WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:40.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.044 --> 00:00:59.846
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:01:50.877 --> 00:01:53.573
!ايست !ايست

00:01:56.783 --> 00:01:58.182
!ولم کن

00:01:58.551 --> 00:01:59.040
!واستا

00:01:59.218 --> 00:02:00.549
!واستا

00:02:00.753 --> 00:02:03.813
!خواهش ميکنم، نکن

00:02:11.898 --> 00:02:13.525
!مقاومت نکن

00:02:17.203 --> 00:02:18.568
ساکت باش

00:02:18.738 --> 00:02:20.797
!خفه شو، جنده چيني

00:02:22.041 --> 00:02:23.668
!خفه شو

00:02:48.234 --> 00:02:56.141
در صبح باشکوه و درخشان
من جانم را پيشکش پادشاه مي کنم

00:02:56.542 --> 00:03:04.506
فرياد 100 ميليون نفر از آسمان
شنيده مي شود

00:03:04.684 --> 00:03:17.188
!برو اي مرد ژاپني، برو
!براي وطنت بجنگ

00:04:26.832 --> 00:04:31.531
دستور داده شد تا
ستوان "کوروکاوا" رو سالم تحويل خونه اش بديم

00:04:31.737 --> 00:04:36.697
شجاعت و وفاداري او
الهام بخش تمام سربازان بود

00:04:44.684 --> 00:04:46.879
.خيلي ممنون، آقايون

00:04:59.298 --> 00:05:02.165
...نه

00:05:02.568 --> 00:05:05.594
!نـه

00:05:05.805 --> 00:05:06.999
!شيجه کو

00:05:07.173 --> 00:05:08.504
!شيجه کو

00:05:09.241 --> 00:05:10.572
!شيجه کو

00:05:10.810 --> 00:05:12.903
!نه، اون نيست

00:05:13.112 --> 00:05:13.942
!نه

00:05:14.113 --> 00:05:16.513
!شيجه کو، واستا

00:05:16.716 --> 00:05:17.205
!نه

00:05:17.583 --> 00:05:19.210
!نه، نه

00:05:19.752 --> 00:05:21.481
!شيجه کو

00:05:21.687 --> 00:05:22.711
!همه چي درست ميشه

00:05:22.888 --> 00:05:23.877
!نه، نه

00:05:28.127 --> 00:05:30.027
!صبر کن، شيجه کو

00:05:30.296 --> 00:05:32.764
!شيجه کو

00:05:33.132 --> 00:05:37.796
!خودتو جمع و جور کن، شيجه کو

00:05:38.104 --> 00:05:40.902
!نه، اون نيست

00:05:41.140 --> 00:05:44.576
.اون بدن، نمي تونه شوهر من باشه
!اون "کيوزو" نيست

00:05:44.777 --> 00:05:47.678
!اون کيوزو نيست

00:05:49.849 --> 00:05:53.945
!نيست
!بگو که نيست

00:05:54.654 --> 00:05:58.818
!يه چيزي بگو
!بگو که اون شوهر من نيست

00:05:59.158 --> 00:06:02.184
!نه نيست

00:06:08.100 --> 00:06:10.864
!نه

00:07:01.887 --> 00:07:07.519
اون زنده ـست، ولي مي خوايم
!باهاش چکار کنيم ؟

00:07:07.727 --> 00:07:08.955
...پدر

00:07:09.128 --> 00:07:12.928
.صدامو نمي شنوه
حتمن کَر شده

00:07:13.132 --> 00:07:15.032
...حتي اگه کر هم باشه

00:07:15.634 --> 00:07:18.762
.احتمالن عقلش رو هم از دست داده

00:07:19.004 --> 00:07:21.199
.اون آرومه

00:07:21.707 --> 00:07:26.201
سرباز ها اينطور گفتند. پس اون
وقتي مي اوردنش ديوونه گري نمي کرده

00:07:26.879 --> 00:07:32.613
ديوونه گري! چطور مي خواسته همچين کاري کنه
وقتي هيچ عضوي نداره

00:07:47.166 --> 00:07:51.603
مطمئنم که يک پاداش خوب دريافت خواهد کرد

00:07:51.804 --> 00:07:54.864
پاداش به چه دردش مي خوره

00:07:56.142 --> 00:07:59.771
اون فقط يه تيکه گوشته

00:08:02.248 --> 00:08:07.151
شانس آورديم که شيجه کو رو
پيش پدر مادرش نفرستاديم

00:08:16.028 --> 00:08:17.620
...شيجه کو

00:08:22.001 --> 00:08:30.033
همسرت اين مدال هاي افتخار رو
.از امپراتور دريافت کرده

00:08:31.744 --> 00:08:34.804
.خودتو جمع و جور کن ، خواهر

00:08:36.582 --> 00:08:39.073
...وقتي اون يکي برادرم،"تايزو"، برگشت خونه

00:08:39.518 --> 00:08:42.180
،فقط يه مشت خاکستر مونده بود ازش
ولي کيوزو زنده ـست

