WEBVTT

00:00:03.380 --> 00:00:16.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::. 
     
00:01:39.700 --> 00:01:42.500
تولدت مبارک آلیس
سلام بابا

00:01:43.800 --> 00:01:46.900
میتونی یه چیز جدید رو بزاری پشتت
یه چیزی شبیه سگ ، میدونی که

00:01:47.900 --> 00:01:49.900
میتونی بعد مدرسه ام ببینیش

00:01:54.300 --> 00:01:56.700
خیلی نازه

00:01:58.200 --> 00:02:00.800
سلام پسر کوچولو
ممنون بابا

00:02:20.000 --> 00:02:22.200
به نظرت کدوم دستمه ؟
دست راست

00:02:23.100 --> 00:02:24.700
درسته

00:02:29.500 --> 00:02:33.500
گردنبنده ، عشاقشم
ممنون مامان ، دوست دارم

00:02:33.600 --> 00:02:35.400
منم دوست دارم

00:02:45.900 --> 00:02:47.500
تولد دختره

00:02:47.700 --> 00:02:50.400
خیلی باحالی

00:02:50.600 --> 00:02:55.300
مستقیم برو سمت مدرسه
تولدتم مبارک

00:03:23.200 --> 00:03:26.000
سلام پسر ، حالت چطوره ؟

00:03:27.600 --> 00:03:29.300
بابا حالت رو خوب کرده مگه نه ؟

00:03:55.000 --> 00:03:57.200
نه

00:05:46.400 --> 00:05:49.800
... خیلی ببخشید ، ام

00:05:50.600 --> 00:05:52.700
این داروی ضد حساسیته ؟

00:06:23.800 --> 00:06:26.300
سلام
عصربخیر آرتور

00:06:26.500 --> 00:06:30.200
عصربخیر ، رئیس
اومدی خودت دست به کار بشی ؟

00:06:30.400 --> 00:06:35.700
معمولا خودم هم همینو میخوام ، خودت که
زانومو میبینی اصلا بهتر نمیشه

00:06:35.900 --> 00:06:38.000
واسه همین یه مرد جوون تر اوردم

00:06:40.100 --> 00:06:42.100
یکنواخت ، میبینی

00:06:51.000 --> 00:06:53.100
اونجارو محکم بگیر ، باشه ؟

00:06:56.300 --> 00:06:59.600
آهان اینم از این

00:07:21.500 --> 00:07:25.800
سلام . ببخشید
میخواستم یه چیزی واسه سردرد بگیرم

00:07:27.100 --> 00:07:29.500
حتما ، بیاین داخل

00:07:29.600 --> 00:07:32.000
واسه سردرد میخواست ، خانم بروگان ؟

00:07:32.200 --> 00:07:36.800
ماری ، حالت خوبه ؟
بله ، آره

00:07:38.800 --> 00:07:41.300
ندیدم کسی دیگه بیاد داخل

00:07:41.500 --> 00:07:44.100
... شما دوتا با هم
برادرزادم ، دیدر

00:07:44.300 --> 00:07:46.400
سلام
واسه دیدن اومده

00:07:48.900 --> 00:07:51.000
اینگار باید دوباره پرش کنی
درسته

00:07:51.100 --> 00:07:53.400
بله ، ممنون

00:07:54.500 --> 00:07:58.300
کی اینجا رو باز کردی ؟
خیلی تغییر کرده

00:07:58.500 --> 00:08:00.400
همین اواخر
باید یه 9 ماهی شده باشه

00:08:00.600 --> 00:08:04.000
بیشتر ، حتی شاید از زمانی که اومدن اینجا

00:08:04.100 --> 00:08:06.600
ونتولین من باید نسخه دکتر رو ببینم

00:08:06.800 --> 00:08:09.500
باید همینجا باشه
من همه چیرو لفت میدم

00:08:10.700 --> 00:08:13.700
چند وقته واسه ملاقات اومدی ؟
چه راحت

00:08:17.700 --> 00:08:20.000
این سال پیش باطل شده

00:09:20.500 --> 00:09:21.800
هی

00:09:24.200 --> 00:09:25.700
حالت خوبه ؟

00:09:53.000 --> 00:09:55.700
اینجا چیکار میکنی ؟
میدونی دارم چیکار میکنم

00:09:55.900 --> 00:09:57.600
نه

00:09:59.300 --> 00:10:02.100
مثه یه حفره سیاهی اینجاست

00:10:02.200 --> 00:10:04.300
ما وسایل آلیس رو دور نمیریزیم

00:10:04.500 --> 00:10:07.900
نه ، نمیتونیم نگهشون داریم
متوجه نیستی ؟

00:10:08.700 --> 00:10:10.800
من ... من هنوز آمادگیشو ندارم

00:10:18.700 --> 00:10:20.700
تو اگه میتونی فراموشش کن

00:10:26.900 --> 00:10:28.000
چیکار میتونم بکنم ؟

00:10:30.000 --> 00:10:32.400
میتونی بزاری برم

00:10:36.100 --> 00:10:38.800
این تو نیستی ، پاتریک
به خاطر تو نیست

00:10:40.400 --> 00:10:44.600
میدونی چیه ؟
تمام چیزی که من میخوام که تو روبه راه بشی

00:10:49.800 --> 00:10:51.900
منو تا ایستگاه برسون

00:11:11.400 --> 00:11:13.500
این چیه ؟

00:11:43.200 --> 00:11:46.700
باید بریم سمت آرتور
اون مکانیکی سرش میشه

00:11:51.900 --> 00:11:56.300
گوش کن ، همونجاییه که باد میوزه

00:12:05.800 --> 00:12:07.900
اینجا کجاست ؟
نمیدونم

00:12:20.900 --> 00:12:23.000
نورافکن

00:12:44.100 --> 00:12:46.500
اینا لوح قبرن ؟

00:13:15.600 --> 00:13:17.600
ماشین اونجاست

00:13:19.200 --> 00:13:22.600
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
من اینورارو میگردم و برمیگردم

00:14:49.800 --> 00:14:51.600
بیا بریم خونه

00:14:51.800 --> 00:14:53.900
چی شده ؟

00:14:58.400 --> 00:15:00.500
لوئیز

00:15:08.100 --> 00:15:12.300
باهام حرف میزنی ، ها ؟
ببین ، فقط میخوام برم بخوابم

00:15:17.500 --> 00:15:20.100
لوئیز ، پاتریک

00:15:27.500 --> 00:15:31.300
آرتور اینجا چیکار میکنی ؟

00:15:31.500 --> 00:15:36.600
فقط میخواستم مطئن بشم هردوتاتون حالتون خوبه

00:15:37.500 --> 00:15:39.800
منظورت چیه ؟
خوب ، چیزی هست ؟

00:15:40.700 --> 00:15:43.000
ماشینمون وسط ناکجا آباد خراب شد

00:15:43.100 --> 00:15:47.000
اومدین سمت تو
نتونستیم پیدات کنیم

00:15:47.100 --> 00:15:51.000
این چه وضعشه آرتور؟
به خودت اجازه میدی بیای تو خونه ما ؟

