WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:01:20.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.263 --> 00:01:29.263
،خيلي خب. همونطور که بهتون گفته بودم
.شما ترسوها رو مجبور به کاري نميکنم ،مگر اينکه خودم اول انجامش بدم

00:01:31.855 --> 00:01:33.398
!لعنتي

00:01:38.237 --> 00:01:40.194
!خدا رحم کنه

00:01:40.239 --> 00:01:41.946
!عمراً بشه

00:01:51.666 --> 00:01:53.244
!بزن بريم
!بجنب، زود باش

00:01:55.000 --> 00:01:58.300
تو چت شده؟ -
.هيچي. بگيرش، حالا نوبت توئه -

00:01:58.700 --> 00:02:01.834
.نه. نه
.کسي نگفت قراره بريم دزدي

00:02:01.884 --> 00:02:04.553
.هيشکي هيچي نگفته
کي واسش مهمه؟ هستي يا نه؟

00:02:06.805 --> 00:02:09.971
!برو از صندوقدار نوزده دلار و ده سنت بگير
آماده اي؟

00:02:10.016 --> 00:02:13.599
جدي ميگي؟ -
.هستي يا نه؟ خيلي ساده ست -

00:02:16.272 --> 00:02:20.104
.اگر جراتش رو ندارين بزنيد به چاک

00:02:23.696 --> 00:02:25.938
.سه ثانيه وقت داري که بري

00:02:27.574 --> 00:02:30.112
!دو، يک. يالا-
!لعنت به تو -

00:02:32.746 --> 00:02:35.202
شماها ديوونه اين؟ -
.ما ديوونه نيستيم -

00:02:35.249 --> 00:02:38.203
.ما گروه «سيگما زيتا خي» هستيم-
به فروشنده چي ميگي وقتي ميري تو؟-

00:02:38.252 --> 00:02:41.752
."ميگم "ببخشيد، من يه اسلحه دارم
.بعدش نميخواد زرِ ديگه اي بزني

00:02:41.797 --> 00:02:43.457
.بعدي تويي

00:02:44.841 --> 00:02:46.087
اگه اينکارو کنيم، جزو گروه ميشيم؟

00:02:46.135 --> 00:02:48.293
من اينو گفتم؟ -
نه -

00:02:48.345 --> 00:02:50.587
پس من نگفتم؟ -
نه -

00:02:50.638 --> 00:02:53.675
.پس جنده بازي درنيار بري اين چرنديات رو به کسي بگي

00:02:53.725 --> 00:02:56.050
،جنده ها به درد گروه زنونه ميخورن
.نه مردونه

00:02:56.102 --> 00:02:57.560
.اومد

00:02:58.521 --> 00:03:00.015
!بجنب

00:03:01.441 --> 00:03:04.690
چي شد؟ -
!خدايا، خيلي حال داد -

00:03:04.735 --> 00:03:06.229
پس زياد بد نبود، هان؟ -
!فوق العاده بود -

00:03:06.278 --> 00:03:09.065
به فروشنده چي گفتي؟ -
از اين چرت و پرت هاي تو فيلما -

00:03:09.114 --> 00:03:11.439
.از جاتون تکون نخوريد تا کسي صدمه نبينه"
".همه ي پول رو رد کن بياد

00:03:11.491 --> 00:03:13.151
!بدون پليس افتاده دنبالمون

00:03:13.201 --> 00:03:16.119
.دقيقا! واسه همين نميتونيم بذاريم جنده هايي مثل تو وقتمون رو تلف کنن

00:03:16.163 --> 00:03:17.954
بقيه اعضا هم همين کارو ميکنن، آره؟

00:03:17.998 --> 00:03:20.999
آره، اونها هم الان تو وَن اند
.و همين کار ما رو ميکنن

00:03:21.042 --> 00:03:24.043
چون اونها هم مثل شما ميخوان
.جزو گروه «سيگما زيتا خي» بشن

00:03:31.093 --> 00:03:33.798
.تا اينجا پيش اومدي
برادرم هستي يا نه؟

00:03:33.846 --> 00:03:35.803
.برو پسر

00:03:38.684 --> 00:03:41.602
،فقط  $19.10بگير
.چون گروهمون سال 1910 تاسيس شد

00:03:42.896 --> 00:03:44.439
.برو پولت رو بگير

00:03:51.405 --> 00:03:53.279
.يالا پسر
.برو پولت رو بگير

00:03:58.870 --> 00:04:00.946
.هيس! هيچي نگو، فقط گوش بده -
اِسکات؟ -

00:04:00.997 --> 00:04:04.117
اين پول رو ببر تو وَن
.و وانمود کن که خودت سرقت کردي

00:04:04.167 --> 00:04:05.447
پسر، حالت خوبه؟
.نفس بکش

00:04:05.501 --> 00:04:06.680
...اين-
.آره، خودشه-

00:04:06.819 --> 00:04:06.999
فهميدي؟

00:04:07.002 --> 00:04:09.000
.آره، آره. فهميدم -
.حالا برو -

00:04:11.924 --> 00:04:13.667
!زود باش! بجنب

00:04:13.717 --> 00:04:16.260
بد نبود، هان؟ -
.حتي يه نفرم تو مغازه نبود -

00:04:22.099 --> 00:04:25.184
.کافيه يه بار اشتباه کنيم، هممون بگا رفتيم -
.هيچ اتفاقي نمي افته -

00:04:25.228 --> 00:04:28.063
.گفت که. هيشکي اونجا نبوده -
.من تا حالا اسلحه دست نگرفتم -

00:04:28.106 --> 00:04:29.648
صبر کن، صبرکن، خب؟

00:04:29.690 --> 00:04:31.932
.اگه مي خواي با ما باشي، بايد اين کار رو بکني
.بچه بازي درنيار

00:04:31.984 --> 00:04:35.068
اگه رفتم و يک پليس اونجا بود چي؟ -
.هنوز حرفم تموم نشده -

00:04:35.112 --> 00:04:38.896
.کسي دستش بهت نميرسه
ميري يا نه؟

00:04:38.949 --> 00:04:42.069
...برو پسر. چيزي نميـــ -
.بابا اين مرد شجاعيه -

00:04:42.119 --> 00:04:44.278
.يا انجامش بده يا بي خيال ما شو

00:04:56.550 --> 00:04:58.875
برادر ميخواي باشي يا جنده؟

00:04:58.927 --> 00:05:01.881
چون چند تا  از اين گروه هاي زنونه ميشناسم
.که دنبالِ عضو مي گردند

00:05:06.017 --> 00:05:08.009
.به اون نگاه نکن
.من رو ببين

00:05:12.439 --> 00:05:15.559
ميشه ماسک رو بيرون سرم کنم؟

00:05:17.152 --> 00:05:19.191
.هر جور راحتي

00:05:40.007 --> 00:05:41.418
!مسخره

00:06:20.921 --> 00:06:24.835
.فکر نميکردم پسره جراتشو داشته باشه-
.بهت گفته بودم که، ميخواد عضو گروه شه -

00:06:24.883 --> 00:06:27.670
.دمش گرم
.دمش گرم

00:06:46.946 --> 00:06:49.568
.ببخشيد

00:06:49.616 --> 00:06:51.692
.ببخشيد، آقا

00:06:51.743 --> 00:06:53.071
.با شمام

00:06:53.119 --> 00:06:56.036
.آقا! من همه پولاتو ميخوام
!همين حالا

00:06:59.541 --> 00:07:02.542
.نه، من .. من نوزده دلار و ده سنت ميخوام

00:07:02.586 --> 00:07:05.076
بله؟ -
هنوز نرسيدين؟ -

00:07:05.129 --> 00:07:08.713
.چي ميگي؟ ما اينجائيم -
پسره از وَن اومده بيرون؟ -

00:07:08.758 --> 00:07:10.667
.رفيق، همين يه دقيقه پيش اومد بيرون

00:07:10.718 --> 00:07:12.212
هي، شماها کدوم گوري هستين؟

00:07:12.261 --> 00:07:14.835
.ما نزديکه مغازه "گود لاک استور" هستيم
تو کدوم خراب شده اي؟

00:07:14.889 --> 00:07:16.133
.منم دمِ "گود لاک استورم" که

00:07:16.181 --> 00:07:18.304
.فقط نگو که رفتي شعبه شماره دو ش

00:07:18.350 --> 00:07:20.758
...لعنتي، من فکر کردم منظورت-
!گندت بزنه-

00:07:23.272 --> 00:07:26.308
پولها رو رد بياد، آقا-

00:07:26.358 --> 00:07:30.272
!رد کن بياد، همين حالا
!اون آشغالارو رد کن بياد

00:07:33.740 --> 00:07:36.860
...بدش من
!بهت ميگم پولارو رد کن بياد

00:07:38.619 --> 00:07:40.030
.خداي من

00:07:42.331 --> 00:07:45.166
کِوين؟ -
چرا شليک نکرد؟ -

00:07:58.138 --> 00:08:01.093
!تير اندازي نکن-

00:08:09.107 --> 00:08:10.731
!پدر سگ

00:08:10.775 --> 00:08:12.814
!هفت تيرمون پُر نيست، مرد
!پر نيست

00:08:14.321 --> 00:08:17.570
قضيه چيه، فِرانک؟
چرا اين لعنتي پر نيست؟

00:08:24.997 --> 00:08:26.242
.خفه شو

00:08:29.835 --> 00:08:32.242
.بذار ببينم
.لعنتي

00:08:32.295 --> 00:08:34.334
!تو روحت

00:08:36.465 --> 00:08:39.965
!تير اندازي نکن، مرد
!شليک نکن

00:08:40.011 --> 00:08:42.716
.اين فقط يه شوخي شهرستاني بود

00:08:42.764 --> 00:08:44.590
.تو ذاتت

00:08:46.183 --> 00:08:49.020
.واي خدايا -
.فِرانک، من رو از اينجا ببر بيرون-

00:08:49.062 --> 00:08:51.434
.صبر کن، صبر کن -
باشه؟ -

00:08:53.024 --> 00:08:55.349
کدوم گوري ميري؟
!فِرانک

00:09:07.996 --> 00:09:10.487
.نميخوايم ازت دزدي کنيم -
.آره جون عمه ت -

00:09:10.541 --> 00:09:13.707
.به خدا قسم دزدي نميکنيم
!فقط ولمون کن بريم

00:09:13.751 --> 00:09:16.622
.باشه. کاريتون ندارم
.پاشين برين

00:09:16.671 --> 00:09:19.162
.در بازه

00:09:29.308 --> 00:09:31.763
.تو روحت

00:09:38.441 --> 00:09:40.814
.آشغالِ عوضي

00:09:41.861 --> 00:09:43.106
.بَسشه ديگه

00:10:02.840 --> 00:10:03.871
.اِي واي

00:10:06.343 --> 00:10:07.754
مايک؟

00:10:10.555 --> 00:10:13.592
اَدَم؟ -
توي اين خراب شده کار مي کني؟ -

00:10:15.602 --> 00:10:17.808
چرا از مغازه ي من دزدي کردين؟

00:10:17.854 --> 00:10:20.061
.دزدي نميکرديم
.فقط مربوط به گروه برادريمون ميشد

00:10:20.106 --> 00:10:22.680
چرا اين گروهت
بايد از فروشگاه من سرقت کنه؟

00:10:22.734 --> 00:10:24.311
ميشناسيش؟

00:10:24.360 --> 00:10:26.151
.تو دبيرستان همکلاس بوديم

00:10:32.242 --> 00:10:34.733
اوه، لعنتي -
قايم شو-

00:10:43.920 --> 00:10:47.620
.ببخشيد مُعطلتون کردم
.فکر نميکردم اينقدر زود مغازه رو ببنديد

00:10:49.091 --> 00:10:50.835
.مشکلي نيست

00:10:50.885 --> 00:10:54.670
.سر و صداي زيادي از اينجا بيرون ميومد
مهموني گرفتيد؟

00:10:55.516 --> 00:10:58.184
.فقط فيوز پريد-
چي؟-

00:10:59.394 --> 00:11:03.688
.فيوز. سر و صدا رو ميگم-
.نه اسباب بازي نميخوام، فقط بنزين رو حساب کن

00:11:03.731 --> 00:11:06.020
چقدر ميشه؟

00:11:06.067 --> 00:11:09.566
.قابل نداره، مهمون من باش

00:11:09.612 --> 00:11:11.984
.نه...نه
..خيلي ممنون

00:11:12.031 --> 00:11:13.193
بفرمائيد

00:11:15.367 --> 00:11:17.655
.مرسي
.شب خوش

00:11:19.246 --> 00:11:22.661
.ببخشيد من بيست دلار بهتون دادم

00:11:22.707 --> 00:11:25.198
واسه سه تا گالن بنزين؟
.خيلي گرون حساب کردي

00:11:32.216 --> 00:11:36.878
ده دلار حساب کنم چطوره؟

00:11:36.928 --> 00:11:39.300
.بهتره

00:11:39.347 --> 00:11:41.175
.خيلي خب

00:11:41.225 --> 00:11:42.968
.بفرماييد

00:11:43.018 --> 00:11:46.303
.توالتِ تون از يه جا آب پس ميده
مي خواين نشونتون بدم؟

