WEBVTT 00:00:05.092 --> 00:01:55.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.092 --> 00:02:01.730 هی چیکو 00:02:01.730 --> 00:02:03.185 اوضاع چطوره ؟ 00:02:04.025 --> 00:02:05.554 !سلام روزا 00:02:15.336 --> 00:03:01.836 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.221 --> 00:03:16.141 ...می شنوید 00:03:16.420 --> 00:03:18.958 برنامه رادیویی " نواهای دیروز " رو 00:03:19.251 --> 00:03:23.749 "و هم اکنون برنده مسابقه موسیقی "رادیویی گروه موسیقی بلو 00:03:23.749 --> 00:03:26.211 در شصت سال پیش ... 00:03:26.439 --> 00:03:28.005 آهنگ " اندکی از طعم من " 00:03:28.373 --> 00:03:30.643 متعلق به چیکو و ریتا 00:03:50.161 --> 00:03:53.406 هاناوا 1948 00:04:29.779 --> 00:04:30.863 !ویسکی ( باربرن یه نوع از ویسکی هست ) 00:04:30.863 --> 00:04:32.210 !دوتاش کن - نه نه - 00:04:32.941 --> 00:04:33.761 ویسکی نه 00:04:33.761 --> 00:04:35.908 !چهار تا موجیتوز ، باید ببنید به چی می گن نوشیدنی 00:04:37.428 --> 00:04:39.476 ....رامون 00:04:59.646 --> 00:05:02.051 ...مرا ببوس 00:05:03.362 --> 00:05:04.922 ...مرا ببوس... 00:05:10.599 --> 00:05:13.506 ...چانچه که گویا ... 00:05:15.426 --> 00:05:19.386 ...اینبار برای آخرین باره ... 00:05:58.925 --> 00:06:01.806 خیلی خوب ، بفرمایید بزنید 00:06:03.425 --> 00:06:04.908 !به سلامتی 00:06:05.157 --> 00:06:07.070 !به سلامتی 00:07:48.690 --> 00:07:50.925 !وقت عوض کردنه 00:07:53.443 --> 00:07:54.878 !اون ماله من ِ 00:07:55.281 --> 00:07:58.210 !ولش کن ، با من برقص 00:07:58.210 --> 00:08:00.082 اون رفیق ات که ایجا غریبه است کیه ؟ 00:08:00.500 --> 00:08:01.509 کی ، اون ؟ 00:08:01.509 --> 00:08:06.237 چیکوئه ، کسی نمی شناسدش ولی باحالترین !نوازنده پیانو توی کوبائه 00:08:06.583 --> 00:08:07.333 اوه جدا ؟ 00:08:11.300 --> 00:08:13.078 !وقت عوض کردنه 00:08:16.524 --> 00:08:18.577 فکر کردی کی هستی ؟ 00:08:19.349 --> 00:08:21.014 من ؟ چیکو شما ؟ 00:08:21.014 --> 00:08:24.458 !ولم کن - !اوه ، خانم ولم کن - 00:08:24.773 --> 00:08:27.632 این خانم ولم کن اهل سانتیاگو هست یا مانتاز ؟ 00:08:27.632 --> 00:08:29.684 فکر کن خانم ولم کن از روستای وز وزات رو ببــــُر باشه 00:08:29.684 --> 00:08:34.462 یعنی دخترهایی از راههای دور میاند فقط برای این که یکمی ویز ویز گیرشون بیاد 00:08:35.036 --> 00:08:37.901 !مهمون من باش! نگذار جلوت رو بگیرم 00:08:38.336 --> 00:08:40.951 نخیر ، من تو رو بهتر از اینها می خوام 00:08:41.742 --> 00:08:45.285 اوه ، این توضیح می ده چرا راهت به من ختم شد 00:08:56.189 --> 00:08:58.039 !پسر ، همونی هست که می خوام 00:08:58.423 --> 00:08:59.890 !آره ، همینه که می گی 00:09:00.187 --> 00:09:03.905 نه ، پسر نگرفتی چی می گم ؟ این همون خواننده ای هست که دنبالش بودیم 00:09:03.905 --> 00:09:05.939 با اون ، مطمئنا مسابقه رو می بریم 00:09:06.974 --> 00:09:09.067 !لعنت ، راست می گی 00:09:09.415 --> 00:09:11.875 !باید باهاش حرف بزنیم - !می دونم کجا بیشتر می ره - 00:09:11.875 --> 00:09:13.974 می شناسیش ؟ - نه ولی می دونم کجا می ره - 00:09:14.395 --> 00:09:16.860 این دختر آمریکایی می خواند برند توپیکینا 00:09:17.062 --> 00:09:19.562 گروه وودی هرمن اونجا می زنه 00:09:45.265 --> 00:09:48.054 من رو بغل می کنی ، سردمه 00:10:05.991 --> 00:10:09.560 چطوری می تونم این رو بگم ؟ 00:10:12.750 --> 00:10:16.115 !خوب بچه ها ، وقت رفتنه آروم باشید 00:10:16.115 --> 00:10:17.031 !وای ، پسر 00:10:17.764 --> 00:10:20.781 بیایید داخل ، ساحل خالیه - ممنون رفیق ، یکی طلبت - 00:10:20.781 --> 00:10:22.780 ایجا در ورود هنرمند هاست 00:10:22.780 --> 00:10:24.893 ....هنرمندها - ممنون - 00:10:29.403 --> 00:10:31.893 شب خوش خانمها و آقایون 00:10:32.122 --> 00:10:34.108 شما عزیزترن عاشق موسیقی 00:10:34.858 --> 00:10:37.941 لطفا تاخیر امشب اجرای دلربای اصلی این برنامه رو ببخشید 00:10:38.152 --> 00:10:42.358 اونم به خاطر مشکلات فنی امیدواریم که به زودی با شما باشیم 00:10:42.562 --> 00:10:46.090 در این حین ، امیدواریم از صدای دلربای دست نیافتی 00:10:46.090 --> 00:10:49.564 !ارکست تروپیکانا لذت ببرید 00:11:03.190 --> 00:11:06.952 !این بهترن کلوپ شبانه توی هاوانا هست 00:11:15.107 --> 00:11:17.529 !نگاه کن کجا داری می ری ، یابو علفی 00:11:18.529 --> 00:11:19.827 !متاسفم ، ببخشید 00:11:19.827 --> 00:11:21.388 من رو تعقیب می کنی ؟ 00:11:25.029 --> 00:11:26.574 من تو رو تعقیب می کنم ؟ 00:11:26.779 --> 00:11:29.388 مگه کی هستی ، شاهزاده هزار و یک شبی ؟ 00:11:29.810 --> 00:11:31.925 اگه اینطوره چرا ولم نمی کنی ؟ 00:11:32.261 --> 00:11:33.902 ... برای اینکه اگه ولت کنم 00:11:34.122 --> 00:11:36.641 می دونم که هیچوقت نمی تونم با خودم کنار بیام برای اینکار 00:11:36.641 --> 00:11:39.761 وایسا ببینم تو این یارو رو می شناسی ؟ 00:11:40.450 --> 00:11:41.605 ... نه 00:11:42.087 --> 00:11:44.247 ...منم تو رو نمی شناسم 00:11:44.560 --> 00:11:46.903 ولی بازم حس می کنم که تمام زندگیم رو !منتظر تو بودم 00:11:50.404 --> 00:11:51.734 مزاحمت شده 00:11:52.855 --> 00:11:55.200 !شنیده نوازنده پیانویی - !بهترین نوازنده - 00:11:55.478 --> 00:11:57.420 امیدوارم که حق با شما باشه !