WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.813 --> 00:00:33.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.517 --> 00:00:38.452 !گِرگ- چيه؟- 00:00:38.954 --> 00:00:41.650 !گِرگ ها؟چيه؟- 00:00:41.723 --> 00:00:42.781 داري چيکار ميکني؟ !پاشو 00:00:42.858 --> 00:00:44.189 مامان و بابا يه ساعته .صدات کردن 00:00:44.259 --> 00:00:46.124 تو تقريبا داري برايِ .روز اولِ مدرسه يِ راهنماييت دير ميرسي 00:00:46.194 --> 00:00:46.325 چي؟ 00:00:48.430 --> 00:00:50.159 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 00:00:50.232 --> 00:00:51.790 !بدو، بدو، بدو !مامان ديگه داره از کوره درميره 00:00:51.867 --> 00:00:54.358 ،منُ فرستاده بيدارت کنم !تو ماشين منتظره 00:01:34.877 --> 00:01:37.710 داري چيکار ميکني؟ چه خبر شده؟ 00:01:37.780 --> 00:01:39.941 ...داشتم آماده ميشدم برم 00:01:45.388 --> 00:01:47.015 .مدرسه... 00:01:47.090 --> 00:01:50.025 به سَرِت زده؟ .مدرسه تا هفته يِ ديگه باز نميشه 00:01:50.093 --> 00:01:54.086 ،وَ قابلِ توجه شما !مدرسه ساعت 4 صبح باز نميشه 00:01:54.163 --> 00:01:57.599 .تو ماني رو بيدار کردي ...و اگه دوباره نخوابه 00:01:57.667 --> 00:01:58.725 !صبح بخير 00:01:58.801 --> 00:02:01.599 .امکان نداره دوباره بخوابه 00:02:01.671 --> 00:02:03.229 .من فقط ميخواستم تا ساعت 6 بخوابم 00:02:03.306 --> 00:02:05.501 !بابي- .برو بخواب،خودم نگهِش ميدارم- 00:02:05.575 --> 00:02:08.100 گِرگ، چرا پاشدي اين همه سر و صدا راه انداختي؟ 00:02:08.177 --> 00:02:10.645 !تقصيرِ رودريکِ! اون منُ از خواب بيدار کرد 00:02:10.713 --> 00:02:12.738 !ساعتِ منُ دست کاري کرده بود 00:02:14.951 --> 00:02:17.943 ...قسم ميخورم، اون الان- .برگرد به تختِت- 00:02:19.756 --> 00:02:23.419 چه بوييه؟ .نميتونم تشخيصش بدم 00:02:39.143 --> 00:02:40.508 !بابي 00:02:50.854 --> 00:02:52.219 ! تولدت مبارک 00:02:52.289 --> 00:02:53.688 .اينجا، بابي 00:02:53.857 --> 00:02:55.950 !نگاه کن چه بخار شويِ بزرگيه 00:03:05.602 --> 00:03:08.765 ،باشه.اول از همه .بذاريد حقايقي رو براتون بگم 00:03:08.839 --> 00:03:11.330 .اين يه گزارشِ روزانه اس،نه يه دفتر خاطرات 00:03:12.643 --> 00:03:14.702 .آره، ميدونم رو جلدش چي نوشته 00:03:14.779 --> 00:03:17.145 ولي وقتي مادرم رفته بود ،که اينُ بخره 00:03:16.012 --> 00:03:19.504 ،مخصوصا بِهش گفتم ،دفتر خاطرات برام نخره 00:03:20.785 --> 00:03:24.915 اين خريدش ثابت ميکنه که مامان هيچ چي راجع به بچه هايِ هم سنُ .سالِ من نميدونه 00:03:25.690 --> 00:03:27.419 !دختر کوچولو 00:03:29.160 --> 00:03:31.651 تنها علتي که باعث ميشه ...تو اين چيز بنويسم برايِ اينه که 00:03:31.729 --> 00:03:34.129 وقتي ثروتمند و مشهور بشم کارهايِ بهتري از 00:03:34.199 --> 00:03:36.724 جواب دادن به سوالاتِ احمقانه يِ .مردم تو کلِ روزُ دارم 00:03:36.801 --> 00:03:38.666 !گِرِگوري، برامون از بَچِگيت بگو 00:03:38.736 --> 00:03:41.034 هميشه اينقدر باهوش و دوست داشتني بودي؟ 00:03:41.106 --> 00:03:43.404 .همه چيز، تويِ دفترِ وقايعِ روزانه ام نوشتم !حالا. کيش! کيش 00:03:45.041 --> 00:03:47.271 .پسرِ ما اون بالا است 00:03:48.546 --> 00:03:50.673 چرا هميشه بهش ميگفتم نه؟ 00:03:50.748 --> 00:03:51.772 مامان اين چيزُ بهم داد 00:03:51.850 --> 00:03:54.580 پس من ميتونم احساساتمُ در .مورد شروع مدرسه راهنمايي توش بنويسم 00:03:54.953 --> 00:03:56.682 .ولي من اوضاعم رو به راهه 00:03:56.754 --> 00:03:59.621 ،اين بهترين دوستم ، راولي جِفِرسونه .من برايِ اون نگرانم 00:03:59.691 --> 00:04:01.886 .مطمئنا اون آمادگي اومدن به راهنمايي رو نداره 00:04:01.960 --> 00:04:03.928 !جِرونيمو 00:04:07.766 --> 00:04:10.963 .اون درست نفهميده که ديگه بزرگ شده 00:04:09.832 --> 00:04:13.734 من يه توله سگ ميخوام، يه بچه گربه ...يه ماشينِ آدامسِ بادکنکي 00:04:15.007 --> 00:04:17.942 ولي به هر حال اين ماجراها .در موردِ منه نه راولي 00:04:18.010 --> 00:04:20.774 من هميشه تو اين فکربودم که .اونها از زندگيِ من يه فيلم ميسازن 00:04:19.642 --> 00:04:22.736 ولي فکر نميکردم که داستانُ از .اينجا شروع کنن 00:04:22.812 --> 00:04:25.975 چون، جدا،کي ميخواد فيلمي رو ببينه که درموردِ يه بچه اي ساخته شده 00:04:27.253 --> 00:04:30.120 کسي که تو مدرسه يِ راهنمايي بين يه سري گنده بگ گير افتاده؟ 00:04:54.380 --> 00:04:57.349 .سه روزه حموم نرفتم !بوکن، باحاله 00:04:57.416 --> 00:04:59.350 !بذار برم رودريک 00:05:01.087 --> 00:05:03.954 !بيخيال فقط داشتيم خوش ميگذرونديم، درست نميگم؟ 00:05:04.024 --> 00:05:05.855 ،نه، باشه. پس، ببين 00:05:05.926 --> 00:05:09.487 مامان ازم خواسته در موردِ رفتن .به مدرسه چند تا راهنماييت کنم 00:05:10.263 --> 00:05:12.424 .واقعا ساده است 00:05:12.499 --> 00:05:15.764 .با هيچکَس حرف نزن.به هيچ کَس نگاه نکن .هيچ جا نَرو 00:05:15.835 --> 00:05:20.135 .