03.269 --> 00:41:04.759 تو شبيه گوه شدي 00:41:04.938 --> 00:41:06.098 ممنون 00:41:06.206 --> 00:41:09.039 - چه اتفاقي افتاده؟ -اوه , ميدوني 00:41:09.743 --> 00:41:11.506 خب , سفر خوب بود؟ 00:41:11.678 --> 00:41:14.043 خب فکر کنم , آره , تو بهم بگو 00:41:14.146 --> 00:41:14.840 بده 00:41:15.381 --> 00:41:20.182 اينجا کمين پيش مرگها واسه يک کاروان عراقي هست 00:41:20.285 --> 00:41:24.187 اونا 19 تا سرباز رو کشتند و با يک کاميون فرار کردند 00:41:24.289 --> 00:41:26.052 آره 00:41:26.158 --> 00:41:28.820 مجله زندگي خيلي بد شده تنها تصاوير اين روزها همين شده 00:41:28.927 --> 00:41:32.385 اما به هر حال من همه اينها رو پشت سر خواهم گذاشت 00:41:32.498 --> 00:41:35.831 ما بايد بتونيم توي اين قاره چيزي پيدا کنيم 00:41:35.968 --> 00:41:37.868 شنيدي که يه خيلي کُرد توي آلمان هست درسته؟ 00:41:37.970 --> 00:41:38.868 يا اينکه منظورم تُرک هست؟ 00:41:39.037 --> 00:41:41.369 تو منظورت جفتشونه , امي , هم ترک و هم کرد 00:41:41.539 --> 00:41:44.838 آره , خوبه , سعي ميکنم سختگير باشم 00:41:45.009 --> 00:41:46.442 ديگه چيه؟ 00:41:47.578 --> 00:41:48.806 " امداد رساني" 00:41:48.913 --> 00:41:50.039 عنوانش اينه 00:41:50.148 --> 00:41:52.309 -واسه چي؟ - ..امم 00:41:52.417 --> 00:41:54.681 بيمارستان موقتي در اون منطقه 00:41:54.786 --> 00:41:56.947 سربازاني که در اونجا آمدند به شدت زخمي بودند 00:41:57.055 --> 00:41:59.523 اونا همه شون رو بيرون بردند و کشتنشون 00:42:00.124 --> 00:42:01.386 کشتنشون؟ 00:42:01.492 --> 00:42:02.220 توسط؟ 00:42:02.393 --> 00:42:05.021 دکتر شخصيشون عضوي از کردها 00:42:06.296 --> 00:42:08.856 ميتوني اون رو توي عکس ببيني 00:42:08.965 --> 00:42:10.398 يا حضرت عيسي 00:42:10.500 --> 00:42:12.764 تير خلاص زدن 00:42:13.703 --> 00:42:20.108 خوب , اين قسمت باور نکردي کار هست , مارک 00:42:20.277 --> 00:42:22.438 ميتوني اين رو به حراج بزاري 00:42:22.546 --> 00:42:23.979 اين رو به تمام هفته نامه هاي خبري ميفرستم 00:42:24.081 --> 00:42:26.777 و بهشون ميگم که تا فردا عصر يک جواب ميخوام 00:42:26.950 --> 00:42:28.315 قشنگه 00:42:28.418 --> 00:42:31.410 گوش کن مجله "تايم " يک خبرنگار به برمه فرستاده 00:42:31.588 --> 00:42:34.750 و اونها يک عکاس نياز دارند 00:42:34.924 --> 00:42:36.789 ...وقتي اينا رو ببينند 00:42:37.827 --> 00:42:38.919 جالب توجه هست؟ 00:42:39.095 --> 00:42:40.357 تايم؟ آره البته 00:42:41.097 --> 00:42:42.928 خوب, از خوشي هوا نپر , ميتوني؟ 00:42:43.032 --> 00:42:44.397 خدا 00:42:45.167 --> 00:42:47.192 -تو خوبي؟ - آره , فقط خسته ام 00:42:47.303 --> 00:42:48.702 سفرم طولاني بود 00:42:49.805 --> 00:42:52.137 - باشه , چيزي ديگه هست؟ - نه , همين 00:42:52.308 --> 00:42:53.866 باشه , باهات تماس ميگيرم, خداحافظ 00:42:53.976 --> 00:42:55.273 - ميبينمت , امي -ميبينمت 00:42:57.079 --> 00:42:59.774 بد جور لَنگ ميزني, مارک , مطمئني که حالت خوبه؟ 00:42:59.881 --> 00:43:02.008 آره , خوبم . فقط يکم آسيب ديدگي هست ميدوني 00:43:02.117 --> 00:43:04.745 کسي رو نگران نکن , حالا کار خوش آيندي نيست 00:43:04.919 --> 00:43:05.886 خوب , گوش کن 00:43:05.987 --> 00:43:09.388 ممکنه تو آسيب ديده باشي اما من ميگم که ارزش اون کار رو داشت 00:43:09.491 --> 00:43:12.551 - کارت عالي بود - ممنون 00:43:59.205 --> 00:44:01.765 هي , احتمالاً من بايد توي خونه ميموندم 00:44:01.874 --> 00:44:04.707 زياد حال و حوصله معاشرت رو ندارم 00:44:04.810 --> 00:44:06.641 تو بايد بري و با "ديان" صحبت کني 00:44:06.746 --> 00:44:08.839 ميرم . ميرم 00:44:08.948 --> 00:44:10.711 ميخوام به پيشنهاد کار توي برمه نه بگم 00:44:10.816 --> 00:44:12.215 ..ميخواي امي اسمم رو 00:44:12.385 --> 00:44:14.853 جدي ميگي؟ 00:44:14.954 --> 00:44:17.252 اما تو هميشه در مورد کار در مجله تايم صحبت ميکردي 00:44:17.423 --> 00:44:18.913 ميدونم . اما الان نميتونم 00:44:19.025 --> 00:44:21.754 خدا ميدونه هميشه يک جنگ ديگري وجود داره 00:44:23.528 --> 00:44:28.158 مارک , اتفاقي توي کردستان افتاده , هان؟ 00:44:34.005 --> 00:44:35.973 آره 00:44:36.074 --> 00:44:38.474 تصميم گرفتم وقت بيشتري رو با تو بگذرونم 00:44:38.577 --> 00:44:40.169 و ميخوام از تو يک بچه داشته باشم 00:44:43.748 --> 00:44:46.876 ....متاسفم , اما من من در مورد تو نگرانم 00:44:47.818 --> 00:44:49.217 -درباره من نگراني؟ - آره 00:44:49.353 --> 00:44:52.447 آره , يه چيزي اشتباه است تو خودت نيستي 00:44:56.727 --> 00:44:58.661 ميخوام برم ديان رو ببينم 00:46:40.894 --> 00:46:42.725 اينجوري بهتره 00:46:42.829 --> 00:46:45.662 نميدونم با اون پاشنه ها چطوري فکر کنم 00:46:45.765 --> 00:46:48.256 -بفرماييد -ممنون 00:46:50.937 --> 00:46:54.566 اين خيلي عجيبه 00:46:54.674 --> 00:46:58.110 ميدوني , مارک حتي اشاره اي به ديويد نکرد 00:46:58.211 --> 00:47:00.805 اينکار خيلي عجيبه 00:47:01.647 --> 00:47:02.944 نميدونم 00:47:03.048 --> 00:47:07.508 اون به نظر تفاوت کرده سرگرمه 00:47:07.619 --> 00:47:10.417 و با اين وضعيت لنگي اش قطعاً بدتر خواهد شد 00:47:10.522 --> 00:47:13.389 ....اون ميگه اينطوري نيست , اما 00:47:14.026 --> 00:47:16.654 و امشب به من گفت که يک بچه ميخواد 00:47:16.829 --> 00:47:18.524 - بچه؟ - آره 00:47:18.630 --> 00:47:21.064 مارک ميخواد که بچه دار بشين؟ 00:47:21.166 --> 00:47:24.101 واوو , اون واقعاً حالش خوب نيست 00:47:27.239 --> 00:47:30.264 متاسفم . متاسفم , ديان 00:47:31.142 --> 00:47:33.201 خداي من , لازم نيست که تو اين حرفها رو بشنوي 00:47:34.178 --> 00:47:36.646 - متاسفم -مشکلي نيست 00:47:44.956 --> 00:47:47.083 عجيبه , اينطور نيست؟ 00:47:48.926 --> 00:47:52.020 اونا جاهاي مختلفي با همديگه رفتند 00:47:52.130 --> 00:47:55.656 اونا با هم بهترين دوستها بودند اما اونها خيلي متفاوتند 00:47:55.832 --> 00:47:59.893 ديويد به نظر ميرسه هميشه روي زيبايي تمرکز ميکنه , که اميدوار کننده است 00:48:00.937 --> 00:48:03.030 ...در حالي که مارک 00:48:03.140 --> 00:48:07.474 خوب , تو تصاوير زيادي از اون روي ديوار نميخواي ببيني 00:49:27.654 --> 00:49:29.212 مارک؟ 00:49:37.331 --> 00:49:39.162 مارک؟ 00:49:45.204 --> 00:49:45.932 مارک؟ 00:50:11.630 --> 00:50:13.495 خانم والش؟ 00:50:14.466 --> 00:50:15.933 اون رو به بخش مغز و اعصاب فرستادند 00:50:16.101 --> 00:50:19.468 ما زخم سر رو تميز کرديم و شي خارجي رو از سرش در آورديم 00:50:19.638 --> 00:50:22.607 شي خارجي؟ منظورتون چيه؟ 00:50:22.707 --> 00:50:24.868 واقعاً چيزي نميتونم بگم اين کار آسيب شناسي است 00:50:25.043 --> 00:50:27.910 هي , ببخشيد 00:50:28.013 --> 00:50:30.174 مشکل پاهاش چيه؟ 00:50:30.282 --> 00:50:31.943 اون به مغز و اعصابش ربط داره . متاسفم 00:50:32.083 --> 00:50:34.984 اما مطمئنم جراح مغز ميتونه همه سوالاتت رو جواب بده 00:50:35.086 --> 00:50:38.111 اون بايد چند دقيقه ديگه بياد 00:50:48.832 --> 00:50:53.098 خب , خبر خوب اينه که مشکل دائمي نخواهد داشت 00:50:53.203 --> 00:50:55.433 هيچ مشکل دائمي جسماني نخواهد داشت 00:50:55.539 --> 00:50:56.528 همينه . ميدوني 00:50:56.640 --> 00:51:00.098 اختلال عصبي وجود نداره استخواني نشکسته 00:51:00.210 --> 00:51:01.234 سرش يکم متورم شده 00:51:01.345 --> 00:51:03.403 و يه مقدار حساسيت در ستون فقرات وجود داره 00:51:03.580 --> 00:51:05.514 اين از دسته زخمها با تاثير گذاري بالا هست 00:51:05.615 --> 00:51:09.915 اما همه نشانه ها اينجوري که معلومه از بين رفته اند 00:51:10.019 --> 00:51:12.044 پس , چرا اون حالش بدتر ميشه؟ 00:51:12.155 --> 00:51:13.782 اون بهم گفت که توي رودخانه افتاده 00:51:13.890 --> 00:51:15.585 اونجا روي سنگها کشيده شده 00:51:15.758 --> 00:51:17.919 - اين حرفي که به تو زده؟ - بله 00:51:18.094 --> 00:51:20.153 از اون زمان بود که در مورد داستانش تعجب کردم 00:51:20.330 --> 00:51:23.993 چون که ما اين رو از پشت سرش در آورديم 00:51:24.100 --> 00:51:26.898 خب , ترکيبي از فولاد و آلياژ کاديوم 00:51:27.003 --> 00:51:28.197 با اثراتي از تي ان تي 00:51:28.371 --> 00:51:29.837 مشخصاتش .. يک هشتم از يک اينچ ضخامت 00:51:29.938 --> 00:51:31.701 با لبه هاي دندانه دار داراي انحنا در دوطرف 00:51:31.807 --> 00:51:34.935 علت فشار ناگهاني و شديد رواني اونه 00:51:39.915 --> 00:51:41.075 ترکش 00:51:41.783 --> 00:51:45.275 به نظر ميرسه مارک به محل انفجار خيلي نزديک بوده 00:51:45.454 --> 00:51:46.785 و گلوله خمپاره منفجر شده 00:51:46.955 --> 00:51:49.719 فقط چند متري با جايي که ايستاده بود فاصله داشته 00:51:49.825 --> 00:51:51.349 اين طوري اون آسيب ديده 00:51:51.526 --> 00:51:52.754 اما , ببين , مشکلي وجود نداره 00:51:52.861 --> 00:51:54.886 با تمام شاخص هاي فيزيکي و پزشکي 00:51:54.997 --> 00:51:56.520 اون بايد بهبود پيدا کنه 00:51:56.631 --> 00:52:00.431 اما اون اينطور نيست . منظورم اينه هر چيزي, ممکنه حال اون رو بدتر کنه 00:52:00.534 --> 00:52:01.694 معني اش چيه؟ 00:52:01.869 --> 00:52:04.269 که به اين معني اين عوارض رواني اش هست 00:52:04.372 --> 00:52:05.737 ممکنه اختلال استرس پس از سانحه باشه 00:52:05.840 --> 00:52:07.569 ببين , من روانپزشک نيستم 00:52:07.742 --> 00:52:11.576 اما فکر ميکنم اون به روانپزشک نياز داشته باشه 00:52:13.781 --> 00:52:16.875 چرا به من در مورد انفجار چيزي نگفتي؟ 00:52:21.622 --> 00:52:24.351 فکر ميکردم . راحت تر از اين حرف هاست 00:52:26.526 --> 00:52:28.323 راحت تر؟ 