00:11:46.354 --> 00:11:50.303
.نه،نه، مرسي
.ميخوام مغازه رو ببندم

00:11:50.358 --> 00:11:52.149
.دارم ميرم

00:11:52.193 --> 00:11:54.601
.باشه، زحمت رو کم مي کنم

00:11:58.700 --> 00:12:00.527
!اَدَم

00:12:01.619 --> 00:12:03.030
!اَدَم

00:12:05.957 --> 00:12:07.534
!اَدَم

00:12:07.583 --> 00:12:12.660
.کِوين، واي خدا
.بيا، بيا. چيزيت نيست

00:12:12.713 --> 00:12:15.383
اينجا در پشتي داره؟
اينجا در پشتي داره؟

00:12:15.424 --> 00:12:18.046
.آره -
خب کجاست؟ -

00:12:18.094 --> 00:12:19.753
.اون پشته ديگه

00:12:19.803 --> 00:12:21.926
.متاسفم

00:12:21.972 --> 00:12:24.011
.در رو باز کن

00:12:29.353 --> 00:12:32.438
.بجنب

00:12:32.482 --> 00:12:34.308
چي شده؟ -
فعلا راه بيوفت -

00:12:34.358 --> 00:12:38.438
نزديک ترين بيمارستان کجاست؟ -
.نمي تونيم ببريمش بيمارستان-

00:12:38.487 --> 00:12:40.444
منظورت چيه؟

00:13:04.596 --> 00:13:07.301
!از اين طرف، خانوم ها
.حرکت کنيد

00:13:07.349 --> 00:13:09.590
.يالا دخترا، بيايد تو

00:13:09.642 --> 00:13:11.136
سال اولي هستيد؟

00:13:11.185 --> 00:13:13.059
بله -
بفرمائيد -

00:13:13.104 --> 00:13:16.639
اين چيه؟ -
.واسه اينکه کسي گيج نشه -

00:13:16.691 --> 00:13:18.315
.بسيار خب -
.از اين طرف -

00:13:18.359 --> 00:13:21.111
.بيايد، از اين طرف

00:13:22.696 --> 00:13:24.570
اينو خوندي؟

00:13:27.075 --> 00:13:28.154
نه

00:13:29.202 --> 00:13:31.111
مياي کنارم بشيني؟

00:13:32.580 --> 00:13:34.489
باشه

00:13:50.254 --> 00:13:52.674
... بيشتر سبکِ رپ و موسيقي محلي
.يه چند لحظه ببخشيد

00:13:52.724 --> 00:13:56.057
آورديشون؟ -
.همه بچه ها وارد گروه شدن -

00:13:57.145 --> 00:13:58.805
.کارتون عالي بود

00:13:58.856 --> 00:14:00.231
.بچه ها رو بيار تو

00:14:00.274 --> 00:14:02.480
.دستاتونم بشوريد

00:14:09.407 --> 00:14:12.076
هي، هي تو عضو گروه «سيگما زيتا خي» هستي؟-
آره -

00:14:12.118 --> 00:14:15.072
،برادرم کِوين
.يکي از بچه هاي گروهتونه

00:14:15.121 --> 00:14:17.991
مي دوني الان کجاست؟
.همه بچه ها سر کارشونن. به بار يه سر بزن

00:14:18.040 --> 00:14:19.665
باشه

00:14:19.709 --> 00:14:22.246
.شما دو تا، عوضي
.دنبالم بياين

00:14:31.636 --> 00:14:33.545
ميتونم دستمو لايِ پات بذارم؟

00:14:33.596 --> 00:14:35.885
.آره

00:14:48.527 --> 00:14:50.566
بچه ها دختره رو ديدين؟ -
.اونقدرا هم گنده نبود -

00:14:50.612 --> 00:14:53.898
.چي ميگي، پسر
.خيلي غول بود

00:15:01.790 --> 00:15:03.699
مي تونم باهات عشق بازي کنم؟

00:15:37.115 --> 00:15:38.739
.دارم اسب سواري ميکنم

00:15:43.621 --> 00:15:45.281
نه

00:15:50.002 --> 00:15:51.875
!گم شيد بيرون

00:15:54.464 --> 00:15:57.880
.دوازده ثانيه شد. رکورد زدي، پسر
.حالا گم شو بيرون

00:15:57.926 --> 00:15:59.919
!همه بيرون

00:16:09.020 --> 00:16:12.639
ديگه تو اين خونه
.با يه خانم اينطور رفتار نکن

00:16:12.691 --> 00:16:15.360
اين کثافت کاري رو کجا ياد گرفتي؟
!خيلي نفرت انگيزه

00:16:15.401 --> 00:16:18.486
حالا بايد اينجا بموني و
.همه اينا رو بخوري

00:16:18.530 --> 00:16:20.736
.اين جريمته، عوضي

00:16:22.575 --> 00:16:24.781
!آره

00:16:28.413 --> 00:16:31.118
جکسون؟ -
واسه گروه بعدي آماده اي؟ -

00:16:31.166 --> 00:16:33.075
.بيا اينجا. يالا ديگه

00:16:33.126 --> 00:16:36.044
خون؟

00:16:36.088 --> 00:16:39.705
!از خونه من گم شيد بيرون
!مهموني تموم شد

00:16:39.757 --> 00:16:42.427
!کون گشادتون رو تکون بديد

00:16:42.469 --> 00:16:47.177
.اگر عضو گروه نيستين، گم شيد بريد

00:16:47.223 --> 00:16:49.232
.گم شيد از خونه من بيرون -
چه بلايي سرش اومده؟ -

00:16:49.972 --> 00:16:51.400
تير خورده، آي کيو. فکر ميکني چي شده؟

00:16:51.555 --> 00:16:52.800
!خفه شو ديگه

00:16:53.604 --> 00:16:57.055
!بايد با اين موقعيت کنار بيايم
.مطمئن شيد همه از خونه برن بيرون

00:16:57.107 --> 00:16:59.942
.يه چند تا از بچه ها بمونن
.غير اعضاها همه برن، بجز اين دو تا

00:16:59.985 --> 00:17:02.558
کسايي که عضو گروه نيستن برن، فهميدين؟

00:17:02.613 --> 00:17:05.317
.منو ببرين بيمارستان

00:17:05.365 --> 00:17:08.450
چرا نميتونيم ببريمش بيمارستان؟

00:17:08.494 --> 00:17:11.945
.گفتم ممکنه ببريمش
.ولي اول بايد اين گندي رو که زديم، حل کنيم

00:17:11.997 --> 00:17:13.954
.يه چند تا حوله برام بيار

00:17:13.998 --> 00:17:16.668
اگه بميره چي؟ -
مگه تو دکتري؟ -

00:17:16.710 --> 00:17:19.830
.آره، دکترم -
دهنت رو ببند، خب؟ -

00:17:19.880 --> 00:17:23.295
.خون ِکوين تو مغازه هم ريخته
.اين يعني از خودمون يه مدرک جا گذاشتيم

00:17:23.341 --> 00:17:26.295
.پس نميتونيم با اين گلوله ببريمش بيمارستان

00:17:26.344 --> 00:17:28.752
نمي تونيم اين کارو کنيم-
.من به هيشکي حرفي نميزنم، فِرانک-

00:17:28.805 --> 00:17:33.051
نمي تونيم ببرمت بيمارستان
.چون از اونجا يک راست ميبرنت زندون

00:17:33.100 --> 00:17:35.389
حالا ميتوني يه کم دندون رو جيگر بذاري
تا سر از زندون در نياري يا نه؟

00:17:35.436 --> 00:17:37.227
.آره، فکر کنم

00:17:37.271 --> 00:17:39.560
.به "بين" زنگ بزن بگو گم شه بياد اينجا

00:17:39.606 --> 00:17:41.563
بين" کدوم خريه؟" -
.دکتره -

00:17:41.608 --> 00:17:44.442
چه کاري ازش برمياد؟ -
.اون لعنتي يه دکتره، ميتونه کمکمون کنه-

00:17:44.485 --> 00:17:47.855
.پائين همين خيابون ميشينه
.حالا بذار ببينم چه خاکي بايد تو سرم بريزم

00:17:49.490 --> 00:17:51.399
.سلام بين، گِراهام هستم
.زود خودت رو برسون اينجا

00:17:52.619 --> 00:17:54.991
.رفيقمون تير خورده
.گمشو بيا اينجا

00:17:55.038 --> 00:17:57.706
.من نميدونم، فقط پاشو بيا
.اوه، خدايا -

00:17:59.333 --> 00:18:02.832
.اين ديگه کيه؟ جکسون بندازش بيرون -
ميشه از اينجا بري؟ -

00:18:02.878 --> 00:18:05.630
!تهو آوره -
!گم شو بيرون، همين الان -

00:18:05.672 --> 00:18:08.424
،به خدا قسم
.مي زنم اون کون چاقت رو از وسط نصف مي کنم

00:18:08.467 --> 00:18:11.587
!گُه خوري -
!برو بيرون -

00:18:12.430 --> 00:18:15.002
.چيزي نيست. چيزي نيست
.خوب ميشه

00:18:15.056 --> 00:18:17.263
!واي خدايا -
.آره، اين گنديه که تو زدي -

00:18:17.309 --> 00:18:20.476
.من فکر کردم يه شعبه ديگه ش رو ميگي
.کوين، واقعا متاسفم

00:18:20.520 --> 00:18:22.311
،من مي خوام برم زندون
.به جهنم، ديگه اهميتي نميدم

00:18:22.355 --> 00:18:25.309
.آمبولانس خبر کنيد -
.يه مُسکني چيزي بيار -

00:18:25.358 --> 00:18:27.102
.طبقه بالا، توي کابينت دستشويي

00:18:27.152 --> 00:18:29.643
.جاي توضيح دادن، تا حالا خودت آورده بوديش

00:18:29.696 --> 00:18:32.151
!اون ميتونه بياره. جلو بقيه سر من داد نزن

00:18:32.198 --> 00:18:36.326
کوين، ما کنارتيم، خب؟
!خدايا، لعنتي

00:18:37.244 --> 00:18:38.443
چه غلطي مي کني؟

00:18:38.496 --> 00:18:40.986
ميخواي من به بيمارستان زنگ بزنم؟ -
حواست کجاست؟ -

00:18:41.039 --> 00:18:42.748
!بيمارستان بي بيمارستان
آمبولانس کجا ميره؟

00:18:42.791 --> 00:18:43.870
.برو يه چندتا ديگه حوله بيار

00:18:43.917 --> 00:18:47.665
!جوابم رو بده
آمبولانس کدوم خراب شده اي ميره؟

00:18:47.712 --> 00:18:50.748
ميره به يه بيمارستان ِ بي صحاب، فهميدي؟ -
بيا -

00:18:50.799 --> 00:18:54.048
ما نميبريمت بيمارستان
.چون نميخوايم بري زندان

00:18:54.093 --> 00:18:56.335
کمک تو راهه، خب؟
.فقط تحمل کن

00:18:56.387 --> 00:18:58.379
مُسکن آوردم

00:18:58.430 --> 00:18:59.593
.بين" اومد"

00:18:59.640 --> 00:19:01.680
.يه کم آب بيار

00:19:04.936 --> 00:19:07.890
.دهنت رو باز کن
.آهان، قورت بده

00:19:07.939 --> 00:19:10.099
.چيزي نيست، پسر

00:19:10.151 --> 00:19:12.190
.کوين، منو ببين -
اين چيه؟ -

00:19:12.236 --> 00:19:14.809
.گمشو بيا اينجا

00:19:14.864 --> 00:19:17.734
.ببين. نگاه کن-
.فکر کردم به دستش تير خورده-

00:19:17.783 --> 00:19:20.155
...خونريزي داره-
از کِتفشه، ميتوني کاري کني؟ -

00:19:23.956 --> 00:19:26.825
.ببرينش بيمارستان. آمبولانس خبر کنيد
چرا آوردينش اينجا؟

00:19:26.874 --> 00:19:28.831
.ميخواستيم عاقلانه  ترين کار رو کنيم

00:19:28.876 --> 00:19:33.005
.عاقلانه اينه که از اينجا ببرينش -
پس کاري ازت ساخته نيست؟ -

00:19:33.048 --> 00:19:35.087
.من دانشجويِ پزشکي ام
ميخواستي چيکار کنم؟

00:19:35.133 --> 00:19:37.422
لعنتي -
مگه نگفتم از اينجا برو؟ -

00:19:37.468 --> 00:19:38.796
.عينکم جا مونده

00:19:38.844 --> 00:19:42.213
کوري نمي بيني اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:19:42.264 --> 00:19:44.303
.جَکسون، يه غلطي بکن

00:19:45.350 --> 00:19:47.010
عينکت کجاست؟ -
.طبقه بالا -

00:19:47.060 --> 00:19:48.306
.برو بيرون، من برات ميارمش

00:19:49.771 --> 00:19:51.431
ميخواي چيکار کنم؟

00:19:51.481 --> 00:19:54.316
،نمي دونم چيکار کني
!فقط يه گُهي بخور

00:19:54.359 --> 00:19:56.648
کمکتون ميکنم بزارينش تو تاکسي و
.ببرسونيدش بيمارستان

00:19:56.695 --> 00:19:59.979
.تو اورژانس آشنا دارم
به چي فکر مي کني؟

00:20:00.031 --> 00:20:01.904
.فقط يه نگاه بهش بنداز

00:20:12.127 --> 00:20:15.827
.خدا لعنتتون کنه

00:20:17.339 --> 00:20:20.127
چيه؟چيه؟
بهم بگو؟

00:20:20.176 --> 00:20:23.425
اونقدر دووم مياره براش کاري کني؟

00:20:23.470 --> 00:20:26.043
آره يا نه؟ -
.نميدونم، من که دکتر نيستم -

00:20:26.098 --> 00:20:27.343
.نمي دونم -
!تو روحت-

00:20:27.391 --> 00:20:29.264
مطمئني بيمارستان انتخابِ بهتري نيست؟

00:20:29.309 --> 00:20:32.594
.اينو بندازينش بيرون
.موبايلش هم بگيريد

00:20:32.645 --> 00:20:34.519
جدي ميگي؟

00:20:35.648 --> 00:20:37.273
من فقط مي خوام کمک کنم

00:20:48.535 --> 00:20:50.943
اون يارو چِشه؟

00:20:57.753 --> 00:20:59.626
کدوم؟

00:21:05.092 --> 00:21:07.381
هي... کجا ميري؟

00:21:07.428 --> 00:21:11.128
.برو باهاش صحبت کن
.دهنش رو ببند

00:21:11.181 --> 00:21:15.014
.هي.. صبر کن. با تو ام -
چيه؟ -

00:21:17.188 --> 00:21:19.430
اجازه ميدي برسونمت؟
تا خونه باهات بيام؟

00:21:21.275 --> 00:21:22.603
بيا اينجا

00:21:22.651 --> 00:21:25.142
،مي دونم امشب ريده شده به همه چيز
.معذرت مي خوام

00:21:25.195 --> 00:21:27.188
.اما الان وقت اين حرف ها نيست

00:21:27.239 --> 00:21:29.066
.بايد کِوين رو برسونيم بيمارستان

00:21:32.035 --> 00:21:33.363
خدايا .. شکرت

00:21:33.411 --> 00:21:36.697
اما به کمکت احتياج دارم -
همه جوره هستم -

00:21:36.748 --> 00:21:41.623
مي خوام برگردي مغازه رفيقت و
.اون فيلمي که دوربين ها ازمون ضبط کردن رو بياري

