WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:54.785 --> 00:03:56.570 هشدار طوفان گرمسیری در حال حاضر در وقوع‌ـه 00:03:56.638 --> 00:03:58.172 در تمام کرانه خلیج 00:03:58.239 --> 00:04:00.157 ما داریم به یه طوفان درجه 3 نگاه می‌کنیم پس پنجره هاتون رو تخته کنید 00:04:00.308 --> 00:04:02.109 و آماده باشید واسه یه سواری نارام 00:04:02.177 --> 00:04:04.094 مردم پناهگاهای اورژانسی در بخش کینگ در حال آماده‌ساز یه 00:04:04.162 --> 00:04:05.662 و در بخش اسکار بارو 00:05:38.923 --> 00:05:40.090 !هووی 00:05:41.659 --> 00:05:42.959 جانی گوینا 00:05:43.027 --> 00:05:44.261 تو مجوز داری؟ 00:05:46.497 --> 00:05:47.764 اره، دارم 00:06:03.881 --> 00:06:06.383 این بر خلاف نظر منه 00:06:08.286 --> 00:06:10.154 خیلی‌خوب، بریم تو کارش 00:06:11.722 --> 00:06:13.823 باشه، من باید برگردم کنار دریا 00:06:15.193 --> 00:06:17.477 یه طوفان در راهه 00:06:19.964 --> 00:06:23.083 من یه ملک اونجا دارم باید اونجا‌ رو تخته کوبی کنم 00:06:31.860 --> 00:06:33.660 هیچ‌وقت به قفس دست نزن 00:06:35.847 --> 00:06:37.914 اون آموزش دیده؟ 00:06:37.982 --> 00:06:41.201 چطور آموزشی؟ پرش از حلقه آتش 00:06:41.569 --> 00:06:43.319 میتونه اون کار رو انجام بده؟ 00:06:44.239 --> 00:06:46.606 نه 00:06:46.674 --> 00:06:50.209 خوب، پس میشینه یجا و دلبری میکنه؟ 00:06:52.413 --> 00:06:53.847 من فکر می‌کردم ببرِ سیرکه 00:06:53.915 --> 00:06:55.982 سیرک اونو نمیخواد 00:07:02.539 --> 00:07:04.540 ببین، من دارم مزرعه پرورش‌حیونات‌ سیاحتی راه میندازم 00:07:04.608 --> 00:07:06.559 (این جذابیت اصلی (اونجاس 00:07:06.627 --> 00:07:09.879 من به، میدونی، یه حیون ترسناک احتیاج دارم 00:07:10.448 --> 00:07:12.032 ترسناک؟ 00:07:12.100 --> 00:07:14.785 اره، این چیزی که توریست‌ها برای دیدنش پول میدن 00:07:14.852 --> 00:07:17.404 فکر نمی‌کنم این ببرِ به‌اندازه کافی ترسناک باشه 00:07:17.471 --> 00:07:20.156 من پول گزاف نمی‌دهم واسه حیونی که هیچ کسی ازش نمی ترسه 00:07:20.224 --> 00:07:22.542 و هیچ ترفند (شیرین‌کاری) دیگه هم بلد نیست 00:07:22.610 --> 00:07:25.912 حالا، شاید اگه کمتر واسم آب بخوره 00:07:27.115 --> 00:07:29.799 بگو، کمتر از پنج هزار تا 00:07:33.688 --> 00:07:38.157 آقای گوینا تنها دلیلی که ما الان داریم حرف می‌زنیم 00:07:38.225 --> 00:07:42.429 اینکه که این ببر ماه قبل به یک اسب سیرک حمله کرد 00:07:42.496 --> 00:07:45.499 جلوی 300 تا توریست 00:07:45.599 --> 00:07:47.683 که از ترس جونشون جیغ زنان پا به فرار گذاشتن 00:07:49.620 --> 00:07:51.605 شکارش کرد، مگه نه؟ 00:07:53.908 --> 00:07:57.060 از یک قفس 16 پای (5 متری) اومد بیرون 00:07:57.128 --> 00:08:00.130 از 11 اسب دیگه گذشت کرد فقط برای گرفتن یکی از اونا 00:08:00.197 --> 00:08:03.016 اسمش "دلار نقره‌ای" بود 00:08:03.167 --> 00:08:05.635 اون طوری ستون فقراتش و شکست که دیگه نمی تونست جم بخوره 00:08:05.703 --> 00:08:08.772 و بعد اونو زنده‌زنده خورد 00:08:10.091 --> 00:08:13.176 تا حالا شنیدی یک اسب جیغ بزنه، آقای گوینا؟ 00:08:18.566 --> 00:08:21.467 می‌خواهی بدونی چرا اون دنبال اون یکی رفت؟ 