نَشين. دستتُ بالا نَبر .حموم نَرو 00:05:20.207 --> 00:05:24.303 .توجهِ کَسي رو جلب نکن ...قفسه با قفلِ خراب انتخاب نکن. نکن 00:05:25.712 --> 00:05:26.940 با کي دارم شوخي ميکنم؟ 00:05:27.013 --> 00:05:29.914 در هرحال، تا آخرِ سال يا مُردي .يا برميگردي خونه درس ميخوني 00:05:29.983 --> 00:05:32.315 .و ديگه هم با راولي راه نرو 00:05:44.297 --> 00:05:46.026 !ماني! بس کن 00:05:46.099 --> 00:05:47.191 .ممنون برايِ تخم مرغ ها مامان 00:05:47.267 --> 00:05:48.700 فرانک؟- گِرِگ؟- 00:05:48.768 --> 00:05:50.395 به نظرم زشت و احمقانه مياد که 00:05:50.470 --> 00:05:53.303 من مجبور باشم کنارِ اون .که رويِ دستشوييش نشسته بشينم و صبحانه بخورم 00:05:53.374 --> 00:05:55.740 باشه، خب، اين تقصيرِ خودته .اون هنوز داره دستشويي رفتنُ تمرين ميکنه 00:05:56.310 --> 00:05:57.641 .زيرتُ نگاه نکن، ماني 00:05:57.712 --> 00:06:01.239 هيولايِ دستشويي دوست نداره .موقعِ ديش کردن نگاش کني 00:06:02.817 --> 00:06:04.375 .فقط داشتم باهاش شوخي ميکردم 00:06:04.452 --> 00:06:07.751 .باشه. ببوسشُ بگو که متاسفي .و بجُنب حرکت کن 00:06:07.822 --> 00:06:10.484 .نبايد روزِ اولِ مدرسه دير کني 00:06:26.240 --> 00:06:29.334 بذاريد فقط برايِ اينکه يه چيزي ثبت بشه 00:06:29.410 --> 00:06:31.469 .اصلا کي اينجا رو اختراع کرده 00:06:31.545 --> 00:06:33.945 که اومدن بچه هايِ ريزه ميزه اي مثلِ منُ که هنوز کاملا رشد نکردن 00:06:34.015 --> 00:06:37.075 با گوريل هايي که که روزي دو بار صورتشونُ اصلاح ميکنن .يک جا جمع کنن 00:06:37.985 --> 00:06:42.149 پر از نوجوونهاي ي زير 18 سال .و عجيب و غريب 00:06:42.490 --> 00:06:44.651 من حدودا از 95 درصدِ ...بچه هايِ مدرسمون قد کوتاه ترم 00:06:44.725 --> 00:06:46.022 !بِدش به من! بس کن 00:06:46.094 --> 00:06:49.188 .خدا رو شکر که شيراگ گوپتا قدش از من کوتاه تره 00:06:49.264 --> 00:06:51.357 !مالِ منه! بس کن- ميتونم يه کوله پشتي داشته باشم؟- 00:06:51.433 --> 00:06:52.730 !برايِ گرفتنش بايد بيشتر بپري- !مالِ تو نيست- 00:06:52.801 --> 00:06:55.133 اون يه سپرِ عالي بين من .و اين گنده بگ ها ميسازه 00:06:53.996 --> 00:06:55.623 !سلام، گِرِگ 00:06:56.905 --> 00:06:59.703 !سلام، فِلا 00:07:00.008 --> 00:07:03.466 واقعا ، نميدونم تو تابستون چه .اتفاقي برايِ اين بچه ها افتاده 00:07:04.173 --> 00:07:05.970 يه انفجارِ هسته اي داشته؟ 00:07:08.350 --> 00:07:10.841 آزمايشهايِ علمي خراب از کار داومدن؟ 00:07:10.919 --> 00:07:15.356 خدا رو شکر که چند تا آدمِ نرمال اينجا پيدا ميشه وگرنه کلِ اينجا تبديل به .يه نمايشگاه عجيب ميشد 00:07:19.328 --> 00:07:21.159 اگه شما هم مثلِ من انگشت نما باشيد 00:07:21.229 --> 00:07:25.359 ميتونيد بفهميد پيدا کردنِ جايِ نشستن .روز اولِ مدرسه چقدر براتون سخته 00:07:25.434 --> 00:07:26.696 يک حرکتِ بد 00:07:26.768 --> 00:07:30.260 .کافيه تا بقيه يِ سالُ بيچاره بشي 00:07:37.513 --> 00:07:38.673 !گِرِگ 00:07:39.615 --> 00:07:42.778 يادتونه که گفتم راولي برايِ اومدن به راهنمايي آماده نيست؟ 00:07:44.387 --> 00:07:46.116 .خب، متوجهِ حرفم شديد 00:07:46.923 --> 00:07:48.151 (راولي اسپانيايي صحبت ميکنه) 00:07:51.361 --> 00:07:52.828 اين چيه پوشيدي؟ 00:07:52.895 --> 00:07:57.127 !خانواده ام از گواتمالا برگشتن !اين سِراپه يِ منه (سِراپه: نوعي پوشش مردمِ آمرکايِ لاتين) 00:07:59.268 --> 00:08:00.633 قشنگه، مگه نه؟ 00:08:00.703 --> 00:08:05.106 .بسيارخوب، بچه ها، من خانم فيلينت هستم !همه بشينن سرجاهاشون 00:08:08.578 --> 00:08:11.513 برايِ ورودتون به مدرسه يِراهنمايي بهتون .خوشامد ميگم 00:08:11.581 --> 00:08:14.243 .ميزهاتونُ به خاطر بسپارين .شما هرروز هيمنجا ميشينيد 00:08:15.518 --> 00:08:18.078 راولي اگه ازت ميپرسيدن ميزانِ 00:08:18.154 --> 00:08:20.918 محبوبيتت بين ديگران از 1 تا 200 چنده؟ 00:08:20.990 --> 00:08:22.548 چه امتيازي به خودت ميدادي؟ 00:08:23.459 --> 00:08:25.552 نمره يِ 200 خوبه يا بده؟ 00:08:27.130 --> 00:08:29.462 .من که ميگفتم رتبه يِ تو حدودِ 154 ميشه 00:08:29.358 --> 00:08:32.054 .خودمم بايد حدودايِ 19 يا 20 باشم 00:08:34.872 --> 00:08:37.340 حتي ممکنه با يک جهش .تا آخرايِ سال به بالايِ ليست هم برسم 00:08:36.199 --> 00:08:38.224 اگه همه چيز اونطوري که فکرشُ ميکنم .پيش بره 00:08:38.301 --> 00:08:40.326 خب، کي تو آخرِ ليسته؟ 00:08:42.079 --> 00:08:45.071 سلام، بچه ها، ميخوايد خالِ مخفيمُ ببينيد؟ 00:08:46.283 --> 00:08:50.049 .فرِگلي حداقل ماهي يه بار برايِ عدم رعايتِ .بهداشت ميفرستنش خونه 00:08:53.683 --> 00:08:56.675 !نگاش کنين. روش مو در اومده 00:08:57.961 --> 00:09:00.623 چرا اين رنگيه؟ 00:09:03.801 --> 00:09:05.564 ميخواين کمک کنين يه اسم براش بذارم؟ 00:09:05.636 --> 00:09:08.264 .خيلي خوب، خانمها! جمع شيد 00:09:08.338 --> 00:09:11.068 .