WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:26.500
ارائـهاي مشتـرک از تيويسنتـر و تيويشـو
.:: TVCenter & TVShow ::.
00:00:28.001 --> 00:00:43.001
ترجمـه از پــدرام و رضــا
.:: Pedi.Bi & Reza Soprano ::.
00:01:02.602 --> 00:01:11.202
".تو ميتوني اينجا خوشحال باشي... ميتونيم باهم بزرگ بشيم"
[اي.تي [فرازميني -
00:01:14.200 --> 00:01:19.803
!خوش آمديد
شما در حال ورود به سرزمينهاي قبيلهايِ
توانايو آپانويي» [بخشي از نيوزلند] هستيد»
00:01:30.804 --> 00:01:32.900
روي تخته]: من کي هستم؟]
00:01:34.509 --> 00:01:38.783
سلام، اسم من "پسر"ـه
.و به دنياي جالبم خوش اومدين
00:01:40.046 --> 00:01:42.429
.شخص مورد علاقهم، مايکل جکسونـه
00:01:42.466 --> 00:01:45.218
.اون بهترين خواننده و رقاصِ دنياست
00:01:45.255 --> 00:01:47.971
.ماه پيش يه آهنگ به اسم «هيجانانگيز» داد بيرون
00:01:48.008 --> 00:01:49.520
هوارتا نسخه فروخت
00:01:49.556 --> 00:01:53.185
و حالا هم اون با يه مار و ميمون
.توي يه قلعه زندگي ميکنه
00:01:53.222 --> 00:01:56.644
.به حدي معروفه که ميشه حتي توي ستارهها ديدش
00:01:56.681 --> 00:02:00.068
من توي يه کاخِ سفيدرنگ
.با مامانبزرگ و عموزادههام زندگي ميکنم
00:02:00.104 --> 00:02:04.864
.هاکز، کيکو، ميريا، شي و کلي
00:02:04.901 --> 00:02:07.539
.يه بز خونگي به اسم "بَرگ" دارم
00:02:07.576 --> 00:02:11.246
.يه برادر شيشساله هم به اسم "راکي" دارم
00:02:11.283 --> 00:02:14.497
!بيعرضه
00:02:14.533 --> 00:02:18.396
.اون فکر ميکنه قدرتهاي جادويي داره
00:02:22.295 --> 00:02:24.815
.ولي نداره
00:02:24.851 --> 00:02:27.335
.باي باي بچهها
00:02:29.849 --> 00:02:33.145
.ديروز مامانبزرگم به يه مراسم خاکسپاري رفت
00:02:33.181 --> 00:02:36.440
.وقتي اون نيست، من مسئول خونه هستم
00:02:38.442 --> 00:02:41.284
.من به مدرسهي "راکوکوري" ميرم
00:02:41.320 --> 00:02:44.699
درسهاي مورد علاقهي زيادي دارم
00:02:44.735 --> 00:02:46.784
...از جمله هنر
00:02:47.869 --> 00:02:50.335
...تعليمات اجتماعي
00:02:50.371 --> 00:02:52.254
.و مايکل جکسون...
00:02:52.290 --> 00:02:55.289
.دوستام "دالاس" و خواهرش "داينستي" هستن
00:02:55.326 --> 00:02:58.289
.يه خواهر هم به اسم "فالکنکرست" دارن
[نام سريال معروف آمريکايي]
00:02:59.339 --> 00:03:02.781
.داينستي تنها دخترِ اين دور و بره که شغل داره
00:03:02.817 --> 00:03:06.222
.واسه باباش بعد از مدرسه، باغبوني ميکنه
00:03:06.258 --> 00:03:09.392
.خاله "گريسي"، خواهر مامانمه
00:03:09.428 --> 00:03:11.728
.اون يه عالمه شغل داره
00:03:12.979 --> 00:03:15.320
اون مربي تنيسـه
00:03:15.356 --> 00:03:18.610
پستچي و راننده اتوبوس مدرسهست
00:03:18.646 --> 00:03:20.617
.و بقالي محل رو هم ميگردونه
00:03:20.654 --> 00:03:24.491
خاله، ميشه يه يخمک مجاني بهم بدي؟
00:03:25.868 --> 00:03:28.000
.اسم اصلي من "عَلَمَين"ـه
00:03:28.037 --> 00:03:30.915
اسم بابام رو روم گذاشتن
و اسم اونم از جايي گرفته شده
00:03:30.951 --> 00:03:33.793
[که گُردان "مائوري" [بوميِ نيوزلند
.در جنگ جهاني دوم توش جنگيد
00:03:33.829 --> 00:03:35.300
برادرا و خواهراي بابا
00:03:35.336 --> 00:03:39.120
.فائنزا [شهر ايتاليا]، تونس، ليبي و مايکل جکسون هستن
00:03:40.258 --> 00:03:43.699
بابام الان اينجا نيست
.اون آدمِ پُرمشغلهايه
00:03:43.736 --> 00:03:47.140
اون يه چوبتراش حرفهاي
يه غواص گنجياب اعماق دريا
00:03:47.177 --> 00:03:49.690
و کاپيتان تيم راگبيـه
00:03:49.727 --> 00:03:53.606
.و رکورددار مشتزني تکدست به افراده
00:03:53.642 --> 00:03:58.683
وقتي بياد خونه، قراره که منو
.به اجراي زنده مايکل جکسون ببره
00:03:59.737 --> 00:04:01.813
.پايان
00:04:06.912 --> 00:04:08.377
."ممنون "پسر
00:04:08.413 --> 00:04:10.987
.تانه"، نوبت توئه. يالا برو"
00:04:13.377 --> 00:04:15.217
...سلام، اسم من "تانه"ـه
00:04:15.254 --> 00:04:18.095
.مرد جوون، تو يه دروغگويي
.بابات اونور آب نيست
00:04:18.132 --> 00:04:21.260
.اون بخاطر دزدي تو زندونه -
.خفه شو "کينگي". تو هيچي نميدوني -
00:04:21.297 --> 00:04:23.387
.چرا، اون تو همون بخشيه که بابام هست
00:04:23.424 --> 00:04:25.145
.ديگه نيست. اون فرار کرد
00:04:25.181 --> 00:04:27.934
چجوري؟ -
.يه سوراخ زير حصار کند -
00:04:27.971 --> 00:04:29.602
با چي؟ -
.يه قاشق -
00:04:32.063 --> 00:04:33.612
نگهبانا چي شدن؟
00:04:33.648 --> 00:04:36.229
.دخلشون رو آورد
00:04:36.266 --> 00:04:38.811
.با همون قاشق
00:04:45.202 --> 00:04:48.664
.مزخرف ميگي -
.خفه شو کينگي، تو هيچي نميدوني -
00:04:51.096 --> 00:04:54.302
.به من نگاه کن
00:04:54.338 --> 00:04:57.566
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
00:04:57.602 --> 00:05:00.793
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
00:05:02.004 --> 00:05:05.200
« پـسر »
00:05:26.663 --> 00:05:30.251
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
00:05:30.287 --> 00:05:31.799
.به من نگاه کن
00:05:31.836 --> 00:05:34.093
.برو باهاش حرف بزن، داش
00:05:34.130 --> 00:05:36.299
.مرد بايد احساسش رو به زن بگه
00:05:36.335 --> 00:05:38.264
.نميخوام باهاش حرف بزنم
00:05:38.301 --> 00:05:41.304
.تانه اگه بود حرف ميزد
.احتمالاً ازش لب فرانسوي هم ميگرفت
00:05:41.341 --> 00:05:42.973
تو از همه دخترا لب فرانسوي ميگيري، ها داش؟
00:05:43.009 --> 00:05:44.229
.تقريباً
00:05:44.266 --> 00:05:45.600
.همه دخترا که نه
00:05:45.637 --> 00:05:46.899
.خب، من ترفندم اينه
00:05:46.935 --> 00:05:48.817
به دخترا ميگم از لباس زير زنونه ميترسم
00:05:48.854 --> 00:05:51.607
و وقتي ميخوان شرّم رو کم کنن
.لباس زيرشون رو نشونم ميدن
00:05:52.650 --> 00:05:54.607
.خودتو جمعوجور کن
.داره مياد. داره مياد
00:06:00.032 --> 00:06:02.321
.برو يه کاري بکن
00:06:04.871 --> 00:06:11.585
هي "شاردونه"، ميخواي چندتا
از حرکات رقص مايکل جکسون ببيني؟
00:06:43.788 --> 00:06:46.361
.اين حرکات رو توي مراسم "گِرَمي" زد
00:06:51.045 --> 00:06:53.298
.عل، پسره از لباس زير ميترسه
00:06:55.008 --> 00:06:58.678
.شپش، شپش، شپش، شپش
00:06:58.715 --> 00:07:00.519
کي اينجا شپشِ سر داره؟
00:07:00.555 --> 00:07:03.047
.اوي، خفه شين
00:07:04.685 --> 00:07:07.813
حالا کي ميدونه که اين گوسفند
چه بيمارياي داره؟
00:07:07.850 --> 00:07:09.612
.ايدز
00:07:09.648 --> 00:07:11.406
.ايدز نداره گاگول
00:07:11.442 --> 00:07:15.008
چرا، آخه قيافهش شبيه "موري"ـه
.و اونم ايدز داره
00:07:15.045 --> 00:07:18.575
.احمق نباش
.بچهها ايدز نميگيرن... فقط گِيها ميگيرن
00:07:18.611 --> 00:07:20.285
.اونم گِيـه
.با "پسر" ميره بيرون
00:07:20.321 --> 00:07:21.500
.خفه شو کينگي
00:07:21.536 --> 00:07:24.373
ميخواي چيکار کني؟
برادرت رو بندازي به جونم؟
00:07:24.409 --> 00:07:27.423
اون عکس شبيه لباس زير کينگيـه
00:07:27.459 --> 00:07:30.588
وقتي که توي روز ورزش
ريد به شلوارش، يادتونه؟
00:07:30.624 --> 00:07:32.295
.دهنتو ببند پسر -
.خودت دهنتو ببند -
00:07:32.331 --> 00:07:33.966
.تو دهنتو ببند -
.خودت دهنتو ببند -
00:07:34.003 --> 00:07:35.181
.دهنتو ببند -
!هي -
00:07:35.217 --> 00:07:38.053
جفتتون دهنتون رو ببندين
!وگرنه ميفرستمتون پيش مدير
00:07:42.600 --> 00:07:44.894
حالا کي اسم طاعون رو شنيده؟
00:07:44.931 --> 00:07:47.314
.تو. مامانت طاعون داشت
00:07:47.350 --> 00:07:48.974
!دهنت سرويس
00:07:51.777 --> 00:07:53.534
!هي بچههاي لعنتي، تمومش کنين