00:15:51.200 --> 00:15:54.100
فکر کردم ، فرهنک ملته

00:15:54.300 --> 00:15:56.400
گفتی که اومدی سمت من

00:15:57.700 --> 00:15:59.700
خوب ، منطقی به نظر میاد

00:16:00.800 --> 00:16:05.300
این چه مسخره بازی ایه ؟
خیلی خوب ، دارم میرم

00:16:11.600 --> 00:16:14.300
کارتو خیلی خوب اینجا انجام میدی ، پاتریک

00:16:14.500 --> 00:16:20.200
خیلی خوشحالیم که شما ویکوود رو انتخاب کردین و
امیدواریم اینجا موجب تسلی خاطرتون بشه

00:16:20.400 --> 00:16:21.900
آره ، ما خوبیم

00:16:26.000 --> 00:16:27.600
تو چطور لوئیز ؟

00:16:29.300 --> 00:16:31.400
تو هیچ مشکلی نداری ؟

00:18:04.100 --> 00:18:05.400
دیدره ؟

00:18:08.400 --> 00:18:10.400
... حالت
اینجایی عزیزم

00:18:11.300 --> 00:18:12.900
امروز میرم خونه
حالش خوبه ؟

00:18:13.000 --> 00:18:14.500
خوبه ، ممنون

00:18:21.300 --> 00:18:23.100
... الان
نمیتونم صبر کنم تا برگردم

00:18:23.300 --> 00:18:25.900
میدونم عزیزم ، خیلی زود میگذره

00:18:26.900 --> 00:18:28.900
Um, uh...

00:18:29.000 --> 00:18:31.200
بفرما ، اینم واسه عینک آفتابی

00:18:32.000 --> 00:18:34.000
بیا عزیزم

00:19:11.700 --> 00:19:13.200
آلیس صدای قشنگی داره

00:19:55.400 --> 00:19:57.200
اسم دخترمو بهم بگو
من نمیدونم

00:19:57.400 --> 00:20:01.200
بهم بگو ، اسم دخترمو بهم بگو
واقعا نمیدونم

00:20:01.400 --> 00:20:03.500
اسمش آلیس بود

00:20:04.400 --> 00:20:06.700
حالا از کجا برادرزاده ات میدونست ؟

00:20:14.200 --> 00:20:16.700
اتفاقی که تو ویکوود افتاده واسه همه نیست

00:20:16.800 --> 00:20:18.800
و چه اتفاقی افتاده ؟

00:20:18.900 --> 00:20:22.100
خواهش میکنم ، یه بچه دیگه بیار تا دوستش داشته باشی
( منظورش اینه که آلیس رو فراموش کنه )

00:20:24.000 --> 00:20:25.900
نمیتونم

00:20:28.100 --> 00:20:29.500
میدونم چه حسی داری

00:20:31.500 --> 00:20:33.200
نه ، فکر نکنم بدونی

00:20:41.400 --> 00:20:45.800
دیدره برادرزاده ات نیست
پس بهم بگو

00:20:53.600 --> 00:20:55.600
میخوای دخترت رو برگردونی ، مگه نه ؟

00:20:57.700 --> 00:20:59.200
چنین چیزی ممکنه ؟

00:21:01.600 --> 00:21:04.300
نمیتونم بگم ، حقیقت اینه

00:21:12.500 --> 00:21:13.800
سلام
سلام

00:21:13.900 --> 00:21:15.900
باید برم سمت اوشی
میتونی کمکم کنی ؟

00:21:16.100 --> 00:21:19.700
نمیتونم
ساعت 10 بیام دنبالت ؟

00:21:20.000 --> 00:21:22.900
زود باش ، برو داخل

00:21:23.100 --> 00:21:25.600
زود باش ، برو داخل

00:21:25.800 --> 00:21:27.400
زود باش ، برو داخل

00:21:27.600 --> 00:21:30.900
یه تب لعنتی گرفته
مشکلی نیست حالش خوبه

00:21:31.000 --> 00:21:33.400
من بهش تزریق میکنم
میتونی یه 35 میلی آماده کنی ؟

00:21:33.600 --> 00:21:36.600
شاید یکی از نوع آنتی - اینفلامیتوری بهش بزنم

00:21:36.800 --> 00:21:40.600
زودباش ، بیا بالا
بیا بالا ، زودباش ، بیا بالا

00:21:40.700 --> 00:21:44.300
بیا بالا ، بیارش بالا
برو بالا

00:21:44.500 --> 00:21:47.100
زودباش ، بلند شو ، بلند شو
نمیخواد تکون بخوره

00:21:47.300 --> 00:21:49.500
زودباش

00:21:50.300 --> 00:21:51.500
زودباش

00:21:52.600 --> 00:21:54.000
چیکار میکنی ؟
بزار ببینم

00:21:54.100 --> 00:21:57.600
هیش زن
من سعی میکنم از همینجا هلش بدم

00:21:58.500 --> 00:21:59.800
هنوز نگهش دار

00:22:02.600 --> 00:22:06.100
نباید بزاریمش بلند بشه
ادامه بده ، ادامه بده

00:22:06.200 --> 00:22:08.300
ایده خوبی نیست میک
خودتو چپ نکنی

00:22:08.500 --> 00:22:10.900
میک بکش بیرون خودتو از اونجا
زودباش ، زودباش

00:22:11.700 --> 00:22:15.300
زودباش
دا خواهش میکنم ، دا خواهش میکنم

00:22:15.400 --> 00:22:20.600
از اونجا بیا بیرون ، بکشش سمت خودت
بکشش سمت خودت ، بکشش سمت خودت

00:22:30.500 --> 00:22:32.400
در جلویی رو باز کن

00:22:35.600 --> 00:22:38.400
نمیتونم ، گیر کرده ! هلش بده

00:22:49.900 --> 00:22:52.500
دا ، دا

00:22:54.800 --> 00:22:57.100
دا

00:23:22.300 --> 00:23:24.400
تو هرکاری که ممکن بود انجام دادی

00:23:30.600 --> 00:23:34.000
فکر کنم بهتره یکی دیگه رو واسه اجرای تمرین پیدا کنی

00:23:35.100 --> 00:23:36.900
ما داریم از ویکوود میریم

00:23:37.100 --> 00:23:39.400
این واست یه شوک بود
فردا صحبت میکنیم

00:23:39.600 --> 00:23:41.700
آرتور

00:23:46.900 --> 00:23:47.900
ما نمیمونیم

00:23:50.600 --> 00:23:53.400
درباره دخترت بهم بگو

00:23:53.500 --> 00:23:56.200
الان وقتش نیست
فکر کنم الان وقتشه

00:23:56.400 --> 00:23:58.500
... آرتور
به من گوش بده

00:23:59.900 --> 00:24:01.900
به من گوش بده

00:24:05.400 --> 00:24:09.400
من واسه یه مدت کوتاهی میتونم درخترتو برگردونم

00:24:09.600 --> 00:24:14.400
پس میتونی ببینیش ، بغلش کنی و خوب باهاش
خداحافظی کنی