دنبال من بیا 00:11:58.511 --> 00:11:59.934 چی شده ؟ 00:12:00.183 --> 00:12:03.605 پیانو زن گروه تصادف کرده و تو بیمارستانه 00:12:04.228 --> 00:12:05.605 ببخشید 00:12:06.127 --> 00:12:08.761 هی ، وایسید منم بیام من مدیر برنامه هاشم 00:12:10.211 --> 00:12:13.153 !و اکنون ، آنچه همگی منتظرش بودیم 00:12:13.355 --> 00:12:15.855 از دل نیویورک 00:12:15.855 --> 00:12:19.713 !وودی هرمن و گروه چهار برادر 00:12:20.963 --> 00:12:22.061 خانمها و آقایون 00:12:22.061 --> 00:12:24.045 سالها پیش گروهی به نام ایگور اومد به اینجا 00:12:24.045 --> 00:12:25.418 موضوع به اینجا ختم شد که آهنگی رو نوشت 00:12:25.418 --> 00:12:28.527 ما می خواییم اون آهنگ رو برای شما امشب بنوازیم 00:12:28.527 --> 00:12:30.714 آهنگی از 00:12:31.354 --> 00:12:34.328 ایگور کوولوسکی 00:13:43.150 --> 00:13:45.432 واقعا از پس اش بر اومدی کارت درست 00:14:16.483 --> 00:14:18.014 عوضی 00:14:19.977 --> 00:14:22.197 تو کی هستی ؟ 00:14:22.197 --> 00:14:24.007 ریتا در خدمت هستم 00:14:25.727 --> 00:14:27.850 !برو که رفتیم 00:14:34.338 --> 00:14:37.555 !هی ! عوضی 00:14:37.904 --> 00:14:39.304 !آروم باش ، رفیق 00:14:39.304 --> 00:14:40.160 !عوضی 00:15:04.066 --> 00:15:05.616 !وااااای 00:15:21.064 --> 00:15:22.437 !اووووه 00:15:52.053 --> 00:15:54.435 خیلی خوب ، ما همینجا پیاده می شیم 00:15:57.453 --> 00:15:58.860 ... هی 00:15:59.109 --> 00:16:03.154 من با این دو تا چیکار کنم ؟ - می خوای برات دقیق توصیف اش کنم ؟ - 00:16:04.389 --> 00:16:05.764 !خداحافظ 00:16:30.485 --> 00:16:31.498 بی باپ (یه نوع موسیقی جاز ) 00:16:33.694 --> 00:16:35.100 بی ... چی چی ؟ 00:16:35.100 --> 00:16:36.648 !این موسیقی الان توی نیویورک باب شده 00:16:36.648 --> 00:16:38.513 می شه با بهترین گروه ها بنوازیش همه کوبائی های تاپ الان اونجا هستند 00:16:38.716 --> 00:16:40.366 ماریو بوزا ، میگلتو والدز 00:16:40.777 --> 00:16:42.277 !ماچیتو ، حتی چانو پوزو 00:16:42.277 --> 00:16:43.616 چانی پوزو 00:16:43.616 --> 00:16:46.116 !الان با گروه دیزی گیلیپسی می زنه 00:20:09.111 --> 00:20:11.289 این آهنگ دوست داشتنی که داری می زنی چیه ؟ 00:20:33.443 --> 00:20:35.313 یه نمه برو پایین تر 00:21:14.674 --> 00:21:16.820 !بذار بیام تو - الان نه ، بعدا برگرد 00:21:16.820 --> 00:21:19.421 کی اون تو هست ؟ باز هم همون آمریکایی هات ؟ 00:21:19.421 --> 00:21:20.711 گفتم بعدا برگرد 00:21:20.927 --> 00:21:22.801 !راه نداره تو داری نقشه می کشی 00:21:22.801 --> 00:21:26.771 با یکی از این ها بری نیویورک !و من می خوام ببینم چه تخم دو زرده ایه 00:21:28.305 --> 00:21:31.555 بله ، می بینم که ایندفعه رفیق کوچولوت آمریکایی نیست 00:21:31.555 --> 00:21:34.732 از اینجا گمشو بیرون ! کلی مرد این اطرافه 00:21:34.732 --> 00:21:36.145 !این یکی ماله من 00:21:36.828 --> 00:21:40.191 ماله تو بود !الان ماله منه 00:21:40.942 --> 00:21:42.825 تو نمی دونی این مردها چطوری هستند 00:21:43.826 --> 00:21:46.909 تو هم نمی دونی با کی در افتادی !بزن به چاک 00:21:47.202 --> 00:21:48.763 زود باش 00:21:48.763 --> 00:21:51.083 !الان نشونت می دم دزدین مرد از زنی مثل من یعنی چی 00:21:51.301 --> 00:21:52.285 دست ات رو بکش 00:21:52.285 --> 00:21:54.021 !بهم دست نزن 00:21:54.021 --> 00:21:55.833 !دست کثیف ات رو از من بکش - !هرزه - 00:21:56.051 --> 00:21:58.463 !ولم کن - !تو اول ولم کن - 00:21:58.463 --> 00:21:59.611 ... اگه دستم به اون صورت برسه 00:21:59.611 --> 00:22:01.830 !ولم کن !چنگ نزن ، جنده خانم 00:22:04.959 --> 00:22:06.800 !می کشمت 00:22:07.924 --> 00:22:09.428 !تو دیوونه ایی 00:22:11.518 --> 00:22:12.978 بهش بگو بره 00:22:12.978 --> 00:22:16.100 !بهش بگو لباس بپوشه و گمشه 00:22:16.461 --> 00:22:18.211 ... جوانا ، جوانا 00:22:19.831 --> 00:22:21.883 !بدو برو برو 00:22:26.611 --> 00:22:29.413 مطمئنی که دیگه دختری زیر پله ها قایم نکردی ؟ 00:22:29.694 --> 00:22:30.680 اصلا خودت رو ناراحت نکن 00:22:30.680 --> 00:22:34.538 در رو باز می گذارم که بتونی به همشون !خدمات برسونی 00:22:36.049 --> 00:22:37.913 !بکش دست رو ! ریتا 00:22:37.913 --> 00:22:40.017 !ولش کن بره چیکو ! ولش کن بره 00:22:40.320 --> 00:22:41.850 !ریتا 00:22:41.850 --> 00:22:44.423 هی ! اینقدر تند ندو برو می خواییش ؟ 00:22:44.423 --> 00:22:47.299 !اگه می خواییش !همش برای خودت 00:22:47.641 --> 00:22:50.549 منم می رم همین رو مگه نمی خواستی ؟ 00:22:52.266 --> 00:22:53.382 !لعنت 00:23:08.328 --> 00:23:10.100 !لعنت 00:23:12.487 --> 00:23:15.323 چیه ، چیکو ؟ !قبول شدی برای مسابقه و به هیچیت نیست 00:23:15.544 --> 00:23:18.605 یه خواننده لازم دارم - صدتاش رو می شناسم - 00:23:18.985 --> 00:23:20.952 که بتونه آهنگ من رو بخونه ؟ 00:23:21.595 --> 00:23:23.004 می فهمم 00:23:23.498 --> 00:23:26.793 !عاشق شدی 00:23:27.934 --> 00:23:29.471 همینه ، مگه نه ؟ 00:23:38.221 --> 00:23:41.293 رفیق ، فقط سفید ها می تونند برند داخل 00:23:41.293 --> 00:23:44.488 ببین ، من فقط می خوام یه پیام بدم خواهرم 00:23:45.103 --> 00:23:50.438 اگه یه خواهر داشتم و می گذاشتم اینجا کار کنه !لعنت شده بودم 00:23:50.438 --> 00:23:52.065 !