00:07:53.570 --> 00:07:56.866
.سايمون" ميگه به دماغتون دست بزنين" -
.لشت رو تکون بده -
00:07:56.902 --> 00:08:00.317
.حالا مداد شمعيهاتون رو بردارين
00:08:02.580 --> 00:08:05.285
!مدرسه تموم شد
00:08:11.173 --> 00:08:12.252
.اوي
00:08:14.176 --> 00:08:15.724
حالت خوبه پسر؟
00:08:15.761 --> 00:08:17.226
ميخواي دربارش حرف بزني؟
00:08:17.262 --> 00:08:20.808
.اون مامانمو مسخره کرد
.خيلي بيشعوره
00:08:20.844 --> 00:08:22.482
.اينا فقط حرف هستن، پسر
00:08:22.518 --> 00:08:24.562
.مردم هميشه منو "سفيدبرفيِ خنگ" صدا ميکنن
00:08:24.598 --> 00:08:26.069
.ولي نميرم بهشون مشت بزنم
00:08:26.105 --> 00:08:29.108
چرا؟ -
.چون بيشترشون بچه هستن -
00:08:29.145 --> 00:08:32.242
.نطق خيلي خوبي کردي
00:08:32.278 --> 00:08:34.614
انگار يه سخنران داريم، ها؟
00:08:34.651 --> 00:08:36.872
چي هست حالا؟
00:08:36.908 --> 00:08:39.458
.آره، بابام تو اين کار استاد بود
00:08:39.494 --> 00:08:42.456
.آره، باهاش هممدرسهاي بودم
.آره، اون دانشآموز خوبي بود
00:08:42.492 --> 00:08:45.327
.مثل تو پر از استعداد بود
00:08:47.586 --> 00:08:50.261
اينجا رو تا آخر تميز کن و برو خونه، خب؟
00:08:50.298 --> 00:08:55.720
"هي آقاي "لنگستون
اون کلمه يعني چي؟
00:08:55.757 --> 00:08:57.096
استعداد"؟"
00:08:59.099 --> 00:09:02.644
.ساعت 3:30ـه رفيق... وقت کارم تموم شده
00:09:02.681 --> 00:09:04.684
.تعطيلات خوبي داشته باشي
00:09:18.244 --> 00:09:21.498
يه بار ديگه دست رو برادرم بلند کني
.ميزنم با لگد خايههات رو از جا ميکنم
00:09:21.534 --> 00:09:24.668
بعد ديگه بيخايه ميشي، باشه؟
00:09:24.704 --> 00:09:27.788
باشه؟ -
.باشه -
00:09:45.607 --> 00:09:46.887
.واي
00:10:13.261 --> 00:10:16.139
اين يکي تموم قدرتهاي جادويي رو داره
00:10:16.176 --> 00:10:18.931
اين يکي ميتونه خيلي بلند پرش کنه
00:10:18.967 --> 00:10:21.662
اين يکي ميتونه خيلي سريع بدوئه
00:10:21.698 --> 00:10:24.320
اين يکي ميتونه همه چيزو منفجر کنه
00:10:24.357 --> 00:10:26.433
.و اين يکي هم ميتونه غيب بشه
00:10:33.116 --> 00:10:35.201
.راکي، تو بايد بياي خونه
00:10:35.238 --> 00:10:38.085
.ولي دارم نقاشي ميکشم
00:10:38.121 --> 00:10:42.960
.زودباش احمق
.من کاراي بهتر از اين دارم
00:10:42.996 --> 00:10:44.800
.بعداً تمومش ميکنم
00:10:44.837 --> 00:10:49.300
.لعنت به تو، عجب مردمآزاري هستي
.مجبورم کردي اين همه راه رو تا اينجا بيام
00:10:49.336 --> 00:10:50.842
.خدافظ مامان
00:11:08.278 --> 00:11:13.075
.ازت ميخوام ديگه اونجا نموني
.چندشآوره
00:11:13.112 --> 00:11:15.495
.اينقدر هم عجيبغريب نباش
00:11:15.531 --> 00:11:18.098
.عجله کن خنگول
[معني اصلي = تخممرغ]
00:11:18.135 --> 00:11:20.630
.خنگولِ لعنتي
00:11:20.667 --> 00:11:23.378
.[تو چي هستي؟ يه تخممرغ [خنگول
00:11:23.414 --> 00:11:24.843
.تخممرغِ گنديده
00:11:24.880 --> 00:11:29.968
.تخممرغ نيمرو. تخممرغ پخته
.تخممرغ آبپز
00:11:30.005 --> 00:11:31.546
.لعنت
00:11:54.995 --> 00:11:56.710
.بازم خرچنگ دريايي
00:12:09.260 --> 00:12:10.892
پس اگه شما رفقا اين وسط زندگي ميکنين
00:12:10.929 --> 00:12:12.931
بهتره خونه بمونين چون بقيه جاها
.خبر مرگشون وضعشون ناجوره
00:12:16.727 --> 00:12:19.313
ميخواي چيکار کني برگ؟
00:12:19.349 --> 00:12:21.862
شايد بهتر باشه همينجا بمونيم، ها؟
00:12:21.899 --> 00:12:27.280
.واي، امروز تو مدرسه روز سنگيني داشتيم
00:12:27.316 --> 00:12:30.780
.يه جنگودعواي بزرگ تو مدرسه راه افتاده بود
00:12:30.817 --> 00:12:33.970
.بيشتر بچهها درگير شده بودن
00:12:34.007 --> 00:12:37.123
.من نشدم چون پسر خوبي هستم
00:12:37.160 --> 00:12:39.089
.من از دعوا خوشم نمياد
00:12:39.126 --> 00:12:43.046
خيلي اتفاقا افتاد ولي ديگه چي بود؟
00:12:43.083 --> 00:12:46.931
.آها
.دوستدخترم شاردونه رو ديدم
00:12:46.967 --> 00:12:52.223
منو به خونهش دعوت کرد
.و ساندويچ مکدونالد خورديم
00:12:52.259 --> 00:12:54.147
.خوشمزه بود
00:12:54.183 --> 00:13:00.065
تو چرا دوس داري
آشغالاي مردم رو بخوري، ها برگ؟
00:13:05.028 --> 00:13:06.772
.طوفان تو راهه
00:13:54.539 --> 00:13:55.958
تو کي هستي؟
00:13:55.994 --> 00:13:57.965
.پسر
00:13:58.002 --> 00:13:59.190
کدوم پسر؟
00:13:59.227 --> 00:14:01.221
.علمين
00:14:01.257 --> 00:14:03.404
.علمين
00:14:03.441 --> 00:14:05.515
.آره
00:14:05.551 --> 00:14:09.305
.خيليخب، من باباتم
00:14:09.342 --> 00:14:12.439
.اوه! سلام بابا
00:14:12.475 --> 00:14:14.024
.سلام -
.خوش برگشتي -
00:14:14.060 --> 00:14:17.147
.از ديدنت خوشحالم -
.منم از ديدنت خوشحالم -
00:14:17.183 --> 00:14:18.987
تو اين مدت اوضاع چطور بوده؟
00:14:19.024 --> 00:14:20.734
خوب. تو اوضاعت چطور بوده؟
00:14:20.771 --> 00:14:22.983
.خوب
00:14:23.020 --> 00:14:25.161
حالا بگو مامان کجاست؟
00:14:25.197 --> 00:14:27.366
مامان من، ميدوني که، مامانبزرگِ تو؟
00:14:27.403 --> 00:14:29.449
.فعلاً اينجا نيست
00:14:29.485 --> 00:14:31.496
.واسه مراسم گريهوزاري رفته ولينگتون
00:14:31.532 --> 00:14:33.586
.يکي فوت کرده
00:14:33.623 --> 00:14:35.912
کِي برميگرده؟ -
.هفتهي ديگه -
00:14:40.297 --> 00:14:43.832
.راکي، بيا اينجا و با بابا آشنا شو
00:14:49.390 --> 00:14:53.191
.بابا، اين راکيـه
.راکي، اين بابائه
00:14:53.227 --> 00:14:56.481
آره، حالت چطوره راکي؟
.از ديدنت خوشحالم مَرد
00:14:56.517 --> 00:14:57.987
.خيلي خوشحالم
00:14:58.024 --> 00:15:00.151
.بگو سلام، خنگول
00:15:00.188 --> 00:15:02.242
.سلام خنگول
00:15:05.110 --> 00:15:06.663
.اون کليـه
00:15:06.700 --> 00:15:09.328
.آره برادرزاده، من عموتم، علمين
00:15:09.364 --> 00:15:11.901
.عالي شد. يه عموي ديگه
00:15:13.541 --> 00:15:17.467
.خب، اينا رفقام "جوجو" و "چاپو" هستن
00:15:17.503 --> 00:15:19.829
حالت چطوره؟ -
.اساساً ميشه گفت عموهات هستن -
00:15:29.015 --> 00:15:30.807
خب، شما يه فنجون چايي ميخواين؟
00:15:32.477 --> 00:15:36.143
.آره
.آره، يه فنجون چايي بنظر خوب مياد
00:15:44.699 --> 00:15:46.775
خب، شما رفقا نمياين داخل؟
00:15:48.870 --> 00:15:49.876
.چرا
00:15:49.913 --> 00:15:51.461
.آره -
.آره -
00:15:51.498 --> 00:15:53.407
.آره، بياين بريم
00:16:05.054 --> 00:16:07.098
هنوز فيلم "اي.تي" رو نديدين؟
00:16:07.134 --> 00:16:09.350
نه. درباره چيه؟
00:16:09.387 --> 00:16:10.774
.آدم فضايي
00:16:10.810 --> 00:16:12.645
.در اصل بچه فضايي
00:16:12.682 --> 00:16:14.444
اون توي زمين گير ميفته
00:16:14.481 --> 00:16:17.684
و خودش با يه بچه ديگه
.با يه دوچرخه همه جا پرواز ميکنن
00:16:19.194 --> 00:16:21.068
.من چهار بار ديدمش
00:16:22.656 --> 00:16:25.741
.خونه قشنگيه داش
00:16:28.704 --> 00:16:30.706
.آشغالدونيه -
.آره -
00:16:30.743 --> 00:16:32.255
.من که موافق نيستم داش
00:16:32.291 --> 00:16:35.837
اين خونههاي قديمي از الوار محلي ساخته شدن
.که خيلي هم گرونه
00:16:35.873 --> 00:16:38.178
خيليا اينو نميدونن، ها؟
00:16:38.214 --> 00:16:42.135
.اين دستگيره درها هم مسي هستن. آره، آره
00:16:42.172 --> 00:16:43.851
آره، اگه من دزد بودم
00:16:43.887 --> 00:16:46.431
اولين کاري که ميکردم
اين بود که همه مسها رو برميداشتم
00:16:46.468 --> 00:16:49.178
و توي يه کوره يا آتيش ذوبشون ميکردم
00:16:49.215 --> 00:16:51.888
.و بعد به يه دلال مس ميفروختمش
00:16:54.357 --> 00:16:58.903
.خيليخب، گمون کنم موقع دادن کادوهاست