00:21:41.669 --> 00:21:43.957
مي خواي برگردم جايي که چند دقيقه پيش ازش دزدي کرديم؟

00:21:44.004 --> 00:21:46.792
.آره، چون تو اون پسره رو ميشناسي
.برو فيلم رو ازش بگير

00:21:46.841 --> 00:21:49.379
.اينجوري باز يه شانسي داريم
.ديگه سوال نکن، فقط برو

00:21:49.427 --> 00:21:51.964
،اگه تو مغازه سرنخي از ما نباشه
.ميتونيم از اين مخمصه خلاص شيم

00:21:52.012 --> 00:21:54.171
.من بايد با کِوين برم بيمارستان

00:21:54.223 --> 00:21:57.176
.يکي ديگه رو بفرست -
.فروشنده رفيق تو بود -

00:21:57.225 --> 00:22:00.262
،ميدونم ميخواي به کوين کمک کني
.اما بهترين کمک به اون،گرفتن اون فيلمه

00:22:00.312 --> 00:22:03.063
.اگه پليس اونجا بود، فرار کن
.گراهام ميرسونتت

00:22:03.106 --> 00:22:05.810
حالا زودتر بريد
.تا بتونيم از اين قضيه جون سالم به در ببريم

00:22:05.858 --> 00:22:06.890
.بجنبيد

00:22:44.354 --> 00:22:46.926
.خدا لعنتت کنه، مايک

00:22:46.981 --> 00:22:48.179
خوبي مرد؟

00:22:49.733 --> 00:22:52.189
.من اَدَم هستم. مي خوام کمکت کنم
.بلند شو

00:22:52.236 --> 00:22:54.857
.مغازه تعطيله، بعدا بياين
.بيا پسر، يالا

00:22:54.905 --> 00:22:58.487
.من اَدَمم.کاريت ندارم، ميخوام کمکت کنم
.بس کن ديگه

00:23:01.703 --> 00:23:03.447
.بگيرش گراهام

00:23:05.999 --> 00:23:09.248
.بابت اون اتفاق شرمنده ام

00:23:19.137 --> 00:23:20.631
ميدوني کِوين رو با تير زدي؟

00:23:21.722 --> 00:23:23.929
حالش خوبه؟

00:23:23.974 --> 00:23:26.596
.ممکنه خوب شه
.متاسفم از اتفاقي که افتاد

00:23:26.644 --> 00:23:29.182
،همينکه بفهميم همه چيز رو به راهه
.شَرمون رو کم مي کنيم

00:23:29.230 --> 00:23:31.353
.اما يه درخواستي داشتيم

00:23:31.398 --> 00:23:34.731
.باشه پسر، هرچي تو بخواي
!گائيدمت

00:23:34.776 --> 00:23:36.982
.ببين، تو باهاش حرف بزن
.من اينجارو تميز مي کنم

00:23:37.028 --> 00:23:38.689
باشه

00:23:42.242 --> 00:23:44.068
.گوش کن، مايک

00:23:44.118 --> 00:23:47.569
.بايد بهم کمک کني
.شرمنده، ولي اون فيلم رو بده بهمون

00:23:47.621 --> 00:23:50.195
فيلم؟

00:23:50.249 --> 00:23:53.452
.ازت مي خوام اون رو بهمون بدي -
.منم ازت مي خوام ترتيب خودت رو بدي -

00:23:53.503 --> 00:23:56.207
،نوار رو بده
.ما هم فراموش مي کنيم که رفيقمون رو با تير زدي

00:23:56.254 --> 00:23:58.959
.شما داشتيد از من دزدي کنيد
.پس منم عذاب وجداني ندارم

00:23:59.007 --> 00:24:01.629
خودتم مي دوني ما يه همچين قصدي نداشتيم

00:24:01.677 --> 00:24:03.883
.به عنوان يک دوست ازت مي خوام فيلم رو بهمون بدي

00:24:03.929 --> 00:24:06.598
.به عنوان يه دوست بهت ميگم که نميتونم
...چون

00:24:06.640 --> 00:24:10.423
.خودمون برش ميداريم -
.اگه اون کون گشاد نپره وسط حرفم-

00:24:10.477 --> 00:24:13.892
نمي تونم بهت بدم
.چون ما فيلمي نداريم

00:24:13.938 --> 00:24:15.267
پس اون چيه؟

00:24:15.315 --> 00:24:18.813
ببين، ما دوربين داريم، تلويزيون داريم
.اما دستگاه ضبطش رو نداريم

00:24:18.859 --> 00:24:21.861
.ضبطش خراب شده و صاحب مغازه هم درستش نکرده

00:24:21.905 --> 00:24:24.775
.فقط واسه تماشا گذاشتيمش

00:24:24.824 --> 00:24:29.367
پس هيچ تصويري از اتفاقي که افتاد ضبط نشده؟ -
.نه، بجز گندي که به مغازه زديد -

00:24:29.412 --> 00:24:31.867
شنيدي؟ -
.دارم تميزش ميکنم -

00:24:33.832 --> 00:24:35.410
به پليس زنگ زدي؟

00:24:35.459 --> 00:24:38.579
من همينجا افتاده بودم -
کسي تو نيومد؟ -

00:24:38.629 --> 00:24:41.583
نمي دونم، فکر نکنم
.بيهوش بودم

00:24:42.465 --> 00:24:45.716
تموم شد؟ -
صبر کن -

00:24:45.761 --> 00:24:48.049
صبره چي؟
بايد از اينجا بريم

00:24:50.098 --> 00:24:53.264
همه چي رو به راهه؟ -
اره -

00:24:53.309 --> 00:24:55.301
کافيه. بزن بريم

00:25:13.244 --> 00:25:14.821
بزنم بريم

00:25:18.500 --> 00:25:18.874
.بله

00:25:19.377 --> 00:25:20.500
.سرقت شده

00:25:20.919 --> 00:25:23.161
."تقاطع "روزلن" و "وودسايد

00:25:24.047 --> 00:25:26.834
.نه، نمي تونم پشت خط بمونم -
چيکار داري مي کني؟ -

00:25:26.883 --> 00:25:28.163
مگه نگفتيد دارين ميرين؟

00:25:28.217 --> 00:25:30.008
.منم به پليس زنگ زدم -
.ما بايد با هم حرف بزنيم-

00:25:30.052 --> 00:25:33.920
.بايد حرفامونو يکي کنيم
چي مي خواي به پليس بگي؟

00:25:33.973 --> 00:25:37.757
،نميدونم. شايد بگم يکي از گروه برادران اومد
.بهش شليک کردم و اين بلا سرم اومد

00:25:37.810 --> 00:25:40.680
ميدوني چي داري ميگي؟ -
نمي دونم مرد -

00:25:40.729 --> 00:25:43.646
اين سوال ها واسه چيه؟ -
تو چي فکر مي کني؟-

00:25:43.690 --> 00:25:45.564
ما سعي ميکنيم پامونو
.از اين ماجرا بکشيم بيرون

00:25:45.609 --> 00:25:48.016
بگو چندتا اراذل اوباش اومدن و
.مغازه رو به گلوله بستن

00:25:48.069 --> 00:25:50.857
اراذل اوباش؟
منظورت چند تا سياه پوسته؟

00:25:50.906 --> 00:25:52.364
.همتون عين ِهمين

00:25:52.407 --> 00:25:56.071
،نه، منظورم اينه اگه بگي سياه پوست بوده
.پليسا نميوفتن دنبال سفيد پوستها

00:25:56.118 --> 00:25:58.158
.پس بگو دو تا عوضيِ سياه پوست اومده بودن دزدي

00:25:58.203 --> 00:25:59.746
.بهتره باهامون همکاري کني

00:25:59.789 --> 00:26:02.706
.همکاري ميکنم-
پس چي ميگي؟ -

00:26:02.749 --> 00:26:04.742
نميتوني تهديدم کني
.پليسها تو راه اند

00:26:04.793 --> 00:26:06.418
آروم باش -
اين تهديده؟ -

00:26:06.462 --> 00:26:08.585
!بسه، بسه
.تمومش کنين

00:26:08.631 --> 00:26:11.833
فقط ميخواهم بدونم کمکمون ميکني يا نه؟-
صداي آژير رو نميشنوي؟

00:26:11.883 --> 00:26:15.631
چي ميخواي بگي؟-
مايک، هَوامون رو داري يا نه؟-

00:26:16.721 --> 00:26:19.093
.چند دقيقه صبر کنيد، خودتون ببينيد

00:26:32.070 --> 00:26:35.604
فيلم رو گرفتين؟-
.فيلمي در کار نيست. دوربينشون خرابه

00:26:35.656 --> 00:26:37.316
مطمئني؟ حتماً؟ -
آره -

00:26:37.366 --> 00:26:38.742
.خودش گفت

00:26:38.785 --> 00:26:41.323
.اين که عاليه
پس ديگه ما مجرم نيستيم؟

00:26:43.456 --> 00:26:45.532
چي شده؟ موضوع چيه؟

00:26:47.000 --> 00:26:49.788
اوه، اين چيه؟
چه گندي زدين؟

00:26:49.837 --> 00:26:51.628
.اين مايکه-
.ميدونم کدوم خريه-

00:26:51.672 --> 00:26:54.245
.چرا آوردينش اينجا؟ برگردونيدش
.گفتم فقط فيلم رو بيارين

00:26:54.299 --> 00:26:57.050
.فيلم خوده اينه. ميخواست به پليس همه چيز رو بگه-
واسه همين گروگان گرفتيش؟-

00:26:57.093 --> 00:27:01.636
.چاره ي ديگه اي نداشتيم
.پليس تو راه بود و اينم نميخواست دهنشو ببنده

00:27:01.680 --> 00:27:04.053
اگه پليس بياد ببينه اين غيبش زده چي، کله پوکا؟

00:27:04.099 --> 00:27:06.139
آره، اون وقت چي؟

00:27:07.853 --> 00:27:11.056
.اَه، چه گيري افتاديم-
ولي ما اين بابا رو نميشناسيم، درست نميگم؟

00:27:13.233 --> 00:27:17.147
.کمک! کمک! خواهش ميکنم کمکم کنيد
.من اينجام

00:27:18.654 --> 00:27:21.110
.خواهش ميکنم يکي به دادم برسه
کسي اونجا نيست؟

00:27:23.534 --> 00:27:25.361
!کمک

00:27:28.248 --> 00:27:29.872
.بذار ببريمش تو خونه

00:27:29.916 --> 00:27:33.748
همه يه نفس عميق بکشيد، خب؟

00:27:33.794 --> 00:27:36.036
واقعا ميخواين ببريدش تو؟

00:27:41.844 --> 00:27:45.592
.برو اونجا-
چرا نبردينش بيمارستان؟-

00:27:45.639 --> 00:27:47.133
چرا اين هنوز اينجاست؟

00:27:49.059 --> 00:27:50.767
اين اينجا چيکار ميکنه؟-
.آروم باش-

00:27:50.811 --> 00:27:53.384
.گفتي ميبريش بيمارستان
.من به خاطر تو يکي رو گروگان گرفتم

00:27:53.438 --> 00:27:55.726
.بيا اينجا. بيا

00:27:57.775 --> 00:28:00.895
!اول از همه، دهنتو ببند

00:28:00.945 --> 00:28:03.436
.بين با يه دکتر تماس گرفته، يه دکتر واقعي

00:28:03.489 --> 00:28:04.983
.خيلي زود ميرسه و کِوين رو خوب ميکنه

00:28:05.032 --> 00:28:07.986
.نبرديمش بيمارستان چون تونستيم جلوي خونريزيش رو بگيريم

00:28:08.035 --> 00:28:09.660
من اصلا نميفهمم، چرا نميتونيم واسش کمک بگيريم؟

00:28:09.703 --> 00:28:11.577
!همين الان بهت گفتم

00:28:11.622 --> 00:28:14.623
.دکتر تو راهه
.کِوين رو خوب ميکنه

00:28:14.667 --> 00:28:17.583
،چه کاريه کِوين رو ببريم پيشِ دکتر
وقتي خودِ دکتره مياد اينجا؟

00:28:17.627 --> 00:28:19.454
.جفتش يکيه

00:28:19.504 --> 00:28:21.414
.اين بهترين کاره

00:28:21.465 --> 00:28:23.919
.ولي گروگان گرفتن ِشما اوضاعمون رو بهتر نکرد

00:28:23.966 --> 00:28:26.208
.اينو برو به دوستت بگو

00:28:26.260 --> 00:28:28.004
گذاشتي اون تصميم بگيره؟

00:28:29.974 --> 00:28:31.515
.تو رئيس اوني، اَدَم

00:28:32.600 --> 00:28:34.179
..فهميدي. تـو

00:28:34.228 --> 00:28:37.560
.بايد به بچه هايي که زير دست منن، دستور بدي
ميفهمي؟