00:08:23.570 --> 00:08:24.855 چون‌که 00:08:26.023 --> 00:08:27.924 اون قشنگ‌ترین بود 00:08:29.694 --> 00:08:31.995 و حق با توئه، آقای گوینا 00:08:33.430 --> 00:08:34.698 این ببرِ 00:08:37.001 --> 00:08:38.535 ترسناک نیست 00:08:41.438 --> 00:08:42.572 شیطانی‌ـه 00:08:46.594 --> 00:08:50.880 ایــن، وقتم رو هدر داد و همین‌طور پول بنزین‌ـم رو 00:08:55.702 --> 00:08:57.237 (برش میدارم (5000 هزار تا رو میدم 00:08:59.556 --> 00:09:01.791 بعلاوه مخارجت 00:09:08.165 --> 00:09:09.599 این ببرِ دو هفته‌اس چیزی نخورده 00:09:09.666 --> 00:09:12.268 اینجوری حساب دستش میاد که رئیس کیه 00:09:12.336 --> 00:09:16.606 وقتی که اونو حرکت دادی دوره قفس و می‌‌پیچونی با این 00:09:26.867 --> 00:09:28.734 پارک سیاحتی، هان؟ 00:09:31.356 --> 00:09:33.473 خب، موفق باشی با اون 00:09:37.829 --> 00:09:39.662 تو هم موفق باشی با اون ابوقراضه 00:09:47.805 --> 00:09:49.706 مردا همیشه موفقیت هاشون رو خودشون میسازن 00:09:51.842 --> 00:09:54.510 مگه نه، لوسیفر؟ 00:10:15.299 --> 00:10:16.782 تام، اونجایی؟ 00:10:26.960 --> 00:10:28.111 تام 00:10:32.033 --> 00:10:33.867 تام، بی‌خیال 00:10:33.934 --> 00:10:36.703 یادت می یاد؟ بهت گفته بودم اونا ماهی دارن تو عاشق ماهی هستی 00:10:36.771 --> 00:10:40.223 اونا همه چی دارن .بیا اینو نگاه. بیا اینو نگاه 00:10:40.291 --> 00:10:43.110 نگاه، ببین. بیا اینجا اونا ماهی زرد دارن 00:10:44.995 --> 00:10:47.663 ماهی آبی، ماهی بنفش 00:10:47.731 --> 00:10:50.166 فکر کنم اونا ماهی دلقک هم دارن 00:10:56.590 --> 00:10:59.826 تام، بیا قراره اینجا بهت خوش بگذره 00:11:00.761 --> 00:11:03.346 .مامان عاشق اینجا بود باشه؟ 00:11:03.414 --> 00:11:05.198 پیدا کردن اینجا کلی وقت مو گرفت 00:11:06.650 --> 00:11:09.135 می‌دونم که می‌فهمی 00:11:09.203 --> 00:11:12.972 حالا اینجا خونه توئه نمی‌تونی با من بیایی کالج 00:11:14.241 --> 00:11:15.558 هی 00:11:18.112 --> 00:11:20.646 لطفاً گند نزن بهش 00:11:25.335 --> 00:11:28.388 پس شما با ناپدری تون زندگی می‌کنین 00:11:32.693 --> 00:11:34.110 ولی شما از تام مراقبت می‌کنین 00:11:34.178 --> 00:11:36.612 از وقتی‌که مادرتون فوت کرده 00:11:36.680 --> 00:11:40.917 و بعد کالج 00:11:40.985 --> 00:11:43.353 می‌خواهی دوباره مراقب تام باشی؟ 00:11:43.420 --> 00:11:45.654 بله قرمز نه 00:11:46.524 --> 00:11:47.940 بستگی داره به البته 00:11:48.008 --> 00:11:49.392 چی واسه تام بهتره منظورم اینکه 00:11:49.459 --> 00:11:52.996 من (حق) سرپرستی دارم پس میتونم مراقبش باشم 00:11:53.063 --> 00:11:55.398 ببخشید اون قرمز دوست نداره 00:11:59.170 --> 00:12:01.971 خوب پس بذار ترتیب این چیزا (کاغذبازی‌ها) رو بدیم 00:12:02.039 --> 00:12:05.158 تام مایل هستی با خواهرت خداحافظی کنی؟ 00:12:17.554 --> 00:12:20.607 پس من می‌روم 00:12:23.477 --> 00:12:26.613 دو هفته دیگه می‌بینمت بسیار خوب؟ 00:12:31.202 --> 00:12:34.587 نـه! دست نزن !نه! نه، نه 00:12:34.655 --> 00:12:36.839 !نه ببخشید 00:12:36.907 --> 00:12:38.674 ...من 00:12:38.793 --> 00:12:40.677 من اسباب بازی‌ها شو آوردم این‌ها را دوست داره 00:12:40.745 --> 00:12:42.762 این‌ها را دوست داره ...خدای چشم و 00:12:43.030 --> 00:12:45.414 وقتی‌که قدم می زنه شاید اینا رو احتیاج داشته باشه 00:12:48.669 --> 00:12:50.337 تام ازت می‌خوام که آروم باشی 00:12:51.572 --> 00:12:54.124 خوبه میتونی به خاطر من بشینی؟ 00:12:54.191 --> 00:12:56.743 میشه، به خاطر من؟ 00:12:56.811 --> 00:12:58.828 می‌تونی بشینی؟ خواهش می‌کنم 00:13:03.784 --> 00:13:05.151 خوبه 00:13:05.219 --> 00:13:06.553 ممنون 00:13:08.505 --> 00:13:10.523 الان می دونی تام چه مدلی‌ـه؟ 