WEBVTT

00:00:00.515 --> 00:00:20.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.539 --> 00:02:34.404
خيلي خب . روشن ـه ؟

00:02:35.109 --> 00:02:36.098
. آره ، آره

00:02:36.176 --> 00:02:38.269
. باشه . خيلي خب

00:02:38.512 --> 00:02:41.777
. "اين تقديم به دوستمون ، "هَل فيلدز

00:02:41.849 --> 00:02:43.043
. هل" ، ما دوستت داريم"

00:02:46.000 --> 00:03:03.043
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.040 --> 00:03:09.999
آرتور" ، تو الان قراره بياي و با من زندگي کني ، باشه ؟"

00:03:10.778 --> 00:03:12.712
. اين ماشين منه

00:03:29.763 --> 00:03:34.029
اين اتاق غذاخوري ـه که بعضي اوقات
. چند نفر ميان و توش غذا ميخورن

00:03:38.539 --> 00:03:40.632
. اين اتاق نشيمن ـه

00:03:45.946 --> 00:03:47.538
. اون حموم ـه

00:03:58.826 --> 00:04:00.259
. اين سال 2003 هستش

00:04:01.261 --> 00:04:02.523
<i>، خورشيد اين شکليه </i>

00:04:03.230 --> 00:04:05.630
<i>... و ستاره ها ، طبيعت</i>

00:04:05.866 --> 00:04:07.163
<i>. اين رئيس جمهوره</i>

00:04:09.103 --> 00:04:11.162
<i>. و اين هم خورشيد تو سال 1955 ـه</i>

00:04:12.006 --> 00:04:13.098
<i>، و ستاره ها</i>

00:04:13.941 --> 00:04:15.169
<i>، و طبيعت</i>

00:04:15.709 --> 00:04:19.668
<i>و ماشين ها و تلفن ها</i>
<i>. و فيلم ها و رئيس جمهور</i>

00:04:20.180 --> 00:04:21.909
<i>. حيوون هاي خونگي اينجوري هستن</i>

00:04:23.017 --> 00:04:24.609
<i>. اينا آتيش بازي هستن</i>

00:04:25.786 --> 00:04:27.048
<i>. اين سيگار کشيدن بود</i>

00:04:29.023 --> 00:04:31.389
<i>. اون موقع مردم اينجوري همديگه رو ميبوسيدن</i>

00:04:33.093 --> 00:04:34.424
<i>. وقتي که خوشحال بودن</i>

00:04:35.662 --> 00:04:37.152
<i>. وقتي که ناراحت بودن</i>

00:04:38.065 --> 00:04:40.124
<i>. پدر و مادرم تو سال 1955 با هم ازدواج کردن</i>

00:04:41.135 --> 00:04:44.195
<i>پدرم سرپرست يه موزه بود</i>
<i>. و مادرم خونه هاي قديمي رو تعمير ميکرد</i>

00:04:44.738 --> 00:04:47.673
<i>، اونا يه بچه داشتن و 44 سال با هم موندن</i>

00:04:47.975 --> 00:04:49.465
<i>، تا اينکه مادرم بعد چهار ماه سرطان داشتن</i>

00:04:49.810 --> 00:04:53.610
<i>، تو رختخوابش از دنيا رفت</i>
<i>، بعد از اينکه واسه هر وعده غذايي ، نون تُست فرانسوي ميخورد</i>

00:04:54.114 --> 00:04:56.412
<i>و هر روز "تلتابي" تماشا ميکرد</i>

00:04:56.483 --> 00:04:58.280
<i>، و ني سفيد رو با سيگار اشتباه ميگرفت</i>

00:04:58.352 --> 00:05:01.116
<i>. و تموم اتفاق هاي گذشته رو تو ذهنش مرور ميکرد</i>

00:05:02.356 --> 00:05:05.189
<i>. شيش ماه بعد بابام بهم گفت که همجنسگراست</i>

00:05:06.026 --> 00:05:07.687
<i>. اون تازه 75 سالش شده بود</i>

00:05:07.895 --> 00:05:08.884
. من همجنسگرام

00:05:09.296 --> 00:05:11.787
<i>هميشه يادم مياد که وقتي داشت اينو بهم ميگفت</i>
<i>، يه ژاکت بنفش پوشيده بود</i>

00:05:11.865 --> 00:05:13.355
<i>. اما در واقع از اين لباس هاي بلند تنش بود</i>

00:05:13.434 --> 00:05:14.526
. من همجنسگرام

00:05:14.601 --> 00:05:15.863
. من همجنسگرام

00:05:16.036 --> 00:05:17.799
... من عاشق مادرت بودم ، ولي

00:05:17.971 --> 00:05:21.930
. الان ميخوام دنبال اين وجه زندگيم برم ...

00:05:22.776 --> 00:05:25.438
. نميخوام فقط از لحاظ علمي ، همجنسگرا باشم

00:05:25.579 --> 00:05:27.774
. ميخوام يه کاريش بکنم

00:05:27.848 --> 00:05:29.509
. ميخوام يه کاريش بکنم

00:05:29.716 --> 00:05:31.479
. ميخوام يه کاريش بکنم

00:05:32.920 --> 00:05:34.387
<i>. همه لباساش رو عوض کرد</i>

00:05:34.822 --> 00:05:36.813
<i>، يه دوست پسر به اسم "اندي" گرفت</i>

00:05:36.924 --> 00:05:38.824
<i>يه مربي بدنساز که داشت واسه</i>

00:05:38.892 --> 00:05:41.520
<i>. گرفتن مدرک آتيش بازي ، درس ميخوند</i>

00:05:41.662 --> 00:05:44.927
. من هروقت پيش پدرم ميرفتم ، اون باهام حرف نميزد

00:05:44.998 --> 00:05:47.796
واسه همين هميشه
. به مردهاي بزرگتر از خودم علاقه داشتم

00:05:50.070 --> 00:05:52.595
<i>. اون يه کشيش همجنسگرا پيدا کرد که روحش رو هدايت کنه</i>

00:05:52.773 --> 00:05:54.764
<i>اون واسه اولين بار تو کل عمرش</i>
<i>. پيش يه روانکاو رفت</i>

00:05:54.908 --> 00:05:56.500
<i>، اون عضو گروه "پرايم تايمرز" شد</i>
( گروهي که گِي هاي سراسر جهان توش عضو ميشن )

00:05:56.577 --> 00:05:57.703
<i>، و همينطور تو گروه ديدن فيلم دسته جمعي</i>

00:05:57.778 --> 00:05:59.040
<i>. و گروه همجنسگرايي "غرور لس آنجلس" ثبت نام کرد</i>

00:06:00.214 --> 00:06:04.014
<i>، و چهار سال بعد از اينکه رازش رو گفت</i>
<i>. تو اين اتاق از دنيا رفت</i>

00:06:35.949 --> 00:06:40.477
ببين ، اين اطراف کسي نيست ، پس بهتره
. ياد بگيري که چجوري باهام صحبت کني

00:06:48.896 --> 00:06:50.830
. ميدونم . ميدونم

00:07:15.656 --> 00:07:16.987
. آروم . آروم ، آروم نفس بکش

00:07:17.624 --> 00:07:18.716
. آروم

00:07:21.929 --> 00:07:23.123
! "اليور"

00:07:23.363 --> 00:07:25.024
. خواهش ميکنم کمکم کن اين لوله ها رو از خودم بکنم

00:07:25.098 --> 00:07:27.328
. بابا ، بابا ، بس کن ، بس کن ، بس کن

00:07:27.401 --> 00:07:28.390
. به خودت صدمه ميزني

00:07:28.468 --> 00:07:31.335
آقاي "فيلدز" ، دوباره مجبوريم
 دست هاتون رو ببنديم ، باشه ؟

00:07:34.575 --> 00:07:36.008
شما زن و شوهر هستين ؟

00:07:36.543 --> 00:07:37.805
. نه بابا

00:07:37.878 --> 00:07:39.937
. چرا نه ؟ اون عاليه

00:07:40.013 --> 00:07:44.040
آره ، اون تو اين بيمارستان ، پرستار خيلي خوبيه
. اما ما که درست و حسابي نميشناسيمش

00:07:44.151 --> 00:07:45.550
. خيلي دارو بهت تزريق کردن

00:07:45.652 --> 00:07:49.713
، آره ، هميشه دلايل خوبي مياري

00:07:50.390 --> 00:07:52.119
مگه نه ؟ ... -
، نه ، بابا -

00:07:52.192 --> 00:07:54.023
. من فقط نميخوام مثل تو و مامان بشم

00:07:54.094 --> 00:07:55.425
... خب

00:07:56.597 --> 00:07:57.689
. ممنون

00:08:18.252 --> 00:08:19.241
اليور" ؟"

00:08:22.356 --> 00:08:24.017
. اُلي" ، تو بهتر از اينا بلدي"

00:08:27.894 --> 00:08:29.725
. خوبه

00:08:38.672 --> 00:08:41.698
. برو با همنوع هاي خودت تجربه کسب کن

00:08:42.776 --> 00:08:44.641
. من همينجا هستم

00:08:47.014 --> 00:08:49.175
. من انسان هستم
. سگ نيستم که

00:08:50.617 --> 00:08:53.882
. اما تو از نژاد "جک راسل" هستي

00:08:54.855 --> 00:08:58.985
، شخصيت تو رو يه نفر به اسم "جک راسل" شکل داد

00:08:59.059 --> 00:09:01.493
. که تو قرن هيجدهم ، عاشق شکار کردن بود

00:09:03.630 --> 00:09:07.327
و اون ، اجداد تو رو بخاطر استقامت و
. شجاعتي که تو شکار کردن داشتن ، پرورش داد

00:09:08.101 --> 00:09:10.626
تو فک ميکني توي غريزه ات هست
، که روباه رو دنبال کني

00:09:12.606 --> 00:09:15.268
. اما آدماي ديگه اي اين حس رو داخلت کار گذاشتن

00:09:16.109 --> 00:09:17.633
، و حالا بطور قراردادي

00:09:17.711 --> 00:09:20.202
. بنظر انسان ها ، تو خوشگل هستي

00:09:21.481 --> 00:09:26.214
و ما هم شما رو نه بخاطر دنبال کردن روباه ها
. بلکه بخاطر خوشگل بودن ، پرورش ميديم

00:09:26.286 --> 00:09:29.119
، و توي فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني مياريمتون

00:09:29.856 --> 00:09:31.380
و شما دنبال توپ تنيس اينور اونور ميرين

00:09:31.458 --> 00:09:34.916
چون دستتون به روباه که نميرسه ، پس بايد
. به همين توپ اغتنا کنين

00:09:49.009 --> 00:09:50.340
. "سلام "ليز -
. سلام -

00:10:20.607 --> 00:10:22.507
<i>. بيا اين يکي رو بخونيم</i>
<i>. يه عالمه کتاب پيدا کردم</i>

00:10:23.977 --> 00:10:25.569
. باشه ، خيلي خب

00:10:25.746 --> 00:10:27.941
. چراغ رو به من بده

00:10:28.982 --> 00:10:30.449
. قشنگه -
. آره ، قشنگه -

00:10:36.523 --> 00:10:38.388
. اونا رو "اندي" واست آورد

00:10:38.525 --> 00:10:39.856
اوه ، واقعاً ؟ -
. آره -

00:10:43.029 --> 00:10:45.020
کي اون نقاشي رو کشيده ؟

00:10:45.132 --> 00:10:47.965
. خب نميدونم . اون فقط يه نقاشي رو ديواره

00:10:51.071 --> 00:10:52.060
و اينا چطور ؟

00:10:52.139 --> 00:10:53.834
. اونا فقط عکس هستن بابا

00:10:53.907 --> 00:10:57.001
اما اونا چه ربطي به اين نقاشي دارن ؟

00:10:57.644 --> 00:11:00.340
. اونا فقط عکس شخصي هستن
. اونا جزو چيزاي هنري حساب نميشن

00:11:03.850 --> 00:11:06.080
. و اونم دستگاه آب پاش ـه

00:11:06.520 --> 00:11:07.714
. خب ، زيباست

00:11:07.788 --> 00:11:08.777
چي ؟

00:11:09.823 --> 00:11:12.621
. اينکه باغچه هاي ژاپني رو کنارش گذاشتن . زيباست

00:11:13.160 --> 00:11:14.149
هل" ؟"

00:11:15.028 --> 00:11:16.518
! "اندي"

00:11:26.006 --> 00:11:27.701
. يه چيزي برات آوردم

00:11:31.945 --> 00:11:35.574
. واست يه چيزي ضبط کرديم

00:11:35.649 --> 00:11:36.638
. اوه ، خدا

00:11:38.485 --> 00:11:40.043
<i>. "اين تقديم به دوستمون ، "هل فيلدز</i>

00:11:40.120 --> 00:11:41.109
. اوه ، خداي من

00:12:04.744 --> 00:12:07.440
خدايا ، "ليز" ، بازم يه گروه ديگه
. که عکس هاي عمودي ميخوان

00:12:07.547 --> 00:12:10.482
. خب ، حداقل پول اجاره خونه ات در مياد

00:12:11.184 --> 00:12:15.621
يه بار يه کار درست و حسابي انجام بده
. و مردم هم همه همينو ميخوان

00:12:18.191 --> 00:12:19.180
. "سلام "ليز

00:12:24.998 --> 00:12:26.158
اليور" ؟" -
بله ؟ -

00:12:27.434 --> 00:12:28.594
. خودکار دوستت نيست

00:12:29.636 --> 00:12:32.833
. کاغذ دوستت نيست

00:12:33.640 --> 00:12:36.108
. مهموني دوستته
. ما دوست هاتيم

00:12:36.243 --> 00:12:38.609
. دوست هات ، دوست هات هستن

00:12:40.347 --> 00:12:41.336
باشه ؟

00:12:51.725 --> 00:12:54.319
. آرتور" ، تو به اين مهموني دعوت نشدي"