00:08:42.588 --> 00:08:47.821
!حتي مدال هم دريافت کرده
اون باعث سربلندي خانواده ي کوروکاوا ـست

00:08:53.065 --> 00:08:54.930
.شيجه کو

00:08:55.134 --> 00:09:00.572
.از برادرم خوب نگهداري کن
بخاطر کشورت

00:09:00.840 --> 00:09:07.643
درسته. کيوزو بايد خسته باشه
بهتره ما بريم

00:09:07.813 --> 00:09:09.804
فکر خوبيه، پدر

00:09:38.143 --> 00:09:41.203
.من کيوزو کوروکاوا هستم

00:09:41.614 --> 00:09:45.948
،من براي حفاظت از کشور ژاپن
خواهم جنگيد

00:09:52.925 --> 00:09:57.658
!پيروز باد

00:10:38.971 --> 00:10:41.064
...چقدر بدبخت

00:10:42.808 --> 00:10:45.208
آخه کي مي تونه بگه تو زنده اي ؟

00:10:52.685 --> 00:10:55.210
حدس مي زنم که تو دوست داري
بميري

00:11:01.794 --> 00:11:04.854
!منم به زودي ميام پيشت

00:11:14.940 --> 00:11:16.669
چيه ؟

00:11:18.143 --> 00:11:20.703
چي مي خواي ؟

00:11:36.996 --> 00:11:39.260
دستشويي داري ؟

00:11:44.603 --> 00:11:45.968
يه لحظه صبرکن

00:12:30.716 --> 00:12:33.082
پس دستشويي داشتي

00:13:00.145 --> 00:13:01.874
چيه ؟

00:13:08.854 --> 00:13:10.822
...مدال ها

00:13:12.558 --> 00:13:14.116
مدال هاتو مي خواي

00:14:51.857 --> 00:14:56.760
او شجاع، نترس، جان درکف"
"و دلير است

00:14:56.962 --> 00:15:00.090
ستوان کوروکاوا به تنهايي"
"به پيکار با دشمن رفت تا آنها را شکست دهد

00:15:00.632 --> 00:15:05.865
حرکت دليرانه ي او باعث شد"
"تا راه براي حرکت يارانش هموار شود

00:15:06.104 --> 00:15:13.770
با وجود اينکه تمام اعضاي بدنش را از دست داد"
"به طور معجزه آسايي زنده بازگشت

00:15:14.713 --> 00:15:20.709
به خاطر اين حرکت دليرانه"
"از طرف ارتش از اون قدر داني مي شود

00:15:20.919 --> 00:15:23.012
!کاغذ رو ببينيد
!اين کوروکاوا ـه

00:15:27.159 --> 00:15:33.997
...با احترام به ستوان کوروکاوا
!زندگي طولاني داشته باشي، اي قهرمان ما

00:15:34.766 --> 00:15:37.633
!همه با هم بگيد

00:15:37.869 --> 00:15:47.107
!پيروز باد

00:15:47.946 --> 00:15:50.574
!از آسمان شرق محافظت کن

00:15:50.816 --> 00:15:51.908
!ساکت شو

00:15:54.886 --> 00:15:56.615
!بس کن

00:15:58.523 --> 00:15:59.922
!برو گم شو از اينجا

00:16:05.697 --> 00:16:07.494
.شيجه کو

00:16:08.233 --> 00:16:11.566
مي دونم که وضعيت سختي رو پيش رو داري
ولي همسر تو يه مرد بزرگ و پر افتخاره

00:16:12.037 --> 00:16:21.810
از او مراقبت کن. و براي
تمام زن ها الگو باش

00:16:21.980 --> 00:16:25.541
ارزش اين کار کمتر از
جنگيدن در جبهه جنگ نيست

00:16:25.784 --> 00:16:27.809
اين کار تو خدمت به امپراتور ـه

00:16:29.087 --> 00:16:31.180
ما در پشت جبهه هاي جنگ خدمت مي کنيم

00:16:31.590 --> 00:16:33.785
.نبايد تسليم بشيم

00:16:36.628 --> 00:16:38.255
از پس اين کار بر ميام

00:16:39.097 --> 00:16:44.763
،من همسر کيوزو کوروکاوا هستم
قهرمان جبهه هاي جنگ

00:16:45.137 --> 00:16:50.905
،من وظيفه ام رو براي خدمت به امپراتور انجام مي دهم
و از همسرم مراقبت خواهم کرد

00:16:59.518 --> 00:17:01.611
.اينجا مرکز فرماندهي است

00:17:01.987 --> 00:17:05.980
در مرز هند-برمه در منطقه ي "تانگ زانگ"ِ
...درگيري هايي بين

00:17:06.224 --> 00:17:13.721
نيروي هاي مشترک هند و بريتانيا انجام شد

00:17:13.899 --> 00:17:22.068
نيروي ارتش ژاپن در هند در اواسط مارس
به ارتش ملي هند پيوست

