WEBVTT 00:00:01.936 --> 00:00:45.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.502 --> 00:00:59.421 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:33.927 --> 00:01:35.928 زلدا, وقتشه كه بري 00:01:50.401 --> 00:01:53.821 برو به جهنم, گنده بك فكر كنم با تو بود 00:01:53.947 --> 00:01:55.823 موفق باشي تامي ممنون جي جي 00:01:55.949 --> 00:01:59.576 از اينجا نرو تامي, عاشقتم بازم با تو بودن 00:01:59.702 --> 00:02:02.704 هي تامي موضوع كريستي رو فراموش نكن, باشه؟ 00:02:02.789 --> 00:02:08.293 هي هي تمومش كنين 00:02:13.007 --> 00:02:14.633 تا اينجا بيشتر نميتونم بيام 00:02:14.717 --> 00:02:17.678 خب اگه تو نري منم نميرم 00:02:46.124 --> 00:02:47.791 سلام آقا 00:02:51.087 --> 00:02:53.297 برادر احمقم كدوم گوريه 00:02:53.381 --> 00:02:55.299 دير كرده بياد دنبالت؟ 00:02:55.383 --> 00:02:58.302 اين پسره همش همينه, تو همه ي كارا تاخير داره 00:02:58.386 --> 00:03:00.179 تو كل زندگيش فقط يه كار رو به موقع انجام ميده 00:03:00.263 --> 00:03:02.764 ماشين يكي رو برداره و در بره 00:03:04.601 --> 00:03:06.685 ...ميدوني...ولي خواهرم 00:03:06.769 --> 00:03:08.770 اون واقعآ يه قديسه ست 00:03:08.855 --> 00:03:11.815 تعجب ميكنم كه الان اينجا نيست 00:03:11.900 --> 00:03:13.859 يكي از اونا اره؟ 00:03:13.943 --> 00:03:15.861 برادرم هميشه تاخير داره 00:03:15.945 --> 00:03:18.525 اين پسره واسه تشييع جنازه خودش هم دير ميرسه 00:03:18.489 --> 00:03:20.949 يعني ميگم همش تاخير تاخير 00:03:23.077 --> 00:03:25.245 ايناهاش 00:03:25.371 --> 00:03:28.790 چطوري چوك 00:04:12.168 --> 00:04:14.086 سلام 00:04:19.632 --> 00:04:20.217 ميدوني چند ساعته اون بيرون منتظرم؟ 00:04:20.581 --> 00:04:21.635 تامي خيلي وحشتناك بود 00:04:21.761 --> 00:04:25.806 ...آره خيلي وحشتناك بود, دو ساعت و نيمه كه زير آفتاب جلومو گرفته بودن 00:04:25.890 --> 00:04:30.102 ميدوني تو اين پمپ بنزين وايستاده بودم كه چند نفر با اسلحه جلومو گرفتن 00:04:30.186 --> 00:04:31.895 همين الان اين اتفاق افتاد؟ 00:04:31.980 --> 00:04:34.564 فكر كردم ميخوان منو بكشن متاسفم كه دير اومدم 00:04:34.649 --> 00:04:36.149 حالا حالت خوبه؟ 00:04:36.234 --> 00:04:37.901 ...نميخوام راجع بهش صحبت كنم 00:04:38.027 --> 00:04:40.529 فقط خيلي خوشحالم كه مي بينمت منم همينطور 00:04:40.613 --> 00:04:42.531 خيلي خوبه كه اومدم بيرون 00:04:49.220 --> 00:04:51.415 عوضي اين كلمه رو از كجا ياد گرفتي؟ 00:04:52.499 --> 00:04:53.417 استخر 00:04:54.544 --> 00:04:56.962 باشه, ببين جلومو نگرفته بودن 00:04:57.046 --> 00:04:59.506 ...من پمپ بنزين نرفته بودم, من فقط 00:04:59.590 --> 00:05:01.341 رفته بودم بازي فوتبال كوپر رو تماشا كنم 00:05:01.606 --> 00:05:03.385 فوتبال؟ 00:05:04.199 --> 00:05:05.971 خب چيكار كردن؟ يعني بازي چطور بود؟ 00:05:06.055 --> 00:05:09.224 اونا كوپر رو هافبك گذاشتن, ولي اون ميخواست خط حمله بازي كنه 00:05:09.309 --> 00:05:11.476 ولي اميلي جانسون, اون كوتوله ي خپل رو آورد 00:05:11.561 --> 00:05:14.688 و شده بود سوژه ي خنده مون, و متوجه گذشت زمان نشدم, ميدوني؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.690 آره ميدونم چطوريه 00:05:16.774 --> 00:05:19.943 درست مثل اين مي مونه كه سه ساعت بيرون زندان منتظر باشي 00:05:20.028 --> 00:05:23.822 تو برادرمي, من دوست دارم, آره دروغ گفتم 00:05:23.906 --> 00:05:25.949 فقط ميخوام همه خوشحال باشن 00:05:29.078 --> 00:05:31.330 يه قرمزشو واست سراغ دارم 00:05:31.414 --> 00:05:34.624 ببين ويك من فقط ميخوام برم خونه, يه دوش بگيرم 00:05:34.751 --> 00:05:38.545 يه جايي پيدا كنم كه اينهمه استرس و خستگي رو از تنم در كنم 00:05:38.671 --> 00:05:41.673 تقاضاي زياديه؟ هي تيك تاك 00:05:49.349 --> 00:05:51.516 ويك ترمزت واقعآ بد كار ميكنه 00:05:52.820 --> 00:05:53.810 ! ويك 00:05:53.936 --> 00:05:56.355 لعنتي, ويك چيه؟ 00:05:58.483 --> 00:06:01.276 به خونه خوش اومدي اد هم اينجاست؟ 00:06:01.361 --> 00:06:03.445 خب اون شوهرمه و اينم خونشه 00:06:03.529 --> 00:06:06.615 نه منظورم اينه با اومدن من به اينجا مشكلي نداره؟ 00:06:06.699 --> 00:06:08.992 البته كه نه, چرا اينو ميپرسي؟ 00:06:09.077 --> 00:06:11.119 چون اون ازم متنفره , ويك 00:06:11.204 --> 00:06:13.663 يادته مامان هميشه چي ميگفت؟ تنفر مال هيتلره 00:06:13.748 --> 00:06:17.918 حالا بيا تو, تا وقتي كه بتوني دوباره سرپا شي پيش ما مي موني 00:06:18.002 --> 00:06:20.921 بريم, مادربزرگ منتظرته 00:06:21.005 --> 00:06:23.590 از اينكه بالاخره بيرون اومدم خوشحاله؟ آره 00:06:23.674 --> 00:06:25.342 ...خب 00:06:26.969 --> 00:06:30.972 ...خب 00:06:31.057 --> 00:06:35.102 هي ويك, خب چي؟ 00:06:35.186 --> 00:06:38.688 تام, ما هيچوقت به اون نگفتيم كه تو توي زنداني 00:06:38.773 --> 00:06:40.607 قلبش, ما ميترسيديم 00:06:40.691 --> 00:06:43.485 راجع به قلبش ميدونم, خب حالا من اين سه سال كجا بودم؟ 00:06:44.278 --> 00:06:47.239 از فرانسه خوش اومدي 00:06:50.326 --> 00:06:52.244 اوه 00:06:58.668 --> 00:07:01.878 چطوري تام؟ سلام اد 00:07:04.963 --> 00:07:05.173 دلم برات تنگ شده بود 00:07:15.226 --> 00:07:17.144 سلام كوپر, خوشحالم مي بينمت 00:07:18.498 --> 00:07:19.438 الكس 00:07:19.522 --> 00:07:22.858 كوپر, الكس, چيزي نميخواين به دايي تون بگين؟ 00:07:23.964 --> 00:07:24.901 روز بخير دايي تامي 00:07:24.986 --> 00:07:28.363 آه رو روز بخير دا دايي تامي ممنون, خيلي خوبه 00:07:28.448 --> 00:07:30.365 Benvenu eh Encino 00:07:30.450 --> 00:07:33.618 Benveenu, uh, eh En-Encino باشه 00:07:33.703 --> 00:07:35.704 خب مامان ميتونيم بريم؟ 00:07:38.914 --> 00:07:39.507 بچه ها چشونه؟ 00:07:39.752 --> 00:07:41.209 خب اونا يه خرده سختشونه , تام 00:07:41.294 --> 00:07:43.295 تا حالا با كسي كه فرانسه بوده برخورد نداشتن 00:07:43.379 --> 00:07:46.465 بله, تامي ما الان بين المللي شده 00:07:46.549 --> 00:07:50.135 Notre Tom he is a bon vivant ميدوني 00:07:50.219 --> 00:07:53.472 نه مادربزرگ داره از روي سي دي زبان فرانسه ياد ميگيره 00:07:53.556 --> 00:07:56.391 Pour trois ans به مدت سه سال 00:07:56.517 --> 00:07:59.978 Tout pour cette jour همه اش واسه امروز 00:08:00.062 --> 00:08:02.564 اون از هدفون استفاده نميكنه, واسه همين منم خيلي خوب ياد گرفتم 00:08:02.648 --> 00:08:04.649 اوه, فرانسويت خيلي خوبه 00:08:04.734 --> 00:08:07.486 Ou sont tes valises چي؟ 00:08:11.073 --> 00:08:14.075 ميخواد بدونه چمدون هات كجان؟ 00:08:14.202 --> 00:08:18.413 تام, ميگم تو از فرانسه بايد بيشتر از اون جعبه ي كوچيك وسيله مياوردي 00:08:18.498 --> 00:08:22.834 فرانسه؟ ما داشتيم برنامه ژي ژي رو تماشا ميكرديم, منم فرانسه رو انتخاب كردم 00:08:22.919 --> 00:08:25.295 قلبش.. نميتونستم ناراحتش كنم 00:08:25.379 --> 00:08:28.298 بعضي اوقات يكي رو ناراحت كني بد نيست دارم ماشينتو مي برم 00:08:28.382 --> 00:08:31.760 ساعت شش و نيم خوراك گوشت داريم 00:08:46.372 --> 00:08:48.527 نميخوام بيشتر از اين واسه شام صبر كنم 00:08:48.771 --> 00:08:51.029 زود برميگرده, خوب باش 00:08:51.113 --> 00:08:53.281 باشه باشه 00:08:58.287 --> 00:09:00.038 بذار سر جاش 00:09:29.235 --> 00:09:31.570 پس كدوم گوريه, گرسنمه 00:09:31.654 --> 00:09:34.197 چي چي, ادي يه مقدار زغال واسه ديگ بخارش ميخواد 00:09:34.323 --> 00:09:38.159 احتمالآ رفته پل راه آهن متروكه همون جايي كه اون و كريستي قبلآ ميرفتن 00:09:38.286 --> 00:09:40.495 درباره اون چيزي ازت نپرسيده؟ نه 00:09:40.580 --> 00:09:45.625 اميدوارم نپرسه, شايد وقتي بره اونجا حالش بهتر بشه 00:09:45.751 --> 00:09:50.130 خوشحالم جاهاي مورد علاقه ش زياد تغييري نكردن 00:09:50.214 --> 00:09:53.800 چرا اون يكي تغيير كرده, از بهار سال گذشته اون پل دوباره راه اندازي شده 00:10:01.225 --> 00:10:04.603 ميتونم بعد از شام برم پيش جاستين؟ تكليفات چي؟ 00:10:04.687 --> 00:10:08.023 تكليفاي رياضي مو انجام دادم, يه خرده علوم دارم كه برگشتم انجام ميدم 00:10:08.209 --> 00:10:10.692 الكس, لطفآ نون كمتر و گوشت بيشتر 00:10:10.818 --> 00:10:13.653 مامان ميدوني كه من دوست ندارم ميدونم ولي 00:10:15.197 --> 00:10:18.116 خب, اينو ببر خونه 00:10:19.948 --> 00:10:21.536 خارق العاده ست 00:10:21.662 --> 00:10:24.039 هان؟ ...تامي يه خرده كند كار ميكنه و 00:10:24.123 --> 00:10:26.583 اجازه بده...بچه ها ببينيد 00:10:26.667 --> 00:10:30.754 بيشتر آدمايي كه يكسال يا بيشتر تو فرانسه زندگي ميكنن غذاهاشون رو يه جايي نگه ميدارن 00:10:30.838 --> 00:10:33.298 ...اغلب غذاشونو مي پوشونن و اونو برميگردونن به 00:10:33.382 --> 00:10:35.508 اتاقشون اتاقشون 00:10:36.594 --> 00:10:39.012 هر چقدر كه دلت ميخواد بخور 00:10:39.096 --> 00:10:42.223 ميدونين چيه؟ چرا اونو همينجا نخورم؟ 00:10:42.350 --> 00:10:45.185 راست ميگي؟ منتظر چي ام ؟ فرانسوي صحبت كن تام 00:10:45.269 --> 00:10:47.896 فكر ميكني به اين زودي برگردي؟ 00:10:49.815 --> 00:10:54.152 منظورت چيه؟ خب طبق آماري كه برآورد كردن 00:10:54.236 --> 00:10:57.072 مردمي كه به فرانسه ميرن و بعدش از اونجا خارج ميشن 00:10:57.156 --> 00:10:59.783 معمولآ ديگه به اونجا بر نميگردن 00:11:09.749 --> 00:11:09.904 منتظر كسي هستيم؟ 00:11:11.849 --> 00:11:12.879 تو بشين. من ميرم 00:11:19.095 --> 00:11:21.930 ميرم ببينم چه خبره ببخشيد الان برميگردم 00:11:22.056 --> 00:11:25.016 اين لگن رو از اينجا ببر 00:11:29.271 --> 00:11:32.691 دارم بهت ميگم دست از سر برادرم بردار 00:11:35.778 --> 00:11:38.780 هي هي با ماشينم كاري نداشته باش 00:11:41.450 --> 00:11:44.494 اين چيزي بود كه راجع بهش ميگفتم تو باعث شدي اون دستگير بشه و بره زندان 00:11:44.808 --> 00:11:46.246 شوهر كچل حرومزاده ت چطوره؟ 00:11:46.580 --> 00:11:49.749 قبل از اينكه ماشينت رو تيكه تيكه كنم گورت رو از اينجا گم كن 00:11:59.036 --> 00:12:02.470 سليقه ي مادربزرگه 00:12:06.944 --> 00:12:08.858 گوش كن ويك, اوني كه اون بيرون باهاش صحبت ميكردي گري بود, درسته؟ 00:12:08.894 --> 00:12:12.981 خوشت مياد از اينجا؟ ويك, ويك, من از پس گري برميام 00:12:13.685 --> 00:12:16.526 نميخوام اون اطراف خونه ام و اطراف تو باشه 00:12:16.610 --> 00:12:19.696 من از اينكه آزاد شدم خوشحالم, كار احمقانه اي نميكنم 00:12:19.780 --> 00:12:22.282 ديگه نميخوام تو رو از دست بدم 00:12:22.366 --> 00:12:25.243 تو منو از دست نميدي قول ميدم 00:12:27.788 --> 00:12:30.373 احتمالآ خيلي خسته اي 00:12:35.254 --> 00:12:37.255 شب بخير 00:12:59.153 --> 00:13:01.905 عزيزم اگه اينجا بودي خيلي راحت تر بودم 00:13:02.129 --> 00:13:04.407 كريستي؟ 