00:12:54.394 --> 00:12:56.328
. تو قراره بموني و مواظب خونه باشي

00:13:20.387 --> 00:13:22.617
، اون زماني که "اليور" آدم بامزه اي بود

00:13:23.757 --> 00:13:28.251
و ميتونست حرف هاش رو کامل بزنه رو يادته ؟

00:13:28.361 --> 00:13:29.385
... بامزه ، بامزه
... فک نکنم

00:13:29.462 --> 00:13:30.451
. بامزه . آره

00:13:30.530 --> 00:13:33.897
باحال . بامزه نبود ، البته اگه
. جدي هم بامزه حساب بشه ، اوضاع فرق ميکنه

00:13:33.967 --> 00:13:36.435
... پس اون آدم خيلي بامزه ايه . اما

00:13:36.536 --> 00:13:37.696
. دوست داشتني . دوست داشتني

00:13:37.771 --> 00:13:38.863
. آره ، خيلي دوست داشتني ـه

00:13:38.939 --> 00:13:40.236
. تو خيلي دوست داشتني هستي

00:13:44.578 --> 00:13:45.567
! سلام ، چه خبر

00:13:45.645 --> 00:13:46.737
. کنار وايستين

00:13:48.715 --> 00:13:49.704
. کنار وايستين

00:14:04.197 --> 00:14:06.290
! اون خيلي خوشگله
اون تردستي هم بلده ؟

00:14:06.366 --> 00:14:07.355
. نه

00:14:07.434 --> 00:14:09.231
. اسمش "آرتور" ـه
. اون تردستي بلد نيست

00:14:09.302 --> 00:14:10.394
نه ؟ -
. نه -

00:14:10.503 --> 00:14:12.596
. آرتور" . بشين"

00:14:12.706 --> 00:14:13.730
! اوه خداي من

00:14:14.174 --> 00:14:16.335
. سلام . دست بده

00:14:17.577 --> 00:14:19.841
. اوه ، خداي من
. اون خيلي خوشگله . ميخوامش

00:14:19.913 --> 00:14:23.178
با دستور دادن به سگ من ، احساس قدرت ميکني ؟

00:14:23.249 --> 00:14:24.682
شايد اون بهت يه حس قدرت ميده ؟

00:14:24.751 --> 00:14:26.309
! داري اداي روانکاو ها رو درمياري

00:14:26.453 --> 00:14:27.442
! نقش "فرويد" رو داري
( زيگموند فرويد ، عصب شناس اتريشي که به پدر روانکاوي معروفه )

00:14:27.520 --> 00:14:28.544
. ممنون ، آره . خيلي خوب بود

00:14:28.989 --> 00:14:30.320
. "خداحافظ "آرتور

00:14:33.326 --> 00:14:36.124
. خب ، من که اينو نخواسته بودم
آخه کدوم آدمي همچين چيزي ميخواد ؟

00:14:36.262 --> 00:14:39.857
. اين رنگ پوست ، اين دماغ ، اين گونه ، اين چونه

00:14:41.001 --> 00:14:42.400
. ميدوني ، زندگي من همينه

00:14:42.969 --> 00:14:45.096
. اين داستان نيست
. اين يجور جوک نيست

00:14:46.139 --> 00:14:47.163
. آره

00:14:47.273 --> 00:14:48.763
. خيلي خوشحالم که اومدي دُکي

00:14:49.175 --> 00:14:51.905
. خيلي خوبه که اين حرف ها رو به يکي بزنم

00:14:51.978 --> 00:14:54.071
، متأسفم . وقتمون

00:14:55.749 --> 00:14:56.841
. واسه اين هفته تمومه

00:14:57.684 --> 00:15:00.175
. ممنون که اومدي

00:15:07.293 --> 00:15:08.282
. اوه

00:15:09.062 --> 00:15:10.086
... من داشتم

00:15:10.597 --> 00:15:12.792
. ميخواستم يه استراحتي بکنم

00:15:16.569 --> 00:15:17.627
. باشه

00:15:18.872 --> 00:15:21.500
. فک کنم بايد از مادرت شروع کنيم

00:15:29.000 --> 00:15:30.283
( . اصلاً مادر نداشتم )

00:15:30.283 --> 00:15:32.012
. خب پس ، پدرت

00:15:34.888 --> 00:15:36.947
. متوجه نميشم
تو نميتوني صحبت کني ؟

00:15:38.124 --> 00:15:41.355
مشکل روحي داري ؟
ميخواي تو رو آناليز کنم ؟

00:15:45.568 --> 00:15:47.800
( . من التهاب حنجره دارم )

00:15:48.568 --> 00:15:50.331
. مشکل جسمي داري

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
( اگه غمگين هستي ، پس چرا مهموني مياي ؟ )

00:16:07.454 --> 00:16:09.684
. خيلي خوب داشتم مخفيش ميکردم

00:16:10.623 --> 00:16:12.113
از کجا فهميدي ؟

00:16:26.506 --> 00:16:27.973
. حالا ديگه وقت مشروب ـه

00:16:28.742 --> 00:16:29.731
تو هم ميخواي ؟

00:16:30.210 --> 00:16:33.179
. تو همينجا بمون . آره

00:16:35.048 --> 00:16:37.812
. نه ، رنگ اصلي مرغ اينجوري نيست -
. نه -

00:16:37.884 --> 00:16:41.479
و ميبيني وقتي از قفس فرار ميکني و

00:16:41.554 --> 00:16:42.612
از کارخونه ميزني بيرون ، چه اتفاقي ميفته ؟

00:16:42.689 --> 00:16:44.350
. ديگه رنگ واقعيت رو نداري
... مثل

00:16:44.424 --> 00:16:45.686
... هي ، ميتوني

00:16:45.759 --> 00:16:46.953
. هي ، بيا

00:16:47.093 --> 00:16:48.355
. يک
. دو

00:16:48.428 --> 00:16:49.417
. دو تا مشروب

00:16:49.496 --> 00:16:50.622
... معنيش چيه
. يک ، دو

00:16:50.697 --> 00:16:51.755
. خب ، يعني دو نفر

00:16:51.831 --> 00:16:53.196
دو نفر . يه دختر و يه پسر ؟ -
. اميدوارم -

00:16:53.266 --> 00:16:54.733
. آره . واو . داره راه ميفته

00:16:59.239 --> 00:17:00.399
<i>الو ؟</i>

00:17:00.473 --> 00:17:01.735
اليور" ؟" -
<i>. بله</i> -

00:17:01.808 --> 00:17:03.673
. از اينکه بيدارت کردم متأسف نيستم

00:17:05.979 --> 00:17:08.413
<i>. امشب به بار "اَکت" رفتم</i>

00:17:08.848 --> 00:17:10.372
<i>واقعاً ؟</i> -
<i>. آره</i> -

00:17:10.483 --> 00:17:13.884
. اونا آهنگ هاي با صداي خيلي بلند گذاشته بود

00:17:19.759 --> 00:17:21.420
اين ديگه چجور آهنگيه ؟

00:17:21.494 --> 00:17:22.927
<i>. احتمالاً موزيک سبک "هاوس" ـه</i>

00:17:23.196 --> 00:17:26.165
. موزيک "هاوس" . خيلي خب

00:17:26.232 --> 00:17:29.099
. "هاوس" ، موزيک "هاوس"

00:17:29.169 --> 00:17:30.966
<i>با کسي آشنا شدي ؟</i>

00:17:31.070 --> 00:17:32.970
<i>با کسي آشنا شدي ؟</i> -
. نه -

00:17:33.673 --> 00:17:36.471
مردهاي همجنسگراي جوون ، به
. پيرمردهاي همجنسگرا علاقه اي ندارن

00:17:38.211 --> 00:17:39.508
<i>. مراقب خودت باش</i>

00:17:56.362 --> 00:17:57.954
ميخواي برقصي ؟

00:19:01.694 --> 00:19:02.683
. سلام

00:19:07.700 --> 00:19:09.167
ميتونم شماره ام رو بهت بدم ؟

00:19:13.306 --> 00:19:14.295
. ممنون

00:19:22.048 --> 00:19:26.280
. از اينکه "آرتور" رو به مهموني آوردم ناراحت هستم
. بهتره برم خونه

00:19:30.623 --> 00:19:32.318
. واقعاً از ديدنت خوشحالم

00:19:36.462 --> 00:19:37.952
<i>. خداحافظ</i>
( به زبون فرانسوي )

00:19:38.031 --> 00:19:39.055
. آره

00:19:58.551 --> 00:19:59.711
الو ؟

00:20:04.991 --> 00:20:06.424
تويي ؟

00:20:09.162 --> 00:20:10.686
يه بوق يعني "آره" ؟

00:20:14.133 --> 00:20:17.398
من هميشه دلم ميخواست با کسي که نميتونه
. حرف بزنه ، تلفني صحبت کنم

00:20:20.707 --> 00:20:22.607
ميخواي يه کاري بکنيم ؟

00:20:23.977 --> 00:20:24.966
حالا ؟

00:20:26.713 --> 00:20:28.908
. باشه ، من ماشينم رو بالاي خيابون پارک کردم

00:20:45.498 --> 00:20:48.558
. خيلي خب . تو اشاره کن ، من رانندگي ميکنم

00:21:00.580 --> 00:21:01.842
اينطرف ؟

00:21:26.506 --> 00:21:27.495
. جاي قشنگيه

00:21:45.324 --> 00:21:47.656
. اوه ، مادرم . مادرم پنج سال پيش مرد

00:21:47.727 --> 00:21:48.716
. اوه پسر

00:21:49.095 --> 00:21:50.585
. اوه ، تو حرف زدي

00:21:52.932 --> 00:21:54.923
. نبايد اينکارو بکنم

00:21:58.137 --> 00:22:02.164
. پدرم دو ماه ، تقريباً سه ماه پيش مرد

00:22:06.045 --> 00:22:07.672
. اون همجنسگرا بود

00:22:09.882 --> 00:22:12.146
. اون کل ازدواجشون همجنسگرا بود

00:22:13.152 --> 00:22:16.280
، اون بعد از اينکه مادرم مرد ، اينو گفت

00:22:17.123 --> 00:22:18.522
. و اون 75 سالش بود

00:22:21.994 --> 00:22:23.154
. متأسفم

00:23:20.453 --> 00:23:22.114
ميتونيم فقط بخوابيم ؟

00:23:25.224 --> 00:23:27.385
. حتماً . حتماً

00:23:48.700 --> 00:23:49.500
( تو کي هستي ؟ )

00:23:49.815 --> 00:23:50.839
. "اليور"

00:23:56.100 --> 00:23:58.000
( . واسه تست هنرپيشگي ميرم "نيويورک" . پنجشنبه برميگردم )

00:23:58.391 --> 00:24:00.450
وقتي برگشتي ، چقدر اينجا ميموني ؟

00:24:02.695 --> 00:24:03.889
يه سال ؟

00:24:05.565 --> 00:24:06.554
يه ماه ؟

00:24:09.669 --> 00:24:11.261
آها . بعدش ؟

00:24:11.871 --> 00:24:13.964
. داري اينجا فيلم بازي ميکني
. هنرپيشگي ميکني

00:24:15.374 --> 00:24:16.705
و بعدش ؟

00:24:18.578 --> 00:24:21.138
. يه جاي ديگه
کجا ؟

00:24:34.200 --> 00:24:36.300
( ميتونم دوباره ببينمت ؟ )

00:24:36.762 --> 00:24:37.786
. آره

00:25:33.886 --> 00:25:36.980
. خونه سلام
. "سلام "اليور

00:25:39.692 --> 00:25:42.456
. خدايا ، بابا ، خيلي نامه برات مياد

00:25:49.769 --> 00:25:52.203
<i>هل" ، اينکه با دستگاه تنفس"</i>

00:25:52.338 --> 00:25:53.999
<i>. روند بهبودت اينجوريه ، خارق العادست</i>

00:25:56.609 --> 00:25:57.598
اما ؟

00:25:59.779 --> 00:26:02.873
آزمايشات روي نايچه نشون ميده که

00:26:02.948 --> 00:26:06.543
يه غده به اندازه سکه تو قسمت
. پاييني ششِ سمت راستت وجود داره

00:26:07.453 --> 00:26:10.388
. متأسفانه آزمايشات نشون ميده که اين غده سرطانيه

00:26:13.526 --> 00:26:14.993
. متوجهم

00:26:15.828 --> 00:26:17.989
انگار که اين غده سرطاني

00:26:18.064 --> 00:26:20.828
. تو قسمت هايي از سينه و کبد شما پخش شده

00:26:22.001 --> 00:26:24.595
<i> چون اينکه قلب و شش هاتون</i>
<i>، همين الان هم ضعيف هستن</i>

00:26:24.870 --> 00:26:27.805
. و با توجه به جاي غده ، جراحي ممکن نيست

00:26:29.675 --> 00:26:31.734
ميتونيم درمان با پرتوافکني رو شروع کنيم

00:26:31.811 --> 00:26:34.336
<i>. تا ببينيم قدرت شيمي درماني شدن دارين يا نه</i>

00:26:35.147 --> 00:26:36.910
<i>. ميتونين برين خونه</i>

00:26:44.857 --> 00:26:46.324
سؤالي ندارين ؟

00:26:49.462 --> 00:26:50.486
. نه

00:26:52.264 --> 00:26:53.253
. مرسي

00:26:57.169 --> 00:26:58.193
. متأسفم

00:26:58.838 --> 00:27:01.238
. خب ، فعلاً به هيچکس نگو

00:27:02.775 --> 00:27:03.969
اندي" ؟"

