WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.322 --> 00:01:15.032 متاسفم که همه چیز خراب شد آقای تیلور 00:01:15.200 --> 00:01:17.910 - اینجور آب و هوا هیچ جا نیست - چقدر مونده برسیم؟ 00:01:18.078 --> 00:01:20.413 تقریبا 15 دقیقه دیگه میرسیم 00:01:20.581 --> 00:01:22.915 - بیدار شدی, عزیزم؟ 00:01:23.083 --> 00:01:25.835 - نزدیک خونه ایم 00:01:26.003 --> 00:01:28.421 تو این تاریکی چی میخونی؟ 00:01:28.589 --> 00:01:30.840 عزیزم, این خانم زیبا ازت سوال پرسید 00:01:32.384 --> 00:01:35.803 دیشب خیلی بهش سخت گذشته نمیخواد حرف بزنه 00:01:35.971 --> 00:01:38.347 اون اصرار داره که یکی از اون دایناسورها رو داشته باشه 00:01:38.515 --> 00:01:41.434 - قایمشون کرده تو صندوقش - اوه, دایناسور, هوه؟ 00:01:41.602 --> 00:01:43.936 اوه اره, بچه ها تخیلشون زیاده 00:01:44.104 --> 00:01:46.856 - حتی بدون تخیلشون حرف هم نمیزنن - میدونم چی میگی. 00:01:47.024 --> 00:01:49.025 دختر منم کوچیکه 00:01:49.193 --> 00:01:51.861 اون چیزی که تو ذهنش میاد رو میگه, بیرون رو ببین 00:01:52.029 --> 00:01:54.363 دخترا صدا رو زیاد دوست دارن 00:01:54.531 --> 00:01:57.450 - آره. - عزیزم اون چیه؟ 00:02:00.037 --> 00:02:02.497 - مشکلش چیه؟ - نمیدونم 00:02:02.664 --> 00:02:04.373 نمیدونم با هام حرف بزن 00:02:50.712 --> 00:02:52.755 لعنتی 00:02:52.923 --> 00:02:54.423 کجایی؟ 00:02:55.467 --> 00:02:57.593 ما فقط وایسادیم به ماشین گاز بزنیم 00:02:57.761 --> 00:02:59.554 گوش کن, من بعدا بهت زنگ میزنم 00:02:59.721 --> 00:03:01.264 میدونم که میخوای بری کنسرت 00:03:01.431 --> 00:03:03.933 - آره, بابا - فقط مشروب نخور 00:03:04.101 --> 00:03:06.352 من الان نمیتونم صحبت کنم, از دسترس خارج نشو,آخر هفته میبینمت 00:03:06.520 --> 00:03:07.979 من نوشیدنی نمیخورم به من اعتماد نداری؟ 00:03:08.146 --> 00:03:09.814 من پدرتم من نمیخوام بری عیاشی 00:03:09.982 --> 00:03:11.774 تو بهتره به کارت برسی 00:03:11.942 --> 00:03:14.277 چون هفته دیگه من 3000 کیلومتر از تو دورترم 00:03:14.444 --> 00:03:16.737 دیگه نمیخوای به من افتخار کنی 00:03:16.905 --> 00:03:18.948 ممنون 00:03:19.116 --> 00:03:21.951 گوش کن به من میدونم که فکر میکنی بزرگ شدی 00:03:22.119 --> 00:03:24.912 نمیخوای که نصیحتت کنم, ولی تو هنوز بچه ای سارا 00:03:25.080 --> 00:03:27.623 همیشه شانس دومی بره برگشت نیست 00:03:27.791 --> 00:03:30.459 یه چیز دیگه-- اجازه نمیدم خودتو پشت اسم من قایم کنی 00:03:30.627 --> 00:03:33.129 - کشتی گیر - من قصد همچین کاری ندارم 00:03:34.798 --> 00:03:36.340 دوست دارم 00:03:37.384 --> 00:03:38.968 خداحافظ 00:03:49.479 --> 00:03:52.481 تاسف نخور, خوب؟ 00:04:17.674 --> 00:04:19.550 بیا, هیچکاک 00:04:19.718 --> 00:04:22.470 اینجا رو بگیر 00:04:22.638 --> 00:04:25.890 داستانه مرد اسکواش باز 00:04:26.058 --> 00:04:29.310 یک حرکت وحشیانه بینندگان 00:04:47.371 --> 00:04:50.247 - بن لادن, چیه؟ 00:04:50.415 --> 00:04:53.084 - آروم باش - دوست جدید میخواید؟ 00:04:53.251 --> 00:04:54.919 آره, میتونیم رفیق بشیم 00:04:55.087 --> 00:04:56.963 هی-- هی هی میخوای با ما رفیق بشی؟ 00:04:57.130 --> 00:04:58.756 حدس میزدم 00:04:58.924 --> 00:05:02.176 من جدیم-- هیچکس جز من اینقدر عصبی نمیشه؟ 00:05:02.344 --> 00:05:04.887 فقط تویی 00:05:05.055 --> 00:05:07.890 - هی, چطور اومدی؟ - بد نبود 00:05:08.058 --> 00:05:10.101 خیلی اشتیاق داشتم که بیام 00:05:10.268 --> 00:05:12.603 فکر نکنم جایی بخوایم بریم که خیلی شلوغ باشه 00:05:12.771 --> 00:05:17.066 آره, خوب, یه دره عمیق و باریک پیدا کردم که میریم اونجا, پس 00:05:17.234 --> 00:05:20.653 - تو میخوای بریم سنگنوردی؟ - به ذهنم رسید 00:05:24.282 --> 00:05:25.950 کجاست-- سارا کجاست؟ 00:05:26.118 --> 00:05:28.035 شاید اون رفته کلاس, درسته؟ 00:05:28.203 --> 00:05:30.329 مسخرست 00:05:30.497 --> 00:05:32.540 بده من بگیرم 00:05:32.708 --> 00:05:34.542 - تو بلد نیستی - خفه شو 00:05:34.710 --> 00:05:35.710 نه, ول کن, نه 00:05:35.877 --> 00:05:38.254 - اون اینجاست - میدونم که دیر کردم 00:05:38.422 --> 00:05:42.049 داشتم حرف میزدم که یه سوییت رزرو کنم 00:05:42.217 --> 00:05:45.094 - ما میخوایم با هوا پیما بریم, درسته؟ - میترسی سقوط کنیم؟ 00:05:45.262 --> 00:05:46.971 نه 00:05:47.973 --> 00:05:50.850 - آماده اید بریم برف بازی 00:05:51.018 --> 00:05:54.812 - این قاتل مائه,سارا - این سارائه, آره؟ 00:05:54.980 --> 00:05:56.147 عالیه 00:05:56.314 --> 00:05:58.274 لعنتی, من رهبرتونم 00:05:58.442 --> 00:06:01.110 دیوونه ای؟ بندازش بره قبل اینکه کرمت بگیره 00:06:01.278 --> 00:06:04.030 - جدی؟ - کارت عالیه, کوز 00:06:04.197 --> 00:06:07.950 اووف, مراقب باشید داریم میریم ورزش کنیم 00:06:08.118 --> 00:06:12.413 - سارا؟ - تو اینجایی؟ 00:06:15.459 --> 00:06:17.543 اینجا, منم باهات میام 00:06:17.711 --> 00:06:19.128 سال مدرک جمع میکنی؟ 00:06:19.296 --> 00:06:21.839 سلام, کوریم 00:06:22.007 --> 00:06:23.674 پسر عمومه قبلا دیدیش, درسته؟ 00:06:23.842 --> 00:06:25.384 - حتما, سلام - سلام, بروس 00:06:25.552 --> 00:06:27.303 - اوناهم می و سال هستن - لبخند بزنید 00:06:27.471 --> 00:06:30.139 بسیار خوب, همگی آماده اید؟ 00:06:30.307 --> 00:06:32.516 - آره - فقط همدیگه رو ببوسید 00:06:32.684 --> 00:06:35.227 - اون آدم محترمیه - اون جذابه 00:06:35.395 --> 00:06:37.146 - کیف؟ - آره, کیف کیف کیف 00:06:37.314 --> 00:06:39.065 - هی, کیفا - واقعا, مرد؟ 00:06:39.232 --> 00:06:41.108 - اره, من یکم کمک میخوام. بیا - تو خوبی؟ 00:06:41.276 --> 00:06:42.651 خوبم, خوبم 00:06:42.819 --> 00:06:45.071 چی تو این گذاشتی؟ 00:06:45.238 --> 00:06:46.906 - امانته؟ - بیا بریم 00:06:47.074 --> 00:06:48.657 هوا مشکلی نداره؟ 00:06:48.825 --> 00:06:50.993 - واسه پرواز؟ - آره 00:06:51.161 --> 00:06:53.954 یه کم ابریه هر دقیقه هوا یه جور میشه 00:06:54.998 --> 00:06:57.333 هی! فقط آروم باش, باشه؟ 00:06:57.501 --> 00:07:00.044 چیزی نمیشه 00:07:00.212 --> 00:07:01.212 بسیار خوب 00:07:01.379 --> 00:07:03.798 هی, پس, سارا, ژنرال میگه سرده, درسته؟ 00:07:03.965 --> 00:07:05.758 سرده که چی؟ 00:07:05.926 --> 00:07:08.511 توآسمون اتفاقی نمیفته درسته؟ 00:07:08.678 --> 00:07:11.430 منظورم اینه که مادرت نگرانت نشه؟ 00:07:11.598 --> 00:07:13.224 تو واسه چی به اون گیر دادی؟ 00:07:13.391 --> 00:07:15.643 آروم باش ببین, منظوری نداشتم, سارا 00:07:15.811 --> 00:07:17.520 - من فقط-- میدونی - هیچی نگو 00:07:17.687 --> 00:07:20.022 من مادر ندارم 00:07:20.190 --> 00:07:22.858 بابام سرهنگه 00:07:23.026 --> 00:07:25.694 بزنید بریم دنبال تفریحمون,باشه؟ 00:07:25.862 --> 00:07:27.530 آره 00:07:27.697 --> 00:07:30.366 یادت میاد چطور باهم آشنا شدیم 00:08:02.566 --> 00:08:04.066 اونه؟ 00:08:04.234 --> 00:08:06.152 انتظار داشتید یه جت خصوصی بگیرم؟ 00:08:06.319 --> 00:08:09.071 واسه پولی که دادیم, انتظار داشتید جان تراوولتا بیاد 00:08:09.239 --> 00:08:11.073 سوختش ارزون نیست 00:08:11.241 --> 00:08:13.617 ما از مدرسه تخفیف گرفتیم, وایسید 00:08:13.785 --> 00:08:15.744 آره, زود باش-- زندگی کوتاهه 00:08:17.914 --> 00:08:20.416 فکر میکنید هزینه یه پرواز کوچیک چقدره؟ 00:08:20.584 --> 00:08:22.751 اگه موزیک خواستید من یه آرشیو دارم 00:08:22.919 --> 00:08:25.588 - توش میشه آهنگ گذاشت؟ - متاسفم, اون چیزی واسه پخش موزیک نداره 00:08:25.755 --> 00:08:28.132 - آره, اون چیزی واسه پخش موزیک نداره - آره 00:08:31.261 --> 00:08:33.429 - بسیار خوب, خلبان - بسیار خوب, چمدونا رو بزارید عقب 00:08:33.597 --> 00:08:36.140 یعنی همه چیزو داخل هواپیما نبرید 00:08:36.308 --> 00:08:39.518 - بسیار خوب, من میرم عقب - تو همیشه این همه چمدون با خودت میبری؟ 00:08:39.686 --> 00:08:41.187 بیا دیگه 00:08:43.481 --> 00:08:45.941 من باید باهاش حرف بزنم الان برمیگردم 00:08:46.109 --> 00:08:49.069 - اوه آره, برو مرد بارونی رو بیار - هی, تو فوق العاده ای 00:08:49.237 --> 00:08:50.446 من فوق ال عاده ام 00:08:50.614 --> 00:08:53.032 - تورو غنیمت میبرم - خدای من, سال 00:08:55.202 --> 00:08:58.412 ما یه رفیق واقعی میخوایم 00:09:00.290 --> 00:09:02.374 سارا اونو از کجا پیدا کرده؟ 00:09:02.542 --> 00:09:04.793 پیداش کرده دیگه 00:09:04.961 --> 00:09:07.421 منظورت چیه که پیداش کرده دیگه؟ 00:09:07.589 --> 00:09:10.674 تو اونو فقط یه نصفه روزه میشناسی ولی اون به عنوان شریک بهش نگاه میکنه 00:09:10.842 --> 00:09:12.301 اون زرنگه 00:09:12.469 --> 00:09:15.930 یه ثانیه صبرکن-- اون میخواد با سوسیس معلمش بازی کنه؟ 00:09:16.097 --> 00:09:18.766 فکر کنم اون یه مغز متفکره 00:09:18.934 --> 00:09:22.144 - من تجربه دارم - مغز بزرگ؟ اون اوبیه 00:09:22.312 --> 00:09:24.563 بیا 00:09:24.731 --> 00:09:26.690 - آبجو؟ - نه 00:09:27.776 --> 00:09:30.861 اوبیه؟ یعنی چی؟ اون مایه داره؟ 00:09:31.029 --> 00:09:33.113 یه کم 00:09:33.281 --> 00:09:35.616 تو خوبی؟ 00:09:35.784 --> 00:09:38.452 آره, خوبم 00:09:39.829 --> 00:09:41.330 مطمعنی؟ 00:09:41.498 --> 00:09:43.165 چشات اینو نمیگه 00:09:51.007 --> 00:09:53.300 آره. آره, حتما 00:09:54.970 --> 00:09:57.429 بسیار خوب, خوبه 00:09:57.597 --> 00:09:59.932 بزن بریم 00:10:00.934 --> 00:10:04.186 چرا سال اون کارا رو میکنه؟ درباره مادر چشم به راه؟ 00:10:04.354 --> 00:10:07.564 اون دوست داره همه چیز مردمو بدونه 00:10:07.732 --> 00:10:09.817 کار خوبی نیست 00:10:09.985 --> 00:10:12.653 هی, این آخرین هفته ایه که میخوایم با هم باشیم 00:10:12.821 --> 00:10:15.447 تو میخوای همش در مورد سال حرف بزنیم؟ 