WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.510 --> 00:02:17.373
سلام-
سلام-

00:02:17.373 --> 00:02:19.776
فرانک کي مغازه شو جمع کرده؟

00:02:19.776 --> 00:02:22.782
اوه ، دو سه سال پيش

00:02:22.782 --> 00:02:23.976
اوه؟-
آره-

00:02:27.387 --> 00:02:30.220
اشکالي نداره کوله پشتيمو اينجا بزارم؟

00:02:30.824 --> 00:02:33.588
آه اشکال نداره عزيزم

00:02:40.233 --> 00:02:41.996
ميشه يه پاکت سيگار بهم بدين؟

00:02:42.235 --> 00:02:44.533
اوم...حتماً
چه مدلي ميخواي؟

00:02:44.533 --> 00:02:46.266
اونايي که اونجان چطورين؟

00:02:46.266 --> 00:02:48.001
اينا لايت هستن

00:02:48.241 --> 00:02:50.675
اونا چي
...اونايي که اون پايين هستن

00:02:52.712 --> 00:02:54.680
اون آبيا

00:02:54.680 --> 00:02:56.648
اينا با طعم نعنا هستن

00:02:56.648 --> 00:02:58.548
اونايي که اونجان
سمت راست

00:02:58.548 --> 00:03:00.485
با ماليات 6.24 دلار

00:03:01.387 --> 00:03:02.107
...اوم

00:03:06.292 --> 00:03:08.760
ميدوني چيه
پولمو تو خونه جا گذاشتم

00:03:08.760 --> 00:03:10.786
بايد برم بيارمشون

00:03:17.270 --> 00:03:18.532
!زنگ بزن 911

00:03:19.672 --> 00:03:21.503
!بازوتو ميشکونم
!ميشکونمش

00:03:21.503 --> 00:03:22.803
...همينطوري وايسا

00:03:24.277 --> 00:03:25.539
!درهمين حالت بمون

00:03:37.690 --> 00:03:40.386
اون پسره مغزش پوک شده

00:03:40.386 --> 00:03:42.053
بنظر مياد همشون اينطورين

00:03:42.295 --> 00:03:44.456
وقتي تو سن و سال اينا بودين هيچ آزمايشگاه متآفتاميني اينجا نبود

00:03:44.456 --> 00:03:46.658
حدس ميزنم کارا هميشه به سمت بهتر شدن پيش نميره

00:03:46.658 --> 00:03:48.064
نه ، بهتر پيش نميره

00:03:48.301 --> 00:03:50.826
به ياد ندارم شغلت ايجاب کنه اينجور کارا انجام بدي

00:03:50.826 --> 00:03:52.667
من دنبال دردسر نبودم ، مکس

00:03:52.667 --> 00:03:54.798
ولي اون چيز ديگه اي ميگه

00:03:54.798 --> 00:03:57.571
نگاه کن، خلاف کارا ميخوان بقيه رو به راه خلاف بکشن

00:03:57.571 --> 00:03:59.305
بنابراين ممکنه عصباني بشي

00:03:59.305 --> 00:04:01.973
ولي بکش کنار سرباز
بهتره اين کارها رو به من بسپاري

00:04:01.973 --> 00:04:04.540
ميدونم احمقانه بود
ديگه تکرار نميشه

00:04:04.540 --> 00:04:06.984
کارهاي مهمتر از دعوا هم داري بکني

00:04:08.454 --> 00:04:11.685
دوست دارم برسونمت
ولي چيکار کنم که دستم تنگه

00:04:11.685 --> 00:04:13.351
اشکالي نداره

00:04:13.351 --> 00:04:14.985
چند وقته تو شهري؟-
چند هفته اي ميشه-

00:04:14.985 --> 00:04:16.461
خوبه

00:04:16.461 --> 00:04:18.430
وقتي ژنرال رو ديدي سلام ما رو برسون

00:04:18.430 --> 00:04:19.761
حتماً اينکارو ميکنم

00:04:23.403 --> 00:04:25.098
هي مکس

00:04:25.338 --> 00:04:26.828
يه دختره هم باهاش بود

00:04:27.507 --> 00:04:30.476
قد بلند با موهاي قهوه اي؟-
آره-

00:04:44.691 --> 00:04:46.591
تکيلا داري؟

00:05:16.053 --> 00:05:18.023
!ديگه باز نيستيم

00:05:20.393 --> 00:05:23.624
!شوخي نکن
اون "آن اورت" نيست؟

00:05:23.624 --> 00:05:24.687
سلام شلي

00:05:24.687 --> 00:05:27.495
الکساندرا اِورت
تو خونه چه غلطي ميکني؟

00:05:27.495 --> 00:05:29.501
مگه نميدوني الان درحال جنگ هستيم؟

00:05:31.671 --> 00:05:34.663
پدرو برادرت چطورن؟
همه هنوز بخش خودشون رو دارن؟

00:05:34.663 --> 00:05:36.072
آره ، تا الان

00:05:36.072 --> 00:05:38.168
واسش دعا ميکنيم-
آره دعا ميکنيم-

00:05:38.411 --> 00:05:40.072
مثل هميشه باحالي

00:05:40.072 --> 00:05:41.774
ممنونم تو هم همينطور

00:05:41.774 --> 00:05:43.873
اوه خواهش ميکنم
سربازاي نيروي دريايي نبايد دروغ بگن

00:05:43.873 --> 00:05:45.474
بزار يه نوشيدني برات بيارم

00:05:45.474 --> 00:05:48.510
نه ممنون. فقط اومدم يه سلامي بکنم و برم

00:05:48.510 --> 00:05:50.181
خوبه ، خودت ميدوني اون کجاست

00:05:51.057 --> 00:05:53.651
پياده اي؟
ميتونم تا خونه برسونمت

00:05:53.651 --> 00:05:54.625
نه، ممنونم

00:05:54.625 --> 00:05:56.821
ميخوام مسير راه آهن رو پياده برم

00:05:56.821 --> 00:05:59.058
ده مايل که پياده روي نيست
سفريه واسه خودش

00:07:11.504 --> 00:07:14.029
...سه پيام جديد

00:07:14.029 --> 00:07:15.597
الکساندرا سلام

00:07:15.597 --> 00:07:17.700
"تريسي فلورس هستم از "بنگاه سان فرانسيسکو

00:07:17.700 --> 00:07:19.870
...ميشه باهام تماس بگيري و تأييد کني که

00:07:19.870 --> 00:07:23.211
اونجايي و اينکه من نبايد خونه رو توقيف ميکردم

00:07:23.211 --> 00:07:24.461
ممنونم

00:07:26.548 --> 00:07:28.952
الکس ، پدرت هستم

00:07:28.952 --> 00:07:31.980
سعي کردم بيام محل کارت ولي نشد

00:07:31.980 --> 00:07:35.585
بنگاهيه ميگفت ميتوني خونه رو نگه داري

00:07:35.585 --> 00:07:39.064
اگه هستي باهام تماس بگير

00:07:39.064 --> 00:07:42.158
سلام الکس جو هستم
خبرا رو شنيدم

00:07:42.158 --> 00:07:42.878
...واو

00:08:31.049 --> 00:08:34.314
...و ما حق انتخاب داشتيم که به حرف يه ديوانه گوش کنيم و يا

00:08:34.314 --> 00:08:38.722
اقدام به دفاع از آمريکا و جهان بکنيم...

00:08:38.722 --> 00:08:40.953
با اون انتخاب روبرو شديم

00:08:40.953 --> 00:08:45.589
هميشه از آمريکا دفاع خواهم کرد

00:08:47.030 --> 00:08:50.001
...اعتقاد کلي بر اين است که اخيراً در

00:08:50.001 --> 00:08:53.199
خشونت کاهش پيدا کرده
...و اينکه امروز

00:08:53.199 --> 00:08:55.366
...ماشين بمب گذاري شده در منطقه ي شيعه نشين

00:08:55.608 --> 00:08:57.974
در شمال بغداد به نام "اَل حاريه" را پاره پاره کرد...

00:08:57.974 --> 00:09:02.003
ماشين در ساعت پررفت و آمد کنار يک اتوبوس پارک شده بود

00:09:02.003 --> 00:09:04.380
...انفجار در منطقه ي اصلي شيعه نشينها

00:09:04.617 --> 00:09:06.710
فروشگاه ها و ساختمانهاي مسکوني را بلعيد...

00:09:06.710 --> 00:09:09.118
..."انفجار در آزمايشگاه متآمفتامين در خانه اي در خيابان "بير

00:09:09.118 --> 00:09:11.316
...به دليل بي نظمي و سردرگمي در آن خيابان...

00:09:11.316 --> 00:09:14.121
يک کشته و سوختگي هاي سنگيني را به بار آورد

00:09:14.121 --> 00:09:16.128
اين سومين انفجار در آزمايشگاه هاي
...متآمفتامين در سال جاري است

00:09:16.796 --> 00:09:17.763
!سلام

00:09:19.065 --> 00:09:20.862
تو اينو آوردي؟

00:09:20.862 --> 00:09:22.800
اون هنوز تو وجودش يکم ديگه جون داره

00:09:22.800 --> 00:09:24.666
!ميبينم که پرچمو دادي بالا

00:09:24.666 --> 00:09:26.695
آن اورت" خونه ست"

00:09:26.695 --> 00:09:27.865
تا الان

00:09:29.642 --> 00:09:31.166
يه نگاهي به صندلي عقب بنداز

00:09:33.379 --> 00:09:36.746
..اسمش سافرون
"سافرون اسنو"

00:09:37.650 --> 00:09:39.914
خانواده ي "اسنو" رو يادت مياد؟-
آره-

00:09:39.914 --> 00:09:41.749
چيزي درمورد تصادفش شنيدي؟

00:09:41.749 --> 00:09:43.414
راننده ي مست چراغ قرمز رو رد کرد

00:09:43.656 --> 00:09:45.214
پدرومادر و برادرشو به کشتن داد

00:09:45.214 --> 00:09:47.954
ولي به هر صورت اون جون سالم به در برد
که خودش يه معجزه ست

00:09:47.954 --> 00:09:49.325
اين مادربزرگشه

00:09:49.325 --> 00:09:51.262
"خانم "اسنو

00:09:51.262 --> 00:09:53.026
الکساندرا منو يادت مياد؟

00:09:53.026 --> 00:09:55.158
البته
تو با مادرم دوست بودي

00:09:55.158 --> 00:09:57.226
از وقتي که اون رفته نديدمت

00:09:57.226 --> 00:09:59.101
اون بهت افتخار ميکرد

00:09:59.101 --> 00:10:02.073
اون واسه اينجا نقشه هاي زيادي داشت

00:10:04.210 --> 00:10:05.438
...خب ببين

00:10:05.678 --> 00:10:07.441
ميخواستم بدونم ميتوني کمکمون کني؟

00:10:07.680 --> 00:10:08.908
...اون شيرين کاري چند روز پيش

00:10:08.908 --> 00:10:10.916
تقريباً آخرين کاري بود که اون کرد...

00:10:10.916 --> 00:10:12.315
:دادگاه بهش حق انتخاب داد

00:10:12.315 --> 00:10:15.047
يا ميري ارتش
يا ميري زندان

00:10:15.047 --> 00:10:17.214
...با اون دوستهايي که اون داره

00:10:17.214 --> 00:10:20.123
ميترسم که رفتن به زندان رو انتخاب کنه...

00:10:20.123 --> 00:10:21.956
اون به اندازه ي کافي بزرگه
ماهم قصد نداريم در مورد "جووي" حرف بزنيم

00:10:21.956 --> 00:10:24.394
...اون بايد تا آخر اين ماه آماده بشه

00:10:24.394 --> 00:10:27.831
.و يه سرباز ورزيده از آب دربياد ،در غير اينصورت...

00:10:27.831 --> 00:10:31.098
...ما فکر کرديم که اگه تو چند کلام باهاش حرف بزني و

00:10:31.098 --> 00:10:32.195
بهش انگيزه بدي

00:10:32.195 --> 00:10:34.934
من سرباز تازه کار نيستم مکس-
ميدونم-

00:10:34.934 --> 00:10:36.464
ولي اون بچه ي خوبيه الکس

00:10:36.709 --> 00:10:37.767
...خواهش ميکنم

00:10:37.767 --> 00:10:39.471
اون ديگه به حرف من گوش نميکنه

00:10:39.712 --> 00:10:42.180
ديگه نميدونم چيکار کنم

00:10:47.253 --> 00:10:48.948
خيلي خب

00:10:48.948 --> 00:10:51.218
بهتره قبل از اينکه از گرما بپزه از ماشين بياريش بيرون

00:10:51.218 --> 00:10:52.155
عاليه

00:10:52.155 --> 00:10:54.091
ممنونم ، ممنونم

00:10:54.091 --> 00:10:57.095
ميدونم که تو ميدوني اون چه احساسي بايد داشته باشه

00:11:03.269 --> 00:11:05.464
حالا برو به حرف اون خانم گوش کن، فهميدي؟

00:11:07.440 --> 00:11:09.340
هي مکس همينجا بزاريدش و بريد

00:11:09.340 --> 00:11:11.172
من خودم بعداً ميارمش خونه

00:11:30.062 --> 00:11:32.155
اگه آب ميخواي اونجا هست

00:11:39.438 --> 00:11:41.372
تو ارتش اينجور چيزا ياد ميگيري؟

00:11:41.372 --> 00:11:42.499
تکاوري نيروي دريايي

00:11:49.782 --> 00:11:51.807
...تو که نميخواي با من در مورد

00:11:51.807 --> 00:11:53.182
ارتش يا همچين چيزي حرف بزني؟...

00:11:53.182 --> 00:11:54.447
فکر نميکنم

00:11:55.287 --> 00:11:57.881
آه باشه، چرا که نه؟

00:11:58.557 --> 00:12:01.890
...مادربزرگت ميگفت که ديگه به حرفاش گوش نميکني

00:12:01.890 --> 00:12:03.554
...تا وقتي که حواست به من نباشه

00:12:03.796 --> 00:12:05.889
نميخوام نفسمو الکي برات هدر بدم...