00:16:58.940 --> 00:17:01.865
.يالا پسرا، برين واسشون کادو بيارين
00:17:01.901 --> 00:17:04.081
کدوم کادو؟
00:17:04.117 --> 00:17:06.276
.همون وسايلي که تو ماشينه -
.آها -
00:17:24.806 --> 00:17:26.466
.بهتره برم کمکشون کنم
00:17:29.728 --> 00:17:33.106
!هي، شير واقعي
00:17:33.143 --> 00:17:36.024
!تلويزيون جديد
00:17:38.654 --> 00:17:40.161
ها؟
00:17:40.197 --> 00:17:42.735
.مرسي
00:18:15.106 --> 00:18:18.700
!گور باباي دنيا
00:18:34.213 --> 00:18:37.446
.بگير، بقيهش مال خودت -
.مرسي بابا -
00:18:37.482 --> 00:18:40.679
.چشم پشمتو نزني نسوزوني
00:18:40.715 --> 00:18:42.102
.به اونم بده
00:18:42.138 --> 00:18:46.935
ميدونستين اينجا اتاق من بود؟ -
.آره -
00:18:46.972 --> 00:18:48.859
.خب، هنوزم ميتونين ازش استفاده کنين
00:18:48.896 --> 00:18:51.482
.من با رفقام توي گاراژ ميخوابم
00:18:51.518 --> 00:18:53.106
.مشکلي نيست
00:18:56.153 --> 00:18:58.239
.واي، چقدر موهات ژوليپوليـه
00:18:58.276 --> 00:19:00.964
.بايد يه روزي موهاتو کوتاه کنم
00:19:01.000 --> 00:19:03.653
.شبيه اين رفيقمون ميکنمت
00:19:04.996 --> 00:19:07.072
.من "هيجانانگيز" رو ده بار ديدم
00:19:15.215 --> 00:19:16.626
.اين کار منه
00:19:21.305 --> 00:19:24.058
.خودتونو درگير نازيبازي نکنين
00:19:24.095 --> 00:19:25.190
.شب بخير
00:19:25.226 --> 00:19:26.853
.شب بخير بابا
00:19:28.480 --> 00:19:31.253
تا کِي اينجاست؟ -
.نميدونم -
00:19:31.290 --> 00:19:34.027
.ولي وقتي ميخواد بره باهاش ميريم
00:19:34.064 --> 00:19:35.784
چرا؟
00:19:35.821 --> 00:19:38.490
.چون خونواده همينجوريه، خنگول
00:19:38.527 --> 00:19:40.075
اون مثل قبله؟
00:19:40.112 --> 00:19:41.457
.آره، بهترم شده
00:19:41.494 --> 00:19:44.997
بنظرت منو يادش مياد؟
00:19:45.034 --> 00:19:47.338
.آره، معلومه مَرد
00:19:47.375 --> 00:19:49.799
از وقتي که داشتم به دنيا ميومدم؟ -
.آره -
00:19:49.836 --> 00:19:52.712
.من يادم نمياد -
.نه، معلومه که يادت نمياد -
00:19:52.748 --> 00:19:55.589
.اون موقع يه بچه کوچولو بودي و هنوزم هستي
00:19:58.595 --> 00:20:00.743
مامان چه شکلي بود؟
00:20:00.780 --> 00:20:02.855
.دوباره شروع نکن
00:20:02.891 --> 00:20:06.437
.خب، اون خوشگل بود
.خوانندهي خوبي بود
00:20:06.473 --> 00:20:09.437
.و اون و بابا هميشه داشتن ميخنديدن
00:20:09.473 --> 00:20:12.365
چجوري باهم آشنا شدن؟ -
.توي ساحل -
00:20:12.402 --> 00:20:16.114
مامان داشت شنا ميکرد
.و بابا از غرق شدن نجاتش داد
00:20:16.150 --> 00:20:18.363
.بعدش يه مجسمه ازش درست کرد
00:20:18.400 --> 00:20:20.948
.و بعدش بچهدار شدن... يعني ما
00:20:20.985 --> 00:20:23.460
.و بابا کلي کاراي باحال بلده
00:20:23.497 --> 00:20:26.125
.ميتونه به خوبي مايکل جکسون برقصه
00:20:26.161 --> 00:20:28.591
و يه بار وقتي سرباز بود
00:20:28.627 --> 00:20:30.843
چندتا کمونيست اونو گير انداختن
00:20:30.880 --> 00:20:34.759
واسه همين اون از سنگرش بيرون پريد
و يه حرکت خيلي خفن انجام داد
00:20:34.795 --> 00:20:37.684
.و تموم اون کمونيستها ترسيدن و فرار کردن
00:20:37.720 --> 00:20:42.601
اون يه سرباز بود؟ -
.آره ديگه! اون يه قهرمان جنگيه -
00:20:42.637 --> 00:20:46.056
.اون حتي کلاه سبز کماندويي هم داره
00:20:46.093 --> 00:20:49.476
اون ديگه چيه؟ -
.يجور کلاهه -
00:20:51.318 --> 00:20:53.701
.هيس. ببين. ببين
00:20:53.737 --> 00:20:57.272
.اون يارو عقبموندهه اونجاست
00:21:00.536 --> 00:21:02.372
!هي اُسکل
00:21:02.408 --> 00:21:04.296
!هي
00:21:04.332 --> 00:21:05.547
.يالا راکي، بزنش
00:21:05.583 --> 00:21:07.541
.از اينجا برو اُسکل
00:21:09.755 --> 00:21:13.217
زديش راکي؟ -
.نه -
00:21:13.253 --> 00:21:15.174
.طبق معمول، خنگول
00:21:30.568 --> 00:21:32.857
.زياد محکم نکش
00:21:58.849 --> 00:22:00.473
اسبهاي ديوونه" چيه؟"
00:22:02.102 --> 00:22:05.773
.اسم گروهمه
.من رئيس و بنيانگذارشم
00:22:05.809 --> 00:22:08.608
.آره. اسبهاي ديوونه
00:22:09.652 --> 00:22:11.159
.اين علامت ماست
00:22:11.195 --> 00:22:13.322
ميخواستيم اينو بذاريم
.ولي يکي قبلاً رزرو کرده بود
00:22:13.359 --> 00:22:15.009
.ما پيمانشکن هستيم
00:22:15.045 --> 00:22:16.658
اون ديگه چيه؟
00:22:18.370 --> 00:22:21.240
کسي که خارج از قانون زندگي ميکنه
.ولي هنوزم آدم باحاليه
00:22:22.582 --> 00:22:24.631
.مثل "گروه اِي" يا هالک
00:22:24.668 --> 00:22:27.455
...واي، حتي اين ساموراييها
.اونا خفنترين پيمانشکن هستن
00:22:28.797 --> 00:22:31.801
هي، اين مجسمه چوبي خفن مال کيه؟ -
.مال منه -
00:22:31.837 --> 00:22:35.134
.آره. درست مثل اي.تيـه
00:22:36.431 --> 00:22:39.601
از روي يکي از طرحهاي تو زدمش
.ولي هنوز کارش تموم نشده
00:22:39.637 --> 00:22:42.225
.آره ميدونم، چون هنوز چشمهاشو نذاشتي
00:22:42.262 --> 00:22:44.814
...اين آخرين بخشِ کاره
.چشمها
00:22:44.851 --> 00:22:46.405
تو هنوزم چوبتراشي ميکني؟
00:22:46.441 --> 00:22:48.897
.نه. ديگه وقتش رو ندارم
00:22:52.197 --> 00:22:54.155
.من آدم پرمشغلهاي هستم
00:23:03.668 --> 00:23:06.092
!اوه راکي
00:23:06.129 --> 00:23:07.872
هي، اسکيتکنان کجا ميري؟
00:23:10.759 --> 00:23:12.419
يعني چي؟
00:23:19.977 --> 00:23:21.934
اون چشه؟
00:23:24.690 --> 00:23:26.776
ميخواي با ماشينم بريم سواري؟
00:23:26.812 --> 00:23:28.504
.آره
00:23:28.540 --> 00:23:30.139
.ايول
00:23:30.175 --> 00:23:31.739
.بريم
00:23:56.725 --> 00:23:58.302
!اوف
00:24:13.201 --> 00:24:15.028
.اوف! عجب ماشيني
00:24:18.289 --> 00:24:19.462
.سلام عمو
00:24:19.499 --> 00:24:21.475
اين ديگه کيه؟
00:24:21.512 --> 00:24:23.451
.اسميت بوگندو
00:24:30.970 --> 00:24:34.054
خب، پس خونه ميبينمت، ها؟
00:24:35.266 --> 00:24:37.523
چي؟ داري ميري؟ ميشه منم بيام؟
00:24:37.560 --> 00:24:40.480
.من سرم شلوغه
.چندتا کار بايد انجام بدم
00:24:40.516 --> 00:24:42.607
.تو همينجا پيش دوستات بمون مَرد
00:24:42.644 --> 00:24:44.739
.دوکهاي هازارد
[اشاره به سريال تلويزيوني و ماشين معروفش]
00:25:13.765 --> 00:25:15.601
پس بالاخره اومد خونه، ها؟
00:25:15.637 --> 00:25:17.412
تا کِي اينجاست؟
00:25:17.448 --> 00:25:19.188
.نميدونم. زياد نميمونه
00:25:19.224 --> 00:25:20.736
.درستش همينه
00:25:20.773 --> 00:25:23.045
رفت پيش مامانت؟
00:25:23.082 --> 00:25:25.318
.نه، هنوز نرفته -
!طبق معمول -
00:25:26.863 --> 00:25:29.073
هي خاله، ميشه يه يخمک بدي؟
00:25:29.110 --> 00:25:30.580
!نه
00:25:30.617 --> 00:25:33.203
.اين عادلانه نيست -
.يه کار پيدا کن مَرد -
00:25:33.239 --> 00:25:35.455
.ديگه کاري باقي نمونده
00:25:35.492 --> 00:25:37.199
!همشون رو تو گرفتي
00:25:52.849 --> 00:25:55.973
پسر، ميشه منم يدونه روشن کنم؟ -
.نميشه -
00:25:56.009 --> 00:25:59.097
.واسه يه مناسبت خاص نگهشون داشتم
00:26:03.819 --> 00:26:05.487
هي، اون بابات بود؟
00:26:05.524 --> 00:26:07.077
.آره
00:26:07.114 --> 00:26:08.988
.ماشين باکلاسي داره
00:26:21.796 --> 00:26:23.470
تا کِي ميمونه؟
00:26:23.506 --> 00:26:26.843
.زياد نميمونه
.ولي ما هم به زودي از اينجا ميريم
00:26:26.880 --> 00:26:28.350
کجا ميرين؟
00:26:28.387 --> 00:26:32.016
نميدونم. احتمالاً توي ماشين خفنش
.دور دنيا رو ميگرديم
00:26:32.052 --> 00:26:34.315
.هي بچهها، اونجا يه عنِ مشتي کردم
00:26:34.351 --> 00:26:37.353
.برين يه نگاهي بهش بندازين -
!باشه. من ميرم -
00:26:38.815 --> 00:26:42.031