00:10:15.615 --> 00:10:17.700 - دیگه نگو - چیو دیگه نگم؟ 00:10:17.867 --> 00:10:19.660 آخرین هفته 00:10:19.828 --> 00:10:21.870 چون ما بازم میخوایم همدیگه رو ببینیم 00:10:22.038 --> 00:10:24.206 هی, تا مونترال راه زیادیه 00:10:24.374 --> 00:10:26.041 وقت زیادی تلف کردیم 00:10:26.209 --> 00:10:28.210 تو نمیدونی چرا وقت تلف میکنم؟ 00:10:30.297 --> 00:10:32.965 ببین, نمیخوام الان دربارش حرف بزنیم, باشه؟ 00:10:37.345 --> 00:10:39.179 تو از پرواز میترسی؟ 00:10:39.347 --> 00:10:41.932 آنتیوچ 520, سرعت باد 330 در7 00:10:42.100 --> 00:10:44.143 هواپیما رو روشن کنید و آماده پرواز بشید 00:10:54.279 --> 00:10:56.488 520,هواپیما زیادی اینجا هست زودتر پرواز کنید 00:10:56.656 --> 00:10:58.240 15 دقیقه وقت داری 00:10:58.408 --> 00:11:00.576 از باند شماره 6 برید 00:11:00.744 --> 00:11:03.746 یک دقیقه وقت داری توی باند حرکت کنی 00:11:09.627 --> 00:11:11.045 سارا 00:11:11.212 --> 00:11:13.881 همیشه اینقدر صدا میده؟ 00:11:14.049 --> 00:11:15.758 سارا 00:11:15.925 --> 00:11:18.010 - چی؟ - همیشه اینقدر صدا میده؟ 00:11:18.178 --> 00:11:19.887 میدونی؟ میخوایم موقع فیلم برداری حرف بزنیم 00:11:20.055 --> 00:11:21.805 خیلی بده که توی آسمون حرف نزنیم 00:11:21.973 --> 00:11:23.349 واقعا میخوای فیلم بگیری؟ جدی میگی؟ 00:11:23.516 --> 00:11:25.100 من فقط میخواستم کیفیت فیلممون بهتر بشه 00:11:25.268 --> 00:11:26.852 چی, این بهتره؟ 00:11:27.020 --> 00:11:29.563 نگران نباش-- تو رو از توش حذف میکنم 00:11:29.731 --> 00:11:32.316 "الان میدونی چی حال میده؟" 00:11:32.484 --> 00:11:34.651 - تو بگو - مالکولم ایکس درسته؟ 00:11:34.819 --> 00:11:36.153 خیلی زیباست 00:11:36.321 --> 00:11:38.906 میخواید فیلم دستان کثیف سارتر درست کنید 00:11:40.575 --> 00:11:42.159 ژان پل سارتر؟ 00:11:42.327 --> 00:11:45.037 میدونی, تخیل گرائه؟ "انسان فقط به خودش فکر میکنه" 00:11:45.205 --> 00:11:47.289 "بقیه برن جهنم" 00:11:50.293 --> 00:11:52.795 من دوست دارم خودم خوب باشم 00:11:52.962 --> 00:11:54.880 سال. تو ساده و پاکی؟ 00:11:55.048 --> 00:11:56.632 آره. اون لعنتی رو بکش کنار 00:11:56.800 --> 00:11:58.967 فلسطین 00:12:02.639 --> 00:12:05.057 انتیوچ520 تو وارد مرکز لایک ویو شدی 00:12:05.225 --> 00:12:06.308 119,1 00:12:06.476 --> 00:12:09.937 برج هارسفورد تا پرواز 15 ثانیه 00:12:10.105 --> 00:12:13.148 فقط 15 ثانیه 00:12:40.927 --> 00:12:44.471 هی, کاپیتان, ETA چیه؟ 00:12:44.639 --> 00:12:47.057 خب یعنی 90دقیقه میتونیم پرواز کنیم 00:12:47.225 --> 00:12:50.686 عالیه. بسیار خوب قبل کنسرت میرسیم؟ 00:12:50.854 --> 00:12:53.480 خوب, تو راهو خوب بلدی 00:12:53.648 --> 00:12:55.023 - بچه ها شمائم میخواید؟ - نه 00:12:55.191 --> 00:12:56.400 بسیار خوب همش واسه خودم 00:12:58.194 --> 00:12:59.695 اونو واسه چی آوردی؟ 00:12:59.863 --> 00:13:02.531 - به ارتفاع حساسیت دارم - اوه, از ارتفاع میترسه, آره 00:13:02.699 --> 00:13:05.534 سعی کن حالت به هم خورد رو من نریزی باشه؟ 00:13:05.702 --> 00:13:07.578 ممنون که پشتیبانمی 00:13:07.745 --> 00:13:10.205 من قبلا پرواز یک ساعت و نیمه رو تجربه کردم 00:13:10.373 --> 00:13:12.791 خلبانش وحشی بود یادته؟ 00:13:12.959 --> 00:13:15.836 ممکنه جایزه بهترین کمپ سال رو ببره 00:13:16.004 --> 00:13:19.047 نمیدونم. شنیدم آدمای زیادی هر سال به کمپ آمازون میان 00:13:19.215 --> 00:13:21.508 چرا تو آروم نیستی؟ به اندازه کافی تو خونه بودی 00:13:21.676 --> 00:13:23.677 - یادته پارسال چی میگفتی - پس؟ 00:13:23.845 --> 00:13:26.138 مشروب خوردنتو بس کن 00:13:26.306 --> 00:13:28.765 جالبه من اصلا یادم نمیاد که مشروب خورده باشم 00:13:28.933 --> 00:13:31.727 تعجب میکنم که تو یادت نمیاد قبلا چقدر مشروب خوردی 00:13:31.895 --> 00:13:33.896 اوه آره 00:13:34.063 --> 00:13:36.940 خلیج فاکس روت شما در ارتفاع 442 باید حرکت کنید 00:13:37.108 --> 00:13:39.359 هفت مایل باید پرواز کنید سرعت باد:360 در8 00:13:39.527 --> 00:13:41.028 چندبار از اینکارا کردی؟ 00:13:41.196 --> 00:13:42.404 تنهایی؟ 00:13:42.572 --> 00:13:44.698 آره, بدون مربی بدون کمک خلبان, فقط خودت 00:13:44.866 --> 00:13:48.327 خیلی زیاد. ساعتها بایه نفر دیگه پرواز کردم 00:13:49.829 --> 00:13:52.247 چی درباره این هواپیما میدونی؟ چند بار با این هواپیما پرواز کردی؟ 00:13:52.415 --> 00:13:55.167 - خوب, هیچوقت, چون اینو کرایه کردم - نه, میدونی منظورم چیه؟ 00:13:55.335 --> 00:13:58.253 - منظورم مثل این هواپیما - بسه 00:13:58.421 --> 00:14:00.797 باشه؟ بسه 00:14:02.884 --> 00:14:05.594 ووو. ووو, بچه ها 00:14:05.762 --> 00:14:07.804 ببینید اینجا چی دارم 00:14:07.972 --> 00:14:10.933 - فکر کنم میدونم چی داری؟ - ووو, آره, یه چتر نجات 00:14:11.100 --> 00:14:13.393 اگه اتفاقی بیفته ما نجات پیدا میکنیم درسته؟ 00:14:13.561 --> 00:14:16.230 وو! میپریم بیرون, ها؟ میپریم بیرون 00:14:16.397 --> 00:14:18.273 - مراقبش باشید - بسیار خوب, بسیار خوب 00:14:18.441 --> 00:14:21.109 - فقط بازی میکردم - خوب, با یه چیز دیگه بازی کن 00:14:21.277 --> 00:14:23.070 اوه, باشه 00:14:23.238 --> 00:14:26.782 - دوسش داری؟ اوه آره - تشویقش نمیکنید 00:14:26.950 --> 00:14:28.951 بسیار خوب 00:14:29.118 --> 00:14:30.869 Yankee Zulu X-ray 15 ثانیه تا پرواز 00:14:31.037 --> 00:14:33.830 وقتی که شما به 1000 پا برسید, روی مرکز دریاچه میرید 119/1 00:14:33.998 --> 00:14:36.458 Yankee Zulu X-ray, 15 ثانیه تا پرواز 00:14:36.626 --> 00:14:39.169 بسیار خوب ما میریم 00:14:39.337 --> 00:14:41.129 - کمربنداتون ببندید - ووو 00:14:42.173 --> 00:14:45.259 کمربند من خرابه 00:14:46.970 --> 00:14:49.471 بسیار خوب, خط پرواز 00:14:49.639 --> 00:14:52.474 رو به جلو ; خدانگهدار 00:14:52.642 --> 00:14:55.018 باله پرواز آماده 00:14:55.186 --> 00:14:59.022 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:59.190 --> 00:15:00.983 قدرت تنظیم شد 00:15:04.070 --> 00:15:05.571 ووو,ووو 00:15:05.738 --> 00:15:08.991 - پرواز کردیم؟ ووو - تو حالت خوب نیست 00:15:09.158 --> 00:15:12.077 سرعت سنج سبز شد ; به سرعت پرواز رسیدیم 00:15:24.549 --> 00:15:26.675 - وووو - گرای 85 00:15:26.843 --> 00:15:30.345 - 85 درجه - وووو 00:15:55.496 --> 00:15:57.623 بعد از پرواز چک میکنیم پمپ های سوخت خاموش 00:15:57.790 --> 00:16:00.459 سوخت گاز سبزه 00:16:05.048 --> 00:16:06.882 زیباست, نه؟ 00:16:18.728 --> 00:16:20.854 ووو, سارا, اینجا آمازونه 00:16:25.068 --> 00:16:27.361 - اوه - خطرناکه؟ 00:16:27.528 --> 00:16:29.821 پسر خوب,چه غلطی کردی 00:16:29.989 --> 00:16:34.409 اگه تو بالا آوردی شب باید تنها بخوابی 00:16:34.577 --> 00:16:36.745 الکی تهدید نکن 00:16:36.913 --> 00:16:40.290 وقتی قبل پرواز مشروب میخوردی فکر اینم باید میکردی 00:16:40.458 --> 00:16:43.251 به تو نگفتم؟ 00:16:44.587 --> 00:16:46.421 از Yankee ZuIu X-ray, به Harrisford VOR. 00:16:46.589 --> 00:16:49.883 از ارتفاع 2200 به ارتفاع 5500 به سمت دریاچه 00:16:50.051 --> 00:16:54.429 Yankee Zulu X-ray, از دسته 5247, به 5500 00:16:54.597 --> 00:16:58.308 Yankee ZuIu X-ray, از دسته 5247, به 5500 00:16:58.476 --> 00:17:00.727 Yankee ZuIu X-ray, شما در رادارید 00:17:00.895 --> 00:17:03.188 چراغ سبز ارتفاع 2/89 رو نشون میده 00:17:03.356 --> 00:17:05.482 Yankee ZuIu X-ray, راجر 00:17:05.650 --> 00:17:09.403 - چی شده؟ - من فقط گفتم که ما مشکلی نداریم 00:17:09.570 --> 00:17:12.406 ما موقع پرواز باید مختصاتمون رو بگیم 00:17:12.573 --> 00:17:15.158 طوری که توی رادار باشیم 00:17:15.326 --> 00:17:17.786 فهمیدی چیزی واسه نگرانی نیست 00:17:17.954 --> 00:17:21.790 پس, سارا, چرا با قطار نرفتیم؟ 00:17:21.958 --> 00:17:25.335 بنظر پدرم. من باید برم خیلی از کشورا رو ببینم 00:17:25.503 --> 00:17:28.630 وسیله خودت خراب نشه 00:17:28.798 --> 00:17:30.966 نه, خوبه. پوشوندمش 00:17:32.468 --> 00:17:36.513 پدرم نمیخواد منو ببینه 00:17:36.681 --> 00:17:38.640 من گفتم که رانندگی میکنم 00:17:41.227 --> 00:17:43.311 هرچی فقط من میدونم 00:17:47.233 --> 00:17:49.484 آره, اما من فکر میکردم 00:17:52.655 --> 00:17:55.115 مهم نیست 00:17:58.035 --> 00:18:00.287 اینو بگیر 00:18:07.253 --> 00:18:09.421 بزرگه 00:18:09.589 --> 00:18:11.673 چیزی که همیشه تو ذهنمه 00:18:11.841 --> 00:18:15.135 - بلند بخون - چیکار میکنی؟ 00:18:15.303 --> 00:18:17.971 - فیلمتو میگیرم - منو ببینید 00:18:18.139 --> 00:18:19.598 بسیار خوب 00:18:19.766 --> 00:18:21.808 فیلمو واسه خودمون میگیری یا؟ 00:18:21.976 --> 00:18:23.894 بستگی داره میخوای قطعش کنم 00:18:24.061 --> 00:18:26.313 میتونی هر چقدر میخوای بگیری 00:18:26.481 --> 00:18:28.732 CIassy دوستش دارم 00:18:28.900 --> 00:18:32.027 ازش حرف بزن زندگی عاشقانه چطوره؟ 00:18:32.195 --> 00:18:35.071 اوه, فکر نمیکنی این زندگی شخصی منه؟ 00:18:35.239 --> 00:18:37.574 بیا, تو میتونی با من حرف بزنی هیچی خصوصی نیست؟ 00:18:37.742 --> 00:18:39.576 - ممکنه - اون شیک پوشه 00:18:39.744 --> 00:18:42.162 آره؟ ما چیزی میدونیم؟ 00:18:42.330 --> 00:18:45.749 من بهتره چیزی نگم 00:18:45.917 --> 00:18:49.211 چرا نه؟ - اون دوست پسرته 00:18:50.755 --> 00:18:55.634 جالب بود بچه 00:19:10.733 --> 00:19:13.527 فرمونو نباید نگهداری؟ 00:19:13.694 --> 00:19:16.571 اون خوبه, پام روی پداله 00:19:22.870 --> 00:19:25.664 - چیزی رو فراموش کردی؟ - نه 00:19:25.832 --> 00:19:28.500 میخواستم مطمعن بشم هدیه ام له نشده باشه 00:19:28.668 --> 00:19:30.460 سالمه؟ 00:19:30.628 --> 00:19:31.795 حتما 00:19:31.963 --> 00:19:34.589 - چه هدیه ای؟ - فقط یه چیز کوچیک 00:19:34.757 --> 00:19:37.634 اوه بله؟ شخصیه یا چیز دیگه ای؟ 00:19:37.802 --> 00:19:41.263 - نشونش بده - نه, فقط یه کتاب کمدیه 00:19:41.430 --> 00:19:43.265 کتاب فروش گفت خیلی کمیابه 00:19:43.432 --> 00:19:45.851 و بروس اونو واسه کلکسیونش میخواد 00:19:46.018 --> 00:19:48.019 یه کتاب کمدی 00:19:48.187 --> 00:19:50.480 - تو یه بچه ای - منظورت چیه؟ 00:19:50.648 --> 00:19:53.275 هیچی, رفیق زود باش, میخوام ببینمش 00:19:53.442 --> 00:19:56.236 - آره زود باش - زودباش, میخوام ببینمش 00:19:56.404 --> 00:19:58.655 الان نمیتونه چون داره خلبانی میکنه 00:19:58.823 --> 00:19:59.906 - چی؟ - سارا 00:20:00.074 --> 00:20:02.450 سارا, میشه لطفا خودت خلبانی کنی؟ 00:20:02.618 --> 00:20:05.328 - سارا زندگی ما رو دادی دست اون - فقط آروم باش, باشه؟ 00:20:05.496 --> 00:20:06.663 اون میدونه داره چیکار میکنه 00:20:06.831 --> 00:20:09.291 خوب انجامش دادی 00:20:09.458 --> 00:20:12.460 میبینی? سخت نبود 00:20:16.632 --> 00:20:17.966 لعنتی! لعنتی 00:20:18.134 --> 00:20:20.468 میبینی چیکار کردی میشه فرمان رو ازش پس بگیری لطفا, pIease? 00:20:20.636 --> 00:20:22.679 نه, بسیار خوب این فقط یه چاله هواییه 00:20:22.847 --> 00:20:24.180 - فقط آروم بکشش عقب - نمیتونم 00:20:24.348 --> 00:20:25.640 - فقط آروم بکشش عقب - نه, نمیتونم 00:20:31.689 --> 00:20:34.441 - سارا مسخره بازی بسه - زودباش, بکشش عقب 00:20:34.609 --> 00:20:37.193 فکرکنم دیگه نمیخوام با سارا پرواز کنم 00:20:37.361 --> 00:20:39.487 - چقدر بی جنمی مرد - سارا, زودباش 00:20:47.872 --> 00:20:51.374 یا مسیح, سارا خدای من 00:20:51.542 --> 00:20:53.835 جالب بود دفعه بعد من پرت میشم بیرون 00:20:54.003 --> 00:20:55.712 تو خوبی؟ 00:20:55.880 --> 00:20:58.214 - لعنتی. بدش به من - هی 00:20:58.382 --> 00:21:01.009 - سال, زود باش -چیکار میخوای بکنی بی جنم, ها؟ 00:21:01.177 --> 00:21:03.678 متاسفم این بره توئه؟ 00:21:03.846 --> 00:21:05.889 'داستان های تخیلی" 00:21:06.057 --> 00:21:08.475 - اوه, وحشت کنید - هی, بده ببینم چیه؟ 00:21:08.643 --> 00:21:10.852 - بچه ها, پسش بدید - تو اونو میخوای؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.562 - مراقبش باش - 00:21:12.730 --> 00:21:14.981 مراقب باش مراقب باش, اون یه کتاب کمدیه 00:21:15.149 --> 00:21:16.483 سال, فقط پسش بده 00:21:16.651 --> 00:21:20.111 خدای من, من از بسته درش آوردم 00:21:20.279 --> 00:21:21.780 اوه 00:21:21.948 --> 00:21:24.574 اوه خدای من چه افتضاح بزرگی 00:21:24.742 --> 00:21:27.202 سال جالب نبود وایسا 00:21:27.370 --> 00:21:30.455 - عالیه - زود باش 00:21:30.623 --> 00:21:32.791 سال چیکار میکنی؟ 00:21:32.959 --> 00:21:34.834 متاسفم 00:21:35.002 --> 00:21:38.088 اوه خدای من, این بنظر یه داستان خیلی مهمه 00:21:38.255 --> 00:21:40.924 - مهم؟ - اوه 00:21:43.636 --> 00:21:45.720 تو کتاب بچه های هفت ساله رو میخونی؟ 00:21:45.888 --> 00:21:47.931 میدونی, دفعه بعد میخوای ما رو بکشی؟ 00:21:48.099 --> 00:21:50.892 - من دهنمو باهاش پاک کردم - باشه, سال, کافیه 00:21:51.060 --> 00:21:52.394 باشه؟ فقط پسش بده 00:21:52.561 --> 00:21:54.813 - بچه کوچولوها کتاب کمدی میخونن - پسش بده 00:21:54.981 --> 00:21:57.232 آره, تو خودت با مزه ای؟ تو خودت با مزه ای؟ 00:21:57.400 --> 00:22:00.193 - بگیر این کمدی لعنتی رو - بیا, سال. خدای من 00:22:03.239 --> 00:22:04.990 خوبه 00:22:10.246 --> 00:22:12.372 چیه؟ 00:22:12.540 --> 00:22:16.042 این بلیت اتوبوس مونتراله 00:22:19.588 --> 00:22:22.382 مونترال؟ توکه اونجا نمیخوای بری سارا؟ 00:22:26.762 --> 00:22:28.555 متاسفم, مرد 00:22:34.979 --> 00:22:37.022 من میخوام باهات حرف بزنم 00:22:38.441 --> 00:22:40.275 دقیقا چی میخوای بهم بگی؟ 00:22:41.652 --> 00:22:43.403 نمیدونم 00:22:43.571 --> 00:22:46.239 ما بعدا دربارش حرف میزنیم 00:22:52.747 --> 00:22:55.540 - از خلبان, Yankee ZuIu X-ray - Yankee ZuIu X-ray به گوشم 00:22:55.708 --> 00:22:58.460 Yankee ZuIu X-ray میخواستم ببینم آب و هوا توی 10.500 چطوره؟ 00:22:58.627 --> 00:23:01.921 Yankee ZuIu X-ray, شما توی 10.500, باید منتظر یه هوای بد باشید 00:23:03.549 --> 00:23:05.467 هی چی شده؟ 00:23:05.634 --> 00:23:08.803 آبو هوای ارتفاعی که داریم میریم خیلی خوب نیست 00:23:08.971 --> 00:23:11.264 - پس باید بریم بالا تر - ووو, ووو, ووو 00:23:11.432 --> 00:23:13.266 این که میگی یعنی چی؟ 00:23:13.434 --> 00:23:16.311 یعنی باید از زمین خیلی دورشیم 00:23:16.479 --> 00:23:19.939 یعنی: اون نمیتونه توی هوای ابری پرواز کنه 00:23:20.107 --> 00:23:22.984 ابری؟ دارید شوخی میکنید؟ 00:23:23.152 --> 00:23:24.819 بهتر نیست خفه شی؟ 00:23:45.007 --> 00:23:47.008 چرا بیشتر از این بالا نمیریم؟ 00:23:47.176 --> 00:23:49.427 حد پروازمون 24000پائه 00:23:49.595 --> 00:23:51.721 24,000? 00:23:51.889 --> 00:23:54.849 نگاه کن 40تا خط هوایی وجود داره 00:23:57.770 --> 00:24:00.188 متاسفم بچه ها این فقط یه چاله هوایی بود 00:24:00.356 --> 00:24:03.233 - چاله هوایی؟ - این سومین باره 00:24:05.528 --> 00:24:07.195 10,000. 00:24:11.617 --> 00:24:14.035 چرا ما بالاتر نمیتونیم بریم؟ 00:24:14.203 --> 00:24:16.371 - دوباره انجامش میدم - یعنی چی دوباره انجامش میدی؟ 00:24:16.539 --> 00:24:18.665 یعنی دوباره تکرار میکنم 00:24:23.879 --> 00:24:25.880 - هیچ طرف نمیریم - این مسخره بازی نیست 00:24:26.048 --> 00:24:27.882 بالا برنده کار نمیکنه 00:24:28.050 --> 00:24:30.385 - بالا برنده کجای هواپیماست؟ - این مدل هواپیما رو نمیدونم 00:24:30.553 --> 00:24:32.887 ببینید راهی هست که به قسمت دوم هواپیما بریم 00:24:33.055 --> 00:24:34.430 - کدوم بخش؟ - یه لولا باید باشه 00:24:34.598 --> 00:24:36.474 - آره - بسیار خوب, هنگامی که هوا بیش از حد وارد هواپیما میشه 00:24:36.642 --> 00:24:38.518 دنباله هواپیما اگه پایین بره, ما میریم بالا 00:24:38.686 --> 00:24:41.062 نمیدونم یه چیز جلوشو گرفته 00:24:41.230 --> 00:24:43.189 - تو داری شوخی میکنی - زودباش 00:24:43.357 --> 00:24:45.733 - چیکار کنیم؟ - می اون دوربینتو بکش اونور 00:24:45.901 --> 00:24:47.610 10 دقیقه 00:24:47.778 --> 00:24:51.114 از خلبان, Yankee Zulu X-ray. من فکر میکنم اینجا یه مشکلی دارم 00:24:51.282 --> 00:24:54.075 Yankee Zulu X-ray, خلبان شما در موقعیت اورژانس هستید؟ 00:24:54.243 --> 00:24:58.329 Yankee ZuIu X-ray, uh... الان نه 00:24:58.497 --> 00:25:00.582 الان نه؟ فکر کنم تو گفتی بالاتر نمیتونیم بریم 00:25:00.749 --> 00:25:02.834 نه, یه راه هست فقط کم کردن قدرت 00:25:03.002 --> 00:25:05.170 تو باید بهش بگی سارا 00:25:05.337 --> 00:25:07.589 هی, خلبانو نمیبینی؟ 00:25:07.756 --> 00:25:09.757 فقط آروم باشید, باسه؟ 00:25:21.812 --> 00:25:23.938 اوه نه 00:25:42.625 --> 00:25:44.459 لعنتی 00:25:44.627 --> 00:25:46.085 باید دور بزنیم 00:25:46.253 --> 00:25:48.171 چیزی که معلومه اینه که سارا ما باید برگردیم 00:25:48.339 --> 00:25:51.132 - بشینید جاتون - آره 00:25:57.139 --> 00:25:59.641 چه جهنمی؟ 00:26:27.336 --> 00:26:30.421 این بده مطمعنم این خیلی بده 00:26:48.524 --> 00:26:50.817 همتون آروم باشید, باشه؟ 00:26:53.654 --> 00:26:57.407 20,000? این غیر ممکنه 00:26:57.574 --> 00:27:00.368 20.000 فوت؟ این خوبه؟ 00:27:00.536 --> 00:27:03.329 امکان نداره باید یه اتفاقی افتاده باشه 00:27:06.000 --> 00:27:07.625 از خلبان, Yankee ZuIu X-ray. 00:27:07.793 --> 00:27:10.211 بالا بر من خراب شده و کار نمیکنه 00:27:10.379 --> 00:27:12.797 من الان وسط ابرها هستم . لطفا کمکم کنید 00:27:14.591 --> 00:27:17.510 - از خلبان, Yankee ZuIu X-ray. - هی, کدوم گوری رفتی؟ 00:27:17.678 --> 00:27:19.887 کسی به من جواب نمیده 00:27:20.055 --> 00:27:22.432 یعنی چی هیچکس به تو جواب نمیده؟ 00:27:22.599 --> 00:27:25.727 روز مهی روز مهی روز مهی Yankee Zulu X-ray. 00:27:25.894 --> 00:27:28.479 تقریبا 15 مایلی شرق پترسون هستیم 00:27:28.647 --> 00:27:30.898 ارتفاع معلوم نیست وسیله مون خرابه 00:27:31.066 --> 00:27:33.568 - لطفا جواب بدید - 00:27:33.736 --> 00:27:36.571 روز مهی روز مهی روز مهی Yankee Zulu X-ray. 00:27:43.787 --> 00:27:48.750 سارا؟ 00:27:48.917 --> 00:27:52.712 یه نفرم جواب نمیده هیچکس نیست 00:27:52.880 --> 00:27:55.715 - انگار ما تو هوا مردیم - یا مسیح 00:27:55.883 --> 00:27:58.259 - چیکار باید بکنیم؟ - نمیدونم 00:27:58.427 --> 00:28:00.428 نمیدونی؟ 00:28:00.596 --> 00:28:02.430 تو خلبان مایی 00:28:02.598 --> 00:28:05.099 خوب, چیکار کنیم؟ تو گفتی میتونیم قدرتمونو کم کنیم 00:28:05.267 --> 00:28:07.268 من الان نمیتونم ریسک کنم دید ندارم 00:28:07.436 --> 00:28:10.813 بدون دید ممکنه مستقیم بریم توی کوه 00:28:10.981 --> 00:28:13.691 هی چی داری میگی؟ ها؟ 00:28:13.859 --> 00:28:16.194 تو خلبان این هواپیمایی تموم چیزی که میتونی بگی اینه؟ 00:28:16.362 --> 00:28:18.738 - اون کاری نمیتونه بکنه - آره خوب, هممون میمیریم 00:28:18.906 --> 00:28:21.282 آره آره آره, اون درسته؟ 00:28:21.450 --> 00:28:22.742 تو چی میدونی؟ این تقصیر توئه سارا 00:28:22.910 --> 00:28:24.494 تقصیر من نیست 00:28:24.661 --> 00:28:26.954 چطور به تو اجازه پرواز دادن 00:28:27.122 --> 00:28:28.414 بسه 00:28:28.582 --> 00:28:30.875 تو نمیتونستی توی این یه هفته یه نگاه به هواپیما بندازی؟ 