WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:39.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:40.614 --> 00:00:58.276
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:36.408 --> 00:01:39.991
،گوشي رو بردار
بازم مست کردي، توله سگ

00:01:40.868 --> 00:01:45.111
،پيرمرد الکلي. از اون مبل لعنتي بلند شو
پير سگ

00:01:46.584 --> 00:01:49.792
بجنب، اسپايسر
اون رفقا بايد خودشونو برسونن اينجا

00:01:49.920 --> 00:01:51.911
تو درد سر افتادم

00:01:54.589 --> 00:01:56.580
اوه، لعنتي

00:01:58.926 --> 00:02:00.415
الو

00:02:01.597 --> 00:02:02.586
الو؟

00:02:02.723 --> 00:02:05.055
کايتيه پيرو دو تا موش دنبال کردند

00:02:05.183 --> 00:02:07.343
بزن از اينجا بريم

00:02:18.529 --> 00:02:20.894
يالا.يالا. آره؟

00:02:21.029 --> 00:02:22.520
تو

00:02:24.741 --> 00:02:26.901
نوبت توئه
اول تو

00:03:29.880 --> 00:03:32.463
کايت هرگز نبايد با کولئوني درگير مي شد

00:03:34.424 --> 00:03:36.634
بدون کايت، اين تشکيلات کارش تمومه

00:03:36.763 --> 00:03:39.675
من ميگم تشکيلاتو بخوابونيم -
ما بخوابونيم، اونا سرکوبمون کردند -

00:03:39.807 --> 00:03:42.343
من ميگم مقابله به مثل کنيم.دالو؟

00:03:44.018 --> 00:03:46.054
هيچ کس نزديک کولئوني نمي شه

00:03:46.187 --> 00:03:48.018
اونوقت رفقاشو قيمه قيمه مي کنيم

00:03:48.146 --> 00:03:50.637
با اوني که ترتيب کايتو داد شروع مي کنيم

00:03:51.274 --> 00:03:53.687
چي ميگي، اسپايسر؟

00:03:53.819 --> 00:03:56.230
پينکي، تو اونو خوب ديديش، بچه؟

00:04:01.367 --> 00:04:04.199
نه، نه، گوش کنيد، آقاي کولئوني

00:04:04.327 --> 00:04:06.282
اون يه تصادف بود، دارم بهتون ميگم

00:04:06.411 --> 00:04:08.245
اون مسلح بود

00:04:09.917 --> 00:04:12.076
...آقاي کولئوني؟ آقاي

00:05:20.310 --> 00:05:25.302
...هنوز اين کارا برات زوده، پسر جون
بهتر بود قبلش خودتو آماده مي کردي

00:05:42.202 --> 00:05:44.696
جوانان اين جزيره باستاني را به"
تسخير خود درآورده اند

00:05:44.832 --> 00:05:48.120
و در کشوري فرمانروايي مي کنند که جواني هميشه از قبل

00:05:48.252 --> 00:05:51.244
"به طور صحيحي در جايگاه خود قرار داشته

00:05:51.378 --> 00:05:55.120
"ناگهان، جوانان شهر را به مالکيت خود درآوردند"

00:05:55.715 --> 00:05:57.706
سلام، آيدا

00:05:58.759 --> 00:06:01.843
يه گيلاس پورت با ليمو، بل -
تو هم جوون بودي، روح پير -

00:06:01.972 --> 00:06:03.552
،يه روز مي گن حق رأي مي خواهيم

00:06:03.682 --> 00:06:07.797
يه روز ديگه مثل اراذل و اوباش سواحل جنوبي رو غارت مي کنند

00:06:07.933 --> 00:06:11.767
آره.ميگم گيوتين رو بايد دوباره راه بندازن
تا دخل همشونو بياره

00:06:11.896 --> 00:06:13.682
بايد مراقب باشي

00:06:13.814 --> 00:06:17.648
اول هاستينگ، بعد مارگيت
بعد نوبت خونريزي تو برايتون مي شه

00:06:19.736 --> 00:06:22.978
اوه. يه لحظه مارو تنها بذار ، عزيزم

00:06:25.032 --> 00:06:27.023
هر جور که بخواي، آيدا

00:06:38.169 --> 00:06:40.001
ميايي برقصيم، دختر خانم؟

00:06:41.798 --> 00:06:43.459
سلام، فرد

00:06:43.590 --> 00:06:44.920
مثل هميشه؟

00:06:45.048 --> 00:06:47.382
آره.آره، فقط يه جرعه

00:06:47.511 --> 00:06:49.342
پورت ليمويي

00:06:51.055 --> 00:06:52.717
تو نمي خوايي؟

00:06:52.850 --> 00:06:56.181
من به اندازه کافي خوردم
نمي خوام چرتم ببره

00:06:58.560 --> 00:06:59.970
اين دفعه چي شده، فرد؟

00:07:01.522 --> 00:07:03.310
...اوه، من

00:07:03.442 --> 00:07:06.023
اوضاع مساعدي ندارم، آيدا، خودت مي دوني

00:07:06.777 --> 00:07:09.143
چقدر؟ -
اينجا نه، ها؟ -

00:07:09.280 --> 00:07:11.109
متوجه نمي شم، فرد

00:07:14.200 --> 00:07:16.110
ناهار بخوريم؟

00:07:16.243 --> 00:07:18.987
چي باشه؟ سگ يا اسب؟

00:07:19.123 --> 00:07:20.613
مخلوط -
اوه -

00:07:22.166 --> 00:07:23.746
بده، مگه نه؟

00:07:25.042 --> 00:07:29.001
فقط يه لقمه، آيدا، خواهش مي کنم
مثل گذشته

00:07:33.969 --> 00:07:37.459
به نظر حالت خوب نيست
فرد، تو مريض نيستي، درسته؟

00:07:37.596 --> 00:07:40.383
براي ناهار بيا، آيدا، خواهش ميکنم
من...من يه هم صحبت لازم دارم

00:07:40.515 --> 00:07:42.675
چرا اينجا غذا نمي خوري؟

00:07:42.808 --> 00:07:44.468
ميتوني اونو مهمون يه ساندويچ کني، درسته؟

00:07:44.600 --> 00:07:47.763
ساندويچ مهمون من -
نه، تشکر -

00:07:52.359 --> 00:07:53.519
بهتره ادامه بدي

00:07:56.529 --> 00:07:58.519
به هر حال، ممنون

00:08:36.061 --> 00:08:38.270
حاضر؟ يک، دو، سه

00:08:43.862 --> 00:08:47.024
سيگار مي خواهيد؟ -
دودي نيستم -

00:08:47.156 --> 00:08:49.146
به درک

00:08:52.409 --> 00:08:53.571
يه آبنبات استوانه اي بده

00:09:27.734 --> 00:09:30.064
سيگار؟ -
نه، ممنون -

00:09:33.238 --> 00:09:36.946
امروز بيکاري، نه؟ -
وقت استراحت رستوران اسنوزه -

00:09:37.073 --> 00:09:38.562
خوبه

00:09:39.241 --> 00:09:41.074
ميخوايي تمام روزو با خودت خلوت کني
درسته؟

00:09:41.203 --> 00:09:43.238
تا يک دقيقه ديگه بايد برگردم

00:09:43.370 --> 00:09:44.578
موافقي قدم بزنيم؟

00:09:44.706 --> 00:09:47.243
مي تونيم کنار ساحل قدم بزنيم
يه بستني برات مي خرم

00:09:47.376 --> 00:09:49.365
نه، نمي تونم بعد از ناهار زياد دير کنم

00:09:51.294 --> 00:09:53.204
راستي، من فرد هستم

00:09:53.337 --> 00:09:54.827
رز

00:09:57.363 --> 00:09:58.494
يه نوشيدني بخوريم، رز؟

00:09:58.521 --> 00:10:00.301
شما خيلي لطف داريد
ولي من بايد برگردم

00:10:01.137 --> 00:10:03.593
مهم نيست، باهات ميام
اسنوز رو بلدم

00:10:03.722 --> 00:10:05.963
اينجايي، فرد

00:10:08.099 --> 00:10:09.680
ايشون دوست جديد من رز هستش

00:10:09.810 --> 00:10:11.927
از ملاقات شما خرسندم، رز
کجا داريم ميريم، فرد؟

00:10:12.065 --> 00:10:14.725
داريم مي ريم يه چيزي بخوريم -
من بايد برگردم -

00:10:14.857 --> 00:10:18.144
من يه جاي خوب مي شناسم -
بستني مغز گردويي دارند؟ من عاشقشونم. توهم دوست داري -

00:10:18.276 --> 00:10:21.108
...من احتمالا نتونم -
بهترين بستني هاي مغز گردويي -

00:10:22.779 --> 00:10:24.896
فراموش کن. رز بستني موزي بيشتر دوست داره
درست ميگم؟

00:10:25.033 --> 00:10:26.522
بزن بريم، فرد

00:10:26.658 --> 00:10:28.695
گفتم بريم -
بگيد سيب -

00:10:28.828 --> 00:10:31.193
بفرماييد، خيلي قشنگ شد

00:10:31.330 --> 00:10:33.489
عکاسي پمپ-پمپ در خدمت شما

00:10:33.622 --> 00:10:37.866
بفرماييد، خانم
هر جور شده، اين تکه کاغذ رو گم نکنيد

00:10:38.003 --> 00:10:42.085
رسيد نباشه از عکس خبري نيست، خب؟
عکاسي پمپ-پمپ همينجاست

00:12:49.157 --> 00:12:50.819
فقط قرار بود گوشماليش بديم

00:12:50.952 --> 00:12:54.034
کافيه بذاريم کولئوني بفهمه چه گندي زديم

00:12:54.162 --> 00:12:55.447
مي دونه

00:12:55.579 --> 00:12:58.865
تو الان يه فراري هستي، پينکي
بدون اجازه ما نبايد دست به کاري بزني

00:12:58.997 --> 00:13:02.240
،اگه ما قصد کشتنشو داشتيم
خودمون اينکارو مي کرديم

00:13:02.377 --> 00:13:04.536
اسپايسر.اون خانم کوچولو ي رستوران اسنوز
اون تورو خوب ديده؟

00:13:04.670 --> 00:13:07.128
بيشتر از خوب
اون يه عکس جانانه ازت داره

00:13:07.257 --> 00:13:10.623
تقصير از اون بچه نيست -
پس تقصير کيه؟ -

00:13:10.760 --> 00:13:15.344
عکس برداري کنار ساحل مهم نبود
اگه شريک جرم نبوديم

00:13:16.597 --> 00:13:18.679
خدا به دادمون برسه
سرمون بالاي داره

00:13:18.808 --> 00:13:20.798
...بهتره اون عکسو گير بياريم

00:13:20.934 --> 00:13:23.970
آفرين، دالو -
قبل از اينکه کسي بويي ببره... -

00:13:24.104 --> 00:13:25.263
عاليه

00:13:25.397 --> 00:13:28.810
پينکي، تو مي توني اون عکسو گير بياري، درسته، پسر؟

00:13:31.151 --> 00:13:33.689
چرا من؟ -
چون تو جيب بري، نيستي؟ -

00:13:33.821 --> 00:13:37.356
خوش خيال نباش.من نمي تونم اون رسيدو به دست بيارم
"بي رسيد، بي عکس"

00:13:37.488 --> 00:13:40.028
خب، بدزدش، پسر

00:15:02.440 --> 00:15:04.680
مي تونم کمکي کنم، قربان؟ -
مي خوام سفارش بدم -

00:15:04.815 --> 00:15:07.807
براي ناهار دير کرديد، متاسفم -
يه فنجون چاي مي خوام -

00:15:07.944 --> 00:15:10.525
اشکالي نداره پشت يکي از اون ميزهاي مخصوص چاي بنشينيد؟