هرچی تو بگی ، رئیس توئی 00:24:26.403 --> 00:24:28.186 خیلی خوب ، می بینمت 00:24:28.497 --> 00:24:30.325 فعلا - خداحافظ - 00:24:49.933 --> 00:24:52.893 این دور و برا می بینمت ، خوشگله !زودی میام سراغت 00:25:12.800 --> 00:25:15.651 !شب به خیر ، ریتا 00:25:17.014 --> 00:25:18.687 چیزی گم کردی ؟ 00:25:18.934 --> 00:25:20.717 فکر کنم پیداش کردم 00:25:21.567 --> 00:25:23.182 خیلی خوب ، خبر خوبیه 00:25:23.826 --> 00:25:26.013 ده پزو نداری ؟ - ده تا ؟ - 00:25:27.027 --> 00:25:29.206 با من باشی بیشتر گیرت میاد 00:25:29.206 --> 00:25:30.387 اوه ، جدا ؟ 00:25:30.916 --> 00:25:32.151 پیشنهادت چیه ؟ 00:25:32.717 --> 00:25:33.967 بیست درصد 00:25:33.967 --> 00:25:36.217 !هی ، من لازمم نیست کسی سرم شیره بماله 00:25:36.217 --> 00:25:38.906 پس بزن به چاک اون فقط یه کابوس توی یه شب بود 00:25:56.867 --> 00:25:57.883 !ریتا 00:25:58.321 --> 00:26:00.070 !ریتا ! هی وایسا 00:26:13.517 --> 00:26:16.315 اگه نیاد چی ؟ - نگران نباش ، میاد - 00:26:16.580 --> 00:26:19.695 از کجا اینقدر مطمئنی ؟ - ...چونکه - 00:26:21.605 --> 00:26:23.612 !ببین ، اوناهاش 00:26:36.474 --> 00:26:40.330 زوج شماره 21 به بالا میاند 00:26:40.330 --> 00:26:42.892 !چیکو و ریتا 00:27:01.330 --> 00:27:08.892 آن مدتی که از این عشق لذت می بردیم 00:27:09.330 --> 00:27:15.892 روح هامون خیلی به هم نزدیک شده بود 00:27:16.330 --> 00:27:20.892 که من طعم تو رو نگه می داشتم ولی تو هم همچنین طعم من را با خود داشتی 00:28:07.752 --> 00:28:10.196 !ریتا !ریتا 00:28:15.330 --> 00:28:17.723 چیزی که می خواستی گیرت اومد ، رازی هستی ؟ 00:28:17.723 --> 00:28:20.157 البته !شما دوتا یه زوج بی نقصید 00:28:20.367 --> 00:28:23.844 امشب ساعت 10 توی تئاتر فاستو برنده ها رو اعلام می کنند 00:28:24.157 --> 00:28:26.392 !من رو مایوس نکن - ، ولی یادت نره - 00:28:26.612 --> 00:28:28.439 !اینکار رو فقط برای پول می کنم 00:28:31.968 --> 00:28:35.142 هی ، بفرما چی بهش گفتی؟ 00:28:35.142 --> 00:28:39.847 من ؟ هیچی ، تو که من رو میشنتاسی من دهنم قرصه 00:29:04.222 --> 00:29:06.014 !وای .... وایسا 00:29:06.467 --> 00:29:08.677 کجا با این عجله ؟ - !بذار یه امتحانی بکنم - 00:29:09.020 --> 00:29:10.466 چیکار داری می کنی مرد؟ 00:29:10.876 --> 00:29:13.832 تو نمی دونی گاز و ترمزاش کجاست 00:29:15.020 --> 00:29:17.032 امشب میارمش 00:29:17.877 --> 00:29:19.110 !لعنت خدا به دل سیاه شیطون 00:31:21.267 --> 00:31:22.704 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:31:22.960 --> 00:31:24.943 همسایه هات از کنترل خارج شدند ؟ 00:31:25.336 --> 00:31:28.003 از آدم های فضول خوشم نمیاد - این خونه ماله کیه ؟ - 00:31:28.741 --> 00:31:31.426 من از اون فاحشه هایی که اطراف خونه ی تو وول می خورند چیزی می پرسم ؟ 00:31:31.659 --> 00:31:33.692 یعنی داری می گی با یه مرد زندگی می کنی ؟ 00:31:45.738 --> 00:31:47.671 خودشه ؟ 00:31:48.051 --> 00:31:51.548 بهت گفتم که باعث اذیت ات می شه 00:31:54.050 --> 00:31:57.051 ریتا ، بیا فراموشش کنیم - باشه - 00:31:57.535 --> 00:32:00.040 من تو رو فراموش می کنم تو هم من رو فراموش کن 00:32:00.040 --> 00:32:01.097 ! بی خیال ، عزیزم 00:32:01.097 --> 00:32:05.003 !تو برام هیچ معنایی نداری !اصلا و بلکل نمی شناسمت 00:32:06.488 --> 00:32:09.205 !اصلا فکر دنبال من اومدن هم به ذهن ات خطور نکنه ها 00:32:11.522 --> 00:32:12.915 می دونی چیه ؟ 00:32:12.915 --> 00:32:17.083 زمینی رو که روش راه می ری رو می بوسیدم اگه توی یه محله تمیز تر زندگی می کردی 00:32:23.535 --> 00:32:27.550 و اکنون ، لحظه ایی که همگی ما منتظرش بودیم 00:32:27.550 --> 00:32:31.335 به خصوص شرکت کنندگان ما 00:32:31.672 --> 00:32:36.116 جایزه بزرگ همانگونه که همتون با اطلاعید 500 پزو می باشد 00:32:36.116 --> 00:32:38.426 بعلاوه یه قرارداد یه ماه توی هتل ناسیونال 00:32:39.127 --> 00:32:40.707 و برندگان چهارمین دوره سالانه 00:32:41.049 --> 00:32:42.882 ...رادیویی گروه موسیقی بلو ... 00:32:42.882 --> 00:32:47.456 ...از بین شرکت کنندگان ... 00:32:48.893 --> 00:32:51.166 !هستند زوج شماره 21 00:32:51.166 --> 00:32:55.145 ! چیکو و ریتا 00:33:00.843 --> 00:33:03.367 ...ترانه ایی که تقریبا 50 سال پیش نواخته شد ... 00:33:03.632 --> 00:33:06.134 به وسیله چیکو و ریتا 00:33:06.400 --> 00:33:10.273 ... شنونده برنامه نواهای دیروز هستید 00:33:10.273 --> 00:33:14.416 از رادیو پروگسو 00:33:19.116 --> 00:33:24.493 هرگز نخواستم که تو رو برای خودم داشته باشم 00:33:24.742 --> 00:33:29.678 ...من کسی نبودم و در پوچی سرگردان ... 00:33:30.805 --> 00:33:32.605 ...به تو دادم ... 00:33:36.296 --> 00:33:41.302 ...بهترین تکه ی زندگی ام را ... 00:34:22.819 --> 00:34:24.835 صدای فوق العاده ایی دارید 00:34:25.086 --> 00:34:28.146 از اون صداهایی که باید با چشم های بسته بهشون گوش بدی 00:34:28.365 --> 00:34:31.926 البته در مورد شما بستن چشمها خودش باعث پشیمونیه 00:34:32.217 --> 00:34:33.726 اون دخترها رو می بینید 00:34:33.726 --> 00:34:37.727 می تونم هرکدوم رو که فکر کنی بگیرم و ازش یه ستاره درست کنم 00:34:38.005 --> 00:34:40.976 می میرند برای یکی که کشفشون کنه 00:34:41.380 --> 00:34:43.541 مثل همونی که با شما می کنم 00:34:43.835 --> 00:34:45.180 قیمتتون چقدره ؟ 