00:13:10.591 --> 00:13:13.292 تقریباً همون مدلی‌ـه که قراره همیشه باشه 00:13:13.360 --> 00:13:15.578 آدما می تونن کل زندگی شون را قربانی کنن 00:13:15.646 --> 00:13:18.114 تا از یک بچه توهمی‌ (در خود مانده) مراقبت کنن 00:13:18.181 --> 00:13:20.383 احساس گناه نکن اگه نمی‌تونی از عهدش بر بیایی 00:13:30.594 --> 00:13:32.345 به نظر یک مشکلی هست 00:13:32.413 --> 00:13:35.098 چکتون برگشت خورده به علت وجه ناکافی؟ 00:13:35.132 --> 00:13:39.319 نه این درست نیست ...یه کوچولو 00:13:40.888 --> 00:13:42.689 یک منبع (حساب) دیگه ای هم دارید؟ 00:13:42.756 --> 00:13:43.740 نه 00:13:46.126 --> 00:13:47.610 ناپدری تون چطور؟ 00:13:47.678 --> 00:13:49.329 نه. اون تو (حسابش) پول هست 00:13:52.933 --> 00:13:54.100 ایشون آقای فنتون هستن 00:13:54.167 --> 00:13:55.735 سلام آقای فنتون من کِلی تیلور هستم 00:13:55.803 --> 00:13:57.069 سلام کِلی حالتون چطوره؟ 00:13:57.137 --> 00:14:00.790 ممکنه حساب منو چک کنید؟ 00:14:00.857 --> 00:14:03.760 ناپدری تون همه پولارو برداشت کرده 00:14:03.828 --> 00:14:05.477 حسابتون بسته شده 00:14:06.146 --> 00:14:07.747 کـِی؟ دیروز 00:14:11.552 --> 00:14:12.918 ...پس 00:14:12.986 --> 00:14:14.220 اون گفت که خونتون را عوض کردین 00:14:14.288 --> 00:14:16.839 تبدیلش کرده به یجور مزرعه پرورش‌حیونات‌ سیاحتی؟ 00:14:16.907 --> 00:14:18.058 امیدوارم که این موضوع غافلگیرتون نکرده باشه 00:14:18.125 --> 00:14:19.509 ...اره، من 00:14:19.576 --> 00:14:22.178 من اهمیتی به موضوع حیونات نمیدم اون پول واسه تام بود 00:14:22.246 --> 00:14:25.682 کِلی، به نظر میرسه که باید با جانی یه گپی در این مورد بزنی 00:14:25.750 --> 00:14:27.116 ممنون 00:14:28.877 --> 00:14:37.894 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:37.962 --> 00:14:39.295 میزونه 00:14:41.448 --> 00:14:43.566 بزن بریم! اون بازِش کنیم 00:14:56.080 --> 00:14:57.714 سلام هامبرز 00:14:57.782 --> 00:14:59.315 من قدرت اون طوفان‌ را می‌شناسم 00:14:59.383 --> 00:15:01.884 تقریباً دو برابر شده از 30 سال گذشته تا حالا 00:15:01.952 --> 00:15:03.603 حالا، بهر صورت‌ به گرم‌شدن‌کره‌زمین ربط داره 00:15:03.671 --> 00:15:05.238 زیاد واسه من مهم نیست 00:15:05.306 --> 00:15:08.607 ولی چیزی که واسم مهم‌ـه تخته کوبی اینجاست. الان 00:15:41.008 --> 00:15:42.041 !هی 00:15:46.414 --> 00:15:47.414 !لعنتی 00:15:55.088 --> 00:15:58.558 !یه تكه‌ى پارچه‌ بهم بدین !بگیر، اینجا، اینجا. لعنتی 00:15:58.626 --> 00:16:00.443 می‌خوام اینو روش فشار بدی، باشه؟ 00:16:00.510 --> 00:16:03.613 مثل این حالا، به من گوش کن 00:16:03.681 --> 00:16:05.281 می‌خوام بری کلینیک پایین جاده 00:16:05.348 --> 00:16:07.484 باشه خیلی‌خوب، اونا ازت مراقبت میکنن 00:16:07.551 --> 00:16:09.369 اونا دیپورتت(از کشور تبعیدت) نمی‌کنن 00:16:11.338 --> 00:16:13.406 حالا برو 00:16:13.474 --> 00:16:15.709 سریع باش !وگرنه انگشتش رو از دست میده 00:16:17.544 --> 00:16:22.115 خدا لعنتت کنه من گفتم فقط در رو باز کنین. و همون جا وایسین 00:16:26.370 --> 00:16:28.404 اینجا رو تخته کنین 00:17:19.005 --> 00:17:20.239 !جانی 00:17:21.942 --> 00:17:23.393 کجائی؟ 00:17:33.804 --> 00:17:35.271 این چیه؟ 00:17:37.774 --> 00:17:38.975 جانی؟ 00:17:40.577 --> 00:17:43.129 این فریزر از کجا اومده، هان؟ 00:18:50.614 --> 00:18:52.482 !هی 00:18:52.549 --> 00:18:56.201 داری چه غلطی می‌کنی؟ یه (حیون) گوشت‌خوار اون توئه 00:19:00.908 --> 00:19:03.676 می‌فهمی؟ 