00:12:05.889 --> 00:12:07.489
ببخشيد چيزي گفتي؟

00:12:10.236 --> 00:12:11.567
بهت ميگم چي گفتم

00:12:11.804 --> 00:12:13.897
فردا صبح مياي اينجا
خودت تنهايي

00:12:13.897 --> 00:12:16.032
واگه دوست داشته باشي ميتونم کمکت کنم

00:12:18.511 --> 00:12:20.172
باشه. هرچي

00:12:27.153 --> 00:12:28.415
ماشين ديگه اي نداري؟

00:12:31.424 --> 00:12:31.924
نه

00:12:35.027 --> 00:12:37.188
ولي تو گفتي منو ميرسوني خونه؟

00:12:37.188 --> 00:12:39.322
اوه ، شنيدي چي گفتم ، مگه نه؟

00:12:41.600 --> 00:12:43.591
خيلي خب
ميتونم از تلفونت استفاده کنم؟

00:12:43.836 --> 00:12:45.098
ميتوني پياده بري

00:12:45.098 --> 00:12:46.934
من تقريباً 5 مايليه اينجا زندگي ميکنم

00:12:46.934 --> 00:12:48.963
پس زياد وقتت رو نميگيره

00:12:48.963 --> 00:12:51.169
!خودت ميدوني من هيچي ندزديدم

00:12:51.169 --> 00:12:53.576
منو ديدي ، ميدوني که اينکارو نکردم
!من فقط اونجا بودم

00:12:57.183 --> 00:13:01.176
مثله يه سرباز حرف گوش کن فردا صبح زود اينجايي

00:13:01.176 --> 00:13:03.313
بدون اون حلقه روي دماغت و بعدش با هم حرف ميزنيم

00:13:05.324 --> 00:13:06.348
!لعنت به تو

00:13:16.361 --> 00:13:18.393
...پيام ما به فرماندهان در ميدانهاي جنگ

00:13:18.393 --> 00:13:19.961
...و رهبرانمان اين است که...

00:13:19.961 --> 00:13:22.166
...با توجه به مدل آرايش نظامي

00:13:22.166 --> 00:13:24.199
...مأموريت سربازان به دليل وضعيت نامناسب دريا...

00:13:24.199 --> 00:13:26.973
بدون شک ناممکن است

00:13:26.973 --> 00:13:29.640
...شنيده ها حاکي از اين بود

00:13:29.882 --> 00:13:32.077
گزارشگر شبکه ي پنتاگون...

00:13:32.077 --> 00:13:33.880
...تعهدات ديپلماتيک از سوي ايران

00:13:33.880 --> 00:13:36.444
...براي کمک به پايداري و بهبود بخشيدن به وضعيت امنيت در...

00:13:36.444 --> 00:13:38.423
عراق به طور کامل انجام نشده است...

00:13:38.423 --> 00:13:40.425
...براساس گفته هاي سرلشگر

00:14:10.222 --> 00:14:12.588
همه ميخواستن منو برسونن خونه ولي تو

00:14:13.259 --> 00:14:15.193
به نظر مياد نياز به تمرين داري

00:14:16.595 --> 00:14:18.085
سلام دختر

00:14:21.133 --> 00:14:22.998
يکي ديگه براش بريز
ميشه؟

00:14:22.998 --> 00:14:24.229
يکي هم از همون واسه من بريز

00:14:25.037 --> 00:14:28.302
بعدش ميتونيم حساب کتاب کنيم؟

00:14:29.608 --> 00:14:31.166
آره چرا که نه

00:14:32.177 --> 00:14:34.668
خب ديگه چه خبر؟

00:14:34.668 --> 00:14:36.704
هالي" رو ديدي؟"

00:14:36.949 --> 00:14:38.439
فکر کنم الان تو "فرزنو" زندگي ميکنه

00:14:38.439 --> 00:14:41.044
ولي از وقتي که کالج رفته باهاش حرف نزدم

00:14:41.044 --> 00:14:43.054
و تو هم رفتي محل خدمتت

00:14:43.589 --> 00:14:45.113
...واو

00:14:45.113 --> 00:14:47.182
خيلي وقته گذشته

00:14:48.093 --> 00:14:50.254
عجيبه که هنوز با آدما رفت و امد داري

00:14:52.231 --> 00:14:54.461
حداقل بعد مدتي ميبينم پرچم بالاست

00:14:54.461 --> 00:14:56.127
خاطرات رو زنده کرد

00:14:59.271 --> 00:15:03.139
بايد زودتر ميومدم سلام کنم

00:15:03.139 --> 00:15:04.403
متأسفم

00:15:06.245 --> 00:15:08.440
...آه

00:15:08.440 --> 00:15:10.004
تو ازدواج کردي

00:15:13.052 --> 00:15:14.610
منم همينطور

00:15:16.388 --> 00:15:17.753
دلت زياد تنگ نشده بود

00:15:20.559 --> 00:15:22.493
...خب

00:15:22.493 --> 00:15:24.257
کي ميخواي برگردي؟

00:15:24.257 --> 00:15:26.457
دارم واسه حرکت بعدم برنامه ريزي ميکنم

00:15:28.000 --> 00:15:30.230
ترخيص با سابقه خدمت مجدانه گرفتم

00:15:33.339 --> 00:15:35.637
فکر ميکردم به هر کسي اجازه ي بيرون اومدن نميدن

00:15:36.375 --> 00:15:37.399
همينطوره

00:15:38.310 --> 00:15:40.471
...آره ولي من فکر ميکردم تو فقط بخاطر

00:15:40.471 --> 00:15:42.104
سنت خانوادگيتون رفتي اون تو ...

00:15:48.153 --> 00:15:50.781
...گوش کن اگه مشکلي با همسرت داري

00:15:51.023 --> 00:15:52.786
...فقط اسمشو بگو

00:15:53.025 --> 00:15:56.085
اگه اين دوروبرا آفتابي بشه
دهنشو سرويس ميکنم

00:15:56.085 --> 00:15:58.289
"اون يه مأمور امنيته درياييه ، "لئو

00:15:58.289 --> 00:16:00.628
هر خري ميخواد باشه
باز هم دهنشو سرويس ميکنم

00:16:01.500 --> 00:16:02.797
اون اين دوروبرا نمياد

00:16:08.774 --> 00:16:11.106
...پس اومدي بيرون

00:16:12.311 --> 00:16:14.279
بعدش چي؟

00:16:14.279 --> 00:16:15.803
دقيقاً

00:16:17.583 --> 00:16:19.710
پس بايد يه کار باحال پيدا کنيم که انجام بدي

00:16:27.092 --> 00:16:28.252
...لئو، من

00:16:28.252 --> 00:16:29.555
حرفاتو نگه دار

00:16:29.555 --> 00:16:30.425
!بچه ها-
!لئو-

00:16:31.263 --> 00:16:33.458
بياين اين پايين
يه نفر هست که بايد ببينيدش

00:16:34.133 --> 00:16:35.828
!خيلي خب بچه ها بزن بريم
!به سلامتي سربازها

00:16:36.068 --> 00:16:37.194
!به سلامتي سربازها

00:16:39.304 --> 00:16:41.738
!آه-
آره-

00:16:41.738 --> 00:16:43.639
شما چطوري ميگين که هنوز جنگ در جريانه؟

00:16:43.639 --> 00:16:45.200
اونا که مالياتها رو بالا نبردن
حتي پايين هم آورن

00:16:45.200 --> 00:16:46.609
مگه برچسب روي سپر رو نخوندي؟

00:16:46.609 --> 00:16:49.341
آره و اون روبانهاي زرد
اونا بهت کمک ميکنن بفهمي

00:16:50.215 --> 00:16:53.343
هنوز هم به شما زنهاي تکاور ميگن هميشه وفادار؟

00:16:53.343 --> 00:16:54.716
ما فقط اسممون تکاور نيروي درياييه

00:16:54.716 --> 00:16:57.085
ولي شما هنوز کاراي منشيگري رو انجام ميدي، درسته؟

00:16:57.085 --> 00:16:59.181
اونا جت ها رو پرواز ميدن احمق
هليکوپتر

00:16:59.181 --> 00:17:00.851
تنها کاري که اونا انجام نميدن جنگ زمينيه

00:17:01.093 --> 00:17:01.855
ولي وضعيت داره عوض ميشه

00:17:02.094 --> 00:17:04.460
!جنگ؟ امکان نداره

00:17:04.460 --> 00:17:05.724
قصد توهين نداشتم عزيزم

00:17:05.724 --> 00:17:07.197
سعي نکن با نيش و کنايه حرف بزني

00:17:07.197 --> 00:17:09.496
...چيزي که "ترک" ميخواد محترمانه بگه

00:17:09.496 --> 00:17:10.661
خيلي محترمانه...

00:17:10.661 --> 00:17:13.536
...تفاوت بين مرد و زن...

00:17:13.536 --> 00:17:15.472
يه اسلحه برابر کننده فوق العاده ايه

00:17:15.472 --> 00:17:17.600
آره آره ولي مردا تو بعضي شغلها بهترن

00:17:17.600 --> 00:17:18.871
بخاطر حجم عضله اي که دارن

00:17:19.111 --> 00:17:20.476
!حجم عضله، استني

00:17:20.476 --> 00:17:22.742
بخاطر همينه که زنها رو جزء تيم بحساب نميارن

00:17:22.742 --> 00:17:25.215
اونجا مسئله ي زور بازو مطرحه

00:17:25.215 --> 00:17:25.875
راست ميگه

00:17:26.118 --> 00:17:28.348
...يه چيزي هست که ميگه قويترين زنها

00:17:28.348 --> 00:17:29.615
با ضعيفترين مردها برابرند...

00:17:29.615 --> 00:17:30.622
چي؟

00:17:30.622 --> 00:17:32.453
اگه قضيه ي نبرد مطرح باشه درسته

00:17:32.453 --> 00:17:34.220
چي گفتي؟

00:17:35.527 --> 00:17:37.358
چيزي نگفتم
...فقط گفتم

00:17:37.358 --> 00:17:38.795
....تو گفتي که

00:17:38.795 --> 00:17:41.698
قويترين زنها با ضعيفترين مردها برابرن...

00:17:41.698 --> 00:17:42.448
آره

00:17:43.463 --> 00:17:45.629
حاضرم روش شرط ببندم

00:17:45.629 --> 00:17:48.731
ديل ، باهاش مچ بنداز

00:17:48.731 --> 00:17:51.504
!آره، رفيق-
!آره-

00:17:51.504 --> 00:17:52.635
من از همه ضعيفتر نيستم

00:17:52.635 --> 00:17:54.441
ميخواي به نوبت انجام بديم؟

00:17:54.441 --> 00:17:55.708
به فکر فرار نباش
خودتي

00:17:55.708 --> 00:17:57.375
!!!ووو

00:17:57.375 --> 00:17:59.316
!يالا

00:18:00.419 --> 00:18:02.512
اين مثله يه آزمايش علميه

00:18:02.512 --> 00:18:03.521
کارشو بساز رفيق

00:18:03.521 --> 00:18:06.251
يالا عزيزم
رو سفيدم کن

00:18:07.426 --> 00:18:08.916
...يه مبارزه ي کاملاً عادلانه

00:18:09.161 --> 00:18:11.925
گاز نميگيرين ، لگد هم نميزنين ، ديل

00:18:12.164 --> 00:18:13.256
بيست تا رو الکس شرط ميبندم

00:18:13.256 --> 00:18:14.424
منم شرط ميبندم

00:18:14.424 --> 00:18:15.933
خوبه. پولتون رو بزارين رو ميز

00:18:16.168 --> 00:18:17.692
شروع ميکنيم-
حاضرين؟-

00:18:17.692 --> 00:18:20.705
يک، دو، مبارزه

00:18:20.705 --> 00:18:22.536
!يالا

00:18:22.536 --> 00:18:23.905
!مچشو بخوابون

00:18:29.848 --> 00:18:31.543
!چه غلطي کردي؟

00:18:31.543 --> 00:18:32.811
چي شد؟

00:18:32.811 --> 00:18:36.548
خب ، اون نظريه رو ميفرستيم بره استراحت کنه بچه ها

00:18:36.548 --> 00:18:38.351
!آره ، صبر کنين ، صبر کنين

00:18:38.351 --> 00:18:41.223
منم ميخوام امتحان کنم. اون نميتونه منو شکست بده

00:18:41.223 --> 00:18:43.558
من تو رو نميتونم شکست بدم

00:18:43.558 --> 00:18:45.654
خيلي خب ، بياين با يه مرد واقعي امتحان کنيم

00:18:45.654 --> 00:18:46.823
!يه چپ دست

00:18:49.935 --> 00:18:52.631
خيلي خب دست نگهدارين، دست نگهدارين
ميدونين چيه ، بچه ها؟

00:18:52.631 --> 00:18:54.366
فکر کنم ما حرفمون رو ثابت کرديم

00:18:56.208 --> 00:18:57.835
الکس ، ازت تعريف کردم-
ممنونم-

00:18:58.744 --> 00:19:01.542
ميرم يه چي بخرم-
اون پول منه-

00:19:01.542 --> 00:19:03.411
!عاليه

00:19:11.323 --> 00:19:14.486
خط مقدم جاييه که بايد "هوم وي" بروني
هوم وي :نام تجاري خودرو چرخ دار پر تحرک چند منظوره که جايگزين جيپ است

00:19:14.486 --> 00:19:17.723
بنابريان يه زن هر روز تو نبرده

00:19:17.723 --> 00:19:19.560
ولي تو ميتوني آرامش داشته باشي

00:19:19.560 --> 00:19:21.896
به اين زوديا قانون جديدي نمياد

00:19:24.636 --> 00:19:29.369
يه رفيق داشتم اون هم تکاور نيروي دريايي بود
...ميگفت زنهاي تکاور

