WEBVTT

00:00:21.960 --> 00:00:34.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.320 --> 00:00:58.600
بريد کنار,بريد کنار

00:01:04.800 --> 00:01:07.680
زود باشيد,ببريدشون اتاق عمل

00:01:10.680 --> 00:01:13.320
مراقب باشيد

00:01:14.400 --> 00:01:17.440
بريد اونور

00:01:20.560 --> 00:01:22.840
براي عمل حاضرشون کنيد

00:01:30.440 --> 00:01:32.240
بهشون داروي بيهوشي بزنيد

00:01:40.400 --> 00:01:42.800
فشار خونشو چک کن

00:01:49.880 --> 00:01:51.960
طاقت بيار

00:01:56.800 --> 00:01:59.000
مبارزه به سبک تايلندي

00:02:15.320 --> 00:02:17.400
آقاي اسنيد

00:02:17.720 --> 00:02:20.600
دکتر توسنو گفتند ما تقريبا حاضريم

00:02:21.080 --> 00:02:22.200
تقريبا؟

00:02:28.320 --> 00:02:31.960
ببخشيد,نمي تونيد اينجا سيگار بکشيد

00:02:33.440 --> 00:02:37.040
دختر کوچولو,من همه جا سيگار ميکشم

00:02:37.720 --> 00:02:40.600
منظورم اينه که...قانونه

00:02:41.320 --> 00:02:42.960
فکر کنم

00:02:45.320 --> 00:02:49.560
اين يه قانون تايلنديه
منم تايلندي نيستم

00:02:51.200 --> 00:02:55.360
چرا به دکتر تسنو نميگي

00:02:55.400 --> 00:02:59.760
وقتي کاملا حاضر شد من ميام اونجا

00:03:00.320 --> 00:03:01.760
باشه

00:03:02.720 --> 00:03:03.840
عوضي

00:03:04.880 --> 00:03:06.400
چي شده؟

00:03:08.960 --> 00:03:10.720
اون يارو اسنيد

00:03:13.240 --> 00:03:16.800
ولش کن,همه چي درست ميشه

00:03:19.640 --> 00:03:22.240
پيغامي براي دکتر تسنو نداري؟

00:03:22.480 --> 00:03:24.280
من کارم با آقاي اسنيد تموم شده

00:03:24.720 --> 00:03:26.720
من اينو ميارم

00:03:36.600 --> 00:03:38.880
دکتر تسنو...همه چي آماده ست

00:03:39.160 --> 00:03:40.440
همه چي طبق برنامه ست؟

00:03:40.920 --> 00:03:42.880
همونطوري که شما خواسته بوديد انجام شده

00:03:43.680 --> 00:03:46.400
اين آزمون خوب برگزار ميشه

00:03:46.440 --> 00:03:48.720
هر دو تيم کارشون خيلي عاليه

00:03:49.360 --> 00:03:53.400
ببين...اينا پرونده ي شخصيشونه

00:03:53.960 --> 00:03:56.800
صلاحيت لازم رو دارند

00:03:56.840 --> 00:04:00.800
کار اين اين يارو خيلي درسته

00:04:01.320 --> 00:04:02.600
جدي؟

00:04:03.000 --> 00:04:05.280
طبق تجربه ي من

00:04:06.040 --> 00:04:07.040
صبر کن

00:04:08.680 --> 00:04:10.560
اين اطلاعاتو از کجا گير آوردي؟

00:04:10.760 --> 00:04:15.200
آروم,من منابع خودمو دارم

00:04:16.160 --> 00:04:18.280
مشخصاتشو ببين

00:04:20.360 --> 00:04:22.480
خودشه؟-
آره-

00:04:24.000 --> 00:04:27.680
به آقاي  اسنيد بگو به اين يارو
يه نگاه بندازه

00:04:29.600 --> 00:04:30.920
چرا؟متوجه نيستي؟

00:04:34.640 --> 00:04:38.320
ميتوني از يکي ديگه بخواي بره؟

00:04:39.360 --> 00:04:42.080
گوش کن چي ميگم

00:04:43.280 --> 00:04:45.880
اون يه مهمون خيلي مهمه

00:04:46.160 --> 00:04:49.000
ما تايلنديها خيلي بايد مراقب رفتارمون باشيم

00:04:49.920 --> 00:04:52.480
با احترام باهاش برخورد کن

00:04:53.280 --> 00:04:54.640
همونطور که با پدر و مادرمون برخورد ميکنيم

00:04:54.960 --> 00:04:57.720
خوب به حرفايي که زدم فکر کن

00:04:58.280 --> 00:04:59.800
بهش فکر کن

00:05:00.680 --> 00:05:02.120
ما رو شرمنده نکن

00:05:02.640 --> 00:05:03.360
يه خرده مهربونتر باش

00:05:04.800 --> 00:05:06.120
اگه نمي توني کارتو انجام بدي

00:05:06.440 --> 00:05:08.320
يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بتونه