00:52:28.428 --> 00:52:30.191 آره 00:52:30.296 --> 00:52:32.662 عشقم , تو به حد کافي نگراني داشتي 00:52:32.766 --> 00:52:35.132 وقتي که من رفتم , ميدوني؟ 00:52:46.279 --> 00:52:48.611 الان که تموم شده 00:52:48.715 --> 00:52:50.648 تو خونه آمدي 00:52:51.617 --> 00:52:53.448 دوستت دارم 00:52:55.454 --> 00:52:58.082 خودتو بخاطر من ناراحت نکن , النا 00:53:00.559 --> 00:53:02.527 من خوب ميشم 00:53:05.964 --> 00:53:09.092 - همه چي خوب ميشه -آره 00:53:09.201 --> 00:53:11.066 مطمئنم 00:54:10.460 --> 00:54:15.192 يواخيم مورالس بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:54:16.365 --> 00:54:19.163 بابا بزرگ , شما اونجاييد؟ 00:54:20.736 --> 00:54:23.136 من هستم , النا 00:54:25.841 --> 00:54:27.968 جنازه نوزاد تکه تکه شده 00:54:28.677 --> 00:54:30.668 من درست ميگم؟ 00:54:30.780 --> 00:54:34.307 در اين آزمايش , هيچ درست و غلطي وجود نداره 00:54:35.217 --> 00:54:36.582 بعدي 00:54:36.685 --> 00:54:38.948 اوه , عيسي 00:54:39.120 --> 00:54:41.680 جسد زن تکه تکه شده 00:54:48.997 --> 00:54:51.966 جسد مرد تکه تکه شده احتمالاً پدر بوده 00:54:52.066 --> 00:54:54.933 اونا کل خانواده رو گرفتند اونا اينکار رو کردند , دکتر؟ جهنم لعنتي 00:54:56.037 --> 00:54:58.130 همه واسه تو يک بازي بوده , آقاي والش؟ 00:54:58.306 --> 00:55:01.070 ....نميدونم , همه چيزي که به نظر ميرسه 00:55:02.010 --> 00:55:03.841 احمقانه است . ميدوني.... 00:55:04.012 --> 00:55:06.002 ممکنه اينطور باشه 00:55:06.113 --> 00:55:08.172 اما سعي ميکنم کمک ات کنم 00:55:08.282 --> 00:55:11.479 و تا 15 دقيقه اينجا رو ترک ميکنم و به اين بپردازيم 00:55:11.585 --> 00:55:13.610 آيا به سوالات جواب ميدي يا نه 00:55:13.787 --> 00:55:15.948 در حالي که هنوز دروغ ميگي نميتوني راه بري 00:55:16.056 --> 00:55:17.250 نکته اي که وجود داره , گمان کنم 00:55:17.357 --> 00:55:20.815 اين حماقت به شکل هاي مختلفي ميتونه رخ بده 00:55:22.029 --> 00:55:24.964 تو تا حالا توي منطقه جنگي بودي , دکي جون؟ 00:55:25.632 --> 00:55:29.193 نه . اما من بيماراني از آن مناطق تحت درمان داشته ام 00:55:29.369 --> 00:55:31.996 خيلي خوب , خوب , دلخور نشو اما فکر نکنم اينکار به همون صورت باشه 00:55:32.104 --> 00:55:35.835 نه اين کار شبيه اون نيست 00:55:36.776 --> 00:55:38.801 اما به اين معناست که ما ميتونيم فقط درکش کنيم 00:55:38.911 --> 00:55:41.709 چه چيزي رو ما مستقيم تجربه ميکنيم؟ 00:55:42.648 --> 00:55:46.345 فقط يک نفر که تجاوز بهش شده ميتونه وکالت يک شخص مورد تجاوز رو قبول کنه؟ 00:55:48.454 --> 00:55:50.251 ممکنه 00:56:03.802 --> 00:56:07.329 نميدونستم مارک اين چيزا رو منتشر کرده 00:56:16.715 --> 00:56:18.478 فکر ميکني ميتوني بهش کمک کني؟ 00:56:18.650 --> 00:56:21.983 بله , البته ميتونم بهش کمک کنم به هر کسي ميتونم کمک کنم 00:56:22.587 --> 00:56:26.352 مثل حرفي که ديشب بهت زدم هيچ چيزي بين ما تغيير نکرده 00:56:26.457 --> 00:56:29.426 من فقط ازت خواستم بياي اينجا کمکش کني 00:56:31.795 --> 00:56:36.391 چطوري تو اينقدر سخت شدي , النا؟ 00:56:36.500 --> 00:56:38.934 خيلي قضاوت گونه؟ 00:56:41.038 --> 00:56:44.235 آيا هميشه اشتباه قضاوت کردم؟ 00:56:44.909 --> 00:56:49.369 در مورد نازي ها يا کارهايي که استالين کرده 00:56:49.480 --> 00:56:51.175 در مورد کارهايي که کردي چي؟ 00:56:51.848 --> 00:56:56.842 اوه؟ و اون چيه که فکر ميکني بايد انجامش ميدادم؟ 00:56:57.020 --> 00:56:58.612 نه , نه ...من متاسفم 00:56:58.721 --> 00:57:01.212 نه , من ميخواستم که وارد اين بحث بشم 00:57:01.324 --> 00:57:05.624 اين چيزي که تو هميشه از من مخفي ميکني 00:57:05.728 --> 00:57:08.128 در مورد کارهايي که انجام ميدادم چيزهايي فهميدي 00:57:08.231 --> 00:57:11.530 و اون کافي بود , تا بتوني ذهن خودت رو آماده کني 00:57:11.634 --> 00:57:17.800 اما هرگز يکدفعه هم نيامدي از من بخواي 00:57:19.141 --> 00:57:22.941 تو تنها چيزي هستي که توي اين دنيا دارم , النا 00:57:23.045 --> 00:57:27.778 خب , بهم بگو در مورد کاري که اونجا کردم چه فکري ميکني؟ 00:57:29.418 --> 00:57:32.387 بيمارانت جنايتکاران جنگي بودند 00:57:32.554 --> 00:57:34.920 هيولا 00:57:35.090 --> 00:57:38.150 افرادي که روستاها رو خراب ميکردند و مردم را تا سر حد مرگ شکنجه ميدادند 00:57:38.260 --> 00:57:40.455 همه به خاطر اسپانيا , بخاطر فرانکو 00:57:41.430 --> 00:57:46.594 و زماني که پيش تو آمدند تو همه گناهانشون رو بخشيدي 00:57:46.767 --> 00:57:49.736 تو اونا رو پاک کردي 00:57:50.671 --> 00:57:53.868 آره تو با اصلاحات جلو آمدي اينکار رو نکردي؟ 