00:27:05.277 --> 00:27:07.074
. نميخواد که دستپاچه اش کني

00:27:17.323 --> 00:27:18.722
ميتوني يه چيز واسم بخوني ؟

00:27:21.894 --> 00:27:26.456
ستاره برزيلي رقص باله ، حالا "
، نه تنها بعنوان يه شريک ماهر

00:27:26.532 --> 00:27:29.660
بلکه يک رقاص بااستعداد و خوش ذوق نيز شناخته شده "

00:27:29.735 --> 00:27:33.171
" ...که انواع مختلفي از نقش ها ، از کلاسيک گرفته تا "

00:28:00.466 --> 00:28:02.661
<i>. آره ، اون حالش خوبه</i>
<i>. رو تخت تو ميخوابه</i>

00:28:02.735 --> 00:28:03.724
<i>اما غذا ميخوره ؟</i>

00:28:03.903 --> 00:28:04.892
. آره . آره ، غذا ميخوره

00:28:04.970 --> 00:28:06.198
... اوه ، خدا ، خيلي نگرانت بودم

00:28:06.272 --> 00:28:07.796
. اوه . بازم شروع کرد

00:28:09.241 --> 00:28:10.572
چي تو دستته ؟

00:28:10.643 --> 00:28:11.769
. يه قورباغه درختي

00:28:11.844 --> 00:28:13.778
... اندي" ، تو نميتوني از اينجور چيزا رو"

00:28:13.879 --> 00:28:14.868
. نميتوني

00:28:14.947 --> 00:28:16.244
. ميتونم . ببين

00:28:16.315 --> 00:28:17.577
. گندت بزنن

00:28:19.084 --> 00:28:20.847
. وقت معاينه ـست

00:28:21.320 --> 00:28:23.185
. "سلام آقاي "فيلدز -
. سلام -

00:28:24.023 --> 00:28:26.457
. من "اندي" هستم
. "دوست پسر "هل

00:28:26.926 --> 00:28:28.257
. منم "سوفيا" هستم

00:28:29.929 --> 00:28:33.888
. ميدوني ، منم مثل بقيه حق دارم که اينجا باشم

00:28:34.467 --> 00:28:36.196
. برو قدم بزن . خودت رو آروم کن

00:28:41.407 --> 00:28:42.738
موضوع چي بود ؟

00:28:44.443 --> 00:28:46.308
. اين واسه "اندي" هم خيلي سخته

00:28:47.346 --> 00:28:48.404
. باهاش خوب رفتار کن

00:28:52.017 --> 00:28:53.075
. ببخشيد

00:28:59.158 --> 00:29:00.455
، "اندي"

00:29:01.694 --> 00:29:03.628
اينا رو از کجا گرفتي ؟

00:29:10.803 --> 00:29:13.363
. بچه ها ، بچه ها ، اين به سلامتي خودمونه

00:29:13.439 --> 00:29:14.428
. به سلامتي

00:29:14.507 --> 00:29:15.633
. به سلامتي

00:29:19.211 --> 00:29:21.736
. نميتونين تو اين اتاق مشروب بخورين

00:29:25.818 --> 00:29:26.842
نميشه ؟

00:29:29.054 --> 00:29:30.043
. متأسفم

00:29:31.223 --> 00:29:32.781
. نه ، نه ، نه
. نه ، نه

00:29:33.659 --> 00:29:35.126
. اون پرستار خيلي خوبيه

00:29:35.828 --> 00:29:37.853
. اينم به سلامتيِ حرفه پرستاري

00:29:38.330 --> 00:29:39.524
! به سلامتي حرفه پرستاري

00:29:40.466 --> 00:29:42.900
. با بابام چيکار کردي ؟ اون خيلي مؤدب بود

00:29:42.968 --> 00:29:45.732
خب ، من دعوتش کردم ، اما
. اون جواب تماس هام رو نداد

00:29:48.807 --> 00:29:51.071
. دو ، چهار ، شيش ، هشت

00:29:51.143 --> 00:29:53.168
همين ؟ فقط همينو بهم ميگي ؟

00:29:53.245 --> 00:29:55.406
دوباره تو هتلش ميخوام ببينمش ، باشه ؟

00:29:56.282 --> 00:29:57.271
خوشحال شدي ؟

00:29:57.750 --> 00:29:59.240
. آره ، خيلي خوشحال شدم

00:29:59.852 --> 00:30:01.217
تو خوشحالي ؟

00:30:02.221 --> 00:30:03.210
. هشت تا برداشتم

00:30:03.956 --> 00:30:06.789
راستش ما هنوز با هم
... درست و حسابي حرف نزديم ، پس ، ميدوني

00:30:09.395 --> 00:30:12.091
. هميشه داري بهش فک ميکني

00:30:12.364 --> 00:30:13.524
و تو اينو از کجا ميدوني ؟

00:30:13.599 --> 00:30:15.897
. چون دربارش حرف نميزني

00:30:16.769 --> 00:30:18.134
. ميشناسمت

00:30:19.972 --> 00:30:21.200
. درسته

00:30:22.575 --> 00:30:25.874
خجالت آوره . 38 سالمه و
. دوباره دارم عاشق يه دختر ميشم

00:30:28.414 --> 00:30:30.939
مثل اين ميمونه که دستورالعمل ها رو گم کردم

00:30:31.016 --> 00:30:32.381
. يا از اول هم نداشتمشون

00:30:36.388 --> 00:30:37.480
بابا کجاست ؟

00:30:38.324 --> 00:30:39.689
. موزه

00:30:41.427 --> 00:30:43.292
شماها با هم مشکل دارين ؟

00:30:47.766 --> 00:30:49.461
اومدي ؟ FBI چيه ، از طرف

00:30:49.535 --> 00:30:50.593
. نه

00:30:53.138 --> 00:30:54.571
؟ CIA از

00:30:54.640 --> 00:30:55.629
. نه

00:30:55.808 --> 00:30:57.503
؟ KGB از -
. نه -

00:31:00.179 --> 00:31:02.010
؟ PTA ؟ SLA از
( انجمن اوليا و مربيان = PTA , حزب شمال لبنان = SLA )

00:31:02.081 --> 00:31:03.070
. نه

00:31:03.148 --> 00:31:04.206
؟ BMW

00:31:10.122 --> 00:31:12.215
. من و بابات هيچ مشکلي نداريم

00:31:20.666 --> 00:31:23.430
وقتي حس بدي داري ، برو تو اتاقت

00:31:23.502 --> 00:31:26.266
و واسه يکي دو دقيقه تا ميتوني بلند جيغ بزن

00:31:26.338 --> 00:31:27.703
. بعدش ديگه اون حس از بين ميره

00:31:28.340 --> 00:31:30.069
. به اينکار روانپاکسازي ميگن

00:31:44.289 --> 00:31:45.950
. من حس جيغ زدن ندارم

00:31:48.594 --> 00:31:49.856
. پيدا ميکني

00:32:12.484 --> 00:32:14.145
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:32:14.653 --> 00:32:17.417
. "الي-يوت . "اليوت

00:32:17.589 --> 00:32:19.352
. خب ، اين خيلي مسخره ـست

00:32:19.425 --> 00:32:20.414
. ميدونم

00:32:21.293 --> 00:32:22.590
. تو به آدم دلگرمي نميدي

00:32:22.661 --> 00:32:24.526
خب ، شبيه تقليد از کار کسي ميمونه

00:32:24.596 --> 00:32:26.621
که مثلاً سي سال پيش
. اطراف نيويورک انجامش ميداد

00:32:26.699 --> 00:32:29.827
. خب ، آره . من جزو آيين نافرماني شهري هستم

00:32:29.902 --> 00:32:31.767
. يه چيزي که خيلي فراتر از حد منه

00:32:34.306 --> 00:32:35.603
چجوري کار ميکنه ؟

00:32:35.674 --> 00:32:37.403
. بايد تکونش بدي
. تکونش بده

00:32:59.765 --> 00:33:00.925
اون چي بود ؟

00:33:00.999 --> 00:33:04.264
. هوشياري تاريخي
. يه چيزي که فراتر از حد منه

00:33:06.638 --> 00:33:08.128
. بيا دوباره انجامش بديم

00:33:08.507 --> 00:33:10.372
، باشه ، ولي وقتي ديديش

00:33:10.442 --> 00:33:14.003
. نگو که رو ديوار ، هوشياري تاريخي نوشتي

00:33:29.261 --> 00:33:30.819
. اون دلنشين ـه

00:33:31.764 --> 00:33:33.231
. دلش واسه بابات تنگ شده

00:34:02.361 --> 00:34:06.229
. شايد بهتره يه لحظه با هم حرف بزنيم

00:34:07.933 --> 00:34:09.093
. درسته

00:34:19.111 --> 00:34:22.171
. خب ، اسم من "آنا"ست

00:34:25.417 --> 00:34:26.782
تو نگراني که نميتوني بهم اعتماد کني

00:34:26.852 --> 00:34:28.547
. چون نميدوني کي هستم

00:34:30.823 --> 00:34:33.883
. ميفهمم
. با عقل جور در مياد

00:35:18.237 --> 00:35:19.966
. اليور" ، بس کن"

00:35:23.508 --> 00:35:25.669
. اين موزيک واسه عهد بوقه

00:35:27.479 --> 00:35:28.468
. اين سبک "بلک" ـه
( سبک "بلک" رو سياهپوست ها بوجود آوردن )

00:35:30.315 --> 00:35:34.649
سبک "بلک" عميق ترين سبکه ، چون نوازنده هاش
. بيشترين درد و رنج رو کشيدن

00:35:34.720 --> 00:35:36.449
. اونا (سياهپوست ها) و يهودي ها

00:35:38.857 --> 00:35:40.324
، تو زندگي بعديم

00:35:42.094 --> 00:35:44.289
. ميخوام با يه يهودي خوب و خونگرم ازدواج کنم

00:35:46.331 --> 00:35:48.299
. يکي که احساسات توش موج بزنه

00:35:50.535 --> 00:35:52.025
من يهودي هستم ، درسته ؟

00:35:53.105 --> 00:35:54.367
. تو يک چهارمت يهوديه ـه

00:35:54.940 --> 00:35:56.066
. من نصفم يهودي ـه

00:35:57.776 --> 00:35:58.970
. پدرت هم که اصلاً يهودي نيست

00:35:59.645 --> 00:36:01.704
. اون کمترين احساسات ممکن رو داشت

00:36:03.882 --> 00:36:05.907
. تو بيشتر از اون احساس خواهي داشت

00:36:05.984 --> 00:36:07.747
. اما احساسات من از همه بيشتره

00:36:10.088 --> 00:36:12.921
. فقط ميتوني تا پايين خيابون رانندگي کني

00:36:16.228 --> 00:36:18.628
. داري راننده خيلي خوبي ميشي

00:36:38.417 --> 00:36:40.544
ببخشيد ، خانوم "فيلدز" ؟

00:36:41.687 --> 00:36:43.814
چيه ، نميشه با هنر ، ارتباط برقرار کرد ؟

00:36:43.889 --> 00:36:45.754
... خب ، فقط

00:36:46.692 --> 00:36:49.889
تو هم اينجوري هستي ؟ دوست داري
شهروند خوبي باشي ؟

00:36:49.962 --> 00:36:50.951
. نه

00:36:58.537 --> 00:37:00.402
ميتوني لباس زيرم رو واسم پرت کني ؟

00:37:06.478 --> 00:37:07.740
. نه ، لباس زيرم رو بده

00:37:15.954 --> 00:37:17.114
لباس زير ؟

00:37:18.724 --> 00:37:20.555
نميدوني لباس زير چيه ؟

00:37:23.128 --> 00:37:25.028
، منو دوتا آدم نفهم بزرگ کردن

00:37:25.797 --> 00:37:28.357
. و دوست نداشتن ازشون سؤال بپرسم

00:37:28.433 --> 00:37:31.095
. اونا خيلي اخمو بودن
. واسه همين بايد حدس ميزدم

00:37:33.205 --> 00:37:34.695
. ميتوني هر چيزي ازم بپرسي

00:37:37.676 --> 00:37:38.665
هر چيزي ؟

00:37:47.319 --> 00:37:48.479
اون چيه اونجاست ؟

00:37:48.887 --> 00:37:50.354
. اون يه درخته -
. آره -

00:37:50.689 --> 00:37:52.122
. و ماشين ها

00:37:53.258 --> 00:37:54.691
. يه ساختمون ديگه مثل اين

00:37:54.760 --> 00:37:55.784
. درسته

00:37:55.861 --> 00:37:57.522
. مردمي که مثل ما تو ساختمون هستن

00:37:58.296 --> 00:38:01.197
. نصفشون فک ميکنن هيچوقت همه چيز روبراه نميشه

00:38:02.167 --> 00:38:05.227
. بقيشون به جادو اعتقاد دارن

00:38:06.304 --> 00:38:08.499
. مثل اين ميمونه که بينشون جنگه

00:38:13.011 --> 00:38:15.002
چجوري درباره مردم اين همه ميدوني ؟

00:38:15.747 --> 00:38:16.736
. اوه

00:38:18.950 --> 00:38:23.387
خب ، بايد ياد بگيري با نگاه کردن به
. قيافه مردم ، بفهمي توشون چي ميگذره