00:13:05.312 --> 00:13:07.494 آره دلم براش تنگ شده 00:13:07.578 --> 00:13:11.331 ميدونم عزيزم, خيلي سخت و ناراحت كننده بود 00:13:11.415 --> 00:13:13.917 ولي حالا يه فصل تازه از زندگيته 00:13:14.001 --> 00:13:18.546 گوش كن, احتمالآ اين اتفاق نميفته ولي بايد بدوني كه وقتي فرانسه بودي 00:13:18.631 --> 00:13:22.425 يه هنرمند مقيم لوور رو برات نشون كرديم 00:13:22.740 --> 00:13:24.594 خوش به حالم 00:13:24.678 --> 00:13:27.472 يه جوون زيباي پاريسي به اسم سيمون 00:13:27.556 --> 00:13:30.016 كه نميتونه با تو باشه چون داره با يه تيم فضانوردي فرانسوي 00:13:30.100 --> 00:13:32.644 تمرين ميكنه كه يه ستاره شناس بشه 00:13:32.728 --> 00:13:35.772 خوش به حالش مامان و بابا خيلي دوستش داشتن 00:13:35.856 --> 00:13:40.068 منظورم اينه اگه اونا زنده بودن و اون حقيقي داشت 00:13:40.152 --> 00:13:41.820 شب بخير 00:14:17.690 --> 00:14:20.400 هي آقا پسر - بله - 00:14:20.526 --> 00:14:23.444 اتاق تاييديه صلاحيت كجاست؟ - انتهاي سالن - 00:14:23.571 --> 00:14:27.574 چيكار كردي؟ - اگه من همچين سوالي ازت ميپرسيدم چه احساسي داشتي؟ - 00:14:27.658 --> 00:14:30.493 خوب. من كاري نكردم 00:14:38.794 --> 00:14:40.295 اوه 00:14:44.675 --> 00:14:47.635 فكر ميكنن نوبرش رو آوردن 00:14:59.313 --> 00:15:00.677 توماس زلدا 00:15:02.651 --> 00:15:04.319 از همصحبتي با شما خوشحالم 00:15:11.201 --> 00:15:13.912 ببخشيد بهتون خيره شدم ولي تصور نمي كردم يه خانم اينجا مسوول باشه 00:15:13.996 --> 00:15:16.289 وقتي آدم اسم افسر حقوقي رو ميشنوه 00:15:16.373 --> 00:15:19.626 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.710 --> 00:15:23.046 من ميتونم گردوهاتونو آسياب كنم و بعد به خوبي تحويلتون بدم 00:15:23.130 --> 00:15:24.714 يه خرده بيشتر از حد انتظارمه 00:15:25.925 --> 00:15:28.676 سلام مامان - سلام عزيزم 00:15:31.347 --> 00:15:33.890 طبقه پايين تو كافه تريا منتظرم باش 00:15:33.974 --> 00:15:35.525 باشه مامان 00:15:40.564 --> 00:15:43.316 توماس زلدا. خب بذار ببينم 00:15:43.400 --> 00:15:47.070 يه ليست متاثر كننده از جوان ها . و ماشين هاي مسروقه 00:15:47.154 --> 00:15:50.740 و بعد. اوه و بعد يك تعطيلي بزرگ 00:15:50.824 --> 00:15:53.993 36ماه در يك خونه ي بزرگ. كلاهبرداري و تكثير غير مجاز 00:15:54.078 --> 00:15:58.039 بله. من ميوه جات و سبزيجات رو به مدت سه سال از دست دادم 00:15:58.123 --> 00:16:01.417 و مردم چين از دخترهاي تر و تازه لذت ميبرن 00:16:02.272 --> 00:16:05.716 آه. ميخوام پسرمو برسونم خونه ميتونيم بعدآ رسيدگي كنيم 00:16:05.922 --> 00:16:09.258 كاري كه من ميگم رو ميكني. ما هفته اي يك بار همديگه رو ملاقات ميكنيم و كارهاتو به خوبي انجام ميدي تا مشكلي پيش نياد 00:16:12.721 --> 00:16:15.765 برو به 1222. ويكتوري 00:16:15.849 --> 00:16:18.726 و آقاي گايسمن رو ببين 00:16:18.852 --> 00:16:22.105 براتون يه شغل در نظر گرفتم 00:16:23.482 --> 00:16:25.024 من به شغل احتياج ندارم 00:16:26.276 --> 00:16:31.155 پدرم يك واحد صنعتي رنگ آميزي داشت ميخوام دوباره راه بندازمش 00:16:33.534 --> 00:16:35.451 برو 00:16:35.536 --> 00:16:38.496 گوش كن. شايد اينو ميليون ها بار شنيدي 00:16:38.580 --> 00:16:41.249 ولي من مثل آدمايي نيستم كه ميان اينجا 00:16:41.333 --> 00:16:46.212 من ميخوام زندگيم رو دوباره برگردونم و ميدونم چطور اين كارو بكنم 00:16:46.296 --> 00:16:50.925 و ميخوام با همون كاري كه پدرم شروع كرد شروع كنم : نقاشي ساختمون 00:16:51.010 --> 00:16:54.971 اجازه بديد من قهرمان قصه تون باشم 00:16:55.055 --> 00:16:57.015 ميتونم اين كارو كنم 00:16:57.099 --> 00:17:01.477 به كشتي دزدان دريايي خوش اومدين 00:17:01.562 --> 00:17:05.815 تو بايد همه ي چيزاي دزدان دريايي رو ياد بگيري. مخصوصآ تلفظ آر 00:17:05.941 --> 00:17:08.067 آرررر. خب؟ 00:17:09.111 --> 00:17:11.195 آرر. خوبه 00:17:11.280 --> 00:17:13.364 خب از پشت شروع ميكنيم 00:17:13.449 --> 00:17:15.783 جليقه تو بده به من 00:17:17.995 --> 00:17:21.456 قدم اول. اين گوجه فرنگي هاي يخ زده رو تو سبد بريز 00:17:21.540 --> 00:17:25.960 ولي نميتوني..تكرار ميكنم نميتوني سبدها رو تو روغن بذاري 00:17:26.045 --> 00:17:28.129 تا وقتي كه چراغ سبز روشن بشه 00:17:28.213 --> 00:17:30.131 بعدش چي؟ - همينه - 00:17:30.215 --> 00:17:33.009 داره روز اول كار با سرخ كن رو بهش ياد ميده 00:17:33.093 --> 00:17:35.219 ميخواي امتحان كني؟ 00:17:35.304 --> 00:17:36.971 ميتونم؟ 00:17:39.641 --> 00:17:41.851 آه اين يارو خودشو ميسوزونه 00:17:41.977 --> 00:17:44.312 درست مثل تو ميسوزه 00:17:50.486 --> 00:17:53.446 ببين. چراغ ها هيچكدوم سبز نشدن 00:17:59.453 --> 00:18:01.412 آره. اين رو تو سرخ كن ميذارم 00:18:01.538 --> 00:18:04.665 و به حباب ها نگاه ميكنم 00:18:04.750 --> 00:18:07.877 يه كاهو رد كن بياد 00:18:09.088 --> 00:18:11.255 هيچكس نميتونه اينقدر سريع برش داره 00:18:13.842 --> 00:18:16.094 كارت رو خوب انجام بده 00:18:16.178 --> 00:18:18.429 شروع نكن. حتي فكرشم نكن 00:18:25.229 --> 00:18:27.146 پس اين برادرت كدوم گوريه؟ گرسنمه 00:18:27.231 --> 00:18:30.399 اولين روز كاريشه. شايد مجبور باشه تا ديروقت كار كنه 00:18:30.484 --> 00:18:34.403 آره. شايدم چند تا قرار ملاقات واسه خريد دستگاه ميلك شيك داره 00:18:34.488 --> 00:18:37.490 من كهنه ي خواهرتو به مدت يازده ماه بعد از تصادف عوض كردم 00:18:37.574 --> 00:18:41.661 يكبار شكايت كردم؟ بس كن ديگه 00:18:41.745 --> 00:18:44.205 باشه. بسيار خب. صبر ميكنيم 00:18:46.083 --> 00:18:48.876 وقتي يقه ي پيرهنت كشيده ميشه پايين خيلي خوشم مياد 00:19:06.186 --> 00:19:08.771 البته خواهر من هيچوقت به فرانسه نرفته 00:19:09.857 --> 00:19:11.941 چي؟ - هان؟ هيچي - 00:19:12.067 --> 00:19:16.028 فكر كردم يه چيزي گفتي - نه. فقط گفتم اون شلوارت رو دوست دارم - 00:19:24.288 --> 00:19:26.497 خفه شو. هيچ آسيبي نميبيني 00:19:29.042 --> 00:19:31.002 آخ. زانوم 00:19:31.086 --> 00:19:33.087 كجا داريم ميريم؟ 00:20:07.206 --> 00:20:09.749 هي ولم كنين. كجا داريم ميريم؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.751 تكون بخور و حرف نزن 00:20:11.835 --> 00:20:15.046 يالا. اين رو از روي سرم بردار 00:20:15.130 --> 00:20:17.548 ...فقط اين رو بردار. من 00:20:17.633 --> 00:20:20.801 سورپرايز 00:20:20.886 --> 00:20:24.138 خداي من. گري - غافلگير شدي؟ - 00:20:24.264 --> 00:20:27.058 نه. نشدي؟ - شلوارم رو خيس كردم - 00:20:27.142 --> 00:20:28.935 يه شلوار تميز بهش بدين 00:20:29.061 --> 00:20:32.730 چطوري؟ به نظر خوبي. به خونه خوش اومدي 00:20:32.856 --> 00:20:36.609 انگار كار و بارت گرفته؟ - آره. بايد دفترو ببيني. بيا - 00:20:36.693 --> 00:20:39.028 واي 00:20:39.112 --> 00:20:42.657 ماشين هاي اينجا رو ميدم به دخترايي كه باهاشون بهم ميزنم 00:20:49.373 --> 00:20:51.165 J'ai faim 00:20:52.417 --> 00:20:55.670 بذار حدس بزنم من گرسنمه 00:21:03.974 --> 00:21:05.768 اينجا دفتر كارمه 00:21:06.265 --> 00:21:09.892 فوق العاده ست. درست مثل خودت 00:21:09.977 --> 00:21:13.562 ... چي دوست داري برات بيارن؟ استيك ,خرچنگ ,دريايي خاويار, آره سيندي 00:21:13.689 --> 00:21:15.564 موهات قشنگ شده - ممنون - 00:21:15.691 --> 00:21:19.443 من نبايد اينجا باشم گري - آره ميدونم , واسه همين مجبور شدم بدزدمت - 00:21:19.569 --> 00:21:22.780 سلام تام - راحت باش و از اين چند ساعت لذت ببر - 00:21:22.906 --> 00:21:25.908 علاوه بر اين اگه اينجا رو ترك كني مجبور ميشم بكشمت 00:21:26.034 --> 00:21:29.495 ميدوني چيه؟ چند دقيقه وقت دارم شايد بتونم يكي از اون سوسيس ها رو بخورم 00:21:29.579 --> 00:21:31.455 آه. ميدونستم. ميچ ميچ 00:21:31.581 --> 00:21:33.624 يه سوسيس براش بيار 00:21:33.750 --> 00:21:37.670 واسه سيندي هم يه دونه بيار واسه ناهار فرداش 00:21:37.796 --> 00:21:41.632 دلم برات تنگ شده بود رفيق. خيلي زياد _ خيلي كار خوبي كردي _ 00:21:41.717 --> 00:21:44.427 6بيليون تخم چشم تو چين هست كه بايد يه چيزي ببينن 00:21:44.553 --> 00:21:47.596 اوه لعنتي 00:21:47.681 --> 00:21:52.393 ميخوام برم يه هوايي عوض كنم. ميخواي بياي؟ 00:21:53.854 --> 00:21:56.939 بهتره ياد بگيري چطوري صابون رو با پاهات بگيري. هرزه 00:21:59.844 --> 00:22:01.569 خوش اومدي 00:22:02.863 --> 00:22:05.906 فكر نميكنم 00:22:08.653 --> 00:22:11.120 ببخشيد! اين چيني ها تو سانفرانسيسكو 00:22:11.204 --> 00:22:13.664 من رو هالو گير آوردن. ولي جوابشون رو با يه اردنگي دادم 00:22:13.749 --> 00:22:15.666 واقعآ همينطوره. مرسي عزيزم 00:22:15.751 --> 00:22:19.003 ميدوني چيه. هيچ يكشنبه اي نيومده كه من نرم تو كليسا شمع روشن كنم 00:22:19.087 --> 00:22:21.505 و بخاطر اينكه تو منو لو ندادي از خدا تشكر نكنم 00:22:21.590 --> 00:22:24.050 خلاصه ش. ممنون تامي 00:22:24.454 --> 00:22:26.260 به سلامتي 00:22:26.345 --> 00:22:30.222 به سلامتي تو. ممنون ازت و ميخوام كه برگردي 00:22:30.349 --> 00:22:33.726 برام مهم نيست كه خواهرت چي ميگه. ميخوام خوب بهت توجه كنم 00:22:45.322 --> 00:22:47.865 قولت رو شكستي؟ - خداي من. ويك - 00:22:47.949 --> 00:22:51.118 يك روز مياي خونه و دوباره برميگردي پيش اونا؟ 00:22:52.788 --> 00:22:54.288 با من بيا 00:22:55.290 --> 00:22:58.084 زهره ام تركيد. تو اون تاريكي چرا نشستي 00:22:58.210 --> 00:23:01.712 واسه چي سرزنشم ميكني. من ديگه بزرگ شدم - گوش كن. اون زندگي خودته - 00:23:01.838 --> 00:23:04.215 درست ميگي - اگه ميخواي بپيچوني خب اينكارو بكن - 00:23:04.299 --> 00:23:07.343 كجا داريم ميريم؟ چيكار ميخوايم بكنيم؟ 00:23:13.433 --> 00:23:16.227 ميخواي چيكار كني؟ منو تو گاراژ زنداني كني؟ 00:23:22.067 --> 00:23:23.901 كاميون بابا 00:23:24.903 --> 00:23:27.154 كاميونش 00:23:27.239 --> 00:23:29.990 ...ميخواستم تا موم كشيدنش صبر كنم ولي 00:23:30.075 --> 00:23:32.284 فكر نميكنم ديگه وقتي مونده باشه 00:23:34.871 --> 00:23:37.081 اين خيلي نو نشون ميده 00:23:37.165 --> 00:23:41.127 چشم ازش بر ندار تامي. گول حرفاي گري رو هم نخور 00:23:41.211 --> 00:23:45.798 تو ميتوني شركت قديمي بابا رو دوباره راه بندازي تو ميتوني 00:23:48.218 --> 00:23:51.804 باورم نميشه تو اين كارا رو انجام داده باشي نميدونم چي بايد بگم 00:23:53.640 --> 00:23:56.350 ممنون. واسه همه چيز ممنون 00:23:59.521 --> 00:24:02.189 كاش كريستي اينجا بود و همه ي اينا رو ميديد 00:24:02.274 --> 00:24:07.069 اگه ميتونستم برش گردونم باشه. منظورم اينه كه تو ميتوني همه ي اينا رو داشته باشي 00:24:07.154 --> 00:24:11.615 ...