00:28:37.605 --> 00:28:41.105
.من و کِوين هر جفتمون به تو احتياج داريم
...بقيه اينا

00:28:42.610 --> 00:28:45.018
.يه مُشت ديوونه اند

00:28:45.071 --> 00:28:47.739
.گراهام؟ اسکات؟ آره اونا هم ديوونه اند

00:28:47.781 --> 00:28:52.657
تو براي من مهمي، خب؟
بايد به اعصابت مسلط باشي تا بدونم ميشه روت حساب کرد، باشه؟

00:28:52.703 --> 00:28:55.953
.کِوين حالش خوب ميشه
.اون حالش خوبِ خوب ميشه

00:28:55.998 --> 00:28:59.781
.الان فقط بايد به فکره اين فروشنده باشيم

00:28:59.835 --> 00:29:02.954
.مطمئنم پشتمون رو داره

00:29:03.004 --> 00:29:06.005
.ميخواد به پليسا بگه دو تا سياه پوست به مغازه اش زدن

00:29:06.049 --> 00:29:08.836
.همين الان با صداي بلند کمک ميخواست
چطور اينقدر مطمئني؟

00:29:08.885 --> 00:29:10.711
.فکر کنم بشه بهش اعتماد کرد

00:29:10.761 --> 00:29:12.884
قضيه اعتماد نيست، خب؟

00:29:12.930 --> 00:29:16.215
.نميتونيم فقط اميدوار باشيم که اون چيزيکه ما ميخوايم رو بگه

00:29:16.266 --> 00:29:18.223
گراهام؟-
.بله-

00:29:22.856 --> 00:29:25.181
.اين کاره خودته، تو اون عوضي رو آوردي-
چي؟-

00:29:25.233 --> 00:29:27.024
.اَدَم ميگه اون ميخواد بگه کاره دو تا سياه پوست بوده

00:29:27.068 --> 00:29:30.069
...بايد مطمئن شيم وقتي با پليس حرف ميزنه

00:29:30.113 --> 00:29:31.358
.به جاي دوتا سياه پوست نگه دو تا سفيد پوست

00:29:31.406 --> 00:29:34.443
چطوري مطمئن شيم؟-
مگه از نقشه اَدم استفاده نميکنيم؟

00:29:34.493 --> 00:29:36.200
نقشه ي ادَم؟ کدوم نقشه؟

00:29:36.244 --> 00:29:38.071
بهش نگفتي؟-
داستان چيه؟-

00:29:38.121 --> 00:29:42.165
.اينکار بهمون کمکي نميکنه-
يکي ميگه موضوع چيه؟

00:29:42.208 --> 00:29:45.791
.اَدَم يه چيزايي از اون پسره ميدونه

00:29:45.837 --> 00:29:49.620
خب اين چه کمکي به ما ميکنه؟-
.يه چيزاي مهمي ازش ميدونه-

00:29:49.674 --> 00:29:53.718
،فقط بايد بهش بفهمونيم اگه حرفي به پليس بزنه
.ما هم پتشو ميريزيم رو آب

00:29:53.761 --> 00:29:56.762
.تو متوجه نيستي
...اگه به پليس بگم چي ازش ميدونم

00:29:56.806 --> 00:30:01.135
.کاري پيش نميره
.اين فقط يه شايعه ست، پليس هم هزار بار تا حالا شنيده

00:30:01.185 --> 00:30:03.723
گذشته از اون، مدرکي محکمي ندارم که
.دهنش رو ببنده

00:30:03.770 --> 00:30:05.597
.پس بايد يه راهي براي اثبات حرفت پيدا کنيم

00:30:05.647 --> 00:30:07.936
اگه حرفش رو اثبات کنيم، يعني مجبور ميشه؟-
.دقيقا-

00:30:07.983 --> 00:30:09.940
.فکر کنم

00:30:11.027 --> 00:30:16.269
خب، حالا چي ميدوني ازش؟
بهتر بگم، چطوري ميتونيم حرفاتو ثابت کنيم؟

00:30:30.128 --> 00:30:31.872
.خدايا

00:30:35.634 --> 00:30:38.006
دزدا دو تا سياه پوست بودن، باشه؟

00:30:38.053 --> 00:30:41.469
.هرچي شما بگين
حالا ميتونم برم؟

00:30:41.514 --> 00:30:45.381
چرا اينو اولش نگفتي؟-
.ميخواستم بگم

00:30:45.435 --> 00:30:49.385
،اگه ميدونستم قراره بدزدنم
.زودتر ميگفتم

00:30:50.440 --> 00:30:52.147
...اَدَم، ببين پسر

00:30:52.191 --> 00:30:54.599
من به پليس چيزي نميگم، قبول؟

00:30:54.652 --> 00:30:56.858
.دو تا سياه پوست از مغازه ام دزدي کردن

00:30:56.904 --> 00:30:59.311
.برگشتن دنباله فيلم و منو بجاش دزديدن

00:30:59.365 --> 00:31:03.113
بعدش منو اينوره شهر ول کردن، خوبه؟

00:31:03.160 --> 00:31:04.489
حالا برم؟

00:31:05.537 --> 00:31:06.912
واقعا ميگي؟

00:31:06.955 --> 00:31:09.196
.آره-
قول ميدي؟-

00:31:09.248 --> 00:31:11.324
.گفتم که، آره. لعنتي

00:31:11.375 --> 00:31:14.045
من از کجا بدونم که همينو ميگي؟

00:31:17.465 --> 00:31:20.335
.فکر کنم بايد بهم اعتماد کني-
يکدفعه اي بهت اعتماد کنم؟-

00:31:20.384 --> 00:31:23.634
،اگه قبلا بهم اعتماد داشتي
.الانم ميتوني اعتماد کني

00:31:26.806 --> 00:31:32.394
.خيلي خب... فقط يادت باشه من يه چيزايي راجع به تو ميدونم

00:31:32.437 --> 00:31:34.762
.آره، باشه پسر
.مطمئنم که ميدوني

00:31:34.815 --> 00:31:37.306
.مربوط به دوران دبيرستان ميشه
.زياد خوشايند هم نيست

00:31:39.528 --> 00:31:40.856
.خودتو به خريت نزن

00:31:43.282 --> 00:31:45.986
ميدوني درباره چي حرف ميزنم، نه؟

00:31:46.952 --> 00:31:49.656
...سال دوم، تو پارتي، اون دختره

00:31:51.247 --> 00:31:54.498
تو و دوستات بهش تجاوز کردين؟
.نه پسر. اين مزخرفه

00:31:54.542 --> 00:31:57.329
يعني تو اذيتش نکردي؟
.چون من مدرک دارم که کردي

00:31:57.378 --> 00:31:59.500
.بهتره مدرکاتو دوباره چک کني
.تو هيچي درباره من نميدوني

00:31:59.546 --> 00:32:03.165
.گوش کن، برام مهم نيست بگي کردي يا نه

00:32:03.217 --> 00:32:06.467
،ولي از اونجايي که نگرانم حرفي از ما به پليس بزني
...منم مجبور ميشم

00:32:06.511 --> 00:32:08.967
. داستان ِاون شب رو کامل براي پليس تعريف کنم

00:32:09.014 --> 00:32:12.632
فکر ميکني چرا برات حکم نبريدن؟
.چونکه کسي حرفي نزد

00:32:12.684 --> 00:32:14.143
.تا به امروز

00:32:16.520 --> 00:32:20.056
،گوش کن
شايد کاره خطايي از تو سر نزده

00:32:20.108 --> 00:32:24.057
شايد دلشون به حالت بسوزه چون تو
...لااقل يه کم

00:32:24.111 --> 00:32:26.187
.ادب داشتي و روي اون دسته جارو کاندوم کشيدي

00:32:26.238 --> 00:32:30.817
ببين، گفتم به کسي حرفي نميزنم، باشه؟
از من چي ميخواي؟

00:32:30.868 --> 00:32:34.366
پس قبول داري؟ قبول داري اينکارو کردي؟-
.ميدوني که حقيقت نداره-

00:32:34.412 --> 00:32:35.955
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد، مايک

00:32:35.997 --> 00:32:39.533
.خيلي خب. باشه. من اونجا بودم
.مُنکرش نيستم

00:32:39.585 --> 00:32:41.293
...اما اون چيزي که راجع به من ميگن

00:32:42.879 --> 00:32:44.919
صداي چيه؟

00:32:44.965 --> 00:32:47.420
شنيدين؟-
چي رو؟-

00:32:47.467 --> 00:32:49.210
صدا رو ميگم، شنيدين؟

00:32:49.260 --> 00:32:51.716
.من که نشنيدم

00:32:51.763 --> 00:32:54.847
صداي چيه؟
.هيچي نيست. فقط بگو اون شب چيکار کردي

00:32:54.891 --> 00:32:57.133
تو جيبت چي داري؟-
.هيچي-

00:32:57.185 --> 00:33:00.268
حرفت رو بزن. چي ميخواستي بگي؟-
ميخواي چيکار کني؟-

00:33:00.312 --> 00:33:02.886
ميخواي با من چيکار کني؟

00:33:04.441 --> 00:33:09.150
،لعنت به تو. من ميخوام باهات رو راست باشم
تو اونوقت صدامو ضبط ميکني؟

00:33:09.196 --> 00:33:12.731
چه ميتوني بهمون بدي؟-
منظورت چيه؟-

00:33:12.783 --> 00:33:16.650
دارم کمکت ميکنم، نميفهمي؟
.من بهت اعتماد دارم

00:33:16.703 --> 00:33:19.194
،اما با يه قول دادن ِخالي
.نميتوني از اينجا بري

00:33:19.247 --> 00:33:20.955
.بايد بهم بگي چيکار کردي

00:33:20.999 --> 00:33:23.704
،کسي اين نوار رو نميشنوه
.بچه ها فقط ميخوان از بابت تو، خيالشون راحت شه

00:33:23.752 --> 00:33:26.039
اگه قراره کسي نشنوه، پس براي چي ضبط ميکني؟

00:33:26.086 --> 00:33:29.123
فقط بگو چيکار کردي، باشه؟
.بگو

00:33:37.013 --> 00:33:41.640
،اون بالا، يکي از اعضا داره از خونريزي ميميره
فکر کردي به تو رحم ميکنن؟

00:33:41.685 --> 00:33:42.931
آره؟

00:33:48.066 --> 00:33:49.609
.پس نميخواي حرف بزني

00:33:50.652 --> 00:33:51.815
درسته؟

00:33:51.862 --> 00:33:54.862
چيزي نميگي؟

00:33:57.075 --> 00:34:00.693
،بعداً تاسف ميخوري که چرا به من چيزي نگفتي
.من بين اينا خوش رفتارترم

00:34:00.745 --> 00:34:03.117
.از اين به بعد بايد با اونا سر و کله بزني

00:34:03.914 --> 00:34:07.413
ميدوني چرا آوردنت اين پايين؟
.به همون دليل که اعضا رو ميارن

00:34:07.459 --> 00:34:09.748
اينطوري وقتي اذيتشون ميکنن
.کسي صداي جيغشون رو نميشنوه

00:34:12.506 --> 00:34:14.582
.فقط يه کم از دوستات ميخوام بشنوم

00:34:18.095 --> 00:34:20.253
.ميتونم يه کم از خودت بگم

00:34:22.474 --> 00:34:24.383
...رفيقت اون بالا داره جون ميده

00:34:24.434 --> 00:34:29.012
.بعد تو اومدي اين پايين داري ازم اعتراف ميکشي

00:34:29.062 --> 00:34:30.855
من فقط اينو ميدونم

00:34:32.650 --> 00:34:34.607
.اينجوري همه چيز بهم ميريزه

00:34:47.289 --> 00:34:49.246
حَله؟-
.ضبط صوتش خرابه

00:34:49.291 --> 00:34:51.034
...اين هميشه سر کلاس کار ميکنه، خراب نيست

00:34:51.084 --> 00:34:54.370
.اين صدا يعني خرابه
.به هر حال، ايده ي چرتي بود

00:34:54.421 --> 00:34:57.292
تو حالت خوبه؟-
.خوبم-

00:34:57.340 --> 00:34:58.835
.درستش کن-
چطوري؟-

00:34:58.884 --> 00:35:01.042
،نميدونم. ولي تا وقتي داستان ِاين پسره رو ضبط نکرديم
.اون جايي نميره

00:35:01.094 --> 00:35:04.628
اون دو بار اعتراف نميکنه، آي کيو؟-
...ميدون بَرري-

00:35:04.680 --> 00:35:06.673
.نه، نه. پَري نه، بَرري

00:35:06.724 --> 00:35:08.800
با کي حرف ميزنه؟-
.با دکتر-

00:35:08.851 --> 00:35:12.054
بَ.. ر.. ر.. ي
.خيابون رو گم کرده

00:35:12.104 --> 00:35:14.725
.آره-
!بگو زود باشه-

00:35:14.773 --> 00:35:17.061
.خفه شو. دوباره همون صدا

00:35:17.108 --> 00:35:18.520
چي؟-
.صدا رو ميگم-

00:35:18.569 --> 00:35:20.976
...به "روزولت" که رسيدي بپيچ به چپ

00:35:21.029 --> 00:35:23.566
.بين، يه دقيقه اون فکّت رو ببند
.ببين، بايد قطع کنم

00:35:23.614 --> 00:35:26.651
.کار داشتي زنگ بزن

00:35:31.247 --> 00:35:32.527
.اوه، لعنتي
چيه؟

00:35:33.958 --> 00:35:35.997
.خواهره کِوين-
اينجا اومده چيکار؟-

00:35:36.043 --> 00:35:38.664
.حتما شنيده برادرش تير خورده

00:35:38.712 --> 00:35:39.910
.تو روحت

00:35:39.964 --> 00:35:41.872
فکر کردين ميتونيد قِسِر در بريد؟

00:35:42.967 --> 00:35:47.628
.کِوين رو ببرين بالا، همين الان
.وايسا، نه نه ، نميتونيم تکونش بديم