00:38:27.459 --> 00:38:28.721
... مثلاً

00:38:32.297 --> 00:38:34.356
. عصباني اين شکليه

00:38:36.635 --> 00:38:37.624
. خوشحال

00:38:41.239 --> 00:38:42.934
. بعضي موقع ها هم هيچي نيست

00:38:46.311 --> 00:38:47.300
اوه ، راست ميگي ؟

00:38:47.379 --> 00:38:48.368
. اين هيچي ـه

00:38:50.348 --> 00:38:53.715
و اينجور آدما قيافه شون يه چيز ميگه

00:38:54.886 --> 00:38:57.855
. ولي رفتارشون فرق داره

00:39:01.927 --> 00:39:03.724
<i>. تو منو نميشناسي</i>
<i>. از اين خوشم مياد</i>

00:39:03.795 --> 00:39:04.853
<i>. نه ، اين درست نيست</i>

00:39:04.930 --> 00:39:05.954
<i>اوه ، راست ميگي ؟</i>

00:39:06.031 --> 00:39:08.363
<i>آره ، تو موهاي بلوند داري که</i>
<i>. تا اينجا ادامه داره</i>

00:39:08.700 --> 00:39:11.260
<i>. تو اتاق هايي که سيگار کشيدن ممنوعه ، سيگار ميکشي</i>
<i>. بعضي موقع ها هم ادمو گاز ميگيري</i>

00:39:11.369 --> 00:39:12.802
. خيلي خب ، چشم هات رو باز کن

00:39:16.641 --> 00:39:21.476
<i>. آره ، تو توي پياده رو رانندگي ميکني</i>
<i>. دوتا آدم نفهم تو رو بزرگ کردن</i>

00:39:22.581 --> 00:39:26.278
<i>بعضي مواقع خيلي تنها بنظر ميرسي</i>
<i>. انگار که تازه اينجا اومدي</i>

00:39:27.152 --> 00:39:29.279
<i>، آره ، ميبيني</i>
<i>. اصلاً منو نميشناسي</i>

00:39:40.565 --> 00:39:44.228
. يه آدم جذاب وارد زندگيت ميشه و تو عاشقش ميشي

00:39:48.373 --> 00:39:52.742
نه ، اينجوري نيست . مرحله هاي ديگه اي هم
. هستن ، بحث پيچيده ـست

00:39:55.881 --> 00:39:58.315
. آره . منم همينطور

00:39:59.251 --> 00:40:00.980
<i>ميشل" چي شد ؟"</i>

00:40:03.889 --> 00:40:04.878
. نميدونم

00:40:04.956 --> 00:40:06.253
. اون خيلي خوب بنظر ميومد

00:40:06.958 --> 00:40:08.084
. اون عالي بود

00:40:09.361 --> 00:40:11.761
خب ، شايد بهتره واسه خودت يه آگهي دوست يابي
، درست کني و بدي تو روزنامه چاپ بشه

00:40:11.830 --> 00:40:13.627
. و توش شرايط خودت رو توضيح بدي

00:40:13.698 --> 00:40:15.427
شرايطم ؟

00:40:15.500 --> 00:40:16.558
. آره

00:40:16.635 --> 00:40:20.264
منظورم اينه که ميخواي با يکي رابطه داشته باشي
. ولي نميتوني

00:40:21.373 --> 00:40:23.773
اين نصيحت پدرانته ؟ آگهي دوست يابي ؟

00:40:24.609 --> 00:40:25.906
... خب

00:40:26.745 --> 00:40:28.542
. خيلي ها از اينکار استفاده ميکنن

00:40:29.381 --> 00:40:31.008
. من که همينکارو کردم

00:40:31.483 --> 00:40:32.472
چي ؟

00:40:32.684 --> 00:40:36.176
اگه "اندي" نميخواد يه همدم داشته باشه ، چرا من بخوام ؟

00:40:36.922 --> 00:40:38.321
. خدايا ، بابا

00:40:38.790 --> 00:40:40.348
. چي واسه من خدا خدا ميکني

00:40:44.496 --> 00:40:47.090
. "عالي شدي "هل
. خيلي خوشتيپ شدي

00:40:47.432 --> 00:40:50.492
. خونه سلام
. "سلام "هل

00:40:52.737 --> 00:40:53.761
. "سلام "هل

00:41:11.156 --> 00:41:14.284
اوه ، خدا ، ايندفعه چي تو دستته ؟

00:41:14.359 --> 00:41:15.621
. کرم ابريشم سبزرنگ

00:41:15.694 --> 00:41:17.423
. نه ، نه ، نه ، تو دستت کرم ابريشم سبزرنگ نيست

00:41:17.495 --> 00:41:18.826
. چرا ، هست

00:41:18.897 --> 00:41:21.730
. اوه ، خداي من
. حالم بهم خورد . اوه ، خدا

00:41:26.338 --> 00:41:27.896
هي ، داري ميري ؟

00:41:27.973 --> 00:41:29.463
. آره
. مايکل" اومده"

00:41:30.242 --> 00:41:31.300
. اوه

00:41:32.077 --> 00:41:33.101
. صحيح

00:41:39.918 --> 00:41:42.045
. فک ميکردم اون دوست پسرته

00:41:42.754 --> 00:41:44.984
. حداقل من دوست پسر اولي هستم

00:41:45.557 --> 00:41:46.615
. بابا

00:41:48.126 --> 00:41:49.184
. معده ام

00:41:49.261 --> 00:41:50.592
. خيلي خب ، بيا

00:41:52.397 --> 00:41:53.386
. بيا

00:41:53.498 --> 00:41:54.487
... خب ، بيا بگيم که

00:41:54.566 --> 00:41:56.124
. آرتور" ، بشين"

00:41:56.201 --> 00:41:59.170
بيا بگيم که آدم وقتي کوچيک هست

00:41:59.738 --> 00:42:05.142
. هميشه رؤياي اينو داره که روزي يه شير بگيره

00:42:06.478 --> 00:42:08.139
، و منتظر ميمونه و ميمونه و ميمونه و ميمونه

00:42:08.213 --> 00:42:10.681
. و شير سر و کله اش پيدا نميشه

00:42:12.917 --> 00:42:15.010
. بعدش يه زرافه مياد

00:42:16.888 --> 00:42:21.791
. يا بايد تنها باشي يا با زرافه

00:42:26.131 --> 00:42:27.462
. من حاضرم منتظر شير بمونم

00:42:28.366 --> 00:42:30.027
. واسه همين نگرانتم

00:42:35.373 --> 00:42:36.397
. بيا

00:43:15.613 --> 00:43:18.912
. ميبيني ، تو ميخواي با کسي مثل خودم باشم

00:43:19.017 --> 00:43:21.713
. من از "اندي" خوشم مياد چون مثل من نيست

00:43:23.521 --> 00:43:24.510
. اون باحال ـه

00:43:39.003 --> 00:43:40.766
هي ، چي دستته ؟

00:43:43.074 --> 00:43:46.339
. "ليو اولمن"
. چقدر جدي

00:43:47.712 --> 00:43:51.443
. و اين کتاب مزخرف رو هم پيدا کردم

00:43:52.584 --> 00:43:55.075
. اون مثل يه کتاب کلاسيک آمريکايي ميمونه

00:43:58.623 --> 00:44:02.457
شايد بتونيم يه سري
. کاراي کلاسيک آمريکايي انجام بديم

00:44:02.527 --> 00:44:03.516
. آره

00:44:05.230 --> 00:44:06.754
. مثل صفحه 75

00:44:10.702 --> 00:44:12.670
... يا از صفحه 75 تا

00:44:13.138 --> 00:44:14.298
. صفحه 80

00:44:15.573 --> 00:44:18.371
، لوييس بروکز" ، ستارهِ سينماي صامت"

00:44:18.443 --> 00:44:21.139
تو دوران 30 سالگي
، از بازي کردن تو هاليوود محروم شد

00:44:21.212 --> 00:44:24.181
و کارش به فروشندگي
. تو مرکز خريد "سکزفيفس اَوِنو" رسيد

00:44:24.249 --> 00:44:25.546
. عاشقشم

00:44:25.617 --> 00:44:26.879
. "و "ورنيکا لِيک

00:44:27.986 --> 00:44:30.011
. اون يه مدل چهره و ستاره سينما بود

00:44:30.555 --> 00:44:33.422
موفقيتش کوتاه مدت بود
. و چندتا ازدواج ناموفق داشت

00:44:33.491 --> 00:44:36.153
اون با بيماري روحي و اعتياد به مشروب
. دست و پنجه نرم ميکرد

00:44:37.896 --> 00:44:40.888
. اون در 53 سالگي ، بخاطر بيماري هپاتيت مرد

00:44:42.567 --> 00:44:44.865
. داستان همه اين بازيگرها ، پايان غم انگيز داره

00:44:45.403 --> 00:44:47.132
. بدون اينکه بقيه اش رو بخوني ، ميتونم اينو حدس بزنم

00:44:47.639 --> 00:44:49.072
. اين چيز خوبي نيست

00:44:56.214 --> 00:44:59.581
. خب ، حالا يه غذاي مکزيکي درست و حسابي ميخوام

00:45:00.418 --> 00:45:04.354
و ميخوام صفحه 46 رو هم

00:45:05.490 --> 00:45:06.479
. امتحان کنم

00:45:12.030 --> 00:45:13.930
. نه -
. آره -

00:45:13.998 --> 00:45:15.090
واقعاً ؟

00:45:15.166 --> 00:45:16.690
. خيلي خوبه

00:45:24.075 --> 00:45:25.736
نظرت چيه ؟

00:45:29.280 --> 00:45:30.269
. خيلي خوبه

00:45:30.348 --> 00:45:31.542
. خوبه

00:45:31.616 --> 00:45:33.208
. مطمئن نبودم خوشت بياد -
چرا ؟ -

00:45:33.284 --> 00:45:36.685
. تو يه بازيگري و تو هتل هاي باکلاس ميموني

00:45:39.424 --> 00:45:41.153
. از اينجا خوشم مياد

00:45:44.062 --> 00:45:46.087
. قبلاً هتل ها رو دوست داشتم

00:45:47.465 --> 00:45:52.368
اما حالا هميشه يا تو يه آپارتمان جديد هستم
. يا اينکه تو يه هتل ديگه تو جاي متفاوت

00:45:53.037 --> 00:45:57.201
چجوري دوست هات رو حفظ ميکني ؟
 يا دوست پسرهات رو ؟

00:46:01.212 --> 00:46:04.841
. اينکار ، تنها شدن رو خيلي آسون ميکنه

00:46:07.619 --> 00:46:09.211
. اينکه مردم رو ترک کني

00:46:14.626 --> 00:46:17.857
آدم ميتونه يه جا بمونه و
. واسه ترک کردن مردم يه راهي پيدا کنه

00:46:27.805 --> 00:46:29.170
تو اينجوري هستي ؟

00:46:30.842 --> 00:46:31.900
تو اينکارو ميکني ؟

00:46:42.053 --> 00:46:44.578
پس ما شبيه هم هستيم ؟

00:46:46.457 --> 00:46:47.583
. آره ، فک کنم

00:47:12.116 --> 00:47:13.606
اوه ، بيدارت کردم ؟

00:47:14.118 --> 00:47:15.745
. "آره . ممنوم "ماريا

00:47:15.820 --> 00:47:17.117
، و حالا که اينجايي

00:47:17.655 --> 00:47:19.088
ميشه اونا رو اون بالا بذاري ؟

00:47:19.157 --> 00:47:20.749
. داري چيکار ميـ ... بابا

00:47:21.225 --> 00:47:22.214
... چيکار

00:47:22.293 --> 00:47:23.419
. دارم دوباره همه چيزو مرتب ميکنم

00:47:23.962 --> 00:47:25.691
. پردنيزون" تو رو ديوونه ميکنه"
( پردنيزون يجور مواد مخدره که واسه درمان سرطان بکار ميره )

00:47:26.230 --> 00:47:28.790
. خوابم نمياد
. احساس خيلي خوبي دارم

00:47:33.538 --> 00:47:34.869
. بابا ، تو بايد استراحت کني

00:47:35.306 --> 00:47:39.106
. به محض اينکه کارم با اين برگه ها تموم شد
برگه ها ، درست ميگم ؟

00:47:39.444 --> 00:47:43.505
. "درسته "هل
. بعد از اينکه کارت تموم شد ، ميتوني استراحت کني

00:47:55.660 --> 00:47:56.854
چيه ؟

00:47:57.829 --> 00:47:59.228
. هيچي
. تو خوشگلي

00:48:00.498 --> 00:48:01.522
. نه

00:48:02.133 --> 00:48:03.122
. آره

00:48:04.469 --> 00:48:06.198
. دخترهاي يهودي که خوشگل نيستن

00:48:06.270 --> 00:48:09.501
. ميتونن جالب يا جذاب باشن ، ولي خوشگل نه

00:48:10.441 --> 00:48:11.806
داري شوخي ميکني ديگه ؟

00:48:12.143 --> 00:48:13.906
. مامانم اينو بهم گفت

00:48:16.581 --> 00:48:17.639
. نه بابا

00:48:17.715 --> 00:48:19.706
. نه ، حق با توئه

00:48:20.218 --> 00:48:22.516
، يه دختره تو مدرسه اينو بهم گفت

00:48:22.587 --> 00:48:27.149
و من رفتم خونه و مامانم بهم گفت که
" آنا ، کي اين حرف رو بهت زد ؟ "

00:48:27.225 --> 00:48:31.355
<i>وقتي "آنا" تو 2003 درباره يهودي بودن</i>
<i>. بهم گفت اين شکلي بود</i>

00:48:31.863 --> 00:48:34.093
<i>و وقتي من بهش گفتم که</i>
<i>. مادرم يهودي بود</i>