00:15:13.824 --> 00:15:15.485
اين ميز مناسب منه

00:15:16.495 --> 00:15:17.652
بله فکر ميکنم همينطور باشه

00:15:17.786 --> 00:15:21.243
چون اين ميز کنار در خروجي واقع شده
به محض نوشيدن چاي مي تونيد از در خارج بشيد

00:15:21.372 --> 00:15:22.612
و يه بشقاب بيسکوئيت

00:15:22.748 --> 00:15:24.283
رز؟ -
اومدم، خانم آرنولد -

00:15:25.207 --> 00:15:27.450
عذر مي خوام که معطل شديد، قربان

00:15:28.002 --> 00:15:29.494
خواهش ميکنم

00:15:33.841 --> 00:15:35.956
راستش خانم آرنولد منو دعوا کرد

00:15:36.094 --> 00:15:39.551
من ناراحت نشدم اما تقصير من نبود
از ناهار دير برگشتم

00:15:39.680 --> 00:15:41.592
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:41.723 --> 00:15:44.212
يه مردي رو اسکله...ببخشيد

00:15:44.352 --> 00:15:46.262
عصبي شدم دارم وراجي مي کنم

00:15:47.185 --> 00:15:48.972
قدم زديد؟

00:15:49.105 --> 00:15:51.891
ببخشيد؟ -
شما و دوست پسرتون -

00:15:52.023 --> 00:15:55.356
نه، اصلا تا به حال نديده بودمش

00:15:55.485 --> 00:15:59.726
موقع استراحت ناهاري بودم که يکي از
دوستاش سر رسيداونم يه دفعه فرار کرد

00:16:00.741 --> 00:16:02.229
چرا يکي بايد همچين کاري کنه؟

00:16:02.367 --> 00:16:04.778
بعضي مردا نمي دونند با يه دختر چطور بايد رفتار کنند

00:16:05.537 --> 00:16:08.402
تو مثل من...امروزي نيستي

00:16:08.538 --> 00:16:09.822
واقعا؟

00:16:09.957 --> 00:16:12.321
تو و من وجه مشترک هايي داريم

00:16:12.457 --> 00:16:14.288
تو از اون دخترايي هستي که من خوشم مياد

00:16:17.088 --> 00:16:18.918
من از دختري که صميمي باشه خوشم مياد

00:16:20.632 --> 00:16:23.122
بعضي از اونا آدمو افسرده مي کنند

00:16:23.259 --> 00:16:25.591
اونا منم افسرده مي کنند

00:16:27.220 --> 00:16:29.552
تو با احساسي
اينطور نشون ميدي

00:16:29.681 --> 00:16:31.671
مثل من

00:16:32.976 --> 00:16:35.558
بهتره من و تو يه بعداز ظهر با هم بيرون بريم

00:16:35.687 --> 00:16:37.768
عکس بگيريم

00:16:40.565 --> 00:16:42.351
اسمت چي بود؟ -
رز -

00:16:43.735 --> 00:16:45.565
رز

00:16:46.320 --> 00:16:48.404
من پينکي هستم -
از ديدنت خوشبختم -

00:16:51.868 --> 00:16:52.856
...پس چايي تون

00:16:52.994 --> 00:16:56.156
سرگرم صحبت شدم
راس ساعت 4:30 قرار ملاقات دارم

00:16:56.288 --> 00:16:59.369
ببخشيد، بايد بهم مي گفتيد -
مشکلي نيست -

00:16:59.498 --> 00:17:00.987
من لذت بردم

00:17:01.876 --> 00:17:04.835
بيشتر از ده دقيقه نشد
کي تعطيل ميشي؟

00:17:05.714 --> 00:17:09.205
،زودتر از ساعت 6:30 نمي بنديم
غير از يکشنبه ها

00:17:09.800 --> 00:17:13.041
امشب چطور؟ يک ربع به هشت

00:17:13.178 --> 00:17:14.667
...اوه

00:17:15.347 --> 00:17:17.677
مگر اينکه برنامه ديگه اي داشته باشي -
اوه، نه -

00:17:17.805 --> 00:17:19.297
پس، امشب

00:17:20.185 --> 00:17:22.175
پاويليون گاردنز

00:17:23.062 --> 00:17:25.472
...تو و من وجه مشترک هايي داريم

00:17:26.105 --> 00:17:27.093
رز...

00:17:28.441 --> 00:17:30.272
پينکي

00:17:52.546 --> 00:17:56.378
ممنونم، پينکي -
به ديوار آويزونش کن و دعا کن -

00:17:59.551 --> 00:18:01.541
تو کاتوليکي، درسته؟

00:18:04.844 --> 00:18:06.714
اوه، اينو ميگي

00:18:06.850 --> 00:18:08.840
گفتم که وجه اشتراک داريم

00:18:20.111 --> 00:18:22.100
منم کاتوليک هستم

00:18:23.322 --> 00:18:24.812
تو گروه سرود کليسا بودم

00:18:26.157 --> 00:18:27.987
تو مراسم عشاء شرکت مي کردي؟

00:18:30.954 --> 00:18:33.819
اما هنور اعتقاد داري؟ -
البته که دارم -

00:18:33.956 --> 00:18:36.537
اين تنها چيزيه که به آدم احساس ميده

00:18:37.835 --> 00:18:40.076
منکرين خدا هميشه در اشتباه هستند

00:18:41.336 --> 00:18:43.498
معلومه که جهنم وجود داره

00:18:43.631 --> 00:18:46.463
...آتش، نفرين

00:18:47.759 --> 00:18:49.090
و عذاب...

00:18:50.511 --> 00:18:53.000
و همينطور بهشت، پينکي

00:18:53.138 --> 00:18:54.971
بهشت؟

00:18:57.853 --> 00:18:59.467
شايد

00:19:45.976 --> 00:19:47.968
مي خوايي برقصيم؟

00:19:49.645 --> 00:19:51.511
بله، پينکي

00:19:54.107 --> 00:19:55.096
پس، راه بيفت

00:20:57.150 --> 00:20:58.503
تا حالا عاشق شدي؟

00:20:59.957 --> 00:21:01.448
اوه، بله

00:21:02.918 --> 00:21:05.160
بله، همين جوري مي گي

00:21:06.713 --> 00:21:11.331
تو بي تجربه اي
مردمو نمي شناسي

00:21:16.512 --> 00:21:18.505
...تو مي توني به کارت ادامه بدي

00:21:19.851 --> 00:21:21.680
اگه دوست داري...

00:21:25.437 --> 00:21:27.222
اينقدر خوشبين نباش

00:21:40.868 --> 00:21:43.359
کار اشتباهي کردم، پينکي؟

00:21:45.621 --> 00:21:46.610
بريم

00:21:46.747 --> 00:21:49.455
خودشه -
کي؟ -

00:21:49.585 --> 00:21:52.325
اون مردي که تو اسکله بود
اوني که در باره اش بهت گفتم

00:21:53.921 --> 00:21:55.876
مطمئني؟
شايد يکي شبيه اون باشه

00:21:56.547 --> 00:21:58.538
خودشه، پينکي

00:21:59.800 --> 00:22:02.132
من چهره آدمارو هرگر فراموش نمي کنم

00:22:04.264 --> 00:22:09.223
"پليس...به دنبال...شواهد"

00:22:09.351 --> 00:22:11.841
،براي يک دقيقه رو اسکله نشستيم، درست اينجا

00:22:11.977 --> 00:22:13.466
...و حالا

00:22:14.104 --> 00:22:15.435
! اوه -
حالا چي؟ -

00:22:15.563 --> 00:22:18.646
تقريبا فراموش کرده بودم
يه مردي از پمپ پمپ ازمون عکس گرفت

00:22:18.775 --> 00:22:22.188
از هر سه تامون
از من، از هيل و از اون يکي

00:22:23.239 --> 00:22:25.569
بهت نشون ميدم
هنوز اون رسيد رو دارم

00:22:26.948 --> 00:22:28.813
...نمي فهمم -
گمش کردي؟ -

00:22:28.949 --> 00:22:30.690
تو جيب کتم بود، پينکي

00:22:30.827 --> 00:22:32.568
شايد افتاده -
اينجا گذاشتم -

00:22:32.704 --> 00:22:34.364
افتاده -
سنجاق کرده بودم -

00:22:34.496 --> 00:22:36.362
ولش کن -
شايد يه عکس پشت پنجره باشه -

00:22:36.500 --> 00:22:38.330
!ولش کن

00:22:45.759 --> 00:22:47.998
اون ترسيده بود، پينکي، فرد هيل رو ميگم

00:22:48.801 --> 00:22:50.380
خب که چي؟

00:22:50.509 --> 00:22:52.752
احتمالا بدهي زيادي به يکي داشته

00:22:52.889 --> 00:22:54.719
هميشه از اين اتفاقها مي فته

00:22:55.390 --> 00:22:57.506
برحسب شانس اون يکي دلال از آب در مياد

00:22:57.644 --> 00:23:01.306
،به نظر تو شبيه دلال نبود
اون يکي رو ميگم؟

00:23:02.228 --> 00:23:03.718
نمي دونم

00:23:04.398 --> 00:23:06.762
پس احتمالا خوب نديديش

00:23:06.898 --> 00:23:09.563
اوه، چرا، چهره ها به خاطرم مي مونه

00:23:19.077 --> 00:23:20.566
دوست دارم

00:23:22.414 --> 00:23:24.246
به همين جهت مي خوام بهت هشدار بدم

00:23:25.292 --> 00:23:30.206
اين يارو، هيل
شنيده بودم تو دردسر افتاده

00:23:30.337 --> 00:23:32.167
چه دردسري؟

00:23:33.339 --> 00:23:35.204
مهم نيست چه دردسري

00:23:35.341 --> 00:23:37.673
اسم "پگي بارون" به گوشت خورده؟

00:23:38.177 --> 00:23:40.669
حتما خورده
تو همه روزنامه ها نوشتند

00:23:41.555 --> 00:23:45.389
خودشو با يه گروه خلافکار در انداخت
اونا هم گيرش انداختند

00:23:46.476 --> 00:23:47.760
چه بلايي سرش اومد؟

00:23:51.188 --> 00:23:52.928
جلوي زبونشو نگرفت

00:23:53.815 --> 00:23:56.058
اونا هم روش اسيد پاشيدند

00:23:57.194 --> 00:23:58.684
يه چشمشو از دست داد

00:24:00.947 --> 00:24:02.437
اسيد؟

00:24:06.659 --> 00:24:08.651
اسيد سولفوريک

00:24:13.500 --> 00:24:15.331
مي سوزونه

00:24:17.836 --> 00:24:19.247
بوش کن -
پينکي -

00:24:19.380 --> 00:24:21.210
فقط خواستم بترسونمت

00:24:21.340 --> 00:24:23.000
اسيد نبود.فقط  يه جوهر بود

00:24:23.132 --> 00:24:25.747
بايد بهت هشدار مي دادم، همين

00:24:25.885 --> 00:24:27.967
من و تو دوستيم، درسته؟

00:24:28.764 --> 00:24:32.005
من يه دوست با يه صورت سوخته نمي خوام
حالا بهم حق ميدي؟

00:24:37.730 --> 00:24:40.470
هر کسي ازت سؤالي کرد بهم ميگي

00:24:40.605 --> 00:24:44.145
هر کسي، مهم نيست
سريعا بهم تلفن مي زني

00:24:44.277 --> 00:24:46.393
339 45  برايتون

00:24:48.071 --> 00:24:52.484
بايد قسم بخوري هيچ حرفي از دهانت بيرون نياد، رز

00:24:58.416 --> 00:24:59.904
قسم مي خورم

00:25:13.258 --> 00:25:15.091
مشکل حل شد؟

00:25:17.431 --> 00:25:19.261
مشکلي نيست

00:25:27.397 --> 00:25:29.057
اون در امانه

00:25:30.275 --> 00:25:31.810
هيچ هرزه اي در امان نيست

00:25:57.172 --> 00:25:59.411
... دوسم داره

00:26:00.592 --> 00:26:01.674
دوسم نداره

00:26:06.056 --> 00:26:09.468
چي مي خوايي، اسپايسر؟ -
اينجوري با من حرف نزن -

00:26:09.601 --> 00:26:13.182
تو فقط يه بچه اي
حالا من اين تشکيلاتو اداره مي کنم

00:26:13.310 --> 00:26:15.222
من تجربه دارم
سالهاي زيادي کسب تجربه کردم

00:26:15.355 --> 00:26:18.974
خيلي ساله؟ -
بله شايد. اما عقلمو هم به کار مي ندازم -