يالا! بافتني هاتونُ کنار بذارين!بياين اينجا 00:09:14.044 --> 00:09:15.909 .بسيار خوب، بچه ها 00:09:15.979 --> 00:09:18.914 .من مربي مالون هستم .مربيِ بدن سازيتون 00:09:18.982 --> 00:09:20.711 بدنسازي بخشي از زندگيمه 00:09:20.784 --> 00:09:23.912 مثلِ بيدار شدن تو صبح .و رفتن به حموم 00:09:23.988 --> 00:09:27.549 من با تمريناتِ بدن سازي زندگي ميکنم .و نفس ميکشم 00:09:28.493 --> 00:09:29.755 حالا، کي با منه؟ 00:09:29.828 --> 00:09:31.125 آماده اين يکم خوش بگذرونيم؟ 00:09:31.196 --> 00:09:32.254 !بـــله 00:09:32.330 --> 00:09:34.093 !بسيار خب، عاليه 00:09:34.165 --> 00:09:35.564 .چس حالا به دوتا تيم تقسيم ميشيم 00:09:35.633 --> 00:09:38.659 .خب، شما دو تا اينجا .تو، تو ، تو، اين طرف 00:09:38.770 --> 00:09:41.034 .آره، شما 3 تا ، اين طرف.خوبه 00:09:41.172 --> 00:09:44.039 !شما پسرا با پيراهن بازي ميکنين 00:09:44.742 --> 00:09:47.939 !و شما بي لباس 00:09:51.282 --> 00:09:53.978 چرا بي لباس؟ .من از اين کار متنفرم 00:09:54.052 --> 00:09:56.885 اون فقط داره سعي ميکنه .بچه هايي مثلِ ما احساسِ بدي داشته باشن 00:09:55.745 --> 00:09:57.303 منظورت از بچه هايي شبيهِ ما چيه؟ 00:09:58.590 --> 00:10:00.421 ،من فقط دلم نميخواد آفتاب سوخته بشم مگه نه راولي؟ 00:10:00.492 --> 00:10:03.620 .اسمِ من بِل اي باتِنه 00:10:02.485 --> 00:10:03.782 اسمِ تو چيه؟ 00:10:05.330 --> 00:10:10.700 باشه، بياين با يه بازي کوچيک که من دوست دارم اسمشِ گلادياتور بذارم .شروع کنيم 00:10:12.403 --> 00:10:13.870 .اين يکي رو من ميگيرم- !نــه- 00:10:14.639 --> 00:10:16.129 !بگيرش 00:10:17.543 --> 00:10:19.636 (يه لحظه هم بي حرکت نمونين) 00:10:24.583 --> 00:10:26.107 !هوايِ منُ داشته باشين 00:10:30.856 --> 00:10:32.517 !خدايا 00:10:38.464 --> 00:10:39.863 !خوب نيست 00:10:39.932 --> 00:10:42.799 امکان نداره بتونيم از اين !پسرا جلو بزنيم 00:10:41.657 --> 00:10:42.783 .ما مجبور نيستيم ازشون جلو بزنيم 00:10:44.069 --> 00:10:45.900 !ما فقط بايد از شيراگ جلو بزنيم 00:10:46.305 --> 00:10:48.364 (نگاه کن) (نگاه کن) (نگاه کن) 00:10:48.440 --> 00:10:50.067 (به بچه اي که تو خيابونه) 00:10:50.142 --> 00:10:51.632 (نه، اونها ديگه هيچوقت فراموش نميکنن) 00:10:51.710 --> 00:10:52.699 (يه ذره هم فراموش نميکنن) 00:10:52.778 --> 00:10:53.767 (يه ذره هم فراموش نميکنن) 00:10:53.846 --> 00:10:54.835 (يه ذره هم فراموش نميکنن) 00:10:54.914 --> 00:10:56.108 (يه ذره هم فراموش نميکنن) 00:10:59.818 --> 00:11:01.911 فکر ميکني مار رو ديدن؟- !امکان نداره- 00:11:01.987 --> 00:11:04.251 اونا همه يِ حواسشون به .گرفتنِ اون بچه هايِ شل و وله 00:11:04.323 --> 00:11:08.419 ما برايِ بقيه ي ِساعت کلاس .همينجا قايم ميشيم .چون من نميخوام اينجوري بازي کنم 00:11:08.495 --> 00:11:09.723 .اين منصفانه نيست 00:11:09.796 --> 00:11:13.232 مربي همه يِ اون گنده بگ هارو - .تو يه تيم گذاشته .اين کار وحشي گريه- 00:11:13.300 --> 00:11:15.427 !کاملا وحشي گريه 00:11:17.537 --> 00:11:20.062 .اين جا جايِ بي عقل ها ست 00:11:20.140 --> 00:11:21.801 ولي ميدونين، خوبه که کسي رو ملا قات ميکني 00:11:21.875 --> 00:11:24.810 که بيشتر از جسمش به .مغزش اهميت ميده 00:11:25.178 --> 00:11:28.614 .شما دخترها که داشتين از رو طناب ميپريدين چجوري قايم شدي؟ 00:11:28.682 --> 00:11:30.479 .مشکلي که نميشه ازش اجتناب کرد 00:11:31.551 --> 00:11:33.849 .ميدونين که، معمولا تو راهنمايي شروع ميشه 00:11:33.920 --> 00:11:36.445 .تو ديگه بچه نيستي .داري بزرگ ميشي 00:11:36.523 --> 00:11:40.755 حالا بچه ها با در ک و فهمي که دارن از .هم جدا ميشن. ضعف از دور خارجتون ميکنه 00:11:40.827 --> 00:11:45.855 و دختر ها از مهد کودک ميدونين که در اين مورد نميشه بيشتر از اين .باهاتون صحبت کنن 00:11:45.354 --> 00:11:48.289 ،باشه، خب ،صدات همه رو ميکشونه اينجا 00:11:49.569 --> 00:11:51.730 .پس برگرد سراغِ کتابت 00:11:51.805 --> 00:11:54.035 .اين مکان متعلق به منه 00:11:54.107 --> 00:11:57.804 !همه باهم! همه باهم .شما مثلِ ماشين ميمونين 00:11:57.877 --> 00:11:59.037 اينجاست که بزرگتر ها بدونِ هيچ رحمي 00:11:59.112 --> 00:12:03.208 تو رو مجبور ميکنن که به سرعت فاصله يِ بينِ کودکي و نوجواني رو طي کني 00:12:02.071 --> 00:12:04.562 .اونها حتي به تو اهميت هم نميدن 00:12:06.921 --> 00:12:08.821 .سلام. من اَنجيَم 00:12:09.457 --> 00:12:12.085 .داستاني قشنگي بود .حالا بايد بريم 00:12:12.159 --> 00:12:14.719 .چرا؟ اينجا که جايِ خوبيه 00:12:14.795 --> 00:12:16.990 .اينجا عاليه 00:12:17.064 --> 00:12:19.328 .من همه يِ اين 6 سالُ اينجا گذروندم 00:12:19.400 --> 00:12:21.834 و خوشحال ميشم که اينجا رو با همفکرهايِ خودم 00:12:20.689 --> 00:12:22.748 .برايِ سالِ هفتم شريک بشم 00:12:24.038 --> 00:12:27.269 صدايِ صوت بود؟ .به نظرم صدايِ صوت شنيدم 00:12:27.341 --> 00:12:28.365 .