00:48:34.265 --> 00:48:36.028
<i>و اينکه وقتي مادرم گفت يهودي ـه</i>

00:48:36.100 --> 00:48:38.125
<i>. بابام هم بهش گفت که همجنسگراست</i>

00:48:38.202 --> 00:48:40.500
<i>. و اونا تو سال 1955 ازدواج کردن</i>

00:48:41.806 --> 00:48:44.502
<i>. مامانم تا 13 سالگي نميدونست يهودي ـه</i>

00:48:44.575 --> 00:48:45.769
<i>. سال 1938 بود</i>

00:48:46.444 --> 00:48:48.139
<i>. مردم اين شکلي بودن</i>

00:48:49.113 --> 00:48:51.240
<i>. و شيرها و زرافه ها</i>

00:48:51.549 --> 00:48:53.881
<i>. اين ، مرد سال بود</i>

00:48:54.285 --> 00:48:57.015
<i>پدرش سعي کرد که يهودي بودنشون رو پنهان کنه</i>

00:48:57.088 --> 00:48:58.749
... اين تيم شنائي هست که وقتي فهميدن

00:48:58.823 --> 00:49:01.223
. اون يهوديه ازش خواستن که تيم رو ترک کنه

00:49:01.659 --> 00:49:04.150
. سال 1938 به اين خوشگلي بود

00:49:05.496 --> 00:49:07.896
. پدرم وقتي 13 سال بود فهميد که همجنس گراست

00:49:07.965 --> 00:49:09.398
. سال 1938 بود

00:49:10.001 --> 00:49:11.593
. به اين خوشگلي بود

00:49:13.304 --> 00:49:15.602
. اين دبيرستاني بود که براي اولين بار همديگه رو ديدن

00:49:15.873 --> 00:49:17.773
. اين هم جنگيه که هردوشون رفتن

00:49:18.109 --> 00:49:20.509
. و اين مرد هم وقتي که دوباره همديگه رو ديدن مشهور شده بود

00:49:20.912 --> 00:49:24.177
. اين تنها جاييه که پدرم ميتونست پنهان بشه و توي دهه 50 سکس داشته باشه

00:49:24.482 --> 00:49:26.746
... پدرم گفت اگه توسط پليس دستگير شدي

00:49:26.884 --> 00:49:28.351
. همه چيزت رو از دست ميدي

00:49:28.920 --> 00:49:30.319
. اين همه چيزه

00:49:32.657 --> 00:49:34.352
. پدرم اينجوري روي کاناپه دراز ميکشيد

00:49:34.425 --> 00:49:37.485
. و تمام مشکلاتش رو سال 1955 به روانپزشک ميگفت

00:49:38.262 --> 00:49:41.595
، دکتر بهش گفت
. دگرجنس گرايي يه بيماري ذهني بوده

00:49:41.666 --> 00:49:43.327
. ولي ميتونسته درمان بشه

00:49:43.401 --> 00:49:45.096
. ولي هرکسي درمان نشده

00:49:45.903 --> 00:49:48.371
، اينجا جايي هست که
. پدرومادرم سال 1955 زندگي ميکردن

00:49:48.439 --> 00:49:49.497
... و اين خونه

00:49:49.574 --> 00:49:52.270
، جاييه که اولين گروه حقوق همجنس گرايان
. مخفيانه باهم ملاقات ميکردن

00:49:52.443 --> 00:49:55.173
، و زماني که پيمانشون رو توي کليسا ميخوندن

00:49:55.513 --> 00:49:57.879
. الن گينسبرگ" داشت شعر معروفش رو مينوشت"

00:50:56.507 --> 00:51:00.671
، عکسشون رو بکش
اين کاور آلبوم ــه، درسته ؟

00:51:01.245 --> 00:51:02.769
فقط همين رو ميخواستن، آره ؟

00:51:02.847 --> 00:51:04.439
. آره

00:51:05.316 --> 00:51:06.578
. درست

00:51:14.659 --> 00:51:16.183
. بفرما بابا -
. اوه، خدا -

00:51:16.327 --> 00:51:18.318
. ميدونم، ميدونم، يالا

00:51:27.572 --> 00:51:32.407
، هي، نه، نه، نه. اون وسيله روز قبول همجنس گرا بودنه
. اونارو دست نزن

00:51:33.044 --> 00:51:34.136
. باشه

00:51:36.414 --> 00:51:41.181
، و اونم کتاباي همجنسگرايانه
. بهتره اونا هم دست نزني

00:51:41.919 --> 00:51:43.944
ولي صندلي چي ؟
اينم صندلي همجنسگرايانه ؟

00:51:44.021 --> 00:51:47.218
. صندلي، مال همجنس گرايان نيست
 .مشخصه

00:51:50.394 --> 00:51:52.555
. بابا، بابا، طناب تا جاي زيادي نمياد

00:51:52.630 --> 00:51:54.120
. بره به جهنم

00:51:57.535 --> 00:51:58.763
اوه، اون چيه ؟

00:51:58.836 --> 00:52:00.303
. الان تو بيرون از بيمارستاني

00:52:00.371 --> 00:52:02.464
، بايد ورزش کني
. و خودتو هيکلت رو روي فُرم بياري

00:52:02.540 --> 00:52:04.030
. فکر خوبيه

00:52:04.141 --> 00:52:06.132
. خيلي خب، اينو امتحان کنيم
. نشونت ميدم چطوري کار ميکنه

00:52:06.210 --> 00:52:07.234
. آره، باشه براي بعد

00:52:07.311 --> 00:52:08.835
. ميخوام واسه خودم چاي درست کنم

00:52:08.913 --> 00:52:12.110
، خيلي خب، ميرم تميزش کنم
...يخورده

00:52:17.054 --> 00:52:19.750
. گلدون مادرت يه چندتا گُل نياز داره

00:52:20.992 --> 00:52:23.790
. بايد به "اندي" بگي که خوب نيستي

00:52:24.996 --> 00:52:27.396
. بابا، تو فقط بيرون از بيمارستاني، بايد آروم باشي

00:52:27.465 --> 00:52:28.762
. آره، آره، آره، آره

00:52:30.301 --> 00:52:32.030
تو بهش بگو، باشه ؟

00:52:33.871 --> 00:52:34.895
من ؟

00:52:36.274 --> 00:52:37.263
. خواهش ميکنم

00:52:47.785 --> 00:52:48.774
. هي

00:53:00.264 --> 00:53:02.528
ميدوني، ميخواستم با زنا سکس کنم ؟

00:53:04.335 --> 00:53:05.802
. آره -
. آره -

00:53:06.103 --> 00:53:09.368
. فقط ميخواستم بدوني، سعي خودم رو کردم
. فقط... جواب نداد

00:53:12.510 --> 00:53:14.410
. هي، من با همجنس گرايان مشکلي ندارم

00:53:14.478 --> 00:53:16.139
با مردي سکس داشتي ؟

00:53:17.081 --> 00:53:18.139
. نه

00:53:20.251 --> 00:53:23.550
، شنيدم اگه يه مرد با مرد ديگري سکس نداشته باشه

00:53:23.621 --> 00:53:25.816
. هميشه از مرداي همجنس گرا ميترسه

00:53:25.890 --> 00:53:27.653
. ميدوني، خطر بحساب ميان

00:53:29.860 --> 00:53:31.327
"نميدونم "اندي

00:53:31.495 --> 00:53:34.191
. نميخواستم احساس وحشت بکني

00:53:34.899 --> 00:53:37.732
. نميخوام باهات سکس کنم

00:53:41.205 --> 00:53:42.604
، کاري که من ميکنم

00:53:43.374 --> 00:53:45.808
. بيشتر مردم حتي نميتونن اسمش رو سکس بذارن

00:53:46.344 --> 00:53:47.368
. باشه

00:53:48.245 --> 00:53:49.303
. باشه

00:53:51.315 --> 00:53:52.304
. هي

00:54:02.093 --> 00:54:03.321
. نتونستم بهش بگم

00:54:06.831 --> 00:54:07.820
. اشکالي نداره

00:54:10.234 --> 00:54:11.360
. نه، اشکال داره

00:54:12.269 --> 00:54:14.464
، نميتوني اينو ازش پنهان نگه داري
. اون دوستت داره

00:54:18.275 --> 00:54:20.573
، نسبت به کسي که
... درمورد رابطه مشاوره ميده

00:54:20.644 --> 00:54:21.975
 . تو خيلي تنهايي

00:54:33.591 --> 00:54:35.024
. فقط طبيعي رفتار کن

00:54:35.626 --> 00:54:37.992
، وقتي نگاه نميکنه
. فرار ميکنيم

00:54:38.729 --> 00:54:39.753
باشه ؟

00:54:56.847 --> 00:54:58.178
. جواب نده، جواب نده، جواب نده

00:55:00.751 --> 00:55:02.082
. پدرم ــه

00:55:09.427 --> 00:55:10.792
انقدر بده ؟

00:55:19.036 --> 00:55:20.663
. ميخوام خودتو جاي من بذاري

00:55:24.308 --> 00:55:25.297
. باشه

00:55:31.215 --> 00:55:32.273
اني" ؟"

00:55:41.125 --> 00:55:42.615
. هيچوقت بهم نگفتي برگرد

00:55:44.128 --> 00:55:47.222
... من هميشه سرم شلوغه

00:55:49.667 --> 00:55:52.568
. ميدوني، نميتونم راجع به ... فکر نکنم

00:55:53.370 --> 00:55:54.735
. خودت ميدوني چي

00:55:55.272 --> 00:55:56.739
. درمورد انجام دادنش

00:55:57.808 --> 00:55:59.036
چه کاري ؟

00:56:00.411 --> 00:56:01.935
. خودم رو بُکُشم

00:56:03.747 --> 00:56:05.977
. تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش بگم

00:56:14.058 --> 00:56:16.322
. بايد به مامان درموردش بگي، نه به من

00:56:18.829 --> 00:56:20.319
. تو دختر مني

00:56:29.507 --> 00:56:31.532
. الان مجبورم بُکُشمت

00:56:33.978 --> 00:56:35.707
. همه چيز داشت بهتر ميشد

00:56:35.913 --> 00:56:38.143
. ميدونم، متاسفم

00:56:45.890 --> 00:56:46.914
واقعاً ؟

00:57:03.507 --> 00:57:04.906
. "سلام "آنا

00:57:05.409 --> 00:57:06.933
. "سلام "اليور

00:57:07.144 --> 00:57:08.805
نظرت راجع به تخريب چيه ؟

00:57:13.350 --> 00:57:14.544
. نميدونم

00:57:15.586 --> 00:57:16.917
. تاحدي مثبت ــه

00:57:26.297 --> 00:57:27.730
. "اليور"

00:57:27.898 --> 00:57:31.163
اون وسايل اصلي رو ثبت نکن ، باشه ؟
. فقط يه کاره خنده دار بکن

00:57:31.235 --> 00:57:32.668
. دخترا از چيزاي خنده دار خوششون مياد

00:57:32.736 --> 00:57:33.896
باشه ؟ -
. باشه -

00:57:40.077 --> 00:57:41.601
ميدوني چيه ؟
. آرتور" رو بده من"

00:57:41.679 --> 00:57:43.704
. ميخوايم اينجا بمونيم و دستگير بشيم

00:57:43.781 --> 00:57:44.770
. ميدوني، خوبه

00:57:46.283 --> 00:57:47.272
خوب ؟ -
. اوهوم -

00:57:48.185 --> 00:57:49.209
خوبي ؟

00:57:49.286 --> 00:57:50.275
. آره، آره، آره

00:57:54.158 --> 00:57:55.455
تو خوبي ؟

00:57:55.960 --> 00:57:58.485
. آره، ميخوام با دوست جديدم اينجا بمونم

00:57:58.562 --> 00:57:59.620
. باشه

00:58:11.108 --> 00:58:12.097
آنا" ؟"

00:58:23.020 --> 00:58:24.419
. ميخوام تحت تاثير بذارمت

00:58:24.488 --> 00:58:26.080
جدي ميگي ؟

00:58:31.428 --> 00:58:32.895
. همينطورم شد

00:58:47.278 --> 00:58:48.870
. "آرتور" ، "آرتور"

00:58:49.546 --> 00:58:51.480
. نه، نه، نه، نه
. متاسفم

00:58:51.548 --> 00:58:53.846
. اشکالي نداره، اشکالي نداره

00:58:54.451 --> 00:58:55.816
اين کارت چِشه ؟

00:58:59.089 --> 00:59:00.556
اجازه ميدين ؟

00:59:03.927 --> 00:59:05.292
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