00:28:31.043 --> 00:28:33.586 یا مسیح, من چقدر احمقم 00:28:33.754 --> 00:28:35.963 سال میتونی صداتو بیاری پایین؟ تو کمکی نمیکنی 00:28:36.131 --> 00:28:38.466 شاید قبل از پرواز یادم رفته بود, میدونم 00:28:38.634 --> 00:28:40.802 - شاید یادت رفته بود؟ - میتونی بری اونجا؟ 00:28:40.969 --> 00:28:42.804 ما باید با کنترل ترافیک تماس بگیریم 00:28:42.971 --> 00:28:45.973 اگه ما از رادارشون خارج شده باشیم اونها میفهمن ما باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:28:46.141 --> 00:28:49.268 اوم, گوشی تلفن کسی آنتن داره؟ 00:28:50.521 --> 00:28:51.938 نه 00:28:52.106 --> 00:28:53.856 صبر کن صبر کن صبر کن 00:28:55.192 --> 00:28:56.526 - لعنتی, من هیچی ندارم - منم هیچی ندارم 00:28:56.693 --> 00:28:58.611 فکر کنم 00:28:59.655 --> 00:29:02.698 لعنتی, یه مشکلی هست ما یه جا وایسادیم 00:29:02.866 --> 00:29:05.493 من مجبورم با تمام قدرت برم 00:29:07.037 --> 00:29:08.663 بروس؟ 00:29:08.831 --> 00:29:11.541 بروس, خدا لعنتت کنه 00:29:11.708 --> 00:29:13.668 یه دفترچه راهنما زیر صندلی خلبانه 00:29:13.836 --> 00:29:16.254 - میتونی اونو به من بدی, لطفا؟ - تو میخوای به صورت دستی درستش کنی؟ 00:29:16.422 --> 00:29:17.839 من فکر میکردم تو میدونی چطور پرواز میکنن 00:29:18.006 --> 00:29:20.007 فقط بدش به من, لطفا بدش به من 00:29:25.180 --> 00:29:26.681 برو به برگه 5 00:29:29.518 --> 00:29:31.644 - حالا چی؟ - درباره حداکثر پرواز 00:29:31.812 --> 00:29:33.020 باید یه چیزی نوشته باشه 00:29:33.188 --> 00:29:35.356 آه, 6,500 00:29:35.524 --> 00:29:37.525 بسیار خوب, اگه ما وزن هواپیما رو کمتر کنیم سرعتمون بیشتر میشه 00:29:37.693 --> 00:29:39.777 یعنی چی وزنمون رو کمتر کنیم؟ 00:29:39.945 --> 00:29:42.488 - 4891. - سال, چقدر وزنته؟ 00:29:42.656 --> 00:29:44.282 - چی؟ - چقدری؟ 00:29:44.450 --> 00:29:47.201 - اوه, 170, بره چی میپرسی؟ - می؟ 00:29:47.369 --> 00:29:49.537 - 1 10. - 155. 00:29:49.705 --> 00:29:52.373 بروس؟ بروس, لطفا 00:29:52.541 --> 00:29:53.833 اوم, 150 00:29:54.001 --> 00:29:56.210 بسیار خوب, منم 110 بارمون هم 100تا 00:29:56.378 --> 00:29:58.629 1000 تا هم بنزین 00:29:58.797 --> 00:30:01.883 - 1800 - 1800? 00:30:02.050 --> 00:30:05.219 فکر کنم ما سنگین هستیم هر چیزی که احتیاج نداریم رو بندازید بیرون 00:30:05.387 --> 00:30:07.513 - داری شوخی میکنی؟ - به من میاد که شوخی بکنم؟ 00:30:07.681 --> 00:30:09.891 سارا, من چیزی رو بیرون نمیندازم 00:30:10.058 --> 00:30:11.309 تو هیچی نمیفهمی؟ من بخاطر خودتون میگم, باشه؟ 00:30:11.477 --> 00:30:14.395 - سال, نه. نه - بشین 00:30:14.563 --> 00:30:16.230 من میرم دریچه رو باز کنم 00:30:16.398 --> 00:30:19.150 - مراقب باش, لطفا - تو منو میشناسی 00:30:19.318 --> 00:30:21.068 - بچه ها آماده اید؟ - آره, من میرم 00:30:21.236 --> 00:30:23.070 - بسیار خوب, منو مثل لنگر بندازید - من میرم, من میرم 00:30:23.238 --> 00:30:24.739 گرفتمش؟ بسیار خوب, بازش میکنم 00:30:24.907 --> 00:30:27.074 - مراقب باش - بسیار خوب, من انجامش میدم 00:30:27.242 --> 00:30:29.035 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.705 --> 00:30:33.289 - گرفتمت, گرفتمت - من خوبم. من خوبم 00:30:33.457 --> 00:30:34.457 تو آماده ای؟ 00:30:34.625 --> 00:30:37.251 - نمیتونیم چیزی رو نگه داریم - که تو باهاش بازی میکنی 00:30:40.589 --> 00:30:42.256 بسیار خوب, بعدی چیه؟ 00:30:43.550 --> 00:30:44.592 برو 00:30:44.760 --> 00:30:47.595 - بعدیشو بده - بعدی 00:30:47.763 --> 00:30:51.140 - بعدی 00:30:51.308 --> 00:30:53.518 ساکتو بیار یکی دیگه برات میگیرم 00:30:53.685 --> 00:30:56.771 این چه کوفتیه؟ 00:30:56.939 --> 00:30:58.981 اون چیه؟ چی شده؟ 00:30:59.149 --> 00:31:02.944 - سال, چه اتفاقی واست افتاد؟ - من یه چیزی دیدم 00:31:03.111 --> 00:31:04.487 - چی؟ - نمیدونم! نمیدونم 00:31:04.655 --> 00:31:07.281 - سال, من بهت احتیاج دارم - میدونم. بسیار خوب 00:31:07.449 --> 00:31:10.785 آه, فکر کنم بعدیش اینه, برو 00:31:10.953 --> 00:31:14.121 - چی, تو همه چیزو انداختی بیرون؟ - ببین مرد, اینها موندند, بسیار خوب؟ 00:31:14.289 --> 00:31:16.499 بسیار خوب, خوبه, من یه چیزهایی رو نگه میدارم, ها؟ 00:31:16.667 --> 00:31:19.669 - ووو - اینه, بیا 00:31:23.340 --> 00:31:26.092 - کمکم کن 00:31:28.303 --> 00:31:30.471 بهتر شد؟ 00:31:30.639 --> 00:31:32.765 ممکنه 00:31:32.933 --> 00:31:34.642 نمیدونم 00:31:34.810 --> 00:31:37.937 امکان نداره. سیستم ها اصلا کار نمیکنن 00:31:40.899 --> 00:31:42.275 پس ما چکار باید بکنیم؟ 00:31:46.363 --> 00:31:48.281 سارا؟ 00:31:54.246 --> 00:31:55.997 سارا, ما باید چکار کنیم؟ 00:32:04.840 --> 00:32:07.675 تا یک ساعت دیگه سوختمون تموم میشه 00:32:17.060 --> 00:32:19.145 چی گفتی؟ 00:32:20.272 --> 00:32:22.982 وقتی هواپیما از روی زمین بلند شد باکمون تا نصف پر بود 00:32:33.035 --> 00:32:35.036 نه 00:32:37.998 --> 00:32:39.957 ما میپریم بیرون 00:32:40.125 --> 00:32:42.501 و با چتر نجات خودمون رو نجات میدیم 00:32:50.218 --> 00:32:53.512 - اوه, زود باش - نظر خوبیه 00:32:53.680 --> 00:32:55.514 - چی؟ - اون راست میگه 00:32:55.682 --> 00:32:57.600 من حتی نمیخوام دربارش حرف بزنیم 00:32:57.768 --> 00:33:00.978 - نه, بچه ها, اون خیلی خطرناکه - خطرناکه؟ 00:33:01.146 --> 00:33:03.272 جوک میگی؟ 00:33:03.440 --> 00:33:05.107 ما نمیدونم چقدر داره باران میباره 00:33:05.275 --> 00:33:06.984 ما حتی نمیدونیم که اون سالمه 00:33:07.152 --> 00:33:09.612 - هیچکدوم از ما تا الان از هواپیما نپریده - تو میدونی چقدر سخته؟ 00:33:09.780 --> 00:33:12.615 ببین, ما الان توی ارتفاع 10000 پایی هستیم ما باید توی ارتفاع 1000 پایی باشیم 00:33:12.783 --> 00:33:16.202 وقتی که بپری بیرون قبل از اینکه حتی بتونی چترتو باز کنی باران میکوبتت زمین 00:33:16.370 --> 00:33:18.245 اگه حتی بتونی بازش کنی تو دیوانه ای؟ 00:33:20.916 --> 00:33:23.626 اولین چیزی که توی مدرسه به شما یاد میدن 00:33:23.794 --> 00:33:26.879 اینه که چطور روی زمین فرود بیاید 00:33:27.047 --> 00:33:29.382 راهی نیست که ما بتونیم اون کارو بکنیم 00:33:29.549 --> 00:33:32.677 راهی نیست 00:33:38.809 --> 00:33:42.269 تو چی میدونی؟ بپیچش دورت. می, بگیرش 00:33:42.437 --> 00:33:44.105 - چیکار میکنی؟ - تو اونو بپوش 00:33:44.272 --> 00:33:47.066 - چیکار میکنی, مرد؟ - میخواهم جونشو نجات بدم, مرد 00:33:47.234 --> 00:33:48.651 بگیرش 00:33:48.819 --> 00:33:51.112 هی, برگردونش به من,کوری 00:33:51.279 --> 00:33:53.030 من نمیخواهم تو بمیری 00:33:53.198 --> 00:33:55.783 ببین, مرد, گفتم برش گردون 00:33:55.951 --> 00:33:58.160 لازم نیست علاقتو بهش نشون بدی 00:33:58.328 --> 00:34:00.913 اون دوست دختر توئه, مرد تو میخوای اون بمیره؟ 00:34:01.081 --> 00:34:03.958 آره, اون دوست دختر منه 00:34:05.293 --> 00:34:07.461 - من تصمیم میگیرم - چه تصمیمی؟ 00:34:18.849 --> 00:34:21.600 تو بهتره خفه شی تو هیچی درباره اون نمیدونی 00:34:21.768 --> 00:34:24.478 اوه آره؟ من لعنتی اینجائم, درسته؟ 00:34:24.646 --> 00:34:27.148 کافیه! تمومش کنید 00:34:27.315 --> 00:34:29.817 چه غلطی دارید می کنید؟ 00:34:29.985 --> 00:34:32.111 - می, می, نگهشون دار - بس کنید 00:34:32.279 --> 00:34:34.613 با هر دو تونم بس کنید 00:34:38.744 --> 00:34:40.703 بهترین کاری بود که میتونستی بکنی, مرد؟ 00:34:40.871 --> 00:34:42.872 توی مدرسه این چیزها رو بهت یاد دادن؟ 00:34:43.039 --> 00:34:45.541 فقط خفه شو خفه شو 00:34:47.002 --> 00:34:48.836 جای تعجب نداره که توی مسابقات کشتی به همه باختی 00:34:49.004 --> 00:34:50.588 خفه شو من توی هیچ مسابقه ای نباختم 00:34:54.217 --> 00:34:56.469 لعنتی 00:34:58.930 --> 00:35:00.765 اون لعنتی چه کمکی میتونه به ما بکنه؟ 00:35:00.932 --> 00:35:02.850 بده من اون لعنتی رو 00:35:03.018 --> 00:35:04.351 - وایسا! نه - بدش به من, می. بدش من 00:35:04.519 --> 00:35:07.229 - ولش کن - بس کنید 00:35:07.397 --> 00:35:09.732 همه تون بس کنید 00:35:09.900 --> 00:35:13.027 میخواهید از اینجا برید بیرون یا نه؟ 00:35:13.195 --> 00:35:14.820 میخواهید؟ 00:35:14.988 --> 00:35:17.281 میخواهید از اینجا برید بیرون یا نه؟ 00:35:17.449 --> 00:35:20.701 خوب, پس به هرچیزی که من میگم گوش کنید 00:35:20.869 --> 00:35:22.870 قبول می کنید؟ 00:35:24.039 --> 00:35:27.833 قبول می کنید, آره یا نه؟ قبول می کنید؟ 00:35:32.881 --> 00:35:34.882 خوبه 00:35:35.050 --> 00:35:37.676 حالا هر کدومتون روی صندلی خودش بشینه و خفه بشه 00:35:41.681 --> 00:35:43.557 ما هممون میمیریم 00:35:49.147 --> 00:35:51.232 ما هممون میمیریم 00:35:53.401 --> 00:35:55.152 یعنی چی؟ 00:35:55.320 --> 00:35:57.571 ما هممون میمیریم ما باید بریم پایین 00:35:57.739 --> 00:36:00.157 بروس, ما هممون ترسیدیم, باشه؟ سخت نگیر 00:36:00.325 --> 00:36:02.243 نه نه, ما باید باند رو پیدا کنیم 00:36:03.870 --> 00:36:05.371 ما باید هواپیما رو ببریم پایین 00:36:05.539 --> 00:36:07.414 با کلاس, فقط آروم باش 00:36:07.582 --> 00:36:10.042 نه, ببین, ما باید بریم پایین ما همین الان باید بریم پایین 00:36:10.210 --> 00:36:12.169 - ما باید بریم پایین - یکی کمکم کنه 00:36:14.089 --> 00:36:17.800 - سال, یکی تون, نگهش داره - ما باید بریم پایین! ما باید بریم پایین 00:36:17.968 --> 00:36:21.178 همین الان برو پایین نه! نه! نه! 00:36:21.346 --> 00:36:24.390 من نمیخواهم بمیرم من نمیخواهم بمیرم 00:36:24.558 --> 00:36:27.601 - من نمیخواهم بمیرم - آروم باش! آروم باش, بسیار خوب؟ 