00:24:14.500 --> 00:24:18.200
این کار دردتو کم میکنه ، ها ؟
اصلا جالب نیست

00:24:18.400 --> 00:24:22.200
اگر کمتر از 1 ساله که مرده من میتونم برش گردونم

00:24:22.400 --> 00:24:25.400
فقط واسه 3 روز
واسه خیلی از مردم همین کافیه

00:24:25.600 --> 00:24:28.700
این مسخره است . منطقی نیست

00:24:28.900 --> 00:24:31.600
خیلی خوب ، خیلی خوب

00:24:31.800 --> 00:24:33.900
ولی یه کاری واسه من انجام بده ، پاتریک

00:24:34.100 --> 00:24:36.300
... قبل از اینکه پیشنهاد منو به مسخره بگیری

00:24:37.900 --> 00:24:38.900
... از همسرت بپرس

00:24:40.800 --> 00:24:42.400
اون میدونه

00:24:51.000 --> 00:24:53.100
من قبلا بهت گفتم
تو هیچی بهم نگفتی

00:24:53.300 --> 00:24:56.000
خواهس میکنم تمومش کن
آخه چیرو تموم کنم ؟

00:24:56.200 --> 00:24:58.200
فکر میکنم دارم چیکار میکنم ؟
بیخیال عزیزم

00:24:58.300 --> 00:25:00.600
خواهش میکنم با من روراست باش
چی دیدی ؟

00:25:02.900 --> 00:25:05.000
چی دیدی ؟

00:25:06.600 --> 00:25:08.700
... یه چیزی دیدم شبیه

00:25:11.400 --> 00:25:12.400
چی ؟

00:25:13.600 --> 00:25:16.700
.یه تولد ... شاید

00:25:19.400 --> 00:25:21.500
و ؟

00:25:24.100 --> 00:25:26.100
من قبولش دارم

00:25:27.400 --> 00:25:29.900
پاتریک ، من چیزی که آرتور گفت رو باور میکنم

00:25:33.900 --> 00:25:36.500
اگه این کارو بکنیم ، تو میمونی ؟

00:25:37.900 --> 00:25:40.000
لوئیز ؟

00:25:45.200 --> 00:25:47.100
من فقط میخوام اون برگرده

00:25:57.100 --> 00:25:58.900
باشه

00:26:02.200 --> 00:26:04.300
ولی کار آسونی نیست ، مگه نه ؟

00:26:07.100 --> 00:26:10.100
اگه دروغ بگیم ، ارزشش رو نداره ؟

00:26:19.300 --> 00:26:21.000
اسم دخترتون چی بود ؟
آلیس

00:26:21.100 --> 00:26:22.600
آلیس هانا دیلی

00:26:22.800 --> 00:26:24.700
آلیس هانا دیلی

00:26:27.600 --> 00:26:30.000
صبحها رو بیشتر ترجیح میداد یا عصرهارو ؟
صبحها

00:26:32.700 --> 00:26:35.500
پوستش مرطوب بود یا خشک ؟
مرطوب

00:26:38.000 --> 00:26:41.500
از گربه ها ، گاوها یا اسبها خوشش میومد ؟

00:26:41.700 --> 00:26:44.000
قطعا از اسبهای کوچولو

00:26:46.100 --> 00:26:50.100
موهاش ضخیم بود یا نحیف ؟
خوب بود ، مگه نه ؟

00:26:51.000 --> 00:26:52.600
خیلی خوب بود

00:26:54.400 --> 00:26:57.300
یه روز از سال متولد شد ؟
بیست و دوم اکتبر

00:27:01.400 --> 00:27:04.300
چند وقته که دخترتون زیر زمینه ؟

00:27:06.000 --> 00:27:08.700
پاتریک چند وقته که دخترتون مرده و خاک شده ؟

00:27:12.200 --> 00:27:15.700
یازده ماه و دو هفته و دو روز

00:27:27.200 --> 00:27:28.700
خوب اینم از این

00:27:28.900 --> 00:27:32.400
دخترت برگردونده میشه
خیلی باهاش وقت بگذرون

00:27:32.500 --> 00:27:35.400
و بعدش اون برمیگرده به جنگل

00:27:35.600 --> 00:27:39.300
چون اون فقط قرضیه
به صورت معمولیه ؟

00:27:39.500 --> 00:27:42.600
آره ، کاملا . قلبش میزنه
نفس میکشه

00:27:42.800 --> 00:27:45.800
و بعضی وقتهایی که با شما بوده رو هم به یاد میاره

00:27:46.000 --> 00:27:49.100
حداکثر برای 3 روز

00:27:49.300 --> 00:27:53.400
تو این زمان شما باید آلیس رو توی منطقه
ویکوود نگه دارین

00:27:53.600 --> 00:27:58.400
وضعیت توربینهای باد اونطرف کرانه . بزارین اونا
راهنماتون باشن

00:27:58.600 --> 00:28:01.600
این پایستگی انرژیه

00:28:01.700 --> 00:28:03.800
چرا فقط سه روز ؟

00:28:05.200 --> 00:28:08.100
ما نیروی زندگی رو از لاشه تر و تازه دریافت میکنیم

00:28:08.200 --> 00:28:10.500
سه روز شاید میتونیم همه نیازمون رو داشته باشیم

00:28:12.200 --> 00:28:15.400
.شاید تعبیری از مراحل هستیه : تولد ، زندگی ، مرگ

00:28:15.700 --> 00:28:17.700
من واقعا نمیدونم

00:28:18.300 --> 00:28:23.000
حالا ، واسه اینکه جواب بده
به یه بدن نیاز داریم

00:28:23.200 --> 00:28:25.000
و شما هم که خوب میدونید

00:28:25.200 --> 00:28:28.900
که ما این اواخر توی انجمن یه مراسم داشتیم

00:28:29.100 --> 00:28:31.000
شاید باید در غالب یه خانواده درش بیاریم

00:28:33.200 --> 00:28:37.600
تشریفات برگردوندن شما رو مقیم ویکوود میکنه

00:28:37.700 --> 00:28:42.900
شما برای همیشه اینجا موندگار میشین و بدون هیچ
مشکلی از حیوانات نگه داری میکنید

00:28:43.100 --> 00:28:45.600
تا هر زمانی که شهر بهتون نیاز داشته باشه

00:28:47.200 --> 00:28:48.900
موافقت میکنید ؟

00:28:58.000 --> 00:28:59.500
ما فقط میخوایم اونو دوباره ببینیم

00:29:06.400 --> 00:29:08.200
پس باید ببینیش

00:29:44.000 --> 00:29:48.200
اونجا بودی . همسر دامپزشک

00:29:49.200 --> 00:29:50.900
آره

00:29:51.100 --> 00:29:52.900
بشین
ممنون

00:29:59.900 --> 00:30:02.500
خانم ، برای این غمتون واقعا متاسفم

00:30:04.100 --> 00:30:06.400
توی ذهن من ، اون فقط یه پسر جوونه
که باهاش ملاقات کردم

00:30:27.700 --> 00:30:29.800
دختر ما پارسال کشته شد

00:30:35.200 --> 00:30:37.300
اون تنها دخترمون بود

00:30:38.200 --> 00:30:40.300
وقتی هم بدنیا اومد ، اوضاعم زیاد خوب نبود

00:30:42.700 --> 00:30:45.000
دیگه نمیتونسم بچه بیارم

00:30:48.800 --> 00:30:53.100
... میدونم الان زمان وحشتناکیه واست ولی

00:30:54.800 --> 00:30:57.700
ازت میخوام اگه میشه بزاری از جسد شوهرت استفاده کنیم