00:05:09.720 --> 00:05:10.560
گم شو برو

00:05:31.680 --> 00:05:32.400
مواظب باش

00:05:36.920 --> 00:05:38.960
اين فقط يه مبارزه ي نمايشيه

00:05:39.560 --> 00:05:43.640
کنار وايسا

00:05:42.040 --> 00:05:43.560
فکر ميکني خيلي بارته؟

00:05:44.440 --> 00:05:46.440
نگاه کن و ياد بگير

00:05:48.000 --> 00:05:50.480
پا رو بگير

00:05:51.000 --> 00:05:52.680
بعدش اينکارو بکن

00:05:54.880 --> 00:05:59.960
بعد نشونش ميدي که اينجا رئيسه

00:06:00.960 --> 00:06:05.360
برادر,منم ميخوام مثه شما کونگ فو ياد بگيرم

00:06:05.760 --> 00:06:08.160
بايد خيلي تمرين کني

00:06:08.480 --> 00:06:11.200
خوب تمرين کن تا جفتمون بتونيم
بريم هاليوود

00:06:12.080 --> 00:06:12.640
هاليوود؟من عاشق هاليوودم

00:06:13.120 --> 00:06:15.880
منم ببر,منم ببر-
آروم باش,آروم باش-

00:06:16.240 --> 00:06:18.080
باشه,باشه

00:06:18.240 --> 00:06:20.480
تو قول دادي..قول دادي

00:06:22.800 --> 00:06:24.240
سلام به همگي

00:06:24.320 --> 00:06:26.920
سلام..سلام

00:06:27.000 --> 00:06:29.200
ببينيد چي آوردم؟

00:06:29.320 --> 00:06:31.840
عجله نکنيد

00:06:31.960 --> 00:06:33.200
بزار ببينم

00:06:33.520 --> 00:06:35.440
چقدر خوشمزه ست

00:06:38.280 --> 00:06:40.960
هي,نه,نه

00:06:41.240 --> 00:06:44.840
بزار اول بقيه بردارند

00:06:46.640 --> 00:06:50.320
تو اونا رو بيشتر از من دوست داري

00:06:50.320 --> 00:06:51.600
نه,نه

00:06:52.040 --> 00:06:53.800
هي,هي
اين برا تو

00:06:53.800 --> 00:06:58.280
نمي خواي؟-
نه,يکي دارم-

00:06:58.320 --> 00:06:59.560
چه پسر خوبي

00:07:01.000 --> 00:07:03.160
هي منو يادتون نره-
دير کردي-

00:07:05.600 --> 00:07:08.680
ناراحت نباشيد
دفعه ي بعد بيشتر ميارم

00:07:08.800 --> 00:07:10.800
خوشمزه ترم هست

00:07:13.240 --> 00:07:14.600
خيلي ممنون

00:07:14.920 --> 00:07:15.920
خيله خب گوش کنيد

00:07:16.200 --> 00:07:18.680
اگه تيممون برنده بشه
همتون رو مهمون ميکنم

00:07:21.240 --> 00:07:22.160
هي خوشگل

00:07:22.160 --> 00:07:24.640
اگه تو اينقدر دست و دلبازي

00:07:25.000 --> 00:07:27.800
ما حتما برنده ميشيم,نه؟-
البته-

00:07:30.360 --> 00:07:31.360
الو؟

00:07:34.680 --> 00:07:36.000
باشه,ميدونم

00:07:37.640 --> 00:07:41.040
جوي نمي تونه بياد
کار داره

00:07:47.320 --> 00:07:48.280
پا

00:07:50.440 --> 00:07:51.080
سريعتر

00:07:55.120 --> 00:07:57.880
پسرم,زياد بهش فکر نکن

00:07:58.680 --> 00:07:59.720
من بزرگ شدم,مامان

00:08:02.760 --> 00:08:05.160
شکست عشقي رو ميتونم تحمل کنم

00:08:07.080 --> 00:08:10.120
نگران نباش مامان
خوب ميشم

00:08:13.160 --> 00:08:17.080
مامان درک ميکنه
گذشت زمان همه چيزو درست ميکنه

00:08:17.640 --> 00:08:22.000
مسايل عشقي رو هيچوقت نميشه
راحت فراموش کرد

00:08:22.640 --> 00:08:24.360
دو تيم جمع بشند لطفا

00:08:24.440 --> 00:08:28.080
موفق شديد تا اينجا بالا بياييد-
برو,برو-

00:08:29.800 --> 00:08:33.760
امروز مفتخريم تا دکتر تسينو رو

00:08:34.480 --> 00:08:36.840
به عنوان داور امروز در کنار
خودمون داشته باشيم

00:08:41.280 --> 00:08:43.040
به دو تيم فيناليست تبريگ ميگم

00:08:43.880 --> 00:08:46.640
بايد به خودتون افتخار کنيد

00:08:48.120 --> 00:08:49.600
امروز در جمع ما

00:08:49.800 --> 00:08:52.480
آقاي اسنيد نيز حضور دارند

00:08:53.040 --> 00:08:56.720
ايشون يه کارگردان هاليووديه

00:08:58.000 --> 00:09:00.120
بهترين نمايشتون رو ارائه  بديد

00:09:00.200 --> 00:09:03.040
و از فرصت استفاده کنيد

00:09:04.080 --> 00:09:06.320
حالا شروع ميکنيم
تيم اتاک

00:09:10.920 --> 00:09:11.720
تيم ويکپ

00:09:14.560 --> 00:09:15.080
عاليه

00:09:16.680 --> 00:09:19.360
اين تازه شروعشه

00:09:20.160 --> 00:09:21.880
کارتونو درست انجام بديد

00:09:22.480 --> 00:09:24.440
تا توي هاليوود اسمي براي
خودتون دست و پا کنيد

00:09:24.960 --> 00:09:26.200
از هر کدوم از تيم ها يک نفر رو

00:09:26.560 --> 00:09:28.480
براي مسابقه انتخاب ميکنيم

00:09:28.880 --> 00:09:29.960
هر کي ببره پيروزه مسابقه ست

00:09:31.160 --> 00:09:33.440
نفر بعد
هاپو

00:09:34.960 --> 00:09:37.600
برو-
تو ميتوني-

00:09:37.960 --> 00:09:40.600
موفق باشي-
تو ميتوني-

00:09:43.800 --> 00:09:45.000
گوش کنيد

00:09:47.120 --> 00:09:48.720
بالا رو نگاه کنيد

00:09:49.720 --> 00:09:51.040
اون چيزي که تو جعبه ست رو بياريد

00:09:52.120 --> 00:09:55.040
هر کي اونو بياره
تيمش برنده ميشه

00:10:03.080 --> 00:10:03.600
شروع کنيد

00:10:04.800 --> 00:10:06.720
خطا

00:10:21.240 --> 00:10:23.360
پاد,پاد

00:10:23.640 --> 00:10:25.680
تو خوبي؟

00:10:28.080 --> 00:10:29.120
من بردم

00:10:40.320 --> 00:10:42.600
ديسک اينجاست

00:10:46.040 --> 00:10:47.280
من بردم

00:10:53.600 --> 00:10:54.680
در اين صورت

00:10:55.960 --> 00:10:57.360
ويکپ پيروز مسابقه ست

00:11:02.120 --> 00:11:02.880
لعنتي

00:11:05.080 --> 00:11:06.840
به قوانين احترام بزار

00:11:52.360 --> 00:11:53.200
به سلامتي

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
معرکه ايد-
به سلامتي-

00:12:00.760 --> 00:12:01.560
بنوشيد

00:12:04.880 --> 00:12:07.600
گذشته رو فراموش کنيد

00:12:08.040 --> 00:12:10.400
امشبو بچسبيد

00:12:17.640 --> 00:12:19.160
بردن چه حس خوبي داره

00:12:20.640 --> 00:12:23.440
اميدوارم هميشه پيروز باشيم

00:12:30.400 --> 00:12:32.760
خوشگل خانمم که اومد-
سلام جوي-

00:12:36.400 --> 00:12:37.840
سلام-
سلام-

00:12:39.160 --> 00:12:39.640
حالتون چطوره؟

00:12:40.400 --> 00:12:42.360
تو هم اينجايي

00:12:42.920 --> 00:12:46.040
سلام به همگي
سلام,سلام

00:12:46.640 --> 00:12:48.600
ممنون که تشريف آورديد-
برات خوشحالم-

00:12:49.280 --> 00:12:50.240
ممنون

00:12:53.440 --> 00:12:56.120
بابا-
چيکار ميکني؟-

00:12:57.520 --> 00:12:58.720
قول دادي

00:13:00.160 --> 00:13:05.760
هر چي تو بگي,فقط يه ذره ميخورم,باشه؟
فقط يه ذره

00:13:07.200 --> 00:13:11.960
بابا,خواهش ميکنم-
ميدونم-

00:13:12.120 --> 00:13:13.280
لطفا...همه بشينيد

00:13:15.200 --> 00:13:16.600
خيلي بد بود

00:13:19.640 --> 00:13:21.200
سواري خيلي بدي بود-
ميشه 20 بات-

00:13:21.440 --> 00:13:23.360
چي چي 20 بات,دير رسيدم

00:13:23.880 --> 00:13:26.480
منو سرزنش ميکني؟-
پس کيو سرزنش کنم؟-

00:13:26.680 --> 00:13:28.480
بيست بات,خيله خب 20 بات
بزار به حسابم

00:13:28.480 --> 00:13:29.760
هي-
چيه؟-

00:13:29.760 --> 00:13:31.640
حالا شد 60 بات-
چي؟60 بات؟-

00:13:31.640 --> 00:13:33.720
شصت بات برا يه سواري مزخرف؟

00:13:33.720 --> 00:13:37.160
سي بات,يا بگيرش يا برو-
خيله خب,30 بات-

00:13:40.680 --> 00:13:43.280
سلام

00:13:43.680 --> 00:13:44.960
ببخشيد دير کردم

00:13:45.440 --> 00:13:48.040
همونطور که ميبينيد دليلش

00:13:48.280 --> 00:13:50.720
راننده هاي امروزيه

00:13:50.880 --> 00:13:53.880
راننده ي بد به همراه ترافيک-
هي-

00:13:53.880 --> 00:13:56.000
بله-
ميدونيم,چيزي نيست-

00:13:56.640 --> 00:13:59.200
هممون جمع شديم جشن بگيريم
اينقدر برامون بهانه تراشي نکن