آه كريستي خواسته اين كارا رو كني 00:24:13.869 --> 00:24:16.287 بخاطر امشب متاسفم - ميدونم - 00:24:19.583 --> 00:24:23.752 اتاق نو, لاستيك نو, همه چيز نو. معركه ست 00:24:30.802 --> 00:24:33.179 ادگار. آهسته بذار روش 00:24:33.305 --> 00:24:36.932 آهسته. اونطوري نه - حالا واسه ما كارشناس شدي؟ - 00:24:37.017 --> 00:24:40.227 هر خري اين دو تا رو از هم تشخيص ميده 00:24:40.312 --> 00:24:44.440 خب حالا چرا نميشه اونو همينطوري بمالم روش؟ 00:24:45.525 --> 00:24:47.860 نه اونطوري...كثيف كاري ميكني 00:24:49.237 --> 00:24:53.324 از اين كار متنفرم - هي از كار كردن تو زندان كه بهتره - 00:24:53.408 --> 00:24:56.035 جدي ميگي؟ فكرشو نميكردم 00:24:56.161 --> 00:25:00.748 كارت عالي بود تام. دست مريزاد - ممنون كاپيتان - 00:25:00.832 --> 00:25:03.083 چرا نميري تو عرشه يه دلي از غذا در بياري 00:25:03.835 --> 00:25:06.837 يك اتاق واسه استراحت. ناهار روي عرشه 00:25:06.963 --> 00:25:09.840 يكي بهم گفته تو واسه نظافت كاري خوبي 00:25:09.925 --> 00:25:13.219 لطف كنيد يه برگر ويژه با شيپ شيك وانيلي 00:25:15.514 --> 00:25:17.890 بيا ملوان تام. عرشه رو تميز كن.ملوان 00:25:17.974 --> 00:25:21.268 عرشه از اونطرفه. خبر تازه اي نيست 00:25:21.353 --> 00:25:24.480 نظافتچي وقتي بهت يه دستوري ميدم ميخوام كاملآ توجه كني 00:25:24.564 --> 00:25:27.566 كريستي! كريستي! هي كريستي 00:25:38.161 --> 00:25:39.828 اون نمرده 00:25:41.498 --> 00:25:45.417 اون...نمرده 00:25:47.504 --> 00:25:50.839 دكترش گفته جاي نگراني نيست 00:25:50.966 --> 00:25:52.883 تو به من گفتي اون مرده - خداحافظ - 00:25:56.054 --> 00:25:57.888 درسته فاميل 00:25:57.973 --> 00:26:00.641 اون يه دزد دريايي واقعي نيست. برادرمه 00:26:00.725 --> 00:26:03.769 چيزي نيست 00:26:03.853 --> 00:26:07.731 تو به من گفتي ماشينش منفجر شده...منفجر شده 00:26:07.816 --> 00:26:09.900 دنيس من اين اتاق رو لازم دارم 00:26:10.026 --> 00:26:13.320 ...خب آقاي دالاندورف ميخواد - دنيس... اون اتاق رو ميخواد - 00:26:13.446 --> 00:26:15.406 برادرم رو كه يادته - اوهوم - 00:26:16.491 --> 00:26:19.743 سلام آقاي بالاندورف حالتون چطوره؟ 00:26:19.828 --> 00:26:23.247 خب. ميخوام يه چيزي بهت بگم ولي قبلش ميخوام كه خونسرديت رو حفظ كني 00:26:23.373 --> 00:26:25.708 باشه من آرومم - اول از همه - 00:26:25.792 --> 00:26:27.793 تو رو تو اين دنيا بيشتر از هر چيز ديگه اي دوست دارم 00:26:27.877 --> 00:26:31.005 تو برادرمي و نميخوام ناراحتيت رو ببينم 00:26:33.089 --> 00:26:34.357 خيلي برام سخته 00:26:35.242 --> 00:26:36.218 بيا 00:26:38.163 --> 00:26:38.625 ...ميخوام با اين جمله شروع كنم كه 00:26:38.890 --> 00:26:41.974 من اصلآ از كريستي خوشم نميومد و فكر نميكردم كه اون لياقت تو رو داشته باشه 00:26:42.058 --> 00:26:44.662 شش ماه بعد از اينكه افتادي زندان اون بهت خيانت كرد 00:26:45.686 --> 00:26:46.520 امكان نداره 00:26:46.945 --> 00:26:50.190 اون بهت خيانت كرد تامي. اون ميخواست تو رو بپيچونه. اون يه آشغاله 00:26:50.317 --> 00:26:53.277 ميخواست بهت بگه كه همه چي بينتون تموم شده ولي من اجازه ندادم - چرا نذاشتي؟ - 00:26:53.361 --> 00:26:56.864 ميدونستم تو زندان شرايط خوبي نداري و نميخواستم بدترش كنم 00:26:56.990 --> 00:26:58.949 غير ممكنه - چرا ممكنه - 00:26:59.034 --> 00:27:01.285 نه نيست 00:27:01.411 --> 00:27:04.705 نامه هايي كه نوشته رو دارم. اون نامه هاي زيادي برام نوشته - كار من بود - 00:27:04.831 --> 00:27:07.416 ببخشيد؟ - من اين كارو كردم چون دوستت داشتم - 00:27:07.542 --> 00:27:10.586 نميخواستم بيشتر از اين شاهد ناراحتيت باشم - راجع به مسائل جنسي چي؟ - 00:27:10.670 --> 00:27:13.756 آره يه خرده چندش آور بود 00:27:13.840 --> 00:27:15.799 ناراحت شدي. آره؟ 00:27:18.595 --> 00:27:20.763 حالا چرا بهم گفتي كه اون مرده؟ 00:27:20.847 --> 00:27:23.182 خب من اون موقع واسه "اد" كار ميكردم 00:27:23.266 --> 00:27:25.184 بچه ها راجع به فوتبال خيلي جدي بودن 00:27:25.268 --> 00:27:27.478 نزديك يك سال بود كه ما سان روم رو به نمايش گذاشته بوديم 00:27:27.562 --> 00:27:32.274 وديگه وقتي واسه نامه نوشتن نداشتم. واسه همين كشتمش 00:27:36.738 --> 00:27:39.740 احتمالآ بايد اينو خاموشش كني 00:27:47.624 --> 00:27:51.043 ملوان تام. يا همين الان ماشين رو برمي گردوني 00:27:51.127 --> 00:27:53.295 يا از روي الوار رد ميشي 00:27:53.380 --> 00:27:56.006 يعني "اخراج" ميشي دريا نديده 00:28:30.407 --> 00:28:31.079 كيه؟ 00:28:31.583 --> 00:28:32.960 منم. تامي 00:28:33.086 --> 00:28:35.713 خداي من 00:28:35.839 --> 00:28:40.134 من الان توي برگري دزدان دريايي بودم - ميدونم.من اونجا كار ميكنم. يه بخشي از قرارداد تاييديه صلاحيت بوده - 00:28:40.218 --> 00:28:44.596 ...گوش كن. ميدونم كه از اينجا رفتي و عاشق يكي ديگه شدي ولي 00:28:44.681 --> 00:28:46.890 خدايا باورم نميشه كه اين اتفاق افتاده 00:28:46.975 --> 00:28:48.642 ميدونم عزيزم 00:28:48.768 --> 00:28:52.771 ...فقط ميخواستم..ميخواستم بگم 00:29:21.509 --> 00:29:24.011 بله بله 97 درصد از مردم معتقدند كه 00:29:24.095 --> 00:29:26.221 اندازه اهميت داره 00:29:32.102 --> 00:29:33.062 دوباره؟ 00:29:40.957 --> 00:29:42.151 دوباره؟ 00:29:53.956 --> 00:29:54.374 دوباره 00:30:10.266 --> 00:30:12.559 فكر ميكردم كه مردي 00:30:12.644 --> 00:30:15.771 جدي؟ مگه نگفتي فكر ميكردي كه از اينجا رفتم 00:30:15.897 --> 00:30:19.608 نه ويكي بهم گفت كه تو مردي - چي؟ - 00:30:19.692 --> 00:30:23.153 آره اون فكر ميكرد اينطوري تو زندان ازم محافظت ميكنه 00:30:23.238 --> 00:30:25.155 ...اين خيلي 00:30:25.240 --> 00:30:27.241 ميدوني چيه. اون هيچوقت از من خوشش نميومد 00:30:28.243 --> 00:30:32.246 كلي نقشه تو كله ام واسه خودمون داشتم - تامي - 00:30:32.372 --> 00:30:36.834 نه ,ازدواج ,بچه ها ,باعث پيشرفتم تو تجارت رنگ ميشن - آروم تر آروم تر آروم تر - 00:30:36.918 --> 00:30:39.628 اينو بهت بگم كه من هيچوقت از دوست داشتنت دست نكشيدم 00:30:39.712 --> 00:30:41.964 حتي وقتي كه خواهرم گفت تو مردي 00:30:42.090 --> 00:30:45.676 ميخوام دوباره شروع كنم و ميدونم كه بايد كم كم شروع كنيم - كريس - 00:30:45.760 --> 00:30:47.302 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.428 --> 00:30:49.304 اون كيه؟ - فرانك - 00:30:49.430 --> 00:30:51.181 كريستي؟ - فرانك ديگه كيه؟ - 00:30:51.266 --> 00:30:54.518 فرانك فرانك دوست پسرمه. فقط برو تو حموم. برو 00:30:54.602 --> 00:30:57.896 كريستي. سلام عزيزم - سلام عزيزم - 00:30:58.022 --> 00:31:01.149 اينجا چيكار ميكني؟ - داشتم ميرفتم سر كار يه خرده شهوتي شدم 00:31:01.276 --> 00:31:06.071 گفتم بيام اين طرفا يه خرده خودم رو خالي كنم - خيلي بانمك بود - 00:31:06.155 --> 00:31:09.324 خب چرا جوابمو ندادي. نميدوني وقتي جوابمو نميدي چقدر عصباني ميشم 00:31:10.459 --> 00:31:11.702 داشتم ميرفتم دوش بگيرم 00:31:11.786 --> 00:31:14.121 احتمالآ صداتو زير دوش آب نشنيدم 00:31:26.088 --> 00:31:27.466 چرا نميري واسمون يه فنجون قهوه بگيري 00:31:27.893 --> 00:31:29.344 پنج دقيقه ديگه برميگردم 00:31:35.435 --> 00:31:37.686 تامي من گيج شدم - تو گيج شدي؟ - 00:31:37.812 --> 00:31:40.689 ميخوام نگات كنم - آه خداي من - 00:31:40.773 --> 00:31:42.816 ميدوني كه من خوشم مياد 00:31:42.901 --> 00:31:46.153 يه دقيقه ديگه ميام 00:31:46.237 --> 00:31:48.113 باشه 00:31:48.239 --> 00:31:50.782 برو برو برو . از پنجره 00:31:50.909 --> 00:31:55.037 اون گفته اگه منو با مرد ديگه اي ببينه ميكشه 00:31:55.163 --> 00:31:57.080 تامي 00:32:00.251 --> 00:32:02.169 اين چيه؟ 00:32:02.253 --> 00:32:03.921 ...اين 00:32:06.007 --> 00:32:10.302 يه سورپرايز كوچولو 00:32:10.386 --> 00:32:12.679 باشه 00:32:32.033 --> 00:32:33.951 فكر ميكردم دوشنبه ها ساعت 4 مياي 00:32:34.035 --> 00:32:35.869 تو كي هستي؟ مرد باروني؟ 00:32:37.538 --> 00:32:40.874 يه قسمت از يه فيلمه درباره يه غريبه. فراموشش كن 00:32:40.959 --> 00:32:42.709 تا حالا كسي رو كشتي؟ 00:32:43.794 --> 00:32:45.955 دارم بهش فكر ميكنم 00:32:46.129 --> 00:32:46.797 شوخي ميكني 00:32:48.341 --> 00:32:51.593 تو مسابقه دو برنده شدم. اونا يه توپ بهم جايزه دادن 00:32:51.678 --> 00:32:53.261 توپ چيه؟ هاكي؟ 00:32:53.346 --> 00:32:55.097 بيس بال 00:32:55.181 --> 00:32:57.182 راستش من اجازه ندارم باهات صحبت كنم 00:32:59.560 --> 00:33:01.937 اون با من صحبت نمي كرد. من باهاش حرف ميزدم 00:33:04.456 --> 00:33:07.401 اگه تا يه ساعت ديگه برنگشتم به پليس زنگ بزن 00:33:07.485 --> 00:33:09.987 اوه اشتباه كردم. شما پليسي 00:33:18.705 --> 00:33:22.290 بعد از يك روز و نصف اخراج شدي. تو مشكلت چيه؟ 00:33:22.375 --> 00:33:24.668 يه خورده بهم ريختم. ولي دلايل خودم رو دارم 00:33:24.752 --> 00:33:27.129 شما مردها هميشه واسه كارهاتون دليل دارين 00:33:27.213 --> 00:33:30.841 اول از همه بگم كه من مثل اونا نيستم پس خواهشن منو با اونا يكي نكنين 00:33:30.967 --> 00:33:33.218 ...و دوم اينكه - نميخواد راجع به اونا واسم بگي - 00:33:32.021 --> 00:33:33.302 داخل 00:33:33.302 --> 00:33:37.180 من با يكي از همون ها ازدواج كردم 00:33:37.265 --> 00:33:39.599 پس شما با اونها آشنايين 00:33:43.563 --> 00:33:46.440 با توجه به كارهايي كه امروز كردي از كاپيتان دزدان دريايي خواهش كردم كه يه فرصت ديگه بهت بده 00:33:46.524 --> 00:33:48.316 خدا. واقعآ ازتون ممنونم 00:33:48.401 --> 00:33:52.904 ميدونم. ميخواي كار پدرت رو دوباره شروع كني 00:33:53.906 --> 00:33:56.158 آقاي زلدا منظورم اينه كه اين شغل به درد امروز نميخوره 00:33:57.410 --> 00:34:01.121 ميخواي دوباره برگردي زندان؟ - نه - 00:34:01.205 --> 00:34:03.749 ميخواي دوباره برگردي به برگري؟ - نه - 00:34:03.833 --> 00:34:07.127 خب بذار بگم كه همين دوتا حق انتخاب رو داري 00:34:17.013 --> 00:34:19.723 چيكار ميكني؟ - دارم اينا رو سرخ ميكنم - 00:34:19.807 --> 00:34:22.184 داري اينا رو رو درجه 350 سرخ ميكني 00:34:28.691 --> 00:34:30.734 اونو ميپزن. دماغتو پاك كن 00:34:30.818 --> 00:34:33.111 اوه واقعآ احساساتم جريحه دار شد 00:34:33.196 --> 00:34:36.323 خب راجع به پسر حرومزاده يه جيب بر چي؟ 