00:30:57.900 --> 00:30:59.300
تا بتونیم دخترمون رو برگردونیم

00:31:00.200 --> 00:31:03.900
تو نمیفهمی داری چه درخواستی میکنی
نه ، درست میگی ، نمیفهمم

00:31:06.800 --> 00:31:10.600
ولی لازمه که دوباره ببینیمش

00:31:11.400 --> 00:31:16.800
الان تو ویکوود زندگی میکنی ، درسته ؟
ولی وابستگی ای بهش نداری

00:31:17.000 --> 00:31:19.700
شاید فقط واسه ملاقات اومدی
نمیتونم تصورش کنم چه شکلیه

00:31:19.900 --> 00:31:21.900
ما هممون اینجا متولد شدیم

00:31:22.100 --> 00:31:24.900
خانم اوشی ما توی ویکوود خوشبختیم

00:31:35.400 --> 00:31:37.500
بلند شین

00:31:55.500 --> 00:31:58.000
نه ، درست نیست
چی ؟

00:31:58.100 --> 00:32:00.100
نمیدونم چی به چیه ولی درست نیست
نمیخوام این کارو بکنم

00:32:00.200 --> 00:32:02.700
پگی اونا باید ازت درخواست کنن

00:32:03.700 --> 00:32:05.600
تو آشفته ای

00:32:06.800 --> 00:32:08.800
چیزی هست که من دوسش ندارم

00:32:09.000 --> 00:32:14.000
اونا باید ازت درخواست کنن و تو باید قبول کنی پگی

00:32:14.200 --> 00:32:16.900
فقط اینطوری ادامه پیدا میکنه

00:32:17.100 --> 00:32:20.000
خودت نمیخوای میک رو ببینی ، ها ؟

00:32:20.900 --> 00:32:23.500
تو نمیخوای بازگشت میک رو انکار کنی

00:32:24.500 --> 00:32:26.600
اونا به کمکت نیاز دارن

00:32:31.500 --> 00:32:34.900
باید یه یادگاری از آلیس برای تشریفات آماده کنید

00:32:35.100 --> 00:32:36.100
مثه چی ؟

00:32:36.300 --> 00:32:38.300
، واسه محکم کاری
چون زمان محدودی داریم

00:32:38.500 --> 00:32:39.500
عروسک مورد علاقه اش ؟

00:32:39.700 --> 00:32:42.800
یادگاری باید ارتباط نزدیکتری داشته باشه
یه گیره سر

00:32:43.000 --> 00:32:46.700
ما چیزی مثل اون نداریم

00:32:46.900 --> 00:32:52.100
هر چیزی که تهیه کنید باید از وسایل شخصیش باشه

00:32:52.300 --> 00:32:55.100
از نظر فیزیکی ، در ارتباط با بندش

00:32:56.400 --> 00:32:58.400
خیلی ارتباط داشته باشه

00:32:59.700 --> 00:33:01.700
متوجه این ؟

00:33:15.000 --> 00:33:17.000
به نظرت پگی میدونه ؟

00:33:53.500 --> 00:33:55.500
آماده ای ؟

00:36:22.100 --> 00:36:23.300
خیلی خوش آمدین

00:36:26.100 --> 00:36:28.200
بفرمایین

00:36:35.300 --> 00:36:38.300
اول باید قفسه سینه اش رو له کنیم

00:36:38.400 --> 00:36:42.800
قبلنا اونا با چکش سنگین این کارو میکردن

00:36:56.400 --> 00:36:58.600
خیلی خوب ، کافیه

00:37:00.900 --> 00:37:03.400
پاتریک ، یه کمک بده

00:37:03.500 --> 00:37:06.400
الان ستون فقرات رو شکاف میدیم

00:37:32.600 --> 00:37:34.200
کمکم میکنی ، مگه نه ، پاتریک ؟

00:37:42.900 --> 00:37:44.100
به یادگاری نیاز داریم

00:37:50.900 --> 00:37:51.900
خیلی خوبه

00:38:04.200 --> 00:38:09.200
بر فراز بادهای وحشی ، در این دنیا و دنیای بعدی

00:38:09.400 --> 00:38:12.600
از آن قلمروی شفق که تو جایگاه بلند و

00:38:12.800 --> 00:38:16.500
آزمایش زندگی و ردپای مرگ را میبینی

00:38:17.500 --> 00:38:21.300
کمکمون کنید تا آلیس رو صدا بزنیم

00:38:21.500 --> 00:38:23.400
و اون رو برای سه روز از اینجا ببریم

00:38:23.600 --> 00:38:26.700
و بعدش به اینجا برگردونیم

00:38:26.900 --> 00:38:30.400
برین به سمت درختان ، در میان ریشه دراز بکشین

00:38:31.300 --> 00:38:34.800
برین به سمت درختان ، در میان ریشه دراز بکشین

00:38:36.200 --> 00:38:38.700
این دستها رو بگیر

00:38:38.900 --> 00:38:40.800
آلیس

00:38:42.600 --> 00:38:46.200
این استخوانها رو بگیر
آلیس

00:38:46.300 --> 00:38:49.900
این قلب رو بگیر
آلیس

00:38:50.000 --> 00:38:53.500
و آلیس این چشمها رو بگیر

00:38:56.600 --> 00:38:58.700
بیارینش پایین

00:39:12.400 --> 00:39:16.000
الان به خون یه آدم زنده نیاز داریم
خانم باشه بهتره

00:39:19.400 --> 00:39:21.300
ببر

00:39:32.600 --> 00:39:34.800
بیا ، بیا

00:39:41.700 --> 00:39:44.400
برین عقب ، برین عقب

00:39:48.400 --> 00:39:52.900
و حالا قدرت تغییر یافتن رو

00:39:53.000 --> 00:39:55.900
باطن واقعی خودتون احساس کنید

00:39:56.100 --> 00:39:58.300
نگاه کنید ، نگاه کنید

00:39:58.500 --> 00:40:00.300
روتون رو برگردونین

00:40:33.500 --> 00:40:37.400
اونم اومید

00:40:38.400 --> 00:40:40.400
اومدش

00:40:42.800 --> 00:40:46.000
اومدش

00:40:46.900 --> 00:40:49.000
اومدش

00:40:51.700 --> 00:40:55.400
Oh, my baby. Oh, my baby.
اوه بچه ام

00:40:55.600 --> 00:40:58.000
بچه ام آلیس

00:41:26.600 --> 00:41:29.100
موهات خیلی رشد کرده

00:41:31.700 --> 00:41:34.200
یه رویای خیلی عجیب دیدم

00:41:34.400 --> 00:41:36.500
دیگه الان تموم شده

00:41:40.800 --> 00:41:45.700
چشماش قهوه ایه
آره ، میک چشماش قهوه ای بود

00:42:28.400 --> 00:42:31.000
آلیس کجاست ؟
داره لباس میپوشه

00:42:35.800 --> 00:42:39.800
سلام ، خوشکلم.
خوب خوابیدی ؟

00:42:39.900 --> 00:42:42.100
خونه به نظر عجیب میاد

00:42:42.700 --> 00:42:46.700
... این
... آره خوب ، ام

00:42:46.900 --> 00:42:50.600
واسه استراحت اومدیم اینجا
لابد تو طول راه همش خواب بودم