00:59:31.255 --> 00:59:32.654
. شبيه پدرته

00:59:34.325 --> 00:59:35.417
. آره

00:59:47.871 --> 00:59:48.895
... يک جايي توي مسير

00:59:48.972 --> 00:59:51.031
. از اين که قبول کنه مريضه دست کشيد

01:00:04.955 --> 01:00:08.755
، اليور" ، ايشون "بليک" هستن"
. مرد فوق العاده ايه

01:00:09.193 --> 01:00:11.718
. ببين، بلاخره تاتو کردم

01:00:12.262 --> 01:00:14.196
. البته ميخوام اسمم رو بنويسم

01:00:15.566 --> 01:00:16.624
. خوشبحالش

01:00:19.536 --> 01:00:21.163
. ما کلي خريد کرديم

01:00:21.839 --> 01:00:23.238
. همه اين کتابارو خريديم

01:00:23.340 --> 01:00:24.500
. سلام، رفيق

01:00:24.575 --> 01:00:25.564
. سلام

01:00:26.176 --> 01:00:27.438
. لباساي جديد

01:00:29.780 --> 01:00:31.680
. عُقده خريد پيدا کرده بود

01:00:32.082 --> 01:00:33.811
. کلي گل و گياه خريديم

01:00:36.653 --> 01:00:37.847
. کلي مهماني گرفتيم

01:00:40.991 --> 01:00:42.322
. خب، خوشحالم غذا درست کردي

01:00:42.393 --> 01:00:44.258
. فکر ميکردم قراره شام درست کنم

01:00:44.328 --> 01:00:47.297
. امشب شبِ فيلم ـه
. خنگول جان

01:00:49.066 --> 01:00:51.364
. رفيق
. فوق العاده شدي ها

01:00:51.435 --> 01:00:53.801
. از اين کار يه هدفي دارم

01:00:53.871 --> 01:00:54.895
. "سلام "اليور -
. " سلام "اليور -

01:00:54.972 --> 01:00:56.064
. سلام

01:00:56.273 --> 01:01:00.004
. اين هم مهماني هاي نامه نويسي سياسي

01:01:00.177 --> 01:01:04.113
. عضو کنگره اي بود که داشت از همجنس گرايان حمايت ميکرد

01:01:06.116 --> 01:01:08.744
. يه منشي استخدام کرد تا حرفاشو بهش ديکته کنه

01:01:08.852 --> 01:01:11.082
... "و روزي درماه "مِي

01:01:11.188 --> 01:01:13.383
. شروع کردو بهم گفت که حالش داره بهتر ميشه

01:01:13.490 --> 01:01:16.084
چرا داري بهشون ميگي که حالت داره خوب ميشه ؟

01:01:16.994 --> 01:01:17.983
... خب

01:01:18.128 --> 01:01:21.188
. تومور مغزي داري

01:01:22.299 --> 01:01:24.290
. اونقدر که به نظر ميرسه بد نيست

01:01:24.935 --> 01:01:25.959
، بابا

01:01:27.037 --> 01:01:28.629
. صحنه پنجمي درکار نيست

01:01:31.008 --> 01:01:32.635
. به اين معني نيست

01:01:32.709 --> 01:01:34.267
خب، پس معنيش چيه ؟

01:01:34.378 --> 01:01:38.678
. تنها به اين معنيه که از سه صحنه ديگه ساخته شده

01:01:49.860 --> 01:01:51.122
چه فيلمي داريم ميبينيم ؟

01:01:51.261 --> 01:01:53.991
The Times of Harvey Milk  فيلمِ
... اولين فيلمي که درمورد سياست همجنس گرايان

01:01:54.064 --> 01:01:55.053
. آره، ميدونم "هارلي ميلک" کيه

01:01:55.132 --> 01:01:56.121
. خوبه، خوبه

01:02:03.807 --> 01:02:05.604
. مقاله اي درمورد مذهب نوشت

01:02:06.143 --> 01:02:10.443
، سرانجام
. عيسي پير شد

01:02:10.514 --> 01:02:12.311
... ديگه نتونست زياد راه بره

01:02:12.382 --> 01:02:15.078
. و با صداي بلند مردم رو موعظه کنه

01:02:15.152 --> 01:02:18.212
. روزي به همراهانش اعلام کرد که ميخواد اينجارو ترک کنه و بره

01:02:18.956 --> 01:02:20.685
، سه نفر از همراهانش با او دست به دعا شدن

01:02:20.757 --> 01:02:22.884
. بهش آب دادن، حمامش دادن، و همينطور بهش غذا دادن

01:02:23.627 --> 01:02:26.687
، بعد از چندروزي که گذاشتن نفسي تازه کنه

01:02:26.763 --> 01:02:28.993
... يه روز صبح
، وقتي که خورشيد طلوع کرد

01:02:30.033 --> 01:02:31.625
. عيسي درگذشت

01:02:34.638 --> 01:02:36.970
مرگ عيسي رو نوشتي ؟

01:02:37.040 --> 01:02:39.440
. اين يه جورايي خيلي سخت ــه

01:02:39.510 --> 01:02:40.977
. داستاناي جديدي ميخوايم

01:02:42.980 --> 01:02:45.278
براي اولين بار
. ديدم که واقعاً مهربون شده

01:02:46.750 --> 01:02:48.342
.فوق العاده شده

01:02:48.785 --> 01:02:50.946
. ولي اون بايد واسه تو ديوونه کننده باشه

01:03:46.810 --> 01:03:47.902
"آنا"

01:04:03.827 --> 01:04:08.025
. نميتونستم بخوابم، و ميخواستم راه برم

01:04:11.635 --> 01:04:13.398
. خيلي ضرر ديدي

01:04:15.038 --> 01:04:17.370
اگه من باعث پيشرفتت نشم چي ؟

01:04:20.877 --> 01:04:22.902
، اگه اين خيلي باشه

01:04:24.715 --> 01:04:26.774
. بعدش ميتونيم متوقفش کنيم

01:04:36.426 --> 01:04:38.326
. صبرکن، صبرکن

01:04:39.096 --> 01:04:41.064
. صبر، صبر، صبرکن

01:04:43.033 --> 01:04:44.694
. نميخوام متوقفش کنم

01:04:48.672 --> 01:04:50.902
. اوه

01:04:55.946 --> 01:04:57.345
آماده ؟ -
. آره -

01:05:03.220 --> 01:05:04.551
. دوباره -
. دوباره -

01:05:04.655 --> 01:05:06.520
. دوباره -
. دوباره -

01:05:09.960 --> 01:05:11.222
! لعنت

01:05:12.129 --> 01:05:13.255
! لعنت

01:05:13.330 --> 01:05:14.490
! لعنت

01:05:14.798 --> 01:05:15.958
! لعنت

01:05:16.033 --> 01:05:17.159
! لعنت

01:05:18.435 --> 01:05:19.629
! لعنت

01:05:20.537 --> 01:05:22.402
! لعنت

01:05:22.639 --> 01:05:24.607
! لعنت -
! لعنت -

01:05:25.042 --> 01:05:26.031
. " آرتور"

01:05:26.109 --> 01:05:27.098
. "آرتور"

01:05:27.778 --> 01:05:29.006
. زودباش سگ کوچولو

01:05:29.079 --> 01:05:30.239
. "آرتور"

01:05:30.313 --> 01:05:32.110
، ميخوام از اين طرف برم
.ميخوام دورتر و دورتر برم

01:05:38.755 --> 01:05:40.552
! اه! بيدار شدي

01:05:41.425 --> 01:05:43.916
. آرتور" ميگه از تو رختخواب پاشو ديگه"

01:05:44.861 --> 01:05:46.886
. ميگه امروز، روزــه اونه

01:05:46.963 --> 01:05:48.863
. باتو هم حرف زده پس -
. آره -

01:05:50.267 --> 01:05:51.791
. ميگه ، همين الان پاشو، الان ، الان

01:05:51.868 --> 01:05:53.460
. انگليسيت زياد خوب نيست

01:05:53.537 --> 01:05:55.198
. و داره ميگه 10 دقيقه ديگه پاشو

01:06:09.686 --> 01:06:10.983
خوبي ؟

01:06:12.856 --> 01:06:13.845
. خيلي خوب انجامش دادي

01:06:13.924 --> 01:06:15.391
. آره، باورم نميشه که اولين بارت بوده

01:06:15.459 --> 01:06:16.448
. اولين بارت بود

01:06:16.526 --> 01:06:18.756
. هرکسي که اطرافم بودن رو همش نگاه ميکردي

01:06:18.829 --> 01:06:20.694
. ببخشيد، آقا، سگ اجازه ورود به ساختمون رو نداره

01:06:20.764 --> 01:06:22.254
. بايد از اينجا خارجش کنيد، خواهش ميکنم

01:06:22.332 --> 01:06:24.493
، اگه تنهاش بذارم
. تمام کنترش رو از دست ميده

01:06:24.568 --> 01:06:26.126
 . شرمنده، سگ اجازه ورود به ساختمون رو نداره

01:06:26.203 --> 01:06:27.329
... آره، آره، ولي -
. بيخيال، خواهش ميکنم -

01:06:27.404 --> 01:06:30.032
، اگه توي ماشين بذارمش، گريه ميکنه، زوزه ميکشه
. نميتونم توي ماشين ولش کنم

01:06:30.107 --> 01:06:31.597
. متاسفم. نه
. بايد از اينجا بره

01:06:32.876 --> 01:06:35.106
. نميفهمم چي ميگه و ازشم خوشم نمياد

01:06:35.178 --> 01:06:36.372
. بايد سگ رو از اينجا ببري

01:06:36.446 --> 01:06:39.244
، داره به زبان فرانسوي صحبت ميکنه
. ميگه : چيزي نيست، عجب سگ کوچيکي

01:06:39.316 --> 01:06:41.045
ميخواي به مسئولين اينجا خبر بدي ؟ -
خيلي خب، ميدوني چيه ؟ -

01:06:41.118 --> 01:06:42.517
. داره به مسئولينش زنگ ميزنه -
. اسکيت رو بدزد

01:06:42.586 --> 01:06:43.575
. اسکيت رو بدزد

01:06:48.925 --> 01:06:50.256
باشه ؟ -
باشه -

01:07:07.978 --> 01:07:09.343
"بيا "آرتور -
. سريعتر، سريعتر

01:07:09.412 --> 01:07:11.039
. خيلي خب، شرمنده
. ببخشيد

01:07:11.114 --> 01:07:12.103
. سلام

01:07:20.524 --> 01:07:22.389
. نميتونم اينکارو بکنم

01:07:28.832 --> 01:07:30.959
. هيچوقت انقدر زنگ نميزد

01:07:31.768 --> 01:07:33.258
. گاهي اوقات خوبه

01:07:33.336 --> 01:07:34.633
. آره، خب

01:07:36.406 --> 01:07:37.998
. نبايد اينکارو باهات ميکرد

01:07:48.885 --> 01:07:51.445
. حتي اگه جواب تلفن رو نديم، هنوز اينجاست

01:07:53.390 --> 01:07:55.415
... من به جاي جديدي فرار ميکنم و

01:08:00.497 --> 01:08:02.192
. به زودي اينجارو ترک ميکني

01:08:04.167 --> 01:08:05.156
. آره

01:08:06.369 --> 01:08:08.200
. فکر کنم بايد به خونه من بياي

01:08:08.638 --> 01:08:10.765
. با من بيا بريم

01:08:27.324 --> 01:08:30.452
دختر عجيبي مثل منو ميخواي ؟

01:08:31.695 --> 01:08:33.219
. آره، خيلي هم ميخوام

01:08:37.734 --> 01:08:39.201
آشپزي ميکني ؟

01:08:42.405 --> 01:08:43.804
. آره

01:08:58.955 --> 01:09:00.718
. ازش خوشم مياد

01:09:04.160 --> 01:09:05.821
. واقعاً الان مجبورم بُکُشمت

01:09:05.896 --> 01:09:07.761
اوهوم. چرا ؟

01:09:08.298 --> 01:09:10.198
. چون عاشقت شدم

01:09:10.600 --> 01:09:13.068
. من و "آنا" در سال 2003 باهم رابطه داشتيم

01:09:14.037 --> 01:09:15.664
.... خورشيد و ستاره ها

01:09:15.772 --> 01:09:17.137
. اين شکلي هستن

01:09:17.707 --> 01:09:19.538
. <i>غذاخوردنمون اين شکلي هست</i>

01:09:20.176 --> 01:09:22.701
. موقعي که از خودمون براي هم داستان ميگفتيم

01:09:23.146 --> 01:09:24.943
. من سال 1965 متولد شدم

01:09:25.382 --> 01:09:27.680
. آنا" هم سال 1971 به دنيا اومد"

01:09:27.884 --> 01:09:29.408
. خورشيد اين شکلي بود

01:09:29.486 --> 01:09:30.953
... گربه اش

01:09:31.021 --> 01:09:32.045
. پدرو مادرش

01:09:32.222 --> 01:09:33.917
. وقتي که 16 سالش بود خونه رو ترک کرد

01:09:34.291 --> 01:09:38.785
. اينجا و اينجا و اينجا و اينجا زندگي کرد

01:09:39.462 --> 01:09:43.023
. سه رابطه جدي داشت
. هر 3 نفرشونم ترک کرد

01:09:43.266 --> 01:09:46.633
. من 4 رابطه جدي داشتم
. منم ترکشون کردم

01:09:46.736 --> 01:09:48.636
. يا گذاشتم که جدا بشن

01:09:49.039 --> 01:09:50.973
. ما به اين جنگ نرفتيم

01:09:51.041 --> 01:09:53.100
. مجبور نبوديم واسه سکس قائم بشيم

01:09:53.843 --> 01:09:55.538
آينده خوبمون گذاشت که

01:09:55.612 --> 01:09:57.944
، غمي که پدرومادرمون زماني
. براش نداشتن رو احساس کنيم

01:09:58.982 --> 01:10:01.348
. و من هيچوقت خوشحالي رو باهاشون نديدم

01:10:02.585 --> 01:10:05.213
، نميدونستيم چطوره اين همه داستان توي سرمون کرديم

01:10:05.322 --> 01:10:07.517
، ولي گاهي اوقات، دست ميکشيدن و

01:10:07.590 --> 01:10:10.184
.واقعاً ميتونم توي سال 2003 چشم هاي "آنا" رو ببينم

01:10:10.860 --> 01:10:12.122
. گوش هاش

01:10:12.696 --> 01:10:13.958
. پاهاش

01:10:14.197 --> 01:10:18.531
: وقتي حرف ميزد اين رو ميگفت
دوستت دارم" ، توي سال 2003"