00:19:29.369 --> 00:19:33.003
خب ، زنها رو "ه.پ" صدا ميزدن

00:19:33.245 --> 00:19:34.735
هدر دادن پول

00:19:34.735 --> 00:19:36.941
اون اينطوري ميگفت-
"يا مسيح، "ترک-

00:19:36.941 --> 00:19:38.609
اون واقعاً دوستمون نيست

00:19:38.609 --> 00:19:40.515
اون اينطوري ميگفت-
اشکال نداره-

00:19:40.515 --> 00:19:42.452
ما يه ارتش کاملاً داوطلبانه داريم

00:19:42.452 --> 00:19:43.852
که خيلي بزرگه

00:19:43.852 --> 00:19:46.380
و اونا هر کسي رو که بتونن ميگيرن

00:19:46.380 --> 00:19:49.826
...خب ميخوام بگم اگه نميخواي به اونا ملحق بشي

00:19:49.826 --> 00:19:51.386
ميتوني خفه خون بگيري

00:19:52.564 --> 00:19:54.361
خب ، کارتو ساخت رفيق

00:19:54.800 --> 00:19:56.028
چي رو از دست دادم؟

00:19:57.936 --> 00:19:59.904
کجا ميري؟

00:19:59.904 --> 00:20:01.633
...تفاوت شما سر همينه بچه ها

00:20:01.633 --> 00:20:03.436
يه مثانه به اندازه ي بلوط

00:20:08.680 --> 00:20:09.840
چطور بود؟

00:20:09.840 --> 00:20:11.315
!اونو زد

00:20:11.315 --> 00:20:12.840
!اون بهم تنه زد

00:20:17.823 --> 00:20:19.484
چه خبر شده؟

00:20:19.484 --> 00:20:20.821
خيلي خب عزيزم کافيه

00:20:26.298 --> 00:20:28.562
اونا توپ رو به زنهاي تکاور هم پاس ميدن؟

00:20:28.562 --> 00:20:30.625
!همه آروم باشن

00:20:30.625 --> 00:20:32.660
!ترک ، ازش دور بمون-
گاييدمش-

00:20:32.660 --> 00:20:34.399
!من از مزخرفات اين سرباز خسته شدم

00:20:34.399 --> 00:20:35.599
!گفتم وايسا عقب

00:20:37.309 --> 00:20:39.334
!يا مسيح، خونسرد باشين

00:20:39.334 --> 00:20:40.367
برو بشين

00:20:41.647 --> 00:20:42.909
حالا ميتوني منو بزني

00:20:42.909 --> 00:20:44.575
!گفتم ، بشين

00:20:50.656 --> 00:20:52.317
!دارم به پليس زنگ ميزنم

00:20:53.458 --> 00:20:54.516
!ترک

00:20:55.727 --> 00:20:56.989
!هي،ترک

00:21:11.076 --> 00:21:12.634
!خدا

00:21:58.824 --> 00:22:00.451
متأسفم مامان

00:22:34.826 --> 00:22:38.057
...چيزي که ميخوام بگم اينه که دارم گيج ميشم

00:22:38.057 --> 00:22:40.656
و مطمئنم که شوکه ميشي

00:22:43.535 --> 00:22:46.197
تو به دليل رفتار ناشايست به عنوان يک افسر بازجويي ميشي

00:22:47.639 --> 00:22:48.571
چي؟

00:22:48.571 --> 00:22:50.575
به خصوص به خاطر رفتار همجنس گرايانه

00:22:51.610 --> 00:22:53.168
مزخرفه

00:22:54.513 --> 00:22:58.677
بررسي ايميل ها نشان از اين ارتباط داره

00:22:58.677 --> 00:23:00.651
قربان من هيچ ايميلي نفرستادم

00:23:00.651 --> 00:23:03.813
ايميل دريافت کردي
با حساب کاربري ايميل ارتش

00:23:03.813 --> 00:23:06.085
هرزنامه ها فوراً حذف شدن

00:23:06.085 --> 00:23:08.854
ظاهراً مدرک ديگه اي هم هست-
چه مدرکي؟-

00:23:08.854 --> 00:23:11.192
اون تو دادرسي ارائه ميشه

00:23:11.192 --> 00:23:14.096
دارن بهت اطلاع ميدم که پروسه در جريانه

00:23:14.096 --> 00:23:15.963
ولي کي پروسه رو به جريان انداخته؟

00:23:15.963 --> 00:23:16.899
مهم نيست

00:23:16.899 --> 00:23:19.961
قربان، من اين حق رو دارم که بدونم کي اين اتهام رو به من زده

00:23:19.961 --> 00:23:22.838
اينطوري کار نميکنه، الکس

00:23:22.838 --> 00:23:25.035
...نگاه کن، اميدورام بتونيم اين مسئله رو حل کنيم

00:23:25.035 --> 00:23:27.238
وقتي تيم تحقيق تشکيل بشه...

00:23:27.479 --> 00:23:28.946
ولي بايد بدوني

00:23:28.946 --> 00:23:31.244
اگه اونا چيزي برعليه تو پيدا کردن
...ممکنه با چيزي بدتر از

00:23:31.483 --> 00:23:33.246
ترخيص با سابقه خدمت مجدانه مواجه بشي...

00:23:33.485 --> 00:23:34.884
هنوز وقت داري
...که تصميم بگيري

00:23:34.884 --> 00:23:36.854
قبل از اينکه جلسه ي تيم تحقيق تشکيل بشه...

00:23:36.854 --> 00:23:39.584
پس ، به ذهنت بسپار

00:23:39.584 --> 00:23:42.058
قربان با تمام احترام
همه ي اين حرفها خنده داره

00:23:42.058 --> 00:23:43.186
من متأهلم

00:23:43.186 --> 00:23:44.991
بله ، ميدونم

00:23:44.991 --> 00:23:46.520
مهم نيست

00:24:10.789 --> 00:24:12.518
من دارم چيکار ميکنم؟

00:24:13.892 --> 00:24:15.018
لعنتي

00:24:26.538 --> 00:24:27.630
خدا لعنتت کنه

00:24:39.784 --> 00:24:41.081
کسي اونجا نيست؟

00:24:43.822 --> 00:24:45.050
سلام؟

00:24:47.025 --> 00:24:48.583
!سلام، خانم تکاور

00:24:53.565 --> 00:24:56.090
با اين همه راهي که من اومدم بهتره خونه باشي

00:24:56.935 --> 00:24:58.732
پياده اومدي؟

00:24:58.732 --> 00:25:01.238
يا اينکه برم پايين تپه ماشينتو پيدا کنم؟

00:25:01.238 --> 00:25:02.934
!پياده اومدم

00:25:02.934 --> 00:25:04.271
...باشه

00:25:05.677 --> 00:25:08.202
بريم دروغتو در بياريم

00:25:09.814 --> 00:25:11.645
خيلي خب ، با ماشين اومدم

00:25:13.218 --> 00:25:15.243
آخه دير شده بود

00:25:15.243 --> 00:25:17.687
...خيلي خب، اين آشغالها رو از اينجا تا جايي که

00:25:17.687 --> 00:25:20.156
ماشينت هست تميز ميکني...

00:25:20.156 --> 00:25:22.092
آره، درسته

00:25:22.092 --> 00:25:23.355
گوش کن، من اينجام، باشه؟

00:25:23.595 --> 00:25:25.358
پس يه نصيحتي چيزي بهم بکن

00:25:25.597 --> 00:25:27.622
نصيحت ارزونه ولي مجاني نيست

00:25:29.601 --> 00:25:31.592
...اوه، خداي من
تو ديوونه اي

00:25:31.592 --> 00:25:33.695
...نه، من فقط ميخوام بدوني که نصيحت رو يه

00:25:33.695 --> 00:25:35.205
آدم معتاد به متآمفتامين با داشتن مشکل رفتاري کار نميکنه...

00:25:35.205 --> 00:25:36.366
من معتاد به متآمفتامين نيستم

00:25:36.608 --> 00:25:38.769
...ميخواي روز اول کمپ تمرينيت رو تميز کني

00:25:38.769 --> 00:25:41.005
يا اينکه تو سلول زندان سر کني ، يا بدتر از اين

00:25:41.005 --> 00:25:42.343
من ميتونم تو رو آماده کنم

00:25:42.343 --> 00:25:44.848
ولي بهت گفتم نميخوام وقتمو باهات تلف کنم

00:25:44.848 --> 00:25:47.716
پس يا به تموم حرفهام گوش ميدي يا اينکه ميري

00:25:57.295 --> 00:25:59.923
يه چنگک و يه کيسه زباله تو گاراژ هست

00:26:10.842 --> 00:26:12.810
چه فرمانده ي جنده اي

00:26:16.281 --> 00:26:17.839
دختره ي ولگرد

00:26:22.153 --> 00:26:23.950
واست آب آوردم

00:26:33.665 --> 00:26:34.427
سافرون؟

00:27:15.974 --> 00:27:19.410
و نفس بکشين خانمها

00:27:19.410 --> 00:27:21.810
از نوک انگشتاتون بکشين

00:27:21.810 --> 00:27:23.939
رانتون رو از عقب بيارين بالا

00:27:23.939 --> 00:27:26.815
مفصل رانتون رو باز کنين و نفس بکشين

00:27:26.815 --> 00:27:29.115
قدرتمندانه  و زيبا ژست بگيرين

00:27:33.152 --> 00:27:35.887
باعث ميشه انعطاف پذير بشين

00:27:35.887 --> 00:27:39.954
...يه نفر لبخند ميزنه، يه نفر لبخند ميزنه

00:27:39.954 --> 00:27:44.458
...بکشيد و هلال برعکس

00:27:44.458 --> 00:27:48.495
و بيشتر
به کف دستتون نگاه کنين

00:27:48.740 --> 00:27:51.140
...و به بالا نگاه کنين

00:27:55.046 --> 00:27:57.139
نفس بکشين

00:28:01.753 --> 00:28:04.119
درهمون وضعيت نگهدارين

00:28:04.789 --> 00:28:05.983
...چيزي که ديوانه کننده ست اينه که

00:28:05.983 --> 00:28:08.515
تا بعد از اينکه سرباز شدم متوجه نشدم...

00:28:08.760 --> 00:28:10.853
...دراون لحظه تو يه جورايي اونو نگه داشتي

00:28:10.853 --> 00:28:12.453
...اگه تو شغلت رو دوست داري

00:28:12.453 --> 00:28:14.260
من عاشق شغلم هستم

00:28:21.973 --> 00:28:25.272
...خدا، کاش ميشد با هم يه نوشيدني چيزي بخوريم

00:28:25.272 --> 00:28:27.039
ولي الان کلاس دارم

00:28:27.039 --> 00:28:29.308
بازم ميام پيشت

00:28:31.316 --> 00:28:32.874
...فکر کردم اگه حقيقت رو به يه نفر نگم

00:28:32.874 --> 00:28:35.147
عقلمو از دست ميدم...

00:28:37.088 --> 00:28:38.555
ميتوني اون رو مثله يه راز نگهش داري، درسته؟

00:28:38.790 --> 00:28:40.223
آره،آ ره

00:28:41.326 --> 00:28:43.794
خانوادت چي؟

00:28:43.794 --> 00:28:46.023
نه، اونا لازم نيست بدونن

00:28:46.023 --> 00:28:48.498
نه تا وقتي که برادرم سربازه

00:28:48.498 --> 00:28:50.467
نه تا وقتي که پدرم زنده ست

00:28:53.571 --> 00:28:55.095
لئو چي؟

00:28:56.808 --> 00:28:58.935
اين بايد بين خودمون بمونه، باشه؟

00:28:58.935 --> 00:29:00.137
البته

00:29:07.585 --> 00:29:09.576
...ميدوني ، من فکر ميکردم تو هميشه

00:29:09.821 --> 00:29:11.550
تو مدرسه يکم از من محبوبتر بودي

00:29:12.957 --> 00:29:14.254
...آآه

00:29:15.126 --> 00:29:16.457
!اوه

00:29:19.831 --> 00:29:22.425
محبوبيتت پيش لئو هم حالت رو بهتر نميکرد

00:29:22.425 --> 00:29:24.025
نه بخاطر تو

00:29:24.836 --> 00:29:28.533
چه مثلث گيج کننده و مزخرفي بوديم

00:29:28.533 --> 00:29:29.283
آره

00:29:37.382 --> 00:29:38.102
...هي

00:29:39.517 --> 00:29:41.576
تو حلقه ت رو اشتباهي دستت کردي

00:29:43.388 --> 00:29:46.118
يه جور رمزه؟

00:29:46.118 --> 00:29:47.351
...نه

00:29:47.351 --> 00:29:50.259
اين انگشتمو شکستم
ديگه حلقه بدردش نميخوره

00:29:52.397 --> 00:29:54.092
شوهرتو ميشناسم؟

00:30:03.107 --> 00:30:05.871
اومدم انجا که فقط پول خسارت رو بدم

00:30:05.871 --> 00:30:08.174
قبلاً حل شده

00:30:09.080 --> 00:30:10.172
لئو؟

00:30:14.252 --> 00:30:15.583
چي داره ميخوره؟

00:30:25.997 --> 00:30:27.259
با اين منو زدي

00:30:29.434 --> 00:30:31.402
يکم گيجم کرد

00:30:37.075 --> 00:30:37.795
!آشغال

00:30:39.407 --> 00:30:43.346
!آشغال...يعني طلا

00:30:44.449 --> 00:30:46.542
يه ضربه ي ديگه بيشتر لازم نداري

00:30:51.389 --> 00:30:52.389
!هي

00:30:53.391 --> 00:30:55.689
اينطوري بازي رو ميبازي

00:30:58.129 --> 00:31:00.222
بخواهي نخواهي شوت کردنش احمفانه ست

00:31:02.367 --> 00:31:04.028
خوبه

00:31:04.028 --> 00:31:05.558
پس بازي رو ميبازي

00:31:05.558 --> 00:31:08.595
ما آموزش تيراندازي نيمه آماتوري نميديم

00:31:10.275 --> 00:31:13.574
منظورت نيمه مسته؟

00:31:13.574 --> 00:31:15.442
تو کاملاً مستي

00:31:16.214 --> 00:31:19.445
نميتونم اينکارو بکنم. نميخوام
پس ميخوام برم خونه

00:31:19.445 --> 00:31:21.315
و حتي نميتونم رانندگي کنم

00:31:21.315 --> 00:31:23.479
چون اون گلوله ي بزرگتريه

00:31:23.479 --> 00:31:26.251
به تصميم عاقلانه تون احترام ميگزارم

00:31:26.251 --> 00:31:27.553
برگرد سر کارت

00:31:30.328 --> 00:31:31.659
بيرون رفتي برو سمت راست

00:31:31.659 --> 00:31:34.358
همينطور برو تا اينکه صندوق پستيت رو ببيني

00:31:34.358 --> 00:31:35.559
!شب بخير، ترک

00:31:35.559 --> 00:31:36.399
...ه.پ

00:31:38.536 --> 00:31:42.529
!منظورم ،تکاور پياده

00:31:42.529 --> 00:31:44.201
!اورااه

00:31:47.312 --> 00:31:51.214
...من قبلاً شورلت ميروندم

00:31:51.214 --> 00:31:56.585
حالا هرروز پياده ميرم...

00:31:56.585 --> 00:32:02.355
...من قبلاً کاديلاک ميروندم

00:32:02.355 --> 00:32:07.490
...حالا داري با گروهم راهپيمايي ميکنم

00:32:07.490 --> 00:32:10.558
...اگه من تو منطقه ي نبرد بميرم

00:32:10.558 --> 00:32:13.628
!منو بزارين تو تابوت و با کشتي بفرستينم خونه

00:32:30.688 --> 00:32:34.715
استاد نبرد تن به تن
استاد صف جمع

00:32:34.715 --> 00:32:38.195
حضور در جنگ آبي و خاکي
...فارغ التحصيل دانشگاه

00:32:38.195 --> 00:32:40.254
کاملاً تأثيرگذاره

00:32:40.254 --> 00:32:42.323
و همچنين يک افسر داوطلب

00:32:44.068 --> 00:32:46.093
بهتره روراست باشيم

00:32:46.093 --> 00:32:48.071
...نمي فهمم تو با وجود همجنس بودنت

00:32:48.071 --> 00:32:50.165
به اين درجه رسيدي...

