WEBVTT 00:00:00.228 --> 00:01:03.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.963 --> 00:01:20.970 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:42.295 --> 00:04:48.346 بابا ميذاري منم برم ببينم ؟ آره برو ولي زياد دور نشو باشه 00:07:46.885 --> 00:07:52.507 خودم اين کاررو با زندگيم کردم از وقتي که به دنيا اومدم احساس ميکردم که بايد زودتر تمومش کنم 00:07:52.612 --> 00:07:56.040 ولي نميتونستم از اين زندگي نفرين شده فرار کنم 00:07:56.145 --> 00:07:59.136 خون و خونريزي وقتي شروع بشه 00:07:59.209 --> 00:08:00.937 نميتوني ديگه جلوشو بگيري 00:08:00.973 --> 00:08:03.448 ...ميشنوي؟ هرگز و هيچوقت 00:08:03.533 --> 00:08:09.279 براي يک لحظه آرامش بايد خودت رو دائما قايم کني 00:08:11.413 --> 00:08:14.117 ...آخر اين بازي مزخرف هم معمولا 00:08:14.161 --> 00:08:15.933 رفتن به زندانه 00:08:16.033 --> 00:08:19.459 ...بعد از آزاد شدنت حتي اگه همه چيز فراموش شده باشه 00:08:19.459 --> 00:08:23.017 هرچي سعي کني ديگه نميتوني يه زندگي آروم داشته باشي 00:08:25.833 --> 00:08:28.171 وقت رفتنه .... بيا بيرون 00:08:35.445 --> 00:08:39.233 حرفام يادت باشه بچه برات بهتره که ديگه اينجا برنگردي 00:08:43.263 --> 00:08:45.495 "تو دوست خوبي هستي " چارلز 00:09:34.028 --> 00:09:37.666 الي گلدمن او در حال انجام يک ماموريت خطير کشته شد 00:09:44.629 --> 00:09:46.435 به شدت مجروحه و مشکل تنفسي داره 00:09:46.435 --> 00:09:48.326 قلب و سيستم عروقي داره از کار ميفته 00:09:50.793 --> 00:09:52.903 ضربان قلب خيلي پايينه ما داريم از دستش ميديم 00:10:04.719 --> 00:10:05.603 کي اونو پيدا کردين؟ 00:10:05.603 --> 00:10:06.586 ده دقيقه قبل 00:10:07.157 --> 00:10:07.865 فشار خون و نبضش رو گرفتين؟ 00:10:07.866 --> 00:10:10.032 نبض 70 ... فشارش هم روي 60 تا 90 00:10:10.033 --> 00:10:10.767 دارو ؟ 00:10:10.767 --> 00:10:11.800 آدرنالين تزريق کرديم 00:10:46.523 --> 00:10:47.289 تو سيگار کشيدي؟ 00:10:53.086 --> 00:10:54.217 اونم توي خونه من؟ 00:10:59.067 --> 00:10:59.526 الو 00:11:00.483 --> 00:11:01.083 الو 00:11:03.435 --> 00:11:03.957 الو 00:11:07.252 --> 00:11:07.743 چي؟ 00:11:08.860 --> 00:11:09.842 يعني چي؟ 00:11:10.594 --> 00:11:11.580 خودم بهت زنگ ميزنم 00:11:15.644 --> 00:11:17.944 آره؟.... اون مرده؟ 00:11:21.329 --> 00:11:22.544 متوجه نميشم 00:11:23.359 --> 00:11:26.042 آقاي " مارتينري " من اول در زدم 00:11:26.043 --> 00:11:29.587 يه موضوع خيلي خيلي مهميه وگرنه سر زده وارد نميشدم 00:11:29.587 --> 00:11:32.020 جواب برگه هاي مالياتي منفيه 00:11:33.146 --> 00:11:34.468 مگه نگفتم بايد اول در بزني؟ 00:11:36.796 --> 00:11:37.646 گفتم يا نه؟ 00:11:38.959 --> 00:11:41.857 با انگشت و خيلي آروم در بزن شنيدي ؟ يا هنوزم کري ؟ 00:11:41.857 --> 00:11:44.459 برو بيرون ... در بزن ... بعد بيا تو 00:11:52.864 --> 00:11:53.631 اجازه هست بيام تو؟ 00:11:53.990 --> 00:11:55.126 --- 00:12:08.630 --> 00:12:10.441 پنس کوچيک لطفا 00:12:13.498 --> 00:12:18.791 چارلي ماتي " 57 ساله که به ظن قريب به يقين يکي از " پدر خوانده هاي " شهر ماست 00:12:18.791 --> 00:12:21.200 امروز در بيمارستان " تيمون " تحت مراقبت شديد قرار دارد 00:12:21.201 --> 00:12:23.312 پليس نيز مراقبت ويژه اي از او ميکند 00:12:23.312 --> 00:12:24.425 گلدمن" رو برام بگير 00:12:25.938 --> 00:12:27.596 با وجود آسيبهاي زياد او کماکان زنده است 00:12:28.205 --> 00:12:34.154 سه سال تمام " چارلي ماتي " تلاش ميکرد تا قدرت را از حالت انحصاري خارج کند 00:12:34.155 --> 00:12:37.017 بطور خاصي با "توني زاکيا و آئورليو رامپائول " اختلاف و درگيري داشت 00:12:37.018 --> 00:12:41.043 جنايات زيادي به نام او ثبت شده ولي هيچکدام تاکنون ثابت نشده 00:12:41.043 --> 00:12:45.232 ...شايعه شده بود که " چارلي ماتي " اخيرا دست از فعاليت کشيده و 00:12:45.233 --> 00:12:48.526 و زندگيش رو بطور کامل به همراه همسرش " کريستل " و دو فرزند کوچکش ميگذراند 00:12:48.526 --> 00:12:51.317 نه قربان يه کار کاملا حرفه اي بوده 00:12:51.569 --> 00:12:53.953 دوتا خودروي مسروقه هم پيدا کرديم 00:12:55.651 --> 00:12:57.534 چيزي در مورد عاملان اين حمله پيدا کردين؟ 00:13:02.131 --> 00:13:04.181 يه خبرنگار ناشناس با عجله يه چيزايي به ما گفته 00:13:04.181 --> 00:13:08.292 نه قربان تماس گيرنده ناشناس بود 00:13:09.611 --> 00:13:10.501 ...نه قربان 00:13:12.311 --> 00:13:14.873 شما فکر ميکنيد من دوست دارم توي همچين شرايطي کار کنم ؟ 00:13:18.991 --> 00:13:22.149 حتما قربان هرکاري لازم باشه انجام ميدم 00:13:22.633 --> 00:13:23.341 همه چيزو گزارش ميکنم 00:13:31.181 --> 00:13:32.989 خوب بچه شنيدي که چي بهت گفتم ؟ 00:13:35.033 --> 00:13:36.290 من زياد وقت ندارم 00:13:36.290 --> 00:13:39.256 ...آره " آئورليو " من شنيدم گفتي من هيچوقت نبايد 00:13:39.257 --> 00:13:41.825 اينو نميگم برتراند يه جمله خاص بهت گفتم 00:13:41.826 --> 00:13:43.942 تکرار کن لغت به لغت دقيق و کلمه به کلمه 00:13:43.943 --> 00:13:47.211 تو به من گفتي ميخوام که بهت اعتماد کنم 00:13:47.211 --> 00:13:48.301 ما با هم دوستيم 00:13:48.302 --> 00:13:49.169 ما با هم دوستيم 00:13:49.585 --> 00:13:50.393 ما با هم دوستيم 00:13:50.838 --> 00:13:51.714 بله دوست من 00:13:51.715 --> 00:13:52.714 بله ما خيلي دوستيم 00:13:53.171 --> 00:13:55.187 ميخوام بهت اعتماد کنم چون ما با هم دوستيم 00:13:55.837 --> 00:13:59.205 هرگز فکر نميکردم که تو مايه ننگ خانواده باشي 00:13:59.205 --> 00:14:00.555 "اينو قبول داري " برتراند 00:14:00.988 --> 00:14:04.066 بعد از اون ديگه چي گفتم ؟ بياد بيار 00:14:04.551 --> 00:14:05.146 بعدش؟ 00:14:05.147 --> 00:14:05.684 آره 00:14:06.469 --> 00:14:08.135 ...تو به من گفتي که اگه فقط يه ذره 00:14:08.136 --> 00:14:09.627 ...و حتي از يه ذره هم کمتر 00:14:10.918 --> 00:14:12.428 قانون خانواده رو ميشکنم 00:14:12.429 --> 00:14:15.099 ميبيني من همه چيزو يادمه صبر کن غلط کردم 00:14:15.099 --> 00:14:19.233 من هيچ اشتباهي نکردم آئورليو يه سوراخ گنده توي تنش درست کردم توروخدا منو نکش 00:14:23.342 --> 00:14:24.774 خوب حالا بهتر ميشنوم 00:14:25.325 --> 00:14:25.808 --- 00:14:34.200 --> 00:14:36.734 ...هي بچه ها شنيدين چارلي ماتي" رو توي بندر قديمي 00:14:36.735 --> 00:14:37.711 با گلوله زدن 00:14:37.711 --> 00:14:38.652 مرده؟ 00:14:38.652 --> 00:14:40.252 معلوم نيست هنوز کسي نميدونه 00:14:47.971 --> 00:14:48.772 قيچي 00:14:50.656 --> 00:14:51.272 پنس 00:15:00.378 --> 00:15:01.989 هم اکنون يک خبر ويژه پخش خواهد شد 00:15:02.237 --> 00:15:06.789 پليس اعلام کرد که قاتل "مارک آلدمانو" يکي از رهبران برجسته دنياي جنايتکاران 00:15:06.790 --> 00:15:09.198 از گروههاي مافيايي نبوده و خارج قواعد آنها اقدام به قتل کرده 00:15:09.619 --> 00:15:14.695 مارک آلدمانو در منطقه " اسکوئر لنژ " به قتل رسيده بود 00:15:24.832 --> 00:15:26.106 "عصر بخير آقاي " فرناندز 00:15:28.228 --> 00:15:30.143 "وقت بخير آقاي " فرناندز 00:15:30.144 --> 00:15:30.924 ... 00:15:48.531 --> 00:15:49.367 تو ديوونه شدي؟ 00:15:49.833 --> 00:15:52.307 ...کشتن " فرناندر " دست کمي از کشتن پاپ نداره 00:15:52.307 --> 00:15:54.849 پس انگار ما داريم " پاپ " رو ميکشيم 00:16:00.600 --> 00:16:01.775 ما تا زمان مرگ با هم دوستيم 00:16:04.517 --> 00:16:05.899 فقط مرگ دوستيمون رو قطع ميکنه 00:16:14.493 --> 00:16:15.729 دوستيم تا لحظه مرگ 00:16:45.830 --> 00:16:47.831 بابا....بابا 00:17:08.365 --> 00:17:09.698 "همچين چيزي ديده بودي " ماري 00:17:09.698 --> 00:17:12.864 آره 10 سال پيش زماني که تازه پليس شده بودم 00:17:13.207 --> 00:17:15.023 اون الان با زن دومش داره زندگي ميکنه 00:17:15.449 --> 00:17:16.157 زن اولش چي؟ 00:17:17.284 --> 00:17:20.591 ...خيلي وقته که " ماتي " زن اولش رو رها کرده اونا يه دختر هم دارند بعد 00:17:21.119 --> 00:17:21.900 با " کريستل کولاروف " آشنا ميشه 00:17:23.737 --> 00:17:25.254 چطوري اونو شناخته؟ 00:17:25.255 --> 00:17:27.645 توي يه فاحشه خونه باهاش آشنا ميشه 00:17:28.045 --> 00:17:29.545 اون براي " پيستاچيوس " کار ميکرد 00:17:30.034 --> 00:17:32.690 ماتي " عاشق اون ميشه و اونو با يه جور قماربرسرزندگيش بدست مياره 00:17:33.250 --> 00:17:36.125 اونو از فاحشه خونه ميخره و آب توبه ميريزه روش و اون هم براش بچه به دنيا مياره 00:17:57.744 --> 00:17:58.660 ماري گلدمن 00:18:04.028 --> 00:18:06.294 نبايد از شهر خارج بشي مثل قبل 00:18:06.294 --> 00:18:08.069 تا وقتي که مارسل برگرده 00:18:08.546 --> 00:18:11.508 از ده ساعت ديگه تا يه هفته همه مهاجرها رو بايد تفتيش کنيم 00:18:12.409 --> 00:18:14.617 دقيقا مثل کاري که "لوييس آکسيو " کرد 00:18:14.617 --> 00:18:19.609 اون اطراف شهر رو ديوار کشيد و بعد با اسلحه هايي که توي برجهاي "سنت جين" و "سن نيکلاس" گذاشت دونه دونه جنايتکارها رو شکار کرد 00:18:20.750 --> 00:18:22.225 اين ماجرا چه درسي به ما ميده؟ 00:18:22.531 --> 00:18:25.282 پيام " لوييس آکسيو" رو فهميدي؟ 00:18:26.033 --> 00:18:27.541 نه کاملا قربان 00:18:27.959 --> 00:18:31.234 لوييس آکسيو " به ما گفته آدمهاي صبور هميشه پيروزند 00:18:32.377 --> 00:18:33.330 منم کاملا باهاش موافقم 00:18:33.330 --> 00:18:36.978 اين شهر بايد از همه کثافت کاريها پاک بشه واين موضوع نياز به صبر داره 00:18:36.979 --> 00:18:39.605 اونا ميخوان همديگه رو بکشن ؟ خوب بذاريم بکشن 00:18:39.605 --> 00:18:41.587 ما هميشه آسون گرفتيم موافقم 00:18:42.138 --> 00:18:43.804 من فکر ميکردم ما هميشه مشغول تحقيقات بوديم 00:18:43.804 --> 00:18:48.546 نه " گلدمن " مهمترين وظيفه ما حفاظت از شهروندان نجيبه 00:18:48.546 --> 00:18:51.526 حالا هم چندتا جنايتکار مردن و همه چيز تمومه 00:18:52.119 --> 00:18:52.953 ماتي " مرده؟ 00:18:53.354 --> 00:18:54.486 نه اون از حالت کما خارج شده 00:18:54.487 --> 00:18:57.667 اگر کاملا به هوش اومد ازش بازجويي ميکنيم ضربه شديدي بهش خورده 00:18:57.667 --> 00:18:59.252 ...