00:26:19.109 --> 00:26:20.646
<i>ساعت 8 بامداد
سر خط خبرها</i>

00:26:21.904 --> 00:26:24.143
<i>پليس برايتون به منظور شدت بخشيدن به تحقيق و تفحص</i>

00:26:24.279 --> 00:26:26.610
<i>در ارتباط با قتل افسر سابق نيروي دريايي، فردريک هيل
</i>

00:26:26.740 --> 00:26:29.025
<i>به دنبال شواهد و مدارک در حوزه محل وقوع مي باشد
</i>

00:26:29.158 --> 00:26:32.117
<i>جسد آقاي هيل که در اثر جراحات متعدد وارد شده به سر کشته شده
</i>

00:26:32.245 --> 00:26:35.830
<i>ديروز صبح در زير اسکله قصر در برايتون يافت شد
</i>

00:26:37.958 --> 00:26:41.450
...پينکي.اگه اون دختر حرفي بزنه -
حرفي نمي زنه -

00:26:44.755 --> 00:26:47.086
حرفي نمي زنه اگه بدونه چي به نفعشه

00:26:51.470 --> 00:26:53.301
نوش جان

00:27:03.729 --> 00:27:06.722
رز، مي تونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟

00:27:11.989 --> 00:27:13.477
اون مردي رو که ملاقات کردي

00:27:14.280 --> 00:27:16.112
کدوم مرد؟

00:27:16.241 --> 00:27:19.107
اون يارو که تو اسکله بود
اوني که سعي داشت تورو با خودش همراه کنه

00:27:19.242 --> 00:27:22.237
خجالت نکش. تو اون روز بعداز ظهر براي
سرو چاي دير کردي، يادته؟

00:27:22.373 --> 00:27:24.954
بله، يادمه -
چه شکلي بود؟ -

00:27:29.835 --> 00:27:31.417
معمولي

00:27:31.546 --> 00:27:33.287
لاغر اندام -
ويژگي خاصي نداشت -

00:27:33.423 --> 00:27:35.630
خالکوبي داشت؟ -
يادم نمياد -

00:27:35.758 --> 00:27:37.590
خودشه؟

00:27:40.096 --> 00:27:42.711
عينکم همراهم نبود

00:27:44.224 --> 00:27:48.058
اسمش فرد هيل بود
اون يکي از دوستام بود

00:27:48.186 --> 00:27:52.017
دوست؟ -
بله. يه دوست متشخص -

00:27:52.857 --> 00:27:56.190
...خيلي جدي نبود
اما من بهش علاقه داشتم

00:27:56.318 --> 00:27:58.147
فرد بيچاره

00:28:02.698 --> 00:28:04.106
متاسفم، خانم آرنولد

00:28:05.908 --> 00:28:09.572
چي شده؟
به نظر مياد حالت خوب نيست، عزيزم

00:28:09.705 --> 00:28:12.286
چيزي نشده، خانم آرنولد
...من فقط

00:28:13.791 --> 00:28:16.872
در باره دوستتون متاسفم
فقط همين

00:28:17.001 --> 00:28:20.368
پدرم حالش زياد خوب نيست
و منم نتونستم چيزي بخورم

00:28:20.504 --> 00:28:23.325
بايد برگردم سرکارم -
بهتره تو دفتر من يه استراحتي بکني -

00:28:23.454 --> 00:28:24.545
بايد برگردم به سرو چاي بعد از ظهر

00:28:24.548 --> 00:28:27.656
گفتم برو تو دفترم استراحت کن

00:28:41.400 --> 00:28:44.014
اومدم براي باج -
!تو -

00:28:46.612 --> 00:28:48.316
ببخشيد

00:28:48.445 --> 00:28:51.028
اين يه تجارت بزرگيه
حفاظت بزرگي رو هم نياز داره

00:28:51.157 --> 00:28:53.772
روزهاي طلايي شماها به پايان رسيده

00:28:54.451 --> 00:28:58.865
باند کايت؟
حتي نتونستند از کايت محافظت کنند

00:29:04.377 --> 00:29:05.958
من نمي تونم به هر دو تشکيلات باج بدم

00:29:06.087 --> 00:29:10.170
اگه نتونم به کولئوني باج بدم
قلبمو از جا در ميارن

00:29:11.509 --> 00:29:14.625
يه نگاه به اطرافت بکن
کولئوني حالا داره همه چي رو مي گردونه

00:29:14.762 --> 00:29:18.219
و بهتر و مسلط تر از کايت

00:29:19.182 --> 00:29:21.262
به نصيحت من گوش کن، بچه

00:29:21.848 --> 00:29:23.339
از برايتون دور شو

00:29:29.483 --> 00:29:32.598
خدا به دادت برسه

00:29:32.734 --> 00:29:34.224
تو بد هچلي افتادي، پسر

00:29:34.361 --> 00:29:36.395
من محافظت مي شم

00:29:36.530 --> 00:29:39.863
نگاش کن، دالو
اون محافظت ميشه

00:29:42.326 --> 00:29:45.318
حالا فهميدي کي ازت محافظت مي کنه

00:30:01.051 --> 00:30:03.042
مخارج

00:30:05.847 --> 00:30:07.508
بعد کجا؟ -
خونه -

00:30:07.640 --> 00:30:09.799
فعلا کاري نمي کنيم
تا از موارد سوءظن هيل مبرا بشيم

00:30:10.682 --> 00:30:13.096
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:13.228 --> 00:30:16.721
ما دست نگه داريم تا اونا هم مارو زنده زنده دفن کنند
قمار خونه ها تو کل شهر پره

00:30:16.857 --> 00:30:19.769
قمار خونه هاي کولئوني -
اينجا شهر ماست، نيست؟ -

00:30:21.694 --> 00:30:23.556
افراد کولئوني

00:30:23.694 --> 00:30:25.185
کار اون کورکري نامرده

00:30:29.991 --> 00:30:31.200
لعنتي

00:30:33.706 --> 00:30:35.785
تو فرار کن، وضع تو بهتر از اسپايسر نيست، کوبيت

00:30:35.912 --> 00:30:38.701
من سرشونو گرم ميکنم

00:30:38.834 --> 00:30:41.449
بذارش به عهده من، پينکي -
نه، من فرار نمي کنم -

00:31:24.583 --> 00:31:26.662
از سر راه بريد کنار

00:31:32.380 --> 00:31:33.414
الو

00:31:33.546 --> 00:31:36.335
پينکي؟ -
با کي کار داريد؟ -

00:31:53.412 --> 00:31:55.274
شما کي هستيد؟ -
رز هستم -

00:31:57.402 --> 00:32:00.518
پينکي اينجا نيست -
مگه اونجا برايتون 33945 نيست؟ -

00:32:00.655 --> 00:32:01.939
شماره رو اشتباه گرفتيد

00:33:23.684 --> 00:33:25.721
ظاهرا اشتباهي رخ داده

00:33:26.437 --> 00:33:29.020
...آقاي کولئوني منتظر يه فرد

00:33:30.066 --> 00:33:31.145
مسن تره...

00:33:33.109 --> 00:33:35.941
افراد اون مي خواستند منو دستگير کنند، درسته؟

00:33:36.069 --> 00:33:38.480
اگه خواسته ايشون مذاکره کردنه
مي تونه با من صحبت کنه

00:33:38.614 --> 00:33:41.448
...شک دارم آقاي کولئوني -
مي تونه با من صحبت کنه -

00:33:57.631 --> 00:33:59.463
کي تو رو فرستاده؟

00:34:00.508 --> 00:34:02.340
شما فرستادي

00:34:04.678 --> 00:34:07.795
،منظورم اينکه کي تشکيلات شمارو اداره ميکنه
حالا که کايت مرده؟

00:34:07.931 --> 00:34:09.762
من

00:34:14.270 --> 00:34:15.806
چي خنده داره؟

00:34:15.939 --> 00:34:19.430
چه بلايي سر هيل اومد؟ -
چه بلايي سر کايت اومد؟ -

00:34:19.565 --> 00:34:21.055
اون فرق داره

00:34:21.192 --> 00:34:24.184
من فرقي نمي بينم -
تو چيزه زيادي نمي بيني -

00:34:26.531 --> 00:34:30.149
مورد کايت يه تصادف بود
بچه ها اشتباه کردند

00:34:33.744 --> 00:34:36.327
،حالا، اين جور که معلومه

00:34:36.455 --> 00:34:41.290
آقا لولوها اين حادثه کوچيک مارو نديد گرفتند

00:34:42.709 --> 00:34:44.702
...اما اگه من علامت بدم

00:34:51.302 --> 00:34:55.044
در حال حاضر قمار يه تجارت قانونيه، آقاي براون

00:34:57.598 --> 00:35:01.090
من اونو مرتب... و منظم نگه داشتم

00:35:01.228 --> 00:35:03.185
اونا اين جوري دوست دارند

00:35:03.313 --> 00:35:05.975
پس بهتره تو از حدودت تخطي نکني

00:35:07.316 --> 00:35:09.307
به صلاحت نيست

00:35:13.069 --> 00:35:15.061
ازت خوشم مياد

00:35:16.827 --> 00:35:20.408
تو جوان اميد بخشي هستي

00:35:21.663 --> 00:35:24.494
به همين دليل مثل يک پدر دارم باهات صحبت مي کنم

00:35:26.832 --> 00:35:28.993
اگه کار مي خوايي، بيا پيش خودم

00:35:30.210 --> 00:35:32.203
تو نمي توني به تجارت ما صدمه بزني

00:35:32.338 --> 00:35:34.375
من مي تونم به تو هم صدمه بزنم

00:35:41.929 --> 00:35:44.761
آقاي کورکري شکايت مي کرد

00:35:45.473 --> 00:35:47.965
ديگه اينکارو نکن.اونم اينجا

00:35:50.563 --> 00:35:52.552
برايتون رو به توسعه است

00:35:54.441 --> 00:35:56.682
نمي خواد مثل سابق باشه

00:35:58.235 --> 00:36:01.725
...و تو، هر کي که فکر مي کني هستي

00:36:03.282 --> 00:36:05.272
نمي توني ادامه بدي...

00:36:09.787 --> 00:36:11.947
من هنوز شروع نکردم

00:36:30.928 --> 00:36:32.760
چي مي خواهيد؟

00:36:33.807 --> 00:36:36.140
اوه، سلام
اجازه قانوني دارند؟

00:36:55.493 --> 00:36:59.907
آقا لولوها...وظايف کولئوني رو براش انجام ميدند

00:37:03.249 --> 00:37:08.242
تو واقعا جدي ميگي که تشکيلات گنگستري کايت رو
در حال حاضر اداره مي کني؟

00:37:10.674 --> 00:37:14.508
خوب نشد که يه جوونکي مثل تو
بر عليه تشکيلات کولئوني به پا خاسته؟

00:37:15.219 --> 00:37:16.629
چقدر قراره بهت باج بده؟

00:37:18.178 --> 00:37:19.668
...صحيح

00:37:21.305 --> 00:37:23.390
بريم سراغ هيل

00:37:25.186 --> 00:37:27.177
من دنبال يه سري چيزا هستم، پينکي

00:37:28.272 --> 00:37:31.433
انگيزه ها -
خب باش -

00:37:32.400 --> 00:37:34.640
کايت مثل پدر براي تو بود

00:37:37.699 --> 00:37:40.030
تو چيزي بر عليه من نداري -
هنوز -

00:37:41.867 --> 00:37:45.778
...اما دير يا زود
يکي به حرف مياد

00:37:48.455 --> 00:37:50.242
...و اگه اين اتفاق بيوفته

00:37:51.290 --> 00:37:54.455
...يه طناب دور اون گردن لاغر استخوونيت مي ندازم...