00:19:03.744 --> 00:19:05.811 حالا، برگرد تو خانه اونجا امنه 00:19:07.614 --> 00:19:09.966 اینجا، امن نیست 00:19:11.034 --> 00:19:12.668 تو خانه، امنه 00:19:16.824 --> 00:19:18.424 حالا، یالا. بزن به چاک 00:19:34.207 --> 00:19:36.225 هی! پول‌های من کجان؟ 00:19:36.793 --> 00:19:37.993 چـه پولی؟ 00:19:38.562 --> 00:19:40.129 حساب بانکی من که تو بستیش 00:19:40.197 --> 00:19:41.698 یه دقه صبر کن بینم اون پول تو نیست 00:19:41.765 --> 00:19:43.533 البته که ماله منه 00:19:43.600 --> 00:19:45.702 من رفتم بانک و پرسیدم اگه حساب‌های دیگه‌ای هست 00:19:45.769 --> 00:19:48.338 اونا گفتن فقط یک حساب توسط مادرتون امضا شده 00:19:48.405 --> 00:19:50.306 پس من اونو برداشتم خب، تو دزدی‌ـش 00:19:50.374 --> 00:19:52.174 تو مواد زدی؟ چی؟ 00:19:52.242 --> 00:19:53.943 براینکه مواد هر دو قسمت رو داغون می کنه (مرکز یادگیری در مغز)هیپوکمپوس 00:19:54.010 --> 00:19:55.311 و آمیگدالا که بخشی از مغز هستن بخشی از سیستم لیمبیک که در ادراک ترس و یادگیری احساسی نقش دارد 00:19:55.379 --> 00:19:57.012 جایی که ما باش فرآیند یادآورى رو انجام میدیم‌ 00:19:57.080 --> 00:19:59.515 حافظه تو یه کوچولو مه‌گرفته 00:20:03.036 --> 00:20:07.089 باید بهت یادآوری کنم که مادرت هیچ وصیت‌ نامه‌‌ای نداشت 00:20:07.157 --> 00:20:08.941 اون گفت هـی 00:20:09.009 --> 00:20:11.393 اون می‌خواست که من مراقب تام باشم خودش گفت 00:20:11.461 --> 00:20:12.879 این پیش‌ نویس‌ رو جایی نوشته بود 00:20:12.946 --> 00:20:14.630 چنین پیش‌ نویس در کار نبود 00:20:14.697 --> 00:20:17.984 اون در مورد آرزو هاش نوشته بود 00:20:18.051 --> 00:20:21.236 پیش‌ نویسی واسه آینده تو و برادرت 00:20:23.707 --> 00:20:27.442 هیچ کسی خوشحال نیست که مادرت یه بطری قرص رو قورت داد 00:20:27.510 --> 00:20:29.444 منم به همچنین، که مجبورم بهش اشاره کنم 00:20:29.512 --> 00:20:31.780 در غیاب هرگونه اطلاعاتی 00:20:31.848 --> 00:20:34.901 پول و خانه به من میرسه 00:20:34.968 --> 00:20:37.387 حالا، من نمی‌دونم، اگه اون چیز دیگه‌ای می‌خواسته 00:20:37.454 --> 00:20:38.755 شاید اون یه یادداشت دیگه‌ای نوشته 00:20:38.822 --> 00:20:42.608 دیگه این کار رو نکن دیگه درباره اون هیچی نگو 00:20:44.061 --> 00:20:48.530 ببین من اهمیت نمیدم که چی خریدی هر چی باقی مونده رو لازم دارم 00:20:53.053 --> 00:20:55.421 پس ما یه مشکل داریم 00:20:56.940 --> 00:20:58.124 چی؟ 00:21:01.295 --> 00:21:02.795 من ندارمش 00:21:02.863 --> 00:21:04.080 چطور؟ چطور میتونی نداشته باشیش؟ 00:21:04.147 --> 00:21:06.866 تو همین دیروز پول رو از حسابم کشیدی بیرون درسته؟ 00:21:06.934 --> 00:21:08.601 من یک ببر خریدم 00:21:08.669 --> 00:21:10.837 تو دیوانه‌ای 00:21:10.904 --> 00:21:14.957 مردم قراره واسه اینجا بودن پول بدن این یه معامله درست و حسابی‌ـه 00:21:15.024 --> 00:21:16.592 ببر بنگال یک معامله درست و حسابی‌ـه 00:21:16.677 --> 00:21:18.244 اون پول واسه تام بود، برای درمانش 00:21:18.312 --> 00:21:19.978 تا اونجایی که من میدونم او حالش خوب بود 00:21:20.046 --> 00:21:24.200 کلی تو نباید تمام برنامه‌هاتون واسه کمک به برادرت کنار بگذاری 00:21:27.387 --> 00:21:29.288 فقط تام رو بذار به عهده من 00:21:40.484 --> 00:21:43.452 !لعنتی، جوز !گفتم از یک پیچ بزرگ استفاده کن 00:21:49.192 --> 00:21:50.259 غذا 00:21:51.628 --> 00:21:52.728 ساعت 5:30 دقیه‌اس 00:21:52.796 --> 00:21:53.862 غذا می‌خواهم 00:21:55.598 --> 00:21:56.732 خیلی‌خوب 00:22:58.928 --> 00:22:59.961 !