اگر هم نشد ... اونوقت بايد 00:18:59.253 --> 00:19:02.142 ...در هر صورت من کاملا متعجب خواهم شد اگر که شما نظري غير از اين 00:19:02.143 --> 00:19:02.787 !گلدمن 00:19:03.810 --> 00:19:05.259 اين موضوع رو تبديل به يه جنگ شخصي نکن 00:19:07.036 --> 00:19:11.587 ميدونم شوهر تو يه افسر فوق العاده بود ولي بدون که توي کار شما هميشه خطر مردن هست 00:19:12.153 --> 00:19:14.493 ....يه مرگ با افتخار 00:19:15.038 --> 00:19:17.320 اين مزخرفه... قاتل اون هنوز مجازات نشده و اين خيلي بده 00:19:25.991 --> 00:19:27.365 چيزي از مهاجمين يادت مياد؟ 00:19:29.473 --> 00:19:30.766 هيچکدومشون رو نميشناختي؟ 00:19:32.539 --> 00:19:35.972 آقاي " ماتي " اگر ميخواي که ما اونا رو پيدا کنيم بايد بهمون کمک کني 00:19:36.396 --> 00:19:38.804 خودت ميدوني که اونا باز هم اقدام ميکنن 00:19:38.804 --> 00:19:41.826 ما يه اطاق محافظت شده برات درست کرديم ولي اين هم نميتونه جلوي اونا رو بگيره 00:19:42.385 --> 00:19:43.402 ميخواي چيزي به ما بگي؟ 00:19:50.420 --> 00:19:50.998 نه 00:19:55.746 --> 00:19:57.936 نه نه ... روز بخير آقا 00:19:58.204 --> 00:20:00.469 به من اطلاع دادن که شما زياد مياي ملاقات 00:20:00.470 --> 00:20:01.369 دارم کارم رو انجام ميدم 00:20:01.682 --> 00:20:02.487 قصد مزاحمت ندارم 00:20:03.364 --> 00:20:06.013 به موکلت بگو اگر کمکي خواست با کمال ميل انجام ميدم 00:20:07.321 --> 00:20:07.904 !قربان 00:20:10.646 --> 00:20:11.644 زودتر کارتون رو انجام بدين 00:20:22.267 --> 00:20:24.335 مامان اگر تو بميري يه زندگي ديگه رو شروع ميکني؟ 00:20:24.979 --> 00:20:26.262 آره پسرم ميرم توي يه زندگي ديگه 00:20:27.238 --> 00:20:29.231 بنابراين بابا هميشه زنده هست؟ 00:20:33.237 --> 00:20:34.037 آره عزيزم 00:20:45.206 --> 00:20:45.931 پدر تو 00:20:46.938 --> 00:20:48.677 الان توي بهشته و منتظرمونه 00:20:49.771 --> 00:20:51.986 اون الان به تو افتخار ميکنه و ميبينه که داري بزرگتر ميشي 00:20:53.863 --> 00:20:54.954 ودوستت داره 00:20:54.955 --> 00:20:55.682 اون منو ميبينه؟ 00:20:55.682 --> 00:20:56.773 آره عزيزم ميبينه 00:20:56.774 --> 00:20:58.014 اون الان روي يه مبل مخملي نشسته؟ 00:20:58.440 --> 00:21:00.466 آره عزيزم 00:21:00.467 --> 00:21:02.416 پس چرا هيچوقت بهمون زنگ نميزنه؟ 00:21:04.254 --> 00:21:08.839 چون اونجا تلفن نيست اون فقط مارو ميبينه و لذت ميبره 00:21:10.430 --> 00:21:11.955 اون تو رو ميبينه و صدات رو ميشنوه 00:21:13.339 --> 00:21:14.673 بخواب ... پيشي من 00:21:16.657 --> 00:21:17.407 دوستت دارم 00:21:27.006 --> 00:21:27.507 الو 00:21:30.106 --> 00:21:30.663 !الو؟ 00:21:53.719 --> 00:21:55.743 تازماني که " ماتي " کاملا خوب نشده نميشه انتقالش داد 00:21:56.074 --> 00:21:58.836 ولي ما نميتونيم به حرف اون دکترهاي احمق اونقدر اينجا نگهش داريم تا بيان همينجا کارش رو تمام کنن 00:21:59.368 --> 00:22:00.368 حالش خيلي بده و اونا نميدونن بايد چکار کنن 00:22:01.052 --> 00:22:02.394 و فعلا از دست ما هم هيچ کاري بر نمياد 00:22:02.394 --> 00:22:03.794 از اينجا بردنش هم غير ممکنه 00:22:04.808 --> 00:22:05.593 ميخواي چيکار کني؟ 00:22:06.142 --> 00:22:07.837 به همه " مارسي " آماده باش بدي؟ اينجا يه ارتش بذاري؟ 00:22:07.838 --> 00:22:09.446 الان 3 تا پليس اينجا هستن و همين کافيه 00:22:16.655 --> 00:22:18.291 بايد زودتر از اينجا ببريمش 00:22:22.276 --> 00:22:23.960 بد نيست به حرف منم گوش کني 00:23:19.038 --> 00:23:21.545 چرا اين کار رو کردن؟ ببين چيکارش کردن؟ 00:23:43.436 --> 00:23:44.153 ظاهرا حالش خيلي بد نيست 00:23:44.153 --> 00:23:45.794 باهاش حال ميکنم 00:24:08.212 --> 00:24:08.728 خداحافظ 00:24:51.204 --> 00:24:54.453 اينجا پر از آلودگيه بهتره دستاتو ضد عفوني کني 00:25:05.763 --> 00:25:07.638 من ميرم يه سيگار بکشم شما راحت باشين 00:25:12.096 --> 00:25:13.198 چطوري مواظبت باشيم؟ 00:25:14.763 --> 00:25:17.149 بدون که من هميشه کنارتم 00:25:17.150 --> 00:25:18.735 نگران " کريستل " هم نباش 00:25:23.529 --> 00:25:26.969 برات گل آوردم ولي ميبرمشون خونه دکتر اجازه نميده اينجا بذاريمش 00:25:28.253 --> 00:25:28.932 اوهوي 00:25:28.932 --> 00:25:29.858 در رو باز کن 00:25:31.025 --> 00:25:32.574 گلها رو نشونش بدين 00:25:34.807 --> 00:25:35.425 ببين 00:25:38.120 --> 00:25:39.568 اين نشونه علاقه من به توئه 00:25:39.777 --> 00:25:40.360 ديدي 00:25:40.769 --> 00:25:41.787 حالا در رو ببندين 00:25:43.319 --> 00:25:45.226 نگران هيچي نباش مهم اينه که هنوز زنده اي 00:25:46.859 --> 00:25:49.027 تو فوق العاده هستي باهوش و قوي 00:25:49.028 --> 00:25:51.285 حتي 22 گلوله " ناشپيگوواني " هم حريفت نشد 00:25:51.917 --> 00:25:53.958 بعد از 2 هفته هم ميتوني دوباره راه بري 00:25:53.959 --> 00:25:57.660 منو ببين تو رو خدا تمام بدنم داره ميلرزه 00:25:58.227 --> 00:26:00.196 خيلي خيلي ترسيدم اينو از چهره ام ميشه فهميد 00:26:01.062 --> 00:26:02.014 حتي عينک هم پنهانش نميکنه 00:26:04.797 --> 00:26:06.522 ببين از نتردام چي برات خريدم 00:26:07.911 --> 00:26:11.305 اين شمايل " پانکراتي مقدسه " اين ميتونه ازت مراقبت کنه 00:26:11.305 --> 00:26:13.186 و ميتونه درمانت کنه 00:26:17.412 --> 00:26:20.544 هر وقت حالت بد بشه تو رو در آغوشش ميکشه 00:26:20.545 --> 00:26:22.010 پليسها تو پارکينگ هستن و ما رو تو مونيتور ميبينن 00:26:28.090 --> 00:26:30.480 تو برادر مني بهت قول ميدم اون حرومزاده رو گير بيارم 00:26:37.043 --> 00:26:37.783 مرسي 00:26:47.627 --> 00:26:48.712 اين شکلات براي توئه 00:26:56.127 --> 00:26:58.852 کاملا درک ميکنم ولي نميتونم اونو بيهوش کنم 00:26:58.852 --> 00:26:59.692 چرا؟ 00:26:59.693 --> 00:27:01.541 عصبهاي دست او خيلي حساس شده اند 00:27:01.541 --> 00:27:03.376 ممکنه دستش از کار بيفته 00:27:04.027 --> 00:27:07.102 و ديگه حتي احساس درد هم نکنه 00:27:07.102 --> 00:27:08.228 يه موضوع ديگه هم هست 00:27:09.069 --> 00:27:09.960 اين عکس راديولوژيشه 00:27:11.854 --> 00:27:13.029 !اون يه " کلت " قورت داده؟ 00:27:13.574 --> 00:27:17.182 ما نميتونيم اونو حرکت بديم بنابراين عکس رو وقتي توي تختش بود گرفتيم 00:27:17.880 --> 00:27:19.155 يه اسلحه توي تشک تختش هست 00:27:32.843 --> 00:27:34.094 بخواب پسرم 00:27:37.451 --> 00:27:42.334 ببين ماه کاملا به تخت تو خيره شده 00:28:13.788 --> 00:28:15.703 اون به تو بي توجه شده ولي تو هنوز عاشقشي 00:28:17.703 --> 00:28:20.413 من چکار ميتونم بکنم وقتي که تو يه همچين قلب با گذشتي داري 00:28:20.761 --> 00:28:24.169 تا ديروز صداش ميکردن " ديوونه " ولي الان همه صداش ميکنن " فنا ناپذير 00:28:24.812 --> 00:28:26.046 اين حرفو جدي بگير 00:28:28.073 --> 00:28:29.599 من نميخوام و نميذارم بدون تو " فنا ناپذير" بمونه 00:28:35.137 --> 00:28:36.287 .... ديگه تو رو نمي بوسه ولي 00:28:41.520 --> 00:28:42.945 نگران نباش درست ميشه... 00:28:45.112 --> 00:28:46.952 "سخت نگير " مارتين 00:29:08.548 --> 00:29:09.899 "صداي ضبطو کم کن " اوا 00:29:11.509 --> 00:29:12.140 " اوا " 00:29:19.258 --> 00:29:20.174 چرا اينقدر صدا رو بلند کردي؟ 00:29:21.223 --> 00:29:22.981 مادرت بايد استراحت کنه 00:29:24.580 --> 00:29:25.648 نميشنوي؟ 00:29:27.381 --> 00:29:28.891 با تو دارم صحبت مبکنم 00:29:34.141 --> 00:29:35.339 گريه نکن دخترم 00:29:36.142 --> 00:29:36.932 گريه نکن 00:29:51.604 --> 00:29:54.331 مادر من حالش خوب نيست من بدون اون نميتونم بمونم 00:29:54.331 --> 00:29:56.189 "چطوري ميتونم گريه نکنم " مارتين 00:29:57.414 --> 00:29:59.057 پدر به من قول داد و قسم خورد که تنهاش نذاره 00:29:59.785 --> 00:30:01.017 ولي تنهاش گذاشت 00:30:02.168 --> 00:30:03.408 حالا هم حال مادرم خوب نيست 00:30:06.341 --> 00:30:09.016 اون ميدونست که مامان بيماره ولي کنارش نموند 00:30:09.675 --> 00:30:12.633 من گول خوردم اون يه خائن دروغگوئه 00:30:12.634 --> 00:30:15.812 نه نه به من اعتماد کن همه چيز درست ميشه 00:30:15.812 --> 00:30:17.545 اين کارش يه جور قتل نيست ؟ 00:30:17.854 --> 00:30:18.569 نميدونم 00:30:30.613 --> 00:30:32.629 هيچي رو احساس نميکنم نه درد و نه حرارت 00:30:32.864 --> 00:30:34.930 وقتي به موهام دست ميزنم احساسشون نميکنم 00:30:35.205 --> 00:30:35.830 ...اجازه بده 00:30:36.144 --> 00:30:36.645 !!چارلي 00:30:37.398 --> 00:30:38.431 حقيقت رو بهم بگو 00:30:40.191 --> 00:30:41.890 عصبهاي شعاعي" تو آسيب ديده" 00:30:41.890 --> 00:30:45.358 ما هر کاري از دستمون بر ميومد انجام داديم ولي متاسفانه انگشتهاي تو فلج شده 00:30:47.699 --> 00:30:51.115 ... ما ميتونيم کاري کنيم که بتوني انگشتات رو حرکت بدي ولي 00:30:51.116 --> 00:30:53.473 تا اون موقع بايد ياد بگيري با دست چپت کار کني 00:30:54.216 --> 00:30:55.316 خونها رو از روي دستت پاک کن 00:31:02.649 --> 00:31:05.833 خدا به دعاهاي من گوش ميکنه اون خوبت ميکنه 00:31:06.343 --> 00:31:08.421 "چون که ميخواد تو رو عوض کنه " چارلي 00:31:08.868 --> 00:31:09.718 !!!من عوض بشم 00:31:10.305 --> 00:31:16.278 ...من هميشه ميترسم که يه روز يه نفر بهم اين خبر رو بهم بده که خانم " ماتي " پسرت 00:31:19.555 --> 00:31:20.271 ...بگه که پسرم 00:31:28.817 --> 00:31:30.958 بهم قول بده که اجازه بدي اول من بميرم 00:31:32.844 --> 00:31:33.679 هنوز خيلي زوده 00:31:42.447 --> 00:31:43.879 ما اون مزاحم تلفني رو شناسايي کرديم 00:31:44.575 --> 00:31:46.733 از يه جاي خيلي دور با ما تماس گرفته 00:31:46.734 --> 00:31:47.455 کجا؟ 00:31:47.455 --> 00:31:48.747 از يه زندان 00:32:00.236 --> 00:32:01.601 خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:32:02.377 --> 00:32:03.584 عذاب وجدان داري؟ 00:32:03.584 --> 00:32:05.076 از من ميخواي چي بهت بگم؟ 00:32:05.077 --> 00:32:06.166 تو يه مرد بي گناه رو زنداني کردي 00:32:06.167 --> 00:32:08.909 يعني اون زن اتفاقي خودش رو با چاقو زده و کشته شده؟ 00:32:09.643 --> 00:32:11.344 "ميدوني چرا به من ميگن " پيستاچيوس 00:32:11.605 --> 00:32:13.030 بخاطر بي فکربودنت؟ 