00:36:27.769 --> 00:36:29.937 فقط آروم باش ما میریم. ما میریم 00:36:30.105 --> 00:36:32.940 فقط آروم باش 00:36:33.108 --> 00:36:34.608 سال, داری چیکار میکنی؟ 00:36:34.776 --> 00:36:37.611 ما داریم میریم ما داریم میریم 00:36:37.779 --> 00:36:39.780 داره میشه 00:36:39.948 --> 00:36:42.449 بندازش پایین 00:36:46.454 --> 00:36:48.080 کی پشت فرمون هواپیما نشسته؟ 00:36:48.248 --> 00:36:50.791 روی خودکار گذاشتم اون نفس میکشه؟ 00:36:50.959 --> 00:36:52.626 آره, اون خوبه من فقط به خواب بردمش 00:36:52.794 --> 00:36:55.129 چه فرقی میکنه وقتی هممون داریم میمیریم 00:36:55.297 --> 00:36:57.423 اون خوانواده شو از دست داده آنها توی تصادف با ماشین مردن 00:36:57.591 --> 00:36:59.717 - تو مطمعنی؟ - اگه اون از پرواز ترس داشته باشه 00:36:59.885 --> 00:37:02.219 - برای چی با ما اومد؟ - چون من ازش خواستم 00:37:02.387 --> 00:37:05.806 تو چیزی میدونی؟ درسته, من فراموش کردم اون غریبه به خاطر اینکه عاشق توئه اومده 00:37:05.974 --> 00:37:08.475 ما عاشق هم نیستیم 00:37:08.643 --> 00:37:11.270 آره اون میدونه؟ 00:37:11.438 --> 00:37:13.063 تو چیکار میخواهی بکنی, ها؟ 00:37:13.231 --> 00:37:15.482 تو واسه آخر هفته خودت اونو آورده بودی تا یه ارتباط جنسی برقرار کنی 00:37:15.650 --> 00:37:17.484 و اون آشغالهاتو جمع کنه, ها؟ 00:37:17.652 --> 00:37:19.778 این چیزیه که تو میخواستی ها؟ 00:37:19.946 --> 00:37:22.990 اون سرده اون سرده, عزیزم 00:37:23.158 --> 00:37:26.827 تو چیزی درباره من نمیدونی 00:37:26.995 --> 00:37:28.913 آره, هرچی 00:37:31.666 --> 00:37:34.335 - بهتره که ببندیمش - ببندیمش؟ 00:37:34.502 --> 00:37:36.295 این بیش از حد نیست؟ 00:37:36.463 --> 00:37:39.006 تو میخوای اون دوباره به ما حمله کنه؟ 00:37:42.802 --> 00:37:44.511 تو چاقو داری؟ 00:38:02.197 --> 00:38:03.572 بسیار خوب 00:38:03.740 --> 00:38:06.533 سارا 00:38:06.701 --> 00:38:09.203 اینجا واقعا سرده, سارا 00:38:10.538 --> 00:38:12.539 متاسفم فشار هوای داخل کابین رو نمیشه تنظیم کرد 00:38:12.707 --> 00:38:15.292 - این بخاری نداره؟ - اونجا داره, ولی نمیتونیم ازش استفاده کنیم 00:38:15.460 --> 00:38:16.961 چرا؟ 00:38:17.128 --> 00:38:18.712 برای اینکه از سوخت استفاده می کنه 00:38:18.880 --> 00:38:21.215 و ما برای روشن نگه داشتن موتورها به سوخت احتیاج داریم 00:38:21.383 --> 00:38:23.926 مشکل اصلی اکسیژنه 00:38:24.094 --> 00:38:26.345 یعنی چی؟ 00:38:26.513 --> 00:38:28.263 بالای 13.000 پا 00:38:28.431 --> 00:38:30.391 کم کم ما دچار کمبود اکسیژن میشیم 00:38:30.558 --> 00:38:32.142 کاهش اکسیژن؟ کاهش اکسیژن برای چی؟ 00:38:32.310 --> 00:38:35.896 کمبود اکسیژن باعث تنگی نفس, سر درد, تهوع میشه 00:38:36.064 --> 00:38:38.524 من فکر کنم تو گفتی تا 24000 پایی میتونیم پرواز کنیم؟ 00:38:38.692 --> 00:38:40.359 میتونیم, اما ما بیشتر از 10 دقیقه نمیتونیم دووم بیاریم 00:38:40.527 --> 00:38:42.277 چونکه چون هیچ ماسک تنفسی نداریم 00:38:42.445 --> 00:38:44.780 لعنتی اگه بالا برنده کار میکرد 00:38:44.948 --> 00:38:47.741 من میتونستم برم پایین و ما میتونستیم جهتمونو عوض کنیم 00:38:47.909 --> 00:38:50.202 راهی هست که ما بتونیم بریم اونجا؟ 00:38:50.370 --> 00:38:51.954 منظورم اینه که, میتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟ 00:38:52.122 --> 00:38:54.623 از اینجا هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم 00:38:54.791 --> 00:38:58.293 یکیمون باید بره بیرون و اونو با دستش درست کنه 00:38:58.461 --> 00:39:01.422 منظورت چیه که, بریم بیرون؟ روی دم هواپیما؟ 00:39:13.435 --> 00:39:16.437 نه نه نه, آن-- احمقانه است ما نمیتونیم اون کارو بکنیم. اون مسخره ست 00:39:16.604 --> 00:39:18.647 این رفتاری که تو واسه هرچیزی داری, درست نیست؟ 00:39:18.815 --> 00:39:21.525 - فقط خفه شو - تو چطور میخواهی بری بیرون؟ 00:39:21.693 --> 00:39:25.279 ها؟ تلاشتو بکن 00:39:45.967 --> 00:39:47.801 اوه نو 00:39:49.387 --> 00:39:50.471 چی شده؟ 00:39:50.638 --> 00:39:53.098 باله ها دارن یخ میزنن 00:39:53.266 --> 00:39:54.475 چی؟ 00:39:54.642 --> 00:39:56.518 ما باید یخها رو از باله ها آب کنیم 00:39:57.729 --> 00:39:59.897 تو قبل پرواز هیچی رو چک نکردی؟ 00:40:00.065 --> 00:40:01.857 من نمیدونستم قراره اینهمه ارتفاعمونو ببریم بالا, میدونستم؟ 00:40:02.025 --> 00:40:03.317 پس تو نمیدونستی باله ها یخ میزنه؟ 00:40:03.485 --> 00:40:05.486 ما نمیتونیم به اندازه کافی گرما تولید کنیم 00:40:05.653 --> 00:40:09.156 و اگه یکی از اونها از کار بیفته هوا پیما تاب میخوره 00:40:09.324 --> 00:40:10.657 اوه, عالیه 00:40:12.869 --> 00:40:15.162 می, چی شده؟تو خوبی؟ 00:40:15.330 --> 00:40:17.664 فقط سرم درد میکنه 00:40:21.252 --> 00:40:23.003 چی کار داری میکنی؟ 00:40:23.171 --> 00:40:25.339 شنیدی ما انتخاب دیگه ای نداریم 00:40:25.507 --> 00:40:27.174 کوری, تو نباید بری بیرون 00:40:27.342 --> 00:40:29.009 نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم تا بمیریم 00:40:29.177 --> 00:40:30.761 نه نه نه, کوری تو نمیتونی بری بیرون 00:40:30.929 --> 00:40:32.721 اونجا چیزی نیست که خودتو آویزونش کنی تو فورا تکه تکه میشی 00:40:32.889 --> 00:40:34.848 - از این ریسمان استفاده میکنیم - بهش گوش کن, باشه؟ 00:40:35.016 --> 00:40:36.683 اون میدونه داره چی میگه 00:40:38.394 --> 00:40:41.396 - ببین, یه نگاه به این بنداز - چتر نجات؟ 00:40:41.564 --> 00:40:43.982 ببین من میتونم خودمو باهاش آزاد کنم, باشه؟ 00:40:44.150 --> 00:40:47.027 - فقط منو آروم آروم بفرستید بیرون - تو قهرمانیقهرمان 00:40:47.195 --> 00:40:49.696 دود, تو میخواهی بری بیرون؟ ها؟ بیا تو برو 00:40:49.864 --> 00:40:51.865 Be my guest. 00:40:52.033 --> 00:40:54.451 - این امکان نداره - چی؟ 00:40:54.619 --> 00:40:57.204 ببین, منظورت چیه که نمیتونیم؟ 00:40:57.372 --> 00:40:59.957 سارا, تو کارتو بلدی 00:41:00.125 --> 00:41:02.668 تو میتونی این کارو بکنی یا نه؟ 00:41:05.171 --> 00:41:08.090 فشاری که بالابر بهت میاره رو نذار زیاد بشه 00:41:08.258 --> 00:41:10.217 - پس آره - بسیار خوب 00:41:10.385 --> 00:41:12.427 - بسیار خوب, ما میتونیم آروم آروم کارمونو شروع کنیم - من سعی میکنم 00:41:12.595 --> 00:41:14.721 - کمکم کن, کمکم کن - انتخاب دیگه ای نداریم؟ 00:41:14.889 --> 00:41:17.349 - نه, هیچی نیست - راه دیگه ای نیست, شنیدی 00:41:17.517 --> 00:41:19.935 این ریسمانو میبینی بگیرشو به یه جا گره بزن 00:41:20.103 --> 00:41:22.604 - مطمئن شو که محکمه - آره آره, خوبه خوبه 00:41:22.772 --> 00:41:25.065 من میتونم. من میتونم یه تکه کیک بده من 00:41:25.233 --> 00:41:27.526 تو میدونی چطور باید خودتو نجات بدی 00:41:27.694 --> 00:41:29.194 - این چیه؟ - یه گره است 00:41:29.362 --> 00:41:31.321 اینو محکم بگیر 00:41:31.489 --> 00:41:34.283 - تو مطمئنی که میخواهی اینکارو بکنی؟ - معنی این چیه؟ 00:41:34.450 --> 00:41:36.952 - معنیش اینه که تو مشروب خوردی - اوه خدای من, زود باش 00:41:37.120 --> 00:41:40.455 - الان نه - فقط میخواهم که به من اعتماد کنید 00:41:40.623 --> 00:41:43.250 اینو بگیر واست کافیه, ها؟ 00:41:43.418 --> 00:41:45.794 - حالا راضی شدی؟ - باشه باشه باشه باشه 00:41:45.962 --> 00:41:48.255 - من این کار لعنتی رو میکنم, بسیار خوب؟ - باشه, انجامش بده 00:41:48.423 --> 00:41:50.424 بسیار خوب, من سرعتو کم میکنم 00:41:50.592 --> 00:41:53.594 - باشه - کوری, بیا اینجا 00:41:53.761 --> 00:41:56.096 بله بله؟ چیه؟ 00:41:56.264 --> 00:41:58.599 - برگرد - باشه 00:41:58.766 --> 00:42:01.226 نه, قول بده که برمیگردی 00:42:01.394 --> 00:42:03.562 قول میدهم تا 100 بشمری من برگشتم 00:42:03.730 --> 00:42:06.940 فقط کارتو بکن خوب. پرواز کن, باشه؟ 00:42:10.486 --> 00:42:13.280 خوبه بسیار خوب 00:42:13.448 --> 00:42:15.574 من باید تمرکز داشته باشم, باشه؟ بسیار خوب؟ 00:42:15.742 --> 00:42:17.868 باشه. من خوبم 00:42:18.036 --> 00:42:20.204 باشه, انجامش بده 00:42:20.371 --> 00:42:23.123 بیا 00:42:23.291 --> 00:42:25.626 بسیار خوب 00:42:42.894 --> 00:42:44.728 قوی و محکم 00:42:52.487 --> 00:42:53.820 چی شده؟ 00:42:53.988 --> 00:42:56.573 ما وزن هواپیما رو باید هماهنگ کنیم تعادل به هم ریخته 00:42:58.493 --> 00:43:00.410 - کوری - یا مسیح, سارا, زود باش 00:43:08.336 --> 00:43:10.254 اوه خدای من سارا 00:43:10.421 --> 00:43:13.507 زود باش باشه 00:43:20.306 --> 00:43:22.641 اوه, بهتر شد 00:43:22.809 --> 00:43:24.017 اون چطوره؟ 00:43:24.185 --> 00:43:26.019 خوبه, خوبه اون خوبه 00:43:26.187 --> 00:43:28.897 - تو خوبی, درسته, رفیق؟ - خیلی دوره 00:43:30.024 --> 00:43:33.193 - من باید بپرم - چی؟ 00:43:34.696 --> 00:43:36.029 تو دیوانه ای؟ 00:43:38.574 --> 00:43:41.243 - نه 00:43:48.167 --> 00:43:49.960 یا مسیح 00:43:55.550 --> 00:43:57.509 - اونجاست. اونجاست - زود باش, کوری 00:44:07.729 --> 00:44:09.396 ما داریمش ما داریمش 00:44:10.690 --> 00:44:12.566 اون روی باله است اون روی باله است 00:44:16.029 --> 00:44:17.362 زود باش, پسر زود باش 00:44:20.908 --> 00:44:22.492 زود باش 00:44:26.414 --> 00:44:27.914 زود باش, کوری زود باش 00:44:35.882 --> 00:44:38.925 کنترل برگشت دستم 00:44:39.093 --> 00:44:42.429 تو تونستی, داداش 00:44:54.817 --> 00:44:56.234 لعنتی, می باید اونو جمع کنیم 00:44:56.402 --> 00:44:57.569 بیا کمکم کن زود باش 00:44:57.737 --> 00:44:58.987 - بسیار خوب - چطوری میخواهید برشگردونید؟ 