00:32:50.165 --> 00:32:51.607
من همجنس باز نيستم

00:32:51.607 --> 00:32:54.134
اگه نبودي که ازت نمي پرسيدم

00:32:54.134 --> 00:32:56.510
من فقط دارم از فرضيات تبعيت ميکنم

00:32:58.449 --> 00:33:01.418
ما همراه انگليسي ها جنگيديم و اونا با همجنس بازها کاري ندارن

00:33:01.418 --> 00:33:03.420
پس باور کن
ميدونم اين چقدر احمقانه ست

00:33:03.420 --> 00:33:04.580
بله، قربان

00:33:05.723 --> 00:33:07.714
تو مطمئناً تو فرماندهيت با اين موضوع روبرو شدي

00:33:07.714 --> 00:33:09.420
نشدي؟

00:33:09.420 --> 00:33:11.655
دو نفر مرد رو داشتم که ميگفتم عاشق هم شدن

00:33:11.655 --> 00:33:13.561
درست بعد از 11 سپتامبر

00:33:13.561 --> 00:33:15.065
اونوقت تو چطور رفتار کردي؟

00:33:15.065 --> 00:33:17.158
بهشون گفتم همديگه رو ببوسن
ولي اينکارو نکردن

00:33:18.736 --> 00:33:21.170
و تو همونجا اين موضوع رو فراموش کردي؟

00:33:21.170 --> 00:33:23.833
اونا از پيامد اينکار ترسيده بودن

00:33:24.075 --> 00:33:25.702
اونا همونجا قضيه رو حل کردن

00:33:25.702 --> 00:33:27.711
پس اونا تو جنگ موندن

00:33:29.480 --> 00:33:32.847
مي فهمي مسئله همينجاست

00:33:33.084 --> 00:33:35.518
که چطور يه همجنس باز اجازه داره تو جنگ بمونه

00:33:35.518 --> 00:33:37.077
شايد تو جنگ بميره

00:33:37.077 --> 00:33:39.419
...هيچ راهي وجود نداره که يه قانون دولتي

00:33:39.419 --> 00:33:41.857
بوجود بياد که اجازه بده اونا ميتونن ازدواج کنن يا نه...
ميفهمي منظورم چيه؟

00:33:42.093 --> 00:33:47.258
مسئله انسجام واحد يا روحيه ي نظامي نيست

00:33:47.258 --> 00:33:48.788
...مسئله در مورد ازدواج لعنتيه

00:33:48.788 --> 00:33:51.802
با تمام احترام
به بينش عميقتون احترام ميزارم

00:33:51.802 --> 00:33:54.737
ولي من واقعاً، واقعاً به اين مزخرفات اهميت نميدم

00:33:59.243 --> 00:34:00.710
آزاد سرگرد

00:34:03.648 --> 00:34:05.809
من فقط ميخوام کارمو آزادانه انجام بدم، قربان

00:34:08.786 --> 00:34:11.118
الان وقت از دست دادن تکاور دريايي نيست

00:34:11.118 --> 00:34:12.622
بدون شک همينطوره

00:34:12.622 --> 00:34:14.716
...راهي هست که حداقل تا وقتي که من

00:34:14.716 --> 00:34:17.227
بازنشست بشم خودم رو از اين مشکل بکشم بيرون...

00:34:18.663 --> 00:34:21.257
من فقط ميتونم روند کار رو کند کنم

00:34:21.257 --> 00:34:24.359
ممنون ميشم اگه هرکاري که ميتونين واسه من بکنين، قربان

00:34:27.505 --> 00:34:28.733
هواتو دارم

00:34:30.141 --> 00:34:30.903
راحت باش

00:35:28.299 --> 00:35:29.698
!پزشکيار برپا

00:35:29.698 --> 00:35:31.224
!پزشکيار

00:35:31.224 --> 00:35:32.964
...اونجا يه آسيب ديده داريم

00:35:34.739 --> 00:35:36.570
استخوانش رو چک کن

00:35:36.570 --> 00:35:38.199
همه چي مرتبه

00:35:38.199 --> 00:35:40.904
!هتل، اِکو، ليما، پاپا

00:35:40.904 --> 00:35:43.539
اين هشت پا ست
بگين پزشک بياد

00:35:43.539 --> 00:35:45.276
!من زخمي شدم

00:35:49.687 --> 00:35:51.746
نميفهمين؟
ميگم زخمي شدم

00:36:00.631 --> 00:36:02.565
افراد کجان؟

00:36:09.240 --> 00:36:10.605
افراد کجان؟

00:37:01.826 --> 00:37:03.691
خيلي مشروب ميخوري

00:37:06.430 --> 00:37:07.829
خب بيا تو

00:37:17.341 --> 00:37:19.468
...اولين چيزي که تو موقع پياده شدن از اتوبوس يابد ببيني

00:37:19.468 --> 00:37:21.842
خط زرد رنگي که دور پا کشيده ميشه...

00:37:21.842 --> 00:37:23.642
پاهاتو ميزاري اونجا

00:37:23.881 --> 00:37:25.781
گوش به فرمان مي ايستي، اينطوري

00:37:25.781 --> 00:37:27.477
ديد و سر مستقيم رو به جلو

00:37:27.477 --> 00:37:29.748
به من نگاه نکن
مستقيم رو نگاه کن

00:37:29.748 --> 00:37:31.550
هيچ وقت تماس چشمي نداشته باش

00:37:35.626 --> 00:37:37.560
تا أخرهاي غروب طول ميکشه

00:37:37.560 --> 00:37:40.393
خسته ، گرسنه و ناخوش ميشي

00:37:40.393 --> 00:37:42.092
و اين دقيقاً همون چيزيه که از تو ميخوان

00:37:42.333 --> 00:37:43.823
چون واسه چند ساعت بعد

00:37:43.823 --> 00:37:46.803
...هر کاري که قبلاً ميکردي

00:37:46.803 --> 00:37:48.361
ازش محروم ميشي...

00:37:48.361 --> 00:37:51.534
لباس پوشيدن، آرايش موهات
نوع رفتارت

00:37:51.534 --> 00:37:53.770
مدل صحبت کردنت، عادتهاي بدت، همه چيز

00:37:53.770 --> 00:37:56.803
اونا تو چشمات نگاه ميکنن و خرمگس صدات ميکنن حتي اگه يه دختر باشي؟

00:37:56.803 --> 00:37:58.109
آره

00:37:58.349 --> 00:38:00.112
نشونم بده-
نه-

00:38:02.687 --> 00:38:04.985
کلانتر ميگفت تو يه مدت استاد صف جمع بودي

00:38:04.985 --> 00:38:06.455
بيا ببينيم چطوريه

00:38:06.455 --> 00:38:06.955
نه

00:38:09.460 --> 00:38:11.121
صدام کن
منو خرمگس صدا کن

00:38:11.362 --> 00:38:13.125
ميدوني چي ميخواي

00:38:13.364 --> 00:38:15.355
از اون موقعي که منو ديدي داري باهام ساز مخالف ميزني

00:38:15.355 --> 00:38:16.423
پس اينکارو بکن

00:38:16.423 --> 00:38:18.799
انگار که تاحالا يه سرگرد هرزه نبودي

00:38:18.799 --> 00:38:19.734
..کنجکاوم که بفهمم

00:38:19.734 --> 00:38:21.897
ميخواي کشته شي، سرباز تازه کار

00:38:21.897 --> 00:38:25.602
از اين به بعد هر چيزي که لازم باشه بدوني ، بهت خواهم گفت

00:38:25.602 --> 00:38:28.407
هر چيزي که تا الان ميدونستي، بايد فراموش کني

00:38:28.407 --> 00:38:30.812
مگه من بهت توضيح ندادم که چطور وايسي؟

00:38:30.812 --> 00:38:32.042
!دوشها عقب

00:38:32.042 --> 00:38:33.573
چند سالته، "اسنو"؟

00:38:33.573 --> 00:38:35.710
آه،20-
آه؟، آه؟-

00:38:35.710 --> 00:38:37.584
ما تو تکاوري نيروي درياي "آه" نداريم

00:38:37.584 --> 00:38:39.851
...آه" چيزيه که تو از خانم کوچولوي معتاد به کريستال ميشنوي"

00:38:39.851 --> 00:38:41.380
که واسه مواد حتي حاضر به دادن هم ميشه...

00:38:41.380 --> 00:38:43.416
تو واسه مواد ميري ميدي، "اسنو کوره"؟

00:38:43.416 --> 00:38:44.758
...آه،نه
!يعني نه

00:38:44.758 --> 00:38:46.626
اينطوري جوابمو ميدي
خانم، بله خانم

00:38:46.626 --> 00:38:47.756
ميفهمي؟

00:38:47.756 --> 00:38:49.629
خانم، بله خانم-
خانم، بله خانم-

00:38:49.629 --> 00:38:52.636
توي اين 20 سال اينطوري تربيت شدي، اسنو کوچولو؟

00:38:52.636 --> 00:38:53.762
خيلي خب-
!هي-

00:38:53.762 --> 00:38:55.772
مگه نگفتم از جات تکون نخور؟

00:38:55.772 --> 00:38:57.831
چرا سرجات نمي ايستي؟

00:38:57.831 --> 00:38:59.740
"موادتو ميخواي، "اسنو کوره

00:38:59.740 --> 00:39:01.642
يا اينکه ميخواي تا خونه بدويي بري پيش مامان بزرگت؟...

00:39:01.642 --> 00:39:04.671
خيلي خب، فهميدم، باشه؟
!بس کن! بس کن

00:39:04.671 --> 00:39:05.841
!خيلي بد بود

00:39:10.888 --> 00:39:13.584
من معتاد به آمفتامين نيستم
!هيچ وقت هم امتحانش نکردم

00:39:17.928 --> 00:39:19.793
...دارم بهت سخت ميگيرم

00:39:19.793 --> 00:39:22.799
چون تو هنوز کاملاً واسه پادگان آموزشي آماده نيستي

00:39:22.799 --> 00:39:24.733
...چيزي که الان دارم توضيح ميدم

00:39:24.733 --> 00:39:27.169
فقط مربوط به روز اول تکاورهاي درياييه...

00:39:27.169 --> 00:39:30.173
تکاوري نيروي دريايي سخت ترين و بهترينه

00:39:31.609 --> 00:39:33.201
با وضعي که تو داري فکر کنم بهتره نيرو هوايي رو امتحان کنيم

00:39:35.946 --> 00:39:37.208
کجا ميري؟

00:39:37.448 --> 00:39:38.506
آسپيرين

00:39:47.792 --> 00:39:49.657
بعدش چي، سرگرد هرزه؟

00:39:59.503 --> 00:40:00.697
!بد نيست

00:40:02.206 --> 00:40:03.673
!هي، توقف نکن

00:40:03.673 --> 00:40:04.696
تو گفتي يک مايل

00:40:04.696 --> 00:40:06.505
آره، ولي بايد سه بار زمان بگيريم

00:40:06.505 --> 00:40:08.239
!ادامه بده
!برو، برو، برو

00:40:08.479 --> 00:40:10.538
!حرکت کن! برو

00:40:10.538 --> 00:40:12.208
...يالا، دوستش داشته باش، انجامش بده

00:40:13.150 --> 00:40:14.947
تا وقتي بدنت نگرفته ادامه بده

00:40:14.947 --> 00:40:16.509
به حرف ذهنت توجه نکن

00:40:16.509 --> 00:40:17.543
خوبه

00:40:18.155 --> 00:40:20.715
يالا، همون بالا بمون، يالا
!يالا، يالا

00:40:22.126 --> 00:40:24.856
خب، تو به حداقل شرايط فيزيکي لازم هم نرسيدي

00:40:24.856 --> 00:40:26.920
ولي بهتر از اون چيزي بودي که فکر ميکردم

00:40:26.920 --> 00:40:28.226
واقعاً؟

00:40:28.226 --> 00:40:29.254
...قانون شماره يک

00:40:29.500 --> 00:40:31.024
هرگز جلو چشم استاد تمرينت لبخند نزن...

00:40:31.024 --> 00:40:33.127
تو هيچ حقي نداري که تو اردوگاه تمرين نظامي خوشحال باشي

00:40:33.127 --> 00:40:35.730
و اگه خوشحال باشي
اونا شرايط رو سخت تر ميکنن

00:40:37.908 --> 00:40:41.207
...يه وقت ملکه ي زيبايي بودم

00:40:41.207 --> 00:40:43.577
حالا دارم ام-16 حمل ميکنم

00:40:48.786 --> 00:40:52.278
اونا تمام طول روز اذيتت ميکنن
مجبورت ميکنن اشتباه کني

00:40:52.523 --> 00:40:53.854
بعضي وقتا احساس بي ارزشي بهت دست ميده

00:40:53.854 --> 00:40:55.586
ولي با کسي بايد بجنگي که دشمنته

00:40:55.586 --> 00:40:57.184
تو بي ارزش نيستي
فقط داري آموزش ميبيني

00:40:57.928 --> 00:40:59.156
خوبي؟

00:40:59.997 --> 00:41:01.897
برو يکم استراحت کن
فردا صبح مي بينمت

00:41:09.740 --> 00:41:11.173
لئو-
ساف-

00:41:15.613 --> 00:41:17.308
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده؟

00:41:17.548 --> 00:41:19.812
اين بار موفق شدم با تيغ کلکشو بکنم

00:41:21.819 --> 00:41:23.753
با اون چيکار داري؟

00:41:23.753 --> 00:41:25.652
يه پروژه ي کوچيکه

00:41:27.091 --> 00:41:30.322
...خب، اومدم واسه اون اتفاق احمقانه اي که

00:41:30.561 --> 00:41:33.189
اون شب اتفاق افتاد معذرت خواهي کنم...