00:43:00.000 --> 00:43:02.800
این حقیقته ؟

00:43:04.700 --> 00:43:06.300
اول تو

00:43:06.500 --> 00:43:09.000
نه خیرم تو نمیتونی منو بگیری

00:43:09.900 --> 00:43:11.000
اوه ، آلیس

00:43:28.900 --> 00:43:32.300
زودباش ، بشمار
یک ، دو ، سه ، چهار

00:43:32.400 --> 00:43:35.000
پنج ، شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده

00:43:35.200 --> 00:43:38.700
، یازده ، دوازده ، سیزده ، چهارده ، پانزده
شانزده ، هفتده ،هجده ، نوزده ، بیست

00:43:38.900 --> 00:43:42.800
دارم میام ، آماده این یا نه

00:43:50.000 --> 00:43:52.700
گرفتمت

00:43:52.800 --> 00:43:55.100
پدرتو پیدا کردم

00:43:57.100 --> 00:43:59.700
اون زندانیه منه ، توام بعدی هستی

00:44:01.300 --> 00:44:03.300
آلیس

00:44:07.000 --> 00:44:09.600
زودباش عزیزم ، کجایی ؟

00:44:11.800 --> 00:44:13.900
آلیس

00:44:17.500 --> 00:44:19.600
آلیس ؟

00:44:21.500 --> 00:44:23.100
آلیس

00:44:23.800 --> 00:44:25.800
آل

00:44:26.700 --> 00:44:28.700
آلیس

00:44:28.900 --> 00:44:30.200
زودباش

00:44:43.700 --> 00:44:45.200
آلیس

00:44:45.300 --> 00:44:48.900
اوه عزیزم حالت خوبه ؟

00:44:51.000 --> 00:44:52.300
اون اونجا چیکار میکنه ؟

00:44:52.500 --> 00:44:55.700
نمیدونم . شاید یکی گذاشتتش تا پرنده های
دیگه رو فراری بده

00:44:58.300 --> 00:45:01.600
هی ، یه چیزی پدا کردم
چی ؟

00:45:01.900 --> 00:45:03.600
یه دست انتخاب کن

00:45:05.100 --> 00:45:06.900
یکی دیگه رو انتخاب کن
اشتباه بود

00:45:10.400 --> 00:45:12.400
یادت میاد وقتی گرفتیش ؟

00:45:12.500 --> 00:45:14.600
بعضی وقتها بهم میدادی

00:45:21.700 --> 00:45:23.800
بیا عزیزم وقت رفتنه

00:45:36.300 --> 00:45:39.000
مامان ، دیشب به موزیک گوش میدادی ؟

00:45:39.200 --> 00:45:43.400
چه جور موزیکی ؟
صداهایی که اسم منو میخوندن

00:45:57.900 --> 00:46:00.300
میبریمش خونه من متونم بخیه اش بزنم

00:46:00.500 --> 00:46:02.300
قلاده نداره

00:46:12.000 --> 00:46:14.100
بابا
ها ؟

00:46:14.300 --> 00:46:16.300
میتونم این کارو بکنم ؟

00:46:16.500 --> 00:46:18.800
آره برو دستکش بکن دستت

00:46:21.600 --> 00:46:25.100
خوب ، نگهش دار . خیلی محکم نگهش دار

00:46:25.900 --> 00:46:28.000
حالا ، خوب

00:46:29.300 --> 00:46:33.800
حالا ونجارو باز کن ، اون تیکه رو بگیر

00:46:35.800 --> 00:46:38.600
ادامه بده . فرو ببر داخل و بعد بکش بالا

00:46:39.600 --> 00:46:41.700
اینطوری

00:46:43.200 --> 00:46:46.100
مردم نباید به حیوانات صدمه بزنن ، مگه نه ؟

00:46:46.300 --> 00:46:47.400
نه ، نباید بزنن

00:46:49.700 --> 00:46:53.000
و حیوانات هم نباید به مردم صدمه بزنن

00:46:53.200 --> 00:46:56.600
خوب ، این قضیه اش فرق میکنه ، میدونی ؟

00:47:04.000 --> 00:47:05.600
شنیدم که یه مشکل کوچیک واست پیش اومده

00:47:05.800 --> 00:47:08.600
میتونم بگم آره
امم

00:47:08.800 --> 00:47:12.300
بابا ، میتونیم نگهش داریم ؟
خوب ، من دلیلی بر نگه نداشتنش نمیبینم

00:47:12.500 --> 00:47:15.700
مامانی گفت میتونیم
ای اینو بهت گفت ، ها ؟

00:47:15.900 --> 00:47:20.600
میخوای هاوی صداش کنم
هاوی ؟ آفرین ، خوشم اومد

00:47:32.200 --> 00:47:34.600
خداحافظی ازش رو واسه خودت سخت نکن
( اینقدر باهاش انس نگیر که نتونی رهاش کنی )

00:47:45.100 --> 00:47:47.200
شب بخیر

00:47:47.900 --> 00:47:50.100
میرم چندتا پتو میارم
باشه

00:47:50.300 --> 00:47:54.700
روزی روزگاری ، یه دختری بود به نام آلیس

00:47:54.900 --> 00:47:59.400
نه ، به نام لوئیز
این درباره منه ، مگه نه ؟

00:47:59.600 --> 00:48:02.900
باشه ، به نام لوئیز ، و با خواهر برادراش زندگی میکرد

00:48:03.100 --> 00:48:06.000
با با سگ گله اش
با با سگ گله اش

00:48:06.200 --> 00:48:09.800
و اونا تو یه خونه بزرگ روی تپه مشرف
به شهر زندگی میکردن

00:48:10.000 --> 00:48:14.300
خونه زمین و باغ میوه داشت

00:48:14.500 --> 00:48:16.500
... و هر سال درختان

00:51:01.700 --> 00:51:04.200
سلام آلیس حالت چطوره ؟

00:51:04.400 --> 00:51:06.700
دوست داری بیا تا بریم اسب سواری بکنی ؟

00:51:06.900 --> 00:51:09.200
بابا من میرم اسب سواری

00:51:09.400 --> 00:51:14.700
... خانم اوشی شما خیلی لطفا دارین
آلیس میخواد اسب مارو سوار شه

00:51:14.735 --> 00:51:17.300
و نیاز به تمرین داره
من بعدا برش میگردونم

00:51:17.500 --> 00:51:19.800
خیلی ببخشید
ولی ما امروز برنامه داریم

00:51:20.000 --> 00:51:22.400
نه ، بابا من میخوام برم
آروم باش

00:51:22.500 --> 00:51:25.700
مامانی من به اسب سواری دعوت شدم
ها ؟

00:51:26.900 --> 00:51:28.500
چرا همتون نمیاین ؟

00:51:30.600 --> 00:51:34.200
بزار بهت بگم چرا نریم یکم صبحانه
بخوریم و بعدش ببینیم چی میشه