00:34:36.407 --> 00:34:39.701 شما مشكلتون همينه؟ بحث سر گوجه فرنگي؟ 00:34:39.827 --> 00:34:44.122 شماها هيچ آرزويي ندارين؟ يعني يه چيزي كه بخواين واسه زندگيتون انجام بدين؟ 00:34:44.207 --> 00:34:46.708 ...خب چرا. ميدوني 00:34:46.793 --> 00:34:50.504 ميدوني چيه. يه زندگي خوب و بي دغدغه 00:34:50.588 --> 00:34:52.964 شايدم تشكيل خانواده بدم. يه چيزي تو همين مايه ها 00:34:53.049 --> 00:34:56.718 من رقصيدن رو خيلي دوست دارم.راستش خيلي استعدادش رو دارم 00:34:56.803 --> 00:34:59.221 ملوان تام. سفارش داريم 00:35:12.693 --> 00:35:15.445 بيشتر از 30 تا نرو 00:35:26.040 --> 00:35:28.375 برش دار كريستي برش دار 00:35:28.459 --> 00:35:29.584 بله؟ 00:35:29.669 --> 00:35:32.295 سلام. منم. تامي 00:35:33.060 --> 00:35:34.781 بايد ببينمت 00:35:35.758 --> 00:35:38.385 آه تامي كار ديشبمون اشتباه بود 00:35:38.469 --> 00:35:39.761 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:35:39.846 --> 00:35:42.556 متاسفم. الان خيلي گيج شدم 00:35:42.640 --> 00:35:45.851 نميتونم صحبت كنم. بايد برم خانوادم رو ببينم - صبر كن كريستي - 00:35:45.977 --> 00:35:48.061 كريستي - متاسفم - 00:36:30.438 --> 00:36:32.022 آرررر 00:36:35.917 --> 00:36:37.235 شما اينجا چيكار ميكنين؟ 00:36:37.361 --> 00:36:39.654 شما اينجا چيكار ميكنين؟ - من اينجا زندگي ميكنم - 00:36:39.739 --> 00:36:44.534 ميدونم. ولي اينجا نوشته فرانكلين شماره 413 00:36:46.621 --> 00:36:49.372 اتان بيا اينجا 00:36:50.374 --> 00:36:54.002 اون فاميلي پدرشه. اينو نوشته كه شما رو بياره اينجا 00:36:54.086 --> 00:36:57.589 واسه همين ازم مي پرسيد كه شما كجا كار ميكنين 00:36:57.673 --> 00:37:00.258 خوب شد كه من دلال ماشين نيستم 00:37:02.887 --> 00:37:05.013 همينجا منتظر بمونين 00:37:05.097 --> 00:37:06.765 اتان 00:37:07.767 --> 00:37:09.434 يالا بيا بيرون 00:37:13.146 --> 00:37:16.233 تا پنج مي شمرم 00:37:17.318 --> 00:37:18.902 يك 00:37:20.029 --> 00:37:21.738 دو 00:37:23.157 --> 00:37:24.658 سلام چه كلاه باحالي داري 00:37:24.742 --> 00:37:25.784 سه 00:37:30.248 --> 00:37:31.915 چهار 00:37:30.868 --> 00:37:31.163 بيا مهمون من باش 00:37:32.959 --> 00:37:34.751 آره خوبه 00:37:34.835 --> 00:37:37.003 ميدوني كه شمردنم تموم شه چي ميشه 00:37:40.925 --> 00:37:43.051 اوه اومدين داخل 00:37:43.135 --> 00:37:45.345 ميخوام اينو حساب كنين 00:37:48.429 --> 00:37:49.682 خب چقدر ميشه؟ 00:37:48.766 --> 00:37:51.977 شما بگين. شورش و تهديد عليه من 00:37:52.061 --> 00:37:54.145 بذار ببينم. ميشه 13تا 00:37:54.230 --> 00:37:56.773 اين خارج از اختيارات شماست 00:37:56.857 --> 00:37:59.734 چرا؟ ميخوام بخورم 00:37:59.819 --> 00:38:02.612 اتان. اون كلاه رو از كجا آورده؟ 00:38:02.697 --> 00:38:05.532 نميدونم. اون رو از كجا گرفتي؟ 00:38:05.616 --> 00:38:08.201 ببخشيد كه اذيت شدين 00:38:08.286 --> 00:38:10.245 مشكلي نيست 00:38:10.329 --> 00:38:12.205 همين واسمون كافيه 00:38:15.001 --> 00:38:18.044 بسه. برو 00:38:18.129 --> 00:38:20.839 نميخوام واسه تعطيلات آخر هفته برم تو اون بيابون 00:38:20.923 --> 00:38:23.216 مادربزرگ بوي ذرت ميده - مادربزرگ من هم همينطور - 00:38:23.301 --> 00:38:26.136 ميشه كمك نكنيد؟ - فقط خواستم بگم - 00:38:26.220 --> 00:38:27.887 برو 00:38:33.967 --> 00:38:34.436 دوشنبه مي بينمتون 00:38:35.520 --> 00:38:38.439 باشه. ميدونين چيه اين آپارتمان به رنگ آميزي احتياج داره 00:38:38.723 --> 00:38:40.108 اوه باشه با طراح داخليم تماس ميگيرم 00:38:40.879 --> 00:38:43.695 ميشه اتاق منو آبي كنين؟ - برو - 00:38:43.821 --> 00:38:46.823 ...خواستم بگم اگه شركت من راه بيفته 00:38:46.949 --> 00:38:48.950 شب بخير آقاي زلدا 00:38:49.035 --> 00:38:50.702 دوشنبه مي بينمتون 00:39:01.255 --> 00:39:03.256 يه لحظه صبر كنيد 00:39:09.805 --> 00:39:14.100 فقط...ديگه اين اشتباه رو نكنين. به نظرم مرد خوبي هستين 00:39:14.185 --> 00:39:15.435 باشه 00:39:16.520 --> 00:39:20.231 خيلي ممنون ميشم اگه ديگه پسرم رو تشويق نكنين 00:39:21.484 --> 00:39:25.612 اون دنبال يه چيزي ميگرده و نميخوام اون چيز رو تو شما پيدا كنه 00:39:30.201 --> 00:39:31.868 دوشنبه مي بينمتون 00:40:30.594 --> 00:40:35.056 برش دار , برش دار , برش دار 00:40:38.894 --> 00:40:41.813 ممنون 00:41:15.890 --> 00:41:17.515 من باز ميكنم 00:41:19.935 --> 00:41:22.687 ميخوام كريستي رو ببينم 00:41:23.731 --> 00:41:26.816 خداي من اين برليانه 00:41:26.942 --> 00:41:30.069 جشن واسه چيه؟ - جشن نامزدي. بهت نگفتن؟ - 00:41:30.196 --> 00:41:34.157 نه - واي اون خيلي از اين خوشش مياد - 00:41:34.241 --> 00:41:36.367 كريستي دزد درياييت اينجاست 00:41:37.912 --> 00:41:40.663 خداي من 00:41:40.748 --> 00:41:43.249 ميخواي موسيقي برات بذارم يا بدون اون هم ميتوني؟ 00:41:47.796 --> 00:41:50.340 گفتي دوست پسرته نگفتي نامزدته 00:41:50.424 --> 00:41:52.675 نميخواستم ناراحتت كنم 00:41:52.760 --> 00:41:55.762 كاش يكي ناراحتم ميكرد. كاش يكي حقيقت رو بهم ميگفت 00:41:55.888 --> 00:41:59.265 متاسفم - تو نميتوني با اين يارو ازدواج كني. پس رابطه ما چي ميشه؟ - 00:41:59.350 --> 00:42:01.351 ما ,مال خيلي وقت پيش بوده 00:42:01.477 --> 00:42:04.354 ما مال ديشب بوده - نميدونم چطوري بهت بگم - 00:42:04.438 --> 00:42:06.564 خيلي با خودم كلنجار رفتم 00:42:09.149 --> 00:42:10.012 من فرانك رو دوست دارم 00:42:10.528 --> 00:42:14.822 فرانك ديگه كدوم خريه؟ - فرانك. فرانك جيني - 00:42:14.949 --> 00:42:18.868 اون مرد خوبيه. فقط گاهي اوقات متزلزل ميشه ولي دوستم داره 00:42:18.953 --> 00:42:20.203 من هم دوستت دارم 00:42:20.287 --> 00:42:22.247 منم دوست دارم 00:42:22.331 --> 00:42:25.124 فكر كنم يه بخشي از من هميشه دوستت داره 00:42:27.044 --> 00:42:30.755 ولي تامي تو سه سال توي زندان بودي 00:42:30.839 --> 00:42:32.882 سه سال. اينو ببين اينو ببين 00:42:33.008 --> 00:42:36.761 ...وقتي تو نبودي فرانك يه شغل دست و پا كرد و الان 00:42:36.845 --> 00:42:40.265 چهارمين نفر تو شمال تو فروش ميتسوبيشيه 00:42:40.349 --> 00:42:43.059 منم شركت نقاشي ساختمان دارم 00:42:43.143 --> 00:42:46.020 كه ميتونه تو كل سياره تك باشه. موضوع اين نيست 00:42:46.146 --> 00:42:48.398 تو داري به خاطر پول ازدواج ميكني - واسه استحكام - 00:42:48.482 --> 00:42:51.776 واسه آينده. ميخوام يه بچه داشته باشم 00:42:54.321 --> 00:42:56.698 خيلي سخته 00:42:58.576 --> 00:43:00.577 اگه شرايط اينطوري نبودن 00:43:02.079 --> 00:43:04.330 احتمالآ باهات ازدواج ميكردم 00:43:04.415 --> 00:43:06.416 باشه باشه 00:43:07.626 --> 00:43:10.295 بايد برگردم داخل 00:43:13.215 --> 00:43:15.216 يه لحظه وايستا يه لحظه 00:43:15.301 --> 00:43:19.596 ميخوام يه فرصت بهم بدي تا برگردم به زندگي. ميشم هموني كه تو ميخواي 00:43:20.723 --> 00:43:23.308 فكر كنم اوني كه ميخوام رو پيدا كردم 00:43:26.353 --> 00:43:28.563 تامي صبر كن صبر كن 00:43:28.647 --> 00:43:30.773 ميخوام يه قولي بهم بدي 00:43:30.858 --> 00:43:34.360 ...بهم قول بده كه اگه 00:43:34.486 --> 00:43:40.074 اگه يه تلويزيون يا دي وي دي يا هر وسيله برقي ديگه نياز داشتي به ما بگي 00:43:45.247 --> 00:43:47.290 چي؟ همون شب؟ 00:43:47.374 --> 00:43:49.250 بله درسته. چون وقتي شما از فرانك خريد ميكنيد 00:43:51.376 --> 00:43:53.171 من تسليم نميشم 00:43:53.297 --> 00:43:57.050 اينهمه وقتم رو صرف كريستي كردم كه حالا بذاره بره 00:43:57.134 --> 00:43:59.719 تو فكر ميكني من ديوونه ام كه اينقدر آويزونشم. مگه نه؟ 00:43:59.803 --> 00:44:02.680 نه من فكر ميكنم تو خيلي احساساتي هستي و رويايي فكر ميكني 00:44:02.765 --> 00:44:07.143 با وجود اين حقيقت كه كريستي يه تن فروشه و تو لايق بهتر از اوني 00:44:07.227 --> 00:44:09.187 بيا آخرين كلوچه تو بخور 00:44:15.276 --> 00:44:16.736 باشه يه خرده گستاخانه بود 00:44:17.738 --> 00:44:20.490 من نميفهمم تو با اون چيكار داري 00:44:20.574 --> 00:44:22.492 تو بايد با يكي بهتر از اون باشي 00:44:22.576 --> 00:44:25.995 اون يكي رو ميخواد كه حمايتش كنه.اين كه چيز بدي نيست 00:44:26.080 --> 00:44:30.083 ميدوني چيه بعضي اوقات احتياج دارم بازيم رو شروع كنم 00:44:30.167 --> 00:44:32.168 فكر كن دارم دزد و پليس بازي ميكنم 00:44:33.212 --> 00:44:35.171 چي گفتي؟ 00:44:35.255 --> 00:44:37.465 دو كلمه ست دزد پليس 00:44:39.551 --> 00:44:42.095 مطمئني كه اون زود برنميگرده 00:44:42.221 --> 00:44:45.807 نه اون تا يكشنبه تو بيابونه 00:44:47.059 --> 00:44:50.103 دارم ميگيرمش 00:44:52.856 --> 00:44:54.774 چيه؟ 00:44:54.858 --> 00:44:57.694 از اين متعجبه كه چرا نفست بوي خر ميده 00:44:59.029 --> 00:45:03.950 گرفتمش. معلومه هنوز يه چيزايي از جوونيم باقي مونده 00:45:04.993 --> 00:45:07.120 خيله خب. بياين بياين 00:45:08.163 --> 00:45:09.997 اوه پسر پسر 00:45:11.166 --> 00:45:14.502 اين ديوارها نياز به تعمير دارن - درسته - 00:45:14.586 --> 00:45:17.714 خيله خب دوتا برآمدگي رو ديوار داريم كه بايد با روغن جلا درستشون كنيم 00:45:17.840 --> 00:45:21.050 خب خيلي كار داريم كه انجام بديم. زود باشين 00:45:21.135 --> 00:45:22.802 بيا 00:45:27.537 --> 00:45:30.059 مراقب اون كوزه هاي سفالي باشين 00:45:34.815 --> 00:45:37.150 بپا 00:45:37.276 --> 00:45:40.820 هي بچه ها مراقب اون شمعدوني ها باشين 00:45:42.573 --> 00:45:45.658 شمعدوني؟ من اينجا شمعدوني نديدم 00:45:48.787 --> 00:45:50.705 هي ميدوني از اين چطوري استفاده كني؟ - آره - 00:45:50.789 --> 00:45:52.790 من ميرم پايين آستر رو بيارم 00:45:57.838 --> 00:46:00.757 اشكالي نداره چند دقيقه نگاه كنم؟ - نه ميتوني ببيني - 00:46:00.841 --> 00:46:02.633 خوبه خيلي خوبه 00:46:11.894 --> 00:46:14.437 واي رنگ رو ريختي 00:46:14.521 --> 00:46:16.898 بهت مياد يه خرده رنگ كاري لازم داري 00:46:17.983 --> 00:46:21.861 بذارش سر جاش 00:46:23.197 --> 00:46:25.114 تامي ممنون كه ما رو تو اين كار سهيم دونستي 00:46:25.199 --> 00:46:28.284 هي بچه ها خيلي به من لطف كردين هيچوقت فراموش نميكنم 00:46:30.704 --> 00:46:33.706 تام يه روزي محبتت رو جبران ميكنم. با يه چيز بزرگ 00:46:33.791 --> 00:46:35.750 مثل چي؟ 00:46:35.834 --> 00:46:38.836 من از كجا بايد بدونم؟ - خب بهش فكر كن - 00:46:55.700 --> 00:46:56.837 خداي من 00:46:58.190 --> 00:47:00.441 يكي خونه رو رنگ كرده 00:47:01.777 --> 00:47:04.070 ميخواي يه رازي رو بدوني؟ 00:47:04.154 --> 00:47:06.322 آره 00:47:06.406 --> 00:47:08.991 من تو اين كاميون بكارتم رو از دست دادم 00:47:09.076 --> 00:47:11.953 خداي من. خارق العاده ست 00:47:12.079 --> 00:47:14.789 منم همينطور 00:47:14.915 --> 00:47:18.292 خيلي عجيبه. مامان هم همينطور 00:47:29.012 --> 00:47:31.889 آنجلا - تو پيش خودت چي فكر كردي؟ - 00:47:33.225 --> 00:47:34.851 ديوونه شدي؟ 00:47:34.935 --> 00:47:37.728 فقط ميخواستم بدوني چقدر تو اين كار خبره ام 00:47:37.813 --> 00:47:42.525 تو چه كاري؟ منظورم...دزدكي خونه مردم اومدن؟ 00:47:42.651 --> 00:47:45.236 ميتونستم بدم دستگيرت كنن - من اتاق آبي مو دوست دارم - 00:47:45.320 --> 00:47:48.656 خيله خب برو تو ماشين 00:47:52.077 --> 00:47:55.746 اگه يه بار ديگه از اين كارا كني ميدم دستگيرت كنن 00:48:00.627 --> 00:48:03.421 مامور تاييديه صلاحيتت؟ 00:48:03.547 --> 00:48:06.507 آره - تو بدون اجازه وارد آپارتمانش شدي؟ - 00:48:06.633 --> 00:48:08.551 آره 00:48:08.635 --> 00:48:10.344 گستاخ 00:48:14.474 --> 00:48:17.810 هي بيا سوار شو 00:48:17.895 --> 00:48:19.770 فكر كنم منو ميگه 00:48:19.855 --> 00:48:22.106 تامي تو رانندگي كن 00:48:34.327 --> 00:48:35.244 از اين ماشين خوشت مياد آره؟ 00:48:35.329 --> 00:48:37.163 آره خيلي باحاله 00:48:42.753 --> 00:48:46.172 يالا بگيرش بگيرش نترس 00:48:46.256 --> 00:48:50.509 يالا. اگه يه پليس ديدي فقط گاز بده قبل از اينكه هشدار بده رسيديم مكزيك 00:48:56.516 --> 00:48:58.893 اين گاري زمين گلف نيست. تندتر برو 00:48:59.977 --> 00:49:01.853 من تو دوره ي تاييديه صلاحيتم 00:49:00.938 --> 00:49:05.066 ببخش كه يه خرده عصبي ام 00:49:09.363 --> 00:49:12.281 واي خدا خيلي باحاله 00:49:45.440 --> 00:49:47.316 حال كردي مگه نه؟ - آره - 00:49:47.442 --> 00:49:50.403 اين ماشين هم دوست داري آره؟ - آره از اين ماشين خوشم مياد - 00:49:50.529 --> 00:49:53.572 ميخوايش؟ - با من اين كارو نكن گري - 00:49:53.657 --> 00:49:56.826 تامي ازت ميخوام برگردي. بهت احتياج دارم 00:49:56.910 --> 00:49:59.662 دنبال يه آدم معتمد ميگردم كه كارم رو پيش ببره 00:49:59.788 --> 00:50:02.915 تازه از زندان آزاد شدم - خب حالا مثلآ داري چيكار ميكني؟ - 00:50:03.000 --> 00:50:07.211 يعني تو تفريح نميخواي؟ پول نميخواي؟ آينده ات چي ميشه؟ 00:50:07.295 --> 00:50:09.714 هيشكي تا حالا با رنگ كردن خونه به زندان نرفته 00:50:09.840 --> 00:50:13.342 قرار نيست دزدي كني.اين فيلم و نوار ويدئويي نيست تامي 00:50:13.427 --> 00:50:15.845 ما يه كارفرما تو چين ميفرستيم 00:50:15.929 --> 00:50:18.806 خيله خب..ديگه هيشكي اينجا دستاش آلوده نميشه 00:50:19.808 --> 00:50:22.309 تامي اوني كه گير ميفته منم 00:50:22.394 --> 00:50:25.146 تو بودي كه نجاتم دادي. من بهت مديونم 00:50:25.230 --> 00:50:27.356 بذار...بذار اينو بهت بدم 00:50:28.775 --> 00:50:32.278 12ميليون كاسب ميشيم نصفش مال تو 00:50:32.362 --> 00:50:35.239 شش تا تو شش تا من 00:50:35.323 --> 00:50:38.117 يه لطفي بهم كن و تمومش كن 00:50:46.626 --> 00:50:49.211 ببخشيد دير اومدم - داري دنبال يه كلاهبردار سابقه دار ميگردي؟ - 00:50:49.296 --> 00:50:51.585 منظورم اينه كه همه چيز بين ما تموم شده؟ 00:50:55.302 --> 00:50:57.970 خونه موندم تا مراقب اتان باشم 00:50:58.055 --> 00:51:01.474 اون تمام شب گوش درد داشت و نخوابيد 00:51:01.558 --> 00:51:05.686 حالا حالش خوبه؟ فكر نكني نگران بچه ات يا نگران گوششم 00:51:05.771 --> 00:51:08.481 نه .. حالش خوبه 00:51:08.607 --> 00:51:10.524 ممنون - خوبه - 00:51:10.609 --> 00:51:14.111 بهتره زودتر كارمون رو شروع كنيم من يه خرده ديرم شده 00:51:14.196 --> 00:51:17.573 راستش بايد پيازا رو قبل از اينكه سرخ كنيم خورد كنم 00:51:20.327 --> 00:51:22.661 خب زياد طول نميكشه 00:51:25.499 --> 00:51:28.876 كاري كه ديروز كردي واقعآ احمقانه بود 00:51:29.002 --> 00:51:32.463 با توجه به گذشته شايد - منظورم اينه واقعآ ميخواستي ضايع ام كني - 00:51:34.841 --> 00:51:37.593 ولي من ميدونم با اين كار ميخواستي چي رو ثابت كني 00:51:37.677 --> 00:51:42.264 با اينكه كارت احمقانه بود ولي قابل فهم بود 00:51:42.349 --> 00:51:44.350 تو واقعآ يه نقاش خوب هستي 00:51:44.474 --> 00:51:47.812 ممنون. چي عوض شده؟ 00:51:48.896 --> 00:51:49.592 منظورت چيه؟ 00:51:51.106 --> 00:51:52.690 چرا يه خرده مهربون تر شدين؟ 00:51:53.275 --> 00:51:54.901 ...نميدونم. شايد يه خرده 00:51:54.027 --> 00:51:58.072 شايد به خاطر اين جمله كه بارها شنيدم : عصباني نباش عصباني نباش 00:51:58.198 --> 00:52:00.908 پسرتون؟ - بله - 00:52:00.992 --> 00:52:04.703 من با يه قاضي كه با متهم هاي زيادي كار كرده صحبت كردم 00:52:04.788 --> 00:52:09.750 اون گفته كه به يه نقاش احتياج داره و من شما رو معرفي كردم 00:52:09.835 --> 00:52:11.502 باهاش تماس بگير 00:52:17.259 --> 00:52:20.970 يادت باشه هيچ چيزي عوض نشده 00:52:21.054 --> 00:52:24.765 در طول روز كار ميكني و وقت هاي اضافي نقاشي ميكني 00:52:26.350 --> 00:52:27.268 نميدونم چي بگم 00:52:29.020 --> 00:52:31.021 بگو كه نمي پيچوني 00:52:32.023 --> 00:52:33.828 نمي پيچونم 00:52:47.747 --> 00:52:50.624 سلام. كريستي ام. لطفآ پيغام بگذاريد 00:52:50.750 --> 00:52:54.378 كريستي. تامي ام. ميدوني كه هرگز تسليم نميشم 00:52:54.462 --> 00:52:59.175 اولين سفارش نقاشيم رو گرفتم ميدونم كه نامزد كردي ولي الان ازدواج نكن 00:52:59.259 --> 00:53:02.386 ميدونم ديوونگيه ولي يه جوري بايد با هم كنار بيايم 00:53:02.470 --> 00:53:04.972 ميدوني چرا؟ ميدوني چرا عزيزم؟ 00:53:05.056 --> 00:53:09.018 چون من ميخوامت ميشنوي چي ميگم؟ ميخوامت 00:53:15.775 --> 00:53:18.360 سلام تامي. خيلي سرحال به نظر مياي داري سرخ كن رو تميز ميكني 00:53:18.445 --> 00:53:21.363 خب اين به اين خاطره كه يه سفارش نقاشي ديگه گرفتم 00:53:21.448 --> 00:53:24.533 انگار جسد يه مرده اين توئه 00:53:26.870 --> 00:53:29.288 جووووون اونو نگاه كن 00:53:29.372 --> 00:53:31.332 تامي بيا اينو ببين 00:53:32.375 --> 00:53:35.544 دلم ميخواد باهاش روهم بريزم 00:53:35.629 --> 00:53:38.464 منم دلم ميخواد باهاش باشم تا اسمش از يادش بره 00:53:38.548 --> 00:53:40.758 اسمش كريستيه 00:53:43.345 --> 00:53:46.764 اون كريستيه؟ شايد يه خرده زياده روي كرديم 00:53:46.848 --> 00:53:50.476 من به همه ي اين اتفاق هايي كه افتاده خوب فكر كردم 00:53:52.312 --> 00:53:54.647 خب 00:53:54.731 --> 00:53:57.274 من بايد با فرانك ازدواج كنم 00:53:57.359 --> 00:54:00.069 من خيلي وقته كه باهاشم 00:54:00.153 --> 00:54:02.321 ما داريم از اينجا ميريم و منم دوستش دارم 00:54:04.074 --> 00:54:06.367 ولي تو رو هم دوست دارم 00:54:07.702 --> 00:54:11.622 خب ما بايد يه كاري بكنيم. درسته يه خرده سخته ولي تنها راهمون همينه 00:54:11.706 --> 00:54:13.916 من با فرانك ازدواج ميكنم 00:54:14.000 --> 00:54:18.337 و من و تو هرجا كه بتونيم همديگه رو مي بينيم 00:54:18.463 --> 00:54:20.589 چي؟ - هنوز حرفم تموم نشده - 00:54:20.674 --> 00:54:24.218 اون همش تو سفره و دير مياد خونه. اون تو ذخيره ارتشه 00:54:24.344 --> 00:54:28.222 ميدونم كارمون اشتباهه.ما همه مون كاتوليكيم ولي ميدونم آخرش همه مون به اون چيزي كه ميخوايم ميرسيم 00:54:28.306 --> 00:54:32.434 من نميخوام همچين كاري كنم - خودتو لوس نكن عزيزم. بهش فكر كن - 00:54:34.646 --> 00:54:36.689 آدم سير نميشه 00:54:38.525 --> 00:54:41.819 دلم ميخواد همين الان باهات عشق بازي كنم 00:54:41.903 --> 00:54:46.490 ولي مجبورم با فرانك برم كيك عروسي سفارش بدم دوستت دارم 00:54:57.752 --> 00:55:01.255 بپيچونش - فرانك رو هم بپيچون - 00:55:01.339 --> 00:55:03.424 به نظرتون ديوونه شده؟ 00:55:03.508 --> 00:55:06.218 كي رو ديدين واسه جشن عروسيش آماده بشه و تو فكر خيانت باشه 00:55:06.344 --> 00:55:08.971 هر زني...ميدوني چي بايد بهش بگي؟ 00:55:09.055 --> 00:55:11.423 بهش بگو يا فرانك رو مايوس كنه يا فراموشش كنه 00:55:11.558 --> 00:55:13.225 سفارش داريم 00:55:13.310 --> 00:55:18.314 تامي اين پرروترين دختري بود كه به عمرم ديدم 00:55:23.125 --> 00:55:23.902 دارم چيكار ميكنم؟ 00:55:23.987 --> 00:55:26.989 اون الان يه شوهر پولدار با كلي الماس داره 00:55:27.073 --> 00:55:31.118 اگه من زرنگ بودم...راه مي افتادم 00:55:32.202 --> 00:55:34.330 ميدوني چيه. من اصلآ اهميت نميدم اون چي ميگه 00:55:34.644 --> 00:55:36.623 هنوز ازش دل نكنده 00:55:36.708 --> 00:55:39.960 خيلي دلم ميخواد واسش يه كاري كنم. يه كار بزرگ 00:55:40.045 --> 00:55:42.004 تو چه غلطي ميتوني بكني؟ 00:55:42.088 --> 00:55:44.173 من از كجا بدونم؟ فقط خواستم ژست بيام 00:55:44.257 --> 00:55:47.468 طفلك! اون دختره داره زندگيش رو زير و رو ميكنه 00:55:49.596 --> 00:55:51.305 ...فكر ميكني 00:55:51.389 --> 00:55:53.807 دختره دلش بخواد با من باشه؟ 00:56:01.483 --> 00:56:03.942 خوبه متهمين اومدن اينجا 00:56:12.952 --> 00:56:15.162 جوجه برشته ,گاو سرخ شده 00:56:17.207 --> 00:56:19.124 من بايد محاكمه شم 00:56:19.209 --> 00:56:21.543 جلوي همه شون وايستا 00:56:21.628 --> 00:56:24.213 بچه ها بريم داخل رو چك كنيم ببينيم چه خبره 00:56:24.297 --> 00:56:27.132 مؤدب باشين و مثل يه حرفه اي عمل كنين 00:56:29.803 --> 00:56:33.305 اينجا يه مجله راجع به هتل هاست 00:56:33.390 --> 00:56:35.182 چطورين بچه ها؟ 00:56:35.308 --> 00:56:37.309 ممنون. خونه ي قشنگي دارين آقا 00:56:37.394 --> 00:56:39.686 بله خونه ي قشنگيه 00:56:39.771 --> 00:56:42.523 اگه اين خرت و پرت ها رو جمع ميكنم ميخوام با خودم ببرم خونه 00:56:42.607 --> 00:56:44.817 جدي ميگي 00:56:46.403 --> 00:56:49.321 ما قبلآ همديگه رو ديديم اينطور نيست؟ 00:56:51.574 --> 00:56:53.492 اوه فكر نمي كنم 00:56:59.455 --> 00:56:59.936 ادگار 00:56:59.961 --> 00:57:02.167 اونو بپوش و تكون بخور 00:57:03.336 --> 00:57:06.338 من خيلي گشنمه 00:57:06.423 --> 00:57:09.883 تا بتونيم همديگه رو همراهي ميكنيم.و بعد از ظهر از اينجا ميريم 00:57:09.958 --> 00:57:10.099 عاليه 00:57:12.554 --> 00:57:15.472 واي خداي من - چيه؟ موشه؟ - 00:57:15.557 --> 00:57:18.142 نه خواهرم 00:57:19.226 --> 00:57:20.352 ببينين چي درست كرده 00:57:20.437 --> 00:57:22.771 رنگ آميزي زالدا و پسران 00:57:24.786 --> 00:57:25.073 خيلي قشنگه تامي 00:57:25.419 --> 00:57:27.359 از اسم ما هم استفاده كرده؟ 