00:44:59.155 --> 00:45:01.448 اون نمیتونه اونجا بمونه اون یخ میزنه 00:45:01.616 --> 00:45:04.201 دستمو بگیر دستمو بگیر 00:45:04.369 --> 00:45:07.245 زود باش, کوری 00:45:08.247 --> 00:45:10.457 به خاطر مسیح, سارا یه جا نگهشدار 00:45:10.625 --> 00:45:12.292 سعی می کنم 00:45:12.460 --> 00:45:15.170 زود باش, کوری, درست اینجا با سه شماره 00:45:15.338 --> 00:45:17.881 دستمو باید بگیری باشه؟ 00:45:18.049 --> 00:45:21.218 باشه, آماده باش یک 00:45:21.386 --> 00:45:24.596 دو 00:45:24.764 --> 00:45:26.306 سه 00:45:26.474 --> 00:45:28.642 نه 00:45:28.810 --> 00:45:31.978 یا مسیح! لعنتی صبر کن 00:45:33.314 --> 00:45:34.689 اوه لعنتی 00:45:34.857 --> 00:45:37.150 لعنتی 00:45:37.318 --> 00:45:39.069 اوه خدای من 00:45:54.669 --> 00:45:55.836 تو داریش؟ 00:45:58.005 --> 00:45:59.840 سال, چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:00.007 --> 00:46:02.801 اوه لعنتی 00:46:17.066 --> 00:46:18.859 یکیتون با من حرف بزنه 00:46:29.745 --> 00:46:40.046 سال؟ 00:46:44.886 --> 00:46:47.012 اون رفته 00:46:50.475 --> 00:46:52.267 چی؟ 00:46:52.435 --> 00:46:54.352 اون رفته 00:46:55.605 --> 00:46:58.732 نه. نه 00:47:00.318 --> 00:47:02.486 ریسمان داشت نصفم می کرد اون رفت 00:47:02.653 --> 00:47:04.988 نه 00:47:05.156 --> 00:47:07.449 نه نه 00:47:07.617 --> 00:47:09.701 من یه چیزی دیدم 00:47:09.869 --> 00:47:11.870 نه 00:47:12.038 --> 00:47:13.246 نه نه 00:47:13.414 --> 00:47:15.999 - من قبلش یه چیزی دیدم, میدونم - نه 00:47:16.167 --> 00:47:18.251 میتونی خفه شی و یه ثانیه به من گوش بدی؟ 00:47:18.419 --> 00:47:20.378 فقط خفه شو و یه ثانیه به من گوش بده, باشه؟ 00:47:20.546 --> 00:47:23.757 اون رفته. من دیدمش بزرگ بود 00:47:23.925 --> 00:47:25.926 داشت کمرمو قطع میکرد 00:47:26.093 --> 00:47:28.428 اون سیاه بود 00:47:28.596 --> 00:47:31.473 تو ندیدیش؟ 00:47:31.641 --> 00:47:33.975 تو نشنیدی؟ 00:47:34.143 --> 00:47:37.187 تو به من گوش نمیدی؟ اونو داشت میکند. دیدمش 00:47:37.355 --> 00:47:39.606 چه اهمیتی داره؟ 00:47:39.774 --> 00:47:41.942 کوری مرده 00:47:46.948 --> 00:47:48.907 آره خوب, اون از ما بهتر بود 00:47:49.075 --> 00:47:50.408 نه 00:47:50.576 --> 00:47:53.203 فقط الان برو پایین همین الان 00:47:53.371 --> 00:47:56.331 - نه - فقط الان باید بری توی باند پرواز 00:47:58.918 --> 00:48:00.961 - همین الان برو پایین - باشه 00:48:01.128 --> 00:48:03.171 همین الان همین الان 00:49:02.523 --> 00:49:04.274 کسی میتونه چیزی ببینه؟ 00:49:04.442 --> 00:49:08.028 این ابرهای لعنتی خیلی زیادن 00:49:18.873 --> 00:49:22.542 چی شده؟ ما کجائیم؟ 00:49:25.254 --> 00:49:26.755 واسه چی منو بستید؟ 00:49:26.922 --> 00:49:29.257 این واسه تو بهتره 00:49:36.390 --> 00:49:38.558 ما بیشتر از این نمیتونیم بریم بالا 00:49:38.726 --> 00:49:40.894 درسته 00:49:41.062 --> 00:49:43.396 ما نمیتونیم کاری بکنیم درسته 00:49:44.982 --> 00:49:47.567 ما؟ 00:49:52.531 --> 00:49:54.074 کوری کجاست؟ 00:50:01.123 --> 00:50:02.499 سارا 00:50:07.421 --> 00:50:09.130 تو کشتیش 00:50:14.095 --> 00:50:16.554 اون به تو اعتماد کرد 00:50:16.722 --> 00:50:19.432 و تو کشتیش 00:50:21.477 --> 00:50:24.187 من نمیدونم درباره چی حرف میزنی, می 00:50:24.355 --> 00:50:27.232 تو اونو قطع کردی 00:50:27.400 --> 00:50:30.443 تو شنیدی الان چی گفتم؟ 00:50:32.446 --> 00:50:35.240 ها؟ شنیدی چی گفتم تو اون صدای لعنتی رو شنیدی؟ 00:50:35.408 --> 00:50:38.159 اون جونتو نجات داد 00:50:38.327 --> 00:50:40.704 من واسه چی باید اونو میکشتم, ها؟ 00:50:40.871 --> 00:50:42.664 - واسه چی؟ - من اونجا بودم 00:50:42.832 --> 00:50:45.458 - اوه, من دیدمش - من حاظرم سرمو بدم 00:50:45.626 --> 00:50:48.086 تو مطمئنی من کشتمش 00:50:48.254 --> 00:50:50.630 تو چی میدونی؟ الان هیچی مهم نیست 00:50:52.591 --> 00:50:56.094 - دوست پسر تو رفته - چی؟ 00:50:56.262 --> 00:50:58.096 شنیدی چی گفتم 00:50:58.264 --> 00:51:01.433 می, یه تصادف بود باشه؟ تو میدونی 00:51:01.600 --> 00:51:03.643 تو دیوانه ای 00:51:03.811 --> 00:51:06.354 من یه دیوونه ام؟ تو منو به کشتن اون متهم میکنی 00:51:06.522 --> 00:51:07.772 بچه ها, بسه 00:51:07.940 --> 00:51:10.483 میشه لطفا به من هم بگید چه اتفاقی برای کوری افتاده؟ 00:51:13.154 --> 00:51:16.156 اون رفت روی باله ها که بالابر رو درست کنه 00:51:20.161 --> 00:51:21.745 سال فکر میکنه اونو یه چیز دزدید 00:51:21.912 --> 00:51:25.582 ببین, من میدونم چی دیدم باشه؟ من میدونم چی دیدم 00:51:25.750 --> 00:51:28.168 اون واقعی بود 00:51:29.503 --> 00:51:31.254 چی بود؟ چی واقعی بود؟ 00:51:31.422 --> 00:51:34.799 - ما نمیدونیم - لعنتی. لعنتی 00:51:34.967 --> 00:51:37.427 لعنتی. یه هیولا اون بیرونه 00:51:37.595 --> 00:51:40.346 سال, فقط خفه شو, باشه؟ فقط خفه شو 00:51:47.354 --> 00:51:49.522 چرا شما منو باز نمیکنید؟ 00:51:50.775 --> 00:51:52.525 ما میخواهیم بهت اعتماد کنیم 00:51:52.693 --> 00:51:55.278 حتما میتونید به من اعتماد کنید 00:51:55.446 --> 00:51:57.155 واقعا میتونیم؟ 00:51:57.323 --> 00:52:00.158 تو درباره همه چیز به من دروغ گفتی 00:52:00.326 --> 00:52:01.868 درباره چی؟ 00:52:06.540 --> 00:52:09.375 خانواده تو توی تصادف نمردن؟ 00:52:13.005 --> 00:52:14.547 مگه نه؟ 00:52:14.715 --> 00:52:16.549 نه 00:52:21.055 --> 00:52:23.556 می, میتونی بیای پیش من, لطفا؟ 00:52:30.105 --> 00:52:31.439 چشماتو باز نگه دار 00:52:33.359 --> 00:52:34.692 برای چی؟ 00:52:36.111 --> 00:52:37.904 هیچی 00:52:43.410 --> 00:52:45.829 میدونی چرا بهت گفتم بعدا دربارش حرف میزنیم 00:52:45.996 --> 00:52:48.248 به من نگاه کن 00:52:48.415 --> 00:52:50.917 حالا میتونیم حرف بزنیم 00:52:51.085 --> 00:52:53.461 من مادرتو میشناسم 00:52:57.091 --> 00:52:58.758 چی؟ 00:52:58.926 --> 00:53:01.261 من مادرتو میشناسم 00:53:01.428 --> 00:53:03.596 درباره چی حرف میزنی؟ 00:53:03.764 --> 00:53:05.598 وقتی اون اتفاق افتاد من اونجا بودم 00:53:08.561 --> 00:53:10.270 وقتی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:10.437 --> 00:53:13.231 من یکی از اون مسافرا بودم 00:53:29.498 --> 00:53:32.292 وقتی من افتادم بیرون استخوان هام شکسته بود 00:53:32.459 --> 00:53:36.337 و من شش ماه توی بیمارستان بودم فقط سعی کردم زنده بمونم 00:53:38.007 --> 00:53:40.300 پس تو میگی بچه تیلور هستی؟ 00:53:43.220 --> 00:53:45.221 فکر کنم تو گفتی اسمم پارکره 00:53:45.389 --> 00:53:48.182 پارکر اسم خانواده نا تنی منه 00:53:52.438 --> 00:53:55.815 پس میدونی من اولین کسی بودم که ملاقاتت اومدم 00:53:55.983 --> 00:53:58.318 من نمیخواستم چیزی دربارش بگم 00:53:58.485 --> 00:54:01.654 - من بیهوشت کردم - یا مسیح 00:54:02.781 --> 00:54:04.824 تو افتادی بیرون؟ 00:54:07.828 --> 00:54:10.330 خدای من, تو باعث شدی اون پرت بشه بیرون 00:54:10.497 --> 00:54:12.332 یا مسیح, ما به درک رفتیم 00:54:12.499 --> 00:54:15.084 ما به درک رفتیم آه! لعنتی 00:54:15.252 --> 00:54:17.837 تو فکر میکنی چه اتفاقی واسه مک گیل افتاد وقتی انفجار رخ داد؟ 00:54:19.757 --> 00:54:22.300 تو فکر میکنی من آخر هفته پرواز کردم که تو رو ببینم؟ 00:54:22.468 --> 00:54:25.637 جون همه ما به خطر افتاد 00:54:27.514 --> 00:54:29.682 تو با من خیلی فرق داری 00:54:29.850 --> 00:54:32.518 تو یه دروغگوئی 00:54:32.686 --> 00:54:35.188 تو این داستانو ساختی که بگی مادرمو میشناسی 00:54:35.356 --> 00:54:38.191 تو فکر میکنی من دیوانه توهمی ام 00:54:38.359 --> 00:54:40.860 تو درباره گذشته من چی میدونی؟ 00:54:41.028 --> 00:54:43.863 تو فکر میکنی میدونی بگو ببینم تو میدونی 00:54:44.031 --> 00:54:47.033 توهم؟ توهم؟ 00:54:47.201 --> 00:54:50.244 مادر تو خانواده منو کشت 00:54:51.705 --> 00:54:53.873 من خودم جونمو نجات دادم 00:54:55.542 --> 00:54:57.794 مادر تو زندگی منو خراب کرد 00:55:00.297 --> 00:55:02.006 تو هیچی نمیدونی 00:55:02.174 --> 00:55:04.467 با این وجود من این مشکلو حل کردم 00:55:04.635 --> 00:55:07.095 چطور مشکلتو حل کردی, بروس؟ 00:55:07.262 --> 00:55:10.056 - ما میخواستیم با همدیگه باشیم, سارا - باهمدیگه باشیم؟ 00:55:10.224 --> 00:55:12.100 - تو دیوانه ای؟ - من دوست دارم 00:55:13.769 --> 00:55:15.770 تو چی گفتی؟ 00:55:15.938 --> 00:55:18.606 دوست دارم 00:55:18.774 --> 00:55:25.446 دیگه نگو 00:55:44.091 --> 00:55:47.760 Yankee ZuIu X-ray. موقعیت و ارتفاع نا معلوم 00:55:47.928 --> 00:55:49.262 کسی صدامو میشنوه؟ 00:55:49.430 --> 00:55:52.598 کسی میتونه این طناب ها رو باز کنه 00:55:55.519 --> 00:55:57.645 حتما, اینکارو می کنم 00:55:57.813 --> 00:56:00.481 Mayday mayday, Yankee ZuIu X-ray. 00:56:07.740 --> 00:56:09.615 این چیه؟ 00:56:11.869 --> 00:56:13.953 نمیدونم 00:56:14.121 --> 00:56:16.080 بده من هم بشنوم 00:56:29.386 --> 00:56:31.679 این چیه 00:56:33.307 --> 00:56:36.059 این چیه برگشته. برگشته 00:56:36.226 --> 00:56:38.853 نه, این توهمه 00:56:39.021 --> 00:56:41.522 - اوه زود باش - نه, این توهم نیست 00:56:41.690 --> 00:56:43.649 هر چی که هست دلیل عاقلانه ای واسش نداریم 00:56:43.817 --> 00:56:46.027 آره؟ خوب, خوب ما بخاطر اینکه مدت زیادی اینجا بودیم این صداهارو میشنویم, سارا 00:56:46.195 --> 00:56:47.945 تو میخواهی من چی بگم؟ 