01:10:19.336 --> 01:10:21.566
. وقتي که گريه ميکرد اين شکلي بود

01:10:22.005 --> 01:10:25.202
. وقتيه که بهم ميگفت هميشه راه جديدي در انتظارشه

01:10:26.509 --> 01:10:28.602
. اونا قبلاً باعث ميشدن اون حس آزادي پيدا کنه

01:10:29.279 --> 01:10:31.679
. حالا باعث ميشن حس اسارت داشته باشه

01:11:06.216 --> 01:11:07.649
آخريشه -
اوه، خدايا -

01:11:07.751 --> 01:11:09.218
ميدونم

01:11:15.992 --> 01:11:17.152
اونجا

01:11:20.330 --> 01:11:22.195
اين واسه توئه، آره

01:11:22.298 --> 01:11:23.663
. حالا، به معني سرافرازي همجنس گرايان ــه

01:11:23.733 --> 01:11:25.030
آره، همه اينو ميدونن

01:11:25.135 --> 01:11:26.193
نه، اونا نميدونن

01:11:26.269 --> 01:11:28.237
آره، همه درموردش ميدونن

01:11:28.304 --> 01:11:29.703
نه، البته که نميدونن
احمق نشو

01:11:29.773 --> 01:11:33.265
. بابا، خيلي ها معني سرافرازي همجنس گرايان رو ميدونن

01:11:33.376 --> 01:11:34.968
واقعاً ؟
. آره -

01:11:41.351 --> 01:11:43.251
تو ميدونستي ؟

01:11:44.421 --> 01:11:46.013
درمورد من ؟

01:11:49.359 --> 01:11:50.348
. نه

01:11:52.495 --> 01:11:54.156
. فقط فکر ميکردم که شما و مامان عاشق هم نبودين

01:11:55.265 --> 01:11:56.823
. عاشق همديگه بوديم

01:11:57.434 --> 01:11:58.799
. ولي تو که همه اش همجنس گرا بودي

01:11:58.868 --> 01:12:00.597
. من خيلي سخت کار ميکردم

01:12:00.670 --> 01:12:02.365
واسه 44 سال ؟

01:12:02.539 --> 01:12:03.631
. آره

01:12:04.808 --> 01:12:06.275
. البته ميدونستم همجنسگرا هستم

01:12:06.643 --> 01:12:09.669
منظورم اينه که تو مهموني ، بجاي زن ها
. به شوهراشون خيره ميشدم

01:12:13.550 --> 01:12:15.074
سکس چي ؟

01:12:15.785 --> 01:12:18.185
. خب ، اون فک نميکرد من بهترين معشوقهِ دنيا باشم

01:12:20.457 --> 01:12:21.981
. اما يه کاريش کرديم

01:12:24.427 --> 01:12:25.826
. ببين ، من از زندگيم خوشم ميومد

01:12:26.763 --> 01:12:28.993
. از موزه ، از خونه مون

01:12:29.833 --> 01:12:31.061
. من همين چيزا رو ميخواستم

01:12:31.134 --> 01:12:32.328
. و مامان

01:12:32.669 --> 01:12:33.761
تو مامان رو هم ميخواستي ، درسته ؟

01:12:33.837 --> 01:12:34.826
! آره

01:12:34.904 --> 01:12:36.269
. تمومش کن

01:12:42.912 --> 01:12:45.005
. ميدوني ، اون بهم پيشنهاد ازدواج داد

01:12:47.984 --> 01:12:49.508
، من گفتم

01:12:50.854 --> 01:12:55.018
ببين ، من تو رو دوست دارم و ما دوست هاي "
". خيلي خوبي هستيم ، اما تو ميدوني من چي هستم

01:12:55.191 --> 01:12:56.385
، و بعدش اون گفت

01:12:59.996 --> 01:13:01.520
. مهم نيست "

01:13:02.565 --> 01:13:03.998
". درستش ميکنم

01:13:09.272 --> 01:13:10.603
، من با خودم فک کردم

01:13:11.641 --> 01:13:13.404
. اوه ، خدا "

01:13:16.513 --> 01:13:18.174
". من هر کاري رو حاضرم امتحان کنم

01:13:23.953 --> 01:13:25.045
<i>. سکس</i>

01:13:25.388 --> 01:13:26.548
<i>. زندگي</i>

01:13:26.823 --> 01:13:28.051
<i>. شفا</i>

01:13:28.291 --> 01:13:29.349
<i>. نور خورشيد</i>

01:13:29.425 --> 01:13:30.449
<i>. طبيعت</i>

01:13:30.527 --> 01:13:31.551
<i>. جادو</i>

01:13:31.794 --> 01:13:32.886
<i>. آرامش</i>

01:13:32.962 --> 01:13:34.259
<i>. روحيه</i>

01:13:35.832 --> 01:13:40.326
<i>اولين پرچم گروه "غرور گِي" رو يه نفر</i>
<i>. به اسم "گيلبرت بِيکر" تو سال 1978 ساخت</i>

01:13:40.470 --> 01:13:42.267
<i>. اون به هر رنگ ، يه معني داد</i>

01:13:42.672 --> 01:13:44.105
<i>. اين مرد رئيس جمهور بود</i>

01:13:44.374 --> 01:13:45.363
<i>. اين اختراع شده بود</i>

01:13:45.775 --> 01:13:47.106
<i>. فيلم ها اين شکلي بودن</i>

01:13:47.577 --> 01:13:48.669
<i>. حيوون هاي خونگي</i>

01:13:49.512 --> 01:13:54.074
<i>، در 27 نوامبر سال 1978</i>
<i>. هاروي ميلک" بر اثر اصابت گلوله کشته شد"</i>

01:13:54.751 --> 01:13:58.915
<i>يه هفته بعد ، پدرم موزهِ ساليانه اش رو</i>
<i>. به مناسبت کريسمس ، افتتاح کرد</i>

01:13:58.988 --> 01:14:01.456
<i>اون از مردم ، عروسک هاي حيوانات رو گرفت </i>

01:14:01.524 --> 01:14:02.957
<i>. و تو معرض ديد همه گذاشتشون</i>

01:14:03.826 --> 01:14:06.021
<i>، پدرم يه جمله از خرگوش پارچه اي رو</i>

01:14:06.095 --> 01:14:07.687
<i>. بزرگ نوشت و روي ديوار گذاشت</i>

01:14:08.698 --> 01:14:11.599
<i>، خرگوش عروسکي پرسيد</i>
<i>" واقعي چيه ؟ "</i>

01:14:12.502 --> 01:14:15.369
<i>، و عروسک پرسيد</i>
<i>" درد داره ؟ "</i>

01:14:16.139 --> 01:14:18.437
<i>، و اسب گفت</i>
<i>" . بعضي مواقع "</i>

01:14:19.175 --> 01:14:20.904
<i>" همش با هم اتفاق ميفته ؟ "</i>

01:14:21.578 --> 01:14:23.068
<i>. طول ميکشه "</i>

01:14:23.813 --> 01:14:25.542
<i>، در کل ، وقتي که واقعي بشي "</i>

01:14:25.615 --> 01:14:27.412
<i>، بيشتر موهات کنده شده "</i>

01:14:27.550 --> 01:14:30.713
<i>، چشم هات از حدقه بيرون اومدن</i>
<i>. و مفصل هات هم شُل ميشن</i>

01:14:30.887 --> 01:14:32.855
<i>اما اين چيزا اصلاً مهم نيست "</i>

01:14:33.556 --> 01:14:34.921
<i>. چون تو واقعي هستي</i>

01:14:35.358 --> 01:14:38.191
<i>تو فقط واسه مردمي که درک و فهم ندارن "</i>
<i>". زشت بنظر ميرسي</i>

01:14:45.201 --> 01:14:47.169
. اندي" داره مياد با من زندگي کنه"

01:14:47.237 --> 01:14:48.465
واقعاً ؟

01:14:49.172 --> 01:14:50.639
اين ايدهِ خوبيه ؟

01:14:53.243 --> 01:14:55.939
فقط دربارش خوشحال باش ، باشه ؟

01:15:14.631 --> 01:15:15.620
.بيخيال

01:15:15.798 --> 01:15:18.028
. اين ايده اش اينه که تاريخچه ناراحتي ـه

01:15:18.468 --> 01:15:22.564
... اينجا ميتونه
... اين ميتونه

01:15:22.639 --> 01:15:26.006
. بزرگ لازم دارين CD ميدونين ، يه جعبه

01:15:27.810 --> 01:15:31.075
. چهار ميليون سال پيش ، زمين شروع شد

01:15:31.314 --> 01:15:34.408
... و اين ايده اينه که ناراحتي هنوز بوجود نيومده ، ولي

01:15:35.752 --> 01:15:36.741
. متأسفم

01:15:38.254 --> 01:15:39.243
. منم متأسفم

01:15:42.158 --> 01:15:43.955
. خب ، خوب پيش رفت

01:15:55.772 --> 01:15:57.364
. "بيا "آرتور

01:16:06.082 --> 01:16:08.050
. اين اتاق نشيمن ـه

01:16:14.390 --> 01:16:15.789
. اين اتاق غذا خوري ـه

01:16:17.894 --> 01:16:20.795
. اونجا ... من چندتا جعبه دارم
. اونا پدر و مادرم هستن

01:16:21.464 --> 01:16:22.590
. مامانم

01:16:22.665 --> 01:16:24.326
. هل" و "جورجيا" ، با "آنا" آشنا بشين"

01:16:24.400 --> 01:16:26.891
. آنا" ، اينا "هل" و "جورجيا" هستن"

01:16:27.470 --> 01:16:28.459
. سلام

01:16:30.707 --> 01:16:32.504
. اينا پله هام هستن -
اوه ، راست ميگي ؟ -

01:16:32.575 --> 01:16:34.099
. به سمت بالا ميرن

01:16:38.047 --> 01:16:39.571
. اينا رو واسه تو خالي کردم

01:16:50.760 --> 01:16:52.421
. ميرم چمدونت رو بيارم

01:17:21.958 --> 01:17:23.255
حالت خوبه ؟

01:18:15.745 --> 01:18:18.213
. نتونستم بخوابم و نميخواستم مزاحمت بشم

01:18:20.783 --> 01:18:22.011
... من

01:18:24.253 --> 01:18:26.084
من عصبي و

01:18:27.757 --> 01:18:29.156
. هيجانزده بودم

01:18:31.794 --> 01:18:34.058
، همش فکر ميکردم که شايد

01:18:34.831 --> 01:18:35.820
. اونقدرها هم تو زندگيم گم نشده باشم

01:18:41.637 --> 01:18:43.662
چرا ديروز داشتي گريه ميکردي ؟

01:19:33.489 --> 01:19:34.820
حالت خوبه ؟

01:19:35.925 --> 01:19:36.983
. آره

01:20:09.659 --> 01:20:11.490
. قيافه ات خيلي ناراحت بنظر مياد

01:20:15.731 --> 01:20:17.289
خب ، تو خوشحالي ؟

01:20:18.534 --> 01:20:19.626
اينجا ؟

01:20:25.641 --> 01:20:27.700
. شايد بلد نباشم خوشحاليم رو نشون بدم

01:20:30.980 --> 01:20:32.971
. نميدونم دارم چيکار ميکنم

01:20:35.618 --> 01:20:37.586
. اما ميخوام اينجا باشم

01:21:15.958 --> 01:21:17.721
. "نميدونم "آنا

01:21:18.628 --> 01:21:22.064
. فک نميکنم که بايد اين احساس رو داشته باشم

01:21:29.839 --> 01:21:30.828
. باشه

01:21:33.876 --> 01:21:36.208
. "پس من برميگردم "نيويورک

01:22:01.837 --> 01:22:06.171
<i>. هل" ، ديگه لازم نيست واسه درمان اينجا بياي"</i>

01:22:06.609 --> 01:22:08.474
چيزي شده ؟

01:22:08.911 --> 01:22:10.708
. بهتره که خونه بموني

01:22:11.814 --> 01:22:13.975
. الان خونه ميتونه بهت بيشتر کمک کنه

01:22:15.151 --> 01:22:17.119
هر درمان بيشتري

01:22:18.954 --> 01:22:20.353
. باعث درد بيشتر هم ميشه

01:22:21.390 --> 01:22:23.119
. آره ، ميفهمم

01:22:24.760 --> 01:22:26.921
. متأسفم . کاش ميتونستيم کار بيشتري بکنيم

01:22:27.763 --> 01:22:32.496
. نه ، نه ، دکتر "لانگ" ، شما کارتون فوق العاده بود

01:22:34.270 --> 01:22:35.828
و ازتون ممنونم که

01:22:38.841 --> 01:22:40.502
. به مهموني اومدين

01:23:07.436 --> 01:23:10.462
<i>هميشه وقتي کوچيک بودي</i>
<i>. دوست داشتي دستم رو نگه داري</i>

01:23:11.640 --> 01:23:15.542
. نميتونستم . ميترسيدم که واسه بقيه خنده دار باشه

01:23:16.979 --> 01:23:19.880
، ميخواستم باهات صميمي باشم

01:23:20.316 --> 01:23:24.082
. و پدرم که اصلاً باهام صميمي نبود

01:23:26.722 --> 01:23:29.020
. خدايا ، کاش اونجوري نبودم

01:23:30.192 --> 01:23:32.956
. از وقتي کوچيک بودم ، خيلي کم تو رو يادم مياد

01:23:34.730 --> 01:23:36.391
<i>. فک کنم سر کار بودم</i>

01:23:36.966 --> 01:23:40.060
. توي اون نقاشي با فرچه ، به دست اون مَرده نگاه کن

01:23:41.303 --> 01:23:47.208
انگار که ميتوني روح هنرمند رو حس کني
. البته اگه آدم خوبي باشه

01:23:47.276 --> 01:23:49.437
. و تک تک ژست هاش

01:23:49.912 --> 01:23:54.713
... مثل يجور ساختار وجوديت ميمونه

01:23:55.651 --> 01:23:56.948
... منظورم اينه که توي

01:23:57.019 --> 01:23:58.850
. بيا بريم خونه

01:23:58.988 --> 01:24:01.752
. نهايت حد اون کلمه ـست ...