00:57:27.444 --> 00:57:29.361 احتمالآ فردا ناهار 00:57:29.446 --> 00:57:33.490 تامي كدوم يكي از شماهاست؟ - منم - 00:57:36.095 --> 00:57:38.071 ممنون. اونجارو نگاه 00:57:39.396 --> 00:57:40.414 كارت خوبه 00:57:42.498 --> 00:57:42.863 داري منو چك ميكني؟ 00:57:42.667 --> 00:57:46.295 يه كم. اتان نزديك اينجا يه مسابقه داشت 00:57:46.379 --> 00:57:50.174 پيش خودم فكر كردم بد نيست به اينجا يه سري بزنم و ببينم كارها چطور پيش ميره 00:57:50.300 --> 00:57:53.677 خب واقعآ كارها داره خوب پيش ميره - عاليه - 00:57:53.761 --> 00:57:56.346 از شنيدنش خوشحالم. قاضي كجاست؟ 00:57:56.431 --> 00:57:58.474 تو زيرزمين بين خرت و پرت ها 00:57:58.558 --> 00:58:02.144 ميترسم سر قيمت با هم به توافق نرسيم و ناكام بمونم 00:58:03.897 --> 00:58:07.065 هي اونجا رو...چي شده؟ - 00:58:07.150 --> 00:58:10.152 واسه يه بازيكن بسكتبال خوشحال كننده ست 00:58:10.278 --> 00:58:13.155 اگه ميرفتي بيس بال بازي كني مطمئنآ يه چيزي ياد ميگرفتي 00:58:13.239 --> 00:58:17.326 اينقدر سوال پيچم نكن فقط سرم يه خرده شلوغه 00:58:17.410 --> 00:58:21.330 عزيزم ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟ 00:58:21.414 --> 00:58:25.292 مامان - ...يك دو - 00:58:27.478 --> 00:58:28.271 واقعآ مؤثره 00:58:29.086 --> 00:58:30.737 حالا وقتي به پنج برسه چه اتفاقي ميفته؟ 00:58:32.632 --> 00:58:34.092 نه شما نبايد بدونين 00:58:34.177 --> 00:58:37.179 نميخواستم دلگرمش كنم فقط خواستم حالش رو بپرسم 00:58:37.263 --> 00:58:39.932 نه ميدونم ميدونم و ممنونم 00:58:40.016 --> 00:58:43.310 من تمام سعي مو ميكنم كه جذاب نباشم ولي انگار فايده اي نداره 00:58:46.384 --> 00:58:48.607 ميخواين فردا بياين بازيش رو ببينن؟ 00:58:51.504 --> 00:58:52.060 من نميخوام كاري كنم كه اون رو تشويق كنم 00:58:53.945 --> 00:58:54.154 نه اشكالي نداره 00:58:54.280 --> 00:58:56.495 ميخواين فردا به مسابقه بيس بال بياين؟ - ...شما ميگين - 00:58:56.449 --> 00:58:58.575 نه من فقط...فقط جواب بدين 00:58:58.701 --> 00:59:01.745 ...من جوابتون رو ميدم ميخوام بدونم - يك دو - 00:59:01.829 --> 00:59:04.873 بله بله خوشحال ميشم ممنون كه دعوتم كردين 00:59:04.958 --> 00:59:06.667 ديدي 00:59:08.795 --> 00:59:10.921 برگرديم سر كارمون - باشه - 00:59:33.674 --> 00:59:34.736 ! آفرين 00:59:39.701 --> 00:59:41.827 برو برو برو 00:59:52.171 --> 00:59:54.673 كارش خوب بود 00:59:57.422 --> 00:59:59.297 نگاش كن داره پز ميده 01:00:03.600 --> 01:00:06.518 ...اون اينطوري نيست ولي 01:00:08.534 --> 01:00:09.052 برين بولداگ ها - نوعي سگ 01:00:14.777 --> 01:00:17.154 خوبه خوبه 01:00:17.280 --> 01:00:20.490 چند وقته كه ميخواد مثل شما باشه 01:00:20.617 --> 01:00:24.036 بهتر نيست راجع به بازي بيس بال صحبت كنيم؟ - البته - 01:00:24.996 --> 01:00:27.789 بولداگ 01:00:27.874 --> 01:00:31.335 ميدوني. اون هميشه ميخواد مثل من باشه 01:00:31.419 --> 01:00:35.380 پدر اتان نه سال پيش تركمون كرد و از اون موقع اون ميخواد مثل من باشه 01:00:35.465 --> 01:00:39.551 نه درسته. اون شبي كه اتان رو آبستن شدم مثل هردومون بود 01:00:39.636 --> 01:00:42.179 ولي بعدش مثل من شد 01:00:42.263 --> 01:00:44.431 تو محل كارت هم مي بينيش؟ 01:00:48.394 --> 01:00:50.520 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.605 --> 01:00:53.607 من به تيم خاصي علاقه مند نيستم 01:00:53.691 --> 01:00:56.610 من لايي كشيدن با ماشين رو امتحان كردم 01:00:58.738 --> 01:01:02.991 ...پدر اتان خيلي مرد سكسي 01:01:03.076 --> 01:01:06.203 و خيلي دلربا بود 01:01:07.914 --> 01:01:10.290 اون من رو فرشته ي خودش صدا ميزد 01:01:12.168 --> 01:01:15.128 اون خيلي اين رو ميگفت و من باورش داشتم 01:01:15.254 --> 01:01:19.132 و يه روز اون حساب بانكيم رو خالي كرد و با ماشينم فرار كرد 01:01:19.217 --> 01:01:24.096 من خيال ميكردم ميتونستم نگهش دارم 01:01:26.224 --> 01:01:28.558 چه احمقانه 01:01:30.186 --> 01:01:33.355 فكر نميكنم نگراني راجع به كسي احمقانه باشه 01:01:33.439 --> 01:01:37.818 من همه ي اين تصاوير رو توي ذهنم داشتم ولي هيچكدومش درست نبود 01:01:39.529 --> 01:01:43.573 خيلي عجيبه كه داريم راجع به خودمون اينطوري حرف ميزنيم 01:01:49.455 --> 01:01:51.373 يكي خورد 01:01:51.457 --> 01:01:53.625 برو اتان. حواست رو جمع كن 01:02:00.466 --> 01:02:04.154 آفرين برو بولداگ من صدام بلنده؟ 01:02:04.260 --> 01:02:06.138 آره - ببخشيد - 01:02:22.155 --> 01:02:23.780 امروز كارت عالي بود پسر 01:02:23.906 --> 01:02:27.367 دارم به اين فوتبال علاقه مند ميشم - بيس بال - 01:02:27.493 --> 01:02:30.328 ممنون كه اومدي - خيلي بهم خوش گذشت - 01:02:31.414 --> 01:02:33.957 خيلي خوش گذشت ممنون كه گفتين بيام 01:02:34.083 --> 01:02:36.376 فكر كنم پنج شنبه مي بينمتون درسته؟ - بله - 01:02:37.378 --> 01:02:39.629 اوه يه لحظه صبر كن 01:02:44.177 --> 01:02:46.470 اونجا بين بازي وقتي از خودم ميگفتم 01:02:46.554 --> 01:02:48.638 معمولآ نميخوام با كسي درد دل كنم 01:02:48.723 --> 01:02:51.057 تو اين چند وقت هم همچين كاري نكرده بودم 01:02:51.142 --> 01:02:54.267 گوش كن. لازم نيست كه توضيح بدي بذار فكر كنيم كه درباره بيس بال صحبت كرديم 01:02:54.312 --> 01:02:56.104 نه ميخوام يه چيزي بگم 01:02:56.189 --> 01:02:59.649 ...اين شغل آدم رو يه خرده سختگير ميكنه و 01:02:59.734 --> 01:03:03.069 گفتم شايد بهتر باشه امروز كمي از اين فضا فاصله بگيرم 01:03:03.154 --> 01:03:06.198 ممنون ممنون 01:03:30.807 --> 01:03:32.891 سلام. امروز چطور بود؟ 01:03:32.975 --> 01:03:35.852 عالي. چرا اينجا اين بيرون نشستي؟ 01:03:35.937 --> 01:03:38.396 هيچي. استراحت ميكنم 01:03:38.481 --> 01:03:40.565 خيلي خوب شد كه دعوتت كرد 01:03:40.650 --> 01:03:43.193 آره خوب بود - از آنجلا خوشم مياد - 01:03:43.767 --> 01:03:45.445 ميدونستم خوشت مياد 01:03:45.571 --> 01:03:48.198 نرو داخل بيا اينجا كنارم بشين. نوشيدني ميخواي؟ 01:03:48.282 --> 01:03:51.451 بذار اول برم داخل - نه نميخواد كسي خونه نيست - 01:03:51.536 --> 01:03:55.455 نه بچه ها نه مادربزرگ خونه ست پس بيا اينجا بشين 01:03:55.540 --> 01:03:59.501 همينجا بيرون پيشم بمون امروز روز قشنگيه 01:03:59.627 --> 01:04:01.545 داداش كوچولوي من 01:04:01.629 --> 01:04:04.881 ...خيله خب من فقط ميخوام 01:04:07.844 --> 01:04:10.428 چيزي شده كه اجازه نميدي برم داخل؟ 01:04:10.513 --> 01:04:12.722 چرند نگو. چرا من نبايد بذارم بري داخل؟ 01:04:12.849 --> 01:04:16.726 بيدار شده ,شما رو ميخواد 01:04:20.187 --> 01:04:21.759 چه خبر شده؟ 01:04:23.773 --> 01:04:25.026 ويكي 01:04:25.111 --> 01:04:27.988 الان ميام - ويكي - 01:04:28.114 --> 01:04:30.532 چه خبر شده؟ - چيزي نشده. حالش خوبه. غش كرده. 01:04:30.616 --> 01:04:34.452 غش كرده؟ - ظاهرآ خبراي بدي شنيده - 01:04:34.579 --> 01:04:37.664 ويك؟ - وقتي رسيدم خونه داشت با تلفن با فرانسه صحبت ميكرد - 01:04:37.748 --> 01:04:41.835 اون ميخواد همه مون رو ببره پاريس سيمون رو ببينيم 01:04:43.170 --> 01:04:46.590 نامزدت.ستاره شناس فرانسوي 01:04:46.716 --> 01:04:49.134 ويك من نميدونم سيمون كدوم خريه 01:04:49.218 --> 01:04:52.762 خداي من ,تامي, اون ديگه چيزي نمونده كه به درجه استادي برسه 01:04:52.847 --> 01:04:56.099 مجبور شدم متوقفش كنم. و بهش گفتم كه امروز يه پرواز داشتن 01:04:56.225 --> 01:04:59.936 و موشكشون منفجر شده سوختگيريشون يه اشكالي داشته 01:05:01.814 --> 01:05:03.732 سيمون نتونست زنده بمونه 01:05:03.816 --> 01:05:08.153 شوخيتون گرفته؟ اون زنده نمونده؟ 01:05:08.237 --> 01:05:10.530 آره اون اصلآ وجود نداره 01:05:10.615 --> 01:05:13.491 مادربزرگ منم 01:05:13.576 --> 01:05:16.161 حالت خوبه؟ بچه ها بديد خودم اين كارو ميكنم 01:05:17.538 --> 01:05:20.040 شنيدم از حال رفتي. حالت خوبه؟ 01:05:20.124 --> 01:05:23.668 اوه تامي بيچاره ي من. خيلي متاسفم 01:05:24.513 --> 01:05:25.503 من حالم خوبه 01:05:26.448 --> 01:05:27.986 خيلي غم انگيزه 01:05:31.115 --> 01:05:33.136 ميخواي جسد رو بياري اينجا؟ 01:05:38.059 --> 01:05:40.018 جسدش پيدا شده؟ 01:05:42.897 --> 01:05:45.357 Je suis tres triste 01:05:45.441 --> 01:05:47.651 چي ميگين؟ اون چي ميگه؟ 01:05:47.735 --> 01:05:49.819 خيلي ناراحتم 01:05:49.904 --> 01:05:52.697 Mon coeur. Mon coeur. La douleur. 01:05:53.741 --> 01:05:56.159 قلبش قلبش. درد ميكنه 01:05:56.243 --> 01:05:59.537 خداي من! تو چيزي از فرانسه ياد گرفتي؟ 01:06:10.633 --> 01:06:12.634 زيباست 01:06:14.136 --> 01:06:16.429 لعنتي عذر ميخوام 01:06:16.555 --> 01:06:19.265 ادگار بخاطر حرف زشتم معذرت ميخوام 01:06:19.350 --> 01:06:22.060 ولي خيلي منو ترسوندين. چرتم پاره شد 01:06:25.272 --> 01:06:27.899 خانم پي يرس ما ديگه كارمون داره تموم ميشه 01:06:28.025 --> 01:06:30.860 شماها كارتون رو خيلي خوب انجام دادين ممنونم 01:06:30.987 --> 01:06:36.116 همه مون ازتون ممنونيم نظرتون چيه بالا رو هم رنگ كنين؟ 01:06:36.242 --> 01:06:39.744 آه فكر كنم مشكلي نداشته باشيم - خب خوبه - 01:06:39.870 --> 01:06:42.664 الان اينجا رو تموم ميكنيم و برآورد ميكنم - خوبه ممنون - 01:06:52.528 --> 01:06:52.922 بله 01:06:53.246 --> 01:06:56.307 سلام آنجلا منم تامي. بد موقعي مزاحم شدم؟ 01:06:55.761 --> 01:06:59.889 اوه نه. سلام. ما داشتيم آماده ميشديم بريم جشن تولد 01:07:00.016 --> 01:07:03.143 من اصلآ از اون بچه خوشم نمياد - چه خبر؟ - 01:07:03.227 --> 01:07:07.814 خبراي خوب خانم پي يرس ازمون خواسته طبقه بالا رو هم رنگ كنيم 01:07:09.028 --> 01:07:09.849 عاليه 01:07:10.345 --> 01:07:13.028 خواستم اولين كسي كه ميدونه شما باشين 01:07:13.112 --> 01:07:15.113 آه. خداحافظ 01:07:18.486 --> 01:07:19.715 هي مرتيكه 01:07:24.231 --> 01:07:28.710 خب بد نيست اون فقط ميخواد رنگ اتاق رو عوض كنه 01:07:28.794 --> 01:07:31.963 ديوار رو آماده كنين من ميرم پايين رنگ آستر رو بيارم 01:07:33.048 --> 01:07:36.439 تامي ممنون كه ما رو هم تو اين كار شريك كردي 01:07:39.680 --> 01:07:42.057 خواهش ميكنم پسر - تامي اين لطفت رو هيچوقت فراموش نميكنم - 01:07:42.141 --> 01:07:45.143 يه روزي يه كاري برات ميكنم كه جبران شه يه كار بزرگ 01:07:46.227 --> 01:07:49.422 ممنون ادگار ميتوني با جابجا كردن اون قفسه شروع كني الان برميگردم 01:07:50.316 --> 01:07:52.984 بيا - منظورت چيه بيا - 01:07:53.069 --> 01:07:54.444 اومدم 01:07:54.570 --> 01:07:57.781 خب حالا اين كار بزرگ كه ميگي چي هست؟ - كدوم كار بزرگ؟ - 01:07:57.907 --> 01:08:01.451 اين كار بزرگ كه ميخواي واسه تامي انجام بدي - من از كجا بدونم؟ - 01:08:01.577 --> 01:08:04.370 ميشه بگي ميخواي چيكار كني 01:08:04.497 --> 01:08:08.249 ميخواي بهش نشون بدي كه چقدر قشنگ ميرقصي؟ ميخواي براش برقصي ادگار؟ 01:08:08.334 --> 01:08:12.462 هي تو مشكلت با اين قضيه چيه كه ميخوام يه كاري براش انجام بدم؟ 01:08:13.546 --> 01:08:14.380 مشكلم؟ 01:08:15.382 --> 01:08:17.050 آره مشكلت 01:08:23.015 --> 01:08:24.516 لعنتي 01:08:48.629 --> 01:08:48.946 سلام 01:08:50.491 --> 01:08:51.643 سلام. اينجا چيكار ميكنين؟ 01:08:54.207 --> 01:08:57.966 راستش داشتم ميرفتم خونه و ميدونستم چه ساعتي بر ميگردي 01:08:58.092 --> 01:09:00.135 من تو كمين نشسته نبودم 01:09:00.219 --> 01:09:03.012 ...وقت اضافه داشتم و گفتم بيام 01:09:03.097 --> 01:09:06.099 گفتم بيام يه سري بهت بزنم 01:09:08.225 --> 01:09:09.102 ميخواي بياي داخل؟ 01:09:09.186 --> 01:09:14.439 آه, نه ,اتان تو ماشين خوابيده, نميتونم 01:09:14.934 --> 01:09:16.985 خب شيشه پنجره رو باز كن و در رو قفل كن 01:09:17.069 --> 01:09:18.945 نه فقط اومدم يه چيزي بگم 01:09:19.071 --> 01:09:22.365 و ميخوام يه چيز خصوصي بهت بگم 01:09:22.449 --> 01:09:26.369 خب اينجا كسي نيست و ميتونم بهت بگم 01:09:29.623 --> 01:09:31.541 تو خيلي متفاوتي 01:09:31.625 --> 01:09:35.253 نميدونم چقدر ولي با بقيه فرق ميكني 01:09:37.840 --> 01:09:41.718 و ميدونم كه اون دوست داره و اين خيلي مهمه 01:09:41.802 --> 01:09:45.805 اون تاحالا كسي رو اندازه شما دوست نداشته 01:09:45.890 --> 01:09:48.099 منظورم اين نيست كه دعوتت كنم 01:09:48.184 --> 01:09:50.935 متاسفم نه منظورم خود شما نيستين يكي مثل شما 01:09:53.564 --> 01:09:56.649 و نميدونم چقدر رمانتيكه كه 01:09:56.734 --> 01:09:59.652 حتي مطمئن نيستم واژه رمانتيك درسته بكار ببرم يا نه 01:09:59.737 --> 01:10:01.654 ...اما هنوز مطمئن نيستم كه 01:10:01.739 --> 01:10:04.991 اصلآ نميدونم اينجا چه غلطي ميكنم 01:10:11.207 --> 01:10:14.751 اميدوارم متوجه قضيه شده باشي 01:10:23.802 --> 01:10:27.722 دوست داري فردا شب شام مهمون ما باشي؟ 01:10:27.848 --> 01:10:31.476 مطمئني ميخواي اين كار رو كني؟ - نه - 01:10:31.602 --> 01:10:32.977 ساعت8 اونجام - خوبه - 01:11:10.015 --> 01:11:12.308 امشب نميتونم كار كنم - چرا نميتوني؟ - 01:11:12.393 --> 01:11:14.727 چون يه قرار ملاقات دارم 01:11:16.188 --> 01:11:19.816 عزيزم ميشه اون شربت رو بهم بدي ميخوام بريزمش تو قهوه ام 01:11:19.900 --> 01:11:22.110 مزه شو خوب ميكنه 01:11:27.947 --> 01:11:28.798 ممنون عزيزم 01:11:30.344 --> 01:11:32.620 تو غروب به اين خنكي مي چسبه 01:11:32.844 --> 01:11:33.871 الان آگوسته 01:11:33.956 --> 01:11:36.874 خيله خب 01:11:36.959 --> 01:11:40.586 من راجع به سيمون و بلايي كه سر تامي اومده ناراحتم 01:11:40.671 --> 01:11:43.214 تراژدي غم انگيز 01:11:43.299 --> 01:11:45.633 زندگي دو نفر از هم پاشيده 01:11:47.548 --> 01:11:49.345 آره عاشق شدن آسونه وقتي به اين زيبايي هستي 01:11:49.430 --> 01:11:51.347 چطورم ها؟ 01:11:51.432 --> 01:11:53.599 داري ميري بيرون؟ 01:11:53.684 --> 01:11:56.394 پيش مشاور مجلس ترحيم 01:11:56.478 --> 01:11:59.022 داره ميره مشاور مجلس ترحيم رو ببينه 01:12:08.032 --> 01:12:09.741 براي عزاداري 01:12:36.393 --> 01:12:41.230 حرومزاده! بخاطر تو همه كار كردم اونوقت اينطوري جوابم رو ميدي؟ 01:12:41.315 --> 01:12:43.149 هي هي هي راجع به چي حرف ميزني؟ 01:12:43.275 --> 01:12:48.571 خودت رو به اون راه نزن. حلقه كجاست؟ - كدوم حلقه؟ - 01:12:48.655 --> 01:12:53.618 الان قاضي پي يرس زنگ زد گفت حلقه ي الماس خانمش گم شده حالا پسش بده 01:12:53.702 --> 01:12:55.787 من برش نداشتم 01:12:58.957 --> 01:13:00.875 باور كن اين قضيه به من ربطي نداره 01:13:00.959 --> 01:13:04.962 باشه فقط تا امشب فرصت داري اونو برگردوني وگرنه قاضي به پليس زنگ ميزنه 01:13:05.047 --> 01:13:07.840 دو ساعت بهت وقت ميدم 01:13:07.925 --> 01:13:10.093 اين قضيه به من ربطي نداره. من كاري نكردم 01:13:10.177 --> 01:13:12.387 من خيلي احمقم 01:13:39.331 --> 01:13:42.141 آه خدا رو شكر كه اومدي. اون دو تا دوستات رفتن 01:13:42.227 --> 01:13:44.945 چي؟ - اونا كشتي رو ول كردن و يونيفرمت رو هم بردن - 01:13:47.172 --> 01:13:50.299 به برگري دزدان دريايي خوش اومدين چي ميل دارين؟ 01:13:54.513 --> 01:13:56.431 سلام ريك 01:13:56.515 --> 01:13:58.933 سلام تامي. تاميه 01:13:59.017 --> 01:14:01.144 تامي منتظر تماست بوديم 01:14:01.228 --> 01:14:04.147 ببين يادته ميگفتيم قراره يه كار بزرگ برات بكنيم؟ 01:14:04.273 --> 01:14:07.483 ما؟ من ميگفتم - باشه. كه ادگار ميگفت ميخواد برات انجام بده - 01:14:07.568 --> 01:14:10.570 خب اون كار رو كرديم 01:14:10.654 --> 01:14:14.365 فقط بهم بگين اون حلقه كجاست؟ 01:14:14.491 --> 01:14:17.952 خب يعني هنوز اون رو نگرفتي؟ - زود بهم بگيد اون حلقه كجاست؟ - 01:14:18.036 --> 01:14:21.664 آه تو از اون خوشت مياد 01:14:27.880 --> 01:14:29.964 يالا يالا 01:14:53.989 --> 01:14:56.199 !ما از اونا غذا گرفتيم 01:15:11.548 --> 01:15:13.508 خب تامي كيه؟ اينجا چه خبره؟ 01:15:13.592 --> 01:15:16.844 متاسفم عزيزم يه خرده پيچيده ست برات توضيح ميدم 01:15:16.929 --> 01:15:19.055 خداي من! ببين سايزش چقدره 01:15:22.516 --> 01:15:22.995 خودشه؟ 01:15:23.189 --> 01:15:24.852 من چيزي نشنيدم 01:15:25.347 --> 01:15:28.064 اون اينجاست؟ اون اينجاست؟ 01:15:28.148 --> 01:15:30.399 اون عوضي اينجاست؟ همينو ميخواستي بهم بگي؟ 01:15:32.862 --> 01:15:34.879 حروم...حرومزاده - كريستي كريستي - 01:15:36.406 --> 01:15:38.074 بايد اون حلقه رو برش گردونم 01:15:38.158 --> 01:15:40.117 باشه وايستا وايستا 01:15:40.244 --> 01:15:42.828 من دوسش دارم - چي؟ - 01:15:42.955 --> 01:15:47.416 من هردوتا تون رو دوست دارم - ولي من ديگه دوستت ندارم - 01:15:48.941 --> 01:15:51.169 اوه باشه پس در اين صورت من فقط بايد فرانك رو دوست داشته باشم 01:15:51.495 --> 01:15:51.713 همينه 01:15:52.839 --> 01:15:56.175 پس قضيه حلقه چيه؟ - دزديده شده بوده - 01:15:56.260 --> 01:15:58.302 برام مهم نيست. خيلي باشكوهه 01:15:58.428 --> 01:16:00.680 بسه. بيا اينجا 01:16:03.850 --> 01:16:07.812 متاسفم نميخواستم اين كار رو كنم - نميخواستم بزنمت - 01:16:07.896 --> 01:16:10.995 راستش رو بخواي فرانك راه ديگه اي نبود 01:16:11.039 --> 01:16:13.274 نكته ي خوبي بود...يخ 01:16:14.120 --> 01:16:14.776 برو يه خرده يخ بيار 01:16:15.112 --> 01:16:17.947 يه كيسه يخ زده سبزي بياري بهتره 01:16:18.031 --> 01:16:20.825 حالا يه نفس عميق بكش...نفس بكش 01:16:21.679 --> 01:16:24.435 خب اين رو بذار رو شلوارش 01:16:26.248 --> 01:16:29.834 من يه خرده گيج شدم - نه تو گيج نشدي و اين مرد رو دوست داري - 01:16:29.918 --> 01:16:34.463 من فقط يه گرفتاري از گذشته ات هستم فرانك ديگه لازم نيست نگران من باشي 01:16:34.548 --> 01:16:38.884 من از زندگيتون ميرم بيرون چون كريستي ديوونته 01:16:40.345 --> 01:16:43.180 كريستي؟ 01:16:43.265 --> 01:16:47.518 درسته درسته فرانك. من فقط و فقط تو رو دوست دارم اينو الان مطمئنم 01:16:47.603 --> 01:16:49.437 عزيزم - گوش كنيد بچه ها - 01:16:49.521 --> 01:16:51.564 دوست ندارم خلوتتون رو بهم بزنم ولي من بايد برم 01:16:52.648 --> 01:16:53.400 تامي 01:16:54.484 --> 01:16:55.985 راجع به آخر هفته چي؟ 01:16:56.689 --> 01:16:58.904 فكر نميكنم ولي به هر حال ممنونم 01:17:13.793 --> 01:17:14.711 آنجلا 01:17:15.655 --> 01:17:16.422 آنجلا 01:17:18.506 --> 01:17:19.133 برش گردوندم 01:17:22.217 --> 01:17:23.342 باشه به قاضي زنگ ميزنم شب بخير تامي 01:17:24.096 --> 01:17:25.431 هي يه لحظه صبر كن 01:17:26.007 --> 01:17:28.517 نه خواهش ميكنم. ديگه دير وقته 01:17:28.602 --> 01:17:31.604 بايد بدوني كه اين قضيه به من ربطي نداشت 01:17:31.688 --> 01:17:34.065 خيله خب كار تو نبوده... من بايد برم 01:17:34.149 --> 01:17:36.108 يه لحظه صبر كن 01:17:36.193 --> 01:17:39.195 من اون دو تا احمق رو بردم سركار. تقصير من بود 01:17:39.279 --> 01:17:41.822 سلام - اتان برگرد تو رخت خوابت - 01:17:42.487 --> 01:17:44.364 حالا 01:17:45.868 --> 01:17:47.411 باشه من پيچوندم 01:17:48.538 --> 01:17:51.916 متاسفم واقعآ متاسفم 01:17:52.000 --> 01:17:55.044 ميخوام همه چيز برگرده به حال اولش 01:17:56.046 --> 01:17:59.715 نميتونم فكر كردم ميتونم ولي نميتونم 01:17:59.841 --> 01:18:04.887 چرا نميتوني؟ - من حتي نميتونم به آدمي مثل تو نزديك بشم - 01:18:04.971 --> 01:18:07.682 منظورم... حلقه, اون ياروها 01:18:07.766 --> 01:18:10.369 همه ي اينها تو زندگيت مشكل سازن و من احتياجي ندارم 01:18:10.435 --> 01:18:13.979 من به قدر كافي مشكل دارم - آنجلا درست نيست - 01:18:14.064 --> 01:18:17.066 تامي خواهش ميكنم 01:18:17.150 --> 01:18:21.195 اگه به ما اهميت ميدي ...تنهامون بذار 01:18:37.420 --> 01:18:40.256 هميشه فكر ميكردم وقتي يكي ميگه متاسفم بايد اونو بخشيد 01:18:42.467 --> 01:18:45.636 خب اين فرق ميكنه - چطور؟ خب اون گفت كه متاسفه - 01:18:47.715 --> 01:18:50.235 ديگه اينورا پيداش نميشه اينطور نيست؟ 01:19:08.118 --> 01:19:10.828 ميدوني كه چطوري هميشه گند كاري هاتو ميپوشونم 01:19:10.912 --> 01:19:12.997 از جمله همون كار بزرگي كه ميخواستي واسه تامي انجام بدي 01:19:13.123 --> 01:19:15.291 آره واقعآ بعضي اوقات گند ميزنم 01:19:15.375 --> 01:19:17.418 خب اين دفعه درست انجام دادي 01:19:17.502 --> 01:19:20.755 بلند كردن اون حلقه تنها كاري بود كه تا حالا با فكر انجامش دادي 01:19:20.839 --> 01:19:23.048 ميدوني چيه. من ميخوام ديگران شاد باشن 01:19:23.133 --> 01:19:25.843 خب الان اون و كريستي خيلي خوشحالن 01:19:25.969 --> 01:19:28.763 به نظرت اونا ما رو واسه جشن عروسيشون دعوت مي كنن؟ - بدون شك - 01:19:28.847 --> 01:19:31.098 ما جزو بهترين هاييم 01:19:31.183 --> 01:19:34.101 ...ادگار دارم بهت ميگم كاري كه تو واسه تامي كردي 01:19:34.186 --> 01:19:36.896 ممكنه همه چيز اطرافش رو تغيير بده 01:19:38.899 --> 01:19:41.942 ماشين رو بزن كنار 01:19:42.068 --> 01:19:46.363 داشتم برش ميگردوندم كي اين لگن رو ميدزده؟ 