00:34:46.214 --> 00:34:51.226 قیمت موفقیت خود موفقیت هست منظورم موفقیت واقعیه 00:34:51.226 --> 00:34:54.030 و در مورد هاوانا حرف نمی زنم ! در مورد نیویورک حرف می زنم 00:34:54.833 --> 00:34:56.297 نیویورک ؟ 00:34:57.625 --> 00:34:59.156 ! رویای من 00:34:59.594 --> 00:35:01.283 این یعنی جوابتون " بله " هست ؟ 00:35:02.203 --> 00:35:05.970 این یعنی " البته که بله " و " کی می ریم " ؟ 00:35:06.655 --> 00:35:08.953 ! حالا شدی دختر خوب 00:35:20.852 --> 00:35:22.875 ولی کو اسم چیکو ؟ 00:35:23.150 --> 00:35:24.852 چیکو ؟ 00:35:25.148 --> 00:35:28.132 عزیزم ، من چطور می تونم بدون اون برم ؟ 00:35:28.132 --> 00:35:30.682 نیویورک پره از نوازنده پیانو 00:35:30.682 --> 00:35:34.357 ... چیکو فقط یه نوازنده پیانو نیست ، چیکو 00:35:35.881 --> 00:35:37.435 خوب چیکوئه ... 00:35:39.851 --> 00:35:40.963 وایسید 00:35:50.931 --> 00:35:52.215 ولم کن ؟ 00:35:52.458 --> 00:35:53.860 این چیزیه که دوست داری ؟ 00:35:53.860 --> 00:35:56.837 که این مئل آقایون در خدمت ات باشند ؟ 00:35:57.072 --> 00:35:59.743 ! مطمئن ام که بهش نگفتی پاشه بره گمشه 00:36:00.183 --> 00:36:01.885 اونجا صاف نشسته بودی 00:36:02.161 --> 00:36:05.552 و کجا داری باهاش می ری ؟ اوه ، بگذار حدس بزنم 00:36:05.758 --> 00:36:08.763 ... چرا بیایی تو یه اتاق درب و داغون 00:36:09.028 --> 00:36:11.413 وقتی که می تونی یه سوئیت توی هتل ناسیونال داشته باشی ؟ 00:36:18.493 --> 00:36:20.880 همه چی مرتبه 00:36:26.303 --> 00:36:28.253 هنوز هم اسم چیکو رو نمی بینم 00:36:29.051 --> 00:36:32.066 ! یا دو تا اسم یا هیچی 00:36:39.569 --> 00:36:40.791 ! چیکو 00:36:42.240 --> 00:36:43.534 ! چیکو 00:36:44.339 --> 00:36:45.409 چی شده ؟ 00:36:45.645 --> 00:36:48.706 دنبال چیکوئم - نشنیدم که بیاد - 00:36:49.315 --> 00:36:50.989 چیزی رو می شنوه که بخواد بشنوه 00:36:50.989 --> 00:36:53.536 می گه که کــَره ولی هیچی رو از دست نمی ده 00:36:53.536 --> 00:36:55.634 خیلی خوب ، مطمئنا شما دو تا سرش رو گرم نگه داشتید - هر شب من رو بیدار می کنند - 00:36:55.888 --> 00:36:57.760 اگه می خوای بیا این بالا 00:36:58.264 --> 00:37:01.871 باهم دیگه منتظرش می مونیم 00:37:04.961 --> 00:37:08.716 یکی دیگه بریز - باشه ، ولی این دیگه آخریشه - 00:37:09.823 --> 00:37:13.335 بی خیال ، مرد چرا نمی ری خونه و نمی گیری بخوابی و تموم اش کنی ؟ 00:37:36.449 --> 00:37:38.072 هی جوآنا 00:37:38.371 --> 00:37:40.844 یه لطفی بهم بکن و با خودت ببرش خونه 00:37:40.844 --> 00:37:42.414 مشکلی نیست 00:37:51.148 --> 00:37:52.917 سلام ، عزیزم 00:37:59.059 --> 00:38:00.264 نگران نباش 00:38:00.264 --> 00:38:03.428 مامان حسابی مواظبته و الان می برتت ... توی رختخواب 00:38:03.428 --> 00:38:05.333 ...می خوابونمت ... 00:38:05.882 --> 00:38:09.544 جوانا من خودم می تونم برم ، باشه ؟ 00:38:09.772 --> 00:38:13.556 کی عاشقته ، عزیزم ؟ کی عاشقه ، چیکو ؟ 00:38:13.776 --> 00:38:16.979 واقعا ، کی عاشق منه ، ها ؟ 00:38:17.762 --> 00:38:20.780 جوآنای تو ، جوآنا 00:39:28.463 --> 00:39:29.996 چیکو 00:39:36.477 --> 00:39:38.337 ! رامون 00:39:39.786 --> 00:39:42.396 پس داشتی بدون خداحافظی می رفتی ؟ 00:39:44.223 --> 00:39:46.006 می خوای چیزی بهش بگم ؟ 00:39:46.380 --> 00:39:47.441 آره 00:39:49.051 --> 00:39:52.418 ! بهش بگو دیگه نمی خوام هیچوقت ببینمش 00:39:52.743 --> 00:39:56.463 می دونی چیه ؟ هیچوقت نمی گذاشتم که بری 00:40:00.848 --> 00:40:02.847 حیف که عاشق تو نشدم 00:40:09.617 --> 00:40:11.379 ...حیف 00:41:59.349 --> 00:42:01.159 ! خیلی خوب ، بی حساب شدیم 00:42:06.052 --> 00:42:07.148 ! چیکو 00:42:09.424 --> 00:42:11.220 می دونم چطوری چانو پوزو رو پیدا کنم 00:42:11.723 --> 00:42:13.490 خواهرش یه نامه بهم داده براش 00:42:14.727 --> 00:42:16.806 اون می تونه توی نیویورک کارها را برامون ردیف کنه 00:43:41.024 --> 00:43:42.576 بزن ، سم 00:43:43.215 --> 00:43:44.510 اسم من چیکو هست 00:43:46.225 --> 00:43:47.491 بود 00:43:55.429 --> 00:43:56.633 ! چیکو 00:43:56.633 --> 00:43:58.213 ! چیکو ، پاشو 00:43:59.026 --> 00:43:59.933 چیکو 00:44:00.808 --> 00:44:02.239 چیکو ، پاشو 00:44:02.465 --> 00:44:04.928 ! پاشو برادر - چه خبره ؟ - 00:44:04.928 --> 00:44:07.792 حدس بزن ؟ ! رسیدیم 00:44:22.280 --> 00:44:23.994 !نیویورک 00:44:38.715 --> 00:44:39.974 ! لعنت 00:44:40.588 --> 00:44:42.155 مواظب باش برادر 00:44:58.526 --> 00:45:01.926 بیا بریم . ریتا الان باید داشته باشه که برای اولین شو اش آماده بشه 00:45:08.787 --> 00:45:12.066 ریتا لابلی ؟ - لابله - 00:45:12.536 --> 00:45:15.677 خوشم اومد ، باکلاسه 00:45:16.207 --> 00:45:17.316 ! دنبالم بیا 00:45:17.524 --> 00:45:18.926 بجنب 00:45:35.973 --> 00:45:37.490 برای ریتا لابلا ؟ 00:45:38.506 --> 00:45:41.065 ، من می گیرمش ممنون 00:45:41.962 --> 00:45:43.353 ! بفرما 00:45:45.869 --> 00:45:47.254 وایسا 00:45:48.268 --> 00:45:49.939 افتخارش با من 00:45:55.051 --> 00:45:56.165 ! زود باش 00:46:13.848 --> 00:46:16.165 "احتیاج دارم که دوباره ببوسمت " 00:46:26.177 --> 00:46:27.490 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:46:28.154 --> 00:46:31.333 رامون بهت نگفت که دیگه هیچوقت نمی خوام ببینمت ؟ 