00:37:55.879 --> 00:37:58.460
...آويزون چوبه دارت مي کنم...

00:37:59.966 --> 00:38:03.583
و زير يه خروار خاک دفنت مي کنم...

00:38:41.627 --> 00:38:44.039
اون براي کمک پيش من اومد

00:38:45.463 --> 00:38:48.580
خب، يه دختر احساس تاسف براي همچين آدم عجيبي مي کنه

00:38:48.716 --> 00:38:51.423
نبايد مسائل رو با هم قاطي کني

00:38:51.551 --> 00:38:53.166
خب، آدم قاطي مي کنه

00:38:53.304 --> 00:38:56.590
حداقل کاري که مي شه کرد سؤال کردنه
من همين کارو براي تو مي کنم

00:38:59.351 --> 00:39:01.182
واقعا؟

00:39:02.728 --> 00:39:04.684
البته

00:39:04.813 --> 00:39:09.146
منظورم اينکه اين يارو کايت کي بود
که ميگي فرد باهاش درگير شد؟

00:39:09.859 --> 00:39:11.347
کايت کي بود؟

00:39:21.869 --> 00:39:25.328
من همونطور که گفتي فورا بهت تلفن کردم
تا بگم يکي منو سؤال پيچم کرده

00:39:25.456 --> 00:39:27.446
...فقط همون مردي جواب داد که صداش شبيه

00:39:27.581 --> 00:39:29.074
!ول کن

00:39:29.752 --> 00:39:31.583
بريم قدم بزنيم

00:39:36.089 --> 00:39:39.126
پس تو ميگي يکي از آدماي کايت فرد منو کشته؟

00:39:39.260 --> 00:39:42.751
من نمي دونم، آيدا
تو هم نمي دوني

00:39:43.514 --> 00:39:47.177
،تنها کاري که بايد کني اينکه بکش کنار
اين چيزيه که ميگم

00:39:47.309 --> 00:39:50.391
!پاتو از اين قضيه بکش بيرون، محض رضاي خدا

00:39:50.853 --> 00:39:52.389
تو ترسيدي، فيل؟

00:39:52.522 --> 00:39:54.557
من از يه بچه ترسي ندارم

00:39:54.690 --> 00:39:58.101
بچه؟ کدوم بچه؟

00:39:59.610 --> 00:40:02.773
چه کسي تورو سؤال پيچ کرده بود؟ -
آيدا آرنولد، پينکي. مدير رستوران اسنوز -

00:40:02.905 --> 00:40:05.738
اون مي گفت فرد هيل يه دوست متشخص بود

00:40:07.117 --> 00:40:08.948
تو بهش چي گفتي؟

00:40:09.077 --> 00:40:11.534
گفتم تا به حال هرگز فرد هيل رو نديدم

00:40:11.663 --> 00:40:13.777
فکر نکنم که ديگه به اسنوز برگردم

00:40:13.913 --> 00:40:16.998
نه، البته که برمي گردي
اگه الان از اسنوز بيرون بيايي، خيلي بد مي شه

00:40:18.128 --> 00:40:20.993
علاوه بر اين، فرد هيل به مرگ طبيعي مرده

00:40:21.131 --> 00:40:23.620
ولي تو گفتي با يه باند جنايي درگير شده بود

00:40:26.968 --> 00:40:28.799
بجنب

00:40:29.302 --> 00:40:30.704
مثل ايتکه نمي توني دهنت بسته نگه داري

00:40:30.958 --> 00:40:33.722
،اگه جلوي زبونتو نگيري
...من

00:40:33.851 --> 00:40:35.932
کسايي هستند که دنبالت ميان

00:40:35.945 --> 00:40:37.720
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

00:40:37.853 --> 00:40:40.094
چرا نمي توني اينو بفهمي؟ -
مي فهمم -

00:40:40.229 --> 00:40:45.223
...اگه به خاطر تو نبود
من بهت اعتماد دارم، پينکي، اينو صادقانه ميگم

00:40:52.031 --> 00:40:53.520
من ديگه به هيچ کس اعتماد ندارم

00:40:58.954 --> 00:41:00.945
وحشت کردي؟

00:41:05.376 --> 00:41:07.538
نه تا زمانيکه با تو هستم

00:41:47.536 --> 00:41:50.495
<i>بعد از شورش هاي پي در پي
،جوانان در سواحل جنوبي انگلستان
</i>

00:41:50.624 --> 00:41:52.580
<i>به سکنه و مغازه دارن برايتون</i>

00:41:52.710 --> 00:41:55.621
<i>هشدار داده شد که پليس به دنبال درگيريهاي
مدرنيستهاي وسپاسوار با گنگسترهاي روکرز</i>

00:41:55.754 --> 00:41:59.336
<i>آخر هفته اي پر از خشونت را پيش بيني کرده است
</i>

00:41:59.463 --> 00:42:00.500
<i>راديو بي بي سي</i>

00:42:04.969 --> 00:42:07.301
مشکلي پيش اومده، اسپايسر؟

00:42:09.223 --> 00:42:11.213
داري جمع و جور مي کني

00:42:11.975 --> 00:42:13.839
فکر مي کنم تو کثافت غرق شدي

00:42:13.977 --> 00:42:16.138
...فکر مي کنم -
چي فکر ميکني؟ -

00:42:16.271 --> 00:42:18.353
نمي دونم چي فکر ميکنم؟

00:42:21.774 --> 00:42:24.018
چرا پيغام رز رو به من نرسوندي؟

00:42:24.153 --> 00:42:27.270
به محض اينکه زنگ زد دنبالت گشتم

00:42:27.406 --> 00:42:30.522
ديدم که دو تا پليس يونيفرم پوش
بيرون هتل بين الملل دستگيرت کردند

00:42:30.659 --> 00:42:33.024
تو براي اين زندگي ديگه خيلي پير شدي

00:42:33.160 --> 00:42:34.900
اين زندگي؟

00:42:35.037 --> 00:42:37.276
اين کسب و کار

00:42:37.413 --> 00:42:40.827
...عصبي شدي، دائم مست مي کني

00:42:42.003 --> 00:42:43.992
و بعد همه چي رو با هم قاطي مي کني...

00:42:44.588 --> 00:42:48.079
،اول با اون عکس
بعد تلفن رز

00:42:49.090 --> 00:42:51.503
حالا اون فکر مي کنه ما همدستيم -
تو بايد با رز صحبت کني -

00:42:51.634 --> 00:42:53.795
،من بارها و بارها بهت گفتم
هيچ هرزه اي در امان نيست

00:42:53.927 --> 00:42:55.920
تو هم در امان نيستي

00:42:58.224 --> 00:43:00.305
مقصر من نيستم، پينکي

00:43:01.769 --> 00:43:04.009
تحمل اين فشارو ندارم

00:43:07.189 --> 00:43:09.600
به اين خاطر فکر کردم...برم به تعطيلات

00:43:11.736 --> 00:43:13.568
فقط برم يه جايي

00:43:15.030 --> 00:43:16.941
بازنشست بشم

00:43:17.073 --> 00:43:18.314
تو جايي نمي ري

00:43:18.908 --> 00:43:20.738
تو همينجا مي موني
تا بتونم مراقبت باشم

00:43:20.869 --> 00:43:23.574
تو در باره من اشتباه مي کني، پينکي

00:43:23.703 --> 00:43:27.119
چرا که، اگه تا حالا مي خواستم تو رو لو بدم
اينکارو کرده بودم

00:43:29.419 --> 00:43:33.501
تو نمي خواي منو تهديد کني -
تو چي مي خوايي، اسپايسر؟ -

00:43:34.629 --> 00:43:37.463
اگه مي خوايي اين تشکيلاتو اداره کني
بايد سهم منو بدي

00:43:42.221 --> 00:43:44.051
يا؟ -
حرف مي زنم -

00:43:44.182 --> 00:43:46.387
اگه حرف بزني، سرمون بالاي داره

00:43:47.850 --> 00:43:49.716
من دستم هم به فرد هيل نخورده، پينکي

00:43:55.898 --> 00:43:58.140
يه ميخانه تو شمال هست

00:43:58.652 --> 00:44:00.642
تو ناتينگهام

00:44:01.945 --> 00:44:03.811
لنگر آبي

00:44:05.324 --> 00:44:09.315
در باره اش بررسي کردم
جاي قشنگيه

00:44:10.162 --> 00:44:12.401
تنها چيزي که مي خوام سهممه

00:44:13.581 --> 00:44:17.415
همه عمرم براي اين تشکيلات کار کردم
استحقاق يه سهمي از اينو دارم

00:44:19.878 --> 00:44:21.960
تو مي توني به من اعتماد کني، پينکي

00:44:24.257 --> 00:44:26.086
بايد بهم اعتماد کني

00:44:26.716 --> 00:44:28.708
اينجور که مي بينم، چاره ديگه اي نداري

00:44:33.057 --> 00:44:35.139
درست ميگي، اسپايسر

00:44:35.892 --> 00:44:37.722
چاره ديگه اي ندارم

00:44:41.145 --> 00:44:43.353
ميخوام با آقاي کولئوني حرف بزنم

00:44:43.481 --> 00:44:45.475
بگيد آقاي براون هستم

00:44:50.904 --> 00:44:53.771
من به حرفاتون قکر کردم، آقاي کولئوني

00:44:53.907 --> 00:44:56.899
پيشنهاد شمارو براي پيوستن به گروهتون قبول مي کنم

00:44:58.911 --> 00:45:03.745
مسئله اينکه...بعضي آدما
مشکل ساز مي شن، آقاي کولئوني

00:45:04.958 --> 00:45:06.949
براي همه ما

00:45:08.587 --> 00:45:11.077
به افرادتون بگيد زير اسکله قصر منتظر باشن

00:45:11.214 --> 00:45:14.796
نشانه اينکه يه آبنبات استوانه اي دستش دادم

00:45:15.550 --> 00:45:17.213
يه چيزي که برايتون رو به خاطر مياره

00:45:19.097 --> 00:45:21.429
آقاي کولئوني؟

00:48:12.454 --> 00:48:15.196
تو اين مورد به دالو يا کوبيت اعتماد نداشتم

00:48:15.333 --> 00:48:17.415
اونا خيلي هوس بازند

00:48:17.542 --> 00:48:20.374
،اما هونطور که بهت گفتم
من به دنبال صلح با کولئوني هستم

00:48:20.504 --> 00:48:22.619
من هميشه دنبال صلح بودم

00:48:22.755 --> 00:48:26.964
چيزي که من دنبالشم
يه صلح پايداره

00:48:33.890 --> 00:48:37.800
تو مي توني منو در اسرع وقت از برايتون خارج کني، پينکي

00:49:49.332 --> 00:49:52.037
،اول بايد افراد کولئوني رو ببينيم
بعد تو سهمتو مي گيري

00:49:52.166 --> 00:49:54.826
چقدر سخاوتمندي ، پينکي
چرا که نه، باعث افتخاره

00:49:54.959 --> 00:49:57.541
هميشه مي گفتم کايت حق داشت که تورو استخدام کرد

00:49:57.669 --> 00:50:00.411
بايد يه روزي اون ميخونه رو ببيني
خوشت مياد

00:50:00.548 --> 00:50:02.413
،ناتينگهام شهر خوبيه
،هواي خوبي هم داره

00:50:02.551 --> 00:50:05.257
امکان نداره جايي به خوبيه ميخونه لنگر آبي پيدا کني

00:50:05.385 --> 00:50:09.378
اوه، فراموش کردم که تو مشروب نمي خوري
ولي بازم هر موقع که اومدي قدمت رو چشم