بايد بريم 00:12:28.442 --> 00:12:30.876 هنر نمايي بسه،بسيار خُب؟ 00:12:30.945 --> 00:12:32.435 داريم ميريم؟ 00:12:32.513 --> 00:12:34.504 ما بيرون از اينجا تو فضايِ باز !کشته ميشيم 00:12:34.582 --> 00:12:37.517 .لباست، بپوش .اينجوري اونا فکر ميکنن ما تو تيمشونيم 00:12:37.585 --> 00:12:41.612 گذشته از اين ، اگه به دستِ اونها له بشيم .بهتر از اينه که همچين جايِ مسخره اي ديده بشيم 00:12:41.956 --> 00:12:44.618 به من اعتماد کن ، تو نميتوني .از ديگران دوري کني 00:12:44.992 --> 00:12:47.984 من قبلا هيچوقت بادختري که قدش .از من بلند تره حرف نزده بودم 00:12:51.632 --> 00:12:53.532 !اونجا رو ببين 00:13:03.278 --> 00:13:06.145 اون پنيره؟ 00:13:12.554 --> 00:13:13.987 !وايستا 00:13:14.389 --> 00:13:18.291 !خدايِ خوب، مرد .نزديک بود به پنير دست بزني 00:13:18.493 --> 00:13:21.553 چي؟- !دستِ پنيري- 00:13:21.630 --> 00:13:23.791 ،هيچکسي نميدونه کِي يا کجا 00:13:23.865 --> 00:13:28.529 ولي يه روز اون تکه پنير .به طور مرموزي رويِ آسفالت ظاهر شد 00:13:29.538 --> 00:13:31.870 .هيچکسي نميدونست که مالِ کيه 00:13:31.940 --> 00:13:35.740 .هيچکَس بهش دست نميزد .هيچکس بَرِش نميداشت 00:13:35.811 --> 00:13:37.369 ،و اون هينجوري اينجا مونده بود 00:13:37.446 --> 00:13:40.882 هر روز کثيف تر ميشد .و قدرتمندتر 00:13:40.949 --> 00:13:46.649 تا اينکه يه روز پسر بچه اي به اسمِ دارِن واش بزرگترين .اشتباهِ زندگيشُ مرتکب شد 00:13:47.223 --> 00:13:49.316 !دارِن پنيرُ لمس کرد 00:13:49.392 --> 00:13:52.486 .نه، من نکردم !فقط داشتم نگاش ميکردم !راست ميگم 00:13:52.562 --> 00:13:55.326 .دارن پنيرُ لمس کرده بود 00:13:55.398 --> 00:13:58.196 .اين از آلودگيه هسته اي هم بدتر بود 00:13:59.268 --> 00:14:01.327 .همه اونُ ترک کردن 00:14:03.106 --> 00:14:05.904 تنها راه خلاصي از شرِ نفرينِ دستِ پنيري 00:14:05.975 --> 00:14:08.739 .اين بود که اونُ به يه نفرِ ديگه منتقل کني 00:14:13.416 --> 00:14:16.852 .و اينجوري جنونِدستِ پنيري همه گير شد 00:14:16.919 --> 00:14:19.012 .دوست به دوستش منتقل ميکرد 00:14:19.088 --> 00:14:20.783 .برادر به خواهرش منتقل ميکرد 00:14:20.857 --> 00:14:22.722 .همه ديوونه شده بودن 00:14:23.559 --> 00:14:28.758 تا اينکه يه دانش آموز انتقاليِ آلماني .به نامِ ديتر مولر لمس شد 00:14:28.965 --> 00:14:30.660 !ديتِر دستِ پنيري داره 00:14:30.733 --> 00:14:32.428 دستِ پنيري؟ 00:14:32.502 --> 00:14:34.094 اين ديگه چيه؟ 00:14:34.170 --> 00:14:36.536 دستِ پنيري يعني چي؟ 00:14:36.606 --> 00:14:40.565 واقعا برايِ ديتِر متاسفم .که تو ترجمه اش مونده بود 00:14:41.311 --> 00:14:42.335 ...نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه 00:14:42.412 --> 00:14:45.472 خوشبختانه اون به دوسِلدورف برگشت .و دستِ پنيري رو هم با خودش برد 00:14:48.752 --> 00:14:53.712 و حالا پنير اينجا نشسته .و صبورانه منتظرِ قربانيِ بعديشه 00:14:54.158 --> 00:14:55.625 .واو- .واو- 00:14:55.344 --> 00:14:57.972 .اينجا جايِ وحشتناکيه 00:15:18.033 --> 00:15:20.399 در نداشت؟- !هيچي- 00:15:21.685 --> 00:15:24.347 من تا وقتي دبيرستاني نشدم .ديگه دستشويي نميرم 00:15:25.455 --> 00:15:29.551 کافه تريا احتمالا بدترين جايِ ممکن .رويِ زمينه 00:15:30.060 --> 00:15:33.894 ولي من دنبالِ بچه هايي بودم .که بتونم کنارشون بشينم 00:15:33.965 --> 00:15:35.296 !اينجا رزرو شده 00:15:35.900 --> 00:15:37.390 برايِ کي؟ 00:15:37.569 --> 00:15:38.968 !رزرو شده 00:15:42.173 --> 00:15:43.504 !اين يکي هم رزرو شده 00:15:45.276 --> 00:15:46.504 .همچين اتفاقي نمي افته 00:15:48.513 --> 00:15:49.707 .گرفته شده 00:15:51.616 --> 00:15:53.743 به نظرت کجا بايد غذا بخوريم؟ 00:16:05.063 --> 00:16:07.861 به نظرم اينجا بچه هايِ باحالُ .بيرون ميکنن 00:16:13.671 --> 00:16:18.233 احتمالا فرگلي وقتي بچه بوده .بدجور مغزش تکون خورده 00:16:27.419 --> 00:16:29.717 ،باشه، باشه 00:16:29.788 --> 00:16:32.655 خب، روز اولم تو مدرسه ميتونست ،بهتر از اين باشه 00:16:32.725 --> 00:16:34.716 .ولي حداقل کسي تحقيرم نکرد 00:16:34.793 --> 00:16:38.627 !گِرِگ ميخواي بريم بيرون بازي کنيم؟ 00:16:44.770 --> 00:16:47.136 اون الان بِهِت چي گفت؟ 00:16:48.540 --> 00:16:49.837 .فکر کنم سرويسم اومد 00:16:49.909 --> 00:16:53.606 هِي بچه ها، پس اين پسره ،به اون پسره ميگه 00:16:53.679 --> 00:16:56.944 ميخواي بريم بيرون بازي کنيم؟ 00:16:57.016 --> 00:16:59.041 آره! شما بچه ها ميخواين با ما بياين بازي؟ 00:17:00.219 --> 00:17:02.244 ميبينيد؟ مشکلِ من اينه؟ 00:17:02.321 --> 00:17:05.256 درحالِ حاضر مجبورم اهانتِ .اين ابله ها رو تحمل کنم 00:17:05.324 --> 00:17:08.725 ولي 20 سالِ آينده .همين احمقها برام کار ميکنن 00:17:08.794 --> 00:17:11.922 .گِرِگ، خواهش ميکنم اخراجم نکن 00:17:11.997 --> 00:17:15.797 من واقعا به اين کارِ .