00:32:14.996 --> 00:32:18.222 پيستاچيوس " يه درخت طبقه طبقه هست" 00:32:18.931 --> 00:32:20.646 اون درخت نر و ماده داره 00:32:20.647 --> 00:32:22.950 اگر بخواي ميوه او درخت رو داشته باشي بايد يک نر و يک ماده رو جفت هم بذاري 00:32:22.951 --> 00:32:25.783 يه درخت نر نميتونه دوجين ماده رو بارور کنه 00:32:26.792 --> 00:32:29.175 فقط يه درخت ماده ... ميفهمي؟ بينشون رقابتي هم نيست 00:32:29.857 --> 00:32:31.317 چون همه از يه فرمانده دستور ميگيرن 00:32:32.628 --> 00:32:34.369 درخت خيلي عجيبيه 00:32:37.902 --> 00:32:40.267 به من بگو چرا هرشب اونقدر ماهرانه به من زنگ ميزني؟ ... چي ميخواي؟ 00:32:40.268 --> 00:32:44.108 من زنگ نزدم از زندان که نميشه زنگ زد 00:32:44.109 --> 00:32:46.935 داريم دنبال موبايلت ميگرديم فقط دعا کن پيداش نکنيم 00:32:47.429 --> 00:32:48.203 تو حسودي 00:32:49.729 --> 00:32:50.916 حسابي عصباني شدي وقتي ديدي من حالم خوبه 00:32:52.107 --> 00:32:53.123 تو از من متنفري 00:32:53.123 --> 00:32:54.598 به نظرت ترور " ماتي " و قتل اون زن ارتباطي به هم نداره؟ 00:32:54.598 --> 00:32:55.866 ميخواي منو قاطي اين جريان کني؟ 00:32:56.646 --> 00:32:59.591 موفق نميشي چون در هر دو مورد من توي صحنه جرم نبودم 00:32:59.591 --> 00:33:01.876 ...من ميدونم که خود تو شخصا اونجا نبودي ولي 00:33:01.876 --> 00:33:04.108 من کاري رو که بايد ميکردم کردم و همه چيز رو گفتم 00:33:04.109 --> 00:33:04.835 پس کار کيه؟ 00:33:04.835 --> 00:33:05.526 من از کجا بدونم؟ 00:33:05.527 --> 00:33:07.409 فقط ميدونم که اون زن يه فاحشه نبود 00:33:07.860 --> 00:33:10.626 من دارم بهت فرصت ميدم که وضعيتت رو بهتر کني ولي تو نميخواي همکاري کني 00:33:13.527 --> 00:33:16.667 فقط بدرد جفت گيري با درختهاي "پيستاچيوس" ميخوري 00:33:16.668 --> 00:33:17.728 دهن کثيفت رو ببند 00:33:18.867 --> 00:33:23.244 تا وقتي که کسي رو که به اين قتل ها ارتباط داشته باشه پيدا نکنم تو مضنون شماره يکي ... فهميدي؟ 00:33:24.426 --> 00:33:28.199 ديروز اون اسپانيايي رو که حرفهايي در مورد " چارلي " زده توي کلوپ " وست روفلد " ديدم 00:34:06.173 --> 00:34:07.082 مواظب باشين از دستتون در نره 00:34:17.940 --> 00:34:18.757 ما رو تعقيب ميکنن 00:34:35.434 --> 00:34:36.299 ما رو ديدن 00:34:36.300 --> 00:34:37.327 ادامه ميديم 00:35:07.635 --> 00:35:09.426 ژاردن " شروع کن " 00:35:15.612 --> 00:35:16.245 برو کنار 00:35:18.809 --> 00:35:20.350 ميگم برو کنار لعنتي 00:35:20.351 --> 00:35:21.569 سرعت زياد خطرناکه 00:35:29.927 --> 00:35:30.804 خفه شو 00:36:12.707 --> 00:36:16.676 يه بلايي سرش آورديم که ديگه نميتونه بهمون دروغ بگه 00:36:20.372 --> 00:36:21.858 نه نه 00:36:22.200 --> 00:36:23.325 تو رو خدا نه 00:36:23.825 --> 00:36:24.591 خواهش ميکنم 00:36:25.060 --> 00:36:28.935 بخدا من کاري نکردم من هيچي نميدونم 00:36:28.935 --> 00:36:34.176 بخدا راست ميگم بدون منظور يه چيزي گفتم باور کن 00:36:35.892 --> 00:36:36.517 ... 00:36:37.480 --> 00:36:41.775 آروم باش ... آروم باش 00:36:42.340 --> 00:36:44.066 حالا بهتر شد اسمت چيه؟ 00:36:44.067 --> 00:36:45.044 " فردريک " 00:36:45.044 --> 00:36:49.799 گوش کن " فردريک " اگه راستشو بگي در اماني ميدونم که خيلي ترسيدي ولي اصلا نگران نباش 00:36:49.799 --> 00:36:51.716 فقط يه کلمه به من بگو قبوله؟ 00:36:53.024 --> 00:36:54.820 حالا درست شد 00:36:55.470 --> 00:36:56.385 تو پسر باهوشي هستي 00:37:07.028 --> 00:37:09.104 حالا به من بگو کي دستور حمله به منو داده 00:37:10.196 --> 00:37:13.571 من توي يکي از مشروب فروشي هاش کار ميکردم به اسم " مهتاب در لوومون 00:37:14.013 --> 00:37:16.085 ...."يه شب به من گفته شد که " مادر خوانده 00:37:16.085 --> 00:37:19.363 به " زاکيا " گفته که يه گوشي موبايل مخصوص ميخواد چون ميترسه که سرطان گوش بگيره... 00:37:27.326 --> 00:37:29.341 فهميدم اول " فوريه " بود ؟ 00:37:30.079 --> 00:37:31.132 من توي کلوپ " لي بکيو " بودم 00:37:32.400 --> 00:37:33.826 ديدم که اونا دارن آماده ميشن 00:37:36.009 --> 00:37:37.643 ولي من با اونا نبودم قسم ميخورم 00:37:38.826 --> 00:37:40.601 من تازه از بيمارستان مرخص شده بودم پشتم زخم شده بود 00:37:41.710 --> 00:37:42.930 يه زخم خرکي و وحشتناک 00:37:42.931 --> 00:37:43.706 چکش کردم 00:37:44.614 --> 00:37:45.554 تو " زاکيا " رو ديدي 00:37:46.264 --> 00:37:48.513 اون کمي زودتر از بقيه رفت تا استراحت کنه 00:37:49.179 --> 00:37:51.954 اونا اول دنبال يه سري کار توي شهر رفتند که من ازشون بي خبرم 00:37:52.412 --> 00:37:53.813 فاتاروز " رفت صندلي عقب نشست " 00:37:54.934 --> 00:37:58.219 چند تا هم رفتن توي يه ماشين ديگه عقب اون ماشين هم " نابو " رفت نشست 00:38:00.136 --> 00:38:04.520 کتار او " پائوليني " بود ... اون خيلي عصبيه در ضمن متخصص مواد مخدر هم هست 00:38:06.697 --> 00:38:08.747 لاندو " هم مسئول آماده کردن ماشين ها بود " 00:38:08.748 --> 00:38:12.004 ماشين رئيس " مرسدس " بود افراد هم سوار "زاز " شدن 00:38:12.464 --> 00:38:14.014 او وقتي سوار ماشين ميشد خيلي مضحک بود 00:38:14.014 --> 00:38:17.032 کفشهاش مثل گداها بود با اينکه از قبل آماده رفتن بودند 00:38:19.832 --> 00:38:23.038 اونجا يه بچه هم بود که اسمش " مارميلوز " بود اون فرستنده "سيگنال" رو جاسازي ميکرد 00:38:23.841 --> 00:38:25.216 اون هفتمين نفر بود عين " 7 سامورايي 00:38:27.333 --> 00:38:28.832 چرا مي خواستند منو بکشند؟ 00:38:29.082 --> 00:38:29.841 بخاطر مواد 00:38:30.399 --> 00:38:31.050 چي؟ 00:38:33.342 --> 00:38:34.418 مواد؟ 00:38:35.001 --> 00:38:37.591 آقاي " ماتي " اگه يه چيزي بگم که خوشت نياد عصباني نميشي؟ 00:38:38.502 --> 00:38:39.617 ...توي " مارسي " همه ميدونن که شما 00:38:40.409 --> 00:38:44.284 تمام سهم بازار " زاکيا " رو از دستش در آوردي اين درسته ؟ 00:38:44.284 --> 00:38:45.140 آره 00:38:45.141 --> 00:38:48.802 اون اميدوار بود که با کمک " پيتاچيوس " دوباره بازار مواد رو بدست بگيره 00:38:49.510 --> 00:38:50.601 ولي شما مانع اونها بودين 00:38:50.911 --> 00:38:51.477 من؟ 00:38:52.234 --> 00:38:53.055 اون از شما خيلي ميترسه 00:38:53.056 --> 00:38:55.468 اون هميشه از شما وحشت داشته و تنها اون نيست که ميترسه 00:38:55.469 --> 00:38:58.787 آقاي " ماتي " خيلي ها از شما ميترسن خود من هم يکي از اونا 00:38:58.787 --> 00:39:00.640 نگران نباش " فردريک " نترس 00:39:00.640 --> 00:39:01.780 دست خودم نيست 00:39:02.287 --> 00:39:04.988 نقشه رو " زاکيا " کشيد 00:39:05.254 --> 00:39:06.364 تو منو نميکشي؟ 00:39:06.622 --> 00:39:07.998 منو نکش 00:39:11.925 --> 00:39:14.848 خواهش ميکنم 00:39:24.525 --> 00:39:25.192 باهاش چکار کنيم؟ 00:39:26.454 --> 00:39:27.054 نظري ندارم 00:39:27.761 --> 00:39:28.712 بذارين بره 00:39:28.965 --> 00:39:29.518 چي؟ 00:39:30.493 --> 00:39:33.185 اگه از بينش نبريم بر ميگرده پيش " زاکيا و به ما خيانت ميکنه 00:39:33.872 --> 00:39:34.878 من يه چيزي ميدونم که ميگم 00:39:35.563 --> 00:39:36.255 بايد از بين ببريمش 00:39:37.989 --> 00:39:38.490 نه 00:39:39.739 --> 00:39:40.893 بهش قول دادم 00:39:47.532 --> 00:39:49.515 اين اصلا خوب نيست مهم اينه که همه اطلاعات رو ازش گرفتيم 00:39:50.939 --> 00:39:52.914 صبر کن تو " چارلي ماتي " هستي 00:39:53.296 --> 00:39:54.330 "اين يه سوال مربوط به " افتخاره 00:39:55.135 --> 00:39:57.243 افتخار به چه دردت ميخوره وقتي کشته شدي؟ 00:39:57.458 --> 00:39:58.925 براي 40 سال من آدم ميکشتم 00:40:00.252 --> 00:40:01.741 ما به جاي تو انتقام ميگيريم 00:40:02.234 --> 00:40:04.368 نه توي اين شهر جنگ شروع ميشه 00:40:04.368 --> 00:40:06.277 جنگ خيلي وقته شروع شده 00:40:06.827 --> 00:40:08.336 فکر ميکني " زاکيا " آروم ميشينه؟ 00:40:08.785 --> 00:40:10.561 تو اينو بهتر از هر کسي توي دنيا ميدوني 00:40:11.515 --> 00:40:12.931 ما تا لحظه مرگ دوستيم 00:40:13.896 --> 00:40:16.403 اون به من ميگه برادر من پدرخوانده بچه هاي اونم 00:40:16.939 --> 00:40:18.414 من نميتونم زندگيش رو خراب کنم 00:40:26.565 --> 00:40:28.080 آزادش کنين بره خونه اش 00:41:26.712 --> 00:41:29.362 در آرسنال بيشتر مردم طرفدارانگليس هستن و در اينتر طرفدار ايتاليا 00:41:29.362 --> 00:41:30.187 ....ولي ماتراتزي؟ 00:41:30.768 --> 00:41:31.493 ...ماتراتزي 00:41:34.073 --> 00:41:35.648 فقط همين يه دونه س همونم کافيه 00:41:36.528 --> 00:41:38.015 نه مادر من سوپ نميخوام 00:41:38.016 --> 00:41:39.649 واسه همينم پوست و استخوني 00:41:39.914 --> 00:41:40.431 ...اينو ببين 00:41:40.797 --> 00:41:42.214 اون تو پر از باده 00:41:42.871 --> 00:41:45.613 بابا بابا من درس املاء رو عالي نوشتم 00:41:46.072 --> 00:41:49.087 بله آخه تو دختر مني بهترين دختر دنيا 00:41:49.088 --> 00:41:49.680 تقلب کرده 00:41:49.681 --> 00:41:50.947 نه تقلب نکرده دختر من خيلي با سواده 00:41:50.947 --> 00:41:52.170 به حرفش گوش نکن اون حسوده 00:41:52.170 --> 00:41:52.872 --- 00:41:53.298 --> 00:41:54.209 من به تو افتخار ميکنم 00:41:54.956 --> 00:41:57.021 پدرت هيچ وقت خوب ياد نميگرفت 00:41:57.022 --> 00:41:59.201 اون توي مدرسه همش سر پا ايستاده بود 00:41:59.902 --> 00:42:01.627 " معرفي ميکنم " کريم بي انضباط 00:42:02.760 --> 00:42:04.145 ژاردن " هم همش توي کلاس خوابه " 00:42:07.591 --> 00:42:09.507 پس واسه همينه که شبها هيچوقت خوابش نميبره 00:42:12.037 --> 00:42:13.675 صد در صد درسته 00:42:13.676 --> 00:42:15.376 منو مادرت بغل گوشتونيم ولي شما بي معرفتها کم مياين پيشمون 00:42:15.376 --> 00:42:16.686 کاملا حق با پدرتونه 00:42:16.686 --> 00:42:18.193 ما هميشه در اين مورد صحبت ميکنيم 00:42:18.194 --> 00:42:20.367 پدر و مادر ما هم هميشه همين گله رو داشتن 00:42:20.367 --> 00:42:21.691 با اين حرفا ميخواستم بگم که اين دختر کوچولو توي خانواده از همه باهوش تره 00:42:21.691 --> 00:42:24.632 و کلا سبکش با شماها فرق ميکنه 00:42:24.633 --> 00:42:26.693 ولي همه شما بچه هامونين و ما هم دوستتون داريم 00:43:33.550 --> 00:43:37.204 !