00:46:31.724 --> 00:46:34.293 لازم بود که باهات حرف بزنم - دوست دخترت کجاست ؟ - 00:46:34.637 --> 00:46:37.621 چرا اون رو نیاوردیش ؟ - ! اون برای من هیچ معنی ایی نداره - 00:46:37.621 --> 00:46:40.787 این چیزیه که تو می گی و بعدش من شما دو تا !رو وقتی که رو هم ریختید پیدا می کنم 00:46:41.154 --> 00:46:42.426 ! دیگه بسه 00:46:42.698 --> 00:46:46.322 یه روز من رو از سر باز می کنی فرداش میایی ! دنبالم می گردی 00:46:46.322 --> 00:46:47.977 فکر می کنی هرکاری دلت بخواد می تونی باهام بکنی ؟ 00:46:47.977 --> 00:46:50.792 ریتا می دونم که یه آدم عوضی بودم ولی الان اینجا هستم 00:46:50.792 --> 00:46:52.246 و عاشقتم 00:46:52.246 --> 00:46:56.274 نه ، ما تو کوبا نیستیم ... و منم اون دختری که تو می شناختی نیستم 00:46:56.274 --> 00:46:58.056 ! تو هنوز برای من همون دختری 00:46:58.420 --> 00:47:01.289 نمی فهمی که همه چی تغییر کرده ؟ 00:47:01.603 --> 00:47:02.967 ! من رو ببین 00:47:03.777 --> 00:47:07.351 اون دختری که تو گریه اش رو. در می آوردی توی هاوانا موند 00:47:08.540 --> 00:47:09.751 ! برو گمشو 00:47:10.575 --> 00:47:14.109 ! از اینجا برو بیرون ! برو و دیگه هم برنگرد 00:47:16.022 --> 00:47:18.122 ... هرچی که تو بگی 00:47:32.289 --> 00:47:36.056 بی خیال ، دنیا که تموم نشده 00:47:37.100 --> 00:47:39.055 ! هی ، ما توی نیویورکیم 00:47:46.382 --> 00:47:48.319 ببین ... فکر می کنم همین جاست 00:48:05.587 --> 00:48:07.054 !چارلی پارکره 00:48:16.724 --> 00:48:20.416 !ببین ، اونی که اونجاست چانو پزو هست 00:48:25.349 --> 00:48:27.786 !چانو پازو 00:49:27.893 --> 00:49:30.715 هی ، این یارو با کلاه کیه ؟ 00:49:30.924 --> 00:49:33.222 شما دو تا از کجا فرار کردید ؟ 00:49:33.450 --> 00:49:35.406 از توی چاه فاظلاب کوبا یا چیز دیگه ؟ 00:49:43.128 --> 00:49:46.764 الان باید توی منطقه پایین جنوبی با دیزی گلیپسه می بودم 00:49:47.482 --> 00:49:49.127 ولی می دونید چرا اینجام ؟ 00:49:50.232 --> 00:49:54.081 چونکه اون پایین هم توی خیلی جاها راهمون نمی دند 00:49:55.379 --> 00:49:58.231 مجبوریم که از همون سرویس وردی هتل ها استفاده کنیم 00:49:58.621 --> 00:50:01.698 ...توی اتوبوس ها بریم اون ته بشینیم ... 00:50:01.981 --> 00:50:03.825 حتی دستشویی ها هم مجزا هستند 00:50:04.105 --> 00:50:07.066 اونجا از کوبا هم حروم زاده بیشتره ، پسر 00:50:07.066 --> 00:50:08.233 ! لعنت ، مواظب باش 00:50:13.089 --> 00:50:35.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:40.089 --> 00:50:41.639 بزنید بریم 00:50:44.697 --> 00:50:46.043 کار درستی کردید اومدید 00:50:46.323 --> 00:50:48.823 ، ماچتو ، ماریو بائوز 00:50:48.823 --> 00:50:51.966 ...ماگیلتو وادلز ، آرسنیو ... همشون اینجا هستند 00:50:52.376 --> 00:50:55.901 ملت دیوونه موسیقی کوبایی هستند 00:50:56.158 --> 00:50:58.714 ...همشون می خواند رقص مامبو و کونگا و 00:50:59.340 --> 00:51:02.230 بکنند دوران ما فرا رسیده 00:51:06.043 --> 00:51:09.042 بیایید بریم فضا 00:51:10.282 --> 00:51:13.713 این دیگه چه کوفتیه ؟ - بده ببینم - 00:51:18.796 --> 00:51:21.863 لعنت فکر کنم بهت پونه انداختند 00:51:21.863 --> 00:51:23.747 پونه ؟ - !پونه - 00:51:23.964 --> 00:51:25.314 بده ببینم 00:51:25.997 --> 00:51:29.197 ! حروم زاده 00:51:31.560 --> 00:51:33.734 زود باش بدو بریم - کجا ؟ - 00:51:44.140 --> 00:51:46.418 اگه فکر می کنی می تونی سر من رو کلاه بگذاری 00:51:46.418 --> 00:51:48.557 ! کور خوندی 00:52:05.149 --> 00:52:07.637 ! گوش کن ، کابیتو 00:52:08.006 --> 00:52:10.209 ! هیچکی سر چانو پزو رو کلاه نمی گذاره 00:52:10.474 --> 00:52:12.325 ! این به دوستات بگو 00:52:12.630 --> 00:52:15.397 !هیچکی با چونو پزو اینطوری نمی پیچونه 00:52:27.368 --> 00:52:29.980 ! دیدی ، قانون شماره ا : احترام 00:52:51.995 --> 00:52:54.491 ! آبجوتون داره گرم می شه 00:52:57.165 --> 00:53:00.323 !ِ وقت جشن ! کوبا ! نیویورک 00:53:01.619 --> 00:53:04.667 این آهنگ آشغال بیباپ چیه ؟ جاز کوبایی فقط 00:53:05.036 --> 00:53:07.934 ! همینه ! مانتسا 00:53:22.750 --> 00:53:24.106 !چانو 00:53:44.686 --> 00:53:45.661 ...چانو 00:53:45.890 --> 00:53:46.828 !چانو 00:53:50.410 --> 00:53:52.218 ... چانو پوزو 00:53:52.475 --> 00:53:55.780 ... این ترانه را به عنوان تکریمی در یاد تو می خونم ... 00:53:55.999 --> 00:53:57.780 ...برای کار تو ... 00:53:59.327 --> 00:54:04.263 خدای من تو رو به آغوش خودش ببره و ... بهت بهترین نعمت هاش رو عطا کنه 00:54:06.359 --> 00:54:11.458 ... باشد که آن روح مقدس تو را در داشتن آرامش کمک کنه 00:54:15.296 --> 00:54:18.013 ... چانو پزو ... چانو پوزو 00:54:18.242 --> 00:54:21.130 ... کوبا و رومبا برای تو ماتم گرفتند ... 00:54:49.684 --> 00:54:51.927 "خداحافظی با چانو " 00:55:11.724 --> 00:55:14.575 "ریتا لابلی در جدیدن اثر کوهن ". 00:55:24.386 --> 00:55:27.436 ریتا لابلی امشب ساعت 10 00:55:34.137 --> 00:55:36.514 ریتا لابلی درون اعماق قلبم 00:55:39.911 --> 00:55:43.309 اون قراردادهای آب و نون دار بزودی از راه می رسند بهم اطمینان کن 00:55:43.782 --> 00:55:45.983 این ها فقط برای اینه که تو رو آماده نگه دارند 00:55:46.432 --> 00:55:49.811 حالا چیه ؟ یه جشن تولد دیگه برای یه بچه سفید پوست 00:55:50.910 --> 00:55:53.417 عصر به خیر بانو - ممنون آقای جوان - 00:55:53.674 --> 00:55:56.961 قربان - برای شما - 00:55:58.916 --> 00:56:02.588 یه پارتی خصوصی توی خیابون پارک هست برای یه نوع ماهی بزرگ 00:56:02.898 --> 00:56:05.103 فکر کنم یه تهیه کننده هالیوودی هم قراره که اونجا باشه 00:56:05.329 --> 00:56:06.946 ! حداقل اش اینه که یه غذای خوب گیرت میاد 00:56:08.090 --> 00:56:12.013 ماشین رو کجا گذاشتی ؟ - !با مال تو می ریم - 00:56:12.729 --> 00:56:14.148 چیکار می کنیم ؟ 00:57:26.694 --> 00:57:30.622 تو شگفت انگیزی عزیز دلم - از برادوی تا هالیوود - 00:57:30.858 --> 00:57:34.167 چطور باهاش کنار میایی ؟ - ... اولش باورم نمی شد - 00:57:34.458 --> 00:57:38.602 ولی خوب ... دارم کم کم اینطور فکر می کنم 00:57:38.602 --> 00:57:40.521 خوب دارم می میرم تا این فیلم رو ببینم 00:57:40.733 --> 00:57:43.895 من رو بگو ، کلی بابت این چیزها پول دادم 00:57:55.937 --> 00:57:59.558 ... من ریسک کردم که روی یه بازیگر لاتینی سرمایه گذاری کردم 00:57:59.558 --> 00:58:00.510 خوب ؟ 00:58:00.510 --> 00:58:03.714 ریسک می تونه این باشه که هیچکی من رو 00:58:03.714 --> 00:58:05.781 نبینه که شب می خونم 00:58:06.653 --> 00:58:08.059 من رو ببخشید 00:58:24.672 --> 00:58:26.230 ! جیگر و لوبیا 00:58:26.230 --> 00:58:27.557 ! بخور ، عزیزم ، بخور 00:58:31.482 --> 00:58:35.623 ! خیلی خوشمزه است - ! بگیر بشین ، بشین - 00:58:35.977 --> 00:58:39.753 ! افتخاریه که تو اینجا تو آشپزخونم نشستی 00:58:43.281 --> 00:58:45.253 ! شکل آمریکایی ها شدی 00:58:46.950 --> 00:58:49.623 ولی هنوز جیگر و لوبیا رو دوست دارم 00:58:50.889 --> 00:58:55.154 توی مجله ها دیدم ات داری می ری هالیوود ، نه ؟ 00:58:55.642 --> 00:58:59.091 از بازی کردن نقش خانم دلربا خسته نشدی ؟ 00:59:02.892 --> 00:59:04.997 ... دلت نمی خواد کنارت بشینم 00:59:05.969 --> 00:59:07.983 لوبیا و جیگر بخورم ؟ ... 00:59:07.983 --> 00:59:10.251 اینقدر این رو دوست دارم که می ترسوندم 00:59:10.534 --> 00:59:13.473 از چی می ترسی ؟ - همونی که تو ازش می ترسی - 00:59:14.280 --> 00:59:16.892 چرا باید بترسم از چیزی ؟ 00:59:17.207 --> 00:59:19.793 از یه لحظه گوش دادن به ندای قلبت 00:59:20.171 --> 00:59:22.171 از اینکه قفس رو ترک کنی 00:59:22.171 --> 00:59:23.812 و راه برگشت ات رو پیدا نکنی 00:59:24.818 --> 00:59:26.548 واقعا به اینهایی که می گی باور داری ؟ 00:59:31.313 --> 00:59:32.995 ! با من بیا 00:59:33.752 --> 00:59:38.561 نگو که بدون اینکه غذات رو تموم کنی می خوای بری 00:59:40.652 --> 00:59:42.148 میایی یا نه ؟ 00:59:42.476 --> 00:59:46.508 اوه ، مریم مقدس ، این دیگه چه جورشه ؟ 00:59:59.076 --> 01:00:00.806 ! آروم 01:00:03.367 --> 01:00:04.697 ! مواظب باش 01:00:07.783 --> 01:00:09.922 ! لعنت ! لعنت به این ماشین های آمریکایی 01:00:10.160 --> 01:00:11.357 ! مواظب باش - 01:00:15.232 --> 01:00:16.657 ! دیوونه 01:00:19.804 --> 01:00:22.782 به چی نگاه می کنی؟ - !هیچی ، هیچی - 01:00:23.048 --> 01:00:24.842 ! پس اون پوزخند رو از رو صورت محو کن 01:00:24.842 --> 01:00:26.051 باشه 01:00:27.051 --> 01:00:28.804 ریتا مارتینز 01:00:29.279 --> 01:00:31.263 داری چی زمزمه می کنی ؟ 01:01:33.971 --> 01:01:35.274 ... ریتا 01:01:41.870 --> 01:01:44.803 'نیاز داشتم که دوباره ببوسمت " 01:01:47.538 --> 01:01:49.287 ... خوش اومدید به 01:01:50.079 --> 01:01:52.755 بیا بالا ، باید در مورد کاری حرف بزنیم 01:01:53.437 --> 01:01:56.782 کار ، این کار منه 01:02:02.944 --> 01:02:05.717 رامون سیفونتس مدیر 01:02:13.250 --> 01:02:15.037 ... آره ، یه همچین چیزی 01:02:19.130 --> 01:02:20.929 ... بله ، بله ، بله 01:02:21.382 --> 01:02:22.550 ممنون 01:02:24.672 --> 01:02:27.237 نگو که اون اسبه بالاخره برنده شد ه؟ اسمش چی بود ؟ 01:02:28.203 --> 01:02:31.611 اون سرمایه گذاره که بهت گفتم رو یادت هست ؟ 01:02:31.611 --> 01:02:32.401 نه 01:02:33.953 --> 01:02:36.331 خوب، از الان به بعد روزگار سخت ما تموم شده چیکو 01:02:36.331 --> 01:02:39.573 ! مستقیم به سمت بالا - شاید تو آره - 01:02:41.467 --> 01:02:42.776 تو هم همینطور 01:02:43.682 --> 01:02:44.686 ببین 01:02:45.776 --> 01:02:48.134 این چیه ؟ - یه قرارداده - 01:02:48.979 --> 01:02:51.930 دیزی گلیسپه نیاز به یه نوازنده پیانو برای گروه اش داره 01:02:52.198 --> 01:02:56.010 فردا پرواز می کنی به اروپا ! یه ماه توی پاریس و بعدش یه تور 01:02:58.198 --> 01:03:01.812 ! یه فرصت برای تمام زندگی ات ، چیکو 01:04:34.992 --> 01:04:37.207 "از اون وحشی هاش " 01:05:01.666 --> 01:05:04.054 ببخشید عزیزم که دیر کردم 01:05:04.349 --> 01:05:07.210 کسی رو نداشتم بگذارم پیش لیلی - لیلی ؟ - 01:05:07.210 --> 01:05:10.962 سگم ، مثل بچه می مونه نمیشه تنهاش گذاشت 01:05:11.563 --> 01:05:12.813 ... مطمئنی 01:05:14.098 --> 01:05:16.408 ! نمی خوی بریم یکمی بگردیم ... 01:05:16.674 --> 01:05:20.174 ! نه ! بهم گفتند این فیلم خیلی خوبه 01:05:23.722 --> 01:05:25.689 اوه ، بی خیال 01:05:25.689 --> 01:05:29.720 !موزیک خیلی خوبه و اونم خیلی بازیگر خوبیه 01:06:12.181 --> 01:06:13.385 ! سلام ، لیلی 01:06:18.901 --> 01:06:20.309 خوشت میاد ؟ 