رقت آورِ جمع کردنِ خراب کاري هايِ سگت نياز دارم 00:17:14.650 --> 00:17:16.447 .هرچي که هست. درموردش فکر ميکنم 00:17:18.905 --> 00:17:22.500 نه، نه، نه. وانيلي پايين باشه !شکلاتي بالا 00:17:21.356 --> 00:17:23.051 .من نميتونم اينُ بخورم 00:17:24.644 --> 00:17:26.805 بازي،راولي؟ بازي؟ 00:17:26.880 --> 00:17:31.249 يک ميليون بار بهت گفتم که بچه هايِ هم سن ما ميگن بريم .وقت گذروني نه بازي 00:17:33.153 --> 00:17:35.713 جدي ميگم، اگه نميخواي به حرفم گوش کني ،فقط بهم بگو 00:17:35.789 --> 00:17:38.121 چي باعث ميشه که همچين شيرين کاريهايي بکني 00:17:38.191 --> 00:17:42.059 اين کارهات باعث ميشه بقيه يِ .دوران مدرسه رو رويِ زمين کافه تريا غذا بخوريم 00:17:42.128 --> 00:17:44.426 .من اون پايين يه نصفِ پيراشکي پيدا کردم 00:17:44.965 --> 00:17:48.128 من نميتونم تو کافه تريا بشينم .و رويِ پاهام غذا بخورم 00:17:46.982 --> 00:17:49.473 من بايد بالايِ کافه تريا .بشينم و غذا بخورم 00:17:50.770 --> 00:17:53.466 .يه چيزهايي بايد تغيير کنه، خيلي سريع 00:17:53.540 --> 00:17:56.509 مادرم بهم گفته کافيه خودم باشم .اينجوري مردم ازم خوششون مياد 00:18:01.014 --> 00:18:04.415 اگه تو يکي ديگه بودي .ميشد گفت نصيحتِ خوبيه 00:18:20.668 --> 00:18:22.465 .سلام، داداش کوچولو 00:18:22.603 --> 00:18:25.163 روزِ اولت اونقدري که گفته بودم آشغال بود؟ 00:18:24.019 --> 00:18:27.318 .نه.به هيچ وجه .اشتباه ميکردي 00:18:28.609 --> 00:18:31.100 ...راستش بهتر از اون چيزي بود که من- .بد تر- 00:18:32.813 --> 00:18:34.678 تو به حرفهايِ من گوش نکردي ، مگه نه؟ 00:18:34.749 --> 00:18:38.685 من بهت گفته بودم حرف نزن نگاه نکن، جايي نرو،حالا ببين چي شده؟ 00:18:38.753 --> 00:18:41.187 .اون ناهارشُ کفِ کافه تريا خورده 00:18:41.255 --> 00:18:43.280 .راولي- .عاليه- 00:18:43.824 --> 00:18:45.382 چون هيچ کسي نخواست پشتِ ،ميزش بشينين 00:18:45.459 --> 00:18:47.984 شما دوتا فکر کردين بايد اونجا بشينين؟ 00:18:46.842 --> 00:18:50.642 حق با من بود.شما ها حتي نميتونيد .اونجا زنده بمونيد 00:18:51.932 --> 00:18:53.866 تنها شانسي که برايِ بودن تو کتابِ سال داري اينه که 00:18:53.934 --> 00:18:56.300 . فقط اونُ تو حافظه ات بسازي 00:19:00.775 --> 00:19:04.108 خب ميخواي بريم جادوگر بازي؟ 00:19:04.980 --> 00:19:07.881 .نه. فکرِ بهتري دارم 00:19:09.951 --> 00:19:13.284 اگه اون اينجا گيرت بياره .تو رو ميکشه 00:19:13.355 --> 00:19:15.050 .واقعا، تو رو ميکشه 00:19:15.123 --> 00:19:17.956 .نگران نباش ،تا وقتي صدايِ موزيک مياد .وضعمون خوبه 00:19:19.227 --> 00:19:21.855 !وايستا، آره 00:19:21.930 --> 00:19:24.865 .نميدونستم رودريک از موتورسيکلت خوشش مياد 00:19:24.933 --> 00:19:27.458 .پيداش کردم- چي رو پيدا کردي؟- 00:19:27.536 --> 00:19:29.868 .سالنامه يِ مدرسه يِ رودريکُ 00:19:31.773 --> 00:19:33.866 .اين کتاب جواب همه يِ سوالامونُ داره 00:19:33.942 --> 00:19:36.103 .راولي، اين مثلِ کتابِ مقدس ميمونه 00:19:36.178 --> 00:19:39.670 اينُ ميبيني؟ اين جاييه که يکي مثلِ من .بايد توش باشه 00:19:42.784 --> 00:19:45.014 .برترين هايِ کلاس 00:19:46.421 --> 00:19:48.753 .اونها بهترين هايِ کلاسشون بودن 00:19:48.824 --> 00:19:52.351 .اينها با هيچکس قابلِ مقايسه نيستن .اونها مشهورن 00:19:51.206 --> 00:19:54.664 هيچکدومشون نگرانِ پيدا کردنِ .جا برايِ نشستن تو کافه تريا نبودن 00:19:55.965 --> 00:19:59.059 .اينُ ببين .همه چيزهايي که من شايستگيشونُ دارم اينجان 00:19:59.135 --> 00:20:02.627 .موفق تر و بهتر به نظر رسيدن .مسخره کلاس نشدن 00:20:02.972 --> 00:20:05.031 .اونها فقط بايد راهِ درستُ بهم نشون بدن 00:20:03.886 --> 00:20:05.854 فکر نميکني خنده دار باشه؟ 00:20:08.044 --> 00:20:10.672 .ما ميتونيم جزوِ بهترين دوستان بشيم 00:20:10.746 --> 00:20:14.113 بهت گفته بودم چه اتفاقي ميوفته اگه ببينم دوباره رفتي به اتاقم؟ 00:20:12.961 --> 00:20:15.293 .ولي شما که هنوز دارين آهنگ ميزنين 00:20:16.586 --> 00:20:20.386 !اين تک نوازيه، احمق شما چيزي در باره يِ موسيقي ميدونين؟ 00:20:20.456 --> 00:20:23.721 من اومدم بالا تا يه چوبِ طبلِ .ديگه بردارم 00:20:23.793 --> 00:20:27.285 ،و حالا، گِرِگ ،از اونجايي که مامان و بابا رفتن 00:20:27.363 --> 00:20:31.163 .ميام ميکُشمت. واقعا، ميکُشمِت 00:20:31.400 --> 00:20:32.765 .بهت گفته بودم 00:20:32.835 --> 00:20:33.893 .بِزَن به چاک 00:20:33.970 --> 00:20:38.066 باسه. ولي الان ميخواستم !يه چيزي بگم 00:20:38.141 --> 00:20:39.904 !بدو، گِرِگ، بدو- چي>- 00:20:42.011 --> 00:20:43.342 !بذار برم، بچه کرگدن 00:20:50.254 --> 00:20:51.846 تو مجبوري بعدِ يه مدت بياي !بيرون، ميبازي 00:20:51.922 --> 00:20:54.447 .من همينجا ميمونم هرچه قدر هم که طول بکشه 00:20:54.525 --> 00:20:56.686 .و بعدش، تو مردي 00:21:10.374 --> 00:21:12.171 .