.دست نزن فالکن -
.آبنبات ميخوام -
00:26:42.068 --> 00:26:45.321
آبنبات واسه آدم بزرگاست
!واسه بچهها نيست فالکن. آتيشپاره
00:26:45.358 --> 00:26:47.537
.واي! عجب عنِ خفني کردي دالي
00:26:47.574 --> 00:26:49.697
.خيليخب، کارمون تموم شد. بريم
00:26:58.669 --> 00:27:00.211
!زدم
00:27:19.483 --> 00:27:22.862
هي اُسکل، تو اينجا زندگي ميکني؟
00:27:22.898 --> 00:27:24.952
!هيس
00:27:24.989 --> 00:27:27.909
چرا بايد يواش حرف بزنيم؟
00:27:27.945 --> 00:27:30.828
.چون روي رودخونه خطرناکه
00:27:30.865 --> 00:27:32.489
.شرمنده
00:27:33.707 --> 00:27:36.376
.من اينجا با مامانم زندگي ميکنم
00:27:36.413 --> 00:27:38.374
.مامان من مُرده
00:27:38.410 --> 00:27:40.335
.من کشتمش
00:27:43.050 --> 00:27:45.173
تو هيچ دوستي نداري؟
00:27:49.265 --> 00:27:52.164
برادر نداري؟ -
.نه -
00:27:52.200 --> 00:27:54.778
.من يه برادر دارم. خيلي باحاله
00:27:54.814 --> 00:27:57.357
.اون داره با بابام ميگرده
00:27:57.393 --> 00:28:00.485
اون چجوريه؟ -
.پُرسروصدا -
00:28:10.079 --> 00:28:12.998
.شرمنده. فکر کنم کار من بود
00:28:13.035 --> 00:28:14.255
هان؟
00:28:14.292 --> 00:28:18.379
.فکر کنم کاري کردم بيفتي. شرمنده
00:28:18.416 --> 00:28:22.467
.بايد مواظب قدرتهام باشم
00:28:22.503 --> 00:28:23.974
.اونا خيلي خطرناکن
00:28:24.010 --> 00:28:26.632
.برادرم ميگه مامانم بخاطر همين مُرد
00:28:28.015 --> 00:28:30.726
چون وقتي داشتم بدنيا ميومدم
00:28:30.762 --> 00:28:32.635
.قدرتهام خيلي قوي بودن
00:28:33.729 --> 00:28:36.065
بايد واسه کار خير ازشون استفاده کرد، خب؟
00:28:36.101 --> 00:28:38.437
.مثل داستان کتابهاي کميک
00:28:43.031 --> 00:28:44.866
دنبال چي ميگرديم؟
00:28:44.902 --> 00:28:46.574
.هر چيزي
00:28:50.038 --> 00:28:51.962
.بجنبين! دارن ميان
!پليسها دارن ميان
00:28:51.999 --> 00:28:54.918
!زود! زود! اينجا! اينجا
.خيليخب. من کجام؟ اينجا. اينجا
00:28:54.955 --> 00:28:56.425
.بِکَنين
00:28:56.462 --> 00:28:58.589
.فراموشش کن مَرد -
.يه چيزي اينجاست. درست همينجاست -
00:28:58.625 --> 00:29:00.216
.جاش همينجاست
00:29:00.252 --> 00:29:01.722
.اونجا نه
00:29:01.759 --> 00:29:04.679
.خب آخه من... من بيشتر از اينا ميدوئيدم
00:29:04.715 --> 00:29:07.479
.فکر ميکردم ميدوني کجاست مَرد -
.ميدونم -
00:29:07.515 --> 00:29:10.065
.چندتا قدم از تيرک فاصله داره
00:29:10.101 --> 00:29:12.520
...فقط يادم نمياد چندتا قدم
00:29:12.557 --> 00:29:14.361
.يا کدوم تيرک بود
00:29:14.397 --> 00:29:16.608
اگه قراره اينجا رو بِکَنيم
پس چرا يه نقشه درست نکردي؟
00:29:16.645 --> 00:29:18.711
.عجله داشتم
.پليسا پشت سرم بودن
00:29:18.748 --> 00:29:20.848
.وقتِ نقشه کشيدن نداشتم
00:29:20.885 --> 00:29:22.912
بيا بريم يه تراکتور بياريم
.که اينجا رو حفاري کنه مَرد
00:29:22.948 --> 00:29:25.659
آره، اگه ميخواستم کل روز رو چاله بکنم
.تو همون زندان واسه خودم ميموندم
00:29:25.696 --> 00:29:28.371
ميدونين چيه، ديگه از دست کاراي
.شما مرتيکهها خسته شدم
00:29:28.407 --> 00:29:29.919
.من دارم اينجا تاريخسازي ميکنم
00:29:29.956 --> 00:29:32.792
.بعداً درباره من مطلب مينويسن
."شما هم ميتونين بگين: "منم نقش داشتم
00:29:32.829 --> 00:29:35.378
ميخواين نقش داشته باشين يا نه؟
.اگه نميخواين بزنين به چاک
00:29:35.415 --> 00:29:37.547
.آره، ميخوام نقش داشته باشم -
.سلام بابا -
00:29:37.584 --> 00:29:39.567
!سلام عمو
00:29:39.604 --> 00:29:41.515
.دست تکون بدين -
.سلام -
00:29:41.551 --> 00:29:43.220
دنبال چي ميگردين؟
00:29:43.256 --> 00:29:44.947
.يه چيزي
00:29:44.983 --> 00:29:46.638
چي؟ کرم؟
00:29:48.058 --> 00:29:49.601
.گنج
00:29:51.812 --> 00:29:54.065
دنبال يه بسته ميگرديم، خب؟
.حدوداً اينقدريه
00:29:54.101 --> 00:29:56.437
.آره. دورش پلاستيک گرفته شده
00:29:59.195 --> 00:30:00.905
...وقتي پيداش کني
00:30:04.826 --> 00:30:07.913
هي بابا. ميدوني "استعداد" يعني چي؟
00:30:07.949 --> 00:30:09.641
چي؟ -
.آقاي لنگستون گفتش -
00:30:09.677 --> 00:30:11.333
!اوي! تمومش کنين مرتيکهها
00:30:11.370 --> 00:30:13.207
.مسخرهبازي درنيارين
00:30:16.088 --> 00:30:18.925
بابا، با اون پول ميخواي چيکار کني؟
00:30:18.961 --> 00:30:21.362
نميدونم. تو نظرت چيه؟
00:30:21.398 --> 00:30:23.763
.بايد يه خونهي گنده بخري
00:30:23.800 --> 00:30:25.270
.شايد خريدم
00:30:25.307 --> 00:30:28.268
شايد بهتره يه دلفين هم بخرم
.که تموم روز باهاش سواري کنم
00:30:28.305 --> 00:30:30.476
.تو هم ميتوني يکي داشته باشي. و راکي
00:30:30.512 --> 00:30:32.648
...آره، هر سهتامون سوار دلفين بشيم
00:30:32.684 --> 00:30:34.626
...که هر جايي باهاشون بريم
00:30:34.662 --> 00:30:36.569
...و هر کاري بخوايم بکنيم
00:30:36.605 --> 00:30:38.360
.و هر کسي بخوايم بشيم
00:30:40.281 --> 00:30:41.823
...بابا
00:30:42.867 --> 00:30:44.658
.اينو نگاه کن
00:30:45.828 --> 00:30:48.081
اوي! اينو از کجا آوردي؟
.بدش به من
00:30:48.117 --> 00:30:50.059
از کجا آورديش؟
00:30:50.096 --> 00:30:52.529
.پيداش کردم -
کجا؟ -
00:30:52.566 --> 00:30:54.927
.کنار جاده
00:30:54.963 --> 00:30:57.132
هي، اگه بازم از اينا پيدا کردي
00:30:57.169 --> 00:30:58.710
حتماً بيارش پيش من، خب؟
00:31:03.139 --> 00:31:05.428
يکراست بيارش پيش من، خب؟
00:31:08.645 --> 00:31:11.397
!پسر! زود بيا
!مامانبزرگ پشت خطه
00:31:11.434 --> 00:31:12.959
!همينجوري بِکَنين
00:31:12.995 --> 00:31:14.483
کجا داره ميره؟
00:31:20.199 --> 00:31:23.410
.اسمش رو نميشه گروه گذاشت
.کلاً سه نفر هستن
00:31:23.447 --> 00:31:24.583
!هي
00:31:24.620 --> 00:31:26.705
.مامان، منم علمين
00:31:26.742 --> 00:31:28.559
.خوبم. اومدم خونه
00:31:28.595 --> 00:31:30.340
خب، تو چطوري؟
00:31:30.376 --> 00:31:32.425
.آره، يه کادو واست گرفتم
00:31:32.462 --> 00:31:35.831
.يجور فِره
.فقط آدم پولدارا از اينا دارن
00:31:36.883 --> 00:31:39.339
تو کِي مياي خونه؟
.يه عالمه بچه اينجاست
00:31:41.012 --> 00:31:42.723
.آره، خوب باهم داريم کنار ميايم
00:31:42.759 --> 00:31:44.466
...هي، امم
00:31:45.893 --> 00:31:48.103
بنظرت ميتونم يکم پول ازت قرض بگيرم؟
00:31:48.140 --> 00:31:50.226
.فعلاً يکم دستم تنگه
00:31:51.691 --> 00:31:53.322
.اين منصفانه نيست مَرد
00:31:53.359 --> 00:31:55.435
اين بچهها پولتوجيبيشون
.خيلي بيشتر از زمان ماست
00:31:56.487 --> 00:31:58.615
.ميدونم که بحث رقابت نيست
00:31:58.651 --> 00:32:00.158
.هيچوقت اين حرفو نزدم
00:32:00.194 --> 00:32:01.331
هان؟
00:32:01.368 --> 00:32:03.241
!نه، خودت بچه نباش
00:32:04.788 --> 00:32:07.030
.من با اون پسرا وقت بيشتري ميگذرونم
00:32:10.461 --> 00:32:12.003
.وقتگذرونيِ مفيد
00:32:33.777 --> 00:32:36.744
.ببين اين زير چه پوستي داره
00:32:36.780 --> 00:32:39.413
.مثل شب سياهه
.حتماً يه رگت آفريقاييه
00:32:39.450 --> 00:32:43.033
لعنتي. همه فکر ميکنن
.مايکل جکسون اومده شهر
00:33:17.199 --> 00:33:18.762
.تو! آره، تو
00:33:18.798 --> 00:33:20.326
.تو همونجا بمون
00:33:21.453 --> 00:33:23.446
اسم تو "هلدن"ـه؟ آره؟
00:33:28.794 --> 00:33:33.255
با پسر من دعوا ميگيري، ها؟
ميخواي من باهات دعوا بگيرم؟
00:33:36.094 --> 00:33:40.724
مَرد، اي.تي يکي از زشتترين
.موجوداتيه که تا حالا ديدم
00:33:40.760 --> 00:33:43.482
.چشمايِ گردِ درشت، گردنِ دراز
00:33:43.518 --> 00:33:47.682
ولي ميدوني چيه، توي سياره خودش