00:35:47.680 --> 00:35:50.431
...فکر خوبي نيســـ

00:35:50.474 --> 00:35:52.431
.اوه، خدايا
اين خون ِمنه؟

00:35:52.476 --> 00:35:55.049
.خدا لعنتت کنه، بين

00:35:55.104 --> 00:35:57.476
.ببريدش بالا
.اينجا خيلي خون ريخته

00:35:57.523 --> 00:36:01.567
!تو که گفتي جلوي خونريزي رو گرفتي
.متاسفم، فکر نميکردم دوباره شروع شه

00:36:03.445 --> 00:36:07.394
مُخ تو اون کله هاتون نيست؟
فِرانک؟ صدامو ميشنوي، عوضي؟

00:36:08.742 --> 00:36:10.283
!کسي اونجا نيست

00:36:12.537 --> 00:36:14.992
!خدا-
.زود باشين-

00:36:16.665 --> 00:36:22.004
.بين، همينجا بمون، جلوي خونريزي رو بگير
مطمئني ميتوني کاري کني؟

00:36:25.048 --> 00:36:27.539
.نميدونم
.من هنوز دکتر نشدم

00:36:31.429 --> 00:36:34.715
.در رو باز کن، فِرانک
!باز کن

00:36:34.766 --> 00:36:37.932
به خدا قسم ميخورم
...اگه اين لعنتي رو باز نکني

00:36:37.977 --> 00:36:39.886
.زنگ ميزنم پليس بياد دستگيرتون کنه

00:36:39.937 --> 00:36:43.187
ديوونه شدي؟-
!اين لعنتي رو باز کن، فِرانک

00:36:44.608 --> 00:36:46.767
چي ميخواي؟

00:36:46.819 --> 00:36:49.654
.خودتو به اون راه نزن، فِرانک

00:36:50.990 --> 00:36:52.614
.ميدوني واسه چي اينجاييم

00:36:57.454 --> 00:37:00.075
.کاسه ي توالت هامونو پس بده-
چي؟-

00:37:00.123 --> 00:37:03.243
...کاسه توالت ها، تامپون ها، لباس زيرامون

00:37:03.293 --> 00:37:06.377
.يا هر چيزي که از خونمون کِش رفتين، برگردونين

00:37:06.421 --> 00:37:07.796
کسي وسايلشون رو برداشته؟

00:37:07.838 --> 00:37:10.294
.حالم ازتون بهم ميخوره-
.آشغال عوضي، برو بيارشون-

00:37:10.341 --> 00:37:12.547
.برو بالا، اون دوتا رو بالشتي ها رو بيار-
!برو ديگه-

00:37:12.593 --> 00:37:14.882
،فقط يه بار ديگه جلو بقيه سر من داد بزن
.حاليت ميکنم

00:37:14.929 --> 00:37:16.636
کدوم اتاق؟-
.اتاقي که کِوين توشه-

00:37:16.680 --> 00:37:17.843
وايسا ببينم، گفتي کِوين؟

00:37:18.974 --> 00:37:21.382
.الاغ، برو بيارشون-
کوين، کجاست؟

00:37:23.687 --> 00:37:25.560
.کِوين منو ببين

00:37:26.607 --> 00:37:28.682
.آب بخور

00:37:28.734 --> 00:37:31.403
دکتر هنوز نرسيده؟

00:37:33.029 --> 00:37:36.694
.نه، نه نرسيده
.حالت داره بهتر ميشه، پسر

00:37:36.741 --> 00:37:40.157
منظورت چيه دارم بهتر ميشم؟

00:37:40.203 --> 00:37:44.366
.کِوين بالا از هوش رفته. مست کرده-
کِوين اينکارو کرد، هان؟-

00:37:44.415 --> 00:37:46.952
اون کليدها رو بهتون داد، آره؟

00:37:47.000 --> 00:37:50.869
.من روحمم خبر نداره
.کليد خونه رو بردار بيار

00:37:50.922 --> 00:37:55.002
.صداتو بيار پايين، آروم تر-
تو مجبورش کردي، نه؟-

00:37:55.051 --> 00:37:58.965
تو مجبورش کردي و حالا
.مثل يه ترسو اون بالا قايم شده

00:37:59.013 --> 00:38:01.504
.اميلي، آروم باش
.به خاطر خدا، آروم باش

00:38:02.516 --> 00:38:05.267
.اين آشغالا رو بده من
.بيا بگيرش

00:38:05.310 --> 00:38:07.267
.بريم، دخترا

00:38:11.691 --> 00:38:15.025
چه غلطي کردين؟-
.کسي که شوخي ميکنه، بايد جنبشو هم داشته باشه-

00:38:15.903 --> 00:38:18.738
...اميلي، به خدا

00:38:21.783 --> 00:38:24.654
.واي خدا. چمن ها آتيش گرفتن

00:38:24.703 --> 00:38:26.197
!وايسا

00:38:26.246 --> 00:38:27.409
!به من دست نزن

00:38:36.631 --> 00:38:38.671
،منتظر پليس باشين
.دزداي کثيف

00:38:38.717 --> 00:38:40.210
!نه، اميلي. به پليس زنگ نزن

00:38:40.259 --> 00:38:44.720
اوه، آره؟
.بهتره از خونه هاي مردم دزدي نکنين، تا اين بلا سرتون نياد

00:38:46.974 --> 00:38:49.263
.بايد خيلي زود مايک و کِوين رو از اينجا ببريم

00:38:58.653 --> 00:39:02.068
!لعنتي

00:39:05.742 --> 00:39:09.408
!اوه، خداي من

00:39:09.455 --> 00:39:11.613
اميلي حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟-
.آره-

00:39:11.665 --> 00:39:15.283
.خاک به سرم. واقعا معذرت ميخوام
.بيا اينجا

00:39:15.335 --> 00:39:20.163
اميلي، چه غلطي کردي؟-
.متاسفم، آقا. خيلي معذرت ميخوام-

00:39:20.215 --> 00:39:22.621
چيکار ميکني؟

00:39:22.674 --> 00:39:26.887
.ميخوام به پليس زنگ بزنم. بهشون خبر بدن-
.نه، نه. نميتوني اينکارو کني. زنگ نزن-

00:39:26.929 --> 00:39:30.048
بايد زنگ بزنم، نميبيني تصادف کردم؟-
.گراهام، برو بگو "بين" بياد-

00:39:30.098 --> 00:39:32.636
.گوشي رو قطع کن
به پليس زنگ نزن، خب؟

00:39:32.684 --> 00:39:34.344
.بگو "بين" بياد

00:39:34.394 --> 00:39:37.146
.لطفا بريد خونه هاتون
.نمايش تموم شد

00:39:37.189 --> 00:39:40.105
.فِرانک، نميتونم زنگ نزنم-
.نه، قطعش کن-

00:39:40.149 --> 00:39:42.687
.اميلي، خودت رو ببين

00:39:42.735 --> 00:39:44.194
.در حالتِ مَست، زدي به يکي

00:39:44.237 --> 00:39:47.356
.اگه به پليس بگي، ميندازنت زندان

00:39:52.913 --> 00:39:54.905
اون دو نفر رو ببرم يه جا ديگه؟-
بين کجاست؟-

00:39:54.956 --> 00:39:57.743
داره مياد. بچه ها رو ببرم جاي ديگه؟-
.نه فعلاً-

00:39:57.792 --> 00:40:01.327
...اميلي، گوش کن-
.يک کلمه هم بهش نميگي-

00:40:01.379 --> 00:40:03.951
تو ذاتت! "بين" کجايي؟

00:40:04.006 --> 00:40:07.375
موبايلم کو؟-
.گمش کردم-

00:40:07.426 --> 00:40:10.925
!بين، بيا اينجا-
!بزنيد به چاک-

00:40:12.306 --> 00:40:15.757
.اميلي زده به اين يارو
ببين ميتوني کاري کني؟

00:40:19.270 --> 00:40:20.646
!اوه، خدايا

00:40:21.522 --> 00:40:23.811
بگو ميتوني کاري کني يا نه؟-
.خودشه-

00:40:23.858 --> 00:40:25.352
چي؟-
.خودشه-

00:40:25.401 --> 00:40:27.560
!آشناي من-
شوخيت گرفته؟-

00:40:27.612 --> 00:40:30.482
وايسا ببينم، از چي حرف ميزنين؟

00:40:30.531 --> 00:40:34.315
!باورم نميشه، چه افتضاحي شده-
شماها چي ميگين؟-

00:40:34.368 --> 00:40:36.491
.تو برو خونه. ما اين بابا رو ميشناسيم
.بذارش به عهده ما

00:40:36.537 --> 00:40:39.109
.يکي اينو برسونه خونه-
مطمئني چيزيش نيست؟-

00:40:39.164 --> 00:40:43.113
من از کجا بدونم؟-
.اون حالش خوبه. تو فقط ماشينت رو بردار، برو-

00:40:43.167 --> 00:40:45.539
تو از کجا ميشناسيش؟-
.اين دوستِ بيــنه-

00:40:45.586 --> 00:40:49.880
امشب به اندازه کافي گند زدي. يا برو خونه يا
.زنگ ميزنم پليس بياد به خاطرِ مست رانندگي کردن، بگيردت

00:40:49.924 --> 00:40:53.174
،بهتره نکني. بهتره اينکارو نکني
.پسره ي عوضي

00:40:53.219 --> 00:40:56.754
.به پليس زنگ ميزنم
.بهشون ميگم کاسه توالت هامون رو دزديدين

00:40:56.806 --> 00:41:00.590
!به خدا بهشون ميگم دزدي کردين، کثافت ها

00:41:00.643 --> 00:41:04.344
!اميلي، گورت رو گم کن-
.ازت متنفرم-

00:41:06.399 --> 00:41:10.266
!بريد گُم شيد
!گم شيد

00:41:11.486 --> 00:41:14.274
.با يکي از بچه ها ماشين رو ببر تو گاراژ

00:41:14.323 --> 00:41:18.402
،بريد زيرزمين. نميدونم چجوري
.ولي بايد از مايک اعتراف بکشيد

00:41:18.451 --> 00:41:20.859
.ديگه نبايد وقت رو تلف کرد

00:41:25.625 --> 00:41:28.377
.بيا بشين اينجا
.اي خدا

00:41:28.420 --> 00:41:30.495
اين کيه؟

00:41:30.546 --> 00:41:32.290
دکتره؟

00:41:33.298 --> 00:41:35.505
.آره

00:41:35.550 --> 00:41:39.549
.اوه، لعنتي
چه بلايي سرش اومده؟

00:41:39.597 --> 00:41:41.720
اين چه کوفتي بود؟

00:41:42.474 --> 00:41:45.261
.اون نميتونه
.فکر کنم مغزش صدمه ديده

00:41:45.310 --> 00:41:48.015
.فرصت بده ببين ميتونه يا نه-
.به سختي چشماش رو باز ميکنه-

00:41:48.063 --> 00:41:50.020
.بايد براشون کمک بگيريم

00:41:53.401 --> 00:41:55.523
گفتي تير خورده به بازوش؟

00:41:55.569 --> 00:41:58.322
ديدي! به بهش زُل زده
.ولي تشخيص نميده تير کجاست

00:41:58.365 --> 00:42:00.108
.به کتفش خورده

00:42:00.158 --> 00:42:02.993
...چطوري
گلوله هنوز اونجاست؟

00:42:03.036 --> 00:42:06.950
.پشتش رو سوراخ کرده-
تو تنفس مشکلي نداشته؟-

00:42:06.998 --> 00:42:10.532
نه، درست نميگم؟-
.فکر نکنم-

00:42:10.584 --> 00:42:12.327
چقدر تو اين حالت بوده؟

00:42:12.377 --> 00:42:15.829
.حداکثر، يکي دو ساعت-
.درست ميگه-

00:42:17.215 --> 00:42:20.133
صد در صد نميگم، ولي اگه
...بافت آسيب نديده باشه

00:42:20.177 --> 00:42:23.925
.يه چند ساعتي دووم مياره
منظورت چيه "اگه"؟

00:42:23.972 --> 00:42:28.135
،ما نميدونيم آسيب تا چه حد بوده
.جدا از اون هم کلي خون از دست داده

00:42:28.184 --> 00:42:30.805
.شايد دو سه ساعت ديگه اوضاعش وخيم تر شه

00:42:30.853 --> 00:42:33.475
دو، سه ساعت ديگه؟
از کجا ميدوني؟

00:42:33.523 --> 00:42:36.642
تمومش کن. حداکثر چقدر زنده ست؟-
.يکي دو ساعت-

00:42:36.692 --> 00:42:38.317
.نه. نه

00:42:38.360 --> 00:42:40.685
.نه، اشتباه ميکنه
.بيا ببريمش بيمارستان

00:42:40.737 --> 00:42:44.688
.مگه نگفتي دکتر نيستي-
.حق با توئه، دکتر نيستم-

00:42:44.742 --> 00:42:47.576
لازم نيست دکتر باشم تا بدونم
،با اون همه خوني که از دست داده

00:42:47.619 --> 00:42:51.782
.نصف اون ساعتي که اين ميگه، زنده ميمونه

00:42:51.831 --> 00:42:54.369
شوخيت گرفته؟
.اين يارو مغزش آسيب ديده

00:42:54.417 --> 00:42:57.122
.بايد کِوين رو زودتر ببريم دکتر
.اين بابا نميتونه کمک کنه

00:42:57.170 --> 00:43:01.250
.همين الان کمک کرد. گفت هنوز زنده ميمونه-
.بين" هم گفت نميمونه" -