01:06:48.687 --> 01:06:50.698 ! بازم برق رفت 01:06:51.416 --> 01:06:53.778 توی این موقع بد برق می خوای چیکار ؟ 01:06:53.778 --> 01:06:56.712 بر بگیر بخواب ! فردا باید برای کشورمون کار کنیم 01:06:56.712 --> 01:06:57.736 ... داشت روزنامه می خوند و برق رفت 01:06:58.201 --> 01:07:00.827 درست همون موقعی که داشت جالب می شد 01:07:11.229 --> 01:07:13.607 ...خواب دیدم ... 01:07:13.840 --> 01:07:15.636 ...عاشقتم ... 01:07:15.911 --> 01:07:18.747 همون طوری که دیروز بودم ... 01:07:21.529 --> 01:07:26.347 .. لحظاتی شیرین دوباره زنده شدند و به بازی برگشتند 01:07:31.971 --> 01:07:39.355 ... روحم پریدن گرفت و آن لحظات آسمانی رو فراخواند 01:07:42.611 --> 01:07:50.066 بازتاب بوسه ها ، دو تا سرنوشت ، سرنوشت من و تو 01:08:32.229 --> 01:08:35.438 ... یه قرار ساعت 11 ، بعدش سلعت 12 و بعد از ظهر 01:08:36.259 --> 01:08:41.032 ... من می گم هر هی ، خفه - 01:08:41.885 --> 01:08:44.072 "نام آهنگ رو به خاطر داشته باشید ، لیلی ". 01:08:45.666 --> 01:08:48.619 "کاش می دونستم کسی که این ترانه رو نوشته 01:08:48.619 --> 01:08:51.106 وقتی داشته اینکار رو می کرده به کی فکر می کرده " 01:08:56.669 --> 01:08:57.970 بعدا بهت زنگ می زنم 01:08:58.665 --> 01:08:59.846 ! ریتا 01:09:00.573 --> 01:09:02.571 ! چه سوپرایزی - کجاست ؟ - 01:09:02.884 --> 01:09:04.248 ! باید باهاش حرف بزنم 01:09:04.248 --> 01:09:06.773 ... ریتا ، خواهش می کنم دنبال دردسر نرگرد 01:09:07.046 --> 01:09:08.573 اونم درست الان که کارها داره درست می شه 01:09:08.573 --> 01:09:10.450 برای کی ؟ - ! برای هممون - 01:09:10.450 --> 01:09:12.573 ! و بیشتر از همه برای تو 01:09:12.821 --> 01:09:14.884 نمی تونی هر شب با رون بجنگی 01:09:14.884 --> 01:09:17.133 نمی تونی بفهمی ؟ دیگه نمی تونم تحمل اش کنم 01:09:17.639 --> 01:09:19.399 ! ولی تو برای اون همه چی هستی 01:09:19.399 --> 01:09:22.540 ! آره ، من بزرگترین سرمایه گذاریش هستم 01:09:22.540 --> 01:09:24.759 درسته ، ولی کی از تو اینی که هستی رو ساخت - آره - 01:09:25.573 --> 01:09:26.868 یه بدبخت تیره روز 01:09:28.057 --> 01:09:30.866 و کی می تونه تو رو شاد کنه ، ریتا ؟ 01:09:31.322 --> 01:09:32.305 کی ؟ 01:10:00.288 --> 01:10:02.445 ! اوه ببین ، اون ستارههه 01:10:57.430 --> 01:10:59.146 ... و حالا یه تصنیف زیبا 01:10:59.146 --> 01:11:04.207 که توسط اون مردی که اونجا نشسته تنظیم شده لیلی 01:11:04.958 --> 01:11:09.398 ولی امشب رو تعلق می دیم به بانوئی که ما رو همراهی می کنه 01:11:09.708 --> 01:11:12.505 هنرپیشه ایی بزرگ ... ریتا لابلا 01:11:12.505 --> 01:11:15.092 امیدوارم که از نظر تو مشکلی نباشه 01:11:53.114 --> 01:11:55.444 اشکالی نداره بهم بگی این لیلی چه کوفتیه ؟ 01:11:59.495 --> 01:12:00.712 لیلی ؟ 01:12:00.978 --> 01:12:03.535 !بله ، لیلی تو چت شده ؟ 01:12:04.088 --> 01:12:05.495 کر شدی ؟ 01:12:05.853 --> 01:12:07.462 توی پاریس باهاش آشنا شدم 01:12:08.193 --> 01:12:10.753 عادت داشت هر وقت پیانو می زنم می نشست کنارم 01:12:11.163 --> 01:12:13.254 ... باید خیلی بهش علاقه داشته باشی 01:12:13.753 --> 01:12:16.177 که همچین آهنگ زیبایی رو نوشتی ... 01:12:16.752 --> 01:12:21.090 خوب ... کیه که برای یه بار هم که شده تو زندگی اش عاشق نشه ؟ 01:12:21.428 --> 01:12:22.863 چی به سرش اومد ؟ 01:12:23.396 --> 01:12:24.956 مـــُرد 01:12:26.958 --> 01:12:28.175 متاسفم 01:12:28.175 --> 01:12:30.272 در ضمن عادت داشت دستم رو هم لیس می زد 01:12:31.226 --> 01:12:32.849 ! هرزه 01:12:34.381 --> 01:12:36.744 یه سگ کوچولو بود ، احمق جون 01:13:07.522 --> 01:13:10.268 اگه یه چند روزی همدیگه رو نبینیم حالم بهتر می شه 01:13:11.255 --> 01:13:13.824 جشن سال نو رو توی هتل پلیکان تو وگاس شروع می کنم 01:13:15.182 --> 01:13:16.511 ... روز قبل بیا 01:13:16.511 --> 01:13:19.559 در مورد کارت فکر کردی ؟ در مورد آیندت ؟ 01:13:20.290 --> 01:13:22.569 آینده ، چه آینده ایی ؟ 01:13:22.569 --> 01:13:24.900 ! آینده هیچوقت به من هیچی نداد 01:13:25.743 --> 01:13:28.605 همه امید های من تو گذشته موندند 01:13:37.341 --> 01:13:40.466 همچین قیافه ایی رو سالها بود ندیده بودم 01:13:40.732 --> 01:13:42.100 ! می خوام گره بخورم 01:13:46.477 --> 01:13:48.982 ! تبریک کی ؟ 01:13:48.982 --> 01:13:52.521 شب سال نو توی لاس وگاس 01:14:57.116 --> 01:14:59.676 ! پلیس هیچکی تکون نخوره 01:15:19.819 --> 01:15:21.603 وایسید شما بازداشتید 01:15:29.541 --> 01:15:31.757 جرم ام چیه ؟ 01:15:34.518 --> 01:15:35.829 حمل مواد 01:15:40.529 --> 01:15:41.279 چی ؟ 01:15:45.110 --> 01:15:47.294 ! ولی باید یه زنگی بزنم 01:15:47.294 --> 01:15:49.380 ! خفه شو ! برو تو ماشین 01:16:21.978 --> 01:16:25.760 مطمئنی هیچکی با اون اسم توی هواپیمای وگاس نبود ؟ 01:16:26.291 --> 01:16:27.700 باشه 01:16:27.700 --> 01:16:29.063 ممنون 01:17:04.210 --> 01:17:06.108 منتظر چی هستی ؟ 01:17:06.993 --> 01:17:09.117 ! اون قبلا هم اینکار رو کرده 01:17:09.648 --> 01:17:14.325 و جناب رون خوب همیشه اونجا بوده تا پشت من باشه ، درسته ؟ 