00:56:48.113 --> 00:56:50.323 کمبود اکسیژن باعث میشه که ما این صداهارو بشنویم 00:56:50.491 --> 00:56:52.450 نه چیزی شبیه این ببین, کیلومترشمار نشون میده 00:56:52.618 --> 00:56:55.161 ما باید بیرون از فضا باشیم تو درباره این چه توضیحی میخوای بدی؟ 00:56:55.329 --> 00:56:58.081 - یکم تداخل مغناطیسی - سارا, تو شنیدی 00:56:58.248 --> 00:57:00.833 - این معمولی نیست - آره, منم یه چیزهایی شنیدم 00:57:01.001 --> 00:57:03.503 وقتی لکه های خورشید باعث تاریکی میشن ابرها با هم برخورد می کنن 00:57:03.670 --> 00:57:05.254 - یه صداهایی میاد - اوه خدای من, لکه خورشیدی؟ 00:57:05.422 --> 00:57:06.881 منو مسخره کردی؟ 00:57:07.049 --> 00:57:09.217 تو کارشناس رادیو نیستی, سال 00:57:09.384 --> 00:57:11.010 هیچکدوم از ما نیستیم 00:57:12.638 --> 00:57:14.847 بسیار خوب, فقط باور کن 00:57:15.015 --> 00:57:18.684 من فکر میکنم ما هممون الان به یه چیز احتیاج داریم تو فکر نمیکنی؟ 00:57:18.852 --> 00:57:20.186 به چی؟ 00:57:21.772 --> 00:57:24.565 زودباش, سارا, ما چرا 20 دقیقه است همینجاییم و پایین نمیریم؟ 00:57:24.733 --> 00:57:28.236 زود باش, بگو که اون چیزی که من فکر میکنم رو تو فکر نمی کنی 00:57:32.783 --> 00:57:34.742 اصل مطلب رو بگو 00:57:38.455 --> 00:57:40.706 جایی که ما رفتیم جهنمیه؟ 00:58:10.737 --> 00:58:12.196 سارا 00:58:13.740 --> 00:58:17.243 سارا, پدر تو اون توی یه ماموریت سری کار میکنه, درسته؟ 00:58:17.411 --> 00:58:19.453 - آره, نه - به نیروی هوایی علاقه داشت 00:58:19.621 --> 00:58:21.122 - آره - آره, امتیاز خوبیه 00:58:21.290 --> 00:58:24.250 یادتون میاد که ما مکانیک رو دیدیم میدونی, اون خیلی مشکوک بود 00:58:24.418 --> 00:58:26.377 خوب ممکنه, فقط شاید 00:58:26.545 --> 00:58:28.754 اون هواپیما رو خراب کرده باشه تا دختر سرهنگ رو بکشه 00:58:28.922 --> 00:58:31.215 - چی میگید؟ - من قصد گفتن اونو نداشتم 00:58:32.676 --> 00:58:34.969 بسیار خوب, چی میشه اگه ما بدون کمک بریم پایین؟ 00:58:35.137 --> 00:58:37.096 چی میشه اگه بگن ما هیچوقت پرواز نکردیم؟ 00:58:37.264 --> 00:58:38.931 می 00:58:39.099 --> 00:58:40.349 ببین, فقط به من گوش کن, باشه؟ 00:58:40.517 --> 00:58:42.435 چی میشه اگه ما بخشی از یک آزمایش بزرگ باشیم؟ 00:58:42.603 --> 00:58:45.563 میدونی, فکر میکنی مردم چه عکس العملی نشون میدن؟ 00:58:45.731 --> 00:58:48.441 - می, این غیر ممکنه - چرا؟ 00:58:48.609 --> 00:58:50.985 چونکه اون حتی نمیدونه که ما اینجا هستیم 00:58:52.321 --> 00:58:55.948 - چی؟ - چه غلطی؟ 00:58:57.534 --> 00:58:59.452 اون فکر میکنه ما داریم میریم کنسرت 00:58:59.620 --> 00:59:01.287 اون حتی نمیدونه که من مجوز پرواز دارم 00:59:01.455 --> 00:59:02.747 گه بگیرنت, سارا؟ 00:59:02.915 --> 00:59:05.166 اون دیوانه است. اون فکر میکنه من میخواهم راه مادرم رو ادامه بدم 00:59:05.334 --> 00:59:07.710 خوب, یا مسیح تعجب نمیکنم که اون همچین نظری داشته 00:59:07.878 --> 00:59:09.587 ببین این ربطی به اون نداره میفهمی؟ 00:59:09.755 --> 00:59:12.798 نکته اینه که این نمیتونه توطعه دولت باشه 00:59:12.966 --> 00:59:14.592 چرا نه؟ 00:59:14.760 --> 00:59:16.469 چونکه این اتفاقها فقط واسه من نیفتاده 00:59:16.637 --> 00:59:18.846 هیچ اطلاعاتی نداریم که چطور اجازه ترخیص این هواپیما رو دادن 00:59:19.014 --> 00:59:20.014 چه هواپیمایی؟ 00:59:20.182 --> 00:59:21.766 اونی که مامانش و خانواده منو کشت 00:59:21.934 --> 00:59:23.726 اون شایعات رو نشنیدید؟ هیچی درباره اون نیست 00:59:23.894 --> 00:59:26.646 - اون فقط ناگهانی بنظر می رسید - اون هواپیمای خیالی؟ واقعا؟ 00:59:26.813 --> 00:59:28.940 اون هرچی هست فقط میدونم که ما توی دام افتادیم 00:59:29.107 --> 00:59:31.150 شاید ما دچار برق گرفتگی شدیم 00:59:31.318 --> 00:59:32.860 - یا شاید هم اثر دارو هاست - داروها؟ 00:59:33.028 --> 00:59:35.529 شاید "ال اس دی "داره یک تست 60 ثانیه ای روی ما انجام میده 00:59:35.697 --> 00:59:37.615 آره خوب یک تجربه تلخ واسه ماست 00:59:37.783 --> 00:59:40.743 خوب, من هیچ حسی نسبت به تو ندارم 00:59:46.667 --> 00:59:48.668 خوب, لعنتی من میگم باید یک راه خروج پیدا کنیم 00:59:48.835 --> 00:59:51.504 - چه راهی؟ - نمیدونم, بپریم 00:59:51.672 --> 00:59:53.756 من فکر میکنم, توی خوابم 00:59:53.924 --> 00:59:55.800 نمیدونم اگه توی خواب باشید بیدار میشید 00:59:55.968 --> 00:59:58.344 شاید هممون توی خواب باشیم, ها؟ 00:59:58.512 --> 01:00:00.513 ممکنه 01:00:01.640 --> 01:00:03.849 تو چی میدونی؟ من فکر میکنم تو یه چیزی میدونی, سال 01:00:04.017 --> 01:00:05.434 چرا خودت اول نمیری بپری پایین؟ 01:00:05.602 --> 01:00:08.354 شاید به خاطر مشروب خوردن باشه نمیدونم 01:00:08.522 --> 01:00:10.564 نمیدونم 01:00:10.732 --> 01:00:13.484 اما همین الان-- همین الان 01:00:13.652 --> 01:00:15.778 دیگه خفه میشم و مشروبمو میخورم 01:00:15.946 --> 01:00:17.655 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:17.823 --> 01:00:20.491 - من کار خودمو میکنم 01:00:20.659 --> 01:00:22.243 به سلامتی 01:01:02.868 --> 01:01:05.286 بیدار شو, سارا 01:01:05.454 --> 01:01:11.542 سارا 01:01:11.710 --> 01:01:14.295 بیدارشو, سارا 01:01:17.841 --> 01:01:19.759 سارا, بیدارشو 01:01:21.845 --> 01:01:26.390 سارا 01:01:27.392 --> 01:01:30.436 سارا سارا, بیدارشو 01:01:31.480 --> 01:01:33.356 سارا 01:01:33.523 --> 01:01:34.940 سارا, بیدار شو 01:01:35.108 --> 01:01:38.319 یه چیزی به ما خورد ما احتیاج داریم که تو هواپیما رو برونی 01:01:38.487 --> 01:01:40.613 سارا 01:01:50.457 --> 01:01:52.583 سارا! سارا 01:01:55.420 --> 01:01:57.671 زود باش, بیدارشو 01:02:01.218 --> 01:02:02.593 یا مسیح 01:02:15.107 --> 01:02:16.315 سارا, زود باش 01:02:35.127 --> 01:02:36.877 سارا 01:02:51.393 --> 01:02:54.520 من نمیتونم 01:02:56.148 --> 01:02:58.858 - من بیشتر از این نمیتونم - می 01:02:59.025 --> 01:03:00.860 نه نه نه, می فقط با من بمون 01:03:01.027 --> 01:03:03.696 - نمیتونم - پیش من بمون, می 01:03:03.864 --> 01:03:06.699 بچه ها خوبن قول میدهم 01:03:06.867 --> 01:03:09.160 - باشه؟ - نمیتونم 01:03:11.830 --> 01:03:13.539 اونها خوبن 01:03:56.583 --> 01:03:58.792 - چه اتفاقی افتاد؟ - اوه نه 01:04:02.756 --> 01:04:04.590 چی؟ اون دوباره اومد 01:04:04.758 --> 01:04:07.092 - اون چیه؟ - دورش بکنید 01:04:11.264 --> 01:04:13.933 من دارم کاملا دیوانه میشم 01:04:14.100 --> 01:04:16.727 یا واقعا یه چیزی داره به ما حمله میکنه؟ 01:04:16.895 --> 01:04:18.729 - آرومتر, سال - آرومتر؟ 01:04:18.897 --> 01:04:20.523 اون میخواهد ما رو از بین ببره, سارا 01:04:20.690 --> 01:04:22.358 هرچی هست, رفته, باشه؟ فقط آروم باش 01:04:22.526 --> 01:04:24.610 تو بگو این اتفاقا واسه چی داره برای ما میافته 01:04:24.778 --> 01:04:26.278 اینها به خاطر من نیست, باشه؟ 01:04:26.446 --> 01:04:28.113 اینها تقصیر من نیست 01:04:29.491 --> 01:04:31.742 - بروس, چیکار داری می کنی؟ 01:04:31.910 --> 01:04:33.953 بروس, وایسا جدی میگم 01:04:34.120 --> 01:04:35.621 سال 01:04:35.789 --> 01:04:37.831 سال, من فکر میکنم من 01:04:37.999 --> 01:04:39.959 - من زیاد خوردم - می 01:04:40.126 --> 01:04:42.795 - من فکر میکنم زیاد خوردم - می. می 01:04:42.963 --> 01:04:45.839 می, یا مسیح می, زود باش. نه نه 01:04:46.007 --> 01:04:47.466 این کارو نکن زود باش, زود باش 01:04:47.634 --> 01:04:51.303 هی هی, بچه. بچه. بچه یه اتفاقی برای می افتاده 01:04:51.471 --> 01:04:54.723 - چه اتفاقی واسش افتاده؟ - نمیدونم. من نبضش رو حس نمیکنم 01:04:54.891 --> 01:04:56.809 - لعنتی, مرد, فکر کنم اون قرص خورده - چه قرصی؟ 01:04:56.977 --> 01:04:59.228 این قرص ها این بلا رو سرش آوردن اون واسه چی این قرص ها رو خورده؟ 01:04:59.396 --> 01:05:01.897 می! نه, می نه نه نه نه 01:05:02.065 --> 01:05:04.775 - ما باید بهش نفس بدیم - می, زود باش 01:05:05.902 --> 01:05:08.153 لطفا لطفا کمکش کن لطفا 01:05:08.321 --> 01:05:10.197 - چه غلطی داری میکنی؟ - خوبه. تکون بخور 01:05:14.327 --> 01:05:16.120 بهش آسیب نزن 01:05:19.416 --> 01:05:20.624 لطفا 01:05:20.792 --> 01:05:23.335 زودباش, می زودباش 01:05:23.503 --> 01:05:26.338 - یا مسیح, می - زودباش, زودباش 01:05:26.506 --> 01:05:28.841 زود باش, می زودباش 01:05:29.009 --> 01:05:30.759 زود باش زودباش 01:05:30.927 --> 01:05:33.345 نزار بمیره نزار بمیره. زودباش 01:05:38.351 --> 01:05:40.144 تو داری بهش آسیب میزنی بهش آسیب نزن 01:05:46.985 --> 01:05:48.819 آره آره, من اینجائم من اینجائم 01:05:48.987 --> 01:05:52.448 زودباش, من اینجائم من اینجائم 01:05:54.534 --> 01:05:56.327 اوه, خدایا شکرت 01:05:56.494 --> 01:05:58.537 ما باید بریم ما باید بریم 01:05:58.705 --> 01:06:00.539 تو خوبی تو خوبی 01:06:00.707 --> 01:06:03.125 بیا اینجا تو خوبی 01:06:04.794 --> 01:06:06.337 تو خوبی تو خوبی 01:06:06.504 --> 01:06:08.380 تو خوبی. تو خوبی 01:06:11.718 --> 01:06:13.594 تو باید بری 01:06:19.726 --> 01:06:21.268 تو خوبی 01:06:21.436 --> 01:06:23.312 ببین, بچه, من هیچوقت 01:06:23.480 --> 01:06:26.482 من از اون چیزهایی که گفتم منظوری نداشتم 01:06:26.650 --> 01:06:28.400 جدی نبود جدی نبود, قسم میخورم 01:06:28.568 --> 01:06:30.903 من از اون چیزهایی که گفتم قصدی نداشتم 01:06:31.071 --> 01:06:33.405 - سال - چیه, چیه؟ 