.احتمالاً ظاهرش واسه بقيه عاديه
00:33:51.360 --> 00:33:53.768
هي، اون بچه اينجا چيکار ميکنه؟
00:34:00.954 --> 00:34:03.044
...راکي
00:34:03.081 --> 00:34:04.623
چيکار ميکني ؟
00:34:07.169 --> 00:34:09.411
اصلا بلده حرف بزنه ؟
00:34:10.756 --> 00:34:13.876
راکي، چيکار ميکني خنگول؟
00:34:14.927 --> 00:34:16.350
.بازي ميکنم
00:34:16.387 --> 00:34:20.254
.راکي، بيا رفيق. داريم ميريم ساحل. با ما بيا
00:34:24.604 --> 00:34:26.231
.زود باش خنگول
00:34:26.267 --> 00:34:27.773
.بجنب
00:34:38.911 --> 00:34:40.418
.ايول
00:34:40.454 --> 00:34:43.076
.اين کاري که ميکنيم خوبه
00:34:44.125 --> 00:34:45.785
.وقتگذرونيِ مفيد
00:34:55.178 --> 00:34:57.019
.اينجا قشنگه
00:34:57.055 --> 00:34:59.593
.از امواج خوشم مياد. شاعرانهست
00:35:01.060 --> 00:35:03.062
تو و مامان اينجا با هم آشنا شديد ؟
00:35:03.098 --> 00:35:04.569
.نه
00:35:04.605 --> 00:35:07.271
.وقتي بچه بوديم و تو مدرسه بوديم
00:35:07.308 --> 00:35:09.939
.حتي اون موقع هم ميدونستم که اون عشقمه
00:35:11.654 --> 00:35:13.620
چطور مگه ؟ دوست دختر داري ؟
00:35:13.656 --> 00:35:17.223
.يه دختره هست که خيلي از من خوشش مياد
00:35:17.259 --> 00:35:20.789
ولي مطمئن نيستم که
.بخوام خودم رو درگيرش کنم
00:35:20.825 --> 00:35:22.296
.اوهوم
00:35:22.332 --> 00:35:24.460
.فقط حاملهاش نکن. همين
00:35:24.496 --> 00:35:26.383
ـ نه بابا ؟
.ـ اين قانون اولشه
00:35:26.420 --> 00:35:29.215
.ميتوني کيرت رو نشونش بدي
.به پستوناش دست بزني
00:35:29.251 --> 00:35:31.514
.خوشحال ميشم اگه يه ماچ ازت بگيره
00:35:31.550 --> 00:35:34.971
.ولي بچهدار نشي. فعلا نميخوام بابابزرگ بشم
00:35:35.007 --> 00:35:37.020
! جاي ماچ
00:35:37.056 --> 00:35:39.559
اگه اين شکلي باشي که
.دختره بهت دست نميزنه، داداش
00:35:39.596 --> 00:35:42.181
.يه کم بايد تيپ بزني. مثل من
00:35:43.396 --> 00:35:45.607
ميشه يه روزي منم عضو
اسبهاي ديوونه" بشم؟"
00:35:47.150 --> 00:35:49.361
.يه مقدار کم سن و سالي، رفيق
00:35:49.398 --> 00:35:51.535
.اين کار بزرگترهاست
00:35:51.572 --> 00:35:54.408
.و ما با اسباببازي و بازي، خودمون رو مچل نميکنيم
00:35:54.445 --> 00:35:56.448
.شايد اگه بزرگتر شدي بتوني بياي
00:35:57.495 --> 00:36:00.044
.بجنب. خودت رو آماده کن
00:36:00.081 --> 00:36:02.157
! بريم قله رو بگيريم
00:36:05.337 --> 00:36:06.922
.بريم دخلشون رو بياريم ،رفيق
00:36:06.958 --> 00:36:10.013
!ـ حمله
!ـ حمله
00:36:10.050 --> 00:36:13.134
.تکون بخور. برو. برو. برو. تکون بخور
00:36:27.068 --> 00:36:28.479
.آخ
00:36:36.427 --> 00:36:38.580
.گنجينهي مدفونـه
00:36:38.617 --> 00:36:40.171
چي ؟
00:36:40.207 --> 00:36:42.226
.گنجينهي مدفون، داداش
00:36:42.262 --> 00:36:44.245
.مثل گنج دزدهاي دريايي
00:36:46.506 --> 00:36:48.012
يعني طلا ؟
00:36:48.049 --> 00:36:51.099
.آره. ولي بهتر ... پول
00:36:51.136 --> 00:36:53.763
ـ چقدر ؟
.ـ حدود يه ميليون دلار
00:36:53.800 --> 00:36:55.491
اگه پيداش کنيم چي ميشه ؟
00:36:55.528 --> 00:36:57.147
.بعدش از اينجا ميزنيم به چاک
00:36:57.184 --> 00:37:01.647
،يه خونه گنده تو شهر ميخريم
.يه ماشين گنده ميخريم
00:37:01.683 --> 00:37:03.612
.چند تا دلفين ميخريم
00:37:03.649 --> 00:37:07.069
.احتمالا هميشه هم کت و شلوار ميپوشيم
00:37:07.106 --> 00:37:09.285
.نميخوام برم به شهر
00:37:09.322 --> 00:37:11.887
.مطمئنم که حتي يه استخر هم داره
00:37:11.923 --> 00:37:14.416
.ـ ميتونم تو دريا شنا کنم
.ـ پس برو ديگه
00:37:14.452 --> 00:37:17.914
در اين خلال، من و بابا تو
.استخرمون استراحت ميکنيم
00:37:17.951 --> 00:37:20.839
.سوار دلفينها ميشيم و کوکتل مينوشيم
[نوشيدني مرکب از چند نوع مشروب]
00:37:20.876 --> 00:37:24.079
و بهتره که اينا رو به کسي نگي وگرنه
.اون کلهي نکبتت رو ميشکنم
00:37:44.317 --> 00:37:45.824
.اين مهموني صفا نداره
00:37:45.861 --> 00:37:48.822
.مهموني نيست که، خنگول
.دور همي ـه
00:37:48.859 --> 00:37:50.871
.با هم فرق دارن
00:37:50.908 --> 00:37:53.536
.والا. اگه مهموني بود، کفت ميبريد
00:37:53.572 --> 00:37:55.742
.ولمون کن
00:37:58.875 --> 00:38:00.272
... راکي
00:38:00.308 --> 00:38:01.633
.ميبينمت
00:38:01.669 --> 00:38:04.297
بهت خوش ميگذره ؟
00:38:04.334 --> 00:38:05.839
.ـ آره
ـ آره ؟
00:38:07.217 --> 00:38:09.790
.آره. مدل موهات باحال شده
00:38:11.346 --> 00:38:14.391
ـ يه جرعه آبجو ميخواي ؟
.ـ آره
00:38:14.428 --> 00:38:16.051
.کوچولو بخور
00:38:17.269 --> 00:38:18.813
خوبه ؟
00:38:18.849 --> 00:38:20.319
.آره
00:38:20.356 --> 00:38:23.440
.يازده سالگي؟ خيلي زود اولين جرعهات رو زدي
00:38:25.153 --> 00:38:29.240
اگه بازم از اون جنسها
پيدا کردي، برام بيار. باشه؟
00:38:29.277 --> 00:38:30.783
.باشه
00:38:33.161 --> 00:38:36.945
و ميشه ديگه به من نگي بابا؟
00:38:38.417 --> 00:38:41.501
يه کم عجيب غريبه. در ضمن
.من و تو مثل رفيق ميمونيم
00:38:43.672 --> 00:38:46.424
ـ پس چي صدات کنم؟
ـ نميدونم.نظر خودت چيه؟
00:38:48.553 --> 00:38:51.340
ـ علمين ؟
.ـ شايد
00:38:53.141 --> 00:38:56.540
.شوگان" چي؟ باهاش حال ميکنم"
00:38:56.577 --> 00:38:59.940
ـ شوگان چيه ؟
.ـ استاد سامورايي
00:38:59.976 --> 00:39:01.697
.مثل يه فرمانده
00:39:01.733 --> 00:39:04.862
.ـ به ساموراييها حکومت ميکنه
.ـ مثل رهبر قبيله
00:39:04.898 --> 00:39:06.697
.آره. ولي سامورايي ـه
00:39:06.734 --> 00:39:08.239
.ساموراييها بهترن
00:39:11.410 --> 00:39:12.917
.شوگان
00:39:12.954 --> 00:39:14.828
.آره. به نظر خوب مياد
00:39:16.207 --> 00:39:17.839
پس اسم من چي ميشه ؟
00:39:17.876 --> 00:39:20.793
.نميدونم. شوگان کوچولو؟ بامزه ميشه
00:39:32.016 --> 00:39:33.558
.سلام پسر
00:39:34.602 --> 00:39:36.317
.سلام
00:39:36.354 --> 00:39:38.069
.سلام بچهها
00:39:38.106 --> 00:39:40.024
.بيا تو. بيايد تو. بشينيد
00:39:40.061 --> 00:39:41.943
.ـ بيا. بگير بشين
.ـ مرسي عمو
00:39:41.980 --> 00:39:44.796
.نه. نه. به من بگو شوگان
00:39:51.620 --> 00:39:53.198
.به اين ميگن مهموني
00:39:56.500 --> 00:39:59.795
اوهوي. چرا رفيق پيدا نميکنيد؟
00:39:59.832 --> 00:40:01.427
.کسي رو نميشناسيم، رفيق
00:40:01.464 --> 00:40:03.633
."کسي رو نميشناسيم، رفيق"
00:40:03.669 --> 00:40:05.718
.حرفزدن ياد بگير
00:40:08.888 --> 00:40:12.064
.پسر، شام درست نکردي. گشنهمونه
00:40:12.100 --> 00:40:14.852
.مگه من شبيه ننهي توئم ؟ خودت درست کن
00:40:17.982 --> 00:40:20.817
گورت رو گم کن. خسته شدم از
.بس که شما بچهها اذيتم ميکنيد
00:40:24.363 --> 00:40:27.200
! آروم باش داداش. آروم رفيق. مثلا مهمونيهها
00:40:27.236 --> 00:40:28.707
ـ نه بابا ؟
.ـ آروم بگير
00:40:28.743 --> 00:40:30.535
.خيلي کندي پير مرد
00:40:33.290 --> 00:40:34.832
.هي. بيا اينجا
00:40:38.253 --> 00:40:41.298
.به اين ميگن يه مرد واقعي. اين يه مرد واقعيه
00:40:41.335 --> 00:40:43.264
.نه مثل شما دو تا خنگول
00:40:43.300 --> 00:40:45.970
.پسرم. بهترين رفيقم
00:40:46.006 --> 00:40:47.477
.آدم اصليم
00:40:47.513 --> 00:40:49.687
.و اون يکي آدم اصليم
00:40:49.724 --> 00:40:51.663
.اينا کي ـند؟ سه تا آدم اصلي
00:40:51.700 --> 00:40:53.756
. اينا کين ؟ سه تا اصليها
00:40:53.793 --> 00:40:55.814
.اونا کي ـند ؟ دو تا خنگول
00:40:55.850 --> 00:40:57.688
.خودت رو باش، داداش
00:41:00.944 --> 00:41:03.316