00:41:33.189 --> 00:41:35.061
کار احمقانه اي بود

00:41:35.061 --> 00:41:36.930
با يه قهوه چطوري؟

00:41:36.930 --> 00:41:39.060
اگه تو ميگي باشه-
خواهش ميکنم-

00:41:42.940 --> 00:41:43.940
چيه؟

00:41:44.874 --> 00:41:48.709
فقط...ياد قديما افتادم

00:41:48.709 --> 00:41:51.772
يه جعبه پر از اونا دارم
بيا

00:42:08.999 --> 00:42:10.830
هي، ميخواي سوار شي؟

00:42:10.830 --> 00:42:12.859
نه ممنونم
بفرماييد

00:42:28.819 --> 00:42:30.650
در رو محکم نزن

00:42:34.925 --> 00:42:36.324
غذا تو آشپزخونه ست

00:42:46.070 --> 00:42:49.198
با مامانت حرف زدم

00:42:49.198 --> 00:42:55.668
گفت نگران هيچي نباش
همه حالشون خوبه

00:42:58.649 --> 00:43:01.846
گفت حتماً اينو بهت بگم

00:43:13.330 --> 00:43:15.127
شنيدي چي گفتم؟

00:43:15.127 --> 00:43:16.359
آره

00:43:37.221 --> 00:43:39.189
...سافرون

00:43:39.189 --> 00:43:41.282
نگران نباش

00:43:41.282 --> 00:43:44.453
همه حالشون خوب ميشه

00:43:44.695 --> 00:43:45.545
...کمک تو راهه

00:43:49.867 --> 00:43:50.947
...کمک تو

00:44:33.744 --> 00:44:36.008
!هيچ دوچرخه اي تو اردوگاه آموزشي وجود نداره

00:44:36.980 --> 00:44:39.346
!بي خيال
!پاهام حال نداره

00:44:39.346 --> 00:44:41.510
ممکنه بيفتي ولي بايد بلند شي

00:44:41.752 --> 00:44:43.982
ممکنه بيش از ظرفيتت تحت فشار قرار بگيري، ولي عادت ميکني

00:44:43.982 --> 00:44:46.512
چون واقعاً نميدوني ظرفيتت چقدره

00:44:46.757 --> 00:44:47.917
من ظرفيتم همينقدره

00:44:47.917 --> 00:44:49.983
ميخواي بالا بياري؟-
نه-

00:44:49.983 --> 00:44:51.995
پس هنوز به آخر ظرفيتت خيلي کار داري

00:44:52.329 --> 00:44:55.093
يالا، ادامه بده
!بريم

00:44:55.093 --> 00:44:57.930
...نمي تونم-
نمي تونم، همچين لغتي نداريم-

00:44:57.930 --> 00:44:58.935
...جداً

00:44:58.935 --> 00:45:01.028
جداً، ميخوام يه تمرين کامل بهت بدم

00:45:01.028 --> 00:45:02.129
اوه، نه خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:45:02.129 --> 00:45:04.538
پس به حرف ذهنت توجه نکن
مسئله اراده ي قوي داشتنه

00:45:04.775 --> 00:45:06.140
ميشنوي؟

00:45:06.140 --> 00:45:07.939
!گوشهات-
گوشم با شماست، خانم-

00:45:07.939 --> 00:45:09.946
...پس چشمات رو رو به افق بدوز

00:45:09.946 --> 00:45:11.208
!و برو اونجا...

00:45:15.786 --> 00:45:16.506
!آفرين

00:45:17.811 --> 00:45:20.483
تو کل زندگيت يه خرمگس احمق بودي

00:45:20.483 --> 00:45:23.550
و حالا بايد از کشورت ممنون باشي که باعث شد بيدار بشي

00:45:23.794 --> 00:45:26.024
!بگو، متشکرم-
خانم، متشکرم خانم-

00:45:26.024 --> 00:45:28.930
!درسته
خانم، متشکرم خانم

00:45:29.466 --> 00:45:31.297
نزار ازت جلو بزنم

00:45:31.297 --> 00:45:33.565
!جلوي من حرکت کن وگرنه اين دوچرخه رو ميگيرم واسه خودم

00:45:34.371 --> 00:45:36.339
!اين دوچرخه مال منه

00:45:44.982 --> 00:45:46.950
خيلي خب، من تسليمم

00:45:47.484 --> 00:45:48.951
شنا کردن بلدي؟

00:45:48.951 --> 00:45:50.851
کاپيتان تيم شناي دبيرستان بودم

00:45:50.851 --> 00:45:53.015
شايد از تو کشتي بندازيمت تو دريا

00:45:58.829 --> 00:46:02.196
...پي
تو با لئو دوستي؟

00:46:02.196 --> 00:46:02.946
آره

00:46:03.859 --> 00:46:04.609
آها

00:46:05.836 --> 00:46:07.269
دوست پسر سابقته؟

00:46:07.269 --> 00:46:08.965
تو دبيرستان

00:46:10.274 --> 00:46:11.901
اون صورتشو بخاطر تو زده بود

00:46:15.379 --> 00:46:16.846
درسته

00:46:20.250 --> 00:46:22.115
برنر" دوست پسرته؟"

00:46:23.487 --> 00:46:25.352
فکر کنم بود

00:46:25.352 --> 00:46:27.289
اونا فقط پسرن، ميفهمي؟

00:46:27.289 --> 00:46:28.621
نمي دونم چيکار ميکنن

00:46:28.859 --> 00:46:31.521
نميخوام هم بدونم دارن چيکار ميکنن

00:46:31.521 --> 00:46:34.030
ميخوام اينجا تحت فشار قرار بگيرم

00:46:34.030 --> 00:46:35.964
که اونجا واسم مثل يه ماساژ باشه

00:46:35.964 --> 00:46:37.591
يکم ماجراجويي

00:46:37.591 --> 00:46:39.329
!نه اينکه همش سکس سگي داشته باشم

00:46:40.070 --> 00:46:41.537
خيلي سؤال ميکنم؟

00:47:06.430 --> 00:47:08.091
!آآآآه

00:47:08.091 --> 00:47:10.031
به تمدن برگشتي

00:47:10.031 --> 00:47:11.261
چه خوشگله

00:47:12.035 --> 00:47:14.401
بايد بازش کنم؟-
آره، سريع-

00:47:14.401 --> 00:47:15.666
ميرم چند تا ليوان بيارم

00:47:23.280 --> 00:47:25.248
عصبي به نظر مياي؟
چه خبره؟

00:47:27.518 --> 00:47:30.214
...اومدم خونه ت

00:47:30.214 --> 00:47:32.620
شيک پوشيدم...

00:47:32.620 --> 00:47:35.420
برات هديه آوردم

00:47:35.420 --> 00:47:38.121
اميدوارم فکر نکني که ميخوام باهات بخوابم

00:47:40.931 --> 00:47:42.364
ميخواي؟

00:47:43.634 --> 00:47:45.033
...نه

00:47:45.033 --> 00:47:46.695
آووو-
اوه، خدا، نه-

00:47:46.937 --> 00:47:48.234
ميخوام؟

00:47:48.234 --> 00:47:51.002
دختر، تو خيلي سکسي هستي

00:47:53.343 --> 00:47:55.311
اشکال نداره که گريه کني

00:47:55.311 --> 00:47:58.473
تکاورهاي دريايي گريه نميکنن

00:48:08.458 --> 00:48:10.187
اينجا کلوب رقصه؟

00:48:10.187 --> 00:48:11.216
ميتونه باشه

00:48:12.229 --> 00:48:13.958
هيچ مردي اينجا وجود نداره

00:48:13.958 --> 00:48:18.093
...ميدونم
هرشب ،شب خانمهاست

00:48:18.093 --> 00:48:21.332
ممکنه يکي مارو ببينه-
اين يه عقيده ي کليه-

00:48:22.205 --> 00:48:24.196
!بيا بريم

00:48:24.196 --> 00:48:27.335
تا حالا تو بار همجنس بازها نبودي

00:48:27.335 --> 00:48:29.106
البته که نه

00:48:30.447 --> 00:48:34.349
ولي تو با زنها قاطي بودي

00:48:35.285 --> 00:48:36.343
!تکيلا

00:48:36.343 --> 00:48:38.217
واو، دريانورد، آروم باش

00:48:38.217 --> 00:48:40.223
ما فقط اومديم که يه دوست رو ببينيم

00:48:42.392 --> 00:48:44.417
من نميخوام کسي رو ببينم
فقط بيا بريم

00:48:44.417 --> 00:48:45.291
آروم

00:48:45.291 --> 00:48:48.196
فقط يه نفره که تو استوديوي يوگا کار ميکنه

00:48:48.196 --> 00:48:50.028
اوه! اون اونجاست

00:48:59.142 --> 00:49:00.609
پس تو يه چي شدي؟

00:49:00.609 --> 00:49:03.374
معاون رييس دژباني

00:49:03.374 --> 00:49:05.040
مثل کار پليسهاست

00:49:05.040 --> 00:49:06.515
...اوه

00:49:09.486 --> 00:49:12.353
عراق تقريباً توسط پليس اداره ميشه

00:49:12.353 --> 00:49:14.789
به نظر مياد خيلي ازت کار ميکشن

00:49:15.025 --> 00:49:16.424
اونجا فرصتهاي کاريه زيادي هست

00:49:17.227 --> 00:49:18.694
اينطوري فکر ميکني؟

00:49:18.694 --> 00:49:20.128
دو تا جنگ

00:49:22.566 --> 00:49:23.692
ببخشيد

00:49:23.692 --> 00:49:26.259
بايد يکم پررويي کنم و ازت يه چيزي بپرسم

00:49:26.259 --> 00:49:27.009
چي؟

00:49:29.439 --> 00:49:31.600
تو به جرج بوش رأي دادي؟

00:49:31.600 --> 00:49:32.350
نه

00:49:33.477 --> 00:49:34.808
خوبه

00:49:35.445 --> 00:49:38.243
فقط يک پاسخ واسه اين سؤال وجود داره

00:49:40.317 --> 00:49:42.410
درواقع، من واسه رياست جمهوري رأي نميدم

00:49:43.587 --> 00:49:45.782
فرمانده ي ارتش، فرمانده ي ارتشه

00:49:45.782 --> 00:49:48.552
من بهترينشو پيدا ميکنم تو نتيجه ش سرمايه گذاري نميکنم

00:49:52.195 --> 00:49:54.288
جوابش هنوز هم "خوبه" است؟

00:49:55.632 --> 00:49:56.690
آره

00:50:04.074 --> 00:50:06.702
تو فکر ميکني موقعي که داشتيم از
شر "هولي" خلاص ميشديم حواسش بود؟

00:50:06.702 --> 00:50:07.452
نه

00:50:08.178 --> 00:50:11.545
و اينکه با هم از اونجا خارج شديم تو ديد بود

00:50:11.545 --> 00:50:13.071
کي اهميت ميده؟

00:50:22.392 --> 00:50:25.589
....امممم
گرسنته؟ هست؟

00:51:24.354 --> 00:51:25.685
داري چيکار ميکني؟

00:51:25.685 --> 00:51:28.748
الکس،چه خبر شده؟
حالت خوبه؟

00:51:29.693 --> 00:51:31.854
هم اتاقيمه، آروم باش

00:51:34.698 --> 00:51:37.462
بيا، باهام حرف بزن

00:51:39.569 --> 00:51:41.662
الکس، برگرد تو رختخواب

00:51:48.478 --> 00:51:50.241
قربان-
در رو ببند-

00:51:52.716 --> 00:51:53.944
وقتي بهت گفتم من پشتت هستم

00:51:54.184 --> 00:51:56.277
فکر کردم همديگه رو فهميديم

00:51:58.655 --> 00:52:01.818
به خاطر همين مراسم ترفيعت برگزار شد

00:52:01.818 --> 00:52:03.951
اين حقيقت که پدرت با دو ستاره بازنشست شد

00:52:04.194 --> 00:52:05.821
شايد جلوي خيلي اتفاقها رو گرفت

00:52:05.821 --> 00:52:08.558
قربان، اون دوست خيلي صميميه منه

00:52:08.558 --> 00:52:11.294
هرکسي ميتونه اينو بفهمه-
نه، فقط يه دوسته-

00:52:11.294 --> 00:52:12.858
فردا صبح با کشتي از اينجا ميرم

00:52:12.858 --> 00:52:14.768
ما داشتيم مراسم خداحافظي رو برگزار ميکرديم

00:52:37.861 --> 00:52:39.692
تو گيرافتادي، الکس

00:52:40.630 --> 00:52:42.359
من مست بودم

00:52:43.300 --> 00:52:45.734
اين چيزيه که ميخواي به تيم تحقيق بگي؟

00:52:46.403 --> 00:52:47.153
بله

00:52:51.374 --> 00:52:53.569
...خيلي خب

00:52:53.569 --> 00:52:57.011
ميگيم تو حسابي مست کردي و مورد سوء استفاده قرار گرفتي

00:52:57.247 --> 00:53:00.375
يا اينکه بعضي از تواناييهات با خوردن مشروب آشکار شده

00:53:00.375 --> 00:53:02.351
بدون شک تو راست ميگي

00:53:02.351 --> 00:53:04.615
يکم گيج ولي روراست

00:53:04.615 --> 00:53:06.952
بله، دقيقاً

00:53:06.952 --> 00:53:09.515
و اون ايميلها هم يه شوخي بوده

00:53:09.515 --> 00:53:11.356
نقشه ي خياليه اون بود، نه من

00:53:14.664 --> 00:53:16.655
اگه دلايل بيشتري داشته باشيم کمکمون ميکنه

00:53:18.468 --> 00:53:20.265
دليل، قربان؟

00:53:20.770 --> 00:53:23.739
مسئوليت دروغش با خودته، الکس

00:53:23.739 --> 00:53:26.037
باتوجه به اينکه من متأهلم

00:53:26.276 --> 00:53:28.506
ما دقيقاً درمورد چي حرف ميزنيم؟

00:53:30.647 --> 00:53:32.945
وفادار بودي؟

00:53:32.945 --> 00:53:36.282
آيا مردي تو پايگاه هست که با کسي غير همسرش خوابيده باشه؟