00:50:09.890 --> 00:50:12.221
خب، همين

00:50:13.142 --> 00:50:14.973
خداحافظ، اسپايسر

00:50:15.101 --> 00:50:18.640
خب، از کولئوني چه خبر؟
...مگه قرار نيست من و تو

00:50:18.773 --> 00:50:22.264
!ما مدرنيستيم!ما مدرنيستيم
ما، ما،ما مدرنيستيم

00:50:43.418 --> 00:50:46.500
بيا اينم يه يادگاري از برايتون

00:50:47.921 --> 00:50:49.084
پينکي

00:51:02.477 --> 00:51:03.555
کمکم کن

00:51:03.684 --> 00:51:07.304
نه، اونه. من نيستم، اونه -
پينکي -

00:51:09.400 --> 00:51:11.311
اونه.دست از من برداريد

00:51:46.598 --> 00:51:48.757
...اي مريم مقدس، مادر مهربان

00:51:48.891 --> 00:51:52.181
،اي مريم مقدس، مادر مهربان
...از تو کمک مي خواهم

00:52:10.035 --> 00:52:13.276
بهش پيشنهاد شراکت کردم
منصفانه و عادلانه

00:52:13.788 --> 00:52:17.030
من فرانک اسپايسرو براش ببرم
و اونم طبق توافقمون باهاش رفتار کنه

00:52:17.792 --> 00:52:19.873
فقط اون سعي کرد با من همون رفتارو کنه

00:52:20.002 --> 00:52:21.491
درست همون موقع که افرادش مشغول بودند

00:52:21.627 --> 00:52:23.241
رز

00:52:23.377 --> 00:52:26.463
بهتره قبل از اينکه پيدات کنه از اينجا بري -
ديگه فرصتي براي خواهش و التماس نمونده -

00:52:28.385 --> 00:52:30.467
نه واقعا

00:52:30.596 --> 00:52:33.927
و نه زمانيکه کمر به قتلت بستند -
نمي ذارم دست اونا به تو برسه -

00:52:36.390 --> 00:52:39.131
مي توني به من اعتماد کني...پينکي

00:52:42.064 --> 00:52:44.145
تا پاي مرگ رو حرفم هستم

00:52:46.193 --> 00:52:48.022
رز؟

00:52:50.196 --> 00:52:52.561
دنبال جارو مي گشتم، خانم آرنولد

00:52:53.615 --> 00:52:55.902
تو تاريکي؟

00:52:57.660 --> 00:53:00.150
دست از سر ما بردار، پيرزن هرزه

00:53:22.640 --> 00:53:24.176
اوه، لعنت به من

00:53:24.766 --> 00:53:26.800
چه بلايي سر اسپايسر اومد؟ -
کار کولئوني بود -

00:53:28.145 --> 00:53:31.636
،صبر کردند تا درگيري شروع شد
بعد اسپايسرو انداختند جلو

00:53:33.441 --> 00:53:35.522
اونا تقريبا منم گرفته بودند

00:53:36.486 --> 00:53:40.477
ولي اسپايسر تو اتاقه
خودم الان صداشو شنيدم

00:54:05.843 --> 00:54:08.504
به خاطر مشروباي قيمتيت برگشتي، اسپايسر؟

00:54:09.514 --> 00:54:11.630
فکر کردم مردي، پينکي

00:54:11.765 --> 00:54:14.347
بايد موقع اومدن صداي منو شنيده باشي

00:54:16.061 --> 00:54:19.894
بدون خداحافظي که نمي خواستي بارو بنديلتو جمع کني
درسته، اسپايسر؟

00:54:21.233 --> 00:54:23.770
بدون اينکه از زنده موندنت منو آگاه کني؟

00:54:23.902 --> 00:54:25.731
من رفته بودم

00:54:36.162 --> 00:54:39.152
هديه خداحافظيتو فراموش نکني، اسپايسر

00:54:57.679 --> 00:55:00.136
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم، آيدا

00:55:01.016 --> 00:55:02.429
خيلي متاسفم، عزيزم

00:55:02.562 --> 00:55:04.662
هيچ وقت فکر نمي کردي من با ترس
از خيلي چيزا زندگي مي کنم

00:55:04.733 --> 00:55:06.803
البته غير از بمب اتم

00:55:06.938 --> 00:55:09.270
و قطعا غير از ترس از يه مشت بچه

00:55:10.399 --> 00:55:11.856
يه بچه

00:55:12.443 --> 00:55:14.603
ترس برت داشته، آيدا

00:55:15.988 --> 00:55:17.476
...هنوز

00:55:19.743 --> 00:55:22.323
حالا ديگه تموم شده -
تموم نشده، فيل -

00:55:28.123 --> 00:55:30.785
به هيچ وجه تموم نشده

00:56:02.736 --> 00:56:05.148
بذار بيام تو، رز ويلسون

00:56:11.078 --> 00:56:13.569
اون روز تو اسکله چه اتفاقي افتاد، رز؟

00:56:15.747 --> 00:56:18.034
بگو. تو ميتوني با من صحبت کني

00:56:18.166 --> 00:56:20.157
لازم نيست از چيزي بترسي
حتي از اون پسر

00:56:20.292 --> 00:56:22.285
من نمي ترسم

00:56:23.047 --> 00:56:24.877
البته که نمي ترسي
تو عزيز اوني

00:56:26.091 --> 00:56:27.876
احمق بيچاره -
چي مي خواي بدوني؟ -

00:56:28.009 --> 00:56:30.419
داري زندگيتو به خطر مي ندازي

00:56:31.969 --> 00:56:33.629
رز؟

00:56:34.930 --> 00:56:36.761
بايد از اينجا بريد

00:56:39.935 --> 00:56:43.053
گوش کن، من باعث شدم فرد هيل گير گرگها بيفته
نمي خوام همين کارو با تو کنم

00:56:43.189 --> 00:56:44.553
خواهش مي کنم

00:56:44.691 --> 00:56:47.522
راحت باش رز
تو مي توني بامن حرف بزني

00:56:47.650 --> 00:56:49.060
...نمي تونم.من

00:56:49.192 --> 00:56:50.683
رز؟

00:56:50.820 --> 00:56:54.235
پسراي ديگه هم هستند، عزيزم
باور کن، من بايد بدونم

00:56:54.366 --> 00:56:56.106
دنياي خوبيه اگه ضعيف نباشي

00:56:56.243 --> 00:56:57.528
!رز

00:56:57.660 --> 00:56:58.818
خواهش مي کنم برو

00:57:01.162 --> 00:57:03.653
دوست پسر تو يه قاتله، رز

00:57:04.873 --> 00:57:07.785
هنوز دليلي ندارم
اما فکر مي کنم تو داري

00:57:07.917 --> 00:57:09.410
من چيزي نمي دونم

00:57:09.547 --> 00:57:12.536
تو بيشتر از اونچه که فکر مي کنم، مي دوني

00:57:13.715 --> 00:57:16.549
،اگه با پليس صحبت نکني
بعد از کشف حقيقت شريک جرم به حساب ميايي

00:57:16.676 --> 00:57:18.416
ميدوني معني اين حرف چيه؟

00:57:18.553 --> 00:57:20.793
،يعني اينکه اگه اون اعدام بشه
تو هم همراه اون اعدام مي شي

00:57:20.928 --> 00:57:23.590
پينکي قاتل نيست -
پينکي -

00:57:24.559 --> 00:57:26.390
پس اسمش اينه

00:57:27.227 --> 00:57:29.808
،اگه مي خوايي کارتو حفظ کني
همين حالا با پليس حرف مي زني

00:57:29.937 --> 00:57:32.599
حرف نمي زنم -
البته که حرف مي زني، دختره ابله -

00:57:32.733 --> 00:57:33.939
کارت ارزوني خودت

00:57:35.483 --> 00:57:36.972
رز

00:57:38.068 --> 00:57:39.648
براي تو مهم نيست چه بلايي سر من مياد

00:57:41.323 --> 00:57:43.405
فکر ميکني براي اون مهمه؟

00:57:44.700 --> 00:57:46.111
"پينکي"

00:58:44.419 --> 00:58:46.910
،اي مريم مقدس، مادر مهربان
...از تو کمک مي خواهم

00:58:47.047 --> 00:58:50.335
تو زن را مقدس کردي
و تقدس ميوه وجود تو عيسي مسيح بود

00:58:50.466 --> 00:58:52.295
مريم مقدس، مادر مهربان
براي ما گناهکاران دعا کن

00:58:52.424 --> 00:58:54.255
و هنگام مرگمان، آمين

00:58:54.384 --> 00:58:56.876
...اي مريم مقدس، مادر مهربان

00:59:17.239 --> 00:59:19.695
<i>شورش هاي متعدد در طول جنوب شرقي ساحلي...
</i>

00:59:19.825 --> 00:59:22.316
<i>امکان لغو مجازات اعدام در اين مقطع زماني را
</i>

00:59:22.451 --> 00:59:24.191
<i>در کشور غير ممکن ساخته است</i>

00:59:24.327 --> 00:59:27.912
<i>،در چنين زماني که بي قانوني جريان دارد
،رهبر مخالفان تاکيد دارد</i>

00:59:28.040 --> 00:59:32.123
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:59:32.251 --> 00:59:36.244
پاک شدني نيست. با اين کثافتي که بالا آورده -
پاک ميشه -

00:59:37.673 --> 00:59:41.087
التهاب گلو اتفاقيه که موقع غرق شدن به وجود مياد

00:59:43.720 --> 00:59:46.004
کلي الکل تو خون اون پيدا شده

00:59:46.137 --> 00:59:48.003
و يه يادداشت خودکشي تو جيبش

00:59:48.141 --> 00:59:52.224
هيچ کس حرف متفاوتي نمي زنه
حتي تو، کوبيت

00:59:54.938 --> 00:59:56.928
من مي خوام(از تشکيلات) برم بيرون

01:00:01.984 --> 01:00:04.319
تو هنگام رانندگي در طول ساحل
يه جنازه رو با خودت حمل کردي

01:00:05.197 --> 01:00:07.562
يعني که تو هم شريک جرمي

01:00:09.159 --> 01:00:10.989
هر دوتون

01:00:34.053 --> 01:00:36.296
تو گفتي اون کشته شده

01:00:39.810 --> 01:00:43.427
اينجا جاش نيست
صبر کن تا تنها شديم بهت ميگم

01:00:44.272 --> 01:00:46.387
به دست آدمهاي کولئوني

01:00:47.566 --> 01:00:50.526
خب که چي؟ چي گير تو مياد؟

01:00:54.740 --> 01:00:56.572
گفتم چي گير تو مياد؟

01:00:56.701 --> 01:00:59.111
ازت مي خوام حقيقتو بهم بگي، پينکي

01:01:05.959 --> 01:01:07.495
دو تا چاي، لطفا

01:01:17.801 --> 01:01:19.960
انجامش بده اگه اينجور مي خواي

01:01:21.931 --> 01:01:23.420
چي رو انجام بدم؟

01:01:24.892 --> 01:01:26.722
خودت مي دوني

01:01:32.688 --> 01:01:34.895
دو نفر مردند، پينکي

01:01:35.024 --> 01:01:37.768
يه جورايي مثل اينکه قاطي کردي

01:01:40.781 --> 01:01:42.941
اگه فقط به من اعتماد مي کردي

01:02:01.463 --> 01:02:03.794
چرا به من اعتماد نداري، پينکي؟

01:02:13.017 --> 01:02:15.472
ولم کن! جيغ مي زنم -
تو دختر خوبي هستي، رز -

01:02:15.602 --> 01:02:18.183
نمي خوام خوب باشم

01:02:26.319 --> 01:02:29.559
تو خوبي و من بد

01:02:29.698 --> 01:02:33.064
ما براي همديگه ساخته شديم -
واقعا منظورت اينه، پينکي؟ -

01:02:33.200 --> 01:02:35.111
البته که اينه

01:02:36.037 --> 01:02:39.567
که ما براي هم ساخته شديم؟ -
گفتم که، نگفتم؟ -

01:02:40.621 --> 01:02:42.783
مي دوني معني اين حرف چيه؟

01:02:43.459 --> 01:02:45.097
يعني اينکه تو هرگز به من نارو نمي زني

01:02:45.113 --> 01:02:47.747
يعني اينکه هيچ وقت تنهات نمي ذارم

01:02:47.963 --> 01:02:50.296
هرگز، هرگز، هرگز

01:03:24.327 --> 01:03:26.318
بيرون از اينجا دنبال چي هستي؟

01:03:28.416 --> 01:03:30.246
زندگي

01:03:38.630 --> 01:03:40.622
مراقب باش، پينکي

01:03:45.512 --> 01:03:46.753
اون سر حوصله است

01:04:10.825 --> 01:04:15.409
...فکر کردم ممکنه
50پوند به کارتون بياد

01:04:16.458 --> 01:04:18.448
ما به پول تو نيازي نداريم

01:04:19.293 --> 01:04:22.125
بگير يا ولش کن -
ميشه از اينجا بري بيرون؟ -

01:04:22.252 --> 01:04:23.992
ما با تو معامله نمي کنيم، هرگز

01:04:26.756 --> 01:04:28.245
100پوند

01:04:37.308 --> 01:04:39.389
نمي تونم اجازه بدم رز بره

01:04:40.101 --> 01:04:42.434
اونم با فرد کاملا غريبه

01:04:43.522 --> 01:04:45.761
اونم به خاطر 100 شيلينگ

01:04:45.897 --> 01:04:47.730
125.