.بيا ... بيخيال رفيق
00:41:07.701 --> 00:41:10.239
.آي رفيق. کاش اون باباي من بود
00:41:11.289 --> 00:41:13.254
.منم عضو "اسبهاي ديوونه" ميشم
00:41:13.291 --> 00:41:16.085
.شوگان. اسمم چيه ؟ شوگان
00:41:16.122 --> 00:41:17.829
.من شوگانم
00:41:19.380 --> 00:41:20.923
.شوگانم
00:42:09.726 --> 00:42:11.683
.گمشو بينم حاجي
00:42:15.065 --> 00:42:16.608
ـ الو ؟
.ـ سلام شاردونه
00:42:16.645 --> 00:42:18.115
.منم، پسر
00:42:18.152 --> 00:42:20.192
... ميخواستم بدونم که دوست داري
00:42:20.229 --> 00:42:22.234
.بياي با ماشين خفن بابام يه دور بزنيم
00:42:26.489 --> 00:42:27.994
. واي
00:42:39.174 --> 00:42:40.716
.برو بيارش
00:42:47.016 --> 00:42:48.807
.حوصلهام سر رفت
00:42:52.855 --> 00:42:54.266
.سلام
00:42:59.237 --> 00:43:00.779
... خب
00:43:01.907 --> 00:43:04.910
ميتوني کيرم رو ببيني ولي
.اجازه ندارم که حاملهات کنم
00:43:04.946 --> 00:43:06.737
.بيشعور کثافت
00:43:27.142 --> 00:43:29.349
!ببين. جاي ماچش مونده
00:43:31.605 --> 00:43:33.645
.ـ ايول
.ـ آره
00:43:53.086 --> 00:43:55.381
.ـ بِکن. بکن
.ـ راهش همينه، داش
00:43:55.417 --> 00:43:57.596
.پسر خوب. همينه. خودشه
00:43:57.633 --> 00:44:00.219
آشغالهام رو پيدا کن تا
.گورم رو از اينجا گم کنم
00:44:00.256 --> 00:44:01.761
.بردهي خوبي هستي، پسر
00:44:02.805 --> 00:44:05.475
.ـ برده نيست، الدنگ
.ـ شرمنده داش
00:44:07.185 --> 00:44:09.521
.واقعا انتظار ماچ رو نداشتم
00:44:09.557 --> 00:44:12.583
.خب، که چي ؟ يهو پيش اومد
00:44:12.620 --> 00:44:15.574
.جاش روي گردن ـمه. شد ديگه
00:44:15.610 --> 00:44:17.946
پس به من مشت ميزني و من جلوش رو بگيرم ؟
00:44:17.983 --> 00:44:18.953
.آره
00:44:18.989 --> 00:44:21.330
!آخ. دهنتو
00:44:21.367 --> 00:44:23.443
ـ حالت خوبه، رفيق ؟
! ـ نه ديگه
00:44:32.128 --> 00:44:33.836
فقط همين ؟
00:45:12.421 --> 00:45:14.721
.انقدر تکون نخور
00:45:14.757 --> 00:45:17.877
.ـ تکون نخور ديگه، داش
.ـ داغه
00:45:20.054 --> 00:45:23.438
.چه خالکوبيهاي خفني
00:45:23.475 --> 00:45:28.021
.آره. و حالا نوبت توئه
00:45:28.058 --> 00:45:29.653
چي ؟
00:45:29.690 --> 00:45:32.693
.نگران نباش رفيق. نسخه بچگانهاش رو ميگيري
00:45:55.717 --> 00:45:58.637
ميدوني چرا ماشينت رو متوقف کردم، خانم ؟
00:46:00.264 --> 00:46:04.164
.ـ احتمالا رانندگي هم بلد نيستي
.ـ خودت هم بلد نيستي، خنگول
00:46:04.200 --> 00:46:08.064
ـ کلهات چرا اينجوري شده ؟
.ـ مدل جديد موهامه
00:46:08.100 --> 00:46:12.277
.ـ آخرين مد روزه
.ـ آره، آخرشه
00:46:12.313 --> 00:46:14.576
.باشه. بيا تو. دم در بده
00:46:14.613 --> 00:46:18.242
.پيف. اين ماشين بوي ماريجوآنا ميده
00:46:18.278 --> 00:46:19.748
.تو نبايد بکشي
00:46:19.785 --> 00:46:22.371
... وگرنه مثل بقيه عمليهاي اين محل ميشي
00:46:22.407 --> 00:46:25.058
.به همه چي ميخندي و سر هيچي، گريهات ميگيره
00:46:25.095 --> 00:46:27.710
.کجا بودي ؟ خيلي وقته نديدمت
00:46:27.746 --> 00:46:30.802
.با بابام ول ميچرخيدم
00:46:30.838 --> 00:46:34.175
ـ تو با کي اومدي اينجا ؟
.ـ با ننهام. اينجا "پوکيز" بازي ميکنه
[نوعي بازي دستگاهي، مثل پينبال]
00:46:34.212 --> 00:46:36.052
چيزي برنده شده ؟
00:46:36.089 --> 00:46:37.267
.نوچ
00:46:37.304 --> 00:46:40.056
ولي پيش خودش حساب کرده که آدم بهتره
... که پولش رو يه چيز بزرگ خطر کنه
00:46:40.093 --> 00:46:43.757
و کاملا فقير بشه، بجاي اينکه
.بيکار بشينه و يه کم فقير باشه
00:46:46.105 --> 00:46:48.336
.هي، همهي تفريحات رو از دست دادي
00:46:48.373 --> 00:46:50.568
.ديروز موري رو از اسکله هل داديم پايين
00:46:50.604 --> 00:46:53.326
.وقت بچه بازي ندارم
00:46:53.362 --> 00:46:56.779
.دارم کار ميکنم که از اين آشغالدوني بزنم بيرون
00:46:58.868 --> 00:47:00.667
چه موقع ميخوايد بريد ؟
00:47:00.704 --> 00:47:03.703
.نميدونم. گمونم هر موقع که بابام خلاص بشه
00:47:03.739 --> 00:47:06.703
.ـ ولي خيلي سرش شلوغه
.ـ هميشه همينجوري ـند
00:47:10.339 --> 00:47:12.555
.خب. انگار که بازم باختيم
00:47:12.591 --> 00:47:15.261
ـ تو از کجا ميدوني ؟
.ـ چون داريم ميريم خونه
00:47:18.598 --> 00:47:21.718
.بعدا ميبينمت ... عملي
00:47:27.774 --> 00:47:29.933
اُسکل، هنوز خوابت نگرفته ؟
00:47:31.278 --> 00:47:33.401
.نه
00:47:35.407 --> 00:47:39.370
.حتما قدرتهام بدردنخوره
00:47:39.406 --> 00:47:43.332
.شايد قدرتهات روي همه اثر نداره
00:47:43.369 --> 00:47:44.957
پس رو کي اثر داره؟
00:47:48.963 --> 00:47:52.509
خواهش ميکنم مامان. فقط يه کم
.پول لازم دارم تا پول خودم رو پيدا کنم
00:47:52.545 --> 00:47:54.845
.نميتونم منتظرت بشم. بايد برم جايي
00:47:54.881 --> 00:47:56.885
.و انتظار نداشته باش که بچهها رو با خودم ببرم
00:47:56.922 --> 00:47:58.891
جوونتر از اوني هستن که
.عضو "اسبهاي ديوونه" بشن
00:47:58.927 --> 00:48:03.234
.اسم گروه منه. من و دو تا از رفيقام
00:48:03.270 --> 00:48:05.606
.ولي موضوع اصلي اين نيست
.ما پيمانشکن هستيم
00:48:05.643 --> 00:48:08.031
.هيچ بچهاي اجازه عضويت نداره
00:48:08.067 --> 00:48:10.320
خب، معلومه که هيچي از
.گروههاي خلاف، حاليت نميشه
00:48:10.356 --> 00:48:11.943
پس ديگه صحبتي نميمونه. باشه ؟
00:48:11.980 --> 00:48:13.531
.وقتي برگردي خونه، من اينجا نيستم
00:48:13.568 --> 00:48:14.563
!لعنت بر شيطون
00:48:30.007 --> 00:48:34.470
! شوگان ! شوگان
00:48:34.507 --> 00:48:36.344
.منم با خودت ببر
00:48:42.729 --> 00:48:44.389
!شوگان
00:48:51.363 --> 00:48:53.240
رفيق. کجا رفت ؟
00:48:53.277 --> 00:48:55.081
برميگرده ؟
00:48:55.117 --> 00:48:58.072
.نميخوام اينجا زندگي کنم
00:49:10.801 --> 00:49:12.886
ـ ميشه منم امتحان کنم ؟
.ـ نوچ
00:49:12.923 --> 00:49:14.936
.براي اين کار بايد زور بازو داشته باشي
00:49:14.972 --> 00:49:17.266
.و در هر حال، اين کار مردونه است
00:49:17.303 --> 00:49:20.191
.تو هم مرد نيستي
00:49:20.228 --> 00:49:23.815
.اساسا من مَردم و تو نيستي
00:49:23.851 --> 00:49:25.724
.برو. بزن به چاک
00:50:37.852 --> 00:50:45.324
.820 .840 .860 .880
00:50:45.360 --> 00:50:49.239
!لعنتي ! برگ، مايهدار شديم
00:50:49.276 --> 00:50:51.232
.خرپول شديم
00:50:59.792 --> 00:51:01.711
.تو هم يه کم استعداد داري
00:51:03.380 --> 00:51:05.632
.پولدار شديم
00:51:05.668 --> 00:51:07.848
.آخ جون. پولدار شديم
00:51:07.884 --> 00:51:13.771
.استعداد" ... هنوز بروز نکرده"
00:51:13.807 --> 00:51:22.101
.و نشانههايي از وجود يا عملکردش نشان داده نشده
00:51:24.485 --> 00:51:26.028
يعني چي اصلا ؟
00:51:57.312 --> 00:51:59.020
مثلا اداي کدوم خري رو درآوردي ؟
00:52:00.607 --> 00:52:03.312
.اينا رو ميبرم
00:52:09.951 --> 00:52:13.204
با 5 دلار، چندتا يخمک ميتونم بخرم؟
00:52:13.241 --> 00:52:16.122
پنج دلار واقعي يا پول الکي و اسباب بازي؟
00:52:20.045 --> 00:52:22.839
.ـ دمت گرم، پسر
.ـ ديگه با اين اسم صدام نکن
00:52:22.876 --> 00:52:25.801
ـ چي؟ "پسر" رو ميگي ؟
.ـ آره. ازش خوشم نمياد
00:52:25.837 --> 00:52:27.433
خب. "فانزي" چي ؟
[نام شخصيت اصلي سريال کمدي معروف دهه هشتاد]
00:52:27.469 --> 00:52:31.771
.فقط منو شوگان کوچولو صدا کنيد
00:52:31.807 --> 00:52:34.581
.ـ ممنون، شوگان کوچولو
.ـ ممنون، شوگان کوچولو
00:52:34.618 --> 00:52:37.341
.ـ ممنون، شوگان کوچولو
.ـ ممنون، فانزي کوچولو
00:52:37.378 --> 00:52:40.066
.تو اون کت، شبيه مايکل جکسون شدي