00:43:01.299 --> 00:43:03.208
.بايد همين حالا ببريمش

00:43:11.267 --> 00:43:13.343
.پليس اومده-
چي؟-

00:43:13.394 --> 00:43:15.849
.خيلي خب. اصلا نترسيد

00:43:15.896 --> 00:43:17.687
،دو تا ماشين تصادف کردن
.پس بايد پليس بياد

00:43:17.731 --> 00:43:20.352
...فِرانک، اين-
!بين، خفه شو-

00:43:20.400 --> 00:43:24.314
.بيا اينجا
.ببين، بهت احتياج دارم. "بين" رو آروم کن

00:43:24.362 --> 00:43:28.147
.به دکتره کمک کن، ببين ميتونه خاکي تو سرش بريزه يا نه

00:43:28.200 --> 00:43:30.239
چيکار ميتونه بکنه؟

00:43:30.285 --> 00:43:32.028
.ميتونه خوبش کنه

00:43:38.459 --> 00:43:41.164
.از جات تکون نخور، کثافت
.وگرنه يه گلوله حروم اون مغز پوکت ميکنم

00:43:41.212 --> 00:43:43.583
.اينو ميزنم به خاطر بلايي که سرمون آوردي، داداش

00:43:48.134 --> 00:43:51.301
!اوه، خدايا
تو مشکلت چيه، جِنينگس؟

00:43:51.346 --> 00:43:54.928
.ولم کن بابا
.امشب 5 تا تماس بخاطر شما عوضي ها گرفتيم

00:43:54.974 --> 00:43:57.430
.فکر کنم شلوارمو خيس کردم

00:44:03.692 --> 00:44:05.731
.اينجا رو ببين

00:44:05.777 --> 00:44:07.485
.من تو رو ميشناسم

00:44:09.448 --> 00:44:13.112
تو يکي از اون سياه هاي پدر سوخته اي که
.ضبط ِ کالين رو از کاميونش دزديد

00:44:13.159 --> 00:44:14.653
.من نبودم

00:44:14.702 --> 00:44:19.162
.آره، خودت بودي
.بهش بگو کالين. بگو خودش ضبط رو از کاميونت دزديده

00:44:19.206 --> 00:44:20.914
.من که کاميون ندارم

00:44:22.793 --> 00:44:25.366
.بهم خبر دادن اينجا تصادف شده

00:44:25.420 --> 00:44:27.709
.آره

00:44:27.756 --> 00:44:31.172
آره. آره. چند تا از اين دخترا اومدن و
.ديوونه بازي در آوردن

00:44:31.218 --> 00:44:32.760
.اما الان همه چيز آرومه

00:44:32.802 --> 00:44:35.258
!نه بابا

00:44:38.933 --> 00:44:40.925
دعوتم نميکني تو؟

00:44:55.573 --> 00:44:58.777
حالا اينقدر اينجا ميموني تا ياد بگيري
،دستت کج نره

00:44:58.827 --> 00:45:01.282
،تا ضبط ماشين کسي رو ندزدي

00:45:01.329 --> 00:45:05.328
.و ديگه هيچ جارويي دستت نگيري

00:45:05.375 --> 00:45:07.582
...ببين من نژاد پرست نيستم

00:45:07.628 --> 00:45:12.586
ولي وقتي شنيدم با اون دختره بيچاره چيکار کردي
.تعجب کردم

00:45:12.633 --> 00:45:14.957
حالا ميخواي اعتراف کني؟

00:45:15.009 --> 00:45:17.714
.وگرنه ميتونم تا آخر شب بزنمت-
.من هيچي ندارم که بگم-

00:45:17.762 --> 00:45:19.505
.مزخرفه

00:45:22.934 --> 00:45:25.056
فکر ميکني من ترسو ام؟

00:45:26.937 --> 00:45:28.312
.اگه اينطوره، اشتباه کردي
.چون ترسو نيستم

00:45:31.608 --> 00:45:34.064
باشه؟ بچه ها، من بهتون اعتماد دارم، خب؟

00:45:34.111 --> 00:45:37.064
.ميدونم. ميدونم-
.ميتونم سخت تر از اينم تحمل کنم-

00:45:37.113 --> 00:45:41.442
.از پسش برميام
.اين که چيزي نيست

00:45:41.492 --> 00:45:43.484
من ترسو نيستم، خب؟

00:45:44.996 --> 00:45:47.404
.اوه، لعنتي

00:45:49.333 --> 00:45:52.702
.سلام! گفتم يه سر به پاتوق قديميمون بزنم
.اومدم خوشگذروني

00:45:52.753 --> 00:45:55.326
چه خبر، جِني؟-
.هيچ، بي خبري-

00:45:59.968 --> 00:46:01.925
.مثل اينکه خوش گذشته بهتون

00:46:01.970 --> 00:46:05.968
.فقط يه کم دير وقته با اعضا پيمان ببنديد

00:46:06.016 --> 00:46:08.851
.هيچ وقت براي پيمان بستن دير نيست

00:46:24.867 --> 00:46:26.527
چيه؟

00:46:27.661 --> 00:46:31.741
بس کنيد. نميخوايد بگين که نبايد ميخوردم، هان؟

00:46:33.291 --> 00:46:37.870
اين ديگه چيه؟-
شماها اين پايين چه گُهي ميخورين؟-

00:46:37.921 --> 00:46:41.670
تير خورده. بايد ببريمش بيمارستان
.ولي کسي کاري نميکنه

00:46:41.717 --> 00:46:44.836
ببين، يه دکتر اينجا هست. گفت کِوين
.چند ساعتي دووم مياره

00:46:44.886 --> 00:46:48.337
.دکتره خودش صدمه ديده
.تصادف کرده

00:46:48.390 --> 00:46:53.763
.ببين، اگه ببريمش بيمارستان، فاتحمون خوندس
!بدبخت ميشم

00:46:53.811 --> 00:46:57.475
.متاسفم، فِرانک-
وايسا ببينم، چرا بدبخت ميشين؟-

00:46:57.522 --> 00:46:59.017
.نميتونم بهت بگم

00:46:59.066 --> 00:47:02.066
.بايد بگي
چرا بدبخت ميشين؟

00:47:05.197 --> 00:47:08.898
داشتيم تو جنگل تمرين ميکرديم
.که تصادفاً تير خورد

00:47:08.951 --> 00:47:10.445
.يه آمبولانس خبر کن-
!خفه شو-

00:47:10.494 --> 00:47:12.154
!تو خفه شو، فِرانک

00:47:13.497 --> 00:47:15.454
.يه آمبولانس خبر کن

00:47:15.499 --> 00:47:19.828
.ببين، بايد بهمون کمک کني
.بذار خودمون حلش کنيم

00:47:19.878 --> 00:47:21.835
به خدا قسم ميخورم
!خودمون حلش ميکنيم

00:47:21.879 --> 00:47:26.625
خاک تو سرت، فِرانک. پس چرا گذاشتي اينو ببينم؟-
فقط پاتو از اين ماجرا بکش بيرون. شتر ديدي نديدي-

00:47:26.676 --> 00:47:30.293
.تو کاري به اين ماجرا نداشته باش
.دکتره کمکمون ميکنه

00:47:30.346 --> 00:47:33.715
.يه عالمه خون از دست داده، داره از هوش ميره
.تو رو خدا آمبولانس خبر کن

00:47:33.766 --> 00:47:38.226
خدا. اين يارو چجور دکتريه؟
يه روانيِ عوضي؟

00:47:38.270 --> 00:47:43.311
.رواني نيست. فقط تصادف کرده
.حتم دارم مغزش آسيب ديده

00:47:43.358 --> 00:47:47.936
اگه مغرش صدمه ديده، پس نميتونه اين بچه رو معاينه کنه، نه؟

00:47:47.987 --> 00:47:50.988
،از 22 به 10
هنوز توو محوطه ي "يونيورسيتي پارک" هستي؟

00:47:53.535 --> 00:47:54.909
جِنينگس، اونجايي؟

00:47:54.952 --> 00:47:57.490
.آره. هنوز اينجام

00:47:57.538 --> 00:48:00.029
اگه کار نداري يه سر برو محله "اولد تون"، ميتوني؟

00:48:00.082 --> 00:48:02.406
،من يه کم اينجا درگيرم
کسي ديگه اي نميتونه بره؟

00:48:02.459 --> 00:48:05.626
.لي" رفته، ولي چند تا ديگه نيرو ميخوايم"
اوضاع بهم ريخته

00:48:08.131 --> 00:48:09.709
چي شده مگه؟

00:48:09.758 --> 00:48:13.092
،همينکه خبر سرقت از يه مغازه گزارش شد
.فهميديم فروشنده گم شده

00:48:13.137 --> 00:48:15.544
.ميخوام همه جاهاي ممکن رو دنبالش بگرديم

00:48:18.850 --> 00:48:21.388
.اي بابا، صبر کن

00:48:25.899 --> 00:48:27.309
.بايد گزارش بدم

00:48:27.358 --> 00:48:29.434
.آره، خبر بده-
.نه، اينکارو نکن. دهنتو ببند-

00:48:29.485 --> 00:48:32.237
.اگه گزارش بدي، ميندازنم زندان
.به همين راحتي

00:48:32.280 --> 00:48:36.573
.اگه خبر بدي، يه راست ميرم زندان
.اگه برات مهم نيست، گزارش بده

00:48:36.617 --> 00:48:40.235
،اگه گزارش ندم و اوضاع وخيمتر شه
منو ميندازن زندان، ميفهمي؟

00:48:40.287 --> 00:48:43.738
اوضاع بدتر از اين نميشه، خب؟
.بهت قول ميدم. تو يکي از اعضاي اين خونه اي

00:48:43.790 --> 00:48:46.032
.خواهش ميکنم بدبختمون نکن
باشه؟

00:48:46.084 --> 00:48:51.374
،بايد پشتمون باشي. اگه تو هوامون رو نداشته باشي
..از بقيه چه انتظاريه؟  برادرِ خوب به چه دردي ميخوره

00:48:51.422 --> 00:48:55.467
اگه باهات نباشه؟-
.اينا رو به من نگو، پسر-

00:48:55.509 --> 00:48:57.418
.خواهش ميکنم-
.اون داره ميميره-

00:48:57.470 --> 00:48:59.509
هنوز اونجايي؟-
آره-

00:48:59.555 --> 00:49:01.761
خب چي شد؟-
.خواهش ميکنم اينکارو نکن-

00:49:01.807 --> 00:49:05.223
.خبر بده، بهشون بگو-
.اينکارو نکن-

00:49:06.645 --> 00:49:08.518
.گزارش کن-

00:49:12.902 --> 00:49:14.978
.خيلي خب، ميرم اونجا

00:49:15.029 --> 00:49:19.489
.تو حالت خوبه؟ اون بيچاره داره رو مبل جون ميده

00:49:19.533 --> 00:49:21.157
.خفه شو-
.اون خونريزي داره-

00:49:21.201 --> 00:49:22.779
.خودت اين گند رو درست کن-
قول ميدم-

00:49:22.827 --> 00:49:24.322
.من روحمم خبر نداره

00:49:24.371 --> 00:49:28.949
.وقتي برميگردم، اين رو اينجا نبينم-
چه کمکي بهمون ميکنه؟-

00:49:29.000 --> 00:49:33.128
چه گلي به سرمون ميخواد بزنه؟
.تمامِ شب همش همين حرف رو زدن

00:49:33.171 --> 00:49:36.504
.يکدفعه ديگه از شماها گزارشي به دستم برسه، ديگه برادر نميشناسم

00:49:36.549 --> 00:49:39.336
.منو بيچاره نکن، فِرانک-
.تو نميتوني به اين راحتي بري-

00:49:39.385 --> 00:49:41.461
جنينگس؟-
.تو راهم-

00:49:41.512 --> 00:49:43.303
!يالا

00:49:43.347 --> 00:49:44.722
!نه

00:49:46.684 --> 00:49:49.304
آروم باش. شنيدي؟

00:49:49.352 --> 00:49:51.925
گفتي فروشنده گم شده؟

00:49:51.980 --> 00:49:54.601
مغازه بهم ريخته و
.پول توي صندوق نيست

00:49:55.900 --> 00:49:57.395
شنيدين چي گفت؟

00:49:57.444 --> 00:49:59.353
!بيسيم پليس رو ميگم

00:49:59.404 --> 00:50:02.108
!ديگه هيچ وقت بر ضد ما نباش

00:50:02.156 --> 00:50:03.567
!بس کن-
.اونم جلوي پليس-

00:50:03.616 --> 00:50:06.107
!يه فکر دارم

00:50:06.160 --> 00:50:08.484
.بنذازينش تو اتاق
.نميخوام چشمم بهش بيوفته

00:50:08.536 --> 00:50:12.237
،يه فکر دارم. اگه از مايک حرف بکشم
کوين رو ميبري بيمارستان؟

00:50:12.291 --> 00:50:13.667
چي؟

00:50:13.709 --> 00:50:16.545
.اگه کِوين رو ببري بيمارستان، از مايک اعتراف ميگيرم

00:50:16.587 --> 00:50:19.790
چطوري؟ چطور به ذهنت رسيد؟
چجوري؟

00:50:19.840 --> 00:50:24.003
.بگو کِوين رو ميبري بيمارستان يا اعتراف بي اعتراف-
تو چي شنيدي؟

00:50:24.052 --> 00:50:27.587
.بگو کوين رو ميبري وگرنه عمرا بهت بگم

00:50:27.639 --> 00:50:30.390
.ما نقشه ي خاصي نداريم. "بين" هم ميگه کِوين زياد وقت نداره
.من ميتونم هممون رو نجات بدم

00:50:35.313 --> 00:50:38.148
يا ميتونيم تمام شب اينجا بشينيم و
...منتظر معجزه باشيم