01:04:54.405 --> 01:04:56.565
از کجا بدونم باهاش درست رفتار مي کني

01:04:58.742 --> 01:05:00.573
150.

01:05:04.998 --> 01:05:07.240
اون خيلي جوونه -
نه با حساب شما -

01:05:10.462 --> 01:05:12.246
200.

01:05:12.379 --> 01:05:15.620
اين پيشنهاد آخر من بود -
تو نمي توني بدون اجازه من کاري کني -

01:05:15.757 --> 01:05:20.000
آره، خب، من خيلي مشتاق نيستم -
175 -

01:05:20.137 --> 01:05:22.879
به اميد ديدار -
150 -

01:05:35.485 --> 01:05:39.475
بايد اينو امضاء کني
يه موافقت نامه است

01:05:40.404 --> 01:05:42.235
بدش من

01:06:25.986 --> 01:06:28.145
دست پاچه اي، بچه؟

01:06:28.821 --> 01:06:31.654
اين وسط من تنها کسي هستم که آدم کشتم؟

01:06:32.533 --> 01:06:34.772
رز ويلسون يه برگ برنده تو آستينش داره

01:06:34.909 --> 01:06:37.320
کافيه يک کلمه حرف بزنه تا سر همه ما به دار بره

01:06:37.452 --> 01:06:39.865
اما تو يه جنتلمني، پينکي

01:06:41.292 --> 01:06:43.953
شايد ديگران يه جور ديگه رفتار کنند اما نه تو

01:06:44.084 --> 01:06:45.914
اون دختر به اين دليل زنده است که تو قلبشو تسخير کردي

01:06:50.630 --> 01:06:53.713
ساده لوح نباش
من فقط دارم وقت کشي ميکنم، همين

01:06:56.512 --> 01:06:58.503
البته، پينکي

01:07:03.726 --> 01:07:06.137
کجا بودي؟ دير کردي

01:07:09.022 --> 01:07:10.103
عذر مي خوام

01:07:10.233 --> 01:07:13.066
دير کردم چون رفته بودم کليسا

01:07:15.362 --> 01:07:17.521
براي طلب بخشش

01:07:19.155 --> 01:07:21.317
...بايد اينو بفهمي

01:07:22.325 --> 01:07:24.781
اين يه مراسم واقعي نيست...

01:07:24.911 --> 01:07:27.744
مثل اونايي که کشيش خطبه مي خونه نيست

01:07:27.871 --> 01:07:32.205
اين گناهه، رز
يه گناه کبيره

01:07:33.920 --> 01:07:36.660
ديگه رفتن به کليسا کار خوبي نيست

01:07:49.641 --> 01:07:52.972
از آنجا که هر انساني حق داره علت اين رو بدونه

01:07:53.102 --> 01:07:55.342
،چرا قانونا نمي شود پيوند برقرار کرد

01:07:55.478 --> 01:08:00.223
اجازه بديم يا حالا صحبت کند
يا براي هميشه در خود بماند

01:08:03.529 --> 01:08:07.519
اگر شاهدين براي تبادل شروط قدم در پيش گذارند

01:08:16.290 --> 01:08:18.120
حلقه

01:08:21.917 --> 01:08:24.330
بدون حلقه؟ -
اينجا کليسا نيست -

01:08:33.096 --> 01:08:39.054
،جواني بي قرار"
"...مملکت ويران و آشفته

01:08:39.183 --> 01:08:41.765
"بين دو جاودانگي "

01:08:44.815 --> 01:08:46.305
شاعرانه است

01:08:48.192 --> 01:08:50.523
رز ويلسون به محافظت احتياج داره

01:08:52.987 --> 01:08:56.319
،فکر کرديد من کي هستم، خانم آرنولد

01:08:56.448 --> 01:08:57.779
من يک تاجر قانونيم

01:08:59.159 --> 01:09:01.445
،شما فکر کرديد من کي هستم، آقاي کولئوني

01:09:01.579 --> 01:09:04.695
،يه خانم علاف از برايتون که براي تعطيلات اومده اينجا

01:09:04.832 --> 01:09:07.244
و کار بهتري از گرفتن فالش نداره

01:09:07.376 --> 01:09:09.956
و اداي کارآگاههاي ناشي رو از خودش درمياره

01:09:10.085 --> 01:09:12.496
پينکي براون يه آدم کشته

01:09:14.212 --> 01:09:17.797
و براي اينکارش بايد مجازات بشه
چشم در مقابل چشم

01:09:18.760 --> 01:09:20.591
بايد به کيفرش برسه

01:09:21.763 --> 01:09:24.128
اهميتي نمي دم چه هزينه اي داره

01:09:24.264 --> 01:09:30.929
،با کمال احترام بايد بگم
پينکي براون مثل هر جوان خشمگين ديگه اي است

01:09:31.519 --> 01:09:32.602
...به قدر لازم بهش طناب بديد

01:09:32.732 --> 01:09:34.596
قرار گرفتن رز ويلسون تو جايگاه شاهد

01:09:34.733 --> 01:09:37.564
تنها راه قانوني خلاص شدن از دست پينکي بروان

01:09:37.692 --> 01:09:40.525
و چون اون(پينکي) اينو مي دونه
...همين باعث شده اون دختر

01:09:41.906 --> 01:09:44.486
در خطر بزرگي قرار بگيره...

01:10:08.302 --> 01:10:12.341
ميشه يکي از اينارو به عنوان يادگاري بگيريم؟
خيلي گرون نيستند

01:10:12.474 --> 01:10:15.464
اينقدر ساده نباش
مگه چي تو اون هست؟

01:10:15.599 --> 01:10:18.592
،اگه منو نمي خوايي
چرا تنهام نمي ذاري؟

01:10:20.022 --> 01:10:22.682
تو منو براي چي مي خواي؟ -
!يا عيسي مسيح -

01:10:24.691 --> 01:10:27.023
ترجيح مي دم غرق بشم

01:10:29.153 --> 01:10:31.145
تو ميتوني صدايي که مي خوايي ضبط کني

01:10:33.116 --> 01:10:34.605
باشه؟

01:10:35.117 --> 01:10:37.109
گفتم تو ميتوني صدايي که مي خوايي ضبط کني

01:10:41.288 --> 01:10:44.952
ببخشيد، پينکي
نمي دونم يهو چم شد

01:10:49.128 --> 01:10:51.371
مي خواي چي بگم؟

01:10:51.508 --> 01:10:53.339
هر چي

01:10:54.926 --> 01:10:56.757
يه چيزي خطاب به من

01:10:58.513 --> 01:11:00.002
خيلي خب

01:11:19.990 --> 01:11:22.983
تو ازم خواستي با صداي خودم يه چيزي ضبط کنم

01:11:25.454 --> 01:11:27.443
خب، اينطور

01:11:29.247 --> 01:11:31.705
...چيزي که تو ازم مي خواي بگم اينه

01:11:31.834 --> 01:11:33.664
"من دوست دارم"...

01:11:35.713 --> 01:11:37.542
اما دوست ندارم

01:11:39.591 --> 01:11:41.171
ازت متنفرم

01:11:42.800 --> 01:11:44.962
از طرز نگاه کردنت متنفرم

01:11:45.553 --> 01:11:47.544
از طرز صحبت کردنت متنفرم

01:11:48.265 --> 01:11:51.925
از هر چيزي که مربوط به توست متنفرم
تو حال منو بد مي کني

01:11:53.727 --> 01:11:55.389
،خدا لعنتت کنه، هرزه کوچولو

01:11:55.521 --> 01:11:59.389
چرا برنمي گردي به همون جايي که ازش اومدي
و منو به حال خودم نمي ذاري؟

01:12:08.739 --> 01:12:11.527
ما حتي يه دستگاه ضبط صوت هم نداريم

01:12:17.457 --> 01:12:18.946
به من دست نزن

01:12:19.081 --> 01:12:21.823
،اگه دستت بهم بخوره
صورتتو داغون مي کنم

01:12:21.958 --> 01:12:23.699
اون کجاست؟

01:12:24.671 --> 01:12:28.710
دنبال کولئوني مي گردم -
آقاي کولئوني سرشون گرمه -

01:12:28.841 --> 01:12:31.627
سرگرم؟ چه کلمه ي زيبايي

01:12:31.760 --> 01:12:33.500
سرگرم -
شما مست کرديد -

01:12:34.136 --> 01:12:36.128
اگه دنبال کار مي گردي، فراموش کن

01:12:36.263 --> 01:12:40.007
چطور ممکنه يکي از آدماي پينکي به استخدام
آقاي کولئوني در بياد؟

01:12:40.142 --> 01:12:40.978
،اگه ناراحت نمي شيد

01:12:41.203 --> 01:12:43.977
...اجازه بديد صحبت کنيم -
همينجا صحبت کنيم -

01:12:44.522 --> 01:12:48.230
تو برو، فيل.اين يه کار زنانه است -
من از اين خوشم نمياد، آيدا -

01:12:48.359 --> 01:12:50.940
مجبور نيستي خوشت بياد
فقط بذار به کارم برسم

01:12:51.069 --> 01:12:54.731
ببين، من مي رم به بار
اگه کارم داشتي ، مي دوني که کجا هستم

01:13:01.245 --> 01:13:05.329
ميخوام همين حالا ايشونو ببينم... -
ايشون با منه -

01:13:09.166 --> 01:13:12.954
...نتونستم فورا به کمکت بيام
تو پينکي رو مي شناسي

01:13:13.087 --> 01:13:14.750
پينکي؟ -
آره -

01:13:15.632 --> 01:13:18.465
..يکي از دوستاي -
از دوستان پينکي، آره -

01:13:19.884 --> 01:13:21.921
تشنه اي؟ -
آره، همينطوره.تشنه ام -

01:13:22.053 --> 01:13:24.669
ويسکي، عزيزم؟ -
ويسکي -

01:13:24.806 --> 01:13:28.888
ميشه لطفا چند گيلاس ويسکي بياريد؟
از اون بزرگاش

01:13:52.913 --> 01:13:55.826
مي موني يا ميري -
تا فردا اينجارو مرتب مي کنم -

01:13:55.958 --> 01:13:58.040
به هيچي دست نزن

01:14:01.506 --> 01:14:03.335
محض رضاي خدا اون کلاهتو از سرت درآر

01:14:08.469 --> 01:14:10.709
خب، مي موني، درسته؟

01:14:45.709 --> 01:14:47.698
ترسيدي

01:14:50.381 --> 01:14:52.621
تو چي؟ -
من؟ -

01:16:26.672 --> 01:16:28.502
اسپايسر پيرمرد بيچاره

01:16:32.093 --> 01:16:36.085
ميدوني، من نمي تونم به آبنيات استوانه اي
...برايتون نگاه کنم بدون فکر کردن به