00:52:40.103 --> 00:52:42.611
.آره داش. از بابام بلندش کردم
00:52:42.647 --> 00:52:44.201
.هلدن و شاردونه اونجان
00:52:44.237 --> 00:52:47.199
.ديگه با هم ريختن رو هم
!لب فرانسوي با همهي مخلفاتش
00:52:47.235 --> 00:52:50.661
.آه. همه جا همديگه رو ميبوسند
،تو ساحل، روي اسب
00:52:50.697 --> 00:52:52.168
.پشت مغازه
00:52:52.204 --> 00:52:54.327
.شنيدم که تو آشغالدوني هم لب ميگيرن
00:52:55.374 --> 00:52:57.507
.که چي؟ لبگرفتن مال بچههاست
00:52:57.543 --> 00:53:01.673
.در هر حال، ديگه زياد اينجا نيستم. به زودي ميرم
00:53:01.709 --> 00:53:03.179
.سلام پسر
00:53:03.216 --> 00:53:06.720
.خب. چشمم روشن. اين بچه پررو رو ببين
00:53:06.756 --> 00:53:08.346
.ايول. به اين زودي عضو شدي
00:53:08.383 --> 00:53:10.395
.البته. پس چي
00:53:10.432 --> 00:53:13.977
شوگان گفته بايد يه گالش پر از
.آبجو رو بخورم تا بتونم عضو بشم
00:53:14.014 --> 00:53:16.105
.اون ديگه نميخواد که تو رو عضو گروهمون کنه
00:53:16.141 --> 00:53:18.487
.ـ عصبانيش کردي
ـ مگه چيکار کردم؟
00:53:18.524 --> 00:53:22.445
نميدونم. ولي ديگه تو پاتوق
.گروه نيا وگرنه تو رو ميکشه
00:53:22.481 --> 00:53:25.365
شاردونه چطوره ؟
00:53:25.401 --> 00:53:26.538
.رديفه
00:53:26.574 --> 00:53:29.494
!خودم ميدونم. قبلا زدم توش
00:53:29.531 --> 00:53:32.414
.ـ چي؟ چرت ميگي
.ـ والا. تو ماشين بابام
00:53:32.450 --> 00:53:34.922
!واي. خوب ميداد
00:53:34.958 --> 00:53:36.960
.دروغ ميگي. ميرم ازش ميپرسم
00:53:36.997 --> 00:53:39.648
.برو پس. اون که در هر حال، خالي بنده
00:53:39.684 --> 00:53:42.263
،و اگه دوباره نزديک خونهام ببينمت
00:53:42.299 --> 00:53:47.507
،دک و دهنت رو با مشت
.خورد و خاکشير ميکنم، پسر
00:53:49.766 --> 00:53:51.308
.گه بزنن
00:53:57.023 --> 00:53:58.566
.پسر
00:53:59.651 --> 00:54:01.700
.شوگان بزرگه اومد
00:54:01.737 --> 00:54:05.236
.شوگان. برگشتي. ببين. ببين چي پيدا کردم
00:54:06.534 --> 00:54:09.167
.درش بيار
00:54:09.203 --> 00:54:11.777
.درش بيار. درش ... بيار
00:54:13.041 --> 00:54:14.730
کي بهت اجازه داد که کت منو بدزدي ؟
00:54:14.766 --> 00:54:16.383
.ـ هيچکس
.ـ درسته. هيچکس
00:54:16.419 --> 00:54:18.254
اين يخمک رو از کجا آوردي، ها ؟
00:54:18.291 --> 00:54:20.379
پول يخمک رو از کجا آوردي ؟
00:54:20.415 --> 00:54:22.467
جوابم رو بده. اون يخمک رو از کجا آوردي ؟
00:54:22.504 --> 00:54:24.475
.علمين
00:54:24.511 --> 00:54:26.936
چه مرگت شده، داش ؟
00:54:26.972 --> 00:54:29.188
.تو چه مرگته ؟ دارم يه درسي بهش ميدم
00:54:29.225 --> 00:54:32.269
.چي؟ اون خوبه. تويي که بايد سر عقل بياي، داش
00:54:32.306 --> 00:54:33.896
.بايد ياد بگيره که دزدي نکنه
00:54:33.933 --> 00:54:35.999
.عجب خنگول پشمکي هستي
00:54:36.036 --> 00:54:38.031
.خودتي. تو رييس خنگولهايي
00:54:38.067 --> 00:54:39.950
موندم که زنت چي توي تو ديده بود ؟
00:54:39.986 --> 00:54:42.718
.ـ ببند اون پوزهات رو
.ـ هنوزم مردمآزاري
00:54:42.755 --> 00:54:45.450
! خودتي و هفت جد و آبادت
00:54:48.161 --> 00:54:50.831
.از سر راهم بريد کنار
00:55:04.304 --> 00:55:06.848
ـ حالت خوبه، پسر ؟
.ـ بيخيالش، داش
00:55:06.885 --> 00:55:08.390
يخمک منو ميخواي ؟
00:57:09.980 --> 00:57:12.946
.بابت امروز شرمندهام، پسر
00:57:12.983 --> 00:57:15.986
.فعلاً خيلي استرس دارم
00:57:16.023 --> 00:57:17.493
خيلي فکرم خرابه، ميدوني که ؟
00:57:17.529 --> 00:57:19.740
يه سريها ميخوان منو بزنن زمين
.و از اين گُه کاريا
00:57:19.777 --> 00:57:22.527
.در اصل دولت و بقيه
00:57:23.619 --> 00:57:27.332
و دارم سرخورده ميشم، چون
.نميتونم پولم رو پيدا کنم
00:57:27.368 --> 00:57:30.335
.شرمنده که بعضي وقتها بد تا ميکنم
00:57:30.371 --> 00:57:31.842
.عصباني ميشم
00:57:31.878 --> 00:57:35.465
.يه کم مثل هالک. اونم عصباني ميشه
00:57:35.502 --> 00:57:37.473
.معمولا به مردم کمک ميکنه
00:57:37.509 --> 00:57:40.345
ولي يه مواقعي کنترلش رو از
!دست ميده ولي آدم بدي نيست
00:57:40.382 --> 00:57:42.671
.اساسا آدم خوبيه
00:57:44.058 --> 00:57:47.142
فکر ميکني بتوني هالک شگفتانگيز
رو به عنوان پدرت قبول کني ؟
00:57:48.437 --> 00:57:50.264
.آره
00:57:56.988 --> 00:57:59.230
.دوستون دارم. تا بعد
00:58:01.326 --> 00:58:04.371
ـ رديف شد؟
.ـ آره رفيق. رديفه
00:58:04.408 --> 00:58:07.491
.ايول
00:59:35.385 --> 00:59:38.352
!برگ
00:59:38.388 --> 00:59:41.342
.اي واي
00:59:44.270 --> 00:59:45.978
دستگيرهي درها کجاست ؟
00:59:55.573 --> 00:59:59.192
.ـ عل، دستگيره درها رو نپز
.ـ هيس
01:00:07.419 --> 01:00:09.609
.ميرم ميگم
01:00:09.646 --> 01:00:11.799
اينجا چه خبره ؟
01:00:11.835 --> 01:00:13.589
بوي چيه ؟
01:00:13.626 --> 01:00:15.344
.ـ دستگيره در
.ـ بيکن
[گوشت نمکسود شدهي خوک]
01:00:15.381 --> 01:00:16.851
بيکن ؟
01:00:16.888 --> 01:00:20.016
با اين که قيافهاش زشته
.ولي قدرتهاي باحالي داره
01:00:20.053 --> 01:00:22.265
،يه نوري تو شکمش داره
01:00:22.302 --> 01:00:24.443
.نميدونم که به چه دردي ميخوره
01:00:24.479 --> 01:00:28.004
.ولي وقتي خوشحاله، خيلي روشن ميشه
01:00:28.040 --> 01:00:31.528
.و بهترين چيزش، انگشتش ـه
01:00:31.565 --> 01:00:33.744
.و ميتونه هر زخمي رو شفا بده
01:00:33.781 --> 01:00:39.537
چه يه زخم عميق يا بريدگي رو
.گردنت باشه، يا حتي درد و عذاب روحي رو
01:00:39.573 --> 01:00:41.169
.سلام شوگان
01:00:41.205 --> 01:00:44.539
.اون درمونش ميکنه، بدون هيچ مشکلي
01:00:45.668 --> 01:00:47.300
هنوز چيزي پيدا نکرديد ؟
01:00:47.337 --> 01:00:50.340
آره. آره. داريم براي سرگرمي
ميکَنّيم. مگه نه راکي ؟
01:00:55.721 --> 01:00:58.140
ـ هي شوگان ؟
ـ چيه ؟
01:00:58.177 --> 01:01:00.523
اگه نباشه چي ؟
01:01:00.559 --> 01:01:03.563
گنج. اگه يکي ديگه برده باشدش چي ؟
01:01:03.599 --> 01:01:06.268
کي ؟ کي ؟
01:01:07.483 --> 01:01:10.737
.ـ کي رفيق؟ مثل سگ ميکشمش
.ـ نميدونم
01:01:10.773 --> 01:01:13.406
پولم کجاست ؟
01:01:15.283 --> 01:01:17.157
.لعنتي
01:01:19.204 --> 01:01:20.956
.منصفانه نيست، رفيق
01:01:20.993 --> 01:01:23.163
.عادلانه نيست
01:01:24.335 --> 01:01:29.799
.درست ميشه، شوگان. پيداش ميکنيم
01:01:29.835 --> 01:01:31.708
.فقط يه کم وقت لازم داريم
01:01:33.094 --> 01:01:35.585
.ديگه وقتي نمونده، رفيق
01:02:24.691 --> 01:02:26.365
.زودباشيد پسرا. بجنبيد
01:02:26.401 --> 01:02:28.174
.زودباش رفيق. تند باش
01:02:28.210 --> 01:02:29.947
.برو داداش. دارن پشت سرت ميان
01:02:29.983 --> 01:02:31.986
.بجنب
01:02:39.081 --> 01:02:42.415
.پسر. اون لش سياهت رو تکون بده
01:02:49.342 --> 01:02:51.016
.اسبها
01:02:51.052 --> 01:02:52.679
.بجنبيد بچهها. بياين اينا رو بريزيم تو کيسه
01:02:52.716 --> 01:02:54.561
چند تا کيسه لازم داريم ؟
01:02:54.598 --> 01:02:56.433
.هر چند تا که شد، رفيق. يه عالمه
01:03:01.355 --> 01:03:03.644
.يه پُک به ما بده
01:03:10.949 --> 01:03:12.491
.بريم
01:03:19.333 --> 01:03:21.710
تو اينجا چيکار ميکني ؟
01:03:21.747 --> 01:03:24.051
.اجازه دارم. باباي منم هست
01:03:24.088 --> 01:03:27.195
.که چي؟ بايد خونه ميموندي
01:03:27.232 --> 01:03:30.477
.ـ ولي ميخوام بهتر بشناسمش
ـ چرا ؟
01:03:30.513 --> 01:03:33.687
.براي اينکه اينجاست. من مثل اونم
01:03:33.723 --> 01:03:37.435
من بيشتر از تو شبيه اونم. من
.و اون، استعداد بيشتري داريم
01:03:37.472 --> 01:03:39.067