00:57:53.975 --> 00:57:56.205 تو بايد ميکردي 00:57:56.310 --> 00:58:02.579 موسسه مورالس براي تصفيه روح و روان 00:58:02.750 --> 00:58:05.344 هزاران نفر مردم بيگناه به قتل رسيدند 00:58:05.453 --> 00:58:08.013 و هر وقتي قاتلانشون احساس درد از گناه ميکردند 00:58:08.122 --> 00:58:10.090 ميامدند پيش تو و تو بهشون ميگفتي 00:58:10.257 --> 00:58:12.884 "نگران اون موضوع نباشيد شما حق انتخابي نداشتيد" 00:58:12.993 --> 00:58:14.688 برو زندگيت رو بکن 00:58:14.794 --> 00:58:16.921 اون آدما , وقتي پيش من مي آوردنشون 00:58:17.030 --> 00:58:20.898 همون هايي که تو "هيولا" صداشون ميزني اونا از دست رفته بودند 00:58:21.001 --> 00:58:22.901 پس به عنوان آخرين اميد 00:58:23.003 --> 00:58:25.938 اونا رو پيش من مي آوردنشون و درسته , من اونها رو تصويه روحي ميکردم 00:58:26.039 --> 00:58:27.939 به قول تو , اين کار آسون هست 00:58:28.041 --> 00:58:29.406 اونا مردان شيطاني بودند 00:58:29.509 --> 00:58:33.639 و بخاطر درمان اونها , من هم شيطاني هستم هان؟ 00:58:35.648 --> 00:58:38.674 اما يه چيز رو يادت رفته 00:58:38.785 --> 00:58:42.777 اون مردان کساني بودند که برنده شده بودند 00:58:45.758 --> 00:58:49.717 اونا سرنوشت اسپانيا رو توي دستاشون داشتند 00:58:49.828 --> 00:58:51.887 و اونا طعم قدرت رو چشيده بودند 00:58:53.432 --> 00:58:57.562 و بزرگترين قدرتي که يک مرد ميتونه داشته باشه چيه؟ 00:58:59.204 --> 00:59:01.934 همون کُشتن هست 00:59:02.041 --> 00:59:06.443 و اگر تو هزاران نفر رو بکشي, در مورد بيشتر از هزار نفر چي؟ 00:59:06.577 --> 00:59:10.741 اگر يک نفر رو شکنجه کني سخت تر نيست که يک نفر ديگه شکنجه کنه؟ 00:59:10.848 --> 00:59:11.872 نه 00:59:11.983 --> 00:59:15.783 آسونه , اين آسون ترين کار توي دنيا است 00:59:15.920 --> 00:59:19.083 اين همون چيزي که کشورمون باهاش روبرو بود 00:59:19.190 --> 00:59:22.125 خب من چکار بايد ميکردم؟ 00:59:22.226 --> 00:59:24.990 اون قاتلان رو همونجوري که بودند ولشون ميکردم 00:59:25.096 --> 00:59:26.723 خب اونا ميتونستند برن و کشتار راه بندازند؟ 00:59:26.831 --> 00:59:29.664 نه من ميتونستم با اونکار مخالفت کنم 00:59:29.767 --> 00:59:34.135 پس من اونا رو تصفيه روحي ميکردم 00:59:34.237 --> 00:59:41.970 اونا رو به زندگي و انسانيت برميگردوندم 00:59:44.014 --> 00:59:48.110 چه تعداد آدم رو من نجات دادم؟ 00:59:48.218 --> 00:59:50.015 فکر ميکنم خيلي باشند 00:59:51.221 --> 00:59:55.715 پس تو اين چيزا رو داري باهاش هر کاري که ميخواي بکن 00:59:55.826 --> 01:00:00.194 اما تو ديگه نوجوان نيستي 01:00:00.296 --> 01:00:03.788 دنيا مکاني کاملاً پيچيده است 01:00:03.899 --> 01:00:06.527 اينجا واسه سياه و سفيد ديدن خيلي کوچک است 01:00:42.137 --> 01:00:44.662 آه , پس شما بيدار شديد 01:00:44.772 --> 01:00:46.262 چه احساسي داري؟ 01:00:47.175 --> 01:00:49.006 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.110 --> 01:00:50.702 حيرت آوره 01:00:50.812 --> 01:00:51.904 ساعت چنده؟ 01:00:52.080 --> 01:00:53.944 زمان شروع کردنه 01:00:54.047 --> 01:00:55.537 فراتر از اون , کي ميتونه بگه؟ 01:00:56.483 --> 01:00:58.314 النا ديروز به من تلفن زد 01:00:58.418 --> 01:01:00.147 و در مورد تمام مشکلاتت به من گفت 01:01:00.254 --> 01:01:01.448 و خواست ازم که کمک کنم 01:01:01.622 --> 01:01:04.318 من گفتم "خوبه" . در ابتداي کار ترديد داشتم 01:01:04.424 --> 01:01:07.450 .چون که من توي اين زمينه خيلي سال هست ....که بازنشست شدم اما 01:01:07.628 --> 01:01:09.858 ببخشيد , اما شما به النا اشاره کرديد؟ 01:01:10.030 --> 01:01:14.399 من "جاکوئين مورالس" َ پدربزرگ النا هستم 01:01:14.568 --> 01:01:16.729 کارمن, مادرش 01:01:16.837 --> 01:01:20.397 هميشه به من در مورد ماجراجويي هاي شما ميگفت 01:01:20.506 --> 01:01:22.303 حالا بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم 01:01:22.408 --> 01:01:28.938 و , آه , حيف شد توي اين ....شرايط 01:01:29.048 --> 01:01:31.778 تصور ميکنم شما در مورد من چيزاي زيادي شنيديد 01:01:31.951 --> 01:01:34.317 خوب , اون صحبت کردن در مورد شما رو چند سال پيش متوقف کرد 01:01:34.420 --> 01:01:35.978 چون که اون شنيده بود شما فاشيست هستي 01:01:36.155 --> 01:01:37.520 فاشيست 01:01:39.458 --> 01:01:42.120 اون دختر مُبتکري هست 01:01:42.295 --> 01:01:47.596 به خدا , همه اين حرفها من رو شکنجه ميده بخاطر اينکه آمدم 01:01:47.699 --> 01:01:52.102 ميخوام که تاريخچه مختصري از بيماريت داشته باشم 01:01:52.204 --> 01:01:54.798 اگه با اين کار مشکلي نداشته باشيد 01:01:56.408 --> 01:01:58.205 البته , من حق انتخابي ندارم 01:01:58.310 --> 01:02:00.642 - سن؟ - 34. 01:02:00.812 --> 01:02:03.007 والدينت هنوز زنده اند؟ 01:02:04.149 --> 01:02:07.641 پدرم مرده و مادرم در لندن زندگي ميکنه 01:02:07.752 --> 01:02:09.811 - يرادر و خواهر؟ -نخير 01:02:11.756 --> 01:02:14.747 خوب , پس بيا شروع کنيم 01:02:14.925 --> 01:02:17.155 - همين؟ - من ازت تقاضاي عفو کنم؟ 01:02:17.261 --> 01:02:19.422 فکر ميکردم روانپزشکان ازت درخواست ميکنند 01:02:19.530 --> 01:02:21.964 همه نوع سوال در مورد تجربيات کودکي ات 01:02:22.066 --> 01:02:24.000 و روابط و تمام مسائل مربوطه رو جواب بدي 01:02:24.101 --> 01:02:26.569 غير ضروريه , عجيبه 01:02:27.605 --> 01:02:29.869 در واقع شما روانپزشک نيستيد, همينطوره؟ 01:02:30.040 --> 01:02:33.476 خب , من دوست دارم خودم رو 01:02:33.577 --> 01:02:36.239 محقق روح انسانها بدونم 01:02:36.413 --> 01:02:38.847 اوه , کار دوست داشتني هست 01:02:39.016 --> 01:02:40.880 بهم داستان جنگ رو بگو 01:02:41.050 --> 01:02:43.382 -چي؟ -داستان جنگ 01:02:43.553 --> 01:02:44.747 تو بايد خيلي داستان داشته باشي 01:02:44.854 --> 01:02:46.788 اما اولينش که به ذهنت خطور ميکنه 01:02:46.956 --> 01:02:50.687 الان صبح خيلي زوده واسه تعريف کردن داستان 01:02:54.764 --> 01:02:56.789 تو جدي هستي 01:03:47.248 --> 01:03:50.945 من حتا نميدونم خانواده اش جسد اونرو به عقب برگردوندند 01:03:51.619 --> 01:03:54.952 چرا فکر ميکني اون حادثه روي تو اثر گذاشته؟ 01:03:55.122 --> 01:03:57.522 نميدونم 01:03:57.625 --> 01:03:59.559 شايد احساس مسئوليت ميکردم 01:03:59.660 --> 01:04:04.892 خوب , شايد اگه اونجا نبودي اون نميتونست کارش رو انجام بده 01:04:05.065 --> 01:04:09.661 سربازان نميتونستند شليک کنن , هان؟ 01:04:11.037 --> 01:04:12.732 گمان کنم 01:04:12.839 --> 01:04:14.568 خوب , اين احساس قشنگيه 01:04:14.741 --> 01:04:19.440 تو احساس ميکني مسئول هستي چون که تا حد زيادي بهت مربوط ميشه 01:04:20.747 --> 01:04:23.841 فکر ميکني من خيلي خشن ام؟ 01:04:24.017 --> 01:04:26.178 چه تعدادي به تو اين قضيه رو گفته اند , مارک؟ 01:04:26.286 --> 01:04:28.719 چهار نفر ؟ سه نفر؟ دو نفر؟ بيست نفر؟ 01:04:29.722 --> 01:04:32.657 و اونا چي گفتند؟ اوه خودت رو سرزنش نکن 01:04:32.825 --> 01:04:35.350 اوه , نه اون تقصير تو نبود" 01:04:35.461 --> 01:04:38.794 "اوه ,نه , کاري از دستت بر نميامد" درست ميگم؟ 01:04:39.665 --> 01:04:42.133 تو بايد به ديگران با بخشش نگاه کني 01:04:42.234 --> 01:04:43.792 اما , همانطور که فهميدي 01:04:43.902 --> 01:04:46.234 اين چيزي که اونا نميتونند به تو بدن 01:04:46.338 --> 01:04:49.307 ما نميتونيم اجازه بديم دردها بروند ما اونها رو تا اَبد با خودمون داريم 01:04:49.475 --> 01:04:53.468 اين همون چيزي که به زندگي معنا ميده 01:04:53.579 --> 01:04:58.277 حالا , من ميتونم بهت کمک کنم تا با اين درد زندگي کني 01:04:58.383 --> 01:04:59.372 من رو نگاه کن 01:05:01.486 --> 01:05:04.478 من 86 سالمه 01:05:04.589 --> 01:05:07.524 تمام خانواده ام رو از دست دادم 01:05:07.625 --> 01:05:10.025 والدينم رو از دست دادم 01:05:10.128 --> 01:05:15.225 من برادرم و خواهرم و زنم رو ازدست دادم 01:05:15.333 --> 01:05:18.825 و هنوز , من اينجا هستم 01:05:18.936 --> 01:05:20.836 هنوز ميتونم بخندم 01:05:20.938 --> 01:05:25.135 و دنيا هنوز جاي عجيبي هست 01:05:30.981 --> 01:05:34.576 النا احتمالاً اگه دير کنم اينجا خواهد آمد 01:05:34.684 --> 01:05:37.915 پس تو بهش بگو که من در هتل هستم 01:05:41.725 --> 01:05:45.718 اوه , از اين طريق , تو ميتوني خيلي راحت بخوابي 01:05:46.363 --> 01:05:49.456 حرکتي انجام نده خم به صورت خودت نيار 01:05:49.565 --> 01:05:50.691 درست مثل يک کودک 01:05:51.400 --> 01:05:53.027 اين چيز خوبيه , اينطور نيست؟ 01:05:53.702 --> 01:05:54.930 نه 01:05:55.037 --> 01:05:58.302 اگه مشکلي با خودت داشتي و با خودت زمزمه کردي 01:05:58.407 --> 01:06:01.570 اين به آن معناست که مشکل به شما نزديک شده 01:06:01.677 --> 01:06:03.372 اما آرامش؟ 01:06:03.479 --> 01:06:05.947 در وجود يک آدم بالغ , اين نشانه خوبي نيست 01:06:29.771 --> 01:06:31.568 ممنون 01:06:32.607 --> 01:06:36.065 - توي خونه ميبينمت - حتماً 01:06:51.358 --> 01:06:54.191 12... 13... 01:06:54.294 --> 01:06:56.626 14... 15... 01:06:56.730 --> 01:06:59.198 16... 17... 01:06:59.299 --> 01:07:01.995 عاليه , تقريباً به وضعيت عادي برگشتي 01:07:02.102 --> 01:07:04.434 برنگشتم. من به لطف شما کم کم در حال حرکتم 01:07:05.906 --> 01:07:06.895 با شکوه ـه 01:07:07.508 --> 01:07:11.273 حس شوخ طبعي هميشه آخرين توانايي است که بازيابي ميشه 01:07:11.377 --> 01:07:12.503 از دفتر زنگ زدن 01:07:14.046 --> 01:07:16.412 صليب سرخ در کردستان فقط وسيله هاي ديويد رو 01:07:16.516 --> 01:07:19.849 در اتاق هتلي در "روا" پيدا کردند 01:07:20.019 --> 01:07:21.714 راوندوز "شهري در منطقه کرد نشين عراق" 01:07:21.821 --> 01:07:23.152 آره 01:07:23.856 --> 01:07:25.949 يک شهري در شمال اونجاست 01:07:26.058 --> 01:07:28.117 - اونجا پايگاه ما بود -در شمال؟ 