01:16:38.725 --> 01:16:40.556
ضرب و جرح قضيه اش فرق مي کنه

01:16:41.477 --> 01:16:43.511
اما پينکي...اون خودشو به آب و آتيش مي زنه

01:16:43.644 --> 01:16:45.727
...حالا هم که ازدواج کرده

01:16:47.356 --> 01:16:50.519
ازدواج؟ کي ازدواج کرده؟ -
خب معلومه، پينکي -

01:16:51.445 --> 01:16:54.183
با کي؟ نه با اون دختره که تو اسنوز کار مي کرد ؟

01:16:54.319 --> 01:16:56.778
البته که با اون -
...اوه -

01:16:56.907 --> 01:16:58.397
اوه، اي احمق

01:16:58.533 --> 01:17:02.276
اون(پينکي) احمق نيست
نه، اون مي دونه چي به نفعشه

01:17:03.246 --> 01:17:05.578
...اگه اون دختره بخواد يه چيزي بگه يا

01:17:07.789 --> 01:17:09.620
از کجا مي شناسيش؟

01:17:10.876 --> 01:17:11.957
ميرم هوا بخورم

01:17:12.086 --> 01:17:16.295
دارم خفه ميشم -
عجله نکن. يه ويسکي ديگه بخور -

01:17:16.425 --> 01:17:18.959
مي دوني که گرمايش مرکزيه
خيلي سالم نيست

01:17:19.092 --> 01:17:22.925
ول کن، بيا پيشم بشين -
فقط مي تونم عذرخواهي کنم -

01:17:26.097 --> 01:17:28.090
چقدر شد؟ بفرماييد

01:17:37.024 --> 01:17:39.355
پينکي آدم زياد داره
کجا ميشه پيداشون کرد؟

01:18:46.293 --> 01:18:47.954
دوست دارم، پينکي"

01:18:48.086 --> 01:18:50.577
برام مهم نيست چيکار مي کني "
من تا ابد دوست دارم

01:18:51.923 --> 01:18:54.255
"هرجا که بري باهات هستم"

01:21:54.955 --> 01:21:56.448
سلام، کوچولو

01:21:57.291 --> 01:21:58.406
ملاقاتي داري

01:21:59.794 --> 01:22:02.206
کيه؟ -
مادرت -

01:22:08.092 --> 01:22:10.207
تو؟ گفتن مادرم اومده

01:22:10.344 --> 01:22:12.586
خب، آره
بايد يه چيزي مي گفتم، درسته؟

01:22:15.141 --> 01:22:16.972
من به پينکي رسيدم -
آره، رسيدي -

01:22:17.101 --> 01:22:19.057
چند کلمه در باره پينکي تو حرف دارم

01:22:19.186 --> 01:22:23.518
اجازه نمي دم کسي مايه دردسر براي پينکي بشه -
به زودي کلي دردسر سراغش مياد -

01:22:24.982 --> 01:22:26.972
اون فرانک اسپايسرو کشته

01:22:27.108 --> 01:22:28.600
مي دونم

01:22:29.695 --> 01:22:32.903
همه چي رو مي دونم -
مي دوني؟ -

01:22:33.031 --> 01:22:36.238
مي دونستي پينکي گرامي شما
اينقدر زده تو سر فرد هيل تا مرده؟

01:22:36.366 --> 01:22:40.109
با فرو کردن يه آبنبات استوانه اي تو حلق
فرانک اسپايسر اونو به کام مرگ فرستاد

01:22:42.454 --> 01:22:45.368
براي شهادت دادن بهت نياز دارم -
دست از سر من بردار -

01:22:45.500 --> 01:22:47.492
بعد از اونا نوبت توئه، رز

01:22:48.210 --> 01:22:49.199
نه

01:22:49.335 --> 01:22:51.577
اسپايسر چون موضوع هيل رو مي دونست
پينيک دخلشو آورد

01:22:51.715 --> 01:22:55.046
،تو موضوع هيل و اسپايسرو مي دوني
پس چرا بايد تورو نکشه؟

01:22:55.175 --> 01:22:57.587
او عاشق منه -
نيست -

01:22:57.719 --> 01:22:59.507
با من ازدواج کرده -
آره -

01:22:59.638 --> 01:23:04.472
اما فقط به اين دليل که نمي تونند يک زن
را وادار به شهادت بر عليه شوهرش کنند

01:23:11.189 --> 01:23:13.521
...ببين، عزيزم

01:23:14.857 --> 01:23:17.272
من فقط مي خوام کمکت کنم...

01:23:17.404 --> 01:23:19.394
بس کن ديگه

01:23:23.282 --> 01:23:25.114
من هرکاري مي کنم

01:23:27.494 --> 01:23:29.155
هر کاري -
بيشتر از اونچه که دوست داري -

01:23:29.288 --> 01:23:31.780
فقط مارو به حال خودمون بذار

01:23:32.833 --> 01:23:35.322
خيلي خب.لازم نيست قاطي کني

01:23:36.461 --> 01:23:38.201
تو قبلا شريک جرم بودي

01:23:38.339 --> 01:23:41.830
،اگه پينکي رو بگيرند
فکر ميکني برام مهمه که چه بلايي سرم مياد؟

01:23:43.382 --> 01:23:44.872
...اوه

01:23:51.475 --> 01:23:53.806
خب، اميدوارم قرصاتو آماده کرده باشي، عزيزم

01:23:56.269 --> 01:23:58.681
نمي خوايي که بچه يه قاتلو بزرگ کني

01:24:15.869 --> 01:24:17.860
اينجا چه غلطي مي کني؟

01:24:19.041 --> 01:24:20.701
...اگه مزاحم خانم من بشي

01:24:20.834 --> 01:24:24.542
نمي تونند اونو مجبور به شهادت دادن کنند
اما مي تونه خودش داوطلب بشه

01:24:24.670 --> 01:24:26.159
نمي شه

01:24:26.295 --> 01:24:29.879
اون هر کاري که بخواد انجام ميده
و تو کوچکتر از اوني هستي که بتوني کاري کني

01:24:31.050 --> 01:24:34.838
چون اگه يه مو از سر اون دختر کم بشه
هيچ چيز

01:24:34.972 --> 01:24:40.214
هيچ چيزي روي اين زمين بزرگ خدا
نمي تونه مانعي باشه تا حسابتو نرسم

01:24:58.408 --> 01:25:01.239
مادرش؟ -
مادرش، پينکي -

01:25:01.993 --> 01:25:03.823
رز اينو گفت؟

01:25:03.952 --> 01:25:06.286
اون چيزي نگفت

01:25:08.708 --> 01:25:10.540
خواهيم ديد

01:25:35.103 --> 01:25:38.098
لباس قشنگيه -
خوشت مياد؟ -

01:25:40.402 --> 01:25:42.234
عاشقشم

01:25:43.321 --> 01:25:45.311
يه چرخ ديگه بزن

01:25:51.036 --> 01:25:52.696
پينکي؟

01:25:52.827 --> 01:25:54.659
بله، رز؟

01:25:58.584 --> 01:26:00.574
من کار خيلي بدي کردم

01:26:02.087 --> 01:26:03.918
بگو

01:26:05.631 --> 01:26:07.962
من ده پوند از قوطي برداشتم

01:26:08.090 --> 01:26:11.084
قسم مي خورم، به محض اينکه
کاري پيدا کنم، پولو پس بدم

01:26:15.934 --> 01:26:18.015
دالو مي گفت مادرت اينجا بوده

01:26:25.358 --> 01:26:28.191
اون بيشتر از يه مادر نيست، پينکي

01:26:37.825 --> 01:26:40.910
فقط وقتي چيزي مي خواد سر و کله اش پيدا ميشه

01:26:47.961 --> 01:26:50.201
اون صحبت کرده

01:26:50.337 --> 01:26:51.827
با کي؟

01:26:52.463 --> 01:26:54.454
با اون هرزه اي که اسنوز رو اداره مي کنه

01:26:55.841 --> 01:26:57.082
رفيق هيل

01:26:57.219 --> 01:27:00.006
اگه بخواد حرف بزنه
چرا با پليس حرف نزنه؟

01:27:00.137 --> 01:27:02.799
ميگه هرگز منو از تنها نمي ذاره

01:27:02.932 --> 01:27:04.796
"هرگز، هرگز، هرگز"

01:27:04.933 --> 01:27:06.469
اون با تو ازدواج کرده، مگه نه؟

01:27:06.600 --> 01:27:09.763
اگه منو دوست داشته باشه
خيالم راحت مي شه

01:27:11.105 --> 01:27:13.189
هر کاري که بگم مي کنه

01:27:28.787 --> 01:27:30.869
...مي برمش به سمت جاده هاستينگ

01:27:35.042 --> 01:27:36.873
به سمت برج قديمي فانوس دريايي

01:27:42.966 --> 01:27:44.958
من بهش اعتماد دارم

01:27:45.760 --> 01:27:47.375
همه جوره

01:27:47.511 --> 01:27:50.173
من ديگه به کسي اعتماد ندارم

01:27:51.765 --> 01:27:53.756
حتي به تو، دالو

01:28:50.273 --> 01:28:52.265
...اگه مال من بود

01:28:56.739 --> 01:29:00.071
،اگه مال من بود
تمام بعدازظهر ولش نمي کردم

01:29:02.034 --> 01:29:03.866
ولي مال تو نيست

01:29:06.331 --> 01:29:08.571
نه، شايد يه روزي بشه

01:29:17.797 --> 01:29:19.790
همه چي مرتبه؟

01:29:21.135 --> 01:29:22.966
مي شه؟

01:29:25.013 --> 01:29:26.844
قول مي دم

01:29:37.358 --> 01:29:40.598
لباستو بپوش
ميريم بيرون

01:29:44.613 --> 01:29:46.604
نگراني، پينکي

01:29:47.990 --> 01:29:49.980
نه، نگران نيستم

01:29:51.287 --> 01:29:53.115
فکر همه چي رو کردم

01:29:56.623 --> 01:29:58.863
اينجا تو کله ام

01:30:52.128 --> 01:30:54.123
براي چي مي خوايي اينجا نگه داريم؟

01:30:54.259 --> 01:30:56.292
اولين شبي که همديگرو ديديم اينجا بود، يادت مياد؟

01:30:57.259 --> 01:30:59.624
آره، آدماي زيادي اينجا بودند

01:30:59.762 --> 01:31:01.422
بهتره بريم هواخوري

01:31:01.554 --> 01:31:05.171
...بيرون شهر... يه چرخي بزنيم

01:31:05.309 --> 01:31:08.799
نمي شه اول با اين اسکله خداحافظي کنيم، پينکي؟

01:31:10.104 --> 01:31:11.935
خداحافظي؟

01:31:14.525 --> 01:31:17.936
من در باره مادرم...بهت دروغ گفتم

01:31:18.904 --> 01:31:23.191
...نمي خواستم، پينکي، اما
اون مي دونه

01:31:23.323 --> 01:31:26.067
خانم آرنولد
در باره ي فرد هيل

01:31:28.160 --> 01:31:30.493
و فرانک اسپايسر

01:31:31.414 --> 01:31:34.495
دروغ گفتم چون نمي خواستم نگرانت کنم
...اما بعد

01:31:35.042 --> 01:31:38.500
فکر مي کنم شايد بهتر باشه نگران باشي، پينکي
...فکر مي کنم