00:51:34.300 --> 00:51:35.400
باشه

00:51:42.400 --> 00:51:44.400
سرحال نگهش دار

00:51:46.100 --> 00:51:48.000
حالا دوست داری از روی اون مانع بپری ؟

00:51:48.200 --> 00:51:51.000
به نظرت آمادگیش رو داره ؟
اون حتی به سختی اسب رو هدایت میکرد

00:51:51.200 --> 00:51:53.500
مشکلی نداره ، طبیعیه

00:51:54.800 --> 00:51:57.400
دیدی ؟ هیچی نبود

00:52:02.600 --> 00:52:06.700
ما یکم چای با چندتا ساندویج داخل داریم ، دوست
دارین بیاین داخل ؟

00:52:07.800 --> 00:52:10.500
آلیس آماده ای ؟
بزار تمومش کنه

00:52:10.700 --> 00:52:14.300
وقتی کارش تموم شد میایم داخل
زیاد طولش نمیده ، قول میدم

00:52:29.400 --> 00:52:32.900
آلیس ، یه بازی هست ممکنه ازش لذت ببری

00:52:38.700 --> 00:52:41.500
چه بازی ای ؟
بازی آزمونه

00:52:41.700 --> 00:52:46.000
من سوال میکنم تو جواب میدی
منم بهت امتیاز میدم

00:52:47.500 --> 00:52:50.100
آلیس دیلی ، اسمت چیه ؟

00:52:53.100 --> 00:52:55.300
خوب ، خودم راشو بلدم

00:52:55.400 --> 00:52:57.600
بگو ببینم وقتی خسته ای و چشاتو میبندی

00:52:57.700 --> 00:52:59.700
چی میبینی ، بیشتر قهوه ایه یا زرده ؟

00:52:59.800 --> 00:53:02.200
یه شکل بزرگ قرمز میبینم

00:53:04.800 --> 00:53:06.700
از خودتون پذیرایی کنید ، هنوزم هست پاتریک

00:53:06.900 --> 00:53:09.000
فکر کنم باید بریم به آلیس سر بزنیم

00:53:09.100 --> 00:53:11.900
آره
یه چند دقیقه دیگه برمیگردن

00:53:13.200 --> 00:53:15.300
بزار دستتو ببینم

00:53:31.200 --> 00:53:33.200
چه روزی به دنیا اومدی ؟

00:53:36.100 --> 00:53:39.400
فکر کنم بدونم ، یه پرنده کوچولو بهم گفت
ولی اگه باهام همکاری نکنی

00:53:39.500 --> 00:53:41.800
فکر نکنم دوباره بتونی اون اسب کوچولو سوار شی

00:53:44.100 --> 00:53:48.000
آلیس ، تو یه دختر عادی هستی ؟

00:53:50.200 --> 00:53:51.900
چرا اینو ازم میپرسی ؟

00:53:54.600 --> 00:53:58.100
چرا بهم نگاه نمیکنی ؟
به اندازه کاقی دیدم

00:54:03.600 --> 00:54:05.700
چی شده عزیزم ؟
من از اون زنه خوشم نمیاد

00:54:09.400 --> 00:54:11.400
حالش خوب نیست
باید برشگردونی

00:54:14.200 --> 00:54:18.100
آلیس
آل یه لحظه صبر کن

00:54:19.500 --> 00:54:21.600
آلیس

00:54:22.600 --> 00:54:25.900
پگی میدونه ، بیا شانسمون رو امتحان کنیم و از ویکوود بریم

00:54:26.000 --> 00:54:29.000
پس بیا همین الان بریم
برو ماشین رو بیار

00:54:29.200 --> 00:54:31.300
هی آلیس

00:54:38.700 --> 00:54:40.800
مامانی داره میاد مارو ببره ، خوبه ؟

00:54:44.000 --> 00:54:46.100
خانم اوشی ترسوندت ؟

00:54:50.600 --> 00:54:51.700
آلیس

00:54:54.800 --> 00:54:56.900
آلیس

00:55:05.600 --> 00:55:07.000
در رو باز کن

00:55:08.000 --> 00:55:10.200
چی شده ؟
بازش کن

00:55:10.400 --> 00:55:12.000
چش شده ؟

00:55:13.700 --> 00:55:16.200
برگرد ، برگرد
حالش خوبه ؟

00:55:20.500 --> 00:55:23.700
چی شده ؟
میخواستیم از اینجا بریم

00:55:23.800 --> 00:55:25.900
چی شده ؟

00:55:54.100 --> 00:55:56.200
هاوی ، پسر خوب

00:56:06.500 --> 00:56:08.600
تو تله افتادیم

00:56:31.900 --> 00:56:34.000
چیزی شنیدی ؟

00:57:05.200 --> 00:57:08.400
ما باید آلیس ببریم زیر زمین همونجایی
که بهش تعلق داره

00:57:08.600 --> 00:57:12.500
همین حالا انجامش بده
سه روزه ما یه روز دیگه مونده

00:57:12.700 --> 00:57:15.200
نمیتونیم به تاخیرش بندازیم
تو سعی کردی بری

00:57:15.400 --> 00:57:18.600
یه لحظه صبر کن
اون آلیس رو وحشت زده کرد

00:57:18.800 --> 00:57:20.800
لازم بود
ظالمانه بود

00:57:21.000 --> 00:57:23.100
من نا امید شدم

00:57:24.000 --> 00:57:28.500
شما باید از قوانین پیروی میکردین ، پاتریک
فکر کنم قضیه رو کاملا واستون روشن کردم

00:57:28.700 --> 00:57:30.600
بیخیال آخرین روزت بشو
همین حالا انجامش بده

00:57:30.900 --> 00:57:34.100
برش گردون تا در امان باشه
شما اونو نمیبرید

00:57:34.200 --> 00:57:37.600
لوئیز بهتره اونو بیاری
شما بچه منو نمیبرید

00:57:37.800 --> 00:57:42.700
ازت میخوایم همین الان انجامش بدی
مامانی ، اونا واسه چی اینجان ؟

00:57:48.400 --> 00:57:50.800
عیبی نداره
سه روزه آرتور

00:57:50.900 --> 00:57:53.700
با هرکدومتون که لازم باشه میجنگم ، متوجه این ؟

00:57:53.800 --> 00:57:57.500
پاتریک ، ما اومدیم صحبت کنیم و الان مردمی

00:57:57.700 --> 00:58:02.400
اینجا هستن که معتقدن یه اشتباهی رخ داده
چیزی که اصلا مطابق نقشه نبوده

00:58:02.600 --> 00:58:05.900
نشانه ای از اون مشاهده کردی ؟
نه ، ندیدم ، به هیچ وجه