01:07:28.227 --> 01:07:29.854 اما فکر کردم تو به من گفتي اون به سمت جنوب رفته 01:07:30.530 --> 01:07:32.589 ...نميدونم . اون 01:07:32.698 --> 01:07:36.497 اون به سمت جنوب ميرفت و قرار بود به رواندوز برگرده 01:07:36.601 --> 01:07:40.128 من وقتي فرصتي بدست آوردم مستقيم به سمت ترکيه رفتم , ميدوني؟ 01:07:40.305 --> 01:07:43.240 همه چي هنوز اونجاست لباساش , همه چيزش 01:07:45.043 --> 01:07:47.477 باشه . ما چه کار کنيم؟ 01:07:47.579 --> 01:07:49.240 اونجا کسي هست که باهاش تماس بگيريم؟ 01:07:49.414 --> 01:07:50.381 نميدونم 01:07:50.482 --> 01:07:52.109 فکر کن , مارک , بايد يه نفر باشه 01:07:52.217 --> 01:07:52.979 نميدونم 01:07:53.151 --> 01:07:56.052 اينکار خيلي مفيد نيست , نه در حال حاضر 01:07:57.689 --> 01:08:00.590 انتظار داري من به ديان چي بگم , هان؟ 01:08:00.692 --> 01:08:02.921 خداي من , چطوري بهش بگم؟ 01:08:04.695 --> 01:08:07.095 من ميرم اونجا , اگه چيزي به ذهنت آمد بهم زنگ بزن 01:08:14.505 --> 01:08:16.336 ...ميترسم من 01:08:16.440 --> 01:08:17.930 متوجه نميشم 01:08:20.377 --> 01:08:22.208 بهترين دوستم , ديويد 01:08:22.313 --> 01:08:26.147 با همديگه به کردستان رفتيم , اما از هم جدا افتاديم 01:08:29.053 --> 01:08:30.815 اون بايد يک هفته پيش برميگشت 01:08:30.920 --> 01:08:33.013 و تو نگراني؟ 01:08:34.958 --> 01:08:37.426 يکمي آره 01:08:37.594 --> 01:08:41.291 زنش تا چند روز ديگه زايمان داره 01:08:41.397 --> 01:08:44.696 ميدوني , اما اون مراقب هست 01:08:44.801 --> 01:08:48.237 اين اولين باري نيست که يکي از ما دونفر دير ميکنه 01:08:50.073 --> 01:08:53.702 و البته اونجا منطقه جنگي هست 01:08:53.810 --> 01:08:58.371 اغلب اونجا تاخيرهاي زيادي بوجود مياد 01:08:58.480 --> 01:09:01.381 اما فکر نميکنم تو بخاطرش نگران باشي. اون حالش خوبه 01:09:02.618 --> 01:09:06.452 و مهمترين چيز اينه که روي درمان خودت تمرکز کني 01:09:07.556 --> 01:09:10.024 به من يادآوري ميکني 01:09:11.026 --> 01:09:16.589 من خيلي کم در مورد جغرافياي کردستان ميدونم 01:09:16.698 --> 01:09:21.658 اونجا توسط انگليسي ها تقسيم شده , اينطور نيست؟ 01:09:21.770 --> 01:09:25.034 آره , هر وقت تو آشفتگي توي دنيا پيدا کردي 01:09:25.139 --> 01:09:26.766 اين به لطف اونا (انگليس) يا فرانسه هست 01:09:27.975 --> 01:09:33.208 خوب , شايد تو بتوني يک نقشه واسه من بکشي 01:09:36.117 --> 01:09:37.641 چه جوري ,روي ديوار؟ 01:09:38.319 --> 01:09:39.752 چرا که نه؟ 01:09:39.854 --> 01:09:42.982 فکر کن اينجا يک کلاس با دکتر داري 01:09:43.090 --> 01:09:46.218 فقط يک نقشه ي همينجوري 01:09:48.963 --> 01:09:50.793 يا عيسي 01:10:00.774 --> 01:10:02.765 و تا زماني که تو اين کار رو بکني 01:10:02.876 --> 01:10:05.845 شايد بخواي يک داستان جنگي ديگه از خودت رو تعريف کني 01:11:06.504 --> 01:11:09.268 ببخشيد , منظورت رو نميفهمم 01:12:51.471 --> 01:12:53.735 ميدوني , تنها يک احتمال هست که ميتونه بگه 01:12:53.841 --> 01:12:57.971 يکي از اون جمجمه ها به اعضاي خانواده اش تعلق داشته 01:12:58.078 --> 01:13:00.238 ....خب , بخاطر کار من 01:13:00.346 --> 01:13:03.782 جمجمه هاي يک عده غريبه رو دادم به اون تا به خونه اش ببره ميدوني؟ 01:13:03.950 --> 01:13:08.353 تو در مورد يک چيز اشتباه کردي 01:13:08.454 --> 01:13:11.446 اون به خوبي ميدونست که داشتي تظاهر ميکردي 01:13:11.624 --> 01:13:13.888 به همين دليل اون سپاسگذار بود 01:13:13.993 --> 01:13:17.190 به اين دليله که ازت تشکر کرد بخاطر نوعي بازي. 01:13:17.296 --> 01:13:21.130 از کارايي تو به نفع خودش استفاده کرده 01:13:21.234 --> 01:13:25.670 اين خيلي پيچيده است که يکي بازمانده باشه , ميدوني؟ 01:13:25.837 --> 01:13:31.605 گاهي اوقات شما به معجزه ايمان داريد 01:13:31.710 --> 01:13:36.670 يا به بعضي چيزها معتقدي که درست نيست اگر بخواي ادامه اش بدي 01:13:36.781 --> 01:13:39.181 اين يه جور غريزه است 01:13:39.384 --> 01:13:43.252 اگر تمايل به ادامه داشتي اگر تمايل به زنده بودن داشتي 01:13:43.355 --> 01:13:47.951 پس تو بايد مُرده رو دفن کني 01:13:51.129 --> 01:13:56.156 بهم بگو , آيا دوربين براي تو به عنوان يک نوع فيلتر عمل ميکنه 01:13:56.267 --> 01:13:58.599 تا فاصله تو رو از محيط اطراف حفظ کنه؟ 01:13:58.702 --> 01:14:02.365 البته. گمان کنم به همين دليل عده زيادي از عکاسان کُشته شدند 01:14:02.473 --> 01:14:04.338 در طول سالها 01:14:04.441 --> 01:14:06.033 مستقيم به دوربين نگاه کن , فراموش کردنش آسونه 01:14:06.143 --> 01:14:07.804 که اتفاقاتي جلوي روي شما در حال رخ دادنه 01:14:07.912 --> 01:14:09.277 کاملاً واقعي هست , ميدوني؟.... 01:14:09.380 --> 01:14:12.645 يا گاهي اوقات مشکل ميشه , هان؟ 