00:53:39.656 --> 00:53:42.750
رابطه ي جنسي با فردي غير همسر خودت خلافه، قربان

00:53:42.750 --> 00:53:44.521
اين چه کمکي ميتونه بکنه؟

00:53:44.794 --> 00:53:46.785
بهش بگو بد و بدتر

00:54:24.634 --> 00:54:25.601
!هي

00:54:29.539 --> 00:54:30.870
!آره، عزيزم

00:54:47.390 --> 00:54:50.120
آره! آمريکا بهترينه

00:55:25.095 --> 00:55:26.995
....سلام، خوشگله

00:55:26.995 --> 00:55:28.691
ميخواي پول ناهارتو دربياري؟

00:55:32.469 --> 00:55:34.903
برنر...وثيقه گذاشتي؟

00:55:35.572 --> 00:55:36.903
اون چطوره؟

00:55:37.474 --> 00:55:39.601
فکر کردم داري ترک ميکني

00:55:39.601 --> 00:55:41.701
حتي نيومدي مارو ببيني

00:55:41.701 --> 00:55:44.407
آره...متأسفم

00:55:45.949 --> 00:55:47.644
کجا ميرفتي؟

00:55:47.644 --> 00:55:50.050
هيچ جا. همين اطراف

00:55:50.050 --> 00:55:51.815
ما هم مسيرمون از اينوريه
سوار شو

00:55:53.690 --> 00:55:55.419
من ديگه دنبال دردسر نيستم

00:55:55.419 --> 00:55:56.686
دردسري در کار نيست

00:55:58.495 --> 00:56:00.656
گوش کن، من حتي اجازه ي حرف زدن با تو رو ندارم

00:56:01.798 --> 00:56:02.992
متأسفم

00:56:05.435 --> 00:56:06.459
!جلوشو بگير

00:56:16.980 --> 00:56:19.210
خيلي بد رفتار کردم

00:56:19.449 --> 00:56:21.178
بزار دوباره خودمو معرفي کنم

00:56:31.161 --> 00:56:31.911
سلام

00:56:57.487 --> 00:56:58.715
!ووواااا

00:57:01.491 --> 00:57:03.891
!"اين يکي ديگه خيلي زياده رويه، "رفيق

00:57:03.891 --> 00:57:05.485
"بهم نگو "رفيق

00:57:06.996 --> 00:57:09.726
خانم، بله خانم
!ولي عجيبه

00:57:10.600 --> 00:57:11.931
چه اتفاقي واست افتاده؟

00:57:14.037 --> 00:57:15.595
هيچي

00:57:17.674 --> 00:57:19.141
چطور اينجوري شد؟

00:57:19.976 --> 00:57:21.739
شاخه ي درخت

00:57:21.739 --> 00:57:23.678
شاخه ي درخت انگشت داره؟

00:57:29.252 --> 00:57:31.743
فکر ميکني بتوني چندتا حرکت کاراته يادم بدي؟

00:57:33.056 --> 00:57:33.806
آره

00:57:35.525 --> 00:57:38.221
صبر کن. داري از اينجا ميري؟

00:57:38.221 --> 00:57:40.923
نميدونم داشتم چيکار ميکردم
اونو بيار

00:57:47.804 --> 00:57:49.999
دستات رو بزار رو دوشم

00:57:49.999 --> 00:57:51.768
اگه کسي شونه ت رو گرفت

00:57:51.768 --> 00:57:54.299
...اولين کار اينه که با قدرت مچشو از اينجا ميچرخوني

00:57:56.546 --> 00:57:58.639
بازوت رو بزار در بالاترين قسمت بازوي من

00:57:58.639 --> 00:58:00.171
آره، همينطوري

00:58:04.687 --> 00:58:06.655
موقعي که احساس خفگي ميکني
...اول

00:58:06.655 --> 00:58:08.748
سرت رو طوري ميچرخونه که بتوني نفس بکشي...

00:58:11.728 --> 00:58:15.323
دستت رو ميزاري توي اين درز و کامل دورش ميپيچوني

00:58:15.565 --> 00:58:17.795
اي-5 گروهبان
اي-6 گروهبان دوم

00:58:17.795 --> 00:58:19.631
اي-7 سرگروهبان

00:58:19.631 --> 00:58:20.131
نه

00:58:20.863 --> 00:58:22.872
اي-7 گروهبان دوم

00:58:23.773 --> 00:58:24.740
درسته

00:58:24.740 --> 00:58:26.742
...اي-8 سرگروهبان و گروهبان يکم

00:58:26.742 --> 00:58:29.711
اي-9 ،ارشد گروهبان يکم
...گروهبان ارشد

00:58:29.711 --> 00:58:31.008
بيست تا بارفيکس برو

00:58:31.008 --> 00:58:33.140
اوه، يالا
تا آخر بيا پايين

00:58:33.140 --> 00:58:37.313
57, 58, 59, 60...

00:58:37.313 --> 00:58:38.945
!آره

00:58:38.945 --> 00:58:40.819
حالا بهم بگو خرمگس، هرزه

00:58:42.992 --> 00:58:45.825
...دورش بده، بپيچونش، بزن

00:58:46.896 --> 00:58:48.659
صبح زود مي بينمت

00:58:48.659 --> 00:58:50.632
خانم، بله خانم

00:58:55.972 --> 00:58:58.736
خب، اين خونه مگه چشه؟

00:58:58.736 --> 00:59:01.767
...به نظر نمياد پدرت بخواد اينجا زندگي کنه

00:59:01.767 --> 00:59:03.301
تو که نميخواي وقت تلف کني

00:59:03.947 --> 00:59:07.383
ژنرال تو فلوريدا با وجود دوستاش خوشحالتره

00:59:07.617 --> 00:59:09.915
من هم دوست ندارم هميشه يک جا زندگي کنم

00:59:11.020 --> 00:59:12.988
چرا نميفروشيش؟

00:59:12.988 --> 00:59:14.649
خاکستر مادرم اينجاست

00:59:30.773 --> 00:59:33.003
چند بار رفتي؟-
سه بار-

00:59:33.003 --> 00:59:34.976
چند بار ميخواي اينکارو انجام بدي؟

00:59:34.976 --> 00:59:37.275
تا وقتي بدنم جواب بده

00:59:38.748 --> 00:59:40.238
تو صندوق پست بود

00:59:44.020 --> 00:59:45.885
!هي، زياد به پاهات فشار نيار

00:59:45.885 --> 00:59:47.150
!ميخواهيم بريم پارتي

00:59:49.659 --> 00:59:51.024
فکر خوبيه

00:59:51.024 --> 00:59:53.893
ممنونم که کمکم کردي

00:59:53.893 --> 00:59:57.161
اون تو تيم منه
دليلشو نپرس پسر

00:59:57.867 --> 01:00:00.028
سعي کردم ديل رو دعوت کنم

01:00:00.028 --> 01:00:02.799
اميدوار بودم همه دوستها با هم جمع شن يه جا

01:00:02.799 --> 01:00:04.033
ولي کسي اونو نديده

01:00:05.041 --> 01:00:07.032
خب، به عنوان جايگزين چطوره؟

01:00:09.812 --> 01:00:10.904
لئو؟

01:00:10.904 --> 01:00:12.209
هالي؟

01:00:13.983 --> 01:00:15.245
هي، تو

01:00:19.389 --> 01:00:21.323
من تنها کسيم که اينجا دارم پير ميشم؟

01:00:21.323 --> 01:00:23.689
نه-
يه ذره هم تغيير نکردي-

01:00:23.689 --> 01:00:24.693
آره، عوض شده

01:00:24.693 --> 01:00:26.695
اون قبلاً نميخواست يه همچين کاري بکنه

01:00:26.695 --> 01:00:29.289
دختر کوچولوي ما

01:00:29.289 --> 01:00:31.459
چه خبر تکاور؟-
!سلام-

01:00:31.701 --> 01:00:32.998
واسه بازي آماده اي؟

01:00:33.736 --> 01:00:35.203
تيم سبز آماده شين

01:00:37.940 --> 01:00:39.168
تيم قرمز آماده شين

01:00:39.942 --> 01:00:41.466
خيلي خب همه يه جا جمع نميشين

01:00:41.711 --> 01:00:43.770
ولي هميشه هم تيميتون تو ديدتون باشه

01:00:43.770 --> 01:00:45.474
!بريم اين بازنده ها رو رنگي کنيم

01:00:46.716 --> 01:00:48.081
...آماده باشين

01:00:48.081 --> 01:00:49.948
بهتره سرتون رو بگيرين پايين

01:00:51.721 --> 01:00:53.086
هي دراز بي مصرف

01:00:58.428 --> 01:01:00.487
اون ديگه از کجا اومد

01:01:00.730 --> 01:01:02.095
معمولاً اينطوري ميشه

01:01:03.900 --> 01:01:05.197
دستاتو بگير بالا

01:01:18.981 --> 01:01:20.448
خوب نبود

01:01:21.384 --> 01:01:23.079
تولدت مبارک لئو

01:01:25.121 --> 01:01:26.110
هي، استني

01:01:27.757 --> 01:01:29.122
!لعنتي

01:01:29.122 --> 01:01:31.456
!استني
!من تو تيم توئم

01:01:31.456 --> 01:01:32.206
!آخ

01:01:33.018 --> 01:01:34.120
!از اونجا بيا بيرون

01:01:34.120 --> 01:01:36.028
متأسفم، باشه؟-
لعنتي-

01:01:37.800 --> 01:01:39.267
خيلي سريع تير خوردي

01:01:39.267 --> 01:01:40.496
تير خودي بود

01:01:41.771 --> 01:01:43.261
...زرد

01:01:43.261 --> 01:01:45.297
مثل خون فضاييهاست

01:01:45.297 --> 01:01:47.002
از قرمز که بهتره

01:01:48.077 --> 01:01:49.772
...نمي فهمم، ميدوني

01:01:49.772 --> 01:01:53.407
منظوري اينه که، تمرين کني،
رو زمين دراز بکشي و فريادبزني

01:01:53.407 --> 01:01:54.541
...همش يه طرف

01:01:54.784 --> 01:01:56.945
ولي کشتن آدمها يه چيز ديگه ست

01:01:58.254 --> 01:02:00.552
من که حتي نميتونم يه عنکبوت رو از تو وان حموم بندازم بيرون

01:02:00.790 --> 01:02:03.816
ارتش بهت ياد ميده که بتوني کاراي زيادي بکني

01:02:03.816 --> 01:02:05.987
کاراي غير کشنده

01:02:05.987 --> 01:02:08.997
فکر کنم آموزش تيراندازي تو نيروهوايي فقط يه هفته باشه

01:02:10.066 --> 01:02:12.261
...هنوز

01:02:12.261 --> 01:02:14.861
فکر نميکنم که اون تو وجودم باشه

01:02:14.861 --> 01:02:19.034
...اون انگيزه يا غريزه يا هرچيزي که هست

01:02:22.979 --> 01:02:25.345
!آره عزيزم، رنگ بخور

01:02:29.085 --> 01:02:32.020
تيم سبز، تيم رانندگان مشروب خوره

01:02:35.258 --> 01:02:38.853
تيم قرمز، خانواده ي توئه
زنده

01:02:47.270 --> 01:02:48.430
!لعنتي

01:02:49.338 --> 01:02:50.600
!حرومزاده

01:02:52.041 --> 01:02:53.338
!من حذف شدم

01:02:56.446 --> 01:02:59.313
!بازي جديد

01:02:59.313 --> 01:03:01.612
استني، تو حواست به جناح چپ باشه

01:03:01.851 --> 01:03:03.978
اگه تو يه نقطه بيش از حد موندين

01:03:03.978 --> 01:03:05.612
بايد از موقعيتتون پراکنده بشين

01:03:06.222 --> 01:03:08.452
!ترک؟ ترک؟

01:03:08.452 --> 01:03:10.391
ادامه بده...گرفتم

01:03:16.999 --> 01:03:18.296
بريم

01:03:25.274 --> 01:03:27.504
سرتو پايين نگهدار و قبل از اينکه تيراندازي کني رنگهاتو چک کن

01:03:27.504 --> 01:03:29.534
!سمت هم تيمي هات تيراندازي نکن
برو، برو

01:04:00.543 --> 01:04:01.532
آره

01:04:01.532 --> 01:04:02.566
اون دختر منه

01:04:10.086 --> 01:04:11.519
سافرون، به حرکتت ادامه بده

01:04:11.519 --> 01:04:13.181
!حرکت کن! من پوششت ميدم

01:04:32.008 --> 01:04:34.033
!!!آووو

01:04:50.059 --> 01:04:51.083
هالي؟

01:04:52.495 --> 01:04:54.463
اين واسه تولد بعدته، رفيق

01:04:54.463 --> 01:04:58.024
!لئو، تو حرومزاده

01:04:58.024 --> 01:04:59.967
!هالي، ما تو يه تيم هستيم

01:05:02.972 --> 01:05:04.030
!بگيرش

01:05:09.645 --> 01:05:11.613
!سعي نکن هرجا ميري رنگي شي

01:05:11.613 --> 01:05:13.478
بيشتر شبيه رنگ سفيده تخم مرغ يا همچين چيزيه

01:05:13.478 --> 01:05:15.484
پس سعي کن هرجا ميري تخم مرغي نشي

01:05:15.484 --> 01:05:18.112
استني، کدومش قرمزه

01:05:18.112 --> 01:05:20.088
نميتونه جوابتو بده

01:05:20.088 --> 01:05:21.714
کور رنگي داره
مگه نه، استني؟

01:05:21.714 --> 01:05:25.158
!تو دوبار منو از پشت زدي

01:05:25.158 --> 01:05:27.424
نشونه گيريم واقعاً بده

01:05:27.424 --> 01:05:28.555
بفرماييد

01:05:28.555 --> 01:05:31.158
صبر کن، دست نگهدار
اون فردا روز بزرگي رو پيش رو داره

01:05:31.158 --> 01:05:34.226
دارم واسه آموزش خدمت آماده ش ميکنم

01:05:34.226 --> 01:05:36.101
ببخشيد؟-
ديگه وقتشه-

01:05:36.101 --> 01:05:37.366
مطمئني؟

01:05:37.366 --> 01:05:39.374
آره، الان ديگه به اندازه ي کافي قوي شدي

01:05:39.374 --> 01:05:42.104
نه به اندازه ي زماني که يه جوون ولگرد بود

01:05:42.104 --> 01:05:44.076
چيزي درموردش نميدونم

01:05:44.076 --> 01:05:46.081
...جداً، هرچند

01:05:46.081 --> 01:05:48.083
بعد اين همه کار که گذروندي

01:05:48.083 --> 01:05:51.553
بعد اين همه تمرين که ازش سربلند اومدي بيرون
نشون ميده که کامل شدي