00:58:05.935 --> 00:58:08.400
باید بهم بگی اگه چیز غیرمترقبه ای دیدی

00:58:08.600 --> 00:58:11.500
هرچیزی که ما در باره اش بحث کردیم ، متوجه ای ؟

00:58:11.700 --> 00:58:14.900
جزئیات خیلی کوچیک میتونن عواقب فجیعی داشته باشن

00:58:15.100 --> 00:58:17.700
اون حالش خوبه ، اون دخترکوچولوی ماست

00:58:19.900 --> 00:58:21.100
فقط واسه یه روز

00:59:55.100 --> 00:59:56.900
آلیس ، اینجا وایسا

00:59:57.900 --> 01:00:00.000
پاتریک ؟

01:00:03.000 --> 01:00:05.100
اوه یا خدا

01:00:07.200 --> 01:00:10.700
نمیفهمم چرا این کارو با هاوی کردن ؟

01:00:10.900 --> 01:00:14.200
میتونیم مطمئن باشیم که کار اونا بوده ؟
منظورت چیه ؟

01:00:28.800 --> 01:00:30.800
آلیس

01:00:31.900 --> 01:00:34.200
دستاتو نشونم بده

01:00:34.400 --> 01:00:38.400
این یه بازیه ؟
آره بازیه

01:00:38.600 --> 01:00:42.300
آلیس ، دستاتو نشونم بده

01:01:04.600 --> 01:01:07.800
آلیس برو تو اتاقت و بازی کن

01:01:08.000 --> 01:01:09.500
چرا ؟

01:01:09.700 --> 01:01:11.800
لوئیز
برو طبقه بالا

01:01:20.200 --> 01:01:21.900
این آخرین روز آلیسه

01:01:24.300 --> 01:01:26.900
امروز باید قوی باشی

01:01:27.100 --> 01:01:31.300
ولی اون خودش میخواد بره
تو نباید وادارش کنی

01:01:32.700 --> 01:01:36.000
این یه چیزیه که باید بندازه دور گردنش

01:01:36.800 --> 01:01:40.700
ما بهش میگیم چنگال
واسه راحتیش میتونی این کارو بکنی

01:01:40.900 --> 01:01:42.000
حتما

01:01:42.200 --> 01:01:46.700
اگر وحشت کرد ، میتونی سریع با مچش محکمش کنی

01:01:49.000 --> 01:01:52.000
مری ، لازمه که یه لحظه با شوهرش حرف بزنم

01:01:55.700 --> 01:01:58.600
نمیتونم این کارو بکنم ، امادگیشو ندارم
نمیتونم

01:02:00.100 --> 01:02:01.400
میتونیم فرار کنیم

01:02:02.300 --> 01:02:04.800
این همش اشتباهه

01:02:10.100 --> 01:02:12.200
سلام ؟

01:02:13.700 --> 01:02:15.500
باشه ، ببین فردا میام

01:02:18.100 --> 01:02:20.200
باشه ، تا بیست دقیقه دیگه

01:02:21.400 --> 01:02:23.200
نه
باید برم

01:02:23.400 --> 01:02:26.300
میخوای همشون بیان اینجا و صدای میله هاشونو بشنوی ؟

01:02:26.500 --> 01:02:28.700
فقط اون رو از آلیس دور کن

01:02:40.700 --> 01:02:44.000
من قبل نیمه شب میام و میریم به سمت جنگل

01:03:08.100 --> 01:03:10.200
الیس ؟

01:03:42.500 --> 01:03:43.800
هی

01:03:45.300 --> 01:03:47.300
بچه کی میاد ؟

01:03:47.500 --> 01:03:49.900
چی ؟

01:04:43.900 --> 01:04:45.900
آلیس ؟

01:04:46.100 --> 01:04:48.200
تو کجایی ؟

01:05:01.500 --> 01:05:06.700
کاری متونی انجام بدی ؟
میتونیم از این بدبختی نجاتش بدیم

01:05:09.200 --> 01:05:10.900
تزریق ، مگه نه ؟

01:05:14.900 --> 01:05:17.000
نه ، خیلی بزرگه

01:05:22.600 --> 01:05:24.900
... آلیس ، آلیس ، عزیزم

01:05:25.700 --> 01:05:27.300
آلیس ، آلیس

01:05:41.900 --> 01:05:43.600
وقتشه بریم سمت جنگل

01:05:51.900 --> 01:05:54.400
جالبه

01:06:27.000 --> 01:06:29.200
آرتور

01:06:35.600 --> 01:06:37.800
از این خونه برین بیرون

01:06:40.800 --> 01:06:41.900
بهش نگاه نکن

01:06:43.500 --> 01:06:45.800
بن ، بهش نگاه نکن

01:06:46.500 --> 01:06:48.600
انورو نگاه کن

01:06:48.800 --> 01:06:51.800
بهش نگاه نکن ، اونورو نگاه کن بن

01:06:56.100 --> 01:06:58.700
برگردن به درختان و در میان ریشه ها

01:06:58.900 --> 01:07:01.700
برگردن به درختان و در میان ریشه ها

01:07:01.800 --> 01:07:03.900
برگردن به درختان و در میان ریشه ها

01:07:04.100 --> 01:07:06.300
برگردن به درختان و در میان ریشه ها

01:07:13.300 --> 01:07:14.800
بعدا میبینمت

01:08:57.400 --> 01:08:58.400
... همین الان

01:09:03.100 --> 01:09:05.200
روی من کار نمیده

01:09:27.000 --> 01:09:28.000
آلیس ؟

01:09:45.500 --> 01:09:48.300
پاتریک ، آلیس اینجاست ؟ با توئه ؟

01:09:48.500 --> 01:09:50.600
... گوش کن ، فکر کنم آلیس یه کاری کرده

01:09:50.700 --> 01:09:53.000
گوش کن
نه ، تو گوش کن لوئیز

01:09:53.200 --> 01:09:55.200
پاتریک من حامله ام

01:09:56.900 --> 01:09:59.500
نه ، تو نیستی

01:09:59.700 --> 01:10:03.600
نه نمیتونی باشی . غیر ممکنه
میدونی ، ولی حامله ام

01:10:04.500 --> 01:10:07.800
آلیس فهمید
منظورم اینه از قبل میدونسته

01:10:08.000 --> 01:10:10.700
من همه جارو دنبالش گشتم
فکر کردم اومده اینجا

01:10:10.900 --> 01:10:13.800
آره آره فکر کنم امیده همینجا
برو نگاه کن

01:10:18.300 --> 01:10:20.400
... یا خ

01:10:32.900 --> 01:10:35.100
کجا میتونه رفته باشه ؟

01:10:35.300 --> 01:10:37.400
بالاخره میره خونه

01:10:41.300 --> 01:10:43.400
ما چه غلطی کردیم ؟

01:10:54.800 --> 01:10:58.000
مشکلش چیه ؟
نمیدونم

01:11:01.700 --> 01:11:03.800
یه سری چی تو جاده افتاده

01:11:33.900 --> 01:11:36.000
یا خدا

01:11:40.500 --> 01:11:41.800
Oh!