01:14:12.750 --> 01:14:15.583 گاهي اوقات دنياي واقعي تسلط پيدا ميکنه 01:14:15.686 --> 01:14:19.712 و بعدش , وقتي که هيچ کس واسه کمک بهت وجود نداشته باشه, تو خيلي تنها ميشي 01:14:20.290 --> 01:14:22.622 شايد به همين دليله که تو سفر ميکني 01:14:22.725 --> 01:14:24.852 با همه عکاسان با همديگه؟ 01:14:24.961 --> 01:14:26.690 فرض کنيم همينطوره 01:14:26.863 --> 01:14:28.387 و از همديگه محافظت ميکنيد؟ 01:14:29.299 --> 01:14:30.857 آره , همينطوره 01:14:31.301 --> 01:14:33.064 يک مراقب بيشتر 01:14:38.274 --> 01:14:41.710 من اون رو نميتونم مشغله ذهني بنامم 01:14:41.878 --> 01:14:45.370 اما چرا شما نگرانيد که يک اتفاقي بيافته تا بميريد؟ 01:14:46.448 --> 01:14:50.214 من متوجه اين شدم وقتي که در مورد پسري از بيروت صحبت ميکردي 01:14:50.319 --> 01:14:52.287 در آخرش گفتي 01:14:52.387 --> 01:14:58.053 من حتا نميدونم خانواده اش جسدش رو تونستند برگردونن" 01:14:58.160 --> 01:15:03.996 چه چيزي در مورد سرنوشت يک مُرده واسه تو مهم هست؟ 01:15:05.400 --> 01:15:07.834 شايد خرافاته 01:15:07.936 --> 01:15:09.733 خرافات؟ 01:15:09.838 --> 01:15:14.069 آره , ميدوني , که مُرده بايد به خانواده اش باز گردونده بشه 01:15:14.175 --> 01:15:16.143 که اونها نبايد تنها بمونند 01:15:16.243 --> 01:15:19.076 واسه تو افرادي که زنده اند مهمتر است؟ 01:15:19.246 --> 01:15:20.907 نه 01:15:22.016 --> 01:15:24.610 نه نميدونم 01:15:25.820 --> 01:15:28.721 در واقع , نميدونم دنبال چي هستي که بدست بياري , يواخيم 01:15:28.823 --> 01:15:30.313 فکر کنم ميدوني 01:15:30.491 --> 01:15:31.924 گفتم , نميدونم 01:15:32.093 --> 01:15:34.027 چه حسي بهت دست ميده وقتي ببيني 01:15:34.128 --> 01:15:36.028 يه خيلي جسد اطرافت افتاده؟ 01:15:36.130 --> 01:15:37.859 غم ؟ ترس؟ 01:15:37.965 --> 01:15:41.661 راحتي که در ميان آنها نيستي 01:15:41.768 --> 01:15:43.565 و جان سالم به در بردي؟ 01:15:43.670 --> 01:15:44.967 لعنت به تو 01:15:45.071 --> 01:15:47.301 - ببخشيد؟ گفتم, لعنت به تو- 01:15:48.641 --> 01:15:50.666 من يکي از اون جنايتکاران جنگي ات نيستم خيلي خوب؟ 01:15:50.777 --> 01:15:51.766 پس بکش عقب 01:15:51.945 --> 01:15:53.173 تو گفتي که ميخواي با من حرف بزني 01:15:53.346 --> 01:15:55.143 هرگز از تو نخواستم که به اينجا بياي 01:15:56.049 --> 01:15:58.483 من توي اتاق بيمارستانم خوابيده بودم 01:15:58.585 --> 01:16:00.416 تو داخل شدي و از خواب من رو پروندي 01:16:01.187 --> 01:16:02.984 خب , اگه تو ترجيح ميدي ميتونيم تمومش کنيم 01:16:03.156 --> 01:16:05.215 - آره , من لازمه يکم بخوابم - خوبه , من به خونه ميبرمت 01:16:05.325 --> 01:16:07.053 نه , تو بزرگي , همون جايي که هستي بمون 01:17:05.549 --> 01:17:08.575 آه , پس تو بيدار شدي 01:17:09.019 --> 01:17:11.783 - ساعت چنده؟ - بلند شو , پاشو 01:17:11.955 --> 01:17:13.252 من اول قهوه ميخوام 01:17:13.423 --> 01:17:17.860 اوه , قهوه رو ميارم تو فقط شروع به تمرين کن 01:17:34.110 --> 01:17:36.408 عاليه , من درمان شدم 01:17:36.512 --> 01:17:39.106 تو بايد نگاهي به صفحه اول روزنامه بندازي 01:17:39.215 --> 01:17:42.184 فکر ميکنم برات جالب توجه باشه 01:17:45.588 --> 01:17:47.749 يا عيسي مسيح 01:17:48.457 --> 01:17:50.948 اون حيوان لعنتي "صدام لعنت الله عليه" 01:17:52.261 --> 01:17:55.855 شايد , يکم واسه سليقه ي سلتيکي تو عجيب باشه 01:17:55.964 --> 01:17:59.798 اما فکر ميکنم اين تو رو خيلي بهتر کنه 01:18:00.602 --> 01:18:03.264 فرانسوي ها طريقه قهوه درست کردن ما رو ميگن 01:18:03.371 --> 01:18:06.534 le jus des chaussettes, که معني اش اين ميشه 01:18:06.641 --> 01:18:09.041 "آب جوراب" فکر کنم 01:18:09.144 --> 01:18:13.342 خدايا , تو لعنتي واسه هر چيزي يه جوابي داري اينطور نيست؟ 01:18:13.448 --> 01:18:15.143 ممنون 01:18:15.884 --> 01:18:19.820 کسي که اين تصاوير رو گرفته احتمالاً روي شانس بوده 01:18:20.420 --> 01:18:23.981 ما اونجا يک ماه بوديم اون ممکنه ديروزش آمده باشه 01:18:24.091 --> 01:18:25.558 اما زماني که اون اتفاق افتاده اون آنجا بوده 01:18:26.093 --> 01:18:28.584 - ما نظري نداشتيم . ما کار درستي کرديم - ما؟ 01:18:29.663 --> 01:18:34.225 منظورت تو و دوستت هست , ديويد؟ 01:18:35.536 --> 01:18:36.594 آره 01:18:39.373 --> 01:18:44.401 تعجب ميکنم , شايد بخواي يک طرح کوچک ديگه بخاطر من بکشي 01:18:44.511 --> 01:18:50.073 يک نقشه ديگه از منطقه که در آن حادثه صورت گرفت 01:18:50.183 --> 01:18:53.619 البته , نه با جزييات دقيق 01:18:53.719 --> 01:18:58.656 اما فقط محل تپه و رودخانه رو مشخص کن , هان؟ 01:18:59.659 --> 01:19:01.388 يالا , پاشو , پاشو 01:19:11.170 --> 01:19:13.035 خيلي خب 01:19:18.510 --> 01:19:20.307 بزار ببينم 01:19:21.880 --> 01:19:25.043 ..