01:06:33.573 --> 01:06:36.033 درباره کوری 01:06:36.201 --> 01:06:38.202 نه, لازم نیست که ما الان دربارش حرف بزنیم 01:06:38.370 --> 01:06:40.371 لازم نیست که الان دربارش حرف بزنیم 01:06:40.538 --> 01:06:42.122 - آره, ما میتونیم - نه, نمیتونیم 01:06:42.290 --> 01:06:44.333 نه, نمیتونیم نه, نمیتونیم 01:06:44.501 --> 01:06:46.752 - متاسفم - باشه 01:06:46.920 --> 01:06:49.088 باشه 01:06:52.092 --> 01:06:54.009 من خیلی متاسفم 01:06:54.177 --> 01:06:56.220 من قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 01:06:58.556 --> 01:07:00.349 می 01:07:04.979 --> 01:07:07.773 نه 01:07:11.611 --> 01:07:12.986 اون چی بود؟ 01:07:17.450 --> 01:07:19.910 اون بردتش اون لعنتی بردتش 01:07:20.078 --> 01:07:22.955 اون ما رو هم میاد میبره اون لعنتی ما رو هم میاد میبره 01:07:32.966 --> 01:07:35.926 راهی نیست اون نمیتونه 01:07:36.094 --> 01:07:38.429 - راهی نیست - تو چی میدونی؟ 01:07:38.596 --> 01:07:41.056 تو لعنتی چی میدونی؟ 01:07:41.224 --> 01:07:43.392 - تو چی میدونی لعنتی؟ - سال 01:07:43.560 --> 01:07:46.520 تو لعنتی من تو رو میکشم لعنتی 01:07:46.688 --> 01:07:48.814 - تو رو میکشم - نه 01:07:48.982 --> 01:07:51.233 چکار داری میکنی؟ 01:07:51.401 --> 01:07:52.985 نه, لطفا نه لطفا نه 01:07:54.821 --> 01:07:56.655 - نه 01:07:56.823 --> 01:07:58.824 سال ولش کن 01:07:59.993 --> 01:08:01.994 سال, وایسا 01:08:02.162 --> 01:08:04.163 - سال - من میکشمت لعنتی 01:08:04.330 --> 01:08:07.416 - وایسا, نه 01:08:07.584 --> 01:08:09.501 لعنتی 01:08:13.840 --> 01:08:17.050 - سارا منو بیار بالا - بروس, بروس, بیا اینجا 01:08:29.522 --> 01:08:33.108 نذار بیفتم 01:08:33.276 --> 01:08:35.861 - خواهش میکنم نذار بیفتم - نگه دار 01:08:38.948 --> 01:08:41.575 - نه - سال 01:08:41.743 --> 01:08:44.119 سارا 01:08:46.706 --> 01:08:49.041 نه 01:08:50.960 --> 01:08:52.753 نه 01:08:59.928 --> 01:09:02.471 نههههههههههههه 01:09:03.556 --> 01:09:06.225 نه 01:09:47.475 --> 01:09:49.935 اونها مردن 01:09:51.980 --> 01:09:54.189 اونها همشون مردن 01:09:56.234 --> 01:09:58.861 خدایا, من چکار کردم 01:10:00.363 --> 01:10:02.489 من چکار کردم 01:10:05.702 --> 01:10:07.995 اینها تقصیر تو نیست 01:10:08.162 --> 01:10:10.205 چرا هست 01:10:10.373 --> 01:10:12.958 من خلبانم 01:10:13.126 --> 01:10:16.420 من مسئولم 01:10:21.134 --> 01:10:26.513 اون میدونست 01:10:29.726 --> 01:10:32.227 پدرم میدونست 01:10:34.689 --> 01:10:37.482 اون میدونست که ما امروز میمیریم 01:10:43.948 --> 01:10:47.326 من اجازه نداشتم که ببینمش 01:10:51.372 --> 01:10:54.541 همه گلهایی که روی جعبش بود رو یادم میاد 01:10:58.296 --> 01:11:00.756 گل لاله 01:11:02.342 --> 01:11:04.760 گل لاله رو خیلی دوست داشت 01:11:07.931 --> 01:11:10.307 خدایا, من اونو از دست دادم 01:11:12.477 --> 01:11:15.020 من خیلی وقته اونو از دست دادم 01:11:20.360 --> 01:11:22.527 من 01:11:22.695 --> 01:11:25.364 هیچوقت باور نمیکنم که اون رفته 01:11:26.866 --> 01:11:30.744 اما من میگم اون شاید میخواست 01:11:33.289 --> 01:11:35.791 اگه من پرواز بلد بودم من میتونستم 01:11:35.959 --> 01:11:38.168 من میتونستم پیداش کنم و برش گردونم خونه 01:11:43.633 --> 01:11:46.551 من میتونستم برش گردونم خونه 01:11:49.847 --> 01:11:52.891 قبل از این اتفاق و اون اتفاقی که افتاد 01:11:53.059 --> 01:11:55.644 نه. بروس, نه 01:11:55.812 --> 01:11:58.689 این به خاطر خانواده تو نیست 01:11:58.856 --> 01:12:01.942 یا مادر من یا هر توطئه ای, باشه؟ 01:12:02.110 --> 01:12:04.569 این درباره اون نیست 01:12:04.737 --> 01:12:06.989 تو راست میگی, سارا من میدونم 01:12:08.032 --> 01:12:09.783 پس چی؟ 01:12:10.827 --> 01:12:12.786 اون منم 01:12:18.501 --> 01:12:20.919 درباره چی داری حرف میزنی؟ 01:12:23.548 --> 01:12:26.008 ده سال پیش من اون رو دیدم 01:12:26.175 --> 01:12:29.428 من یه چیزی دیدم من 01:12:30.430 --> 01:12:32.305 اونجا-- یک توفان بود 01:12:33.307 --> 01:12:36.435 آشوب 01:12:38.312 --> 01:12:40.022 در جلد یک مجله 01:12:40.189 --> 01:12:42.107 من ترسیده بودم 01:12:42.275 --> 01:12:43.942 من تصور کرده بودم که یه اتفاقی میافته 01:12:46.946 --> 01:12:49.740 و افتاد 01:12:50.950 --> 01:12:53.368 نه, اون دیوانه گیه آن فقط یک تصادف بود 01:12:57.540 --> 01:12:59.791 تو چی درباره این میدونی, ها؟ 01:13:04.464 --> 01:13:07.257 چی؟ یه کمدی؟ 01:13:08.551 --> 01:13:10.135 فقط نگاه کن 01:13:11.679 --> 01:13:13.472 چی؟ 01:13:13.639 --> 01:13:16.558 - ما باید برگردیم - من سعی خودم رو میکنم 01:13:16.726 --> 01:13:17.934 20000 پا 01:13:18.102 --> 01:13:20.312 اینجا کدوم جهنمیه؟ 01:13:22.065 --> 01:13:23.857 تو کشتیش 01:13:24.025 --> 01:13:26.485 این نشکسته. اون قطع شده 01:13:35.328 --> 01:13:37.037 چی داری میگی؟ این 01:13:37.205 --> 01:13:38.997 این مثل یه نفرینه؟ 01:13:39.165 --> 01:13:40.624 تو نمیشنوی؟ 01:13:40.792 --> 01:13:43.335 من فقط میخواهم درباره اینها فکر کنم 01:13:43.503 --> 01:13:45.504 هرگز نباید سوار این هواپیما میشدم 01:13:45.671 --> 01:13:47.756 - چرا, چون تو از پرواز میترسیدی؟ - تو نمیفهمی؟ 01:13:47.924 --> 01:13:49.674 وقتی که این اتفاق افتاد وقتی که من واقعا ترسیدم 01:13:49.842 --> 01:13:53.345 پس تو میگی ما توی دنیای تخیلی هستیم؟ 01:13:53.513 --> 01:13:56.014 سارا, اطرافتو نگاه کن این تخیلی نیست 01:13:57.016 --> 01:13:59.017 یه کابوسه 01:14:03.106 --> 01:14:05.107 من نمیخواهم بمیرم 01:14:07.151 --> 01:14:09.861 - تو هرگز نمیتونی سریعتر پرواز کنی - میبینیم 01:14:10.029 --> 01:14:12.030 صبر کن 01:14:30.925 --> 01:14:33.385 اوه لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 01:14:47.900 --> 01:14:51.027 یه ضربه دیگه بزنه ما مردیم 01:14:51.195 --> 01:14:53.071 بهت گفتم. بهت گفتم 01:14:53.239 --> 01:14:56.491 بهت گفتم 01:14:56.659 --> 01:14:58.660 واقعا تو باعث این اتفاقاتی؟ 01:14:58.828 --> 01:15:01.872 واقعا اینها به خاطر توئه؟ 01:15:03.291 --> 01:15:06.334 ثابت کن کاری کن که از ما دوربشه 01:15:06.502 --> 01:15:09.588 - من نمیدونم چطوری - یه کاری کن بره 01:15:09.755 --> 01:15:12.174 - نمیدونم چطوری 01:15:12.341 --> 01:15:14.259 بروس 01:15:14.427 --> 01:15:16.761 تو میدونی اون چیه 01:15:16.929 --> 01:15:19.264 سارتره, درسته؟ 01:15:19.432 --> 01:15:21.641 تو باید با ترس روبرو بشی 01:15:23.811 --> 01:15:25.312 با ترس روبرو شو 01:15:36.616 --> 01:15:38.950 بروس, لطفا بس کن 01:15:45.499 --> 01:15:47.626 انجامش بده, بروس 01:15:48.628 --> 01:15:50.962 بروس, بروس 01:15:51.964 --> 01:15:53.465 بروس 01:16:16.447 --> 01:16:18.365 یا مسیح 01:16:18.532 --> 01:16:21.243 اون تو بودی 01:16:35.091 --> 01:16:37.634 Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray. 01:16:37.802 --> 01:16:39.844 کسی صدامو میشنوه؟ 01:16:43.349 --> 01:16:45.475 Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray. 01:16:48.479 --> 01:16:50.563 از مرکز دریاچه صداتونو میشنوم 01:16:50.731 --> 01:16:53.817 - چه اتفاقی افتاده؟ - من فقط میخواهم بشینم روی زمین 01:16:53.985 --> 01:16:56.152 ما میتونیم اون کارو بکنیم 01:17:03.661 --> 01:17:06.037 تو جدی نبودی, بودی؟ 01:17:08.624 --> 01:17:10.709 منظورت چیه؟ 01:17:10.876 --> 01:17:14.087 اون بوسه 01:17:17.383 --> 01:17:20.051 من به تو علاقه دارم, بروس 01:17:20.219 --> 01:17:22.971 میدونی 01:17:28.185 --> 01:17:29.978 بروس, بروس 01:17:30.146 --> 01:17:32.314 - من نمیتونم کمکت کنم - میتونی 01:17:34.275 --> 01:17:35.734 اوه نه 01:17:35.901 --> 01:17:38.570 بروس, تکون بخور 01:17:57.506 --> 01:18:00.133 - از اینجا برو بیرون - راحت نیست 01:18:00.301 --> 01:18:02.761 چرا نه؟ فقط یکم فکر کن 01:18:02.928 --> 01:18:05.597 تو نمیفهمی. تو زندگی من هیچ اتفاق خوبی نمیافته 01:18:05.765 --> 01:18:07.932 چرا من نمیتونم؟ 01:18:10.436 --> 01:18:11.728 نه 01:18:11.896 --> 01:18:13.813 بروس 01:18:18.778 --> 01:18:19.986 - سارا 01:18:20.154 --> 01:18:22.322 سارا 01:18:26.494 --> 01:18:28.578 بروس 01:18:28.746 --> 01:18:31.456 - سارا - بروس, خانواده ات, بروس 01:18:33.459 --> 01:18:35.460 به خانواده ات فکر کن 01:18:35.628 --> 01:18:37.337 خانواده ام؟ 01:18:37.505 --> 01:18:39.130 اون میخواهد علاقه رو توی تو بکشه 01:18:39.298 --> 01:18:41.966 آنها میخواستن تو زنده بمونی 01:18:42.134 --> 01:18:44.260 تو نمیفهمی؟ 01:18:44.428 --> 01:18:47.055 تو میتونی دوباره با اونها باشی همه اونها رو تصور کن 01:18:49.975 --> 01:18:53.269 - سارا - تصور کن 01:18:56.315 --> 01:18:59.192 نههههههههههههههه 01:19:25.219 --> 01:19:26.970 چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:30.474 --> 01:19:33.184 من تونستم من بهش فکر کردم 01:19:35.521 --> 01:19:36.563 اوه نه 01:20:13.851 --> 01:20:15.685 اون از کدوم جهنمی اومد؟ 01:20:20.858 --> 01:20:24.402 - اون بود - فکر کنم 01:20:24.570 --> 01:20:26.779 - آیا ما فقط - آره 01:20:41.086 --> 01:20:43.338 اگه تو اونها رو دوست داری 01:20:43.506 --> 01:20:45.924 الان وقتشه 01:20:51.347 --> 01:20:53.932 واقعا میخواهی 01:21:28.884 --> 01:21:31.803 مامان, مامان 01:21:34.515 --> 01:21:36.641 من خوبم, عزیزم 01:21:41.063 --> 01:21:43.856 همه یه هدف دارن درسته؟ 01:21:45.818 --> 01:21:47.485 فکر میکنی اونها تونستن؟ 01:21:49.947 --> 01:21:52.323 امیدوارم 01:22:00.249 --> 01:22:02.875 سلام, من سارائم 01:22:03.043 --> 01:22:05.003 بروس 01:22:40.000 --> 01:22:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:57.024 --> 01:23:09.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.