تمومش کن،رودريک. بايد برم دستشويي 00:21:12.242 --> 00:21:15.370 !تموم نميشه.فقط مرگ 00:21:15.913 --> 00:21:18.279 !ولي واقعا بايد برم- !مهم نيست- 00:22:07.232 --> 00:22:08.893 !برو کنار .دارم ميميرم 00:22:16.074 --> 00:22:17.098 !گرِفتمت 00:22:19.711 --> 00:22:22.202 ...گِرِگ نذاشتي ماني ديشِشُ تموم 00:22:22.280 --> 00:22:23.941 چه خبر شده؟ 00:22:24.015 --> 00:22:26.779 .گِرِگ شروع کرد .من فقط اومده بودم دوش بگيرم 00:22:26.851 --> 00:22:29.445 داره دروغ ميگه! اون ميخواست منُ بکشه !چون رفته بودم تو اتاقِش 00:22:29.520 --> 00:22:31.818 و برايِ همين تو روش خراب کاري کردي؟ 00:22:31.889 --> 00:22:34.983 ...آره. منظورم اينه که، نه. منظورم 00:22:35.361 --> 00:22:36.453 .آره 00:22:57.650 --> 00:23:00.278 !کلي جا برايِ ثبتِ نام کردن هست 00:23:00.352 --> 00:23:03.150 توميتوني برايِ خيلي از چيزها .تو کلاس برتر باشي 00:23:01.997 --> 00:23:03.430 !رقص ِ جاز 00:23:04.723 --> 00:23:06.247 .ما ميتونيم دونفري با هم انجامش بديم 00:23:06.325 --> 00:23:10.193 فکر نکنم بتونيم همه يِ اين فعاليت هاي .فوقِ برنامه رو انجام بديم .همشون وقتِ زيادي ميگيره 00:23:10.262 --> 00:23:14.460 موندن بعد از مدرسه، اومدن قبل از شروع .ساعتِ کلاسي ، تو تعطيلات 00:23:14.533 --> 00:23:16.865 اينها ديگه چه جور فعاليت هايِ فوقِ برنامه اي هستن؟ 00:23:16.935 --> 00:23:18.960 !از سرِ راهم برين کنار 00:23:19.805 --> 00:23:22.171 کي بِهت اجازه داده بياي به اين مدرسه، گِرِگ هِفلي؟ 00:23:22.441 --> 00:23:24.909 منم داشتم همين فکرُ درموردِ تو .ميکردم، پَتي فِرِل 00:23:24.977 --> 00:23:27.070 .گوش کن چي ميگم، گرگ هفلي 00:23:27.147 --> 00:23:29.843 من دارم برايِ انتخاب رئيس شورايِ دانش آموزي ،رقابت ميکنم و بهت هشدار ميدم 00:23:29.916 --> 00:23:32.248 ،اگه سرِ راهم قرار بگيري، داغونت ميکنم 00:23:32.319 --> 00:23:35.186 همونطوري که تو مهدِ کودک و .کلاس چهارم کردم 00:23:38.091 --> 00:23:41.288 .کلاس چهارم؟ خيلي زشت بود 00:23:42.295 --> 00:23:45.492 مشکلش چيه؟ مگه من باهاش چيکار کردم؟ 00:23:45.732 --> 00:23:51.068 ،پَتي، پَتي، چاقه !صورتش مثلِ موشه 00:23:55.208 --> 00:23:59.872 .بيخيال. اون که خيلي باحال بود .اون بايد جنبه يِ شوخي داشته باشه 00:23:59.946 --> 00:24:03.245 و من به يه چيزي نياز دارم که .جزوِ برترين هايِ کلاس بشم 00:24:03.316 --> 00:24:05.341 در موردِ برترين هايِ کلاس چي ميگين؟ 00:24:06.786 --> 00:24:10.051 تو هيچوقت قبل از اينکه شروع به حرف زدن کني، سلام نميکني؟ 00:24:10.123 --> 00:24:11.886 .سلام- .سلام- 00:24:12.125 --> 00:24:14.559 گرِگ فقط برايِ اين اينجاست که ...واقعا ميخواد يه چيزي 00:24:14.627 --> 00:24:15.855 !راولي 00:24:16.529 --> 00:24:19.862 من فقط داشتم ميگفتم که من واقعا دلم اينها رو بِکَنَم 00:24:19.934 --> 00:24:21.868 چون کاملا واضحه که 00:24:21.936 --> 00:24:24.530 اونها فقط به اين دليل اين کارها رو کردن که اسمشون تو کتابِ ساليانه يِ مدرسه .چاپ بشه 00:24:23.378 --> 00:24:25.676 .ميدوني، از طرزِ فکرت خوشم مياد 00:24:26.974 --> 00:24:30.569 شما بايد برايِ روزنامه يِ مدرسه .ثبتِ نام کنيد. ماداريم دنبالِ عضو ميگرديم 00:24:31.379 --> 00:24:34.815 خب، بيشترِ ادم ها احمقن پس من فکر ميکم يا از نظرِ تکنيکي ميگم 00:24:33.655 --> 00:24:36.624 برايِ جمع کردن ِ آدمها بايد .اونها رو سرگرم کنيم 00:24:37.918 --> 00:24:42.582 ممنون ، ولي من نميتونم بيام روزنامه .چون من تو روزنامه ها ي زيادي هستم 00:24:42.656 --> 00:24:45.750 .پس ميبيني که اينجوري تعارضِ منافع بوجود مياد 00:24:47.328 --> 00:24:50.195 .تو هم جزوِ همون آدمهايي .گرفتم 00:24:52.600 --> 00:24:55.433 حالا حرفمُ باور کردي؟ .اون دختر ديوونه است 00:24:55.503 --> 00:24:57.801 .نگاه کن! کشتي کج هم دارن 00:24:58.906 --> 00:25:01.636 !خودشه! من کارم تو کشتي کج خيلي خوبه 00:25:01.709 --> 00:25:04.974 يه ساله که دارم مسابقاتشُ نگاه ميکنم .همه يِ حرکاتشُ بلدم 00:25:04.486 --> 00:25:05.851 .تومبستون پايل درايوِر 00:25:09.083 --> 00:25:10.277 .چِير شات 00:25:12.788 --> 00:25:13.812 .وِيدِر بُمب 00:25:14.756 --> 00:25:18.658 !هفلي ! هِفلي !هفلي ! هِفلي 00:25:18.727 --> 00:25:21.628 !هفلي ! هفلي ! هِفلي 00:25:24.499 --> 00:25:28.629 .بسيار خوب. يه چيزي اينجا جور درنمياد 00:25:29.271 --> 00:25:31.398 !اين لباسها شبيه ي لباسهايِ کشتي کج نيستن 00:25:30.245 --> 00:25:33.976 به کشتي کج خوش امديد .قهرمانانِ آينده يِ المپيک 00:25:34.749 --> 00:25:36.774 پس حالا، مطمئن ميشيم که همه سرِ پا هستن 00:25:36.851 --> 00:25:39.615 .و هيچ کس جراحتِ جدي نداره 00:25:40.916 --> 00:25:42.645 ميريم تا چند تا حرکتِ پايه رو .نشونتون بديم 00:25:42.717 --> 00:25:48.519 يادتو ن باشه! اينها همش برايِ آموزِشِ ورزشه !و البته داشتنِ لحظاتي خوش 00:25:48.590 --> 00:25:50.080 .