کافيه فرانک فرانک .... فرانک 00:43:37.874 --> 00:43:39.909 آروم باش و به من گوش کن 00:43:40.400 --> 00:43:41.433 عينکت بخار گرفته 00:43:43.236 --> 00:43:44.037 صدمه ديدي آره؟ 00:43:44.839 --> 00:43:47.162 فکر ميکني براي چي الان اينجاييم 00:43:49.875 --> 00:43:50.566 اين خودشه؟ 00:43:51.717 --> 00:43:52.523 مطمئني؟ 00:43:52.524 --> 00:43:52.982 آره 00:43:53.508 --> 00:43:54.524 چيزي نميخواي بهش بگي؟ 00:43:55.126 --> 00:43:55.767 نه ممنون 00:43:56.199 --> 00:43:58.108 بيا اينجا خجالت نکش 00:43:58.109 --> 00:43:59.361 بيا بزنش 00:44:01.391 --> 00:44:03.441 عجب ضربه محکمي بود ! داغون شد 00:44:06.681 --> 00:44:07.377 ديگه کاري باهاش نداري؟ 00:44:08.037 --> 00:44:09.146 نه مرسي 00:44:11.802 --> 00:44:14.284 حالا يه سرباز رو از دست داديم 00:44:17.584 --> 00:44:19.879 "تو انگار حال نميکني " سباستين 00:44:19.879 --> 00:44:21.032 نه نه دارم حال ميکنم 00:44:21.032 --> 00:44:23.400 پس چرا هي به ساعتت نگاه ميکني ؟ فکر ميکني وقت رفتنه؟ 00:44:23.401 --> 00:44:24.709 معذرت ميخوام 00:44:24.709 --> 00:44:27.236 با ترس و نگراني به ساعتت نگاه ميکني چرا؟ 00:44:27.987 --> 00:44:29.304 هميشه اينقدر به ساعت نگاه ميکني؟ 00:44:29.880 --> 00:44:31.047 انگار وقت اينجور کارها رو نداري از چي نگراني؟ 00:44:31.047 --> 00:44:31.958 بسپرش به من 00:44:31.959 --> 00:44:32.733 "ساکت شو " پاسکال 00:44:32.733 --> 00:44:33.598 منتظر جوابم 00:44:41.634 --> 00:44:44.175 به نظر ساعت خوبيه سوييسيه 00:44:50.885 --> 00:44:52.486 خوب حالا نگاش کن 00:44:53.492 --> 00:44:54.252 حالا خوشگل شد 00:44:55.334 --> 00:44:55.836 ... 00:44:57.059 --> 00:44:59.878 رئيس من بهم گفته که تو خبرهاي مهمي داري 00:44:59.878 --> 00:45:03.326 اگر ميخواست انتقام بگيره ... ميگرفت ولي خيلي گرون تموم ميشه 00:45:03.559 --> 00:45:04.535 اينو از روش بردارين 00:45:07.259 --> 00:45:10.575 فرانک " بهت ميگه سگ ولي من ميخوام غذاي سگت بکنم 00:45:31.228 --> 00:45:32.211 "سلام خانم " ماتي 00:45:36.958 --> 00:45:38.384 "عصر بخير خانم " ماتي 00:45:38.384 --> 00:45:39.003 عصر بخير 00:45:39.497 --> 00:45:40.306 اينجا رو امضاء کنين 00:45:40.306 --> 00:45:40.955 مرسي 00:45:43.272 --> 00:45:44.112 دستت درد نکنه 00:45:44.913 --> 00:45:45.684 موفق باشين 00:45:45.685 --> 00:45:46.224 خداحافظ 00:45:54.401 --> 00:45:56.594 چارلي ي ي ي 00:47:33.968 --> 00:47:35.750 به سلامتي همه اونايي که ديگه نميتونن مزاحممون بشن 00:48:26.390 --> 00:48:27.766 تولدت مبارک 00:48:40.639 --> 00:48:42.648 موندن توي " مارسي " ديگه خطرناکه 00:48:43.250 --> 00:48:45.975 لازمه که به يه شهر ديگه بريم هرچقدر که لازمه هزينه کن 00:48:46.682 --> 00:48:47.444 فهميدم 00:48:52.054 --> 00:48:54.849 تولدت ممممبببباااارررکککک 00:48:56.723 --> 00:48:57.615 لعنتي 00:48:58.586 --> 00:48:59.253 بازش کن ديگه 00:49:04.853 --> 00:49:05.894 مرسي 00:49:09.063 --> 00:49:09.903 مرسي 00:49:11.203 --> 00:49:11.867 ... 00:49:12.613 --> 00:49:13.878 ... 00:49:15.784 --> 00:49:16.386 کافيه 00:49:18.481 --> 00:49:20.139 لات بي سرو پا تو خونه من سيگار ميکشي؟ 00:49:22.424 --> 00:49:25.944 تو به خورد بچه هاي من نيکوتين ميدي بي سر و پا؟ 00:49:28.086 --> 00:49:30.092 با خانواده خودتم همين کار رو ميکني؟ جفتشون سيگار ميکشي 00:49:31.882 --> 00:49:33.006 از اين شوخي خوشم نمياد 00:49:33.006 --> 00:49:34.522 ميخواي بچه هاي من رو بکشي؟ 00:49:34.523 --> 00:49:35.423 ساکت 00:49:35.423 --> 00:49:36.008 چي؟ 00:49:36.621 --> 00:49:40.270 تو بايد از من تشکر کني که تو رو از دست طلبکارات کشيدم بيرون 00:49:40.956 --> 00:49:41.688 من عاشقتم سيگارررررررررر 00:49:41.688 --> 00:49:43.838 "درود بر " زاکياااااا 00:49:44.530 --> 00:49:45.916 الان ميخوام بکشمت 00:49:56.860 --> 00:49:58.326 ميخواستم از نفس کشيدن راحتت کنم 00:49:59.095 --> 00:50:01.105 من يه مرد شوخ طبعم ؟ درسته؟ 00:50:11.027 --> 00:50:13.143 خوش گذروني بسه حالا ديگه نوبت منه 00:50:13.473 --> 00:50:14.991 "اسلحه ها رو بندازين توي " جام 00:50:19.227 --> 00:50:20.027 بدون هيچ حرکت اضافه اي 00:50:20.850 --> 00:50:22.701 "تو هم همينطور " فرانک 00:50:27.484 --> 00:50:28.516 کاملا بي حرکت 00:50:31.058 --> 00:50:35.146 "شما هم همينطور " مالک " و " انوش 00:50:38.186 --> 00:50:38.936 ... 00:50:43.277 --> 00:50:44.085 بندازشون توي آکواريوم 00:50:58.229 --> 00:50:59.395 حالا ما رو تنها بذار 00:51:02.571 --> 00:51:04.081 "به من نگاه کن " باستيان 00:51:06.512 --> 00:51:07.503 منو ميشناسي؟ 00:51:09.497 --> 00:51:10.362 اسمم ؟ 00:51:10.739 --> 00:51:11.730 " چارلي ماتي " 00:51:12.305 --> 00:51:14.090 درسته تصميم دارم بکشمت 00:51:14.678 --> 00:51:16.955 ولي قبل از اون يه سوال دارم مربوط به" افتخار 00:51:17.755 --> 00:51:19.530 ميخوام بدوني که چه کسي داره تو رو ميکشه 00:51:19.772 --> 00:51:21.437 و بدوني که چرا داري ميميري 00:51:21.713 --> 00:51:23.481 "ميدوني که چرا داري ميميري " باستيان ؟ 00:51:24.492 --> 00:51:25.017 آره 00:51:25.790 --> 00:51:29.812 وقتي صورتت روي کاپوت ماشين له بشه ميشه يه قتل بدون قاتل 00:51:30.380 --> 00:51:31.338 قتل غير عمد 00:51:31.904 --> 00:51:32.914 ميدوني که با قتل عمد چه فرقي ميکنه ؟ دل قاتل خنک نميشه 00:51:36.128 --> 00:51:37.220 همه اينو ميدونن ؟ 00:51:38.378 --> 00:51:39.728 من ميخوام نابودتون کنم 00:51:41.082 --> 00:51:42.373 همتون رو نابود ميکنم 00:51:43.055 --> 00:51:44.155 اما يکي يکي و سر فرصت 00:51:44.763 --> 00:51:47.251 ...بهتون وقت ميدم که به کارهاتون و اونايي که کشتين 00:51:47.821 --> 00:51:50.054 فکر کنين هر روز و هر شب 00:51:50.665 --> 00:51:52.873 و از زن و بچه هاشون طلب آمرزش کنين 00:51:53.499 --> 00:51:55.391 و بهشون بگين که چرا ميخواين بميرين 00:51:56.082 --> 00:51:58.468 ...و هر وقت که آماده مرگ شدين 00:51:59.718 --> 00:52:05.377 فردا يا 6 ماه ديگه يا يکسال ديگه من ميام ميکشمتون 00:52:06.133 --> 00:52:08.774 تا زماني که من زنده ام شما رو آروم نميذارم 00:52:11.052 --> 00:52:14.867 به " زاکيا " هم بگين که من زنده ام براي انتقام گرفتن از همه تون 00:52:15.777 --> 00:52:16.534 " باستيان " 00:52:16.993 --> 00:52:18.950 "بگو " چارلي 00:52:21.254 --> 00:52:22.955 براي آخرين بار به ساعتت نگاه کن 00:52:26.036 --> 00:52:27.503 "تولدت مبارک " باستيان 00:52:45.726 --> 00:52:48.247 ولم کن ... تنهام بذار 00:52:50.007 --> 00:52:51.869 بهم دست نزن 00:52:54.065 --> 00:52:55.499 از من دور شو 00:52:55.956 --> 00:52:56.671 گوش کن چي ميگم 00:52:56.671 --> 00:53:00.183 نه نميخوام بهت گوش کنم چرا ما بايد کوچ کنيم اينجا 00:53:00.993 --> 00:53:02.693 پدرت ميگه اين شهر امن تره 00:53:02.693 --> 00:53:06.285 بله پدر رو دوست ندارم من هيچ جا نميرم چون اون گفته 00:53:06.786 --> 00:53:07.853 "من برميگردم " مارسي 00:53:09.035 --> 00:53:09.939 اينو بس کن 00:53:10.322 --> 00:53:14.090 تو واقعا باهوشي ؟ تو بايد بيشتر از هرکسي منو بفهمي درسته؟ 00:53:14.090 --> 00:53:15.090 اين بي انصافيه 00:53:15.090 --> 00:53:17.148 مادر من مريضه من ميخوام با اون باشم 00:53:18.964 --> 00:53:21.030 خوب به من بگو تو اينجا چه کاره اي؟ خبرچين آقاي رييس 00:53:21.599 --> 00:53:24.907 هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده ولي ميدوني اگر بيفتي دست اونا 00:53:25.552 --> 00:53:27.253 چه بلايي سر پدرت ميارن؟ 00:53:31.818 --> 00:53:34.859 دخترم به هممون داره سخت ميگذره 00:53:35.678 --> 00:53:37.376 اين کار رو نکن 00:53:38.353 --> 00:53:41.006 بيا بغلم 00:53:42.614 --> 00:53:43.497 آروم باش 00:53:57.628 --> 00:53:58.753 پسر عزيزم 00:53:59.155 --> 00:54:02.121 ببخش منو پسرم من اين گلها رو از " ترومنياکو " بلند کردم 00:54:02.662 --> 00:54:05.237 اون يه مقدار خل و چله ولي رزهاي قشنگي داره 00:54:06.255 --> 00:54:09.623 راستي يه چيزه ديگه اينا رو فقط به تو تقديم ميکنم 00:54:09.623 --> 00:54:11.156 تو واقعا پسر فداکاري بودي 00:54:11.770 --> 00:54:13.204 پس اونروز رو هنوز يادته؟ 00:54:13.721 --> 00:54:14.622 تو مسئول اون بودي؟ 00:54:19.314 --> 00:54:21.166 ميدونم که جوابي نداري 00:54:21.406 --> 00:54:23.307 بعد از مردن پسرم من عقلمو از دست دادم 00:54:23.615 --> 00:54:25.841 ولي برعکس تو بعد از مردن " کريم " من سر عقل اومدم 00:54:26.631 --> 00:54:30.165 بخاطر اين موضوع من واقعا متاسفم من فقط اونجا بودم و نگاه ميکردم من کاري نکردم 00:54:33.571 --> 00:54:34.607 من مسلح نيستم 00:54:34.608 --> 00:54:40.468 قانون من کشتن آدمهاي بي سلاح نيست اما قانون ها هم تغيير ميکنند 00:55:01.023 --> 00:55:04.197 کاملا سکوت رو رعايت کنين آقاي " زاکيا " بيماري " ميگرن " داره 00:55:04.565 --> 00:55:06.431 سروصدا اذيتش ميکنه بياين 00:55:09.088 --> 00:55:10.531 نور رو کم کرديم 00:55:10.532 --> 00:55:13.857 نور زياد هم باعث سر دردش ميشه 00:55:14.283 --> 00:55:15.869 مخصوصا اگه سر و صدا هم باشه 00:55:19.503 --> 00:55:20.378 فقط يه نفر 00:55:26.040 --> 00:55:26.749 بيا 00:55:28.346 --> 00:55:28.922 بيا تو 00:55:33.062 --> 00:55:33.744 " لي بکيو " 00:55:45.154 --> 00:55:49.511 من اين اسمو قبلا يه جايي شنيدم گفتي " گلدمن"؟ 00:55:49.512 --> 00:55:51.097 نميتونم دقيقا بخاطر بيارم 00:55:51.529 --> 00:55:53.170 يه افسر پليس به اين نام بود 00:55:53.171 --> 00:55:56.065 شوهرم بود اون بدست آدمهايي کشته شد که هيچوقت دستش بهشون نرسيده بود 00:55:56.065 --> 00:55:59.366 اون مسئول يه تحقيقات ويژه بود ولي براي فاش کردن حقيقت هميشه مدرک لازمه 00:56:02.704 --> 00:56:03.344 همينطوره 00:56:03.959 --> 00:56:05.667 ميخوام در مورد " چارلي ماتي " صحبت کنم 00:56:06.209 --> 00:56:08.893 من حدس ميزنم که تو مطمئني اون قاتل " پاپالاردو " ئه؟ 00:56:09.742 --> 00:56:13.401 تو و " ماتي " با هم کار ميکردين و خيلي هم راضي بودين درسته 00:56:13.943 --> 00:56:15.943 بعد از اينکه بهش حمله شده ديوونه شده 00:56:16.171 --> 00:56:18.036 ...