00:17:22.574 --> 00:17:28.809
دشمن سعي داشت تا با
...تشکيلات هوايي

00:17:29.114 --> 00:17:36.247
به شمال برمه هجوم ببرد
که اين ماموريت بي نتيجه ماند

00:17:42.194 --> 00:17:43.718
چيه ؟

00:17:47.933 --> 00:17:49.867
جاييت مي خاره ؟

00:17:57.142 --> 00:18:00.043
!هي... بس کن

00:18:00.679 --> 00:18:06.083
!نکن

00:18:08.954 --> 00:18:11.218
باشه

00:18:12.023 --> 00:18:14.583
.خيلي خب

00:18:16.161 --> 00:18:18.994
.مي خواي که در بيارمش

00:21:29.054 --> 00:21:37.484
،ستوان کورو کاوا
...يک جنگجو ي دلاور

00:21:53.578 --> 00:22:00.108
جاده اي با حاشيه ي پر از درخت

00:22:00.685 --> 00:22:06.954
جاده اي بسيار طولاني

00:22:08.660 --> 00:22:17.068
و مردي که خداحافظي کرد

00:22:17.302 --> 00:22:23.639
خيلي وقت پيش

00:22:25.677 --> 00:22:34.016
کي به خانه خواهد آمد ؟

00:22:34.219 --> 00:22:39.680
از اين جاده ي بسيار طولاني

00:24:13.284 --> 00:24:15.479
.معذرت مي خوام که دير کردم

00:24:16.921 --> 00:24:19.549
الان چراغو روشن مي کنم

00:25:03.001 --> 00:25:04.662
چي داري مي گي ؟

00:25:17.582 --> 00:25:22.076
...رو-ز نا-مه

00:25:22.287 --> 00:25:23.811
.روزنامه

00:27:19.537 --> 00:27:21.664
چي داري مي نويسي ؟

00:27:33.518 --> 00:27:35.008
"من مي خوام اين کارو بکنم"

00:27:35.253 --> 00:27:37.244
من مي خوام اين کارو بکنم" ؟"

00:27:39.557 --> 00:27:43.653
مي خواي چکار بکني ؟

00:27:48.900 --> 00:27:57.069
...خوا-هش مي-کنم

00:29:10.782 --> 00:29:11.612
.سلام، تاداشي

00:29:11.783 --> 00:29:13.114
.شيجه کو

00:29:14.919 --> 00:29:16.819
حال برادرم چطوره ؟

00:29:18.122 --> 00:29:21.580
خيلي خوبه

00:29:27.565 --> 00:29:30.898
.امروز کلّي سيب زميني برداشت کردم

00:29:31.169 --> 00:29:32.636
.اينارو بده به برادرم

00:29:32.804 --> 00:29:34.237
ممنون

00:29:42.146 --> 00:29:45.707
فهميدي که آقاي "کيشيدا" به جنگ
اعزام شد ؟

00:29:45.917 --> 00:29:49.216
...چي؟ همون پيرمرد

00:29:49.687 --> 00:29:51.678
اون الان يه تازه کارِ کهنه کاره

00:29:52.523 --> 00:29:55.981
خيلي ديگه از مرداي جوون تر از من
هم اعزام شدن

00:29:56.227 --> 00:29:59.719
..."گيچي" و "تايسوکه ياماگيشي"

00:29:59.997 --> 00:30:03.524
اونا حتي هنوز به سن
بيست سالگي هم نرسيدن

00:30:04.302 --> 00:30:07.135
من تنها کسي ـم که موندم

00:30:07.972 --> 00:30:11.533
...تو بدنت ضعيفه و سلامتيت حساسه،واسه همين

00:30:13.911 --> 00:30:17.176
براي اينکه من شايستگي اين رو نداشتم
که اعزام بشم

00:30:17.548 --> 00:30:20.540
مردم ميگن من يه ژاپني نيستم

00:30:20.885 --> 00:30:23.718
چون به امپراتور خدمت نکردم

00:30:27.024 --> 00:30:34.760
.تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که سبزيجات پرورش بدم
.فکر مي کنم من براي امپراتور هيچ منفعتي ندارم

00:30:35.199 --> 00:30:39.101
...من مثل برادرم نيستم

00:30:40.571 --> 00:30:48.842
برادر بزرگترم "تايزو" در جنگ کشته شد
...کيوزو هم مثل همون

00:30:53.284 --> 00:30:57.778
!من ميرم تا در زمين هاي زراعي براي کشورم بجنگم

00:31:05.696 --> 00:31:10.759
به زودي بهت سر ميزنم، برادر

00:33:00.311 --> 00:33:03.144
هنوزم مي خواي؟

00:33:13.057 --> 00:33:14.115
!آخ

00:33:22.933 --> 00:33:27.802
...خوردن، خوابيدن

00:33:28.873 --> 00:33:31.774
.اينا تنها کارهايي ـه که تو بايد بکني

00:33:54.665 --> 00:34:00.126
،به ثمر رساندن يک وظيفه
ارزشش از زندگي يک سرباز بيشتر است