00:13:59.240 --> 00:14:01.120
چيزي نيت,آهنگ نمي خوايم

00:14:03.080 --> 00:14:04.240
من بهانه نميارم

00:14:04.440 --> 00:14:06.240
فقط داشتم ميگفتم

00:14:08.200 --> 00:14:10.160
باشه,باشه

00:14:10.920 --> 00:14:11.840
به خاطر 60 بات

00:14:12.040 --> 00:14:13.120
به خاطر تو سرزنش شدم

00:14:13.120 --> 00:14:14.680
منو مجاني برگردون

00:14:14.680 --> 00:14:18.040
اگه وجدان داشته باشي البته

00:14:22.480 --> 00:14:24.040
نمي توني موتور رو روشن کني؟

00:14:24.280 --> 00:14:25.960
موتورش خراب شده-
ميدونستم-

00:14:26.120 --> 00:14:27.640
چرا من اينقدر بد شانسم؟

00:14:28.680 --> 00:14:31.360
چطور ميتوني اينکارو با من بکني-
هي-

00:14:32.000 --> 00:14:32.760
وايسا برامون اجرا کن

00:14:38.120 --> 00:14:38.960
چيزي نيست

00:14:58.600 --> 00:14:59.560
اصليه

00:15:02.360 --> 00:15:03.600
ارجيناله

00:15:04.320 --> 00:15:05.640
قيمتش بالاست

00:15:07.600 --> 00:15:09.400
مال جوي رو نگاه کن

00:15:10.240 --> 00:15:12.480
بابام سوخت تا اينو براش گفتم

00:15:34.080 --> 00:15:34.920
اينو بخور

00:15:42.680 --> 00:15:44.000
گلو رو صاف ميکنه

00:15:48.640 --> 00:15:50.200
يکي ديگه هم بخور

00:15:53.800 --> 00:15:57.520
خوشحالم ويسکيش اصله

00:16:03.840 --> 00:16:05.760
نوشيدني خوبيه

00:16:09.720 --> 00:16:13.680
يک,دو سه

00:16:16.480 --> 00:16:19.640
بيدار شيد,با همتونم
بيدار شيد

00:16:19.720 --> 00:16:21.040
بيدار شيد ديگه

00:16:21.800 --> 00:16:24.280
بيدار شيد

00:16:24.920 --> 00:16:27.120
بيدار شيد

00:16:27.240 --> 00:16:29.440
يه اتفاقي افتاده

00:16:30.000 --> 00:16:32.200
بيدار شيد
بيدار شيد

00:16:32.680 --> 00:16:35.280
چي شده؟-
بيدار شيد-

00:16:37.760 --> 00:16:38.280
چه اتفاقي افتاده؟

00:16:40.480 --> 00:16:42.400
وسايلمون کجاست؟-
وسايلم؟-

00:16:42.920 --> 00:16:45.240
وسايلمون نيست

00:16:45.680 --> 00:16:47.280
جوي,بيا اينجا

00:16:47.440 --> 00:16:50.120
بابا,چي گم کردي؟

00:16:50.240 --> 00:16:51.840
بيا

00:16:53.040 --> 00:16:55.760
چرا هممون خوابمون برده؟

00:16:56.040 --> 00:16:58.840
بهمون دارو دادند

00:16:59.160 --> 00:17:00.800
لعنتي

00:17:06.400 --> 00:17:08.720
اونجا رو بگرديد-
باشه-

00:17:09.680 --> 00:17:12.680
باشه-
بريم اونجا-

00:17:21.400 --> 00:17:23.960
جن,به چي فکر ميکني؟

00:17:24.120 --> 00:17:26.080
چرا بهمون دارو دادند؟

00:17:30.400 --> 00:17:32.240
اوني که اونجا تو باره

00:17:32.480 --> 00:17:33.760
دختره يا پسر؟

00:17:37.360 --> 00:17:40.160
حدست چيه؟-
اين جواب منه-

00:17:41.080 --> 00:17:42.040
بيارش پايين

00:17:44.720 --> 00:17:47.280
تو هميشه تو چنين مراسماتي
آهنگ اجرا ميکني؟

00:17:48.360 --> 00:17:50.200
البته

00:17:50.680 --> 00:17:52.640
من يه هنر مندم

00:17:54.040 --> 00:17:56.000
فهميدي؟

00:17:58.640 --> 00:17:59.240
فهميدي؟

00:18:00.680 --> 00:18:04.320
هي يونگ
داري آموزش ميدي؟

00:18:04.680 --> 00:18:07.200
فکر ميکني  صلاحيت داري آموزش بدي؟

00:18:07.240 --> 00:18:09.200
بيا مبارزه کنيم

00:18:10.360 --> 00:18:12.080
ميخواي مبارزه کني؟

00:18:12.880 --> 00:18:13.680
باشه-
عاليه-

00:18:14.840 --> 00:18:16.560
بهت نشون ميدم

00:18:18.360 --> 00:18:20.960
خيله خب,دستمو بگير
اينجا رو بگير

00:18:21.440 --> 00:18:24.120
فکر کردي يه استاد شدي الان؟

00:18:26.320 --> 00:18:28.720
حالا فهميدي؟-
پاشو-

00:18:39.360 --> 00:18:41.680
بسه-
تمومش کنيد-

00:18:43.600 --> 00:18:45.040
خوبي؟

00:18:45.760 --> 00:18:47.560
تو خوبي؟

00:18:49.000 --> 00:18:51.760
اون هلم داد

00:18:51.920 --> 00:18:54.760
اون منو تحقير کرد

00:18:57.400 --> 00:18:58.800
دوستات يه خرده زياده روي کردند

00:19:00.920 --> 00:19:03.120
شکستن وسايلمون مشکلي نيست

00:19:03.880 --> 00:19:04.760
ولي صدمه زدن به افرادم نه

00:19:05.720 --> 00:19:07.360
من واقعا متاسفم

00:19:07.640 --> 00:19:10.160
اون دو نفر ميتونند به افرادم

00:19:10.360 --> 00:19:12.720
خسارت بدن؟

00:19:13.240 --> 00:19:13.960
تو چي گفتي؟

00:19:15.280 --> 00:19:16.400
چرا بايد اينکارو بکنيم؟

00:19:18.400 --> 00:19:20.800
اونا خدمات بدي ارائه دادند

00:19:21.440 --> 00:19:22.240
از جلوي چشام دور شو

00:19:23.840 --> 00:19:26.120
ما حق داريم اونا رو تحقير کنيم-
بسه ديگه-

00:19:27.120 --> 00:19:30.040
يه حادثه بود

00:19:30.320 --> 00:19:33.160
لطفا ما رو تحقير نکنيد

00:19:35.280 --> 00:19:36.960
ما فقط حق خودمونو ميخوايم-
جن-

00:19:40.040 --> 00:19:41.000
خيله خب
اينو بگير...لعنتي

00:19:42.160 --> 00:19:43.440
از اينجا بريد
عوضي

00:19:43.960 --> 00:19:44.880
بريد گم شيد

00:19:45.720 --> 00:19:46.360
گم شيد

00:19:53.760 --> 00:19:57.120
فکر کنم اونا براي تلافي
باهامون اينکارو کردند

00:19:57.600 --> 00:19:59.320
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:20:00.200 --> 00:20:01.520
آروم باش

00:20:02.080 --> 00:20:04.600
يه راهي پيدا ميکنيم

00:20:04.640 --> 00:20:07.520
بعدا به حسابشون ميرسيم

00:20:07.840 --> 00:20:09.840
شما همتون فقط حرف ميزنيد

00:20:10.040 --> 00:20:11.560
من مثه شما نبودم؟

00:20:11.560 --> 00:20:12.640
حداقل من مثبت نگرم

00:20:13.040 --> 00:20:15.040
تو يه عوضي هستي-
خودت يه عوضي هستي-

00:20:15.240 --> 00:20:16.480
تو يه عوضي هستي

00:20:16.640 --> 00:20:19.800
پيداشون مي کنيم و به حسابشون ميرسيم

00:20:20.480 --> 00:20:24.680
به حسابشون ميرسيم؟ما حتي
نمي دونيم اونا کي هستند

00:20:25.080 --> 00:20:27.320
تو که اينقدر باهوشي,چرا يه راه
جلو پامون نميزاري؟

00:20:27.680 --> 00:20:29.720
نمي تونيم بزاريم ما رو به بازي بگيرند

00:20:31.200 --> 00:20:33.800
مواظب باشيد,مواظب باشيد
از سر راه بريد کنار

00:20:34.440 --> 00:20:36.640
هي,حالت چطوره؟

00:20:36.680 --> 00:20:39.200
خوبي؟

00:20:39.400 --> 00:20:41.280
اونو ببريد تو خونه

00:21:02.440 --> 00:21:04.960
جن
لعنتي

00:21:06.200 --> 00:21:07.400
خداي من,حالا چيکار کنيم؟-
آروم باشيد-

00:21:07.640 --> 00:21:10.040
جوي,جوي کجاست؟جوي؟-
من نديدمش-

00:21:10.040 --> 00:21:11.080
جوي کجاست؟

00:21:12.480 --> 00:21:14.720
کمکم کنيد

00:21:14.840 --> 00:21:15.600
ساکت باشيد و گوش بديد

00:21:15.960 --> 00:21:19.160
جوي,جوي-
کمک-

00:21:19.840 --> 00:21:21.640
کمک-
از اون طرف-

00:21:22.840 --> 00:21:25.360
چرا همه دارن ميرن؟

00:21:29.000 --> 00:21:31.920
کجا داريد ميريد؟-
چرا تو هنوز اينجايي؟-

00:21:31.920 --> 00:21:33.720
تو چرا دنبالشون نميري؟برو

00:21:34.560 --> 00:21:36.880
جوي؟جوي

00:21:37.000 --> 00:21:38.400
جوي

00:21:39.640 --> 00:21:41.600
جوي؟جوي

00:21:50.640 --> 00:21:51.600
جوي

00:22:00.400 --> 00:22:02.240
يالا...زود باش

00:22:06.920 --> 00:22:09.720
حالت خوبه-
آره خوبم-

00:22:10.080 --> 00:22:12.640
برو-
صبر کنيد-

00:22:13.320 --> 00:22:16.560
صبر کنيد منم بيام
نمي تونم بهتون برسم

00:22:17.080 --> 00:22:18.760
کمک

00:22:19.960 --> 00:22:23.160
کمک-
خداي من-

00:22:23.240 --> 00:22:25.600
چرا بايد اين بلا سر من بياد؟

00:22:34.160 --> 00:22:37.760
کمک,کمک
ولم کنيد

00:22:37.960 --> 00:22:38.960
ولم کنيد

00:22:42.320 --> 00:22:45.400
زنيکه
ببندينش

00:23:33.360 --> 00:23:34.000
راه بيفت

00:23:47.520 --> 00:23:49.240
پارن,پارن

00:23:53.520 --> 00:23:56.320
بابا,بابا
نجاتم بدين

00:23:57.000 --> 00:23:58.000
کمکم کنيد

00:24:09.840 --> 00:24:12.240
بزار يه چيزي بهت بگم
اگه بريم پيش پليس

00:24:12.280 --> 00:24:15.000
اصلا اونا حرفمونو باور ميکنند؟

00:24:15.360 --> 00:24:16.840
خيله خب باشه

00:24:17.680 --> 00:24:19.960
تمام سعيمونو ميکنيم و اونو نجات ميديم

00:24:21.880 --> 00:24:22.640
ببينيد

00:24:28.600 --> 00:24:29.280
جوي

00:24:31.320 --> 00:24:35.200
ولم کنيد,ولم کنيد

00:24:37.200 --> 00:24:37.920
تو خيلي احمقي

00:24:39.240 --> 00:24:40.360
فکر کردي ميتوني منو بندازي تو تله؟

00:24:40.760 --> 00:24:42.160
من از اينجا ميرم بيرون

00:24:43.440 --> 00:24:45.880
منو تو تله بندازيد؟
خوابشو ببينيد

00:24:46.640 --> 00:24:47.880
با من در افتاديد

00:24:48.120 --> 00:24:50.480
چطور جرات کرديد

00:24:50.560 --> 00:24:52.200
اون حرومزاده ها

00:24:55.160 --> 00:24:56.240
لعنتي

00:25:03.760 --> 00:25:04.680
آقايون

00:25:07.360 --> 00:25:09.320
به منزل محقر من خوش اومديد

00:25:09.920 --> 00:25:14.480
شما همتون انتخاب شديد تا براي من
توي يه باز شرکت کنيد