اون قبلا فقط با يه عذر خواهي آروم ميشد ولي حالا 00:56:18.705 --> 00:56:20.279 ميبيني چه حيووني شده 00:56:21.405 --> 00:56:24.250 مردم چون چيزي نميدونن دوستش دارن ولي اون يه بيمار روانيه 00:56:26.001 --> 00:56:29.416 من يادمه يه بار توي " الجزاير " چرخ عقب يه هواپيماي در حال حرکت رو گرفت و از اونجا سوار شد 00:56:29.825 --> 00:56:31.467 باورت ميشه؟ 00:56:32.061 --> 00:56:34.281 يه بار يه بدهکار رو دم مرز گير آورديم 00:56:34.937 --> 00:56:38.136 يک هفته گشنه نگهش داشت و بعدش هم زنده زنده خاکش کرد 00:56:38.915 --> 00:56:40.140 باور کن که اون ديوونست 00:56:40.140 --> 00:56:41.931 چرا تو به پليس گزارش نکردي؟ 00:56:41.932 --> 00:56:43.072 باز هم فرقي نميکرد 00:56:43.073 --> 00:56:45.850 تو ميدوني که او " پاپالاردو " رو کشته چه کاري تونستي بکني؟ 00:56:46.098 --> 00:56:47.786 همينجور دست رو دست گذاشتين 00:56:48.567 --> 00:56:51.309 خودتو ناراحت نکن آقاي " زاکيا " چون ميگرنت " دوباره عود ميکنه 00:56:51.310 --> 00:56:52.701 من ناراحت نيستم خيلي هم آرومم 00:56:53.578 --> 00:56:56.786 ولي اگه بازم دست روي دست بذارين عواقب بدي داره 00:56:56.786 --> 00:56:57.976 منو تهديد ميکني؟ 00:57:00.710 --> 00:57:02.851 جناب " زاکيا " ما خيلي خوب ميدونيم که کي به کيه 00:57:03.770 --> 00:57:07.287 من يه پليسم و قطعا عاشق دستگيري جنايتکاران و مجرمينم 00:57:07.287 --> 00:57:09.420 اما نگرانم که " کله گنده " هاتون بفهمن و قايم بشن 00:57:10.739 --> 00:57:12.698 و من نميتونم که بدون مجوز از همه بازجويي کنم 00:57:12.698 --> 00:57:16.589 بودجه تحقيقات رو هم تصويب نميکنن دليلش رو نميدونم 00:57:19.399 --> 00:57:20.339 نميخواد منت بذاري 00:57:21.189 --> 00:57:23.454 من احساسات رو قاطي کارهام نميکنم 00:57:28.006 --> 00:57:31.737 ميبيني که من هيچ سوال خاصي در مورد خودت ازتو نميپرسم 00:57:32.371 --> 00:57:35.537 ميدونم که زندگي يه بيوه جوون با يه بچه کوچيک سخته 00:57:35.844 --> 00:57:37.145 تو از نگهداري بچه چي ميدوني؟ 00:57:38.037 --> 00:57:39.212 چيز زيادي نميدونم 00:57:39.927 --> 00:57:42.243 ...اگر کمکي بتونم بکنم به هر نوعي 00:57:42.244 --> 00:57:46.485 ...ما بعضي وقتها براي جابجايي مواد احتياج به کمک هاي خاصي داريم شايد کار کثيفي به نظر بياد 00:57:48.061 --> 00:57:53.246 اگر کارت رو خوب انجام بدي اونوقت منم اطلاعات خوبي از " ماتي " در اختيارت ميذارم 00:57:54.089 --> 00:57:57.330 در واقع اين يه پيشنهاد دلسوزانه و دوستانه ست 00:58:00.431 --> 00:58:02.588 من بدون کمکهاي ديگران نون خودمو در ميارم 00:58:05.773 --> 00:58:07.854 تو داري منو ترغيب ميکني که يه تحقيقات جديد رو شروع کنم؟ 00:58:08.374 --> 00:58:09.182 در موردش فکر ميکنم 00:58:10.249 --> 00:58:11.099 شايد هم نکنم 00:58:12.518 --> 00:58:13.692 "خدا نگهدار آقاي " زاکيا 00:59:55.968 --> 00:59:56.752 ساکت باش 00:59:57.894 --> 00:59:58.437 بله؟ 00:59:59.599 --> 01:00:00.273 از دستم در نميره 01:00:01.545 --> 01:00:02.303 بياين دنبالم 01:00:14.300 --> 01:00:15.042 گشنته؟ 01:00:26.876 --> 01:00:28.909 عاشق ماهي با روغن زيتونم 01:00:30.802 --> 01:00:32.292 مرسي از مصاحبتت 01:00:36.673 --> 01:00:37.213 از اين خوشت مياد؟ 01:00:40.180 --> 01:00:43.161 ولي زياد وقت نداريم يه کاري دارم که بايد انجامش بدم 01:00:44.027 --> 01:00:44.760 با اين کشتي دزدان دريايي 01:00:46.343 --> 01:00:47.761 کشتي دزدان دريايي 01:00:48.351 --> 01:00:49.453 رومانتيکه مگه نه؟ 01:00:50.776 --> 01:00:52.910 پسرم " آناتولي " عاشق درياست 01:00:54.226 --> 01:00:56.041 ميبيني اينجا چقدر آرومه 01:00:57.402 --> 01:01:01.686 ميدونم که ميتونم در هر لحظه همه چيزو عوض کنم به اين امواج نگاه کن 01:01:03.352 --> 01:01:04.878 يه زندگي ايده آل درست کنم 01:01:07.692 --> 01:01:08.942 تمام روياي من يه زندگي آروم با خانوادمه 01:01:22.169 --> 01:01:23.202 من يه سگ الکلي داشتم 01:01:23.763 --> 01:01:25.589 الکل اونو ديوونه کرده بود 01:01:26.239 --> 01:01:27.884 بنابراين نميذارم تو هم الکلي بشي 01:01:30.749 --> 01:01:31.686 ميفهمي که چي ميگم؟ 01:01:57.908 --> 01:01:58.432 چارلي 01:02:00.606 --> 01:02:01.045 ... 01:02:12.508 --> 01:02:13.154 چارلي 01:02:46.387 --> 01:02:47.330 اتفاقي افتاده؟ 01:02:49.049 --> 01:02:49.987 ترسونديم 01:02:51.878 --> 01:02:52.821 چرا اومدي اينجا؟ 01:02:52.822 --> 01:02:53.854 ميخواستم ببينمت 01:02:54.264 --> 01:02:55.729 زاکيا " واقعا ديوونه شده" 01:02:56.112 --> 01:02:59.064 اونا گله اي ريختن خونه مادرت و اونجا رو زيرو رو کردن 01:03:00.128 --> 01:03:02.137 ما بايد مراقب همه جا باشيم بايد دونه دونه واسم گيرشون بياري 01:03:02.138 --> 01:03:05.529 من نگران " کلاتيده " هستم نميتونم بي تفاوت باشم 01:03:06.171 --> 01:03:07.628 ...اون احتياج به مراقبت پزشکي داره و 01:03:08.104 --> 01:03:08.963 اونا اينجان 01:03:14.037 --> 01:03:15.421 کنار اسکله يه قايق هست بدو 01:03:17.288 --> 01:03:18.255 از عهده اشون بر نميايم 01:03:24.630 --> 01:03:25.998 دودل نشو .... فقط بدو 01:04:19.688 --> 01:04:20.379 روز خوش 01:05:00.716 --> 01:05:01.576 بچسب بهش 01:05:13.289 --> 01:05:13.974 ... 01:05:16.936 --> 01:05:17.802 بچسب بهش 01:06:15.147 --> 01:06:16.958 لعنتي لعنتيي 01:06:22.083 --> 01:06:23.916 صدامونو ميشنوي آقا صدمه ديدي؟ 01:06:45.028 --> 01:06:51.202 صبح برو پيش "چارلي" و بهش بگو ميخوام باهاش در اين مورد صحبت کنم اوکي؟ 01:06:55.559 --> 01:06:57.069 وگرنه روز خوش واسه تون نميذارم 01:07:06.136 --> 01:07:08.436 به " کلاتيده " سلام برسون 01:07:13.836 --> 01:07:16.187 آقاي" ماتي " ظاهرا تو يا توي بيمارستاني يا زندان 01:07:16.587 --> 01:07:18.198 نه اين نه اون ... هدفم ديدن تو بود 01:07:20.962 --> 01:07:22.278 مي خواستم ببينمت 01:07:22.977 --> 01:07:26.045 ميخواي به قتل " پاپالاردو " و " باستيان " اعتراف کني؟ 01:07:27.005 --> 01:07:27.536 به قتل؟ 01:07:27.769 --> 01:07:29.129 اونا خودشون ميخواستن که بميرن 01:07:29.129 --> 01:07:31.877 اول يه شليک به قلب و بعد هم توي مغز اينجوري امضاء ميکني درسته ؟ 01:07:33.586 --> 01:07:34.660 دستهاي من به هم بسته شده 01:07:35.582 --> 01:07:37.899 امضاء ديگه مفهومي نداره هرچي ميشنوي باور نکن 01:07:37.900 --> 01:07:41.182 علاوه بر اين ميدونم که تو خانوادت رو پنهان کردي 01:07:42.055 --> 01:07:44.994 دو تا آدم رو کشتي و بازهم به انتقام گرفتن ادامه ميدي 01:07:47.873 --> 01:07:49.223 بعضي وقتها دشمن هم براي خودته و هم خانواده 01:07:49.613 --> 01:07:50.940 اينجوري دو تا دشمن حساب ميشه 01:07:51.331 --> 01:07:52.848 ولي شايد واقعا تو دشمني نداشته باشي؟ 01:07:52.849 --> 01:07:53.938 نه کمتر از تو 01:07:54.899 --> 01:07:56.333 ممکنه منو تو يه دشمن مشترک داشته باشيم 01:07:58.288 --> 01:07:59.856 من قرباني سرشناس بودنم هستم 01:07:59.857 --> 01:08:01.495 حتما سزاوار اين بودي 01:08:01.923 --> 01:08:04.862 نه نه ... حقيقت چيزي غير از اينه 01:08:04.863 --> 01:08:06.432 من يه از کار افتاده کوچيکم 01:08:06.433 --> 01:08:07.350 !بازنشسته 01:08:07.350 --> 01:08:08.256 کار نميکني؟ 01:08:08.257 --> 01:08:09.419 چرا زياد هم کار ميکنم 01:08:10.093 --> 01:08:14.644 ماهي کباب ميکنم ... کارگرداني هنري ميکنم بچه هام رو بزرگ ميکنم ... مالياتم رو هم ميدم 01:08:15.320 --> 01:08:18.528 و گلوله ميکاري تو کله " پاپالاردو " و " باستيان" ؟ 01:08:19.627 --> 01:08:20.727 اونا خلافکار بودن 01:08:20.727 --> 01:08:23.306 درسته ... همينطوره 01:08:23.852 --> 01:08:25.502 و اونا به زندگي خيلي ها رو نابود کردند 01:08:26.036 --> 01:08:28.086 پس چرا تا حالا کسي رو دستگير نکردي؟ 01:08:28.511 --> 01:08:29.858 مدرک ندارم 01:08:30.469 --> 01:08:33.009 ديو جانوس" به اين ميگه زندگي زندگي مجدد 01:08:33.010 --> 01:08:34.320 بهش اعتقاد داري؟ 01:08:35.412 --> 01:08:35.971 صد در صد 01:08:39.273 --> 01:08:42.286 در بين اونايي که بهت حمله کردند ظاهرأ يه نفر هست که زياد دوست نداره تو بميري 01:08:43.331 --> 01:08:45.497 اون به گذشته تو کاملا گره خورده ولي الان کنارت نيست 01:08:45.498 --> 01:08:46.524 اشتباه ميکني 01:08:46.524 --> 01:08:47.211 نه 01:08:47.814 --> 01:08:50.423 آزمايشات پليس نشون ميده که اون خيلي بهت نزديک بوده 01:08:50.423 --> 01:08:52.264 ازهمه بهت نزديکتر بوده احتمالا 01:08:52.974 --> 01:08:54.925 پس يکي از اون 5 نفر هواتو داشته 01:08:54.925 --> 01:08:55.801 پنج نفر بودن؟ 01:08:56.309 --> 01:08:59.009 نه 8 نفر بودن 2تا راننده 1نفر هم کمک راننده و 5نفر هم مهاجم 01:08:59.010 --> 01:09:02.869 !!بهت قول ميدم دفعه ديگه که در حال کشته شدن بودم بيشتر اطرافم رو نگاه کنم 01:09:10.521 --> 01:09:11.304 خيلي چيزا رو فهميدي 01:09:17.944 --> 01:09:19.694 من خوراک خرگوش رو با سس خردل دوست دارم 01:09:19.694 --> 01:09:21.161 " اين غذا توي منو نبود " خانم 01:09:21.162 --> 01:09:21.992 واقعا؟ 01:09:21.992 --> 01:09:23.344 در هر حال يه ناهار خورديم 01:09:24.696 --> 01:09:25.487 خيلي متاسفم 01:09:26.645 --> 01:09:28.938 ولي من هنوز خوراک خرگوش با سس خردل ميخوام 01:09:28.939 --> 01:09:30.840 "من از کجا خرگوش گير بيارم " خانم 01:09:35.824 --> 01:09:36.531 اين کار رو نکن 01:09:40.907 --> 01:09:45.490 بحث نداريم ... من هنوزم خوراک خرگوش ميخوام با سس خردل 01:10:55.802 --> 01:10:56.770 خيلي خوش اومدي 01:11:07.631 --> 01:11:08.617 "شب خوش " فرانک 01:11:23.433 --> 01:11:24.450 بيا بيا 01:11:24.918 --> 01:11:28.243 دوست دارم معرفيت کنم " پير دوبوار " در موردش حتما چيزايي شنيدين 01:11:28.243 --> 01:11:30.193 عضو ارشد مجلس عالي شهر 01:11:30.193 --> 01:11:32.118 ايشون هم " چارلز باتيري " سناتور معروف 01:11:33.131 --> 01:11:36.371 رئيس مبارزه با فساد در مجلس عالي استاني مقام خيلي مهميه 01:11:37.955 --> 01:11:39.384 "دوست من " آئورليو رامپائول 01:11:42.686 --> 01:11:44.770 تو رواني هستي پام رو داغون کردي 01:11:45.827 --> 01:11:47.812 ميخوام يه کوچولو باهات گپ بزنم 01:11:48.263 --> 01:11:49.167 تو يه عوضي اي 01:11:49.624 --> 01:11:52.724 آفرين " فرانک " عين قهرمانها داري به دوستات کمک ميکني 01:12:00.259 --> 01:12:02.124 اون لعنتي کدوم گوري رفته؟ 