01:20:17.561 --> 01:20:19.149 بله 01:20:54.432 --> 01:20:58.894 سلام فكر كنم كمي به كمك احتياج دارم 01:21:04.317 --> 01:21:05.985 زلدا 01:21:31.218 --> 01:21:32.344 بيا از اينجا بريم بيرون 01:21:55.825 --> 01:21:58.787 نميدونم به مامور تاييديه صلاحيتم چي بگم. خيلي بهم ريختم 01:21:58.914 --> 01:22:02.041 چيزي بهش نميگي. اتفاقي نميفته 01:22:02.125 --> 01:22:04.960 نه سندي, نه كاغذ بازي اي, نه نشونه اي 01:22:05.045 --> 01:22:07.338 گروهبان به من مديونه 01:22:09.215 --> 01:22:11.800 جدي ميگي؟ - آره - 01:22:11.885 --> 01:22:14.595 جدي نميگي رفيق 01:22:14.679 --> 01:22:17.848 ممنون. جدي ميگم. ممنون 01:22:19.893 --> 01:22:21.852 برميگردم پيشت 01:22:24.189 --> 01:22:26.190 واقعآ؟ 01:22:27.442 --> 01:22:30.861 آره بر ميگردم 01:22:46.528 --> 01:22:48.545 تامي تامي به محض اينكه كارامو رديف كنم ميريم سان فرانسيسكو 01:22:48.672 --> 01:22:52.591 ميخوام كارمندهاي چيني رو ملاقات كني چون به زودي تو ميشي رئيسشون 01:22:52.676 --> 01:22:54.343 بيا 01:22:57.097 --> 01:22:59.223 خداي من گري - انعام همكاريته - 01:22:59.307 --> 01:23:01.016 تا بعد 01:23:02.018 --> 01:23:03.727 خوشحالم كه برگشتي 01:23:08.064 --> 01:23:09.441 اون اينجا چه غلطي ميكنه؟ 01:23:09.567 --> 01:23:12.361 كجا بودي؟ - بايد يه خرده بخوابم - 01:23:12.445 --> 01:23:14.363 داري با اون چيكار ميكني؟ 01:23:14.447 --> 01:23:17.032 ببين من شب خيلي بدي داشتم و ميخوام برم بخوابم 01:23:17.117 --> 01:23:19.243 براش كار ميكني.. اينطور نيست؟ 01:23:19.327 --> 01:23:22.121 احمق عوضي آخرش ميفتي زندان 01:23:22.205 --> 01:23:25.332 ممنون از راهنماييت ولي من ميدونم دارم چيكار ميكنم 01:23:26.418 --> 01:23:29.336 اگه با اون باشي دلم نميخواد ديگه برگردي تو اين خونه 01:23:29.421 --> 01:23:31.755 باشه باشه 01:24:36.154 --> 01:24:38.405 سلام من اتان ام 01:24:39.490 --> 01:24:41.492 سلام - تامي خونه است؟ - 01:24:42.660 --> 01:24:44.620 نه..تامي خونه نيست 01:24:44.704 --> 01:24:46.205 زود برميگرده خونه؟ 01:24:47.290 --> 01:24:50.459 نميدونم فكر نميكنم 01:24:50.543 --> 01:24:52.961 مادرت ميدونه تا اينجا با دوچرخه اومدي؟ 01:24:53.046 --> 01:24:56.965 نه لطفآ چيزي بهش نگين فقط ميخواستم با تامي صحبت كنم 01:24:58.176 --> 01:25:00.719 باشه بهش ميگم تو اومدي 01:25:01.888 --> 01:25:04.389 ميتوني تا قبل از اينكه هوا تاريك بشه برسي خونه؟ 01:25:05.475 --> 01:25:07.059 بله 01:25:39.341 --> 01:25:40.425 ما دوبار با همديگه به سفر ميريم 01:25:40.510 --> 01:25:43.428 و وقتي چيني ها تو رو شناختن تنها ميري سفر 01:25:43.555 --> 01:25:45.430 به كي زنگ ميزني؟ 01:25:45.557 --> 01:25:47.432 خواهرم - خواهرت؟ - 01:25:50.770 --> 01:25:53.689 بايد پشت خطيم رو جواب بدم 01:25:55.773 --> 01:25:56.745 تامي؟ كجايي؟ 01:25:56.745 --> 01:25:59.945 سلام ويكي زنگ زدم بگم كه حالم خوبه 01:26:00.029 --> 01:26:03.115 بيا خونه - الان نميتونم بيام خونه - 01:26:03.241 --> 01:26:07.077 واسه كاري چند روز ميرم خارج شهر وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم 01:26:07.162 --> 01:26:10.747 تو نميتوني از شهر خارج شي ممنوع الخروجي اين كار رو نكن 01:26:11.074 --> 01:26:13.250 من ميدونم دارم چيكار ميكنم. باشه؟ 01:26:14.906 --> 01:26:17.254 به فرودگاه سانتا مونيكا خوش آمديد 01:26:21.843 --> 01:26:23.927 تامي داري با اين يارو چيكار ميكني؟ 01:26:24.012 --> 01:26:25.929 ويك به زودي برميگردم 01:26:26.014 --> 01:26:27.723 سلام خواهر من گري ام 01:26:27.807 --> 01:26:30.475 چطوري؟ شوهر كچل حرومزاده ت چطوره؟ 01:26:32.560 --> 01:26:33.271 تو چت شده؟ 01:26:36.356 --> 01:26:37.060 يالا 01:26:45.241 --> 01:26:49.870 تامي يه بار كه سوار هواپيما شده بودم يه كلاه خلباني بهم دادن 01:26:49.996 --> 01:26:51.914 نه نه نه نخند 01:26:51.998 --> 01:26:54.124 نخند اينطوري احساس خوبي دارم 01:26:57.795 --> 01:26:59.421 داشتم دستش مينداختم 01:27:07.513 --> 01:27:10.641 اگه من يه كلاه خلباني بخوام يكي بهم ميدن. ميدوني كه 01:27:20.151 --> 01:27:21.485 تامي 01:27:25.613 --> 01:27:25.615 خداي من 01:27:25.615 --> 01:27:27.616 هي ويك تو بايد برگردي خونه 01:27:27.700 --> 01:27:29.493 اتان گم شده 01:27:29.577 --> 01:27:32.412 از كي؟ - اتان كدوم خريه؟ - 01:27:32.497 --> 01:27:35.123 آنجلا زنگ زد گفت كه از ديشب خونه نرفته 01:27:36.376 --> 01:27:39.336 بايد برم بايد برم 01:27:39.462 --> 01:27:41.326 چي؟ - بايد برم اون بچه رو پيدا كنم - 01:27:41.630 --> 01:27:43.340 تامي بيا سوار هواپيما شو...يالا 01:27:43.424 --> 01:27:46.051 ديروز اومده بود دم خونه دنبال تو ميگشت 01:27:46.135 --> 01:27:49.179 تامي من وقت اضافي ندارم همين حالا سوار هواپيما شو 01:27:50.305 --> 01:27:51.515 باهاش نرو 01:27:54.811 --> 01:27:56.353 هي 01:27:57.479 --> 01:27:58.480 حالت خوبه؟ - آره - 01:27:58.606 --> 01:28:00.399 بيا 01:28:00.885 --> 01:28:02.746 بيا بريم 01:28:41.607 --> 01:28:43.066 ببخشيد 01:28:44.068 --> 01:28:48.071 سلام آنجلا. آنجلا ببين ميدونم نميخواي اينجا باشم ولي اومدم كمك 01:28:48.156 --> 01:28:50.782 چطور ميتونم كمكش كنم پيداش كني؟ - سلام - 01:28:50.867 --> 01:28:53.827 كمك كنم پيداش كني 01:28:53.911 --> 01:28:57.289 پيداش كردي.. نگرانش بودم خيلي نگران بودم 01:28:57.415 --> 01:29:00.292 ديشب كجا رفته بودي؟ 01:29:00.418 --> 01:29:03.253 تو فرار كردي رفتي بار؟ هي هيچكس فرار نكرده 01:29:03.379 --> 01:29:06.298 اون فرار نكرد و خودش برگشت؟ 01:29:06.382 --> 01:29:09.259 تو به خواهرم زنگ نزدي بگي اون فرار كرده؟ - نه - 01:29:10.553 --> 01:29:12.179 منو دزديده بودن تو نامزد كردي 01:29:12.263 --> 01:29:14.598 اگه ميتونستم برش گردونم اون بهت خيانت كرده تامي 01:29:14.682 --> 01:29:16.933 سيمون نتونست زنده بمونه نامه نوشتن تنها كاري بود كه ميتونستم بكنم 01:29:17.018 --> 01:29:19.811 منم كشتمش اتان گم شده 01:29:21.896 --> 01:29:22.105 خواهرم 01:29:25.525 --> 01:29:26.636 خواهرم 01:29:30.613 --> 01:29:31.291 احتمالآ بايد بستري بشه 01:29:33.283 --> 01:29:36.703 ويكي به من گفت اتان فرار كرده تا من رو بكشونه اينجا 01:29:38.523 --> 01:29:38.989 چرا؟ 01:29:38.748 --> 01:29:41.583 چرا؟ شايد چون اون زياد هله هوله ميخوره 01:29:43.294 --> 01:29:46.046 خب شايد اون روانيه 01:29:46.130 --> 01:29:48.965 بايد يه جايي حبس بشه 01:29:49.050 --> 01:29:51.927 نگران بودم خوشحالم كه سالمي 01:29:52.011 --> 01:29:54.262 و بايد برم متاسفم كه مزاحمتون شدم 01:29:54.347 --> 01:29:55.806 ممنون 01:30:09.860 --> 01:30:10.987 ...اگه عجله داريم ميتونم 01:30:11.114 --> 01:30:13.073 ميدونستم كه با گري نميري 01:30:13.157 --> 01:30:16.201 ميخواي بدوني از كجا ميدونم؟ چون تو پسر خوبي هستي 01:30:16.327 --> 01:30:18.912 ازت متنفرم اين هم ميگذره 01:30:23.167 --> 01:30:25.585 شايد بايد برگردم بالا 01:30:27.130 --> 01:30:29.423 تو هم اينو ميدوني مگه نه؟ 01:30:29.507 --> 01:30:32.801 ببين اگه دوست دارن شام واسه خوراك گوشت دعوتشون كن 01:30:40.852 --> 01:30:43.937 ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم 01:30:50.693 --> 01:30:52.696 آنجلا ميدونم كه ترسيدي 01:30:52.780 --> 01:30:54.448 و 01:30:57.368 --> 01:31:01.705 من اون مردي نيستم كه رفته زندان. من مردي ام كه اومده بيرون 01:31:07.462 --> 01:31:09.129 يه چيز ديگه 01:31:11.257 --> 01:31:14.468 ...يه مرد بد نميره بازي بيس بال ليگ رده پايين نگاه كنه 01:31:14.552 --> 01:31:19.139 و وقتي شنيدم چه اتفاقي افتاده اون احساسي كه به من دست داد به اون دست نميده 01:31:19.223 --> 01:31:21.975 حسي كه من بهت دارم چيز بدي توش نيست 01:31:22.059 --> 01:31:24.853 خب تام تو مرد خوبي هستي 01:31:27.773 --> 01:31:31.067 شايد اين اون چيزيه كه من ازش ميترسم 01:32:04.435 --> 01:32:06.603 سلام ويكي ما اومديم 01:32:07.772 --> 01:32:11.107 بچه ها... اتان و آنجلا 01:32:11.192 --> 01:32:13.485 سلام من ويكي ام 01:32:13.569 --> 01:32:16.029 خيلي خوشحالم كه اينجايين 01:32:16.155 --> 01:32:19.115 منم همينطور - بفرماييد بفرماييد - 01:32:19.200 --> 01:32:20.659 ببينم تو خوراك گوشت دوست داري؟ - بله - 01:32:20.743 --> 01:32:22.452 كوپر - اتان - 01:32:22.537 --> 01:32:24.704 چطوري اتان. من "اد" هستم از ديدنت خوشحالم 01:32:24.789 --> 01:32:26.998 سلام آنجلا - اين دخترمون الكسه - 01:32:27.124 --> 01:32:28.833 از آشنائيتون خوشحالم - منم همينطور - 01:32:28.960 --> 01:32:30.377 من كوپرم خوشوقتم 01:32:30.503 --> 01:32:32.170 ميتونم اون رو ببرم 01:32:32.255 --> 01:32:34.756 و اين مادربزرگه 01:32:34.840 --> 01:32:37.175 خب همه چيز خوب پيش رفت 01:32:37.260 --> 01:32:39.553 ديدي چقدر يه دروغ مصلحت آميز ميتونه خوب باشه 01:32:41.597 --> 01:32:44.641 شما براي تامي فوق العاده اين 01:32:44.725 --> 01:32:47.519 نميدونم بدون شما ميخواد چيكار كنه 01:32:47.603 --> 01:32:50.355 اوه خيلي ممنون ولي همه ي كاراي سخت رو اون ميكنه 01:32:50.439 --> 01:32:52.732 تو بايد خيلي به مادرت افتخار كني 01:32:52.858 --> 01:32:57.904 نميدونم چطور يكي ميتونه بياد مشاور مجلس ترحيم بشه ولي با اين حال ممنون 01:32:57.989 --> 01:33:00.323 مجلس ترحيم؟ 01:33:00.408 --> 01:33:04.202 خب بسه ديگه راجع به ترحيم صحبت نكنيم. بهتره غذامونو بخوريم 01:33:05.287 --> 01:33:08.039 خب فكر كنم شما منو با يكي ديگه اشتباه گرفتين 01:33:08.124 --> 01:33:10.542 من مامور تاييديه صلاحيت تامي ام 01:33:10.626 --> 01:33:12.669 اما 01:33:12.753 --> 01:33:15.880 وقتي اون از زندان اومد بيرون مجبور شد منو ببينه 01:33:22.888 --> 01:33:25.890 تامي توي زندان بوده؟ 01:33:32.565 --> 01:33:35.817 تامي باز هم بخاطر همه چيز ممنون. تو خيلي با ما خوب بودي 01:33:35.901 --> 01:33:38.737 هر كس ديگه اي جاي تو بود با بيل ميزد تو سرمون 01:33:39.739 --> 01:33:42.449 آهان آره داره اون كار بزرگ رو برات انجام ميده 01:33:45.533 --> 01:33:46.201 همين الان 01:33:46.203 --> 01:33:49.748 فكر خوبي نيست من خسته ام 01:33:49.832 --> 01:33:53.126 هي برو تو صف برو تو صف 01:33:53.210 --> 01:33:55.170 حركت دست ادگار 01:33:55.254 --> 01:33:58.882 حركت دست 01:33:58.966 --> 01:34:00.800 دوپا بزن 01:34:00.885 --> 01:34:03.762 آره گوش هات گوش هات 01:34:07.058 --> 01:34:09.059 هي حالا برو رو نوك پا 01:34:09.143 --> 01:34:11.561 از اين حركت خوشم مياد 01:34:11.646 --> 01:34:14.272 حالا تلو تلو بخور 01:34:14.357 --> 01:34:24.316 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:25.238 --> 01:36:28.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.