يعني چي ؟
01:03:39.104 --> 01:03:42.502
!اگه نميدوني يعني چي، يعني استعداد نداري
01:03:42.539 --> 01:03:45.901
و اين باعث ميشه که من
.باحال باشم و تو خنگول باشي
01:03:47.363 --> 01:03:49.287
تو از کجا گرفتيش ؟
01:03:49.323 --> 01:03:54.199
موقع تولد ميگيريش. براي تو
.خيلي دير شده. شرمنده
01:04:02.796 --> 01:04:04.872
.ايول
01:04:07.217 --> 01:04:09.673
! جيرينگ
01:04:43.548 --> 01:04:47.802
.ـ دهنشون رو سرويس کن، داش
.ـ آره. ميخوام دهنش رو آسفالت کنم
01:04:47.839 --> 01:04:49.510
.اوناهاشن مرتيکههاي الدنگ
01:04:51.056 --> 01:04:53.594
دلت برام تنگ شده بود، پسر عمو؟
01:04:57.604 --> 01:04:59.982
ـ چي رو نگاه ميکني ؟
.ـ ماليدي در من
01:05:00.018 --> 01:05:01.814
.حاليت نيست که چي ميگي ،رفيق
01:05:01.851 --> 01:05:03.611
.خودت ميدوني که چيکار کردي
.ماريجوآناي کوفتيم رو ميخوام
01:05:03.647 --> 01:05:04.642
.بزنش
01:05:33.935 --> 01:05:36.687
.ـ يه آبجو بزن، داداش
.ـ آبجوي کيريت رو نميخوام ،مرتيکه
01:05:57.418 --> 01:05:59.259
.باحال بود
01:05:59.295 --> 01:06:02.132
.منظورم اينه که همهي اينا سر همينه ، بر و بچ
01:06:02.168 --> 01:06:04.931
.چي سر چيه ؟ زدن داغونمون کردن
01:06:04.968 --> 01:06:08.889
تو کجا دعوا ميکردي، داش ؟
.خوب جلوشون در اومديم
01:06:08.925 --> 01:06:10.933
يعني همون موقع که پوتينش
رو با دماغت له کردي ؟
01:06:10.969 --> 01:06:12.773
.باشه. فقط روي جنبه منفي تمرکز کن
01:06:12.810 --> 01:06:15.625
پسر، تو ديدي ؟ دعواي خوبي بود، نه؟
01:06:15.662 --> 01:06:18.441
زودباش. بهشون بگو. کي برنده شد، پسر ؟
01:06:18.477 --> 01:06:19.864
.نميدونم
01:06:19.901 --> 01:06:23.071
يعني چه که نميدوني ؟ تو
.اصلا چي ميدوني؟ هيچي
01:06:23.107 --> 01:06:26.008
.عضوهاي بيشتري جذب ميکنيم. صدها نفر
01:06:26.045 --> 01:06:28.910
بعدش برميگرديم و همشون
.رو خرد و خاکشير ميکنيم
01:06:28.947 --> 01:06:30.167
اعضاي بيشتر ؟
01:06:30.203 --> 01:06:33.603
.ما سه تا که نميتونيم کسي رو له کنيم
.اين گروه به درد لاي جرز ديوار ميخوره
01:06:33.639 --> 01:06:36.530
.آره ؟ تو از گروه اخراجي
.نميخوام تو گروه باشي
01:06:36.566 --> 01:06:39.421
پس فقط خودت تنهايي. اين
.که ديگه گروه نميشه ، داش
01:06:39.458 --> 01:06:41.316
.فقط همينو لازم دارم ... خودم
01:06:41.353 --> 01:06:43.139
.من خود "اسبهاي ديوونه" ـم
01:06:43.175 --> 01:06:46.512
.من شوگان ـم. من تو اين سياره تنهام
01:06:46.549 --> 01:06:47.852
.گه بزنن رفيق. من اي.تي هستم
01:06:47.889 --> 01:06:51.309
.ـ چشات به جاده باشه
ـ تو حواست به من باشه. خب ؟
01:06:51.346 --> 01:06:53.311
... همه منو مقصر ميدونن براي گُه کارياي که
01:06:53.348 --> 01:06:54.854
.مواظب باش
01:07:01.236 --> 01:07:02.743
اون چه کوفتي بود ؟
01:07:02.780 --> 01:07:04.912
.ـ ريدم توش، داش
ـ سگ بود، نه ؟
01:07:04.949 --> 01:07:06.867
.ـ نزديک بود ما رو به چنگ بدي
ـ چي بود ؟
01:07:06.904 --> 01:07:08.786
.ـ نميدونم
.ـ فکر کنم يه سگ بود
01:07:08.823 --> 01:07:10.530
.سگ نبود
01:07:13.041 --> 01:07:15.794
.پسر، همونجا وايسا و برگرد تو ماشين
01:07:15.830 --> 01:07:17.801
.فقط يه سگ کودن بود، رفيق
01:07:17.838 --> 01:07:19.944
.بيخيال، يکي گذاشته سگش بياد بيرون
01:07:19.980 --> 01:07:22.037
و اومد تو جاده و نزديک
.بود ما رو به کشتن بده
01:07:22.073 --> 01:07:24.094
.ـ تقصير رانندگي خطرناکت بود، رفيق
.ـ ببند دهنت رو
01:07:24.131 --> 01:07:27.353
زودباش رفيق. برگرد تو ماشين، باشه ؟
01:07:27.389 --> 01:07:31.519
گه بزنن. بايد بريم. بايد وسايلمون
.رو جمع کنيم. فردا قراره بريم
01:07:31.555 --> 01:07:33.860
.آره. ميخوايم بريم شهر
01:07:33.896 --> 01:07:36.237
.وقتي رسيديم، اول تو رو ميبريم صفا
01:07:36.274 --> 01:07:40.735
.ميبرمت که اجراي زنده مايکل جکسون رو ببيني
01:07:43.782 --> 01:07:45.407
.زودباش رفيق
01:07:47.077 --> 01:07:50.363
.ميدونستم. فقط يه سگ کودن بود
01:08:51.980 --> 01:08:56.108
.چيزي نيست، برگ. چيزي نيست
01:08:59.363 --> 01:09:01.402
.همه چي درست ميشه، برگ
01:09:44.828 --> 01:09:46.737
الان ميريم به شهر ؟
01:10:36.550 --> 01:10:37.581
... اوهوي
01:10:38.719 --> 01:10:40.262
چه غلطي داريد ميکنيد ؟
01:10:40.299 --> 01:10:41.560
.کاري نميکنيم
01:10:41.597 --> 01:10:43.354
ـ پولاي منو ميبريد ؟
.ـ فقط داريم تميز ميکنيم
01:10:43.391 --> 01:10:47.519
ـ از من دزدي ميکني ؟
.ـ تقصير چاپو بود، داداش
01:10:48.563 --> 01:10:50.320
.خفه شو
01:10:50.356 --> 01:10:52.901
.من نبودم، رفيق
.گفتم که تقصير چاپو بود
01:10:52.937 --> 01:10:54.444
! اين همه واست مرام گذاشتم
01:10:54.480 --> 01:10:58.490
.تقصير چاپو بود
01:10:58.526 --> 01:10:59.496
.آخ
01:10:59.533 --> 01:11:02.666
.شاشيدي تو اعصابم، داش
01:11:02.703 --> 01:11:04.460
.زودباش. برو تو. بجنب
01:11:04.496 --> 01:11:10.950
علمين، دهن خودت و گروه
.اسبهاي ديوونهات سرويس
01:11:12.964 --> 01:11:14.957
.وايسا
01:11:22.766 --> 01:11:24.509
... دهنش رو گـ
01:11:29.690 --> 01:11:31.588
.حرومزادههاي کثافت
01:11:31.624 --> 01:11:33.486
! دزدهاي پدر سگ
01:13:42.415 --> 01:13:45.424
! پسر ! پسر
01:13:45.460 --> 01:13:47.868
.بايد بياي خونه
01:15:04.503 --> 01:15:08.252
.به خاطر کاري که با مامان کردم متاسفم
01:15:23.857 --> 01:15:25.572
.بهش دست نزن
01:15:25.609 --> 01:15:29.655
.کجا بودي، رفيق؟ امروز لازمت داشتم
01:15:29.691 --> 01:15:30.935
.لازمت داشتم
01:15:33.284 --> 01:15:35.609
.اينم گنجت
01:15:39.665 --> 01:15:41.623
.بُزم خوردش
01:15:50.052 --> 01:15:51.297
... چه گُهي
01:15:54.765 --> 01:15:56.058
... اي فسقلي کثافت
01:15:56.094 --> 01:15:57.517
! آخ
01:16:02.106 --> 01:16:05.310
.بيخيال. بس کن
01:16:07.320 --> 01:16:09.948
.تو رو يادم نمياد. اونجا نبودي
01:16:09.984 --> 01:16:11.968
.وقتي اون به دنيا اومد، تو اونجا نبودي
01:16:12.004 --> 01:16:13.952
.وقتي که مامان مرد، اونجا نبودي
01:16:13.989 --> 01:16:15.542
.آروم باش رفيق. جدي ميگم
01:16:15.579 --> 01:16:17.790
ـ کجا بودي ؟
.ـ بسه. تمومش کن
01:16:17.826 --> 01:16:19.332
ـ کجا بودي ؟
.ـ تمومش کن
01:16:21.585 --> 01:16:24.463
بسه ديگه رفيق. باشه ؟
01:16:24.500 --> 01:16:26.705
باشه ؟
01:16:36.393 --> 01:16:40.473
.فکر ميکردم که مثل توئم، ولي نيستم
01:16:43.942 --> 01:16:46.434
.هيچ استعدادي ندارم
01:18:40.979 --> 01:18:42.188
.مامانبزرگ
01:18:46.073 --> 01:18:47.900
!مامانبزرگ
01:19:07.888 --> 01:19:13.602
ـ واقعا رفته ژاپن ؟
.ـ آره. داره آموزش ميبينه که سامورايي بشه
01:19:13.639 --> 01:19:15.443
.هر کسي رو اونجا راه نميدن
01:19:15.479 --> 01:19:18.350
.بايد يکي از حرفهايهاش باشي
01:19:25.282 --> 01:19:26.366
.سلام پسر
01:19:26.403 --> 01:19:28.540
.سلام راکي
01:19:28.541 --> 01:19:29.541
.سلام
01:19:29.870 --> 01:19:32.080
.سلام موري -
.سلام -
01:19:32.117 --> 01:19:34.338
.تانه -
.سلام -
01:19:34.375 --> 01:19:37.169
ـ چيکار ميکنيد بچهها ؟
.ـ گِلي شديم
01:19:37.206 --> 01:19:38.718
.ديگه شغل آزاد داريم
01:19:38.754 --> 01:19:41.708
ـ شغلتون چيه ؟
.ـ گِل پرت کردن به اون گاوها
01:21:30.999 --> 01:21:32.992
ژاپن چطور بود ؟
01:21:44.000 --> 01:21:48.803
« پـسر »
01:23:15.800 --> 01:23:23.804
ترجمـه از رضــا و پــدرام
.:: Reza Soprano & Pedi.Bi ::.
01:23:23.805 --> 01:23:33.805
httpS://TVCenter.TV
http://TV-Show.Pro