01:12:02.555 --> 01:12:03.308 صداش کن 01:12:03.741 --> 01:12:04.993 همه خونم رفت 01:12:04.993 --> 01:12:06.890 نترس بيشتر از 5 ليتر خون توي بدنت هست 01:12:11.560 --> 01:12:12.633 خوب گوش کن 01:12:13.493 --> 01:12:19.002 اونروز توي پارکينگ به همراه تو پاپالاردو و باستيان و فانتاروزا و مالک و مارولوس و زاکيا بودند 01:12:19.526 --> 01:12:20.584 هشتمين نفر کي بود؟ 01:12:22.447 --> 01:12:22.888 جواب نميده 01:12:24.123 --> 01:12:24.699 ميدوني کجاست؟ 01:12:24.699 --> 01:12:25.302 نه 01:12:25.744 --> 01:12:26.802 پيداش کن 01:12:26.803 --> 01:12:27.503 چشم 01:12:28.894 --> 01:12:31.077 وقتي "زاک" از اونجا رفت بيرون اون با يه کلاه مخصوص اونجا بود 01:12:31.350 --> 01:12:32.690 قسم ميخورم نميشناختمش 01:12:32.691 --> 01:12:34.115 چرا بايد توي اين وضعيت دروغ بگم ؟ 01:12:34.892 --> 01:12:37.693 اگه بگي اون غريبه کي بود زنده ميموني 01:12:37.693 --> 01:12:40.568 دوباره سوالم رو تکرار نميکنم 01:12:41.234 --> 01:12:43.994 در موردش پرسيدم اما " فانتاروزا " منو پيچوند 01:12:44.803 --> 01:12:45.937 به خدا راست ميگم 01:12:46.727 --> 01:12:48.553 نه نه صبر کن ... نزن 01:12:49.203 --> 01:12:50.809 تو " زاکيا " رو ميخواي؟ من بهت ميدمش 01:12:51.329 --> 01:12:52.611 من نميخوام بخاطر اون آشغال بميرم 01:13:01.237 --> 01:13:02.479 لطفا يه لحظه به حرفم گوش کنيد 01:13:03.280 --> 01:13:08.796 آقاي سناتور و جناب رئيس و دوست بزرگوارم " آئورليو " و همه شما دوستان عزيز 01:13:09.655 --> 01:13:11.306 من خوشحالم که شما امشب با من هستيد 01:13:11.624 --> 01:13:13.464 من آرزوهاي زيادي براي اين شب داشتم 01:13:13.907 --> 01:13:20.023 ...شايد شما فکر کنيد که " توني زاکيا " خيلي در کارهاش وسواسه و دنبال بهترين هاست 01:13:20.577 --> 01:13:24.387 شايد هم ديوونه وار دنبال بهترينهام حالا کي اعتراضي داره؟ 01:13:24.388 --> 01:13:25.307 " تو " مالک؟ 01:13:27.886 --> 01:13:28.646 لات بي سروپا 01:13:30.360 --> 01:13:31.401 خوب من ميدونم 01:13:31.934 --> 01:13:33.159 و قبول دارم 01:13:34.146 --> 01:13:34.781 ولي نه کاملا 01:13:36.051 --> 01:13:37.375 در واقع من از پرواز کردن صدمه نديدم 01:13:38.226 --> 01:13:40.192 ولي اگر پروازت هدف خوبي نداشته باشه 01:13:41.617 --> 01:13:43.093 و هدف از پرواز کينه توزي و انتقام باشه 01:13:43.387 --> 01:13:45.727 اين دنيا برايم تبديل به جهنمي از ترس و وحشت ميشه 01:13:47.080 --> 01:13:49.844 ...براي خانواده خودم و 01:13:50.555 --> 01:13:51.339 و دوستانم 01:13:52.037 --> 01:13:52.705 فقط ترس و وحشت درست ميکنم 01:13:53.230 --> 01:13:57.529 دوستي يک رابطه قابل احترام و ارزشمنده نه فقط يک کلمه 01:13:58.822 --> 01:14:02.090 و حفظ و نگهداريش وظيفه همه است 01:14:02.526 --> 01:14:05.452 هيچ چيزي دليل نميشه که من بخوام دست از دوستام بکشم 01:14:21.202 --> 01:14:23.192 حالا فقط بايد اسم رو پيدا کنم 01:14:27.675 --> 01:14:28.132 خوبه 01:14:31.766 --> 01:14:32.249 اجازه هست؟ 01:14:32.249 --> 01:14:33.015 بجنب 01:14:45.235 --> 01:14:49.470 اينجا همه اطلاعات در مورد زمان خريد وفروش مواد و فروشنده ها و اونايي که مواد رو حمل ميکنن هست 01:14:49.471 --> 01:14:52.662 همينطور تاريخ تحويل مواد به مشتريها و سازمان دهنده ها و سود معاملات هم هست 01:14:53.251 --> 01:14:56.029 آئورليو " در مورد اينها هيچي نميدونه " 01:14:56.420 --> 01:14:57.961 همه اين سالها اون فقط يه گاو شيرده بوده 01:15:03.983 --> 01:15:06.516 با اين اطلاعات " زاکيا " به دست و پات ميافته 01:15:06.756 --> 01:15:07.598 ديگه دستش بهت نميرسه 01:15:58.770 --> 01:15:59.927 چارلي " پيداش شده " 01:16:02.613 --> 01:16:03.169 بريم 01:16:03.170 --> 01:16:03.796 مالک هم ببريم 01:16:03.796 --> 01:16:05.129 نه امشب شب داماديشه 01:16:07.972 --> 01:16:08.939 "التماست ميکنم " چارلز 01:16:09.387 --> 01:16:10.362 جون مادرت منو نکش 01:16:11.800 --> 01:16:13.175 من يه دختر 4 ساله دارم 01:16:13.425 --> 01:16:14.615 مادرش ترکش کرده 01:16:15.317 --> 01:16:16.153 اون بچه فقط منو داره 01:16:16.721 --> 01:16:18.563 به سر دختر من چي ميومد؟ 01:16:18.564 --> 01:16:19.888 مگه تو هم يه دختر داري؟...بخدا نميدونستم؟ 01:16:20.606 --> 01:16:21.514 اون همه چيزه منه 01:16:22.755 --> 01:16:24.106 فردا صبح بايد برم از مادرم تحويلش بگيرم 01:16:24.689 --> 01:16:26.672 ...تو رو بخدا .. جون هرکي دوست داري 01:16:27.516 --> 01:16:28.331 منو نکش 01:16:29.284 --> 01:16:31.690 ببين .. ببين اين اسباب بازيشه 01:16:43.642 --> 01:16:45.401 نه نه نه 01:16:46.019 --> 01:16:46.733 نه 01:16:48.895 --> 01:16:50.219 با اين بازي ميکنه؟ 01:16:53.811 --> 01:16:54.946 اينا اسباب بازيهاي خوبي نيست براي بچه 01:16:56.820 --> 01:16:57.978 منو ببخش چارلز 01:16:57.978 --> 01:17:00.818 !تو رو به جون بچه ات منو ببخش 01:17:02.212 --> 01:17:04.611 واسه چي ببخشمت؟ 01:17:06.937 --> 01:17:09.103 بخاطر اينکه "کريم "رو کشتي؟ 01:17:10.162 --> 01:17:10.612 نميتونم 01:17:15.484 --> 01:17:16.488 چطوري از دستت در رفت؟ 01:17:16.488 --> 01:17:19.628 اي احمق بدرد نخور 01:17:19.629 --> 01:17:20.945 چطوري اومد اينجا؟ 01:17:21.214 --> 01:17:23.130 چطوري در رفته؟ 01:17:52.733 --> 01:17:53.516 پيداش کنين 01:17:54.056 --> 01:17:55.488 اون کثافت رو پيداش کنين 01:17:56.986 --> 01:17:59.018 همه خانوادش رو نابود کنين تک تک شون رو 01:18:03.000 --> 01:18:04.350 وگرنه منفجرتون ميکنم 01:18:12.662 --> 01:18:14.664 صبر کن صبر کن تو موقع رانندگي با موبايل صحبت ميکني ؟ 01:18:15.013 --> 01:18:17.630 مگه نميدوني که پشت فرمون صحبت کردن با تلفن ممنوعه؟ 01:18:17.631 --> 01:18:19.121 اونو پس بده به من " ياسمين " گوشي رو بده من " زاکيا " پشت خطه بده من اونو 01:18:19.993 --> 01:18:21.953 ولي ما هنوز اونو دعوت نکرديم که شب اول ازدواجمون بياد ملاقاتمون 01:18:22.522 --> 01:18:23.438 "ياسمين " 01:18:23.438 --> 01:18:24.798 وايسا ببينم الان ميخواي بري اونو ببيني 01:18:25.731 --> 01:18:27.288 امروز مگه روز ازدواجت نيست؟ 01:18:27.289 --> 01:18:29.715 ولش کن بيا به تفريحمون ادامه بديم 01:18:29.715 --> 01:18:31.294 اين حرفها رو هم نزن ممکنه به گوشش برسه 01:18:33.923 --> 01:18:35.364 اون چيزي نميشنوه درسته؟ 01:18:36.453 --> 01:18:37.761 ... 01:18:38.068 --> 01:18:39.384 تو به خيابون نگاه کن 01:18:45.322 --> 01:18:46.638 وسط خيابون چه غلطي ميکنه؟ 01:18:51.210 --> 01:18:51.644 هي يارو 01:18:52.438 --> 01:18:53.564 آروم باش 01:18:56.248 --> 01:18:57.698 آهاي عوضي 01:19:00.707 --> 01:19:01.487 ... 01:19:03.773 --> 01:19:05.206 تو راه منو بستي 01:19:18.925 --> 01:19:19.481 ميخواي چيکار کني؟ 01:19:20.870 --> 01:19:22.419 يه اثرانگشت تروتميز پيدا کرديم 01:19:24.034 --> 01:19:26.200 يه رد پاي عالي اثر انگشت انگشتري 01:19:27.274 --> 01:19:28.737 فهميدين اثر انگشت کيه ؟ 01:19:29.147 --> 01:19:29.754 ... بي ترديد مربوط به 01:19:30.379 --> 01:19:31.163 "چارلي ماتيه " 01:19:53.385 --> 01:19:55.103 تو ديوونه اي ميدوني که "زاکيا " همه جا دنبالته 01:19:55.104 --> 01:19:57.502 اون فکر نميکنه که من به جاهايي که توي ديد باشم برم 01:19:57.918 --> 01:19:58.702 چي شده ؟ 01:20:00.273 --> 01:20:02.182 با اطلاعاتي که من دارم کار " زاکيا " تمومه 01:20:08.489 --> 01:20:09.154 اين چيه؟ 01:20:11.464 --> 01:20:12.479 "يه کابوس براي " زاکيا 01:20:12.795 --> 01:20:14.161 يه مدرک مهم 01:20:14.162 --> 01:20:16.962 اول چکش کن و بعد يه کپي ازش بگير و اونو به " آئورليو" بده 01:20:18.320 --> 01:20:19.103 خودت مستقيما بده بهش 01:20:22.586 --> 01:20:26.603 خوبه حالا ديگه ميتونيم ترتيب احمق ترين جنايتکار اين شهر رو با اون جنايات احمقانه اش رو بديم 01:20:26.870 --> 01:20:32.113 ولي کار آگاه اون يه حرفه اييه و امکان نداره از خودش رد پايي کنار جسد باقي بذاره 01:20:32.113 --> 01:20:32.939 اين يه تله مزخرفه 01:20:32.940 --> 01:20:33.905 چي مزخرفه؟ 01:20:33.905 --> 01:20:36.352 همون بغل يه کانال آب بود همه قاتلها حرقه اي اسلحه روپرت ميکنن توي کانال آب 01:20:36.352 --> 01:20:37.743 من که بهت گفتم اون يه احمقه 01:20:38.211 --> 01:20:39.586 قاضي حکم بازداشتش رو صادر کرده 01:20:39.586 --> 01:20:43.554 در ضمن ببين اون طي اين بيست سال پولهاشو کجا قايم ميکرده 01:20:43.554 --> 01:20:44.644 بهت جايزه خوبي هم ميديم 01:20:45.007 --> 01:20:45.814 حالا برو سر کارت 01:21:16.335 --> 01:21:16.743 بله 01:21:17.961 --> 01:21:19.686 نه نه ... وصلش کن 01:21:21.103 --> 01:21:22.344 چي شده ؟ ... پيشي کوچولو 01:21:25.369 --> 01:21:27.746 نه عزيزم فقط کمي کارم طول کشيده الان تموم ميشه ميام خونه 01:21:28.278 --> 01:21:30.236 ميام و حسابي برات لالايي ميخونم قول ميدم 01:21:32.168 --> 01:21:33.377 چه خوابي ديدي؟ 01:21:34.027 --> 01:21:37.035 نترس فرشته کوچولو اينا هيچکدوم واقعي نيست 01:21:37.636 --> 01:21:39.018 به " دولورس " بگو واست يه قصه تعريف کنه 01:21:41.128 --> 01:21:44.218 و زود هم بخواب چون فردا بايد بري مدرسه 01:21:48.420 --> 01:21:50.029 لعنت به تو تو يه حرومزاده اي 01:21:51.279 --> 01:21:52.280 مارسل " رو واسم بگيرين" 01:22:05.829 --> 01:22:06.237 !سلام 01:22:06.237 --> 01:22:11.206 ...چارلز ماتي " يه بچه 8 ساله داره .. فردا صبح اونو از جلوي مدرسه اش بردارين و ببرين اداره پليس 01:22:11.698 --> 01:22:14.172 و ازش بپرسين که اسمش " آناتولي ماتي " هست و يا " آناتولي کولاروف 01:22:14.172 --> 01:22:15.751 " آناتولي کولاروف " 01:22:15.752 --> 01:22:17.684 يه لحظه صبر کن " ماري " من نميفهمم چي ميگي 01:22:18.099 --> 01:22:22.147 ک و ل ا ر و ف " فاميليه مادرشه" 01:22:22.147 --> 01:22:23.412 هر کاري ميتوني انجام بده 01:22:23.844 --> 01:22:25.735 ماتي" رو فقط از طريق پسرش ميشه گير انداخت" 01:22:26.005 --> 01:22:27.377 خانواده براي اون همه چيزه 01:22:41.238 --> 01:22:42.005 من ديدمت 01:22:42.006 --> 01:22:43.013 پس من باختم 01:22:53.473 --> 01:22:54.789 همه ميگن که تو يه دوست دختر داري؟ 