00:34:00.805 --> 00:34:10.203
تنها دغدغه و خوشي ِ يک سرباز خوب اين است که
با قدرت و زندگي خوب به عدالت خدمت کند

00:34:12.249 --> 00:34:15.480
.شماره 8. غرور

00:34:15.686 --> 00:34:17.745
.شرمساري به سرباز قدرت مي دهد

00:34:17.988 --> 00:34:25.156
انديشناک بودن به اين که خانواده اش
او را سربلند ببينند

00:34:26.897 --> 00:34:33.860
يک سرباز خوب زنده نمي ماند
که يک اسير و زنداني شرمسار باشد

00:34:34.905 --> 00:34:39.672
.شماره 9. قوي و ساده بودن

00:34:39.877 --> 00:34:45.474
يک سرباز خوب در جنگ، فروتن و
با روحي قوي زندگي مي کند

00:34:45.783 --> 00:34:48.684
اين باعث دلگرمي هم رزم هاي او مي شود

00:34:49.787 --> 00:34:54.781
يک زندگي ساده ارزشمند ترين چيز است
براي يک سرباز

00:36:09.200 --> 00:36:11.691
!ديگه نيست

00:36:15.172 --> 00:36:21.008
من کمتر غذا مي خورم
!تا تو بيشتر داشته باشي که بخوري

00:36:46.237 --> 00:36:48.228
بيا بريم بيرون

00:36:48.639 --> 00:36:54.271
.تو قهرمان اينجايي
همه دوست دارن جنگجو ي دلاورشون رو ببينن

00:37:03.821 --> 00:37:05.755
!اونارو نخور

00:37:05.956 --> 00:37:13.522
!ببين کي اينجاست
!چه افتخاري نصيبمون شد

00:37:13.731 --> 00:37:17.258
وفاداري کيوزو به امپراتور
مشهور شده در همه جا

00:37:17.768 --> 00:37:20.737
تمام ژاپن اون رو مي شناسن

00:37:20.905 --> 00:37:26.741
...و وفاداري تو به اون
همچنين نمونه ي بارز پاکدامني و تقوا ـست

00:37:26.911 --> 00:37:29.744
. من فقط دارم وظيفه ـمو انجام ميدم

00:37:29.914 --> 00:37:34.510
تو خودت رو وقف کمک کردن
به همسرت کردي

00:37:34.919 --> 00:37:39.686
!گفتنش فقط ساده ـست
و تو داري اين کارو به خوبي انجام ميدي

00:37:39.890 --> 00:37:43.951
شيجه کو، تو هر کاري براي اون مي کني

00:37:44.662 --> 00:37:47.563
تو براي تمام زن ها يک الگو هستي

00:37:47.831 --> 00:37:51.562
.به کارت ادامه بده، خانم
تو به امپراتور خدمت مي کني

00:37:51.635 --> 00:37:52.693
!بله، قربان

00:37:52.970 --> 00:37:54.665
!براي امپراتور

00:37:55.839 --> 00:37:58.034
!بعد از هر جنگ خنگ تر ميشي

00:37:58.542 --> 00:37:59.907
!مريض ميشي اونارو مي خوري

00:38:13.257 --> 00:38:19.492
،خدا نگهدار جنگجوي دلاور باشد
بذار چهره ي زيبا ـش رو ببينم

00:38:19.763 --> 00:38:21.094
.از ديدار با شما خوشنود شدم

00:38:50.694 --> 00:38:52.525
.هواي خوبيه

00:38:57.067 --> 00:38:58.261
!ببين

00:39:00.070 --> 00:39:02.538
!قهرمان جنگ

00:39:04.642 --> 00:39:07.133
کيوزو، حالت چطوره ؟

00:39:09.279 --> 00:39:11.110
!نمي تونه بشنوه

00:39:12.182 --> 00:39:13.774
...گوش هاش

00:39:14.585 --> 00:39:16.678
.اوه، درسته

00:39:16.854 --> 00:39:19.482
...تو اونو به حال خودش رها نمي کني

00:39:19.657 --> 00:39:22.751
فقط وظيفه ي همسري ـمو انجام ميدم

00:39:22.826 --> 00:39:25.226
.هرکسي حاضر نيست همچين کاري بکنه

00:39:25.596 --> 00:39:28.895
کيوزو، خيلي خوش شانسي که اونو داري

00:39:29.199 --> 00:39:31.895
آرزو داشتم يه همسر مثل اون مي داشتم

00:39:35.806 --> 00:39:40.607
مدال هاشو نگاه کنيد

00:39:42.079 --> 00:39:48.109
!به نظرخيلي مهم ميان

00:40:12.543 --> 00:40:14.534
امروز خيلي خوب بود، نه ؟

00:40:14.845 --> 00:40:17.245
اين چند وقت
...زياد بيرون نرفتي

00:40:18.282 --> 00:40:20.910
خوش نگذشت ؟

00:40:25.055 --> 00:40:28.149
ادامه بده، هرچي دلت مي خواد عصباني باش

00:40:30.127 --> 00:40:32.254
چي شده ؟

00:40:42.306 --> 00:40:45.036
باز دوباره جايزه مي خواي ؟

00:41:46.970 --> 00:41:54.001
اتحاد و اجتماع همسايگي پايه و اساس دفاع ما است

00:41:54.845 --> 00:42:02.013
،سرنوشت امپراتور به ما بستگي دارد
!به همسران سرباز ها و مادرها