00:25:15.360 --> 00:25:16.800
عليه يه تيم از افراد من مسابقه ميديد

00:25:17.560 --> 00:25:20.200
خودتون ثابت کنيد و تبديل به يه
سوپر استار بشيد

00:25:21.280 --> 00:25:22.280
من دروغ نميگم

00:25:26.960 --> 00:25:29.960
بجنگيد و شرف خودتون رو بدست بياريد

00:25:31.080 --> 00:25:34.000
شايستگي خودتونو نشون بدين و
به من ملحق بشيد

00:25:34.840 --> 00:25:35.840
اگه ببازيد

00:25:36.680 --> 00:25:38.920
کشته ميشيد

00:25:39.080 --> 00:25:40.400
اگه بازي نکنيم؟

00:25:41.120 --> 00:25:42.600
اين بازي قبلا شروع شده

00:25:43.240 --> 00:25:44.880
همتون تو دام افتاديد

00:25:45.200 --> 00:25:48.160
اگه مبارزه نکنيد
تنها راه چارتون فقط مرگه

00:25:49.440 --> 00:25:52.480
بجنگيد,شايد هنوز يه خرده
فرصت براتون باقي مونده باشه

00:25:53.000 --> 00:25:54.440
چرا اينکارو مي کنيد؟

00:25:54.800 --> 00:25:57.680
تو پسر باهوشي هستي

00:25:58.080 --> 00:26:00.440
خودت پيدا کن

00:26:01.680 --> 00:26:05.560
راستي
لبخند يادتون نره

00:26:28.240 --> 00:26:30.440
بهتره داستانت به قيمتش بيرزه

00:26:31.160 --> 00:26:34.640
من مهموناي خيلي ثروتمندي تو بازي
قمارم دارم

00:26:35.440 --> 00:26:37.000
سعي کن گند نزني

00:26:37.240 --> 00:26:39.000
پاي اعتبارم وسطه

00:26:39.360 --> 00:26:42.360
نيازي نيست از چيزي بترسيد
کار شما رو بلدم,کار خودمم بلدم

00:26:43.080 --> 00:26:45.640
تا اينجا رو ميتونم بهتون اطمينان بدم
آمفي تئاتر روم

00:26:45.840 --> 00:26:47.880
داستان پيوسته،بدون کات
بدون برداشت دوم

00:26:48.240 --> 00:26:51.880
فقط حواست باشه زمان کافي براي
شرط بندي اونا داشته باشيم,فهميدي؟

00:26:52.400 --> 00:26:57.640
تنها دليلي که تو اين کشور گرم و پر از مگس
هستم,پول قمار بازاست

00:26:58.160 --> 00:27:00.120
اونا شرط بندي ميکنند

00:27:00.600 --> 00:27:02.960
اونا زمان کافي براي پول خرج کردن دارند

00:27:03.360 --> 00:27:06.040
حالا بهتره شما بهتره به
مهموناتون برسيد

00:27:06.600 --> 00:27:08.560
اين يارو برامون دردسر درست نمي کنه؟

00:27:10.280 --> 00:27:12.280
دردسر؟
براي اونا چرا

00:27:15.000 --> 00:27:18.040
جدي؟بتره حواست باشه تيمش
کارشو درست انجام بده

00:27:20.760 --> 00:27:22.400
عوضي

00:27:22.720 --> 00:27:25.560
ساکت...اون برامون مهمه

00:27:26.480 --> 00:27:28.880
به ارتباطاتش نياز داريم

00:27:29.400 --> 00:27:33.520
ببين چطور با حقارت با ما حرف ميزنه
ميزاري بهمون بي احترامي کنه؟

00:27:35.600 --> 00:27:39.240
يادت نره به چي نياز داري

00:27:40.720 --> 00:27:41.880
هميشه يکي هست

00:27:42.400 --> 00:27:44.680
که بهش وابسته باشيم

00:27:52.400 --> 00:27:53.400
شما بريد اونطرف

00:28:03.720 --> 00:28:05.120
به تايلند خوش آمديد

00:28:06.840 --> 00:28:11.200
بعضي ها اينا رو سرزمين لبخند
ميگند

00:28:14.120 --> 00:28:16.440
من دوست دارم بهش بگم سرزمين پول

00:28:17.120 --> 00:28:19.440
خروار خروار پول

00:28:20.200 --> 00:28:21.840
منتظره تا يکي جمعشون کنه

00:28:26.200 --> 00:28:29.760
تقريبا همتون قبلا تو چنين
مسابقاتي بوديد

00:28:30.080 --> 00:28:31.240
طريقه ي بازي ما رو ميدونيد

00:28:32.160 --> 00:28:34.920
احتمالات روي صفحه نشون داده ميشه

00:28:36.040 --> 00:28:38.640
هر کدومتون يه پد لمسي
مخصوص به خودتون رو داريد

00:28:39.040 --> 00:28:42.400
که ميتونيد شرط و مبلغ مورد نظرتون
رو اونجا بزاريد

00:28:43.320 --> 00:28:46.480
حداقل شرط؟5000 دلار

00:28:47.440 --> 00:28:49.880
ديگه نميخواد بهتون بگم حداکثر شرط چقدره

00:28:51.360 --> 00:28:54.880
همتون کلي پول خرج کرديد تا اينجا باشيد

00:28:55.840 --> 00:29:00.040
همه چي تو کاميون به صورت افتخاري
در اختيارتون قرار داره

00:29:00.840 --> 00:29:04.400
غذا,نوشيدني و زن

00:29:07.320 --> 00:29:09.760
اين نمايش...تضمين کننده ي

00:29:10.120 --> 00:29:12.920
مبارزه براي مرگ و زندگيه

00:29:13.320 --> 00:29:14.600
با نتيجه ي نامعلوم

00:29:15.520 --> 00:29:17.880
کلي ميتونيد به خودتون خوش بگذرونيد

00:29:21.400 --> 00:29:25.760
آکيو,مثه هميشه دوست داشتني

00:29:26.840 --> 00:29:30.320
آقاي اسنيد
باعث افتخاره

00:29:31.240 --> 00:29:35.400
بابايي کلي پول بهم داده تا امروز
بتونم بازي کنم

00:29:35.680 --> 00:29:36.440
خوبه

00:29:38.680 --> 00:29:42.160
سلام آقاي پدرو-
سلام-

00:29:44.680 --> 00:29:47.160
شما بايد چين پسر پورن باشيد

00:29:47.360 --> 00:29:48.840
بار اولتونه

00:29:49.720 --> 00:29:52.680
کشور خودتون ممکنه براتون خوش شانسي بياره

00:29:53.320 --> 00:29:56.320
من به شانس نياز ندارم
من ميتونم به مبارزين موي تاي نمره بدم

00:29:56.480 --> 00:29:59.440
پدرم يه امپراتوري بر اساس قمار در موي تاي
و آموزش اون ساخته

00:30:01.000 --> 00:30:04.360
خب پس,بايد حواسمون به شما باشه

00:30:06.760 --> 00:30:08.760
خوش اومدي آقاي نات

00:30:09.800 --> 00:30:11.920
من فقط تو آفريقا بازي کردم

00:30:12.360 --> 00:30:14.480
بزار ببينيم شما ميتونيد چيکار کنيد

00:30:15.720 --> 00:30:19.240
فکر کنم خيلي براتون سرگرم کننده و
شايد سود آور باشه

00:30:26.600 --> 00:30:28.480
ولي به اين دليله که همتون اينجاييد

00:30:29.640 --> 00:30:32.000
بردن يا باختن

00:30:32.280 --> 00:30:34.360
پول بديد يا پول جمع کنيد

00:30:34.840 --> 00:30:38.680
ولي يادتون باشه,خوبيش اينه
که مي تونيد يه نمايش خوبو تماشا کنيد