01:05:52.555 --> 01:05:54.147
...سلامتي سافرون

01:05:54.147 --> 01:05:57.557
فکر کنم تو باعث افتخار خيلي ها شدي

01:05:57.557 --> 01:05:59.652
!سلامتي سافرون

01:06:02.098 --> 01:06:04.066
هي، حالا ديگه بايد يکم آبجو بخوره

01:06:05.635 --> 01:06:07.262
از چشماش داره عرق مياد

01:06:10.172 --> 01:06:12.402
دخترا فوق العاده ن

01:06:12.402 --> 01:06:15.171
ميرم برسونمش خونه
صندليم رو نگه دارين

01:06:15.171 --> 01:06:16.303
...آقايون

01:06:16.303 --> 01:06:17.369
!توجه کنين

01:06:18.381 --> 01:06:19.439
...آ

01:06:21.384 --> 01:06:22.715
آزاد

01:06:22.715 --> 01:06:24.344
صبر کن، منم باهات ميام

01:06:24.344 --> 01:06:26.252
ميخواي هالي رو با دسته ي گرگها تنها بزاري؟

01:06:26.252 --> 01:06:27.414
....مممم

01:06:34.597 --> 01:06:36.827
اون دختره سه هفته پيش مثل يه قطار تصادفي بود

01:06:37.066 --> 01:06:38.590
الکس واقعاً عوضش کرده
مگه نه؟

01:06:38.590 --> 01:06:40.329
تو بايد باهاش ازدواج ميکردي، رييس

01:06:40.329 --> 01:06:42.337
اين بايد همين الان واسه همه روشن بشه، استني

01:06:42.337 --> 01:06:43.838
که من هيچ وقت ارزشش رو نداشتم

01:06:44.073 --> 01:06:44.835
بيخيال

01:06:45.074 --> 01:06:46.473
اون هيچ وقت تو رو دوست نداشته

01:06:46.473 --> 01:06:48.170
درسته-
ممنونم بيل-

01:06:48.170 --> 01:06:50.269
کسي تاحالا شوهرشو ديده؟

01:06:52.415 --> 01:06:54.349
نظرت چيه بيام با مادربزرگت حرف بزنم؟

01:06:55.351 --> 01:06:57.251
نه، اون احتمالاً بايد خوابيده باشه

01:06:58.154 --> 01:07:00.179
حوالي ساعت 10 ميام دنبالت

01:07:00.179 --> 01:07:02.122
فکر کنم بهتره من بيام خونه ت

01:07:02.122 --> 01:07:04.126
مي خوام تو تميز کردن اونجا کمکت کنم

01:07:04.126 --> 01:07:06.788
فقط اون لباسها رو نپوش و همه چي درست ميشه

01:07:10.366 --> 01:07:11.856
چي ميشه اگه آماده نشم؟

01:07:12.101 --> 01:07:14.228
آماده ت ميکنن
کارشون اينه

01:07:15.271 --> 01:07:16.761
چي ميشه اگه اون کارو نکنم؟

01:07:16.761 --> 01:07:18.865
...خب، يه بار مادرم گفت

01:07:19.108 --> 01:07:23.101
شکست هيچ وقت نابود نميشه
بلکه فقط ضعيف ميشه

01:07:25.114 --> 01:07:27.844
وقتي اون مُرد تقريباً هم سن و سال تو بودم

01:07:29.151 --> 01:07:30.743
نمي دونم اينو ميدونستي يا نه

01:07:31.587 --> 01:07:32.679
ميدونستم

01:07:34.156 --> 01:07:35.714
شنيدم اون خيلي زيبا بود

01:07:38.127 --> 01:07:39.492
همينطوره

01:07:42.865 --> 01:07:46.130
يکم بخواب-
سعيمو ميکنم-

01:08:09.692 --> 01:08:11.523
اين چه کوفتيه؟

01:08:13.763 --> 01:08:16.425
اميدوار بودم تو اينو بهم بگي؟

01:08:22.371 --> 01:08:24.202
...خب

01:08:25.407 --> 01:08:26.601
بهم بگو

01:08:28.177 --> 01:08:29.405
همش حقيقت داره؟

01:08:31.347 --> 01:08:32.837
تو چه غلطي کردي؟

01:08:37.453 --> 01:08:38.818
يالا

01:08:38.818 --> 01:08:40.651
پرچم داره تو هوا موج ميزنه

01:08:40.651 --> 01:08:42.247
!ما اومديم خونه

01:08:42.725 --> 01:08:43.885
!ووا

01:08:43.885 --> 01:08:45.860
با اين همه پتو ميخواي چيکار کني؟

01:08:45.860 --> 01:08:47.192
فردا ميخواهيم بريم گردش

01:08:47.192 --> 01:08:49.288
يالا، ميتوني تو اتاق نيکي بخوابي

01:08:49.288 --> 01:08:52.391
نيکي...حالش چطوره؟

01:08:52.391 --> 01:08:53.731
ميخواد دهنشونو سرويس کنه

01:08:53.731 --> 01:08:56.329
ميخوام  يه سؤال درباره ي سافرون ازت بکنم

01:08:56.329 --> 01:08:57.464
چي؟

01:08:57.464 --> 01:09:00.873
...چرا ميخواي بفرستيش پيش اونا

01:09:00.873 --> 01:09:03.401
بعد اين همه کاري که باهات کردن...

01:09:03.401 --> 01:09:05.276
وقتي يه نفر زمين ميخوره

01:09:05.276 --> 01:09:07.339
يه نفر بايد جاشو بگيره

01:09:08.217 --> 01:09:10.742
تو که زمين نخوردي

01:09:12.755 --> 01:09:14.780
من اونا رو ترک کردم

01:09:14.780 --> 01:09:15.500
کدومش؟

01:09:19.261 --> 01:09:20.990
يالا، اون لباسها رو دربيار
کثيف شدن

01:09:21.664 --> 01:09:22.722
بايد برم جيش کنم

01:09:26.335 --> 01:09:29.930
خيلي خب، يالا از اينوره

01:09:35.444 --> 01:09:36.164
!آآآآه

01:09:39.582 --> 01:09:40.674
!اين چيه

01:09:40.674 --> 01:09:42.513
تيرخوردي مگه

01:09:42.513 --> 01:09:45.486
اوه، فکر کردم سرخک گرفتم

01:09:45.486 --> 01:09:46.749
حالت خوبه

01:09:49.825 --> 01:09:51.656
اوووه، گردنت

01:09:51.656 --> 01:09:53.321
آره، ميدونم

01:09:53.321 --> 01:09:54.488
بزار ببينم چيکار کردي

01:09:54.488 --> 01:09:57.431
!لعنتي، تو مثله يه گربه ي وحشي هستي

01:09:57.431 --> 01:09:59.957
استني خوب تيکه تيکه ت کرده

01:10:12.014 --> 01:10:15.381
بعد از اينکه تو رفتي دست منو بوسيد

01:10:15.381 --> 01:10:16.782
لئو؟

01:10:16.782 --> 01:10:17.532
آره

01:10:18.446 --> 01:10:20.318
و حالا من تو رو ميبوسم

01:10:23.292 --> 01:10:24.657
...خيلي خب

01:10:24.657 --> 01:10:26.888
...الان همه خوشحالن

01:10:30.833 --> 01:10:33.563
همه به اون چيزي که ميخواستن رسيدن

01:10:33.563 --> 01:10:34.563
خوبه

01:10:35.467 --> 01:10:37.904
بيخيال-
کجا داري ميري؟-

01:10:37.904 --> 01:10:39.498
ميرم بخوابم

01:10:39.498 --> 01:10:41.065
اوه، نه

01:10:41.310 --> 01:10:42.402
باشه

01:10:45.681 --> 01:10:46.909
بگير بخواب

01:11:12.341 --> 01:11:13.740
دير نکرده؟

01:11:13.740 --> 01:11:14.868
آره

01:11:16.612 --> 01:11:18.375
چرا نميري بياريش؟

01:11:19.014 --> 01:11:19.764
نه

01:11:21.817 --> 01:11:24.718
به زور که نميتوني مجبورش کني؟

01:11:24.718 --> 01:11:25.845
اساساً

01:11:29.925 --> 01:11:32.860
فکر کنم ديشب در حالت مستي با لئو تماس گرفتم

01:11:32.860 --> 01:11:34.920
آه، اوه

01:11:37.499 --> 01:11:39.865
...و هر اتفاقي که افتاده

01:11:39.865 --> 01:11:42.735
بخاطر خريت من اتفاق افتاده...

01:11:42.735 --> 01:11:44.466
تو هيچي رو خراب نکردي؟

01:11:45.741 --> 01:11:48.141
خب، بعد از اين ميخواي چيکار کني؟

01:11:49.144 --> 01:11:52.045
ميخوام يه شغلي دست و پا کنم

01:11:52.045 --> 01:11:54.379
من فقط حقوق بازنشستگيم رو از دست دادم

01:11:55.584 --> 01:11:57.609
خدا، اون نادونا

01:11:58.721 --> 01:12:01.019
آرزو داشتم جهالت همراه با درد بود

01:12:11.900 --> 01:12:13.492
کجايي؟

01:12:16.405 --> 01:12:17.963
...باشه

01:12:17.963 --> 01:12:21.499
آدرسشو بهم بگو
هر چه سريعتر خودمو ميرسونم اونجا

01:12:23.412 --> 01:12:24.504
نزديک فرودگاه؟

01:12:45.434 --> 01:12:46.765
سلام جوئي-
سلام-

01:12:53.942 --> 01:12:55.842
نميخواي بشيني؟

01:12:57.646 --> 01:13:01.707
من، آه، از چند نفر کمک گرفتم تا اينکه تونستم با پرواز اختصاصي بيام اينجا

01:13:01.707 --> 01:13:04.514
دو واقع اونا بهم مرخصي دادن
مي توني باور کني؟

01:13:04.514 --> 01:13:07.044
که بيام خونه و کاراي طلاق رو انجام بدم

01:13:07.044 --> 01:13:08.750
منم ميتونستم اين کارو بکنم

01:13:08.750 --> 01:13:10.053
...نه

01:13:10.053 --> 01:13:12.060
يه چيز ديگه هم هست

01:13:12.060 --> 01:13:13.959
منم بايد درگير اين مسئله حقوقي باشم

01:13:13.959 --> 01:13:17.557
برميگردم به پايگاه
مدارکو آماده ميکنم و شکايت ميکنم

01:13:17.557 --> 01:13:20.067
...بزار همه بدون

01:13:20.067 --> 01:13:22.832
ميخوام يه نمايش راه بندازم

01:13:22.832 --> 01:13:24.736
چيزاي مزخرفي دربارت ميگين

01:13:29.511 --> 01:13:30.705
متأسفم

01:13:34.750 --> 01:13:37.719
...خب
بگو چي شده؟

01:13:42.491 --> 01:13:44.118
اونا ازم عکس دارن

01:13:45.494 --> 01:13:47.621
چهار سال پيش ازم گرفتن

01:13:47.621 --> 01:13:49.722
عکسها مال چهار سال پيشه؟

01:13:49.722 --> 01:13:50.663
آره

01:13:50.663 --> 01:13:54.191
و ميخواستن اون رو به تيم تحقيق نشون بدن

01:13:55.637 --> 01:13:59.004
چند تا ايميل بيضرر هم بود

01:13:59.004 --> 01:14:01.066
جديد بودن
ولي من هيچ کدومشون رو نفرستادم

01:14:01.066 --> 01:14:03.078
بي ضرر؟-
آره-

01:14:04.813 --> 01:14:06.906
ولي تو بايد کار ديگه اي کرده باشي

01:14:06.906 --> 01:14:08.712
دوباره تو مشروب زياده روي کردي؟

01:14:09.551 --> 01:14:10.301
نه

01:14:10.953 --> 01:14:13.888
کسي رو اذيت کردي؟
با يه دختر اشتباهي سکس کردي؟

01:14:13.888 --> 01:14:14.616
نه

01:14:14.616 --> 01:14:17.716
شايد ميخواستن منو امتحان کنن که تو رو گير بندازن

01:14:29.071 --> 01:14:31.733
من اين 4 سال رو با هيچکس نبودم

01:14:31.733 --> 01:14:33.866
از وقتي که اون عکسها گرفته شده

01:14:34.977 --> 01:14:37.309
ميدونم داشت خطرناک ميشد

01:14:37.546 --> 01:14:40.106
واسه همين به يه پايگاه جديد رفتم و
تمام روابط قبليمو قطع کردم

01:14:40.106 --> 01:14:44.051
و از اون موقع پاکم و هيچ خطايي نکردم

01:14:44.051 --> 01:14:45.713
وقتي منتقل شدي
...آيا با هيچ کدوم از افراد توي

01:14:45.713 --> 01:14:47.585
پايگاه خوابيدي؟...

01:14:47.585 --> 01:14:50.285
نه. فکر کردم ازدواج با تو اين مشکل رو حل کرده بود

01:14:50.285 --> 01:14:53.158
بي خيال، هيچ راه مطمئني وجود نداره

01:14:53.158 --> 01:14:55.220
خودت هم ميدوني بايد با شايعات بسازي و بسوزي

01:14:55.220 --> 01:14:57.323
پولارد چي؟
اون که متأهل نيست

01:14:57.566 --> 01:14:59.659
شايد اون رو تو دردسر انداختي

01:15:02.237 --> 01:15:03.864
اينکارو کردم

01:15:08.043 --> 01:15:09.943
مسئله ي مهمي نبود
اون فقط داشت سربه سرم ميگذاشت

01:15:10.846 --> 01:15:12.211
متأسفم

01:15:19.855 --> 01:15:21.789
شايد ارزش اينکارو نداشته باشه، جو

01:15:24.126 --> 01:15:25.218
بايد همينطوري بشه

01:15:38.607 --> 01:15:40.199
وقتي مدارک رو آماده کردي باهام تماس بگير

01:15:40.199 --> 01:15:41.231
حتماً

01:15:43.845 --> 01:15:44.834
مراقب خودت باش

01:16:16.845 --> 01:16:18.005
تکيلا، شل

01:16:32.961 --> 01:16:34.121
چيه؟

01:16:35.063 --> 01:16:37.793
دوست دارم بگم که ربطي به من نداره

01:16:37.793 --> 01:16:40.768
ولي وفتي جلوي در مغازه افتاده بود به من ربط پيدا ميکنه