بسيار خب. اين يه رقابت نيست 00:25:50.158 --> 00:25:55.892 چون هرکي که اينجاست برايِ من .يه سوپر استاره 00:25:56.898 --> 00:25:58.365 مربي برووِر، ميتوني چند لحظه ،بياي اين طرف 00:25:58.433 --> 00:26:00.628 .لطفا ، برايِ کمک بيا؟ ممنون 00:26:04.272 --> 00:26:06.706 .اين حرکت يه پرتابِ سريعه 00:26:06.776 --> 00:26:08.300 .کارت عالي بود، مربي برووِر 00:26:08.377 --> 00:26:10.641 ميتوني بلند شي بياي پشتِ من؟ 00:26:10.713 --> 00:26:13.045 يه دستتُ بذاري رويِ شونه ام؟ .بيا، آره 00:26:13.149 --> 00:26:15.276 .درسته، همونجا بمون،زود باش 00:26:18.054 --> 00:26:20.147 .اين حرکت يه قلابِ بازو بود 00:26:20.223 --> 00:26:22.851 !بياين همه برايِ مربي برووِر کف بزنيم 00:26:24.660 --> 00:26:25.649 .اون خوبه 00:26:27.730 --> 00:26:29.197 !بله، هِفلي 00:26:29.632 --> 00:26:32.362 پس پايل درايور و وِيدِر بمب چي شد؟ 00:26:32.435 --> 00:26:34.926 .اون کشتي کَجِ اَلکيه 00:26:36.706 --> 00:26:39.436 !اين کشتي کجِ واقعيه. بياين بريم 00:26:40.476 --> 00:26:43.104 اگه من مجبور بشم با بِني وِل کشتي بگيرم !اون منُ ميکشه 00:26:43.179 --> 00:26:44.942 !حرکت کنين! يالا 00:26:45.548 --> 00:26:49.177 بسيار خُب، برايِ اينکه انصافُ رعايت کرده باشيم، شما رو بر طبق اندازه و وزنتون تقسيم بندي ميکنم 00:26:49.252 --> 00:26:52.187 ،پس راتوِيلرها اين طرف راتوِيلِر: نژادي از سگ ها) (که بزرگ و بسيار قوي هستند 00:26:52.255 --> 00:26:54.120 .بولداگ ها، شما همونجا بمونين (بولداگ: نژادي از سگها کوتاه قد و قوي) 00:26:54.190 --> 00:26:55.851 و دوتا 00:26:57.527 --> 00:26:59.256 .چيواوا داريم، بله (چيواوا: سگهاي کوچکِ خانگي) 00:26:59.530 --> 00:27:01.122 !کلاهِ محافظِ قشنگي داري 00:27:01.198 --> 00:27:03.496 .ممنون. مامانم بهم قرض داده 00:27:04.434 --> 00:27:05.696 .بسيار خب، بياين ببينيم چي دارين 00:27:06.837 --> 00:27:08.805 .نگران نباش فِرِگلي، بهت آسون ميگيرم 00:27:11.508 --> 00:27:12.907 !من آماده نبودم 00:27:12.976 --> 00:27:17.208 امتيازي در کار نيست، !ولي خوب زمينش زدي، فرگلي 00:27:19.721 --> 00:27:21.586 !اين برايِ سرگرميه، گِرِگ هِفلي 00:27:24.888 --> 00:27:26.253 !وِلم کن 00:27:29.192 --> 00:27:31.524 !فِرِگلي! فرگلي! فرگلي 00:27:33.230 --> 00:27:35.323 !سوت بزن،سوت بزن 00:27:35.532 --> 00:27:37.659 !بسيار خُب! فرگلي 00:27:40.304 --> 00:27:42.431 !عالي بود 00:27:44.575 --> 00:27:47.806 ...و بياين .برنده يِ ديگرمونم تشويق کنيم 00:27:49.546 --> 00:27:51.207 !آره، گِرِگ 00:27:52.483 --> 00:27:54.110 .من نميتونم دوباره فِرگلي رو دستِ کم بگيرم 00:27:54.185 --> 00:27:56.210 اگه من از عوضي ترين بچه يِ ،مدرسه کم بيارم 00:27:56.287 --> 00:27:58.778 ديگه هيچ کس بهم اجازه نميده .پشتِ ميزش بشينم 00:27:58.856 --> 00:28:02.417 چه جوري ميخواي بِزَنيش؟ !اون انگار قدرتِ فوقِ بشري داشت 00:28:02.794 --> 00:28:05.319 .من نميخوام اونُ بزنم من ميخوام تو اين .هفته 10 پوند وزن اضافه کنم 00:28:05.396 --> 00:28:07.455 اينجوري من عضوِ گروهِ .وزنيه بولداگ هايِ کلاس ميشم 00:28:07.532 --> 00:28:10.262 و اينجوري من و تو ميتونيم .با هم کُشتي بگيريم 00:28:10.335 --> 00:28:11.700 حاضري؟ 00:28:11.769 --> 00:28:13.794 حالا ميتونم من پرت کنم؟- .بعدا- 00:28:13.871 --> 00:28:17.068 ،تو سواريت از من بهتره .و من پرتاب کننده يِ بهتريَم 00:28:30.154 --> 00:28:32.679 .گِرِگ، برايِ بقيه هم نگه دار، عسلم 00:28:32.757 --> 00:28:34.725 .نميتونم، من بايد وزن اضافه کنم 00:28:34.792 --> 00:28:35.816 چرا؟ 00:28:36.427 --> 00:28:39.419 من که فکر ميکنم همينجوري .که هستي خوبي 00:28:39.564 --> 00:28:43.193 .من شنيدم تو کشتي کج بدجوري کتک خورده چرا همچين اشتباهي کردي؟ 00:28:43.267 --> 00:28:46.634 چرا برايِ چيزي که عرضه يِ انجامشُ نداري ثبت نام ميکني؟ 00:28:45.607 --> 00:28:47.837 تو براي کشتي ثبتِ نام کردي؟ 00:28:49.274 --> 00:28:50.298 .تا حدي 00:28:50.376 --> 00:28:52.936 .تو هيچوقت برايِ هيچ چيزي نبايد تو مدرسه ثبتِ نام کني 00:28:53.012 --> 00:28:54.980 .تو زيرِ رادار پرواز ميکني 00:28:55.047 --> 00:28:58.073 اين راهيه که هيچوقت توقعاتِ .ديگرانُ از خودت بالا نبري 00:28:58.150 --> 00:29:01.142 ،متشکرم ، رودريک ،برايِ حرفهايِ تشويق کننده يِ عاقلانه اَت 00:29:01.220 --> 00:29:03.211 ولي شايد بهتره از منظرِ ديگه اي بگيم که 00:29:03.288 --> 00:29:06.485 اين يه شانسه .برايِ آموزشِ بهترِ مسايل 00:29:06.558 --> 00:29:09.857 خب، تو مدرسه چي ياد گرفتم که نميتونستم به خودم ياد بدم؟ 00:29:11.163 --> 00:29:12.528 بسيار خب، گِرِگ، من فکر ميکنم خيلي خوبه که 00:29:12.598 --> 00:29:14.896 که تو برايِ ياد گيريِ چيزهايِ .جديد پيشقدم ميشي 00:29:14.967 --> 00:29:18.164 اين درست مثلِ برداشتنِ اولين قدم !برايِ قبولِ مسئوليت ميمونه 00:29:18.237 --> 00:29:21.798 ،پسرِ رئيسم با اينکه از تو کوچيکتر بود 00:29:21.874 --> 00:29:24.672 !