00:30:43.440 --> 00:30:47.000
پس,ليواناتون بياريد بالا

00:30:47.520 --> 00:30:49.080
با يه نوشيدني شروع کنيد

00:30:50.160 --> 00:30:51.760
به خاطر اونايي که قراره بميرن

00:30:52.560 --> 00:30:53.680
به شما درود ميفرستيم

00:30:54.560 --> 00:30:57.040
به سلامتي-
به سلامتي-

00:31:07.280 --> 00:31:09.080
دو مبارز اولمون

00:31:10.320 --> 00:31:12.400
احتمالات اساسي اينطوريه

00:31:13.440 --> 00:31:15.360
اگه هر دونفري که روشون شرط ميبنديد, ببرند

00:31:15.920 --> 00:31:19.280
ميشه 20 هزار دلار,80 هزار دلار
گيرتون مياد

00:31:20.640 --> 00:31:21.880
اگه شرط ببنديد که يکيشون ميبرند

00:31:22.720 --> 00:31:26.240
ميشه 20 هزار دلار که
سي هزار دلار گيرتون مياد

00:31:27.040 --> 00:31:28.040
اگه عليه اونا شرط ببنديد

00:31:28.160 --> 00:31:32.080
بايد 50 هزار دلار شرط ببنديد
تا 10 هزار دلار برنده شيد

00:31:43.000 --> 00:31:45.800
چيکار داري ميکني؟-
بايد کار کنيم-

00:31:46.120 --> 00:31:49.240
الکي اينور اونور نچرخ

00:31:50.880 --> 00:31:54.080
ميخوام يه دوست پسر پولدار داشته باشم-
چي داري ميگي؟-

00:31:54.280 --> 00:31:59.200
اون خارجيا واقعا پولدارند-
جدي-

00:31:59.720 --> 00:32:03.520
عاليه
ميرم تو کارشون پس

00:32:10.680 --> 00:32:11.800
کمکم کنيد

00:32:20.200 --> 00:32:21.120
آبي

00:32:22.840 --> 00:32:23.680
آبي

00:32:26.280 --> 00:32:27.800
آبي؟حالت خوبه؟

00:32:32.600 --> 00:32:33.640
همونجا بمون

00:32:54.360 --> 00:32:57.360
منو از اينجا بيار بيرون

00:32:58.320 --> 00:33:01.040
زود باش

00:33:15.280 --> 00:33:18.320
چي فکر ميکني؟-
اين فکرو ميکنم-

00:33:21.800 --> 00:33:27.160
بالاخره اومدي

00:33:27.920 --> 00:33:29.800
خارق العاده ست

00:33:30.600 --> 00:33:33.920
اين يه مهموني عاليه

00:33:34.480 --> 00:33:37.040
اوقات خوبي ميتونيم با هم داشته باشيم

00:33:40.600 --> 00:33:42.040
بقيه کجان؟

00:33:42.480 --> 00:33:46.080
نمي دونم

00:33:46.160 --> 00:33:47.200
لعنتي

00:33:50.040 --> 00:33:52.200
واقعا نمي دونم

00:34:05.520 --> 00:34:07.320
تو کي هستي؟
همونجا بمون

00:34:24.040 --> 00:34:26.840
لباس مورد علاقم پاره شد

00:34:27.200 --> 00:34:30.280
چرا شما اينقدر خشن هستيد

00:35:19.280 --> 00:35:21.400
پاد,از اينطرف

00:36:39.640 --> 00:36:41.560
خفت ميکنم

00:36:47.280 --> 00:36:49.760
چطور جرات ميکني

00:36:53.000 --> 00:36:55.240
موهام

00:37:29.400 --> 00:37:31.840
داري استخونامو ميشکوني

00:38:42.560 --> 00:38:47.360
آره,عاليه

00:38:47.880 --> 00:38:51.160
ميدونستم از پسش بر مياد-
حرومزاده-

00:38:52.240 --> 00:38:55.240
نگران نباشيد
تازه شروع کرديم

00:38:55.600 --> 00:38:56.840
اينقدر تند راه نرو

00:38:57.040 --> 00:39:00.560
به حرفم گوش کن,خواهش ميکنم
صبر کن,صبر کن

00:39:01.120 --> 00:39:03.040
نمي تونيم اينطوري ادامه بديم

00:39:03.320 --> 00:39:07.880
ني توني همينطوري مثه مرغ بدون سر
اينور اونور بري

00:39:09.320 --> 00:39:12.680
دهنتو ببند
داري ميري رو خط اعصابم

00:39:25.360 --> 00:39:26.720
بياييد اينجا

00:39:29.720 --> 00:39:31.520
تو چي..

00:39:35.440 --> 00:39:37.920
صبر کنيد,صبر کنيد
آروم باشيد

00:39:38.800 --> 00:39:39.960
راجع به کارتون فکر کنيد-
درسته-

00:39:40.560 --> 00:39:41.800
اين کارتون درست نيست
شما رو ميبرن زندان

00:39:42.000 --> 00:39:45.200
به حرفش گوش بديد.خواهش ميکنم..اون راست ميگه
ميبرنتون زندان

00:39:45.600 --> 00:39:47.160
توبه کنيد-
توبه کنيد-

00:39:47.520 --> 00:39:50.440
شما قلب خوب و مهربوني داريد
هر چي بخوايد بهتون ميدم

00:39:50.680 --> 00:39:52.120
آزادش کنيد-
اونو آزادش کنيد-

00:39:52.120 --> 00:39:55.360
اونو بديد ما,پسراي خوب

00:39:59.360 --> 00:40:02.400
فکر نمي کنم حرفامونو فهميده باشند
حالا چيکار کنيم؟

00:40:15.040 --> 00:40:17.640
بزنش-
دست نگه دار-

00:40:17.680 --> 00:40:21.280
بايد بفهميم بقيه کجان

00:40:22.400 --> 00:40:25.800
هي تکون نخور
بزار قيافتو ببينيم

00:40:28.560 --> 00:40:31.240
خداي من
قيافشو نگاه

00:40:31.320 --> 00:40:34.160
نبايد محکم ميزديش
صورتش از ريخت افتاده

00:40:34.360 --> 00:40:36.800
خودت از ريخت افتادي-
کي زشته؟-

00:40:37.720 --> 00:40:40.800
تو زشتي-
من زشتم؟تحويل پليست ميدم-

00:40:41.000 --> 00:40:42.360
جدي ميگي؟من نمي ترسم

00:40:42.840 --> 00:40:45.000
فکر نکن اينکارو نمي کنم-
کريس بسه ديگه-

00:40:45.200 --> 00:40:48.080
اگه دوباره حرف بزني ميزنم تو دهنت

00:40:48.440 --> 00:40:49.600
فهميدي؟

00:42:03.600 --> 00:42:07.640
بسپارش به عهده ي من
تو برو

00:42:12.360 --> 00:42:14.360
حالا يه مبارزه ي عالي داريم

00:42:15.400 --> 00:42:16.720
مبلغ  شرط بندي مساويه

00:42:18.480 --> 00:42:19.920
انتخاب کنيد

00:42:22.640 --> 00:42:23.240
ليد

00:42:28.800 --> 00:42:30.560
اينو بسپار به عهده ي من

00:42:33.520 --> 00:42:35.080
کمکم کنيد

00:42:54.680 --> 00:42:57.200
تکون بخور,يالا

00:43:20.720 --> 00:43:21.720
پسر خودمه

00:43:22.480 --> 00:43:23.600
ايول

00:43:39.840 --> 00:43:42.560
تو منو انداختي زندان حرومزاده

00:43:43.720 --> 00:43:45.040
ميخوام ازت انتقام بگيرم

00:43:45.360 --> 00:43:48.640
با تمام وجودم

00:45:00.760 --> 00:45:03.240
من حتي يه شرطم نبردم

00:45:05.360 --> 00:45:08.160
بعضي وقتا شاگرد ميتونه يکي دو چيز
به استادش نشون بده

00:45:09.000 --> 00:45:10.400
من اينو خوب ياد گرفتم

00:45:10.480 --> 00:45:12.000
خيلي خوب بازي کردي,چين

00:45:12.960 --> 00:45:17.040
شرط بعديمون
آيا هر دو برنده ميشن؟

00:45:17.920 --> 00:45:20.200
بايد 50 هزار دلار بزاريد

00:45:20.280 --> 00:45:22.320
تا 200 هزار دلار برنده بشيد

00:45:22.560 --> 00:45:24.560
ولي حواستون باشه

00:45:24.840 --> 00:45:27.560
اونا ميخوان با يه مبارز نترس بجنگند

00:45:28.560 --> 00:45:30.720
صفحه هاتون رو براي متغير هاي ديگه نگاه کنيد

00:45:33.720 --> 00:45:40.040
با چنين خصوصياتي, آقاي اسنيد
بايد يه قاتل واقعي جلوشون بزاري

00:45:53.040 --> 00:45:54.080
جن

00:46:18.440 --> 00:46:20.600
اوم

00:46:22.480 --> 00:46:25.680
حالت خوبه؟
ميتوني بلند شي؟

00:46:25.880 --> 00:46:27.440
يه چيزي بگو

00:46:28.600 --> 00:46:29.840
پشت سرت

00:47:44.440 --> 00:47:46.120
يونگ,فرار کن

00:47:51.000 --> 00:47:52.360
عالي شد-
هي-

00:47:52.840 --> 00:47:55.200
شکست خوردند
هر دوشون فرار کردند

00:47:55.440 --> 00:47:59.920
درسته شکست خوردند ولي شرط مرگ
براي شما هنوز پابرجاست