01:11:42.000 --> 01:11:43.200
بیا تو

01:11:43.300 --> 01:11:45.700
مامان

01:11:45.800 --> 01:11:47.400
آلیس ؟

01:11:50.300 --> 01:11:53.800
شما منو تنها گذاشتین
ما نمیدونستیم تو کجایی

01:11:54.000 --> 01:11:56.700
من همینجام

01:12:01.100 --> 01:12:04.700
بابا ، من مرده ام ؟

01:12:10.300 --> 01:12:12.300
من یه چیزی برا اوردم آلیس

01:12:21.300 --> 01:12:23.000
میخوای برات ببندمش ؟

01:12:30.600 --> 01:12:32.000
ممنون پدر

01:12:38.300 --> 01:12:43.200
دوست دارم
دوست دارم بابا ، توام همینطور مامان

01:12:44.300 --> 01:12:45.700
منم دوست دارم

01:12:52.100 --> 01:12:54.100
میخوام پیشت بمونم

01:13:10.400 --> 01:13:14.300
این چیه ؟ چی شده ؟
تو جنگل پیداش کردیم

01:13:14.500 --> 01:13:17.400
همه چی داره خراب میشه
چی کار کردین ؟

01:13:17.600 --> 01:13:21.000
فکر کنم دیگه نفس نمیکشه
اینطوری دووم نمیاره

01:13:21.200 --> 01:13:24.100
اون چنگال رو که بهت دادم داری ؟
نه ، اینجا نیست

01:13:25.000 --> 01:13:26.400
شاید هممون نجات پیدا کنیم

01:13:45.100 --> 01:13:47.200
خواهش میکنم منو بزار زمین

01:13:49.400 --> 01:13:52.000
من نمیخوام برگردم

01:13:52.200 --> 01:13:54.300
من نمیخوام دوباره خودم بشم

01:14:00.600 --> 01:14:02.600
چرا مجبورم میکنی اینکارو بکنم ؟

01:14:14.300 --> 01:14:16.700
تقریبا رسیدیم

01:14:18.800 --> 01:14:20.800
پاتریک ؟

01:14:28.900 --> 01:14:31.500
بیا آلیس وقتشه

01:15:00.700 --> 01:15:02.100
آلیس

01:15:07.800 --> 01:15:09.500
بس کن

01:15:17.100 --> 01:15:18.400
مامان

01:15:36.700 --> 01:15:39.700
یازده ماه و دو هفته و دو روز

01:15:40.700 --> 01:15:43.800
خوب ، تو منو احمق فرض کردی پاتریک
میخوایم که دوباره اونو ببینیم

01:15:44.000 --> 01:15:46.400
تو میخواستی مارو اینجا نگه داری
چند وقته که اون مُرده ؟

01:15:46.600 --> 01:15:47.600
... یه سال

01:15:47.800 --> 01:15:50.900
یک ماه و چند روز
بزار برم میتونم کمک کنم

01:15:51.000 --> 01:15:54.100
وقتی اون برگرده زیر زمین چنگال تو رو آزاد میکنه

01:15:54.300 --> 01:15:57.600
مامان
آرتور اون زن منو میکشه

01:15:57.800 --> 01:15:59.900
تو کجایی ؟

01:16:00.100 --> 01:16:01.400
امیدوارم که نکشه

01:16:12.900 --> 01:16:14.200
مامان

01:16:40.300 --> 01:16:41.800
بابا

01:16:55.700 --> 01:16:57.800
آلیس

01:17:00.200 --> 01:17:02.900
آلیس

01:17:06.300 --> 01:17:08.100
آلیس

01:17:10.000 --> 01:17:11.600
مامان

01:17:14.000 --> 01:17:16.900
آلیس ، منم

01:17:24.300 --> 01:17:26.000
سلام عزیزم

01:17:26.200 --> 01:17:28.100
چرا ازم فرار میکنی ؟

01:17:29.500 --> 01:17:31.800
ترسیده بودم

01:17:32.000 --> 01:17:34.000
هنوزم میترسی ؟

01:17:37.100 --> 01:17:40.300
نه زیاد
شرط میبندم میترسی

01:17:43.300 --> 01:17:47.600
شاید یکمی
فکر کنم الان باید بیای پیشم

01:17:47.800 --> 01:17:49.900
... میدونم ولی

01:17:51.500 --> 01:17:54.100
... یکم خسته ام

01:17:54.200 --> 01:17:56.000
مامان

01:17:58.100 --> 01:18:00.200
بله عزیزم

01:18:00.300 --> 01:18:02.500
میتون بغلت کنم ؟

01:18:06.700 --> 01:18:08.300
البته که میتونی

01:18:54.900 --> 01:18:56.900
ببخشید

01:19:28.600 --> 01:19:31.600
عیبی نداره ، کنار تخت

01:19:32.900 --> 01:19:34.500
کنار خیابون پوشیده شده

01:19:40.400 --> 01:19:42.200
تقریبا همونجاست

01:19:44.300 --> 01:19:46.400
من تخت رو آراسته میکنم

01:20:09.100 --> 01:20:11.100
بفرما

01:20:12.700 --> 01:20:14.700
راحتی ؟

01:20:18.600 --> 01:20:24.100
روزی روزگاری یه دختر کوچولو بود

01:20:24.300 --> 01:20:27.100
که مدت زیادی تو جنگل قدم زد

01:20:28.000 --> 01:20:31.600
راه رفت و راه رفت

01:20:31.800 --> 01:20:35.400
تا فهمید که راهشو گم کرده

01:20:35.600 --> 01:20:39.900
و اگرچه رسوم تاریکی در کنارش بود

01:20:40.100 --> 01:20:43.200
دختر کوچولو میدونست که راه درازی در پیش نداره

01:20:45.400 --> 01:20:48.700
کلبه امن در چند قدمیه اون قرار داشت

01:20:51.000 --> 01:20:56.500
فقط چند قدم کافی بود تا برای همیشه و همیشه
به خوشبختی برسه

01:21:02.100 --> 01:21:03.900
... در باز شد

01:21:05.500 --> 01:21:09.100
... و پدر و مادرش اونو به گرمی

01:21:10.900 --> 01:21:13.700
... در آغوش گرفتن

01:21:14.900 --> 01:21:17.700
و در بسته شد

01:21:17.900 --> 01:21:21.800
... در سرما و تاریکی

01:21:24.200 --> 01:21:26.700
... و شب

01:21:41.400 --> 01:21:43.400
لوئیز

01:22:04.600 --> 01:22:06.800
کمکم کن
پاتریک

01:22:08.400 --> 01:22:10.500
کمکم کن

01:22:13.400 --> 01:22:14.900
نه

01:22:19.100 --> 01:22:23.200
لوئیز ! لوئیز

01:22:31.200 --> 01:22:32.800
لوئیز

01:22:33.000 --> 01:22:35.000
اونا رفتن ، پاتریک

01:22:35.900 --> 01:22:38.000
دیگه پیداشون نمیکنی

01:22:42.100 --> 01:22:44.600
سعی کردم بهت اخطار بدم که عواقبی وجود داره

01:24:14.200 --> 01:24:17.500
خوب چطوره ؟

01:24:17.700 --> 01:24:19.800
خوبه

01:24:23.200 --> 01:24:25.700
و آلیس ؟
اون حالش خوبه

01:24:25.900 --> 01:24:29.800
دلمون برا تنگ شده
امیدواره که خواهر داشته باشه

01:24:30.000 --> 01:24:31.900
واقعا ؟

01:24:38.600 --> 01:24:40.700
چقدر یادت میاد ؟

01:24:43.100 --> 01:24:45.200
واقعا نمیدونم

01:25:23.300 --> 01:25:25.300
یک دقیقه دیگه اونجام