01:16:41.203 --> 01:16:43.694
و برام مهم نيست کي اين رو اونجا انداخته بود

01:16:51.680 --> 01:16:53.341
من نظر مردم رو پرسيدم

01:16:53.341 --> 01:16:55.407
نظر خاصي درموردش ندارن

01:16:59.054 --> 01:16:59.554
و؟

01:17:01.923 --> 01:17:03.982
فکر نميکنم اين درست باشه

01:17:03.982 --> 01:17:06.688
اون به اندازه ي کافي گند بالا آورده

01:17:11.867 --> 01:17:14.233
خيلي خب، شلي
بخاطر همه چي ممنون

01:17:14.233 --> 01:17:16.203
از طرف من از همه خداحافظي کن

01:17:16.203 --> 01:17:18.900
آروم باش
هيچ کس نميخواد تو رو از شهر بندازه بيرون

01:17:18.900 --> 01:17:20.908
اين شايد بتونه حسابمونو صاف کنه-
!هي-

01:17:23.845 --> 01:17:26.109
اشکال نداره تو دفترت باهم حرف بزنيم، شل؟

01:17:27.182 --> 01:17:28.376
مشکلي نيست

01:17:30.719 --> 01:17:32.482
يه نفر اينا رو ديشب تو شهر پخش کرده

01:17:32.721 --> 01:17:35.053
فکر کردم ميتونم همشون رو از تو شهر جمع کنم

01:17:35.053 --> 01:17:36.921
تو ماشينم گذاشته بودم

01:17:36.921 --> 01:17:38.118
...اوه، خداي من

01:17:38.118 --> 01:17:39.957
ميدونم اين دروغ محضه

01:17:39.957 --> 01:17:41.895
وقتي اين عکس گرفته شد من اونجا بودم

01:17:41.895 --> 01:17:43.488
و هيچ اتفاقي نيفتاد

01:17:43.732 --> 01:17:45.393
اين روزا رو عکسها هر کاري که دلت بخواد ميتوني انجام بدي

01:17:45.393 --> 01:17:47.026
...دستکاريشون بکني

01:17:47.026 --> 01:17:48.900
ولي کي ميخواست اذيتت کنه؟

01:18:04.252 --> 01:18:06.982
اين قسمتش دروغ محضه

01:18:06.982 --> 01:18:08.216
البته

01:18:11.827 --> 01:18:13.419
اين قسمتش حقيقت داره

01:18:21.803 --> 01:18:23.828
از کِي؟

01:18:23.828 --> 01:18:25.840
از خيلي وقت پيش

01:18:31.313 --> 01:18:33.008
...اوه، مرد

01:18:35.183 --> 01:18:37.014
خنده داره

01:18:41.823 --> 01:18:43.313
اي کاش بهم ميگفتي

01:18:46.094 --> 01:18:47.425
نتونستم

01:18:55.003 --> 01:18:59.337
...پس سوال يک ميليون دلاري اينه که

01:18:59.337 --> 01:19:01.137
آيا من کارها رو بخاطر تو خراب کردم؟

01:19:03.879 --> 01:19:04.629
!نه

01:19:09.351 --> 01:19:11.444
پس اينطوري ترجيح ميدي؟

01:19:13.355 --> 01:19:13.855
نه

01:19:30.038 --> 01:19:32.438
خيلي خب، پس بيا رو اين تمرکز کنيم که کي اينکارو کرده

01:19:32.941 --> 01:19:35.569
...من که نظري ندارم

01:19:35.569 --> 01:19:38.078
ولي واقعاً بايد سافرون رو پيدا کنم

01:19:58.900 --> 01:20:00.026
خانم اسنو؟

01:20:03.238 --> 01:20:04.432
سافرون؟

01:20:05.407 --> 01:20:06.431
!سافرون

01:20:28.487 --> 01:20:29.997
!اون لعنتي رو خفه کن

01:20:32.167 --> 01:20:33.930
کيه؟-
پيتزا-

01:20:41.309 --> 01:20:43.004
ميخوام با سافرون حرف بزنم

01:20:43.004 --> 01:20:44.341
آره، حرف بزني؟ پس که اينطور؟

01:20:46.448 --> 01:20:47.437
سافرون

01:20:47.437 --> 01:20:49.279
!برو خونه من خوبم

01:20:49.279 --> 01:20:50.614
اون ديگه نميخواد باهات حرف بزنه

01:20:50.614 --> 01:20:52.552
برو کنار وگرنه زنگ ميزنم کلانتر

01:20:52.552 --> 01:20:53.554
مثلاً ميخواي چيکار کني؟

01:20:53.554 --> 01:20:55.556
هرکاري که لازم باشه تا اونو از اونجا بيارم بيرون

01:20:55.556 --> 01:20:57.524
ببين، من فقط 5 دقيقه وقت ميخوام

01:21:01.596 --> 01:21:03.291
!سافرون، از اونجا بيا بيرون

01:21:03.291 --> 01:21:05.162
بهش بگو از اينجا بره

01:21:05.162 --> 01:21:06.360
خودم ميرم باهاش حرف ميزنم

01:21:21.416 --> 01:21:23.441
خيلي خب، خيلي سريع ميخواهيم از اينجا برم

01:21:23.441 --> 01:21:24.577
خودت مثله يه بچه ي خوب بيا

01:21:25.487 --> 01:21:27.182
ديگه هيچي مهم نيست

01:21:27.182 --> 01:21:29.588
رفتم دفتر استخدام ارتش

01:21:29.588 --> 01:21:31.182
اونا عکس داشتن

01:21:32.327 --> 01:21:33.726
چيزي نيست
ميتونم درستش کنم

01:21:33.962 --> 01:21:35.725
!نه، همه چي تمومه

01:21:35.964 --> 01:21:37.124
...ميتونم درستش کنم

01:21:37.124 --> 01:21:39.429
!گوش کن، ديگه نميخوام سرباز بازي کنم

01:21:41.570 --> 01:21:43.504
من دوست دخترت نيستم و تو هم مادر من نيستي

01:21:43.504 --> 01:21:45.005
پس تنهام بزار

01:21:46.308 --> 01:21:48.071
من دوستتم

01:21:48.071 --> 01:21:50.202
و يه سرباز يا يه دريا نورد
تو ميتوني باشي

01:21:52.180 --> 01:21:52.680
خب

01:21:53.647 --> 01:21:56.116
..خب، من الان يه معتاد کريستاليم

01:21:59.120 --> 01:22:00.747
اشکال نداره، بيا

01:22:00.989 --> 01:22:04.481
...يالا
بيا از اينجا بريم

01:22:06.394 --> 01:22:08.419
هي! فکر کردي کجا داري ميري؟

01:22:10.732 --> 01:22:12.563
تو دوباره از راه بدرش کردي
!حرومزاده

01:22:12.563 --> 01:22:14.125
!بس کن

01:22:14.125 --> 01:22:16.228
!بخاطر گرفتن اون عکسها پشيمون ميشي، قسم ميخورم

01:22:16.228 --> 01:22:17.533
!تو يه احمقي

01:22:17.533 --> 01:22:19.335
!تو نمي فهمي؟

01:22:19.335 --> 01:22:22.172
!اون منو نميخواست

01:22:22.172 --> 01:22:25.577
اونا ميخواستن يه معتاد کريستالي رو از دستت خلاص کنن

01:22:25.577 --> 01:22:27.081
...اونا ميخوان

01:22:27.081 --> 01:22:30.243
يه آدم بي ارزش مثل منو از دست تو خلاص کنن...

01:22:30.243 --> 01:22:31.252
...سافرون

01:22:31.252 --> 01:22:34.084
نمي فهمي
من همين الانش هم مُردم؟

01:22:37.325 --> 01:22:40.658
چرا من بايد تنها کسي باشم که زنده از اون ماشين اومد بيرون؟

01:22:52.073 --> 01:22:53.597
رفيق، مواظب باش به کجا شليک ميکني

01:22:56.111 --> 01:22:57.669
بايد از خونه برين بيرون

01:22:57.669 --> 01:22:59.304
دستاشو ببند

01:23:00.048 --> 01:23:01.515
لعنت به اين مرد
بايد از اينجا بريم

01:23:14.596 --> 01:23:15.722
حواسم بهش هست

01:23:19.300 --> 01:23:20.289
باشه؟

01:23:23.738 --> 01:23:25.831
...مياي تو خونه ي من

01:23:26.074 --> 01:23:29.441
و هرکاري که دلت ميخواد ميکني...

01:23:29.441 --> 01:23:31.775
اين بار نوبت توئه که دستگير بشي

01:23:33.581 --> 01:23:36.550
و يا اينکه بخاطر دفاع از خود بهت شليک کنم

01:23:38.753 --> 01:23:40.516
...از طرفي

01:23:40.516 --> 01:23:42.614
شايد تو واسه چيز ديگه اي اومده باشي اينجا

01:23:47.629 --> 01:23:50.598
اون روز تو فروشگاه واقعاً دهنمو سرويس کردي

01:23:50.598 --> 01:23:52.463
يادت مياد که؟

01:23:52.463 --> 01:23:55.697
شايد اومده بودي نظر بقيه رو به خودت جلب کني؟

01:23:57.505 --> 01:24:00.338
...شايد لازم باشه تو هم وفاداريت رو ثابت کني

01:24:00.338 --> 01:24:02.240
درست مثل همون کاري که سافرون کرد

01:24:05.880 --> 01:24:08.280
تو به عکسها احتياجي نداري

01:24:08.280 --> 01:24:10.216
چون من ميخوام فيلمش رو ميگيرم

01:24:30.171 --> 01:24:32.639
!خيلي خب، شايد دفاع از خود باشه

01:24:32.639 --> 01:24:33.800
!برنر! نه

01:24:42.150 --> 01:24:42.912
!نه

01:24:59.701 --> 01:25:01.396
چرا اينکارو کردي؟

01:25:38.807 --> 01:25:40.240
تلفونت رو بده به من

01:25:41.242 --> 01:25:42.436
تلفونت رو بده به من

01:25:51.386 --> 01:25:55.447
دو تا آمبولانس احتياج دارم و اينکه اينجا داره ميسوزه

01:25:55.447 --> 01:25:58.653
مؤنث 20 ساله
تيرخورده از ناحيه شکم

01:25:58.653 --> 01:26:00.718
تيم خنثي سازي مواد رو هم بفرستين
اينجا يه آزمايشگاه متآمفتامينه

01:26:05.867 --> 01:26:07.425
زرد نيست

01:26:09.604 --> 01:26:11.469
کمک داره مياد، کمک داره مياد

01:26:11.469 --> 01:26:12.871
چيزي نيست

01:26:21.482 --> 01:26:23.450
هرکاري که از دستم برمياد
فقط بهم بگو

01:26:25.620 --> 01:26:27.349
ميتونم تا خونه برسونمت

01:26:28.523 --> 01:26:29.490
نه، ممنون

01:26:30.258 --> 01:26:32.783
فردا اگه وقت داشتي تا ايستگاه بيا

01:26:34.262 --> 01:26:35.024
باشه

01:26:37.932 --> 01:26:40.332
...خوب شد که سعي کردي

01:26:40.332 --> 01:26:41.995
بعضي از اين بچه ها ارزش گيرافتادن داشتن

01:26:43.638 --> 01:26:44.730
آره

01:27:08.897 --> 01:27:10.956
تقصير تو نيست

01:27:10.956 --> 01:27:12.523
همه چي درست ميشه

01:28:12.827 --> 01:28:15.455
فکر کردم امروز روز استراحتته

01:28:15.455 --> 01:28:17.589
اونا يکم دستشون تنگه

01:28:17.589 --> 01:28:19.463
پس جشن چي ميشه؟

01:28:20.034 --> 01:28:21.592
!ميام

01:28:26.774 --> 01:28:28.139
حالت چطوره؟

01:28:28.376 --> 01:28:31.641
خوشحالي يا ناراحت؟

01:28:31.641 --> 01:28:33.670
دلخوري؟

01:28:35.016 --> 01:28:37.507
نه، خوبم

01:28:37.507 --> 01:28:39.611
آره؟
آره-

01:28:39.611 --> 01:28:41.519
فقط يکم دير شد

01:28:52.033 --> 01:28:54.627
خب، اين خبر رسميه

01:28:54.627 --> 01:28:56.967
قانون "نپرس و نگو" به تاريخ پيوست

01:28:56.967 --> 01:28:59.439
...چون رييس جمهور قانون خدمت

01:28:59.439 --> 01:29:02.910
آزادنه ي همجنس بازها در ارتش رو امضاء کرد...

01:29:02.910 --> 01:29:04.571
عکس العملهاي زيادي بوجود اومده

01:29:04.571 --> 01:29:07.410
که بعد از اين موسيقي توضيح خواهيم داد...

01:29:41.816 --> 01:29:43.613
تکون نخور-
وايسا-

01:29:51.459 --> 01:29:52.653
!گرفتمش

01:29:54.896 --> 01:29:56.557
!ولم کن

01:29:59.467 --> 01:30:01.230
سلام ديل-
تو يه پليسي؟-

01:30:01.469 --> 01:30:04.905
آره، اگه نتونم تو يه جنگ واقعي شرکت کنم
!ولي هميشه راه واسه جنگ با مواد مخدر بازه

01:30:04.905 --> 01:30:08.033
من تو رو بخاطر توليد کريستال متآمفتامين دستگير ميکنم

01:30:08.033 --> 01:30:09.941
و همچنين ميخوام بفرستمت دادگاه

01:30:09.941 --> 01:30:11.740
بخاطر شکستن آينه بغل

01:30:12.547 --> 01:30:13.980
تصادفاً عکسهاي قشنگيه

01:30:52.553 --> 01:30:53.850
يونيفورم قشنگيه

01:30:55.790 --> 01:30:57.052
تو هم همينطور

01:30:59.060 --> 01:31:00.755
متأسفم که دير کردم

01:31:01.195 --> 01:31:04.028
ميخوام يه داستان خوب درمورد صبحم بهتون بگم

01:31:04.028 --> 01:31:07.262
منم داستانهاي زيادي براتون دارم-
از اين بابت مطمئنم-

01:31:07.262 --> 01:31:09.633
بيست و دو به يازده

01:31:09.633 --> 01:31:11.831
..به تمام واحدهاي در دسترس

01:31:12.490 --> 01:31:13.484
وقت انجام وظيفه ست

01:31:14.542 --> 01:31:16.635
به هر حال بايد از مسير راه آهن برم

01:31:16.635 --> 01:31:18.645
عاليه تکاور

01:31:18.645 --> 01:31:21.045
امشب تو جشن خوش آمدگويي به خونه ميبينمت

01:31:21.045 --> 01:31:23.141
دير نکن-
خانم ،بله ، خانم-

01:31:43.237 --> 01:31:47.799
...مامان مامان نميتوني ببيني

01:31:47.799 --> 01:31:50.811
تکاورا چکاري با من کردن

01:32:31.285 --> 01:32:36.245
يک دو سه چهار
!نيروي تکاوران دريايي ايالات متحده

01:32:38.934 --> 01:32:48.826
تا سال 2010 زنان به مراتب بيشتر از مردان بواسطه ي قانون"نپرس و نگو" از ارتش اخراج شده اند
از سال 1994 ، 13500 نفر بواسطه اين قانون از ارتش اخراج شده اند

01:32:48.850 --> 01:33:00.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.