خوب 01:19:25.450 --> 01:19:27.008 اين رودخونه است 01:19:27.185 --> 01:19:29.312 اين جايي که انفجار رخ داد 01:19:37.829 --> 01:19:39.057 ...و 01:19:39.164 --> 01:19:42.599 يه جايي اين اطراف من توي رودخونه پرت شدم 01:19:42.700 --> 01:19:46.431 و يه جايي اين پايين محليه که اونا من رو پيدا کردند 01:19:46.537 --> 01:19:48.471 غار "حرير " يه جايي اونجا است 01:19:48.639 --> 01:19:49.799 در مورد ديويد چي؟ 01:19:52.042 --> 01:19:56.001 کجا ايستاده بود وقتي انفجار رخ داد؟ 01:20:03.087 --> 01:20:05.954 من خيلي وقته ميدونم , مارک 01:20:06.056 --> 01:20:09.149 من خيلي وقته ميدونم از وقتي اولين بار اسمش رو شنيدم 01:20:09.259 --> 01:20:10.726 و صورتت رو ديدم 01:20:11.561 --> 01:20:15.361 و حالا تو داستانت رو ميگي 01:20:16.899 --> 01:20:19.094 آسون نيست , ميدونم 01:20:19.202 --> 01:20:20.464 چيزي که سعي ميکنم به تو بگم 01:20:20.570 --> 01:20:25.166 اينه که اونقدري که فکر ميکني سختي نکشيدي 01:20:25.275 --> 01:20:29.109 واسه هميشه نميتوني اين رو همراهت داشته باشي 01:20:30.747 --> 01:20:36.685 تو بايد پيش آدمايي که دوستت دارن برگردي 01:20:40.155 --> 01:20:43.682 - ديويد -آقاي والش , شما ميايد؟ 01:20:54.269 --> 01:20:57.261 هي , ما قصد نداريم همراهتون بيايم 01:20:57.372 --> 01:21:00.864 خيلي خب , گوش کن , موفق باشي و من الله توفيق 01:21:13.688 --> 01:21:15.246 چقدر فکر ميکني مونده؟ 01:21:15.423 --> 01:21:18.824 ايکاش ميدونستم اين ايده ي درخشان توست , رفيق 01:21:18.959 --> 01:21:20.551 بگو بهم که از دستم عصباني نيستي 01:21:20.661 --> 01:21:23.824 نه بابا , راست ميگي الان وقت رفتن به خونه است 01:21:23.931 --> 01:21:26.593 يا عيسي , قشنگه , رفيق 01:21:49.889 --> 01:21:51.481 ميدوني چيه؟ 01:22:20.319 --> 01:22:21.183 ! ديويد 01:22:21.520 --> 01:22:23.419 ! ديويد 01:22:23.521 --> 01:22:24.749 ! ديويد 01:22:24.922 --> 01:22:26.014 شليک نکنيد 01:22:26.190 --> 01:22:27.452 ديويد 01:22:27.992 --> 01:22:31.428 ! هي ! هي! هي 01:22:31.596 --> 01:22:32.392 هي! 01:22:33.331 --> 01:22:35.196 هي! 01:22:35.333 --> 01:22:36.493 ! ديويد 01:22:48.413 --> 01:22:52.348 نه من دارم ميميرم 01:23:13.403 --> 01:23:14.335 ! مارک 01:23:14.504 --> 01:23:17.597 مارک , دارم ميميرم 01:23:17.773 --> 01:23:20.401 دارم ميميرم 01:23:21.811 --> 01:23:25.144 مارک , دارم ميميرم , دارم ميميرم 01:23:25.314 --> 01:23:26.906 من رو ببر خونه 01:24:09.123 --> 01:24:11.317 مارک , صندلي , واسه اش صندلي رو بيار 01:24:11.425 --> 01:24:13.416 من رو بيمارستان ببريد 01:24:13.594 --> 01:24:14.583 نگران نباش 01:24:19.199 --> 01:24:19.927 آروم باش 01:24:27.708 --> 01:24:29.266 واموس 01:25:04.676 --> 01:25:06.541 اون رو نگاه کن 01:25:14.352 --> 01:25:16.547 دوست داري اون رو نگه داري؟ 01:25:34.872 --> 01:25:36.897 خيلي متاسفم 01:25:37.641 --> 01:25:39.131 ديان , اون رو خيلي دوست داشتم 01:25:44.848 --> 01:25:46.338 ميدونم , اونم خيلي دوستت داشت 01:25:49.119 --> 01:25:51.485 ميخواستم بهت بگم 01:25:53.657 --> 01:25:56.148 فقط نميدونستم چطوري 01:25:58.928 --> 01:26:00.657 اون رو کجا دفن کردي؟ 01:26:44.439 --> 01:26:48.432 هي , مارک کجاست؟ 01:26:48.610 --> 01:26:51.601 نميدونم , اون چند دقيقه پيش رفت 01:26:58.686 --> 01:26:59.948 النا 01:27:02.323 --> 01:27:04.518 باهاش خوب باش 01:27:05.993 --> 01:27:10.521 ما نميدونيم رفتن به اونجا (کردستان) و برگشتن شبيه چي ميتونه باشه 01:27:11.832 --> 01:27:18.634 به هرحال , باهاش خوب باش , چونکه اون برگشته 01:28:07.419 --> 01:28:10.286 ميخواستم اون رو به خونه بيارم 01:28:10.389 --> 01:28:12.481 واقعاً ميخواستم 01:28:13.624 --> 01:28:16.491 ..داشتم ميگفتم 01:28:20.465 --> 01:28:26.199 "نگران نباش , تو رو با خودم مي برم . تو رو به خونه ميبرم" 01:28:34.245 --> 01:28:36.179 تو رو به خونه ميرسونم 01:28:37.515 --> 01:28:39.345 تو رو به خونه ميرسونم 01:28:46.857 --> 01:28:49.052 من ساعتها پياده روي کردم 01:28:50.293 --> 01:28:53.091 من به سمت رودخونه اومدم اونجا محل عبوري نبود 01:28:54.765 --> 01:29:00.203 من چاره اي نداشتم پس پريدم توي رودخونه و اميدوارم بودم 01:29:34.702 --> 01:29:36.363 اون خيلي سنگين بود 01:29:36.471 --> 01:29:37.699 داشتم خفه ميشدم 01:29:39.307 --> 01:29:41.935 نميتونستم نفس بکشم 01:29:42.043 --> 01:29:44.204 نميتونستم نفس بکشم 01:29:44.312 --> 01:29:46.337 ... و خب 01:29:47.782 --> 01:29:50.307 گذاشتم که اون بره 01:30:23.350 --> 01:30:25.613 متاسفم 01:30:30.723 --> 01:30:32.884 دوستت دارم 01:30:32.992 --> 01:30:34.983 خيلي دوستت دارم 01:30:34.984 --> 01:31:44.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.