00:48:06.200 --> 00:48:07.640
آو

00:48:14.120 --> 00:48:15.360
حالت خوبه آو؟

00:48:15.960 --> 00:48:16.880
من خوبم

00:48:19.040 --> 00:48:21.720
نمي تونيم همينطور فرار کنيم

00:48:23.760 --> 00:48:25.280
لعنتي

00:48:26.320 --> 00:48:27.520
باهاشون مبارزه ميکنيم

00:48:29.600 --> 00:48:33.160
حق با توئه
دخل همشونو مياريم

00:48:34.000 --> 00:48:35.120
تو هستي؟

00:49:04.200 --> 00:49:05.960
گوش کن خوشگله

00:49:07.160 --> 00:49:08.440
يه بوس بهم بده

00:49:08.920 --> 00:49:10.000
بوس

00:51:52.840 --> 00:51:53.840
هي,اين تقلبه

00:51:54.760 --> 00:51:56.680
نگران نباش چين,تو بردي

00:51:56.880 --> 00:51:59.280
اونو براي يه بازي ديگه نگه داشتيم

00:52:43.920 --> 00:52:48.800
ديگه حرف نزن,با اون دهن گندت
ديگه نمي خوام حرف بزني

00:52:49.400 --> 00:52:52.000
ديگه بسه

00:52:55.360 --> 00:52:58.360
نمي تونم نفس بکشم

00:52:58.680 --> 00:52:59.960
لام

00:53:11.120 --> 00:53:12.640
خيله خب

00:53:26.800 --> 00:53:28.400
من نمي خوام بميرم

00:53:46.480 --> 00:53:48.280
فرار کنيد

00:53:50.000 --> 00:53:52.920
کمکم کنيد,زانوهام بي حس شده

00:54:02.080 --> 00:54:04.400
حالا يه فرصت داريد تا خوش شانسي بياد سراغتون

00:54:05.600 --> 00:54:08.240
ما يه شرط ويژه روي اين
مرد جوان بستيم

00:54:08.840 --> 00:54:10.320
يه جايزه براي سرش

00:54:11.440 --> 00:54:13.120
سه تا از بهترين مبارزينمون

00:54:13.520 --> 00:54:15.560
دوبرابر بهشون پول داده ميشه
اگه بتونن اونو شکست بدن

00:54:17.680 --> 00:54:19.240
اين مبارزه محدوديت زماني داره

00:54:19.720 --> 00:54:21.160
اونا 10 دقيقه فرصت دارند

00:54:21.640 --> 00:54:23.960
تا اونو دستگير کنند
يا بکشنش

00:54:25.360 --> 00:54:29.160
اگه روي بازنده شرط ببنديد
که 100 هزار دلاره

00:54:29.840 --> 00:54:31.560
نيم ميليون دلار گيرتون مياد

00:54:33.080 --> 00:54:34.880
ميتونيد شرط ببنديد

00:55:13.720 --> 00:55:15.960
خداي بزرگ,تو چي خوردي؟

00:55:22.400 --> 00:55:24.920
کونتو ببر اونور

00:57:44.080 --> 00:57:45.760
کمکم کنيد

00:57:47.400 --> 00:57:49.160
کمکم کنيد

00:57:57.160 --> 00:57:59.000
کمک

00:58:02.720 --> 00:58:06.000
اينجا جامون امنه

00:58:09.120 --> 00:58:10.920
نمي تونستيد منتظر من بمونيد؟
فقط يه خرده؟

00:58:11.320 --> 00:58:13.720
چرا فرار کرديد؟
فقط فکر خودتون هستيد؟

00:58:14.160 --> 00:58:15.600
به خودت ميگي مرد؟

00:58:22.560 --> 00:58:26.560
برو هر کي اينکارو باهات کرده بکش
ما هيچ ربطي به مرگ تو نداريم,باشه؟

00:58:28.320 --> 00:58:29.160
خداي من

00:58:29.800 --> 00:58:32.600
تو چرا اينجايي؟

00:59:01.360 --> 00:59:02.720
فرار کنيد

00:59:04.960 --> 00:59:06.480
فرار کنيد

01:00:28.600 --> 01:00:29.960
اوناهاش

01:00:30.240 --> 01:00:33.160
فقط دو دقيقه وقت مونده-
يعني موفق ميشه؟-

01:00:47.440 --> 01:00:49.760
تموم شد-
اون موفق شد-

01:00:50.360 --> 01:00:52.240
ايول,بالاخره يه بار بردم

01:00:52.480 --> 01:00:56.440
من الان بيشتر پولي که ا دست داده بودم
بدست آوردم

01:00:56.680 --> 01:00:57.920
منو ببوس جيگر

01:00:58.960 --> 01:01:01.560
اون پسره برنده شد
بايد بهش جايزه بديد

01:01:02.040 --> 01:01:02.600
خيله خب,خيله خب

01:01:02.800 --> 01:01:04.920
مسابقه داره گرم ميشه ها؟

01:01:05.840 --> 01:01:07.960
ولي شما نحوه ي کار منو ميدونيد

01:01:08.680 --> 01:01:13.040
هميشه يه مرحله ي بالاتر خطر وجود داره
هميشه يه مرز ديگه براي شکستن هست

01:01:14.320 --> 01:01:15.920
کمکم کنيد

01:01:20.080 --> 01:01:21.440
کمک

01:01:34.080 --> 01:01:35.240
جوي

01:01:35.600 --> 01:01:36.840
پاد

01:01:36.880 --> 01:01:38.600
نجاتم بده

01:01:38.840 --> 01:01:40.800
جوي,تکون نخور

01:01:41.200 --> 01:01:42.600
الان ميام پيشت

01:01:43.560 --> 01:01:44.600
عجله کن

01:01:47.760 --> 01:01:49.320
زود باش

01:01:52.360 --> 01:01:53.520
تکون نخور

01:02:09.640 --> 01:02:12.840
جوي,دستتو بده من

01:02:13.040 --> 01:02:14.920
پايينو نگاه نکن

01:02:15.240 --> 01:02:16.720
زود باش

01:02:19.240 --> 01:02:21.000
پام,بالا سرت

01:02:38.560 --> 01:02:39.880
هي

01:02:39.920 --> 01:02:43.040
تو چطور ميتوني خوشحال باشي؟
اون هموطنته

01:02:43.560 --> 01:02:45.640
مردن و زخمي شدن يه امر عاديه

01:02:47.080 --> 01:02:50.880
همه جا هم اتفاق ميفته
خودتو پاک و منزه نشون نده

01:02:51.240 --> 01:02:53.320
دليل جمع شدن هممون اينجا فقط پوله

01:02:57.520 --> 01:03:00.280
وانمود نکن اينجا از همه بهتري

01:03:00.880 --> 01:03:03.040
اين چيزي نيست که تو دنبالشي؟

01:03:13.960 --> 01:03:17.000
کمک

01:03:25.680 --> 01:03:29.200
دعا کنيد شانس بياريد
چون داره يه خرده بازيمون دير ميشه

01:03:29.720 --> 01:03:34.200
يه سوال ساده
پسره ميتونه دختره رو نجات بده؟

01:03:34.600 --> 01:03:37.280
احتمالات سه به يک عليه اونه

01:03:37.320 --> 01:03:39.200
شرط ببنديد

01:03:52.040 --> 01:03:55.640
شما دو تا اينجا استراحت کنيد
تا من برم کمک بيارم

01:03:57.400 --> 01:03:58.600
باشه,برو

01:03:59.400 --> 01:04:01.200
برو-
باشه-

01:04:04.280 --> 01:04:10.320
برو-
باشه-

01:04:11.360 --> 01:04:12.640
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟

01:04:21.920 --> 01:04:23.720
تو صدمه ديدي

01:04:24.160 --> 01:04:26.120
من ميرم کمک بيارم

01:04:29.800 --> 01:04:31.600
کمک

01:04:44.760 --> 01:04:46.400
يکي کمکم کنه

01:05:02.480 --> 01:05:04.640
مواظب باش

01:07:31.200 --> 01:07:34.280
اونا همشون بزرگ شدند-
تو جوي رو دوست داري؟-

01:07:34.560 --> 01:07:35.520
پاد
تمومش کن

01:07:35.720 --> 01:07:39.000
ديگه بهش نزديک نشو
خودتو بکش کنار

01:08:35.840 --> 01:08:38.240
منو زهره ترک کردي

01:08:38.920 --> 01:08:40.800
چرا زودتر نيومدي؟

01:08:41.520 --> 01:08:44.200
نانگ به کمکت نياز داره

01:08:44.640 --> 01:08:45.800
نانگ کجاست؟

01:08:45.880 --> 01:08:46.440
نانگ؟

01:08:46.720 --> 01:08:48.040
حرف بزن

01:08:48.480 --> 01:08:51.720
پاش صدمه ديده

01:08:55.320 --> 01:08:56.600
پاد-
پاد-

01:08:57.120 --> 01:09:00.160
با من در ميفتي؟

01:09:01.000 --> 01:09:02.040
لعنتي

01:09:05.800 --> 01:09:07.040
پام

01:09:09.360 --> 01:09:13.320
پام

01:09:15.960 --> 01:09:18.280
پام؟جواب بده

01:09:18.840 --> 01:09:20.040
اون کجاست؟

01:09:21.920 --> 01:09:23.240
چي شده؟-
پام؟-

01:09:23.920 --> 01:09:26.040
پام؟پام؟

01:09:27.440 --> 01:09:28.760
پام کجاست؟

01:09:30.600 --> 01:09:31.880
اون کجاست؟

01:09:32.760 --> 01:09:34.200
پام مرده

01:09:41.760 --> 01:09:43.240
هي

01:09:44.080 --> 01:09:45.000
هي

01:09:45.400 --> 01:09:49.360
بياييد دنبالم,بايد به نانگ کمک کنيم

01:09:51.000 --> 01:09:52.880
چرا همتون اينجا وايساديد؟

01:09:53.600 --> 01:09:55.200
بريم ديگه

01:09:58.600 --> 01:10:00.840
چي شده؟

01:10:03.880 --> 01:10:05.120
پام مرده

01:10:07.440 --> 01:10:08.360
چي گفتي؟

01:10:09.760 --> 01:10:11.320
پام مرده.نشنيدي؟

01:10:11.880 --> 01:10:14.440
جدي نميگي

01:10:27.960 --> 01:10:29.400
نه کاملا جدي ميگيم

01:10:30.760 --> 01:10:32.320
داريد اشتباه ميکنيد

01:10:34.080 --> 01:10:34.640
پام

01:10:35.040 --> 01:10:36.880
داريد دروغ ميگيد

01:10:40.120 --> 01:10:41.920
دروغ ميگيد

01:10:50.440 --> 01:10:52.560
اين صداي چي بود؟

01:10:52.960 --> 01:10:58.240
مگه دارين ميرين خريد که عجله داريد؟
کجا داريد ميريد؟

01:10:58.280 --> 01:11:00.760
ديگه خسته شدم

01:11:23.800 --> 01:11:24.800
الو؟

01:11:25.840 --> 01:11:28.320
بهتون خوش ميگذره؟

01:11:34.720 --> 01:11:38.440
شما هم مثه من حال کرديد؟

01:11:38.720 --> 01:11:40.600
بازي ديگه بسه

01:11:40.960 --> 01:11:42.320
بيا بيرون و خودتو نشون بده

01:11:42.600 --> 01:11:45.320
اگه مردي بيا بيرون

01:11:46.080 --> 01:11:49.160
بيا بيرون

01:11:49.840 --> 01:11:53.000
صبور باشيد
نمي خواد اينقدر عصباني باشيد

01:11:53.000 --> 01:11:55.120
به موقعش همه چي رو ميشه

01:11:55.280 --> 01:11:57.920
برو به جهنم عوضي

01:11:58.160 --> 01:12:00.840
گور باباي همتون

01:12:14.200 --> 01:12:16.440
خودشه
عصبانيت تنها چيزيه که الان داريد

01:12:18.240 --> 01:12:19.680
آروم باشيد

01:12:20.840 --> 01:12:22.160
آروم باشيم؟

01:12:22.440 --> 01:12:26.760
شما دوستمو کشتيد,حالا ازمون ميخوايد آروم باشيم؟-
آروم باش-

01:12:27.560 --> 01:12:29.400
من چنين کاري نکردم

01:12:29.760 --> 01:12:32.280
هي,بيا بيرون خودتو نشون بده

01:12:37.360 --> 01:12:38.920
جن

01:12:45.760 --> 01:12:47.240
تو هم تو اين جريان دست داشتي؟

01:12:50.000 --> 01:12:51.840
چرا اينکارو کردي؟

01:12:52.280 --> 01:12:53.960
حرف بزن

01:12:56.200 --> 01:12:59.640
دليلت چيه؟
ما دوستاتيم

01:12:59.680 --> 01:13:00.600
بله

01:13:00.760 --> 01:13:02.640
زود باش,حرف بزن

01:13:03.320 --> 01:13:04.920
منو ببخشيد

01:13:05.720 --> 01:13:06.800
بايد اينکارو ميکردم

01:13:07.640 --> 01:13:10.000
ما مثه يکي از افراد خانوادمون
باهات رفتار کرديم

01:13:11.000 --> 01:13:13.880
آروم باشيد و گوش کنيد چي ميخوام بگم

01:13:14.600 --> 01:13:15.760
هيجان زده نشيد

01:13:16.600 --> 01:13:18.320
بياييد براي من کار کنيد

01:13:19.640 --> 01:13:22.920
به همتون پول ميديم و باهاتون
درست رفتار ميکنيم

01:13:29.760 --> 01:13:31.720
پام-
پام-

01:13:33.800 --> 01:13:34.040
پام

01:13:36.160 --> 01:13:37.400
چرا اينکارو کردي؟

01:13:39.560 --> 01:13:42.120
طاقت بيار

01:13:44.480 --> 01:13:46.400
چرا اينکارو کردي,پام؟

01:13:47.040 --> 01:13:49.640
چرا؟از خودت بپرس

01:13:52.680 --> 01:13:56.440
من بهت همه چي داده بودم و تو
در عوض چه احساسي بهم داشتي؟

01:14:01.120 --> 01:14:05.200
از چي حرف ميزني؟-
يه خرده فکر کن-

01:14:06.600 --> 01:14:11.600
من دوست داشتم
نگو که غافلگير شدي

01:14:13.040 --> 01:14:14.880
ولي در عوض تو اونو دوست داشتي

01:14:15.080 --> 01:14:17.720
ديوونه شدي؟
نمي توني به خاطر کينه چنين کاري بکني

01:14:21.080 --> 01:14:28.640
پام,تو هنوز وقت داري تا
زندگيتو برگردوني

01:14:29.280 --> 01:14:34.080
وقت؟نمي دونيد که همتون
تو دام افتاديد؟

01:14:34.440 --> 01:14:39.280
چطور جرات کرديد ما رو تو تله بندازيد-
ميخوايد چيکار کنيد؟-

01:14:41.640 --> 01:14:43.040
به خودتون نگاه کنيد

01:14:46.160 --> 01:14:48.000
مي تونيد به ما ملحق بشيد

01:14:49.640 --> 01:14:50.280
يا اون يکي راه

01:14:50.480 --> 01:14:51.760
همينجا بميريد

01:14:56.880 --> 01:14:58.360
حرومزاده ها

01:15:01.800 --> 01:15:03.640
شما نبايد زنده بمونيد

01:15:06.000 --> 01:15:09.520
تو و تو

01:15:12.600 --> 01:15:15.680
عالي بازي کرديد,عالي بازي کرديد

01:15:17.160 --> 01:15:20.000
بازيتون حرف نداشت

01:15:21.640 --> 01:15:26.000
چرا تسليم نميشيد و به اينا ملحق نميشيد؟

01:15:26.560 --> 01:15:28.880
همتون احمقيد

01:15:34.800 --> 01:15:35.200
بالا رو نگاه کنيد

01:15:36.480 --> 01:15:37.840
کار همتون عالي بود

01:15:39.000 --> 01:15:41.320
بازي تقريبا تموم شده

01:15:42.640 --> 01:15:44.040
به من و تيمم ملحق بشيد

01:15:44.240 --> 01:15:46.440
تصميمتونو بگيريد

01:15:47.320 --> 01:15:48.880
ما باعث افتخار تايلندي ها ميشيم

01:15:50.720 --> 01:15:51.120
به نظر من

01:15:51.320 --> 01:15:55.440
به چيزي فکر نکنيد که حتي يه
بچه هم ميدونه

01:15:56.000 --> 01:15:57.280
نميخواد زياد فکر کنيد

01:15:57.840 --> 01:16:00.200
به ما ملحق بشيد و متاسف نباشيد

01:16:05.120 --> 01:16:09.520
فکر کنم تا الان بايد فهميده باشيد

01:16:10.840 --> 01:16:14.360
که در افتادن با من فايده اي نداره

01:16:15.520 --> 01:16:17.520
پيشنهادم هنوز سر جاشه
بهش فکر کنيد

01:16:17.840 --> 01:16:22.080
بايد بدونيد که تمام اين جريانات از
اول برنامه ريزي شده بود