01:24:03.793 --> 01:24:07.354
پدرت چي ؟ اون بدون ما چيکار ميکنه ؟

01:24:07.496 --> 01:24:09.521
جورجيا" ، داري ميري ؟"

01:24:09.598 --> 01:24:11.964
. "آره "ماري
. مورد اضطراري پيش اومده

01:24:12.034 --> 01:24:13.899
. آپانديس "اليور" ترکيده

01:24:14.570 --> 01:24:15.832
. اوه عزيزم

01:24:17.273 --> 01:24:18.934
. اون پسر خيلي آروميه

01:24:23.979 --> 01:24:25.844
. تو نشون بده ، من رانندگي ميکنم

01:24:31.320 --> 01:24:33.788
. سمت چپِ شوم

01:24:38.327 --> 01:24:39.385
و ؟

01:24:42.131 --> 01:24:45.999
. دوباره چپ . داريم دور خودمون ميچرخيم . خوشم مياد

01:25:38.087 --> 01:25:40.021
<i>. سلام ، منم</i>
<i>. واسم پيغام بذار</i>

01:25:41.156 --> 01:25:42.145
آنا" ؟"

01:25:45.427 --> 01:25:47.258
<i>کجايي ؟</i>

01:26:00.576 --> 01:26:01.565
. سلام -
. سلام -

01:26:02.544 --> 01:26:03.533
. خيلي خب ، بيا

01:26:05.247 --> 01:26:07.875
. خيلي خب "آرتور" ، باشه

01:26:08.984 --> 01:26:10.417
. تو بايد مراقب "اليوت" باشي

01:26:10.486 --> 01:26:12.386
. من تا چند روز ديگه برميگردم

01:26:14.423 --> 01:26:15.412
. موفق باشي

01:26:15.491 --> 01:26:16.480
. خيلي خب

01:26:16.558 --> 01:26:18.116
. باشه ؟ ممنون

01:26:51.827 --> 01:26:53.556
. اون منو يادش مياد

01:28:29.258 --> 01:28:30.520
<i>. سلام</i>

01:28:31.160 --> 01:28:32.218
. سلام

01:28:33.896 --> 01:28:36.296
، ببين ، من متأسفم

01:28:36.498 --> 01:28:39.865
<i>. اما من جلوي در خونه ات هستم</i>
<i>. من "نيويورک" هستم</i>

01:28:51.046 --> 01:28:52.513
<i>. من تو "لس آنجلس" هستم</i>

01:28:58.287 --> 01:29:00.050
تو "لس آنجلس" ـي ؟

01:29:00.422 --> 01:29:02.447
<i>. تو گفتي که اينجا مياي</i>

01:29:03.058 --> 01:29:06.289
. آره . اما اصلاً از شهر بيرون نرفتم

01:29:07.930 --> 01:29:10.194
<i>. لعنتي . من تو آپارتمان ات هستم</i>

01:29:16.238 --> 01:29:20.607
<i>خيلي خب . پنجره نزديک شوفاژ رو ميبيني ؟</i>

01:29:21.143 --> 01:29:24.340
<i>. يه کليد پشتش قايم کردم</i>

01:29:36.024 --> 01:29:38.049
. خيلي خب ، من اومدم داخل

01:29:42.297 --> 01:29:43.889
. خب ، اينجا هيچي نيست

01:29:45.434 --> 01:29:46.492
<i>. نه</i>

01:29:48.770 --> 01:29:52.297
<i>. اين آشپزخونه منه</i>
<i>. اينجا غذا ميخورم</i>

01:29:54.042 --> 01:29:55.907
<i>. اين حموم منه</i>

01:29:56.945 --> 01:29:58.606
<i>. خيلي باکلاس ـه</i>

01:30:00.115 --> 01:30:03.846
<i>. بيرون پنجره ، سقف خونهِ همسايه منه</i>

01:30:07.256 --> 01:30:09.690
<i>. اون اتاق آخر ، اتاق خوابمه</i>

01:30:11.793 --> 01:30:13.784
<i>That's my closet.</i>

01:30:15.464 --> 01:30:17.557
<i>. اون کمد منه</i>

01:30:17.766 --> 01:30:19.233
<i>. عکس هاي من</i>

01:30:26.808 --> 01:30:28.833
چرا از پيش همه ميري ؟

01:30:30.612 --> 01:30:32.477
<i>چرا گذاشتي برم ؟</i>

01:30:39.488 --> 01:30:43.686
<i>شايد واسه اين باشه که</i>
<i>. باورم نميشه رابطه مون جواب بده</i>

01:30:44.493 --> 01:30:47.326
<i>. پس من مطمئن ميشم که جواب نميده</i>

01:30:51.767 --> 01:30:54.429
موي "خوان" باحال نيست ؟

01:30:55.537 --> 01:30:56.697
. مرسي

01:30:57.105 --> 01:30:58.902
. چسب مو ميزنم

01:30:58.974 --> 01:31:00.737
. خب ، فوق العاده ـست

01:31:00.809 --> 01:31:02.936
ميخواي يه چيزي امتحان کني ؟

01:31:03.412 --> 01:31:05.175
فقط يخورده ؟

01:31:05.247 --> 01:31:06.236
. نه

01:31:06.315 --> 01:31:09.716
. بيخيال . فقط يخورده امتحان کن . باحال ميشه

01:31:09.785 --> 01:31:11.548
واقعاً ؟ -
. آره -

01:31:12.354 --> 01:31:13.719
چجوري اينکارو ميکني ؟

01:31:13.789 --> 01:31:15.984
. خيلي خب ، بهت نشون ميدم

01:31:41.383 --> 01:31:43.214
. بفرما -
تموم شد ؟ -

01:31:43.285 --> 01:31:44.946
چه شکلي شدم ؟

01:31:45.020 --> 01:31:46.282
. عالي

01:31:52.327 --> 01:31:53.851
. عالي شدي

01:32:30.065 --> 01:32:31.726
. "اليور"

01:32:32.567 --> 01:32:34.364
. اون فوت کرد

01:33:03.632 --> 01:33:05.224
<i>، وقتي تماس بگيري</i>

01:33:05.300 --> 01:33:07.097
<i>کمتر از يه ساعت وقت داري قبل از اينکه</i>

01:33:07.169 --> 01:33:09.433
<i>. دو نفر بيان و جسد رو تو کيسه بندازن</i>

01:33:10.305 --> 01:33:14.207
<i>اونا واسه سوزوندن جسد 1,485 دلار ميگيرن</i>

01:33:14.276 --> 01:33:16.574
<i>و خاکسترش رو تو يه جاي کوچيک و فلزي</i>

01:33:16.645 --> 01:33:19.079
<i>. اندازه قوطي بادوم زميني بهت پس ميدن</i>

01:33:20.015 --> 01:33:21.642
<i>. بايد گواهي فوت بگيري</i>

01:33:22.284 --> 01:33:25.276
<i>بايد ازش چندتا کپي بگيري</i>
<i>، و براشون بفرستي تا کارت هاي اعتباري</i>

01:33:25.354 --> 01:33:30.417
<i>حساب تلفن ، خدمات ، عضويت باشگاه</i>
<i>، هرگونه حق بيمه</i>

01:33:30.492 --> 01:33:33.017
<i>سند گرو گذاشته واسه وام رو باطل کنن</i>
<i>. تا حساب مالياتشون صاف بشه</i>

01:33:33.662 --> 01:33:36.529
<i>. همه اون نامه ها به آدرست فرستاده ميشن</i>

01:33:37.599 --> 01:33:39.430
<i>. اعلاميه فوتشون رو بايد بنويسي</i>

01:33:39.501 --> 01:33:42.800
<i>با يه عکس تحويلش ميدي</i>
<i>. و واسه چاپش به ازاي هر لغت ، 2 دلار ميگيرن</i>

01:33:42.904 --> 01:33:44.804
<i>. خودتم شک ميکني که درست نوشته بوديش يا نه</i>

01:33:45.474 --> 01:33:47.567
<i>. خيلي از وسايلشون رو دور ميريزي</i>

01:33:48.143 --> 01:33:50.270
<i>. خيلي از وسايلشون رو به خونه خودت مياري</i>

01:33:50.612 --> 01:33:54.070
<i>. اين عکسيه که مامانم تو اتاقش نگه ميداشت</i>

01:33:54.149 --> 01:33:57.550
<i>وقتي کوچيک بودم ، فکر ميکردم که</i>
<i>. اون دست منه که دارم بهش گل مينا ميدم</i>

01:33:58.453 --> 01:34:02.583
<i>حالا هم يه اشتباه جديد ميکنم و فک ميکنم که</i>
<i>دست اونه که بهم داره گل مينا ميده و ميگه</i>

01:34:02.691 --> 01:34:05.922
<i>. بفرما ، بفرما . ساده . خوشحال "</i>

01:34:05.994 --> 01:34:08.053
<i>" . من اينو ميخواستم بهت بدم "</i>

01:34:15.570 --> 01:34:17.094
. سلام -
. سلام -

01:34:17.572 --> 01:34:18.766
. "آرتور"

01:34:20.041 --> 01:34:21.099
. سلام

01:34:24.880 --> 01:34:25.938
. مرسي

01:34:30.452 --> 01:34:31.441
. ممنون

01:34:32.788 --> 01:34:33.880
. خواهش ميکنم

01:34:35.390 --> 01:34:36.379
. بيا

01:34:39.060 --> 01:34:40.288
. واسه اينه که من همجنسگرا هستم

01:34:41.530 --> 01:34:42.792
مگه نه ؟

01:34:43.665 --> 01:34:44.689
چي ؟

01:34:45.467 --> 01:34:47.958
. تو هيچوقت بهم زنگ نزدي يا به ديدنم نيومدي

01:34:50.939 --> 01:34:51.963
. نه

01:34:55.610 --> 01:34:57.976
. نه ، واسه اينه که بابام خيلي تو رو دوست داشت

01:35:25.707 --> 01:35:26.799
. "آرتور"

01:35:29.010 --> 01:35:30.068
. سلام

01:35:32.280 --> 01:35:35.113
هي ، تو اين مدت حالت چطور بود ؟
حالت چطور بود ؟

01:35:39.621 --> 01:35:41.054
. سلام -
. سلام -

01:35:45.327 --> 01:35:46.316
. سلام

01:35:49.831 --> 01:35:51.264
. بيا تو ، بيا تو

01:35:56.771 --> 01:35:58.238
. اتاق نشيمن

01:35:59.541 --> 01:36:00.667
. اتاق غذاخوري

01:36:11.853 --> 01:36:12.842
. عکس مسخره

01:36:12.921 --> 01:36:13.910
. آره

01:36:15.590 --> 01:36:17.114
ميتونم بخونمش ؟ -
. حتماً -

01:36:19.995 --> 01:36:21.758
من دنبال سکس هستم "

01:36:22.163 --> 01:36:24.631
با اين اميد که "

01:36:25.567 --> 01:36:27.159
. تبديل به دوستي يا رابطه بشه "

01:36:27.235 --> 01:36:29.567
<i>. اما رو تک همدمي تأکيدي ندارم "</i>

01:36:30.372 --> 01:36:34.775
<i>، من پيرمرد 78 ساله هستم</i>
<i>. اما جذاب و شهوتي هستم</i>

01:36:35.243 --> 01:36:37.473
<i>. من هنرمند حرفه اي هستم ، ولي حالا بازنشسته شدم "</i>

01:36:37.979 --> 01:36:40.812
<i>، و علاوه بر هنر "</i>
<i>، من از خونه ، باغچه</i>

01:36:40.882 --> 01:36:43.817
<i>مهموني و قدم زدن با "</i>
<i>. سگ نژاد "جک راسل" ام خوشم مياد</i>

01:36:44.052 --> 01:36:47.613
<i>. 180سانتيمتر قد و 75 کيلو وزن دارم "</i>

01:36:47.689 --> 01:36:51.489
من خوشتيپ هستم و موهاي خاکستري و "
". چشم هاي آبي با سنه هاي پر مو دارم

01:36:51.960 --> 01:36:53.154
. سينه -
سينه ؟ -

01:36:54.763 --> 01:36:57.027
" ...دوست دارم که "
چي نوشته ؟

01:36:57.132 --> 01:36:58.963
دوست دارم که يکي منو مشت و مال بده "

01:36:59.034 --> 01:37:02.026
" . و منم اونو مشت و مال بدم

01:37:04.873 --> 01:37:09.105
يه خونه خوب "
. با غذا و نوشيدني ، يه دوست و خودم دارم

01:37:09.511 --> 01:37:12.207
، اگه ميخواي با يه پيرمرد دوست بشي "

01:37:12.280 --> 01:37:14.544
" . بيا همديگه رو ملاقات کنيم تا ببينيم چي ميشه

01:37:19.688 --> 01:37:20.677
. هيچوقت تسليم نشد

01:37:51.753 --> 01:37:53.380
حالا چي ميشه ؟

01:37:56.124 --> 01:37:57.648
. نميدونم

01:38:01.196 --> 01:38:02.561
الان بايد چيکار کنيم ؟

01:38:07.000 --> 01:38:17.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:17.024 --> 01:38:29.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.