00:50:38.191 --> 00:50:41.061
يا يه کلام حرف بزني و
.هممون از اين مخمصه خلاص شيم

00:50:42.445 --> 00:50:45.730
اگه چيزي از مايک ميدوني که
،کمک کنه شرّش کم شه

00:50:45.781 --> 00:50:49.197
،و نگه که ما تو مغازه بوديم
.کوين رو ميبرم بيمارستان

00:50:49.243 --> 00:50:53.287
هنوز ضبطت کار ميکنه؟-
.آره. سالمه-

00:50:53.330 --> 00:50:55.322
.بريم

00:50:55.373 --> 00:50:57.413
.زود باشين

00:50:57.459 --> 00:50:59.914
خيلي زود از اينجا ميبريمت، خب؟

00:51:00.587 --> 00:51:02.129
.به حرفش گوش بده

00:51:02.171 --> 00:51:05.540
.هر چي بهت ميگه گوش کن-
.بهتره باهامون حرف بزني-

00:51:05.591 --> 00:51:07.714
اينجا چه خبره؟

00:51:09.303 --> 00:51:12.636
.مثل فيلم ترسناک ميمونه
شماها چيکار کردين؟

00:51:12.681 --> 00:51:15.386
...داريم ازش حرف ميکشيم-
گمشو برو بيرون، برو-

00:51:23.901 --> 00:51:26.357
.مايک، پول صندوق گم شده

00:51:27.404 --> 00:51:29.230
.ميخوام بدونم کجاست

00:51:30.949 --> 00:51:33.321
بهم بگو پول کجاست، مايک

00:51:36.246 --> 00:51:38.997
.ببين، ميتونم برات پول جور کنم

00:51:39.040 --> 00:51:41.911
.اگه پول ميخواي، بهت ميدم

00:51:41.960 --> 00:51:44.960
.خبر دارم اون پول گم شده

00:51:45.004 --> 00:51:49.167
اگه بگي پول کجاست
.کوين رو ميبرن بيمارستان

00:51:49.216 --> 00:51:54.756
.اگه بهم بگي، هم تو، هم ما خلاص ميشم

00:51:54.805 --> 00:51:56.881
.بگو پول کجاست

00:52:07.150 --> 00:52:10.104
من برداشتم، خوب شد؟

00:52:10.153 --> 00:52:12.394
.از فرصت استفاده کردم و پول رو دزديدم
که چي حالا؟

00:52:15.365 --> 00:52:18.818
.همه ي اين مدت پول پيش تو بوده
.اگه از اول ميگفتي، ميذاشتيم بري

00:52:18.870 --> 00:52:21.954
من از کجا ميدونستم، هان؟
بايد از کجا ميدونستم؟

00:52:23.916 --> 00:52:25.873
همش دارين با من بازي ميکنين

00:52:25.918 --> 00:52:27.412
.نميدونم از من چي ميخواين

00:52:27.461 --> 00:52:31.957
ميخواين به کاري که يک سال، دو سال پيش اتفاق افتاده
...اقرار کنم و

00:52:32.006 --> 00:52:33.751
صدامو ضبط کني؟ هان؟

00:52:34.926 --> 00:52:38.212
.من اون کارو نکردم
.من کاري نکردم

00:52:38.263 --> 00:52:41.216
.اونجا سه نفر ديگه هم بودن که به اون دختر تجاوز کردن

00:52:41.265 --> 00:52:43.554
.سعي کردم جلوشونو بگيرم

00:52:43.601 --> 00:52:45.677
.خواستم دختره رو فراري بدم

00:52:45.728 --> 00:52:48.480
...خواستم يه کاري کنم بره-
.ديگه لازم نيست چيزي بگي-

00:52:48.522 --> 00:52:50.848
!بايد به حرفام گوش بدي

00:52:54.069 --> 00:52:56.476
فراريش دادم ولي

00:52:57.907 --> 00:53:00.575
..اون خر دوباره برگشت

00:53:00.617 --> 00:53:03.368
.اون ها هم بهش تجاوز کردن

00:53:04.620 --> 00:53:06.530
!حالا برو به درک

00:53:06.581 --> 00:53:10.199
خب؟
...ميتوني بگي آدم بدي ام که دزدي کردم، ولي

00:53:10.251 --> 00:53:13.288
. من دستمم هم به اون دختر نخورد

00:53:13.337 --> 00:53:15.414
.لمسش هم نکردم

00:53:20.511 --> 00:53:22.836
!برو به جهنم

00:53:22.889 --> 00:53:26.092
متاسفم ولي رفيقم اون بالا داره جون ميده

00:53:26.142 --> 00:53:28.265
.و بايد بهش کمک کنم

00:53:28.311 --> 00:53:32.355
،متاسفم. الان ديگه ما اقرارمون رو گرفتيم
.تو هم پولت رو

00:53:32.398 --> 00:53:36.644
من اين پول رو نميخوام. من پول نميخوام-
.پس الان ميرسونيمت خونه-

00:53:36.694 --> 00:53:41.687
.من با شما آشغالا کاري ندارم-
اسکات، بايد کوين رو ببريم بيمارستان، خب؟

00:53:46.869 --> 00:53:51.282
بگو چرا نميخواستي بگي دو تا سياه پوست به مغازه ات زدن؟

00:53:51.332 --> 00:53:55.875
چون فکر کنم هر خري بدونه
.دزدي کاره يه سياه پوست بود

00:53:55.920 --> 00:53:57.829
.ولش کن

00:54:03.843 --> 00:54:07.923
بگو چي ميخواي به پليس بگي
.تا خيالمون راحت شه

00:54:10.641 --> 00:54:12.800
...تنها راهي که خيالت راحت شه

00:54:13.686 --> 00:54:15.726
.اينه که پول رو برگردوني سر جاش

00:54:15.772 --> 00:54:17.052
چي؟

00:54:18.065 --> 00:54:19.690
آره

00:54:22.446 --> 00:54:24.153
.همين که گفتم

00:54:26.115 --> 00:54:29.899
تنها راهي که من گير نيافتم
.اينه که پول رو برگردونيد مغازه

00:54:29.952 --> 00:54:32.241
عقلت رو پاک از دست دادي؟

00:54:32.288 --> 00:54:34.957
،نه! نه! تو يه چيز از ما ميدوني
.ما هم يه چيز از تو

00:54:34.999 --> 00:54:39.078
.بازي تموم شد. کوين رو ببر بيمارستان
!همين حالا

00:54:39.127 --> 00:54:42.045
چه فايده اي داره که پول رو برگردونيم؟

00:54:42.089 --> 00:54:45.504
،چون اگه يه سفيد پوست پول رو برگردونه
.کسي به منِ سياه پوست شک نميکنه

00:54:45.550 --> 00:54:48.123
.هيچکس يه فکرشم نميرسه که تو پول رو برداشتي

00:54:48.178 --> 00:54:51.546
ولي همه فکر ميکنن من به اون دختره نزديک شدم؟
.تو. تو

00:54:51.597 --> 00:54:54.171
.چرا؟ چون من يه سياه پوستم و اون وقت اونجا بودم

00:54:54.225 --> 00:54:57.807
الانشم همين فکر رو ميکنن. چون من
.يه سياه پوستم و وقتِ دزدي اونجا بودم

00:54:57.853 --> 00:55:01.898
،ولي نميخوام ايندفعه کسي به من شک کنه
.پس يکي از شماها پول رو برميگردونه

00:55:01.941 --> 00:55:05.226
.اين تو نيستي که به ما بگه چيکار کنيم-
.چرا، اتفاقاً هستم. بايد به حرفمم گوش بدين-

00:55:05.277 --> 00:55:07.353
...ترجيج ميدم پليس دستگيرم کنه تا اينکه

00:55:07.404 --> 00:55:09.527
.شماها آزادم کنيد و ازم يه صداي ضبط شده داشته باشين

00:55:09.572 --> 00:55:12.028
من وقتي پام رو از اينجا ميزارم بيرون
.که بيگناه باشم

00:55:12.075 --> 00:55:16.155
.خيلي خب، بيايد آروم باشيم و يه راه حلي پيدا کنيم
.اونجا يه صحنه ي جرمه

00:55:16.204 --> 00:55:18.873
.ما نميتونيم پول رو به صحنه جرم برگردونيم

00:55:18.915 --> 00:55:21.322
.صاحب مغازه يه فروشگاه ديگه هم داره
.پول رو ببريد اونجا

00:55:21.376 --> 00:55:22.406
!نه

00:55:22.459 --> 00:55:25.212
تو خودت پولت رو برميداري و
.گورت رو از اينجا گم ميکني

00:55:25.255 --> 00:55:27.663
...ما پولت رو برنميگردونيم

00:55:27.716 --> 00:55:29.708
.نه به اون مغازه، نه يه مغازه بي صاحاب ديگه

00:55:29.759 --> 00:55:32.429
.گوش بده ببين چي ميگم
تو سه هزار دلار گيرت اومده

00:55:32.470 --> 00:55:35.423
.ما بهت هزار تاي ديگه ميديم
.تا مجبور نباشيم اون پول رو برنگردونيم

00:55:35.472 --> 00:55:38.427
ما نميتونيم اينکارو کنيم، فهميدي؟
.نوار ِصدات مالِ خودت، ولي نميتونيم پول رو برنميگردونيم

00:55:38.476 --> 00:55:41.345
!نه، نه
.ما بهت نوار رو نميديم

00:55:41.394 --> 00:55:44.265
از بين ميبريمش ولي
.از اين اتاق بيرون نميره

00:55:45.774 --> 00:55:49.901
يادته تو مغازه ازم پرسيدي چي ميخوام به پليس بگم؟

00:55:52.154 --> 00:55:54.112
.آره

00:55:54.157 --> 00:55:57.989
تنها يه راه وجود داره که
.اون چيزيکه شما ميخوايد رو بگم

00:55:58.036 --> 00:56:00.361
.اينکه اون پول رو برگردونيد

00:56:03.206 --> 00:56:05.780
.همچين اتفاقي نميافته

00:56:05.834 --> 00:56:10.081
... فقط در صورتي اون پول رو، پولِ دزديِ تو رو، برميگردونيم که

00:56:10.130 --> 00:56:12.206
!چاره ديگه اي نداشته باشيم، همين

00:56:12.257 --> 00:56:14.582
!قبول

00:56:16.093 --> 00:56:20.174
،تمام شب منو رو به بازي گرفتين
.حالا نوبت شماست

00:56:20.223 --> 00:56:22.927
چيکار کنيم؟-
.بايد يه فکري کنيم-

00:56:22.975 --> 00:56:24.173
چي مثلا؟-
نميدونم-

00:56:24.227 --> 00:56:27.928
نقشه ات چيه؟-
.نميدونم خبره مرگم-

00:56:36.280 --> 00:56:38.189
.من ميبرم-
چي؟-

00:56:38.240 --> 00:56:39.403
.من پول رو ميبرم

00:56:40.784 --> 00:56:45.280
ما هيچ نقشه اي نداريم. اگه از اين راه بتونيم کوين رو ببريم بيمارستان،
.پول رو ميبرم

00:56:45.330 --> 00:56:48.082
بخاطر اين بابا حاضري چنين خطري کني؟-
.اين به خاطره کوين هم هست-

00:56:48.125 --> 00:56:50.331
،نذار از جلو چشمات دور شه
.ميره پيش پليس لو مون ميده

00:56:50.377 --> 00:56:53.792
!ريدم تو دهنت
.اگه بهم اعتماد نداري، خودت برو

00:56:53.838 --> 00:56:58.132
.اين فکره منه
.حالا قبل از اينکه دير شه، دست به کار شيم

00:57:00.720 --> 00:57:04.005
.جايگزين ديگه اي نداري
!بايد بذاري خودم برم. بذار برم

00:57:04.056 --> 00:57:07.223
!خيلي خب، خفه خون بگير
.همينکارو ميکنيم

00:57:09.061 --> 00:57:12.512
حواستون باشه پول رو بذاريد تو صندوق
.و بهم يه مدرک نشون بدين

00:57:12.564 --> 00:57:14.971
.به شما کثافت ها اعتماد ندارم

00:57:24.367 --> 00:57:27.368
.بزن بريم-
بياريدش-

00:57:27.412 --> 00:57:29.701
کجا ميريم؟
.بلندش کنيد

00:57:29.748 --> 00:57:31.824
.حالا يک، دو، سه

00:57:33.835 --> 00:57:35.911
.مراقب باش

00:57:45.804 --> 00:57:48.474
.در رو بگير
.يواش

00:57:48.515 --> 00:57:50.093
.هُلش بده تو

00:58:23.131 --> 00:58:25.420
.به محض اينکه پول رو  برگردونيم، همه چيز حله

00:58:26.467 --> 00:58:29.254
.صاحب مغازه پولش گم شده بود و حالا پيدا شده

00:58:29.303 --> 00:58:34.511
،کسي پاي اف.بي.آي رو وسط نميکشه
.پليس هم کاراي مهمتر از اين داره که بهش برسه

00:58:34.559 --> 00:58:36.433
درست نميگم؟

00:58:39.939 --> 00:58:41.220
.بگيرش

00:58:44.443 --> 00:58:45.475
.لازم ندارم

00:58:45.528 --> 00:58:48.149
.کار از محکم کاري عيب نميکنه

00:58:49.240 --> 00:58:51.148
.نه

00:59:14.847 --> 00:59:16.341
چيکار ميکنيم؟

00:59:16.390 --> 00:59:18.927
.بايد مطمئن شيم اَدَم کارشو درست انجام ميده يا نه

00:59:18.975 --> 00:59:20.351
چي؟

00:59:54.051 --> 00:59:55.427
!اوه خدايا

00:59:56.845 --> 00:59:59.087
!خداي من

01:00:04.602 --> 01:00:07.354
.فقط آروم باش
.آرومِ آروم

01:00:32.420 --> 01:00:33.748
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم

01:00:33.796 --> 01:00:37.629
.ميخوام اين پول رو بدي به صاحب مغازه

01:00:37.676 --> 01:00:40.083
.سر شب از اون يکي شعبه سرقت کردم
فهميدي؟

01:00:40.137 --> 01:00:41.714
.با..باشه

01:00:42.889 --> 01:00:45.012
بگيرش-
هر چي بخواي بهتون ميدم-

01:00:45.058 --> 01:00:46.089
!نه! نه

01:00:46.142 --> 01:00:48.348
.ببين لازم نيست توضيح بدي
.من دنبال دردسر نيستم

01:00:48.394 --> 01:00:52.013
.نه, بس کن. من پول نميخوام
.من پول نميخوام

01:00:52.065 --> 01:00:54.022
.باشه. باشه

01:01:04.785 --> 01:01:07.323
واي خدا! قبلاً هم اينطور بوده؟

01:01:07.370 --> 01:01:09.825
!خون بالا بياره؟ نه
.ما بايد راه بيافتيم

01:01:09.872 --> 01:01:12.909
.يه دقيقه صبر کن. الانه که خبر بدن-
.مسخره، اين داره رو دستمون ميميره-

01:01:12.959 --> 01:01:15.711
!آروم باش
!ما منتظر تماسشون ميمونيم

01:01:15.753 --> 01:01:17.912
.نميخوام دزدي کنم

01:01:17.964 --> 01:01:20.834
.فقط ميخوام اينو برگردونم

01:01:20.883 --> 01:01:22.709
.پس در صندوق رو باز کن

01:01:22.759 --> 01:01:26.592
ميگي دزدي نيست، ولي ميخواي در صندوق رو باز کنم؟
دقيقا چي ميخواي؟

01:01:26.639 --> 01:01:30.221
.فقط ميخوام پول رو برگردونم
.پس تو رو خدا در اون صندوق رو باز کن

01:01:32.060 --> 01:01:33.886
!برو بيرون
!برو

01:01:37.816 --> 01:01:39.476
.لطفا در اون صندوق رو باز کن

01:01:44.364 --> 01:01:45.906
.اوه، لعنتي

01:01:45.949 --> 01:01:50.112
.ببخشيد اگه گيج شدم
...تاحالا نشده کسي با يه ماسک روي صورت

01:01:50.161 --> 01:01:51.655
.بهم پول بده

01:01:53.289 --> 01:01:57.121
.بذار يادم بياد رمز صندوق چي بود

01:02:02.047 --> 01:02:04.502
!برو، برو گمشو

01:02:05.676 --> 01:02:09.210
.پول رو بذار و برو بيرون-
تفنگ رو بذار پايين! بذارش پايين-

01:02:11.473 --> 01:02:12.717
!بس کن

01:02:13.850 --> 01:02:17.930
.ببين! ما نميخوايم همچين اتفاقي بيافته
.هيچ کدوممون نميخوايم

01:02:20.565 --> 01:02:22.890
.فقط ميخوام اينو بهت بدم

01:02:22.942 --> 01:02:27.354
!ميخواي بزنمت؟ پول بي صحاب رو بگير-
دهنت رو ببند-

01:02:27.405 --> 01:02:28.898
!خفه شو

01:02:28.947 --> 01:02:32.695
.نميخوام ازت دزدي کنم. منو ببين
.دزدي نميکنم

01:02:32.742 --> 01:02:36.325
.گوش کن، اين پول رو بگير
يه کم بيشتر هم بهت ميدم، قبول؟

01:02:36.371 --> 01:02:38.328
.کسي صدمه اي هم نميبينه

01:02:38.373 --> 01:02:41.078
.اينو بگير، بذار تو صندوق
.يه پولي هم گير خودت مياد

01:02:41.126 --> 01:02:44.626
!بذارش تو اون صندوق لعنتي-
.آروم باش و گمشو بيرون-

01:02:44.672 --> 01:02:46.130
.هر جفتتون بريد بيرون

01:02:46.173 --> 01:02:49.257
!خواهش ميکنم اينو بذار تو صندوق

01:02:49.301 --> 01:02:52.550
!نه! نه! نه! نه

01:02:53.305 --> 01:02:55.344
!بس کن

01:02:55.390 --> 01:02:56.932
...اگه اون بره بيرون

01:02:56.974 --> 01:02:59.726
،اگه بره بيرون
اون آشغال رو ميذاري کنار؟

01:03:03.480 --> 01:03:07.228
.فِرانک، اون تفنگ رو بذار کنار
!بذارش کنار

01:03:07.275 --> 01:03:10.442
!اول اون-
.تفنگش که سمتِ تو نيست-

01:03:11.613 --> 01:03:13.736
.اسلحه ات رو بگير پايين و برو

01:03:26.043 --> 01:03:27.621
.خيلي خب

01:03:29.296 --> 01:03:32.962
حالا اسلحه ات رو بذار پايين
...و اينو بگير

01:03:33.008 --> 01:03:34.882
.بهت يه کم ديگه هم پول ميدم

01:03:35.886 --> 01:03:38.341
چقدر؟-
.پنجاه هزار تا-

01:03:39.431 --> 01:03:41.056
.صد تا-
قبول-

01:03:41.100 --> 01:03:43.852
قول ميدي؟-
.همين الان بهت ميدم-

01:04:05.123 --> 01:04:07.696
.خيلي خب، حالا فيلم ضبط شده رو بده

01:04:07.750 --> 01:04:10.703
.فقط نشونم بده کجاست-
.اون اتاق پشتي-

01:04:10.752 --> 01:04:13.457
.ميريم اتاق پشتي

01:04:16.008 --> 01:04:18.130
اينجا؟-
آره-

01:04:34.691 --> 01:04:35.890
خوبه؟-
آره-

01:04:41.281 --> 01:04:45.944
اگه پول رو تو صندوق نذاري، ما ازت مدرک داريم
.و به پليس ميگيم

01:04:45.995 --> 01:04:47.821
ميزارم سر جاش، خوبه؟

01:04:48.873 --> 01:04:52.122
..بايد بگي دوتا سفيد پوست با ماسک پول رو برگردوندن

01:04:52.167 --> 01:04:54.575
.غير از اين چيزي بگي، باهم به مشکل ميخورم

01:05:02.135 --> 01:05:04.092
حل شد؟

01:05:04.137 --> 01:05:06.010
.حله، ببريدش

01:05:08.974 --> 01:05:11.263
تازه الان دارن ميبرنش؟

01:05:11.310 --> 01:05:12.970
!از سر راه بريد کنار! برو کنار

01:05:13.020 --> 01:05:15.557
چي شده؟-
.کتفش تير خورده-

01:05:15.605 --> 01:05:17.930
،داشته تفنگش رو تميز ميکرده
.ما هم مشغول شکار بوديم

01:05:17.983 --> 01:05:19.975
.شماها همينجا منتظر بمونيد
.ما ميبريمش

01:05:20.026 --> 01:05:23.146
،همونجا بمونيد
.نميتونيد همراه ما بيايد

01:05:24.322 --> 01:05:25.698
.بريم

01:06:08.573 --> 01:06:12.107
خب، چي شد؟-
.کوين حالش خوبه. الان تماس گرفتم-

01:06:12.159 --> 01:06:15.825
.همه چيز درست ميشه
.دکترا فکر نميکنن گلوله به جاي آسيب زده باشه

01:06:15.872 --> 01:06:19.916
دارن دنبال بافت هاي آسيب ديده ميگردن
.ولي همشون يه حرف ميزنن

01:06:19.959 --> 01:06:21.998
اين مدرک رو به مايک نشون بده و
.از اينجا ببرش

01:06:22.044 --> 01:06:24.036
.نذار اينو با خودش ببره-
.حله-

01:06:33.762 --> 01:06:37.262
.بعد از اين همه ماجرا، آخر موفق شديم
.بهت گفتم خلاص ميشيم

01:06:38.726 --> 01:06:40.884
.فقط بايد پشتِ هم باشيم

01:06:43.814 --> 01:06:45.641
.مُردشورت رو ببرن

01:06:50.488 --> 01:06:53.524
هي! چيکار ميکني؟-
.من ديگه نيستم-

01:06:53.574 --> 01:06:56.860
.ميرم وسايلم و اون فيلم رو بردارم-
.فيلم جايي نميره-

01:06:58.954 --> 01:07:00.911
...يا فيلم رو بر ميدارم

01:07:00.956 --> 01:07:06.198
.يا زنگ ميزنم پليس و همه چيز رو براشون تعريف ميکنم
.تصميم با تو

01:07:07.504 --> 01:07:09.995
.بچه ها اومد. اومد

01:07:12.133 --> 01:07:14.589
اسکات کجاست؟-
.رفت زيرزمين-

01:07:14.636 --> 01:07:16.509
!خائن ِ نامرد

01:07:18.097 --> 01:07:19.840
.زد تو صورتم، عوضي

01:07:36.655 --> 01:07:38.897
.حق با توئه عوضي، تو ديگه توو گروه نيستي

01:07:40.159 --> 01:07:43.278
ميدوني چه اتفاقي ميتونست بيافته؟
!اينکه بدبخت شيم

01:07:43.328 --> 01:07:45.784
.اينکه تو بيچارمون کني و ما بدبخت شيم

01:07:48.208 --> 01:07:51.661
.گفتيم اگه باهم باشيم، از پس مشکلات بر ميايم

01:07:54.173 --> 01:07:58.834
.اگه هر کي ساز خودش رو بزنه، کاري پيش نميره

01:08:00.304 --> 01:08:05.511
،پول مايک رو برگردونديم، حالِ کوين خوبه
.اون دکتره رواني هم رسونديم خونه اش

01:08:06.643 --> 01:08:08.766
.و بعد از اين همه سختي کشيدن، از پسش بر اومديم

01:08:09.562 --> 01:08:11.851
.ما هيچ وقت نميبازيم

01:08:11.898 --> 01:08:14.104
.بچه هايي مثل ما هيچ وقت نميبازن

01:08:16.611 --> 01:08:17.856
!نه از صدقه سري تو

01:08:23.492 --> 01:08:25.900
اينجا چه خبره؟

01:08:32.918 --> 01:08:37.793
ديشب کدوم گوري بودي؟-
.فِرانک گفت يکي به بچه هاي گروه اضافه کنم

01:08:51.728 --> 01:08:53.767
کالين، پسر،  کليد ماشينت کجاست؟

01:08:53.813 --> 01:08:55.223
طبقه بالاست. چطور؟

01:08:55.272 --> 01:08:57.644
.فقط بيارشون
.بدو برو بيارشون

01:08:57.691 --> 01:08:59.269
.فقط بيارشون
!خاک به سرم

01:09:00.319 --> 01:09:03.901
.هي، پسر. يه چند ثانيه صبر کن
.الان مياريمت بيرون

01:09:28.053 --> 01:09:30.010
.نبض نداره

01:09:48.322 --> 01:09:49.697
هي

01:09:49.740 --> 01:09:52.195
چيکار ميکني؟

01:09:54.329 --> 01:09:58.871
...اقلاً بذار
.بذار حرفمون رو يکي کنيم

01:10:00.459 --> 01:10:02.416
.فقط يه حرف واسه گفتن هست

01:10:06.549 --> 01:10:08.173
.بعد رفتم تو مغازه

01:10:13.429 --> 01:10:17.344
بهش گفتم  نوزده دلار و ده سنت بده

01:10:31.029 --> 01:10:34.363
.کوين، يکي ديگه از بچه ها، تو مغازه تير خورد

01:10:35.575 --> 01:10:39.620
.آوردنش اينجا تا خوبش کنن
.نميخواستن ببرنش بيمارستان

01:10:41.914 --> 01:10:44.750
...فکر ميکردن خوبيت نداره يکي از اعضاشون

01:10:44.792 --> 01:10:46.701
.با يه گلوله توو کتفش، تو بيمارستان بمونه

01:10:46.753 --> 01:10:49.078
.تازه نميخواستن براشون دردسر بشه

01:10:51.299 --> 01:10:52.413
.مايک رو دزديديم

01:10:53.843 --> 01:10:59.003
.ممکنه يه چيز ديگه بهتون بگه، ولي ما اونو دزديديم
.اون بي گناهه

01:11:07.398 --> 01:11:09.935
چطور شد اون پسره سر از صندوق عقب در آورد؟

01:11:12.611 --> 01:11:13.856
.نميدونم

01:11:18.075 --> 01:11:19.450
.ما اونموقع اينجا نبوديم

01:11:24.497 --> 01:11:28.080
،ولي فکر کنم به خاطر اتفاقاتي که افتاده بود
.اون رو فراموش کرده بودند

01:11:31.045 --> 01:11:34.129
جنينگس ميگه تو قصد کمک داشتي، درسته؟

01:11:36.383 --> 01:11:38.210
.آره

01:11:38.260 --> 01:11:41.593
موبايلت رو گرفتن و نذاشتن کاري کني؟

01:11:41.638 --> 01:11:42.883
آره

01:11:42.931 --> 01:11:46.430
اما آخر سر خودت با پليس تماس گرفتي؟

01:11:51.272 --> 01:11:55.518
تموم اتفاقات ديشب رو با جزئيات برام تعريف کن

01:11:55.567 --> 01:11:59.234
شايد بتونم يه کاري کنم تبرئه شي. خب؟

01:12:00.323 --> 01:12:01.983
.شما توسط پليس دستگير شديد

01:12:04.911 --> 01:12:10.285
.ميتونيد حرفي نزنيد
.اما اگه چيزي بگيد، در دادگاه عليه تون استفاده ميشه

01:12:10.333 --> 01:12:13.784
...شما ميتونيد تقاضاي وکيل کنيد

01:12:13.836 --> 01:12:17.039
ما منظور همديگه رو ميفهميم؟

01:12:26.806 --> 01:12:28.181
.آره

01:12:29.100 --> 01:12:30.843
.خوبه

01:12:30.944 --> 01:12:47.644
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:12:47.668 --> 01:13:03.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.