01:17:26.790 --> 01:17:28.561 ! نوشیدن بسه 01:17:35.822 --> 01:17:38.725 ! الان همه چی رو خراب نکن 01:17:56.356 --> 01:17:58.218 هستید 01:18:00.763 --> 01:18:02.809 ! سال نو مبارک 01:18:04.532 --> 01:18:09.594 از اعماق قلبم سال عالی ایی رو آرزو دارم 01:18:10.045 --> 01:18:15.094 و البته این رو برای خودم هم می خوام ... با افتخار می گم اینو 01:18:15.457 --> 01:18:19.511 ولی یه چیزی هست که نمی فهمم ... 01:18:19.734 --> 01:18:24.170 ... زندگی هنرمندهای سیاهپوست واقعا جالبه 01:18:24.170 --> 01:18:25.686 چی داره می گه ؟ 01:18:26.512 --> 01:18:32.238 ... من اینجام ، توی این کلوب عالی ، توی این هتل زیبا 01:18:32.457 --> 01:18:36.262 ولی نمی تونم اینجا بمونم 01:18:36.798 --> 01:18:40.782 باید توی یه متلی بیرون از شهر بخوابم 01:18:41.355 --> 01:18:45.261 کارش تمومه دیگه کار نمی کنه دوباره 01:18:45.261 --> 01:18:50.093 ... بگذریم ... مردم همیشه بهم می گند که 01:18:50.332 --> 01:18:52.935 من ستاره ام 01:18:53.154 --> 01:18:59.808 چی فکر می کنند ؟ چه مدل ستاره ایی من می تونم باشم ؟ 01:19:04.261 --> 01:19:06.592 لغو شد 01:19:09.808 --> 01:19:12.582 پاسپورتتون تا بررسی های بعدی توقیفه 01:19:13.426 --> 01:19:14.831 چی ؟ 01:19:31.440 --> 01:19:33.286 ! زنده باد انقلاب 01:19:55.851 --> 01:20:00.052 چیکو ؟ امشب رو لغو کردند ؟ 01:20:00.052 --> 01:20:00.802 چی ؟ 01:20:02.674 --> 01:20:04.690 دیگه این نوع موسیقی رو دوست ندارند 01:20:05.439 --> 01:20:08.416 جاز رو امرپیالیست در نظر گرفته 01:20:08.832 --> 01:20:11.105 ! این دشمن موسقیه 01:20:11.832 --> 01:20:14.855 اگه می خوای به کارت ادامه بدی باید به حزب بپیوندی 01:20:16.211 --> 01:20:18.972 ! همین - !ولی این دیوونگیه - 01:20:22.604 --> 01:20:24.260 ! زنده باد فیدل 01:20:24.461 --> 01:20:26.987 ! و اون موقعی که برق داشتیم ، برادرها 01:20:26.987 --> 01:20:29.798 حالا نصف شبی حالمون رو می گیرند 01:20:29.798 --> 01:20:31.612 تمام نکته به اعتراض بر می گرده 01:20:31.612 --> 01:20:34.689 ... برق می ره ، اعتراض ، دوباره بر می گرده رو دور 01:20:35.320 --> 01:20:37.977 ... کامردا ، داشتم همین خواب رو می دیدم 01:20:38.211 --> 01:20:40.010 خوب می دونی در مورد کی ... 01:20:40.010 --> 01:20:41.863 کی ؟ 01:20:42.281 --> 01:20:46.634 در مورد تو ، عزیزم ، دیگه کی می تونه باشه ؟ باید به تمام دنیا در این مورد بگم 01:21:07.520 --> 01:21:08.584 ! چیکو 01:21:08.584 --> 01:21:09.970 ! چیکو 01:21:12.797 --> 01:21:15.475 چیکار می کنی ؟ خوابت برده ؟ 01:21:15.475 --> 01:21:18.112 ! چیکو - ! احمق - 01:21:18.771 --> 01:21:20.284 ! گمشو 01:21:20.284 --> 01:21:23.080 ! چند تا خارجی دنبالت می گردند 01:21:23.678 --> 01:21:24.958 چی می گی ؟ 01:21:24.958 --> 01:21:27.143 اون خواننده ِ با تهیه کنند اش 01:21:27.143 --> 01:21:31.064 اون خواننده جوون رو می شناسی ، مرد ! اون خوشگله ، همون ستاره بزرگ 01:21:31.393 --> 01:21:34.672 ولشون کن یکی دیگه رو پیدا کنند من دیگه موزیسین نیستم 01:21:34.672 --> 01:21:39.780 اونها این رو می دونند ، ولی وقتی شنیدند که تو زنده ایی ! دیوونه شدند 01:21:40.030 --> 01:21:42.437 کی گفته من زنده ام ؟ 01:22:35.719 --> 01:22:39.051 خیلی سال می گذره از وقتی که به یکی از اینها اینقدر نزدیکم 01:22:52.906 --> 01:22:54.062 استاد 01:22:54.815 --> 01:22:56.766 بهم نگو استاد 01:22:57.563 --> 01:22:59.427 چیکو صدام کن 01:23:00.843 --> 01:23:03.062 همه آهنگ هات رو دارم 01:23:06.968 --> 01:23:10.748 ... چطور ممکنه دختری به زیبایی و جوونی تو 01:23:10.748 --> 01:23:13.406 اون همه آهنگ های قدیمی رو داشته باشه ؟ 01:23:14.782 --> 01:23:16.798 این آهنگ مورد علاقه منه 01:23:17.565 --> 01:23:19.967 همیشه آرزوی ظبط اش رو داشتم 01:23:21.218 --> 01:23:22.546 "لیلی "! 01:23:24.870 --> 01:23:26.612 ... لیلی 01:24:23.551 --> 01:24:25.942 "چیکو و استرلا " 01:25:28.470 --> 01:25:31.398 در آرامش خفته رامون سینفونتس 01:25:37.783 --> 01:26:25.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:39.586 --> 01:26:41.702 ... فکر می کردم 01:26:42.108 --> 01:26:43.797 چی ؟ 01:26:46.033 --> 01:26:50.098 که دیگه هیچوقت نمی بینمت ... 01:26:51.711 --> 01:26:53.490 ... منتظر موندم 01:26:54.136 --> 01:26:58.646 چهل و هفت سال منتظر تو موندم ... 01:27:00.570 --> 01:27:03.098 ... هر روز 01:27:03.098 --> 01:27:05.292 ...منتظر تو موندم ... 01:27:05.520 --> 01:27:08.039 که این در رو بزنی ... 01:27:08.645 --> 01:27:10.462 ... و ، حالا 01:27:10.462 --> 01:27:12.521 تو اینجایی ... 01:27:13.028 --> 01:27:16.166 نه زنگی ، نه هیچی 01:27:20.020 --> 01:27:23.083 تو اصلا تغییری نکردی 01:27:25.539 --> 01:27:27.605 ... خوشگلی 01:27:28.052 --> 01:27:30.528 مثل همیشه که خوشگل بودی ... 01:27:31.488 --> 01:27:33.775 ... آه ، چیکو 01:27:34.432 --> 01:27:36.753 ... همه این مدت 01:27:38.097 --> 01:27:40.166 ...تو ... 01:27:40.760 --> 01:27:42.582 تو اینجا بودی ؟ ... 01:27:42.895 --> 01:27:45.488 باهام خوب بودند 01:27:46.194 --> 01:27:49.025 ... گذاشتند این اتاق رو داشته باشم 01:27:49.854 --> 01:27:54.067 در عوض خونه داری که براشون می کردم ... 01:27:59.459 --> 01:28:01.692 میشه بیام داخل ؟ 01:28:05.930 --> 01:28:08.394 اوه ، چیکو 01:28:15.930 --> 01:33:20.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.