00:42:02.519 --> 00:42:07.980
پدران، پسران و برادران ـمان
به جنگ با دشمن رفته اند

00:42:08.158 --> 00:42:14.961
اين وظيفه ي ماست تا از آسمان ژاپن حافظت کنيم
و زمين آن را سرسبز و خرم نگه داريم

00:42:15.566 --> 00:42:21.596
الان زمان آن است که ما زن ها
روح وطن پرستي ـمان را نشان دهيم

00:42:22.072 --> 00:42:25.166
اينجا آخرين نقطه ي دفاع است

00:42:25.676 --> 00:42:32.172
هيچ سختي اي نمي تواند روحمان را
براي حفاظت از امپراتور تضعيف کند

00:42:56.173 --> 00:42:58.107
تموم شد

00:42:58.876 --> 00:43:02.505
تـ-موم شد

00:43:18.528 --> 00:43:22.760
اينجا آخرين نقطه ي دفاع است

00:43:22.933 --> 00:43:34.572
هيچ سختي اي نمي تواند روحمان را
براي حفاظت از امپراتور تضعيف کند

00:44:40.811 --> 00:44:44.008
واسه چي قيافه ـتو اين شکلي کردي ؟

00:44:44.648 --> 00:44:52.578
قهرمان جنگ بايد آدم مسئوليت پذير و
الگو باشه براي همه

00:45:02.132 --> 00:45:05.932
!به فکر مسئوليت من هم باش

00:45:06.203 --> 00:45:09.536
!من همسر قهرمان جنگ هستم

00:45:16.847 --> 00:45:19.577
مي دونم که الان دوست داري
به من بزني

00:45:20.784 --> 00:45:23.844
به جاي تشکر بيا به من بزن

00:45:24.688 --> 00:45:26.883
بزن

00:45:27.057 --> 00:45:28.752
بزن

00:45:29.126 --> 00:45:30.957
!زودباش

00:45:36.700 --> 00:45:42.570
ديگه مثل قديما نمي توني
!منو بزني

00:46:29.119 --> 00:46:31.815
.امروز هم يه روز خوب ديگه بود

00:46:32.823 --> 00:46:38.159
،همه خوشحال بودن که مي بيننت
قهرمان جنگ

00:46:39.262 --> 00:46:44.996
.همه بهت افتخار مي کنند

00:46:50.607 --> 00:46:56.512
بايد پاداش اينکه اينقد خوب هستي رو بدم

00:47:22.572 --> 00:47:25.166
چه مشکليه امروز ؟

00:47:29.613 --> 00:47:32.104
!اونجوري بهم نگاه نکن

00:47:34.651 --> 00:47:36.141
چي شده ؟

00:48:06.149 --> 00:48:07.946
تاداشي؟

00:48:43.987 --> 00:48:47.923
وحشتناکه. هر روز برق ميره

00:48:51.027 --> 00:48:53.086
امروز برنج داريم

00:48:54.698 --> 00:48:57.189
قهرمان جنگ سزاوار برنج ـه

00:48:58.702 --> 00:49:02.934
"يک دانه برنج کمک مي کنه تا امپراتور رشد کنه"