نه 00:23:00.197 --> 00:23:03.682 !نه، نه، نه، نه، نه 00:23:05.452 --> 00:23:07.620 ببین. باشه؟ بفرما 00:23:08.288 --> 00:23:09.755 خیلی‌خوب، بریم 00:23:10.774 --> 00:23:12.007 یالا 00:23:22.485 --> 00:23:25.354 خب، امروز چی می‌خواهیم تماشا کنیم؟ 00:23:25.422 --> 00:23:26.872 می‌خواهی یه چیزه متفاوت امتحان کنی؟ 00:23:27.824 --> 00:23:29.859 اپرا؟ الن؟ 00:23:29.926 --> 00:23:31.778 یکم شبکه تاریخی؟ 00:23:31.845 --> 00:23:33.929 اووو، رفیق .اووو 00:23:33.997 --> 00:23:36.315 اوه، خانواده تیلورها 00:23:36.382 --> 00:23:40.185 یک نمایش دل‌فریب حتی بعد از 785 بار 00:23:42.572 --> 00:23:44.390 کلی، بیا نزدیک‌تر 00:23:47.143 --> 00:23:48.877 من امروز پسر 8 ساله‌مو می‌بینم 00:23:48.945 --> 00:23:50.879 ما یک دزد دریایی 8 ساله داریم 00:23:50.947 --> 00:23:58.020 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.087 --> 00:24:03.526 دوتا بیشتر، 6‌ تا دزد دریایی من، 7 ‌تا، 8 تا شمع‌ان 00:24:03.594 --> 00:24:05.895 !اون شمع‌ها را روشن کن، تامی 00:24:08.048 --> 00:24:09.681 اووه، یک کوچولو هوا بادی شده 00:24:09.749 --> 00:24:12.834 .ما 2 تا داریم !ما 2 تا داریم 00:24:12.820 --> 00:24:15.137 یک آرزو کن و شمع‌ها را فوت کن 00:24:18.158 --> 00:24:21.694 تولدت مبارک، پسر خوبم خیلی دوستت دارم 00:24:21.761 --> 00:24:24.964 من می‌خواهم که فقط شاد باشی یالا، بیا بغلم 00:24:26.749 --> 00:24:28.500 تام لوئیس هستم 00:24:28.568 --> 00:24:30.870 سلام، آقای لوئیس من کلی تیلور هستم 00:24:30.937 --> 00:24:32.571 سلام، کلی اوضاع چطوره؟ 00:24:32.639 --> 00:24:34.206 خوشحالم که (بالاخره) گیرت آوردم 00:24:34.273 --> 00:24:37.376 تو الان تو محوطه كالج‌ هستی؟ همه چیز روبراهه؟ 00:24:38.745 --> 00:24:40.528 یک گرفتارى واسم بوجود اومده 00:24:40.696 --> 00:24:42.314 خیلی‌خوب موضوع چیه؟ 00:24:42.382 --> 00:24:46.034 ...اره، من فقط من فقط چند ماهی وقت می‌خواهم 00:24:46.103 --> 00:24:47.669 واسه رسیدگی به یه سری کارهای خونوادگی 00:24:47.737 --> 00:24:49.955 و می‌خواهم از نیمسال دوم شروع کنم 00:24:50.023 --> 00:24:52.975 کلی، تو همین الانش 2 تا کمک هزینه تحصیلی معوق داری 00:24:53.042 --> 00:24:55.193 این درباره برادرته، درسته؟ 00:24:55.261 --> 00:24:58.197 .تو که مادرش نیستی .اون یه ناپدری داره 00:24:58.265 --> 00:25:00.332 حالا، تو باید یک انتخاب درست بکنی 00:25:00.400 --> 00:25:04.036 در غیراینصورت من پول رو به کسی میدم که احتیاج داره 00:25:04.804 --> 00:25:07.139 آقای لوئیس، من احتیاجش دارم 00:25:07.207 --> 00:25:08.874 خیلی‌خوب، این چیزی بود که میخواستم بشنوم 00:25:08.942 --> 00:25:10.909 چون واقعاً شوخی ندارم 00:25:10.977 --> 00:25:13.879 کلی، اگر (به‌موقع) اینجا نباشی نمی تونم کاری واست بکنم 00:25:13.947 --> 00:25:15.981 کمک هزینه تحصیلی می پره 00:25:17.417 --> 00:25:18.467 می‌فهمی؟ 00:25:18.618 --> 00:25:19.818 می‌فهمم 00:25:21.421 --> 00:25:23.456 این یه قدم بزرگی‌ه واست 00:25:23.523 --> 00:25:26.058 ولی هرچقد هم که سخت به نظر بیاد تو باید واسش تلاش کنی 00:25:26.125 --> 00:25:29.928 کلی، من واقعاً باور دارم که تو یه انتخاب درست می‌کنی 00:25:29.996 --> 00:25:31.197 ممنون، منم همین‌طور 00:25:31.264 --> 00:25:32.731 خیلی‌خب بزودی می‌بینمت 00:25:37.604 --> 00:25:39.071 .بس کن، تام 00:25:40.974 --> 00:25:42.774 من فقط یه دقیقه (وقت) می‌خواهم 00:25:46.863 --> 00:25:50.048 اون روی سگم بالا اومده، می‌فهمی؟ بس کن 00:25:52.885 --> 00:25:54.202 !دست نزن به من 00:26:08.719 --> 00:26:10.500 هی اینو کجا آوردی، هان؟ 00:26:10.536 --> 00:26:13.355 اینا مال مادره چرا من نباید اینا رو ببینم؟ 00:26:15.725 --> 00:26:17.243 این چیه؟ 00:26:17.310 --> 00:26:18.377 چیزی از اینا خوردی، تام؟ 00:26:18.444 --> 00:26:21.147 همین الان بهم بگو خوردی؟ 00:26:29.656 --> 00:26:32.574 کپسول (سكوباربيتال). یا مسیح مامان، چی به سر خودت آوردی؟ 00:27:16.653 --> 00:27:17.486 خدایا 00:28:17.047 --> 00:28:19.697 هـی، تام وقتِ خـوابـه 00:31:31.074 --> 00:31:33.158 بعد از یه شب تماشا و تماشا 00:31:33.226 --> 00:31:34.943 صبح بخیر بگین به طوفان ایزابل 00:31:38.998 --> 00:31:41.300 طوفان درست ساعت 5 صبح امروز وارد خشکی شده 00:31:41.367 --> 00:31:43.819 داریم از بادی صحبت میکنیم که ‏ 120 مایل بر ساعت‌ سرعت داره (200‏ کیلومتر بر ساعت) 00:31:43.887 --> 00:31:45.237 که داره از کرانه خلیج میاد 00:31:45.304 --> 00:31:46.739 اگر شما تو بخش مونتگمری هستید 00:31:46.806 --> 00:31:48.741 خطری تهدیدتون نمی‌کنه ولی نگران نباشین 00:31:48.808 --> 00:31:51.476 ...ما با شما خواهیم بود در تمام مسیر 00:32:53.241 --> 00:32:55.359 من رفتم فروشگاه جانی 00:32:55.841 --> 00:32:57.659 یه انتخاب برجسته 00:34:16.622 --> 00:34:17.789 سلام؟ 00:34:33.639 --> 00:34:34.706 تام؟ 00:35:44.093 --> 00:35:45.327 !گُه بگیری 00:36:48.825 --> 00:36:50.292 .تام، بلند شو 00:36:51.961 --> 00:36:53.061 !تام 00:36:54.530 --> 00:36:56.130 اوضاع وخیم‌ه 00:37:12.848 --> 00:37:14.532 تام، بلند شو 00:37:32.534 --> 00:37:34.451 تو روحت 00:38:30.442 --> 00:38:33.428 شما با خدمات اورژانسی مونتگومری تماس گرفتید 00:38:33.495 --> 00:38:36.164 ما در حال حاضر داریم با یه طوفان دست و پنجه نرم می‌کنیم 00:38:36.232 --> 00:38:37.532 لطفاً شماره تماس خودتون رو بذارید 00:38:37.599 --> 00:38:39.167 و ما در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیریم 00:39:09.732 --> 00:39:11.333 یکی دیگه بده بیــا 00:39:37.476 --> 00:39:38.543 تام 00:44:48.120 --> 00:44:50.321 کدام گوری بودی؟ 00:45:01.400 --> 00:45:02.783 با من بیا 00:45:08.023 --> 00:45:09.257 یالا 00:45:33.665 --> 00:45:34.932 یــا خدا 00:45:37.052 --> 00:45:38.235 تام 00:45:40.689 --> 00:45:42.840 ببرهِ تو خونه‌اس 00:46:02.544 --> 00:46:03.744 یالا می‌خوایم یه بازیِ بی سرو صدا بکنیم 00:46:03.812 --> 00:46:06.281 یه بازیِ بی سرو صدا 00:46:07.666 --> 00:46:10.552 بجنب، بجنب یه بازیِ بی سرو صدا 00:46:14.556 --> 00:46:16.524 زود باش، زود باش یالا 00:46:19.077 --> 00:46:21.145 یالا !نکبت عوضی 00:46:25.077 --> 00:46:27.345 قادر به برقراری تماس با سرور نمی‌باشد 00:46:27.369 --> 00:46:28.386 !لعنتی 00:47:55.640 --> 00:47:56.991 !بریم 00:47:58.126 --> 00:47:59.610 !یالا 00:48:47.576 --> 00:48:50.578 .غذا حالا. غذا 00:48:53.515 --> 00:48:56.133 !غذا! غذا صبحونه الان 00:48:57.269 --> 00:49:00.270 !غذا حالا! غذا 00:49:01.756 --> 00:49:04.592 !غذا! غذا 00:49:07.196 --> 00:49:10.314 !غذا می‌خواهم !غذا می‌خواهم 00:49:12.767 --> 00:49:14.319 !غذا 00:49:14.386 --> 00:49:16.403 !می‌خواهم 00:49:16.471 --> 00:49:17.805 صبحونت 00:50:05.921 --> 00:50:07.038 لباس بپوش 00:50:07.105 --> 00:50:08.605 باشه تو اتاقت بمون 00:50:47.129 --> 00:50:48.946 تام لباس بپوش 00:50:54.619 --> 00:50:57.604 بهم دست نزن . بهم دست نزن 00:50:57.672 --> 00:50:58.873 من دارم به لباست دست می‌زنم 00:51:00.709 --> 00:51:01.843 .