01:16:28.640 --> 01:16:31.520
ميخواديد با ما مقابله کنيد؟

01:16:38.800 --> 01:16:41.600
هي,اونا رو بياريد تا ببيننشون

01:16:44.320 --> 01:16:45.720
يونگ-
حالت خوبه؟-

01:16:45.920 --> 01:16:47.160
يونگ

01:17:04.120 --> 01:17:07.440
مسابقه ي فينال,آقاي اسنيد

01:17:07.760 --> 01:17:10.760
مبارزه ي جالبي خواهد بود

01:17:11.640 --> 01:17:12.840
احتمالاتش؟

01:17:14.280 --> 01:17:17.400
پسرا تعدادشون کمه,يه خرده کتک خوردند

01:17:17.640 --> 01:17:18.880
خسته هستند

01:17:20.000 --> 01:17:23.280
ولي يادتون نره,بهشون خيانت شده

01:17:23.920 --> 01:17:25.840
به انتقام فکر ميکنند

01:17:27.080 --> 01:17:28.960
صد هزار دلار شرط ببنديد

01:17:29.160 --> 01:17:32.680
اگه پسرا ببرند
چهارصد هزار دلار بهتون ميديم

01:17:33.880 --> 01:17:36.160
يا عليه شون شرط ببنديد

01:17:37.240 --> 01:17:40.840
بايد 300 هزار دلار شرط ببنديد
تا 100 هزار دلار برنده شيد

01:17:41.640 --> 01:17:44.240
ديگه چيزي باقي نمونده
تا ميتونيد خوب بازي کنيد

01:17:44.440 --> 01:17:45.720
تا يه جايزه ي خوب گيرتون بياد

01:17:58.920 --> 01:18:02.600
ميخوايد با ما بجنگيد؟
خوابشو ببينيد

01:18:07.600 --> 01:18:09.600
اون بالا ديدت خوبه؟

01:18:13.600 --> 01:18:16.840
بستون نيست؟نميخوايد تمومش کنيد؟

01:18:18.000 --> 01:18:21.440
ساده ست,فقط وقتي تموم ميشه
که يکي پيروز بشه

01:18:22.000 --> 01:18:23.000
راستي

01:18:28.720 --> 01:18:31.880
مادر,مادر-
پاد-

01:18:33.880 --> 01:18:35.400
ميخواي اونا رو دوباره ببيني؟

01:18:37.080 --> 01:18:40.120
برد يا باخت

01:18:40.320 --> 01:18:44.200
سرنوشتشون دست توئه

01:18:44.480 --> 01:18:46.120
ميکشمت عوضي

01:18:46.760 --> 01:18:49.760
آروم باش,مادرت حالش خوبه

01:18:51.200 --> 01:18:59.640
اگه زنده موندي ميتوني دوتاشون رو
نجات بدي,اگه ببازي اونا ميميرند

01:18:59.640 --> 01:19:04.160
ميدونم الان تو چه فشاري هستي

01:19:05.080 --> 01:19:06.560
دلم به حالت ميسوزه

01:19:06.960 --> 01:19:08.840
اگه يه مو از سر مادر و خواهرم کم بشه
تيکه تيکت ميکنم

01:19:08.840 --> 01:19:12.360
يالا,بيايد عوضيا

01:19:12.600 --> 01:19:15.200
حالا که براي مردن اينقدر عجله داري
باشه

01:19:16.600 --> 01:19:18.560
همشونو بکشيد

01:21:44.280 --> 01:21:46.920
چه منظره ي با شکوهي

01:22:00.080 --> 01:22:01.360
پام

01:22:24.200 --> 01:22:29.240
ميخواي فرار کني؟-
ولش کن-

01:22:33.200 --> 01:22:34.640
برو به جهنم

01:22:57.280 --> 01:22:57.800
قهرمانت؟

01:22:58.880 --> 01:23:01.240
انتظار داري اون نجاتت بده نه؟

01:23:01.440 --> 01:23:04.360
ديگه کافيه,بزار اون بره

01:24:03.520 --> 01:24:08.480
اگه از من بپرسي به نظرم
تيمت شکست خورده

01:24:09.320 --> 01:24:16.000
خيلي زود داري تسليم ميشي
اونا هنوز بايد با من بجنگند

01:24:17.120 --> 01:24:20.720
ببين چطور با همشون مبارزه ميکنم

01:24:22.320 --> 01:24:23.600
فقط نگاه کن

01:28:11.680 --> 01:28:15.120
هر چي برده بودم از دست دادم

01:28:15.320 --> 01:28:16.880
بدتر از موقعي که برده بودم
الان باختم

01:28:17.560 --> 01:28:20.480
خب]انتخاب سختي بود
بد شانسي آوردي

01:28:35.560 --> 01:28:39.200
بسه,بسه
من تسليمم

01:28:42.480 --> 01:28:44.280
چيکار داري ميکني؟

01:28:50.760 --> 01:28:53.160
دوست داري تو تيم برنده باشي ها؟

01:28:54.280 --> 01:28:57.280
حرومزاده

01:28:59.400 --> 01:29:01.080
من اشتباه ميکردم

01:29:01.840 --> 01:29:06.640
تو اشتباهتو فهميدي ها؟

01:29:07.080 --> 01:29:11.720
اشتباه کردي
اشتباه کردي

01:29:21.080 --> 01:29:22.320
آيک

01:29:23.760 --> 01:29:26.080
بايد مادر پاد رو نجات بديم

01:29:35.800 --> 01:29:39.320
امروز حتي نمي تونستم دماغمو پاک کنم

01:29:39.560 --> 01:29:44.240
ولي اگه پولتو هرازگاهي خرج نکني
به چه درد ميخوره

01:29:44.760 --> 01:29:46.960
ولي کلي حال کردم

01:29:48.680 --> 01:29:52.720
تا اونجايي که يادم مياد تو سوماي
پول زيادي برنده شديد

01:29:53.120 --> 01:29:54.760
درست يادتونه

01:29:55.760 --> 01:29:59.880
خب,قمار امروزمون تموم شد

01:30:00.800 --> 01:30:04.200
حساب هاي بانکيتون طبق بازي امروزتون
پر يا خالي ميشه

01:30:05.320 --> 01:30:09.720
امروز کلي بهمون خوش گذشت
ولي ديگه وت رفتنه

01:30:10.480 --> 01:30:15.640
جاده ممکنه يه خرده ناهموار باشه
پس محکم بشينيد و از نوشيدنيتون لذت ببريد

01:30:16.080 --> 01:30:18.960
ماشينمون اومده تا ما رو ببره فرودگاه

01:31:34.400 --> 01:31:36.080
چه اتفاقي داره ميفته

01:31:44.600 --> 01:31:49.000
به نيروي کمکي احتياج داريم
بهمون حمله شده

01:31:54.320 --> 01:31:56.680
پيشنهادت چيه؟-
بپريم-

01:31:57.680 --> 01:32:01.040
مثه تو فيلما-
اگه تو ميپري,منم ميپرم-

01:32:01.240 --> 01:32:03.200
با هم ميپريم

01:32:04.440 --> 01:32:05.240
با شمارش من

01:32:05.440 --> 01:32:09.560
يک,دو,سه

01:32:12.040 --> 01:32:14.840
لعنتي
ترسو

01:32:42.200 --> 01:32:44.440
آو,فرار کن

01:32:45.720 --> 01:32:47.240
زود باش

01:33:17.760 --> 01:33:23.040
چرا بيخيال نميشي؟-
هر کي به مادرم بي احترامي کنه,ميميره-

01:33:28.320 --> 01:33:30.480
حالا
گفتم حالا

01:33:35.720 --> 01:33:37.680
تو اين بلا رو سرمون در آوردي-
نه من نبودم-

01:33:51.920 --> 01:33:54.120
کاميونو روشن کن-
چشم قربان-

01:33:56.360 --> 01:33:57.680
پاد

01:38:46.160 --> 01:38:49.400
برادر,برادر

01:38:51.560 --> 01:38:54.840
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

01:39:16.640 --> 01:39:18.440
همونجا وايسا-
هي تو,تکون نخور-

01:39:20.040 --> 01:39:21.840
اون بود,نه من

01:39:22.000 --> 01:39:26.960
اون خانوادمو گروگان گرفته بود

01:39:28.040 --> 01:39:31.000
دستگيرش کنيد
اون مادرمو گروگان گرفته بود

01:39:31.560 --> 01:39:34.560
خيله خب,آروم باش
بسپارش به عهده ي ما

01:39:35.280 --> 01:39:38.720
خيله خب,راه بيفت-
به من دست نزن-

01:39:47.960 --> 01:39:51.840
پاد,پاد

01:39:54.880 --> 01:39:57.280
پاد
حالت خوبه؟-

01:39:57.360 --> 01:39:59.680
من خوبم

01:40:01.440 --> 01:40:05.080
پاد-
مادر-

01:40:13.960 --> 01:40:16.000
هواپيماتون آماده ست

01:40:26.480 --> 01:40:31.040
دمتون گرم بچه ها,يونيفورم
و يه ماشين واقعي پليس

01:40:42.120 --> 01:40:44.240
بريد اونطرف

01:40:45.160 --> 01:40:47.880
زود باشيد,زود باشيد

01:40:53.560 --> 01:40:56.360
يکي بياد اينجا کمک

01:40:57.160 --> 01:41:01.520
چيزي نيست,خوب ميشي

01:41:05.840 --> 01:41:09.080
آروم باش
تو در اماني

01:41:34.120 --> 01:41:35.320
اينجات درد ميکنه؟

01:41:38.440 --> 01:41:54.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.