00:49:03.640 --> 00:49:07.770
"هر دانه اي براي صد ميليون نفر

00:49:08.011 --> 00:49:13.108
"با قناعت بخور و به اقتصاد کشور کمک کن

00:49:13.550 --> 00:49:17.816
خودت گندم بخور"
"...و برنج ها رو به جبهه بفرست

00:49:19.656 --> 00:49:21.920
نمي خواي ؟

00:49:22.726 --> 00:49:24.489
پس خودم مي خورم

00:51:00.657 --> 00:51:06.562
تو نمي خواي بري ؟ براي چي ؟

00:51:08.064 --> 00:51:14.492
ريو موراکامي" قراره امروز"
به ارتش ملحق شه

00:51:19.209 --> 00:51:23.612
بدرقه کردن اون يک وظيفه ي ملي ـه

00:51:24.581 --> 00:51:26.981
...تو الان در جنگ نمي توني به کشور خدمت کني پس

00:51:27.250 --> 00:51:32.916
!اين وظيفه ي توئه به عنوان يک قهرمان جنگ

00:51:58.148 --> 00:52:02.141
،من، ريو موراکامي
!براي کشورم خواهم جنگيد

00:52:02.519 --> 00:52:07.047
خوبه، بهترين سعي ـتو بکن
براي خدمت به امپراتور

00:52:07.223 --> 00:52:07.814
!بله، قربان

00:52:08.024 --> 00:52:14.486
!پيروز باد

00:52:30.613 --> 00:52:31.841
اين تخم مرغ ها رو بگير

00:52:32.148 --> 00:52:35.140
اينها براي قهرمان ـمونه

00:53:14.958 --> 00:53:18.257
.چندتا تخم مرغ تازه براي جنگجوي دلاور آوردم

00:53:42.852 --> 00:53:44.820
چيه ؟

00:53:49.893 --> 00:53:52.521
...من خسته ام، پس لطفن

00:53:58.835 --> 00:54:00.598
چيه ؟

00:54:02.605 --> 00:54:04.835
اونطوري بهم نگاه نکن

00:54:16.719 --> 00:54:18.687
.بخور

00:54:19.589 --> 00:54:24.492
!تخم مرغ بخور
!اينا براي قهرمان جنگه

00:54:24.861 --> 00:54:30.265
!خوردن، خوابيدن، خوردن، خوابيدن
!اين تنها کاريه که تو مي کني

00:54:31.200 --> 00:54:36.695
!زودباش، بخور

00:54:45.815 --> 00:54:48.682
همه اينا بخاطر چيه.... ؟

00:54:50.820 --> 00:54:54.256
!دلير مرد جنگ

00:54:54.991 --> 00:54:59.087
قهرمان جنگ چيه اصلن ؟

00:55:03.766 --> 00:55:08.100
!...معلول و ناتوان فرستادنت خونه

00:56:11.834 --> 00:56:12.960
"بمب باران توکيو، دهم مارس 1945"

00:56:13.536 --> 00:56:15.504
اينجا مرکز فرماندهي است

00:56:16.205 --> 00:56:22.701
"گروهان ويژه هوايي تحت فرماندهي "ميچيرو اکوياما

00:56:22.945 --> 00:56:32.149
در 24ـم مِي به پايگاه هوايي دشمن
در اُکيناوا نفوذ کردند

00:56:32.555 --> 00:56:37.117
کماندو ها بدون معطلي هواپيما ها
و تاسيسات دشمن را نابود کردند

00:56:37.593 --> 00:56:40.790
اين عمليات باعث
بي نظمي و پريشاني آمريکايي ها شد

00:56:41.597 --> 00:56:47.627
حمله ي آنها به ناوگان هاي دشمن
توسط "کامي کازه" رهبري مي شد

00:56:49.639 --> 00:56:59.605
عمليات بمب باران نيز موفقيت آميز بود

00:56:59.949 --> 00:57:13.920
و پايگاه ها و تاسيسات دشمن را تخريب کرد

00:57:33.182 --> 00:57:38.745
!ارتشي ها يک جنگ ديگر را هم پيروز شدند

00:57:40.690 --> 00:57:48.620
!پيروزي براي سربازان امپراتور

00:58:28.271 --> 00:58:31.707
.درسته که زياد شيرين نيست ولي خب خوبه
.بيا

00:58:36.579 --> 00:58:38.979
مي خواي چه کار کنم ؟

00:58:39.816 --> 00:58:47.621
.جيره ي شکر ـمون کمه
لوبيا قرمز هم به سختي گير مياد