بهم دست نزن . بهم دست نزن 00:51:01.910 --> 00:51:03.878 ببین من بهت دست نمی‌زنم 00:51:24.966 --> 00:51:26.300 بدون دست زدن 00:51:26.368 --> 00:51:27.768 بدون دست زدن بیا اینجا 00:51:57.220 --> 00:52:00.304 .از اونجا بیا بیرون . از اونجا بیا بیرون !بیا بیرون 00:52:01.520 --> 00:52:04.754 این چیه؟ بسه دیگه با (وسایل) مامان بودن 00:52:15.615 --> 00:52:17.715 اونو می‌خواهی؟ ماله خودت 00:55:42.780 --> 00:55:44.463 تفنگ کجاست؟ 00:55:49.516 --> 00:55:51.867 یالا، یالا یالا، یالا 00:55:58.023 --> 00:56:00.940 کـجـایی؟ 00:56:07.412 --> 00:56:08.778 .تکون بخور. تکون بخور 00:56:10.764 --> 00:56:12.080 !لعنتی 00:56:45.173 --> 00:56:48.572 میتونی واسه بقیه عمرت اون کار رو انجام بدی مگه نه؟ 00:57:14.563 --> 00:57:18.062 میدونی قرار بود الان من کجا باشم تـام؟ 00:57:19.562 --> 00:57:21.562 ....درست همین لحظه 00:57:22.062 --> 00:57:24.561 ...من قرار بود در حال باز کردن وسایلم باشم 00:57:25.662 --> 00:57:28.561 و وانمود بکنم که از هم‌اتاقیم خوشم میاد 00:57:31.561 --> 00:57:33.060 ...قرار بود که 00:57:34.062 --> 00:57:39.260 کل شب رو بیدار بمونم و فلسفه میان ترمم رو بخونم و یـه سـیــگـار فرانسوی هم دود کنم 00:57:43.659 --> 00:57:46.558 ...با چند تا آدم درست حسابی ملاقات کنم 00:57:52.757 --> 00:57:55.156 ...کسی که بتونه به من نگـاه کنه و بگه 00:57:56.257 --> 00:58:00.455 ..."تو بامزه‌ای" ..."تو باهوشی" 00:58:03.055 --> 00:58:06.154 ..."و میدونی چیه؟" 00:58:07.155 --> 00:58:10.554 ".فک کنم عاشقت شدم" 00:58:11.154 --> 00:58:15.153 .این جایی‌ه که قرار بود من الان اونجا باشم تـام 00:58:43.054 --> 00:58:56.153 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:18.682 --> 00:59:22.915 خواهش میکنم اجازه بده از این ماجرا خلاص بشیم 00:59:26.087 --> 00:59:29.220 راه خروج را نشونم بده .خواهــــش می‌کنم، خـــدا 00:59:29.288 --> 00:59:32.554 اجازه بده یه راه خلاصی وجود داشته باشه 00:59:45.450 --> 00:59:47.449 این اوضاع مزخرفه 00:59:51.449 --> 00:59:54.448 اما، اونقدرا هم واسه فرار کردن بد نیست 00:59:57.448 --> 00:59:59.347 ...بزودی منو گاز می گیره 00:59:59.448 --> 01:00:02.747 ...سیستم عصبی سمپاتیک منو میبره تو حالت شوک 01:00:02.848 --> 01:00:04.647 من از هوش میرم 01:00:04.948 --> 01:00:06.847 ...قبل از اینکه بفهمم دارم تو خونریزی داخلی خودم خفه میشم 01:00:06.948 --> 01:00:08.348 مـُــردَم 01:00:17.446 --> 01:00:21.445 ..این باید اینجا باشه، کجاست؟ کجاست؟ 01:00:22.445 --> 01:00:23.745 یالا ، یالا 01:01:19.100 --> 01:01:21.456 تو عقل لامصب تو از دست دادی؟ 01:01:24.137 --> 01:01:26.527 اون تو قفسه 01:01:27.399 --> 01:01:29.713 این جوری نیست که اون تو سرتاسر مِلک من سرگردون باشه 01:01:29.777 --> 01:01:33.465 کدوم خری میخواد اون رو تحت کنترل دربیاره؟ 01:01:33.538 --> 01:01:35.004 گرسنگی 01:01:36.056 --> 01:01:37.143 اونوقت چــطــوری؟ 01:01:37.216 --> 01:01:38.223 تو باید گرسنگی بهشون بدی 01:01:38.296 --> 01:01:40.201 دو هفته اس که هیچی نخورده 01:01:40.243 --> 01:01:42.800 اینجوری به یه گربه حالی میکنی که رئیس کیه 01:01:42.824 --> 01:01:45.300 و اون تویی؟ 01:01:45.363 --> 01:01:49.341 من فقط دارم تلاش میکنم از اینجا برم موریس 01:01:50.876 --> 01:01:53.732 وقتی‌که کلی بره کالج که میره 01:01:53.806 --> 01:01:56.359 اون جوون‌ه تو می دونی جوونا چطورین 01:01:57.049 --> 01:02:00.000 کی می‌خواهد از اون بچه مراقبت کنه؟ 