01:22:55.422 --> 01:22:56.118 " سندرا" 01:22:56.903 --> 01:22:57.602 خوشگله؟ 01:22:59.681 --> 01:23:01.541 آره ميتونم روز تولدش رو ازش سوال کنم؟ 01:23:02.184 --> 01:23:03.134 از مادرت بپرس 01:23:04.526 --> 01:23:05.102 فهميدم 01:23:07.436 --> 01:23:08.552 تو هم واسه خودت يه نامزد داري؟ 01:23:08.553 --> 01:23:09.073 نه 01:23:11.869 --> 01:23:13.318 پس چطوري ميخواي بچه دار شي؟ 01:23:13.828 --> 01:23:15.852 من اصلا بهش فکر نميکنم 01:23:29.761 --> 01:23:30.837 عقب بشين 01:23:45.635 --> 01:23:46.394 کره خر 01:23:46.683 --> 01:23:47.282 کره خر 01:23:47.495 --> 01:23:48.396 اين چه حرفي بود زدي؟ 01:23:48.763 --> 01:23:49.763 من فقط تکرار کردم 01:23:49.763 --> 01:23:51.226 تو حرفهاي منو تکرار نکن 01:23:51.227 --> 01:23:52.751 فقط تو ميتوني حرفهاي بد بزني؟ 01:23:52.751 --> 01:23:53.634 آره فقط اون 01:23:53.634 --> 01:23:55.084 بعضي وقتها نه هميشه 01:23:55.084 --> 01:23:56.942 منم قسم ميخورم ديگه حرف بد نزنم 01:24:08.521 --> 01:24:09.614 همه بخوابين زمين 01:24:17.594 --> 01:24:18.363 پايين 01:24:20.976 --> 01:24:22.854 ولم کن 01:24:32.043 --> 01:24:32.932 بريم دنبالشون 01:24:58.835 --> 01:24:59.784 ما " اوا " رو پيدا کرديم 01:25:00.965 --> 01:25:01.928 آناتولي چي؟ 01:25:03.155 --> 01:25:03.870 بيا 01:25:13.180 --> 01:25:16.129 با من صحبت کن ... نترس همه چي تموم شده 01:25:16.130 --> 01:25:16.831 همه چي آرومه 01:25:17.720 --> 01:25:18.712 همه چي خوبه 01:25:19.342 --> 01:25:20.856 پيدا کرديم " SRT " اونو توي 01:25:29.939 --> 01:25:31.069 چه اتفاقي افتاد؟ 01:25:32.758 --> 01:25:34.101 "چي بسرتون اومد " اوا 01:25:38.715 --> 01:25:40.018 بهم بگو عزيزم 01:25:42.798 --> 01:25:43.847 آناتولي " کجاست؟ " 01:25:48.298 --> 01:25:54.322 اونا ... اونا گفتن که ميخوان بکشنش 01:25:55.509 --> 01:25:56.828 مگر اينکه پدر خودشو تسليم اونا کنه 01:26:18.876 --> 01:26:20.040 تو يه انتخاب داري 01:26:20.041 --> 01:26:23.339 ميتوني الان منو بازداشت کني و تحويل بدي اينطوري هم معروف ميشي و هم پاداش خوبي ميگيري 01:26:23.339 --> 01:26:27.256 ارتقاء رتبه هم ميگيري ولي بعدش " زاکيا " پسر منو ميکشه 01:26:27.839 --> 01:26:30.706 تو بهتر ميدوني که نبايد بهانه اي دستش بديم 01:26:31.173 --> 01:26:32.396 شوهر و بچه 01:26:32.396 --> 01:26:35.437 اون شوهر تو رو کشته و حالا داره پسر منو ميکشه 01:26:39.427 --> 01:26:40.969 من يه پيشنهاد کاري دارم 01:26:42.400 --> 01:26:44.761 تو به روزنامه ها اعلام کن که منو بازداشت کردي 01:26:45.268 --> 01:26:48.381 زاکيا " باور ميکنه و ترسش از من ازبين ميره 01:26:48.792 --> 01:26:52.116 پسر من توي " لي بکيو " نيست " زاکيا " اونقدر احمق نيست که اونو توي خونه اش نگه داره 01:26:52.116 --> 01:26:54.023 ولي اون هيچوقت دستوراتش رو تلفني نميده 01:26:54.301 --> 01:26:58.311 اگر ترس اون از من از بين بره ... بلافاصله اقدام به کشتن پسر من ميکنه 01:26:58.806 --> 01:27:00.533 اون براي ايتکار چند نفر رو ميفرسته به محل اختفاء پسرم 01:27:01.579 --> 01:27:05.325 من نميتونم پسرم رو پيدا کنم مگر اينکه " زاکيا " مطمئن بشه که من توي زندانم 01:27:05.539 --> 01:27:07.175 تو فکر ميکني من اينکار رو ميکنم؟ 01:27:07.176 --> 01:27:09.093 بعد از آزادي پسرم خودم رو تسليم ميکنم 01:27:09.745 --> 01:27:11.686 من داستانت رو باور نميکنم 01:27:12.922 --> 01:27:17.626 من مسئوليتهاي خودم رو دارم و اگر به حرف مجرمين گوش کنم اونوقت ميشم يه پليس خود فروش 01:27:17.945 --> 01:27:20.923 ...تو ميدوني يه مرد چه موقع همه دنيا جلوي چشمهاش سياه ميشه 01:27:21.916 --> 01:27:26.377 اين کار براي تو هزينه اي نداره ولي جون پسرمنو نجات ميده 01:27:26.758 --> 01:27:27.693 ... اگه نتونم نجاتش 01:27:35.034 --> 01:27:36.147 ازت خواهش ميکنم 01:27:41.699 --> 01:27:45.686 پليس يه سرنخ جديد از دلايل جنگها و خونريزي هاي طولاني مدت در " مارسي " به دست آورده است 01:27:46.023 --> 01:27:51.645 طبق گزارش پليس " چارلي ماتي " يکي از سران قدرتهاي خلافکار دستگير و حبس شده است 01:27:51.646 --> 01:27:55.465 او گفته است هيچ مردي تا ابد نميتواند مقاومت کند 01:27:55.465 --> 01:27:58.825 و نهايتا يک روز در دستان قانون خواهد افتاد 01:27:59.504 --> 01:28:01.808 اکنون به خبرهاي ديگر ميپردازيم 01:28:01.808 --> 01:28:03.695 ... امروز رئيس کاخ سفيد اعلام 01:28:12.574 --> 01:28:13.647 از شر پسره راحت شو 01:28:14.565 --> 01:28:15.144 باشه؟ 01:28:15.823 --> 01:28:16.555 بکشين و پرتش کنين دور 01:28:17.347 --> 01:28:18.637 اما اين منصفانه ست ؟ 01:28:19.642 --> 01:28:22.328 اون " مالک " رو کشت و ميدونست که "مالک" پسر خوانده منه 01:28:23.612 --> 01:28:24.847 من دارم انتقام ميگيرم 01:28:25.487 --> 01:28:27.984 بايد اين رنج و عذاب رو بکشه شب و روز 01:28:28.728 --> 01:28:30.643 کاري باهاش بکنين که درس عبرتي براي پدر آشغالش بشه 01:28:30.644 --> 01:28:33.061 ميتونم گوشش يا انگشتش رو قطع کنم جوري که حال کني؟ 01:28:33.278 --> 01:28:34.706 هر کاري دوست داري بکن 01:28:37.088 --> 01:28:38.280 ميتوني " آئورليو " رو هم حذف کني 01:28:38.865 --> 01:28:39.618 امروز 01:28:40.720 --> 01:28:43.475 نه صبر کن بايد در مورد نحوه انجام اين کار فکر کنيم 01:28:43.476 --> 01:28:45.473 فکر نميخواد پيداش کن و بهش شليک کن 01:28:48.946 --> 01:28:51.631 براي اينکار خودت يه برنامه ريزي کن مثلا توي لابي هتل 01:28:52.292 --> 01:28:54.194 من الان يه عالمه کارهاي مهم دارم 01:28:54.195 --> 01:28:54.953 شروع کن 01:29:04.905 --> 01:29:05.526 گلدمن " کجاست؟ 01:29:05.527 --> 01:29:06.493 توي اطاق استراحته 01:29:07.449 --> 01:29:08.667 ... 01:29:28.779 --> 01:29:29.345 بازش کن 01:29:33.929 --> 01:29:35.015 اين چه حرکتي بود؟ 01:29:35.330 --> 01:29:36.139 چه حرکتي؟ 01:29:36.139 --> 01:29:37.140 ماتي " الان کجاست؟ 01:29:37.876 --> 01:29:38.877 هنوز پيداش نکردم 01:29:39.559 --> 01:29:40.703 اما اينجا يه سري اطلاعات جديد داريم 01:31:02.010 --> 01:31:03.246 مثلا تو نگهباني؟ 01:31:32.768 --> 01:31:33.979 ماتي " دستگير شده 01:31:34.816 --> 01:31:35.896 حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:31:36.269 --> 01:31:38.459 بکشيمش و يه تيکه از بدنش رو هم جدا کنيم 01:31:39.438 --> 01:31:40.556 چطوري ميتوني ؟ اون فقط يه بچه ست 01:31:40.556 --> 01:31:42.188 مگه بچه توئه؟ نميخواي از جات تکون بخوري؟ 01:31:44.018 --> 01:31:45.848 برو يه بيل و چندتا کيسه زباله پيدا کن 01:32:04.571 --> 01:32:05.684 من فقط اينا رو پيدا کردم 01:32:06.136 --> 01:32:08.385 بذارشون توي ماشين خودتم آماده شو بريم 01:32:12.260 --> 01:32:13.239 تو انگار يه چيزي گفتي؟ 01:32:13.768 --> 01:32:14.919 زود راه بيفت و يه سنگ گنده هم پيدا کن 01:32:36.777 --> 01:32:37.776 وقت رفتنه کوچولو 01:32:38.699 --> 01:32:40.677 بايد زودتر ببرمت 01:32:42.404 --> 01:32:44.548 نه نه 01:32:45.429 --> 01:32:47.763 ببند دهنت رو گفتم خفه شو 01:32:48.136 --> 01:32:49.160 خفه شو توله سگ 01:33:28.910 --> 01:33:29.743 تورو خدا منو نبر 01:33:36.401 --> 01:33:37.793 عمو تو رو خدا 01:33:56.747 --> 01:33:58.458 اول خودتو ميکشم بعدشم توله سگت رو 01:34:37.523 --> 01:34:39.793 منم " آناتولي " بابا اينجاست 01:34:41.037 --> 01:34:41.652 بابا 01:34:42.667 --> 01:34:43.183 بابا 01:34:43.184 --> 01:34:44.123 همه چي تموم شد نترس عزيزم 01:34:44.743 --> 01:34:45.320 ... 01:34:45.320 --> 01:34:46.321 آروم باش 01:35:25.368 --> 01:35:26.000 چارلي؟ 01:35:28.130 --> 01:35:28.901 من بايد برم 01:35:31.913 --> 01:35:33.986 تمام زندگيتون شده ترس و دلهره 01:35:35.090 --> 01:35:36.225 مستحق اين زندگي نيستين 01:35:39.104 --> 01:35:41.012 بايد دوباره به زندگي عادي برگردين 01:35:44.968 --> 01:35:46.032 من فقط ميخوام با تو باشم 01:36:29.251 --> 01:36:32.808 آئورليو رامپائول " و 5نفر ديگه کشته شدند و يه نفر هم به شدت مجروح شده 01:36:33.472 --> 01:36:34.294 اسلحه هم پيدا کردين؟ 01:36:34.295 --> 01:36:35.873 نه قبل از اومدن ما همه رو جمع کردن 01:36:35.874 --> 01:36:36.879 پس باز هم هيچ 01:36:36.879 --> 01:36:37.632 تقريبا 01:36:38.339 --> 01:36:39.740 اينو توي جيب " آئورليو رامپائول "پيدا کرديم 01:37:05.736 --> 01:37:06.350 سونيا 01:37:09.240 --> 01:37:10.010 کي اونجاست 01:37:11.254 --> 01:37:12.032 بچه ها 01:37:48.400 --> 01:37:51.743 اون کمک زيادي به من کرده 01:37:52.754 --> 01:37:55.802 باعث شده من به مرگ ايمان بيارم 01:37:56.695 --> 01:37:59.562 ولي بعد از 3 روز به تخت بيمارستان ضربه زد و منو برگردوند 01:38:00.874 --> 01:38:02.658 تا حالا سراغ تو اومده؟ 01:38:02.658 --> 01:38:04.281 با خانواده من چيکار کردي؟ 01:38:05.651 --> 01:38:07.830 من تا حالا براي خانوادت دردسري درست نکردم 01:38:09.892 --> 01:38:11.217 ...ميخوام که اينو بفهمي 01:38:11.217 --> 01:38:11.900 فهميدن؟ 01:38:12.499 --> 01:38:13.717 تو چه ميدوني؟ 01:38:20.094 --> 01:38:21.113 دليل اين کارهات چيه؟ 01:38:23.936 --> 01:38:24.617 تجارت 01:38:25.212 --> 01:38:26.697 من در مورد تجارت حرف نميزنم 01:38:27.073 --> 01:38:29.121 ما با هم يه قراري داشتيم يادته؟ ما تا لحظه مرگ دوست خواهيم ماند 01:38:30.944 --> 01:38:32.165 من هيچوقت اين جمله رو نگفتم 01:38:32.714 --> 01:38:34.346 !!ما تا لحظه مرگ دوست خواهيم ماند 01:38:34.731 --> 01:38:36.991 ما با هم بزرگ شديم ولي يکي از ما خودشو جدا کرد 01:38:36.992 --> 01:38:38.636 تو اسير يه زن ديوونه شدي 01:38:39.278 --> 01:38:40.926 تو يه از کار افتاده ضعيفي 01:38:41.603 --> 01:38:42.594 يه دور افتاده 01:38:43.049 --> 01:38:44.960 من بودم که به مبارزه ادامه دادم 01:38:44.960 --> 01:38:47.206 ولي ما يه مرزي واسه کارهامون گذاشتيم 01:38:47.206 --> 01:38:50.285 تو داري در مورد اخلاقيات توي اين کار حرف ميزني ؟ اينجور صحبتها توي اين کار مزخرفه تو خيلي قديمي فکر ميکني 01:38:50.286 --> 01:38:51.829 توي هر کاري معرفت لازمه 01:38:52.239 --> 01:38:53.289 من اينجوري دوست دارم 01:38:53.289 --> 01:38:54.619 تو فکر ميکني يه آدم متفاوتي؟ 01:38:55.143 --> 01:38:56.025 فکر ميکني از بقيه بهتري؟ 01:38:56.872 --> 01:38:57.983 ولي ما هممون يه جور هستيم 01:38:58.242 --> 01:39:01.236 تو بهتر از من نيستي ما هممون داريم يه کار رو ميکنيم 01:39:01.627 --> 01:39:05.041 هر کدوم به روش خودمون تو هم يه قهرمان پر افتخار نخواهي بود 01:39:05.365 --> 01:39:07.973 ما هممون دستمون به خون آلوده ست اين خونها از روي دستهامون پاک نخواهد شد 01:39:08.262 --> 01:39:10.862 و تو هميشه تو جبهه مخالف قانون ايستادي 01:39:11.202 --> 01:39:12.581 نميخواد به من درس زندگي بدي 01:39:12.582 --> 01:39:16.312 منو بکش بخاطر اينکه زندگيم نکبتيه ولي اينکارت رو به حساب قوانين اخلاقي خودت نذار 01:39:17.585 --> 01:39:19.028 من ميخوام مسالمت آميز تموم بشه 01:39:19.029 --> 01:39:20.040 من هم ميخوام 01:39:20.722 --> 01:39:24.056 ولي ميخواستم بکشمت چون تو رفتي دنبال راه و روش اخلاقي خودت 01:39:25.583 --> 01:39:27.028 آدم کشي درسته ! ولي مواد مخدر غلطه !؟ من که نميفهمم 01:39:27.379 --> 01:39:28.855 .... هرکسي رو بکشيم به جز خانواده هاشون 01:39:29.643 --> 01:39:30.798 ...و به غير از پليسها 01:39:31.269 --> 01:39:33.204 ...اينا همه مزخرفه 01:39:33.982 --> 01:39:35.765 شيطان توي وجود ماست "اينو قبول کن " چارلي 01:39:37.497 --> 01:39:38.651 حرفهامو قبول نداري ؟ 01:39:39.500 --> 01:39:41.640 ميخواي منو بکشي چون واقعيت رو ميگم؟ 01:39:45.930 --> 01:39:47.659 نه چونکه بهم خيانت کردي 01:39:50.813 --> 01:39:51.434 بسم الله 01:39:52.332 --> 01:39:53.168 پس معطل چي هستي؟ 01:40:01.884 --> 01:40:03.969 زياد فکر نکن چون اونوقت ديگه نميتوني کارت رو انجام بدي 01:40:38.568 --> 01:40:41.382 ما يه جور بزرگ نشديم چون من کارهام رو سريع انجام ميدم 01:40:42.284 --> 01:40:43.967 و موقع کشتن کسي ديگه از خدا نميترسم 01:40:46.372 --> 01:40:48.820 مالک 3 روز قبل مرد منم شدم يه مرده متحرک 01:40:48.820 --> 01:40:51.147 پشيمون ميشي از اينکه شليک نکردي 01:40:52.952 --> 01:40:54.051 ميخواي التماسم کني؟ 01:40:56.709 --> 01:40:59.261 "ازم خواهش کن " چارلي 01:41:00.473 --> 01:41:01.126 " زاکيا" 01:41:02.184 --> 01:41:03.090 "چيه " چارلي ؟ 01:41:05.925 --> 01:41:07.482 تو آشغال ترين حرومزاده دنيايي 01:41:14.894 --> 01:41:16.698 گفتم بهم التماس کن 01:41:17.649 --> 01:41:18.404 لطفا 01:41:26.000 --> 01:41:28.036 پليس .... حرکت نکنيد 01:41:28.036 --> 01:41:30.438 اسلحه تون رو بندازين 01:41:30.439 --> 01:41:32.356 حرکت نکنين 01:41:41.142 --> 01:41:42.690 "توني زاکيا " 01:41:43.028 --> 01:41:44.494 شما بازداشتي 01:41:44.494 --> 01:41:47.708 شما متهم به تقلب در پرداخت ماليات و فعاليتهاي غير قانوني هستي 01:41:47.709 --> 01:41:50.088 اون رو هم بگيرين اون ميخواست منو بکشه 01:41:50.611 --> 01:41:51.402 لعنتي 01:41:53.018 --> 01:42:00.087 صداي سقوط امپراطوري " توني زاکيا " در تمام " مارسي " و کل " فرانسه " پيچيده 01:42:02.702 --> 01:42:07.313 بالاخره شهر ما هم وارد يه مرحله تاريخي جديد در طول عمر خودش شد واين بخاطر لياقت و شايستگي شماست ... کاپيتان 01:42:07.729 --> 01:42:09.630 کارت واقعا عالي و بي نقص بود 01:42:10.745 --> 01:42:14.578 وزير کشور براي تبريک گفتن به ما داره مياد 01:42:14.578 --> 01:42:19.262 ...من فکر ميکنم که اين فرصت خوبي باشه که تو مسائل گذشته رو فراموش کني و 01:42:19.263 --> 01:42:21.946 به فعاليتهاي من در راه مبارزه با جرم و رسيدن به اين موفقيت اشاره کني 01:42:22.642 --> 01:42:24.725 !من دقيقا متوجه نشدم قربان 01:42:24.725 --> 01:42:26.310 الان دقيقا بهت توضيح ميدم 01:42:27.070 --> 01:42:32.042 تحقيقات داخلي پليس نشون ميده که تو بعد از مرگ شوهرت شديدا به الکل اعتياد پيدا کردي 01:42:32.630 --> 01:42:35.554 و همينطور به قمار و رفتن به مراکز آنچناني 01:42:36.704 --> 01:42:41.605 علاوه بر اينها تو به " چارلي ماتي " کمک کردي که فرار کنه 01:42:42.463 --> 01:42:46.145 ...ولي همه اين چيزا مثل يه راز فقط بين خودمون ميمونه به اين شرط که 01:42:46.786 --> 01:42:52.271 در حال حاضر که وزير داره مياد و تورو به عنوان يه قهرمان ميشناسه 01:42:52.272 --> 01:42:58.649 تو جوري رفتار کني که اون باور کنه که دستگيري " ماتي " و " زاکيا " بخاطر نقشه ها و تيزهوشي من بوده 01:43:01.944 --> 01:43:05.907 اون موقع که تو هنوز فارغ التحصيل نشده بودي من داشتم با جنايتکارها مي جنگيدم 01:43:05.907 --> 01:43:07.003 همه چي به نفعه منه 01:43:13.560 --> 01:43:15.168 يه چيز ديگه آقاي رئيس 01:43:15.169 --> 01:43:15.926 چي؟ 01:43:21.695 --> 01:43:22.803 اين مثه راز بين منو تو ميمونه 01:43:26.488 --> 01:43:29.322 پليس هميشه منو تعقيب ميکرده به خاطر کارهايي که من نکرده بودم 01:43:29.322 --> 01:43:31.189 نه بخاطر کارهايي که کرده بودم 01:43:32.128 --> 01:43:35.175 شما فکر ميکنين که ماها احمقيم ولي پليس هم زياد باهوش تر از ما نيست 01:43:37.516 --> 01:43:39.035 در هر حال تو اونموقع توي " مارسي " بودي يا نه ؟ 01:43:39.579 --> 01:43:40.241 نه 01:43:42.500 --> 01:43:45.072 در قتل " مالک " دخالتي داشتي يا نه؟ 01:43:45.072 --> 01:43:45.778 نه 01:43:48.432 --> 01:43:50.036 و نميدوني که کي اون کار رو کرده ؟ 01:43:50.872 --> 01:43:51.453 نه 01:43:57.273 --> 01:43:58.654 اين اسلحه رو ميشناسي؟ 01:44:01.385 --> 01:44:03.521 نه تا حالا نديدمش 01:44:04.260 --> 01:44:05.900 ولي اثر انگشتت روي اون بوده 01:44:09.807 --> 01:44:10.641 چيزي نميدونم 01:44:13.462 --> 01:44:15.590 ممکنه توي اسلحه فروشي دستم بهش خورده باشه 01:44:16.623 --> 01:44:17.365 اسلحه فروشي!؟ 01:44:18.938 --> 01:44:20.558 مجوز حمل سلاح داري؟ 01:44:20.559 --> 01:44:24.364 نه سلاحي حمل نميکردم که اجازه بخواد 01:44:26.024 --> 01:44:27.975 اگر نياز به اسلحه پيدا ميکردي از کجا تهيه ميکردي؟ 01:44:28.333 --> 01:44:29.550 "از توي خونه " زاکيا 01:44:33.395 --> 01:44:36.340 توني زاکيا " گفته که تو به زور وارد خونه اش شده بودي که بکشيش 01:44:37.294 --> 01:44:40.919 به زور ؟ نه اون ميخواست معني يه دوست قديمي رو به من ياد بده 01:44:48.260 --> 01:44:50.353 استشهادش رو بخون واسش تا امضاءش کنه 01:44:51.840 --> 01:44:56.183 تو متهم به حمل غير قانوني اسلحه و ورود به ملک خصوصي براي ارتکاب قتل هستي 01:44:56.800 --> 01:44:58.819 ولي وکيلت مشغول بازي با بچه هاست 01:45:20.971 --> 01:45:21.780 من آزادم ؟ 01:45:23.940 --> 01:45:28.361 گزارش کالبد شکافي تائيد ميکنه که قاتل " ياسمين " راست دست بوده 01:45:41.795 --> 01:45:45.479 ولي " زاکيا " به انجام جرائم زيادي متهم شده 01:45:46.718 --> 01:45:49.930 قاضي هم حد اکثر مجازات رو واسش در نظر گرفته 01:45:52.039 --> 01:45:54.638 من فقط به وظيفه ام عمل ميکردم و شغلم رو انجام ميدادم 01:45:56.373 --> 01:45:57.809 ....اما انسان 01:46:01.118 --> 01:46:03.004 بعضي وقتها از کارهايي که ميکنه پشيمون ميشه 01:46:04.375 --> 01:46:09.289 در مورد من ديگه پشيموني اي وجود نخواهد داشت من و تو توي يه هفته فقط يه هدف داشتيم 01:46:09.888 --> 01:46:10.977 بنا بر اين تو هم جزو خانواده مني 01:46:16.195 --> 01:46:18.060 اميدوارم ديگه هيچوقت اينجا نبينمت 01:46:28.009 --> 01:46:31.419 زاکيا "در مورد نفر هشتم چيزي نگفت ؟ 01:46:34.331 --> 01:46:35.000 نه 01:47:13.066 --> 01:47:14.399 چيزي رو که گفته بودي واست آوردم 01:47:19.816 --> 01:47:21.457 کريستل " وبچه ها توي خونه منتظرتن" 01:47:21.894 --> 01:47:23.252 پدر و مادر " کريم " هم اومدن 01:47:23.728 --> 01:47:25.834 من بايد با تو تنها صحبت کنم 01:47:26.157 --> 01:47:26.857 خيره انشاءالله 01:47:29.109 --> 01:47:29.863 کجا؟ 01:47:30.985 --> 01:47:32.346 "برو " بندر قديمي 01:47:55.768 --> 01:47:57.478 و باز هم يه کار عجيبي کردم 01:48:00.314 --> 01:48:04.438 وقتي تصميم ميگيري که ديگه اينکار رو نکني دير يا زود يه نفر در ميزنه ... 01:48:04.439 --> 01:48:07.320 براي گرفتن انتقام پدر يا پسر و يا عموش 01:48:10.997 --> 01:48:12.413 تو هميشه محکومي که با اين موضوع زندگي کني 01:48:14.774 --> 01:48:15.859 و رنج بکشي 01:48:18.254 --> 01:48:20.322 خونريزي وقتي شروع بشه هيچوقت تموم نميشه 01:48:39.266 --> 01:48:40.655 اونا اينجا بهت حمله کردن؟ 01:48:45.233 --> 01:48:45.925 اونا؟ ... منظورت دقيقا کيه؟ 01:48:51.344 --> 01:48:52.155 چارلي 01:48:54.255 --> 01:48:57.651 زاکيا " منو بيچاره کرده بود اون ميگفت که بايد کارهاي جانبي هم بکنم 01:48:58.081 --> 01:49:00.898 من قبول نکردم ولي به زور يه اسلحه گذاشت توي دستم 01:49:01.516 --> 01:49:04.193 من حتي فکرشم نميکردم که بخواد به تو حمله کنه 01:49:04.888 --> 01:49:06.604 وقتي فهميدم که ديگه دير شده بود 01:49:29.195 --> 01:49:30.231 ولي من به طرف تو شليک نکردم 01:49:31.390 --> 01:49:32.779 همه گلوله ها رو خطا شليک کردم قسم ميخورم 01:49:33.291 --> 01:49:34.053 ميدونم 01:49:35.625 --> 01:49:40.329 خواهش ميکنم به " کلاتيده " فکر کن اون حالش خوب نيست 01:49:40.683 --> 01:49:44.565 اون بدون مراقبتهاي من نميتونه زندگي کنه اون به من نياز داره 01:49:44.566 --> 01:49:48.492 اگر بره بيمارستان ميميره تو اينو ميخواي؟ 01:49:49.552 --> 01:49:54.426 همينطور دخترت اون مثه دختر خودمه منو ببخش " چارلي 01:49:56.378 --> 01:49:59.567 من جزوي از خانواده تو هستم 01:50:00.229 --> 01:50:02.163 خانوادت تو رو نمي بخشن 01:50:44.251 --> 01:50:46.112 حالا بي حساب شديم 01:51:17.596 --> 01:51:21.815 من از ميدون جنگ جون سالم بدر بردم و هنوز زنده ام 01:51:22.690 --> 01:51:25.205 دوست دارم بزرگ شدن بچه هام رو ببينم 01:51:25.212 --> 01:51:27.554 دوست دارم هميشه کنار خانواده ام باشم 01:51:27.616 --> 01:51:29.895 تا روزي که نفس ميکشم 01:51:30.015 --> 01:51:33.671 يه زندگي آروم ميخوام بدون اضطراب 01:51:35.471 --> 01:52:38.664 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.