00:59:18.154 --> 00:59:19.815
!خيله خب، باشه

01:00:14.010 --> 01:00:18.947
!آسمان شرق را ببين
اکنون سپيده دم است

01:00:19.148 --> 01:00:24.984
!خورشيد طلوع مي کند و همه جا را روشن مي کند

01:00:25.755 --> 01:00:31.694
قدرت زندگي زمين و بهشت را پر مي کند

01:00:31.928 --> 01:00:37.491
اميد همه جا پخش شده است

01:00:37.700 --> 01:00:48.872
در پشت قلعه ي با عظمت
در زير آسمان آبي طلوع مي کند

01:00:49.712 --> 01:00:54.911
به محکمي درخت گيلاس

01:00:55.117 --> 01:01:00.248
...به زيبايي تمام ساخته شده

01:01:00.690 --> 01:01:11.589
افتخار ما
!ژاپن زيبا

01:02:47.163 --> 01:02:50.189
.من کيوزو کوروکاوا هستم

01:02:50.633 --> 01:02:54.933
من براي کشورم، امپراتوري ژاپن
خواهم جنگيد

01:04:13.816 --> 01:04:14.976
شيجه کو

01:04:20.723 --> 01:04:24.181
چي شده ؟
به نظر مياد ناراحتي

01:04:31.066 --> 01:04:35.935
...همسرم پاها و دست هاشو از دست داده

01:04:36.238 --> 01:04:39.571
اين براي ژاپن بوده، درسته ؟

01:04:40.776 --> 01:04:43.040
چي شده که اينارو مي گي ؟

01:04:45.147 --> 01:04:53.054
...واسه کشورش بود که اينطوري معيوب شده

01:04:57.760 --> 01:05:01.093
!درسته

01:05:01.864 --> 01:05:09.498
،کاري که اون کرد
خدمت به امپراتور بود

01:05:32.261 --> 01:05:34.889
!واستا

01:05:35.731 --> 01:05:37.096
!ولم کن

01:05:37.266 --> 01:05:39.564
!واستا

01:07:30.612 --> 01:07:33.911
چرا با اين وضع برگشتي ؟

01:07:38.120 --> 01:07:39.781
چرا ؟

01:07:42.124 --> 01:07:45.924
چرا سالم به خونه برنگشتي ؟

01:08:04.113 --> 01:08:06.240
خوشته مياد، نه ؟

01:08:06.615 --> 01:08:10.142
!بگو خوشت مياد

01:08:16.992 --> 01:08:18.687
!زودباش

01:08:19.294 --> 01:08:21.228
!بگو

01:08:23.899 --> 01:08:25.992
!خفه شو

01:08:26.201 --> 01:08:28.066
!جنده

01:08:31.673 --> 01:08:34.141
!ببين الان چقدر بي فايده اي

01:08:37.913 --> 01:08:41.974
.قبلن خيلي خوشت ميومد

01:08:42.551 --> 01:08:46.578
هر روز مي خواستي اين کارو بکني

01:08:47.089 --> 01:08:48.784
چرا؟

01:08:49.258 --> 01:08:51.692
چرا الان نمي خواي ؟

01:08:51.960 --> 01:08:54.895
چرا ؟

01:09:04.173 --> 01:09:08.132
! ديگه ازت نمي ترسم

01:09:08.911 --> 01:09:10.276
يادت مياد ؟

01:09:10.712 --> 01:09:15.979
هر روز منو مي زدي

01:09:16.285 --> 01:09:17.912
!همينطوري

01:09:18.187 --> 01:09:21.679
!همينطوري

01:09:21.924 --> 01:09:25.758
!مي گفتي که من عقيم ـم

01:09:26.028 --> 01:09:29.486
!منو مي زدي
!همين شکلي

01:09:32.067 --> 01:09:33.932
!نه

01:09:34.102 --> 01:09:39.768
!نمي توني به من يه وارث بدي
!تو جنده ي بي فايده

01:09:42.010 --> 01:09:44.843
!آخه چطور تو مي توني يه قهرمان جنگ باشي

01:09:46.014 --> 01:09:48.983
!اينا همش چرته

01:09:49.818 --> 01:09:54.118
قهرمان بودن جنگ چه خوبي اي داره ؟

01:09:54.656 --> 01:09:58.490
به حال من چه فايده اي داره ؟

01:10:18.046 --> 01:10:19.741
.معذرت مي خوام

01:10:21.250 --> 01:10:23.115
.معذرت مي خوام

01:10:25.153 --> 01:10:27.951
...اين تقصير تو نبوده

01:10:28.190 --> 01:10:30.124
.معذرت مي خوام

01:10:30.526 --> 01:10:35.054
...متاسفم

01:10:41.603 --> 01:10:45.937
خوب خواهم شد

01:10:46.241 --> 01:10:51.679
هر دومون خوب خواهيم شد

01:10:52.848 --> 01:10:59.481
...مي خوريم و مي خوابيم

01:10:59.721 --> 01:11:04.021
...مي خوريم، مي خوابيم

01:11:04.226 --> 01:11:06.194
کار ديگه اي نياز نيست بکنيم

01:11:06.595 --> 01:11:10.087
درسته عزيزم ؟

01:11:17.239 --> 01:11:20.538
اون نياز به غذاي زياد داره

01:11:20.909 --> 01:11:23.275
...نياز داره که

01:11:24.279 --> 01:11:25.974
زياد بخوره

01:11:27.649 --> 01:11:29.640
...و مي خوابه

01:11:31.520 --> 01:11:33.511
...مي خوره

01:11:34.289 --> 01:11:36.223
...و مي خوابه

01:11:37.059 --> 01:11:38.219
بايد غذا بخوري

01:12:00.282 --> 01:12:02.614
!واستا

01:12:10.258 --> 01:12:12.249
...عزيزم

01:12:12.628 --> 01:12:14.619
!همه چي درست ميشه

01:12:14.796 --> 01:12:17.959
!عزيزم

01:12:24.272 --> 01:12:27.002
!عزيزم

01:12:28.577 --> 01:12:31.569
.قوي باش

01:12:31.813 --> 01:12:33.075
همه چي درست ميشه، عزيزم

01:12:34.116 --> 01:12:35.981
.چيزي نيست

01:12:36.284 --> 01:12:37.876
.چيزي نيست

01:12:40.722 --> 01:12:42.155
قوي باش

01:12:42.591 --> 01:12:44.684
زودباش، عزيزم

01:13:17.626 --> 01:13:19.594
چيزي نيست

01:13:19.828 --> 01:13:22.592
نگران نباش، همه چي درست ميشه

01:13:22.831 --> 01:13:26.096
قوي باش

01:14:42.177 --> 01:14:44.611
...قهرمان جنگ رو ببين

01:14:51.586 --> 01:14:55.113
...صورتش داغون شده

01:17:34.249 --> 01:17:37.707
من اعزام شدم، شيجه کو

01:17:38.253 --> 01:17:41.780
!ميرم تا براي امپراتور بميرم

01:17:58.206 --> 01:18:04.634
"بمب باران شيميايي هيروشيما، 6 آگوست 1945"