01:02:00.064 --> 01:02:01.611 ...خوب 01:02:01.784 --> 01:02:05.107 از موقعی که کیت مرده، تو واسشون مثل .یه موهبت‌ الهى‌ بودی، جانی 01:02:06.907 --> 01:02:08.107 ...من فقط 01:02:09.407 --> 01:02:11.706 این مثل اولین باری نیست که اون سعی کرد 01:02:13.607 --> 01:02:18.505 ..من باید... من باید.. من.. من ..من فقط 01:02:19.506 --> 01:02:24.304 همه چی روبراهه تو فقط باید مراقبه قدمات باشی 01:02:30.503 --> 01:02:34.401 همه چی درست میشه خودت می‌بینی 01:02:36.401 --> 01:02:38.301 اون موجودِ قشنگی‌ه 01:02:51.566 --> 01:02:56.040 فک کنم بتونیم از اتاق لباسشویی در بریم می‌فهمی؟ 01:02:56.110 --> 01:02:57.761 بذار اول من برم 01:03:01.376 --> 01:03:02.924 خیلی بی‌سروصدا 01:03:39.340 --> 01:03:40.877 نه 01:03:43.329 --> 01:03:44.533 .نه، نه 01:04:47.838 --> 01:04:48.812 یالا ما باید بریم 01:04:48.882 --> 01:04:50.710 !نه، بمون 01:08:16.709 --> 01:08:18.154 .اوه، خدای من 01:08:47.926 --> 01:08:50.294 .خیلی متأسفم که مامان تو رو ترک کرد، تـام 01:08:51.518 --> 01:08:53.189 اون منم ترک کرد 01:08:56.408 --> 01:08:58.369 متأسفم که این کارو کرد 01:09:07.254 --> 01:09:09.287 ولی من نمی‌خواهم تو رو ترک کنم، تامی 01:09:11.263 --> 01:09:14.600 ما از اینجا میریم بیرون، همین الان 01:09:15.069 --> 01:09:19.276 و هرجاکه برم، تو باهام میایی 01:09:21.261 --> 01:09:22.803 بدون دست زدن 01:09:25.631 --> 01:09:26.937 بدون دست زدن 01:09:54.496 --> 01:09:56.206 تکون نخور 01:12:11.065 --> 01:12:12.841 برو تو اتاق لباسشویی 01:12:29.702 --> 01:12:31.630 .برگرد. برگرد 01:13:25.468 --> 01:13:26.619 .ما باید دور بزنیم 01:14:29.077 --> 01:14:30.568 .برو تو فریزر 01:14:31.638 --> 01:14:33.562 می‌دونم که می‌فهمی برو تو فریزر 01:14:58.081 --> 01:14:59.863 شـــش، آروم 01:15:00.132 --> 01:15:02.214 خیلی‌خوب چیزی نیست 01:15:02.284 --> 01:15:04.370 تام، مشکلی نیست چیزی نیست 01:15:07.078 --> 01:15:09.022 .خیلی‌خوب. خیلی‌خوب حالا، آروم نفس بکش 01:15:10.842 --> 01:15:12.679 فقط نفس بکش 01:15:23.487 --> 01:15:25.054 این اتفاقی که قراره بیوفته 01:15:26.395 --> 01:15:28.977 تو فقط قراره بخوابی 01:15:30.146 --> 01:15:33.829 خیلی بد نیست، هان؟ شرط می‌بندم که واقعاً خسته‌ای 01:15:36.672 --> 01:15:40.923 فقط چشمات و ببند و به خواب برو 01:16:49.040 --> 01:16:52.675 تامی، یالا 01:16:57.580 --> 01:16:59.153 یالا 01:18:23.638 --> 01:18:26.832 پسر، "فیل" شبیه یه تیمارستان بود (اسم یه مکان خاص) 01:18:27.279 --> 01:18:32.362 همه اونجا بودن، حتی لیندسی بوسیر 01:18:41.206 --> 01:18:43.635 طوفان اونو به عقب پرت کرد 01:18:48.591 --> 01:18:53.968 هشت‌ماه حامله‌اس فکر شو بکن که اون چقدر حساس‌ه 01:18:54.067 --> 01:18:55.442 بعضیا اینجورین، درست؟ 01:19:00.376 --> 01:19:03.618 تام درک نمی کنه اینجا چه اتفاقی افتاده 01:19:04.372 --> 01:19:06.075 اون نمی تونه به کسی چیزی بگه 01:19:07.231 --> 01:19:11.297 پس، تو میذاری ما بریم؟ 01:19:16.845 --> 01:19:19.066 تو تنها کسی نیستی که می خواد بره 01:19:20.955 --> 01:19:22.994 مادرت هم می‌خواست منو ترک کنه 01:19:26.076 --> 01:19:28.093 تو اونو کشتی 01:19:31.200 --> 01:19:32.645 ...کِلی 01:21:01.000 --> 01:21:13.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:15.001 --> 01:23:16.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.