01:31:38.629 --> 01:31:40.868
فکر ميکنم بهتر باشه اينجارو ترک کنيم

01:31:41.673 --> 01:31:43.164
امشب

01:31:43.800 --> 01:31:45.291
با هم

01:31:48.638 --> 01:31:51.219
باور مي کني، پينکي؟

01:32:02.899 --> 01:32:05.515
مي دونستي که داره مياد، درسته؟

01:32:08.028 --> 01:32:10.981
من گفتم که بايد از اينجا بريم، پينکي
اون دست بردار نيست

01:32:11.113 --> 01:32:12.562
...يه نفر از تو کاميون داشت سرو گوش آب مي داد

01:32:12.606 --> 01:32:15.107
ميخواد از زير زبونت حرف بکشه؟

01:32:15.245 --> 01:32:17.859
واسه همين دستپاچه اي؟ -
پينکي؟ -

01:32:17.996 --> 01:32:20.657
مهم نيست از کدوم راه
من بالاخره مي فهمم.خودتم مي دوني

01:32:20.789 --> 01:32:22.951
هميشه دنبال اين بودي يه سرپوشي رو دروغ هات بذاري

01:32:23.084 --> 01:32:26.038
دروغهام؟
گفتم که فقط مي خواستم نگران نشي

01:32:26.877 --> 01:32:30.622
سوار شو -
اول بايد وسايلمون رو جمع کنيم، پينکي -

01:32:32.008 --> 01:32:33.839
وقتي براي اين کار نداريم

01:32:33.969 --> 01:32:35.879
خودت گفتي اون دست بردار نيست

01:32:36.011 --> 01:32:38.547
گفتي يه نفر از تو کاميون داشت سرو گوش آب مي داد
يادته؟

01:33:21.134 --> 01:33:22.841
چرا توقف کرديم، پينکي؟

01:33:22.970 --> 01:33:26.552
اونو تو اسکله ديدي
اون دست بردار نيست

01:33:26.680 --> 01:33:29.011
اون به تعقيب کردن ما ادامه ميده

01:33:29.139 --> 01:33:31.132
صبر مي کنه تا اشتباهي از ما سر بزنه
و يه روزي اين اتفاق مي فته

01:33:31.267 --> 01:33:34.306
و اونوقت کارمون تمومه -
اون براي هميشه نمي تونه ادامه بده -

01:33:34.438 --> 01:33:37.270
چرا، مي تونه
آدما عوض نمي شن

01:33:37.398 --> 01:33:38.888
مثل يه آبنبات استوانه اي

01:33:39.025 --> 01:33:42.356
هر جا که بخوري
"بازم ميگي سوغات"برايتون

01:33:44.863 --> 01:33:46.103
بخونش

01:33:49.701 --> 01:33:51.532
دوست دارم، پينکي"

01:33:52.203 --> 01:33:56.194
برام مهم نيست چيکار مي کني "
من تا ابد دوست دارم

01:34:01.960 --> 01:34:04.623
"هرجا که بري باهات هستم"

01:34:07.383 --> 01:34:09.372
منظورت همين بود، درسته؟ -
البته که همين بود -

01:34:09.509 --> 01:34:11.750
هر کلمه اش؟ از ته قلبت؟

01:34:17.765 --> 01:34:20.258
خب، منطورت اين هست يا نه؟

01:34:22.437 --> 01:34:23.928
نمي تونيم صبر کنيم؟ -
صبر؟ -

01:34:24.065 --> 01:34:26.726
تا کي؟تا وقتي دير بشه؟

01:34:27.609 --> 01:34:31.600
يادت هست، رز
چي بيرون کافه بهم گفتي؟

01:34:32.403 --> 01:34:34.189
گفتي هرگز تنهام نمي ذاري

01:34:35.408 --> 01:34:37.567
هرگز، هرگز، هرگز

01:34:45.081 --> 01:34:47.493
(بل، دو گيلاس رام(يک نوع نوشيدني -
خب -

01:34:54.591 --> 01:34:57.126
کوبيت تو مسير بندر دستگير شد

01:34:57.258 --> 01:35:01.092
قطعا اون حرفهايي رو که به من زده
به پليس هم خواهد گفت

01:35:01.220 --> 01:35:03.678
اون دختر کجاست؟ -
از کجا بدونم؟ -

01:35:03.807 --> 01:35:05.717
تو بودي که ترسو تو دل پينکي انداختي

01:35:05.849 --> 01:35:08.932
اونا خوب بودند تا وقتي که سر و کله تو پيدا شد
اون باهاش مهربون بود

01:35:09.895 --> 01:35:11.851
دخالت هاي بي جاي تو اونو از اين رو به اون رو کرد

01:35:11.980 --> 01:35:15.221
هر بلايي سر اون دختر بياد
تورو نفرين مي کنم

01:35:33.164 --> 01:35:35.576
درست کار مي کنه

01:35:35.708 --> 01:35:38.199
تنها کاري که بايد کني اينکه ماشه رو بکشي

01:35:38.755 --> 01:35:40.368
سخت نيست

01:35:42.716 --> 01:35:45.957
بذار بغل گوشت
اينجوري محکم مي مونه

01:35:46.718 --> 01:35:47.797
يالا

01:35:49.428 --> 01:35:50.918
بگيرش

01:36:07.194 --> 01:36:09.185
لعنتي

01:36:12.075 --> 01:36:15.407
تو مي دوني اونو کجا برده
و منم مي تونم حدس بزنم براي چي

01:36:15.536 --> 01:36:18.947
،پس، اگه نمي خواي تو دردسر بيفتي
بذار بيام تو ماشين

01:36:19.079 --> 01:36:20.865
!کي...لعنتي

01:36:27.296 --> 01:36:28.876
اگه شليک نکنم چي؟

01:36:30.548 --> 01:36:32.288
اونوقت خودمو مي زنم
مي خواي من اول اينکارو کنم؟

01:36:32.425 --> 01:36:33.914
نه

01:36:45.895 --> 01:36:47.725
درد نداره، رز

01:36:49.523 --> 01:36:51.012
قول مي دم

01:37:01.533 --> 01:37:02.943
تو منو دوست داري، پينکي؟

01:37:10.833 --> 01:37:12.991
ما نمي تونيم با هم باشيم، مي تونيم؟

01:37:14.170 --> 01:37:16.205
...اگه منو بکشند

01:37:16.338 --> 01:37:18.750
تو بايد بدون من سر کني...

01:37:41.191 --> 01:37:43.023
همينه

01:37:48.741 --> 01:37:51.152
!اونجا! اونجا هستند

01:37:58.249 --> 01:37:59.738
!رز

01:37:59.875 --> 01:38:01.707
رز -
!دالو -

01:38:01.836 --> 01:38:04.873
بيا اينجا. برو تو ماشين -
فايده اي نداره، پينکي -

01:38:05.005 --> 01:38:06.994
کوبيت دستگير شده

01:38:07.130 --> 01:38:08.917
پينکي -
با من بيا -

01:38:09.051 --> 01:38:10.882
برو تو ماشين

01:39:11.729 --> 01:39:13.218
پينکي

01:39:17.984 --> 01:39:19.474
پينکي

01:39:23.780 --> 01:39:25.862
پينکي -
اوه -

01:39:25.991 --> 01:39:27.982
پينکي

01:39:29.161 --> 01:39:30.368
پينکي

01:39:45.258 --> 01:39:48.043
بيا، رز. بيا، عزيزم

01:39:48.176 --> 01:39:51.010
بيا، رز.بيا
بيا، عزيزم

01:39:51.138 --> 01:39:54.381
نه -
بيا کنار. بگيرش، دالو -

01:39:54.516 --> 01:39:56.051
بيا، عزيزم -
نه -

01:40:33.550 --> 01:40:35.039
اون دختره چي شد؟

01:40:36.178 --> 01:40:37.667
...اوه

01:40:38.345 --> 01:40:40.337
دختر بيچاره

01:40:41.892 --> 01:40:44.222
فکر مي کرد اون پسره عاشقشه

01:40:45.559 --> 01:40:47.847
بود؟

01:40:47.980 --> 01:40:49.890
عاشق

01:40:50.021 --> 01:40:51.852
چه فرقي مي کنه؟

01:40:51.983 --> 01:40:55.647
...خب، نشون ميده
يه چيزاي خوبي هم بوده

01:40:55.779 --> 01:40:56.813
...اوه، فيل

01:40:59.572 --> 01:41:01.312
...فکر مي کنم اين يه معجزه ي خونباريه که

01:41:01.449 --> 01:41:05.986
طبيعت عشق رو در وجود همه ما مردان کاشته، آيدا

01:41:08.080 --> 01:41:10.114
و همه زنها

01:41:11.209 --> 01:41:13.540
...هر چند تو بعضي از ما

01:41:14.087 --> 01:41:16.497
به بي فايده گيه يک آپانديسه...

01:41:26.678 --> 01:41:28.670
اوه، متاسفم، آيدا

01:41:29.682 --> 01:41:31.843
نه، نه، تو درست ميگي، فيل

01:41:39.816 --> 01:41:41.055
بيا جشن بگيريم

01:41:43.361 --> 01:41:47.024
خب...يه بطري شامپاين بخوريم؟

01:41:47.157 --> 01:41:49.191
بله، يه بطري شامپاين مي خوريم

01:41:49.322 --> 01:41:51.063
و يک اتاق

01:41:56.038 --> 01:41:59.077
جون من. صحبت در باره ي معجزه است

01:42:04.170 --> 01:42:06.127
گرونه -
مشکلي نيست.مناسبه -

01:42:06.256 --> 01:42:09.337
...نه، يه مرد دوست داره -
به من اعتماد کن، فيل -

01:42:11.052 --> 01:42:13.133
ميدونم مردا چي دوست دارند

01:42:46.292 --> 01:42:48.532
!يالا، بازش کن

01:42:50.503 --> 01:42:52.414
برام مهم نيست ديگران چي ميگن

01:42:56.507 --> 01:42:58.122
تو در باره ي عشق چيزي نمي دوني

01:42:59.760 --> 01:43:03.003
چطور مي توني به اين حماقتي که
سرت اومده سماجت بورزي، بچه

01:43:03.138 --> 01:43:05.628
بعد از اون کاري که سعي کرد با تو کنه؟

01:43:10.684 --> 01:43:12.768
بايد اون ماشه رو مي کشيدم

01:43:17.567 --> 01:43:19.649
من بخشش شمارو نمي خوام

01:43:23.238 --> 01:43:25.401
مي خوام که با پينکي باشم

01:43:25.534 --> 01:43:28.945
يالا ديگه، بازش کن -
اونجا چه خبره؟ -

01:43:29.742 --> 01:43:32.779
برگرديد به تخت تون

01:43:32.912 --> 01:43:36.031
بسته تو يه ساعت مناسب ديگه باز مي شه

01:43:36.792 --> 01:43:38.954
به همه اين مزخرفات اعتقاد داري؟

01:43:39.754 --> 01:43:41.994
البته که دارم

01:43:43.547 --> 01:43:45.038
البته که جهنم وجود داره

01:43:46.134 --> 01:43:48.122
بهشت چي؟

01:43:48.260 --> 01:43:49.421
تقدس؟

01:43:49.554 --> 01:43:51.386
معجزه؟

01:43:54.183 --> 01:43:55.261
معجزه؟

01:44:00.353 --> 01:44:02.344
شايد

01:45:32.434 --> 01:45:35.345
<i>تو ازم خواستي با صداي خودم يه چيزي ضبط کنم"</i>

01:45:37.979 --> 01:45:39.809
<i>خب، بفرما"</i>

01:45:41.652 --> 01:45:44.107
<i>...چيزي که تو ازم مي خواي بگم اينه"</i>

01:45:44.236 --> 01:45:46.228
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:45:49.990 --> 01:45:51.481
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:45:52.493 --> 01:45:53.983
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:45:54.868 --> 01:45:56.361
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:45:57.375 --> 01:45:58.864
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:45:59.792 --> 01:46:01.281
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:46:02.252 --> 01:46:03.842
<i>"من دوست دارم..."</i>

01:46:04.629 --> 01:46:16.118
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:19.425 --> 01:47:55.296
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>