01:18:23.264 --> 01:18:28.031
"بالغ بر 140000 نفر در بمب باران شيميايي هيروشيما کشته شدند"

01:18:49.824 --> 01:18:56.024
"بمب باران شيميايي ناکازاکي، 9 آگوست 1945"

01:19:07.642 --> 01:19:12.238
"بالغ بر 70000 نفر در بمب باران شيميايي ناکازاکي کشته شدند"

01:19:13.581 --> 01:19:18.780
"در 15 آگوست 1945، ژاپن در جنگ شکست خورد"

01:19:20.688 --> 01:19:27.821
من، امپراتور، با توجه به وضعيت کنوني جهان
اعلام مي دارم که

01:19:28.129 --> 01:19:37.936
تصميم گرفتم اين مسئله بزرگ را
حل کنم

01:19:38.606 --> 01:19:44.841
من، امپراتور، بدين وسيله به مردم خوبم
اعلام مي کنم که

01:19:45.180 --> 01:19:49.514
به دولت ـم دستور دادم تا شرايط تسليم
در برابر آمرکا را بپذيرند

01:19:49.851 --> 01:19:53.480
و اين تصميم را به چين، آمريکا، روسيه و بريتانيا
اعلام مي کنم

01:19:53.922 --> 01:19:59.554
هميشه بيشترين نگراني من
...مردم ـم بوده است

01:21:48.069 --> 01:21:51.766
!جنگ تموم شد

01:21:51.973 --> 01:21:56.740
!تموم شد! هورا

01:21:56.978 --> 01:22:00.175
!جنگ تموم شد

01:22:01.149 --> 01:22:02.810
!بالاخره تموم شد

01:22:03.017 --> 01:22:05.485
!هورا

01:22:05.687 --> 01:22:07.655
!هورا

01:22:08.056 --> 01:22:14.484
!تموم شد

01:22:25.840 --> 01:22:29.640
"افرادي که براي کشورشان جنگيدند اعدام شدند"

01:22:48.696 --> 01:22:54.828
بر اساس قانون 984، بند دوم و سوم قوانين جنايات جنگي"
" آنها محکوم به مرگ شدند
پي نوشت: بر اساس اين قانون 5700 نفر از سربازان محکوم به مرگ شدند

01:22:54.936 --> 01:22:58.770
"بالغ بر 100000 نفر در بمب باران توکيو کشته شدند"

01:22:59.140 --> 01:23:03.042
"بالغ بر 20 ميليون نفر از مردم آسيا در جنگ کشته شدند"

01:23:03.311 --> 01:23:07.042
و بر اساس آمار هاي داده شده"
"بالغ بر 60 ميليون نفر در جنگ جهاني دوم کشته شدند

01:23:19.527 --> 01:23:24.590
من آمدم و پشت هر دري ايستادم

01:23:24.766 --> 01:23:30.102
،اين در، آن در
و آنها را کوبيدم

01:23:30.271 --> 01:23:35.937
اگر نمي تواني مرا ببين
،نترس

01:23:36.144 --> 01:23:44.984
چون هيچ کس نمي تواند يک دختر مرده رو ببيند

01:23:47.555 --> 01:23:52.993
من 6 آگوست 1945 در هيروشيما مُردم

01:23:53.661 --> 01:23:59.031
،در يک صبح تابستان
در هيروشيما

01:23:59.233 --> 01:24:05.069
،اکنون 7 سال دارم
همان سني که آن موقع داشتم

01:24:05.239 --> 01:24:13.544
،همانطور که خودت مي داني
مُرده ها رشد نمي کنند

01:24:42.043 --> 01:24:47.504
مو هايم در آتش سوختند

01:24:47.715 --> 01:24:53.085
چشمانم سوختند

01:24:53.287 --> 01:24:59.123
بدنم يک مشت خاکستر شد

01:24:59.594 --> 01:25:07.933
و باد آنها را با خودش برد

01:25:10.638 --> 01:25:17.237
،من از شما نان نمي خواهم
من از شما برنج نمي خواهم

01:25:17.645 --> 01:25:21.877
من آبنبات چوبي نمي خواهم

01:25:22.116 --> 01:25:27.520
من هيچ چيز براي خودم نمي خواهم

01:25:27.755 --> 01:25:36.629
چون من مثل يک تکه کاغذ سوخته ام

01:25:47.642 --> 01:25:53.137
من در ها را مي کوبم

01:25:53.548 --> 01:26:04.652
،و از آنها تقاضاي صلح جهاني مي کنم
اين تنها چيزي ـست که مي خواهم

01:26:04.992 --> 01:26:13.491
اينطوري ديگر بچه ها نخواهند سوخت

01:26:13.768 --> 01:26:28.240
و اينطوري خواهند توانست طعم شيريني را بچشند

01:26:28.241 --> 01:27:30.241
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>