ولي به فکرِ اضافه کردنِ وزنش افتاده بود 00:29:24.743 --> 00:29:26.904 .آره ما ميتونيم برايِ تو همون ،تجهيزاتي که اون استفاده ميکردُ بخريم 00:29:26.979 --> 00:29:31.416 تو ميتوني با تمرين ،و تغذيه يِ خوب 00:29:31.750 --> 00:29:35.345 .درست مثل ِ اون به وضعيتِ ايده آلِت برسي 00:29:37.857 --> 00:29:40.417 .و همه يِ اينها فقط 3 ماه طول ميکشه 00:29:45.298 --> 00:29:47.198 سه ماه؟- .آره- 00:29:48.768 --> 00:29:50.793 .بهتره بچسبم به خوردنم 00:29:56.609 --> 00:29:57.871 خب، نميدونم کُجات اضافه ،کرده، هِفلي 00:29:57.944 --> 00:30:00.469 ولي تو 10 پوند اضافه کردي .پس واردِ گروهِ بولداگ ها ميشي 00:30:00.547 --> 00:30:01.673 .آره 00:30:08.288 --> 00:30:10.848 فکر ميکردم که اين هفته چيزي .اضافه نکرده باشي 00:30:10.924 --> 00:30:12.687 .وزنه هايِ پايِ مامانمه 00:30:15.095 --> 00:30:18.758 .بسيار خوب، هفلي بولداگ .با حريفِ جديدت آشنا شو 00:30:21.167 --> 00:30:23.601 .چي؟ولي اينجا که برايِ کشتيِ پسراست 00:30:23.803 --> 00:30:25.896 از بندِ 9 چيزي به گوشِت نخورده؟ 00:30:26.106 --> 00:30:27.733 ،والدينش به شکايت تهديدمون کردن 00:30:27.807 --> 00:30:31.641 خب تو بهش نشون ميدي .چرا پسرها برايِ کُشتي جون ميدن 00:30:38.619 --> 00:30:42.419 زودباش، منتظرِ چي هستي؟ .اينقدر بي مصرف نباش، هِفلي 00:30:42.490 --> 00:30:45.948 !حرکت کن- اون يه دختره!چجوري بگيرمش؟- 00:30:49.563 --> 00:30:51.758 !همون پايين بمون- !پَتي، اينجا رو ببين- 00:30:55.636 --> 00:30:58.605 !وِلم کن- حالا ميتونم با يه کُشتي گيرِ خوب مسابقه بدم؟- 00:31:08.883 --> 00:31:11.215 .خب، ببين کي تو روزنامه اَس 00:31:12.119 --> 00:31:17.079 !گِرِگ! مشهور شدي !اونم درست تو صفحه ِ اول 00:31:26.034 --> 00:31:28.901 ،اگه من ضربه فنيش ميکردم ،که خيلي هم برام راحت بود 00:31:28.970 --> 00:31:31.461 ميدوني که من با آسيب رسوندن به .يه دختر مشکل دارم 00:31:31.540 --> 00:31:33.804 اصلا اون برايِ چي بايد بخواد کُشتي بگيره؟ 00:31:33.875 --> 00:31:36.002 .کي ميدونه؟ کارهايِ دخترا خيلي گيج کُننده اَس 00:31:36.077 --> 00:31:37.635 ،مثلِ امروز شنيدم يکي تو کريدور ميگفت 00:31:37.712 --> 00:31:41.705 .که برايس اندرسون، کونش قشنگه اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟ 00:31:41.783 --> 00:31:44.217 .کون که قشنگ نيست.کونه 00:31:44.853 --> 00:31:47.447 .ميدونم.ولي اين چيزيه که اونها ميگفتن 00:31:47.556 --> 00:31:50.389 نميدونم چرا دخترهايِ هم سنِ ما .نميتونن مثلِ مردمِ عادي صحبت کُنن 00:31:56.198 --> 00:31:59.190 خب حالا چه جوري ميخواي جزوِ برترين هايِ کلاس بشي؟ 00:31:59.267 --> 00:32:02.964 .دو کلمه است. بهترين لِباس- چجوري ميخواي اين کارُ بکني؟- 00:32:03.271 --> 00:32:07.037 راهِش آسونه. تو پيراهن ميپوشي .با کروات، اينجوري بچه ها رو تحتِ تاثير قرار ميدي 00:32:07.108 --> 00:32:09.633 .دارم بهت ميگم، اين يکي کار ميکنه 00:32:10.478 --> 00:32:32.981 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:32.835 --> 00:32:35.326 .من بهت گفته بودم که اينها روميپوشم- !ميدونم- 00:32:35.404 --> 00:32:38.032 .ميخواستم باهم سِت کنيم- !اونا رو ببينين- 00:32:39.909 --> 00:32:43.367 گِرِگ و راولي ميشينن رو يه درخت 00:32:43.446 --> 00:32:46.779 م-ي-ب-و-س-ن 00:32:47.416 --> 00:32:49.145 ...اول عشق مياد 00:32:49.218 --> 00:32:52.278 .ميدونين، شايد رودريک درموردِ راولي حق داشت 00:32:53.155 --> 00:32:55.646 .شايد من به يه دوستِ بهتر لازم داشته باشم 00:32:55.725 --> 00:32:58.455 .ولي الان نميتونم وِلش کنم 00:32:58.527 --> 00:33:01.985 منظورم اينه که، اگه کسي نظرِ بهتري .داره علاقه مندم که بشنوم 00:33:03.532 --> 00:33:05.500 تو اين مدرسه ،محبوب تر بشيد 00:33:05.568 --> 00:33:08.264 يک پسر در صددِ ياد گرفتنِ يک درسِ مهم 00:33:08.338 --> 00:33:10.203 .درموردِ ايجادِ ارزش و احترام برايِ خودشه 00:33:10.874 --> 00:33:12.466 يکي جلويِ منُ بگيره 00:33:12.542 --> 00:33:15.636 ،اون پسر خيلي نچسبه .از اينکه باهاش باشم متنفرم 00:33:18.382 --> 00:33:20.009 چرا هيچ کَس از من خوشش نمياد؟ 00:33:20.083 --> 00:33:23.678 شايد چون اونا نميدونن تو .چقدر باحالي 00:33:23.317 --> 00:33:26.718 !براد برانيگان پي آي اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:28.392 --> 00:33:31.884 من اينجام برايِ حلِ مسائلِ .پسري که در حالِ حاضر نياز داره خودش باشه 00:33:31.962 --> 00:33:35.454 !پس بزن بريم !نشونشون بده که واقعا چقدر باحالي 00:33:38.869 --> 00:33:41.531 .هِي بچه ها رقصِ بريک دوست دارين؟ 00:33:57.587 --> 00:33:59.885 !واقعا سريعه 00:33:59.958 --> 00:34:03.291 .ناقلا .تو بايد برايِ ناهار پيش ما بشيني ، دوستِ من 00:34:07.365 --> 00:34:08.593 !آخ جون 00:34:09.867 --> 00:34:12.802 !من واقعا باحالم .ممنون، براک 00:34:25.550 --> 00:34:28.348 بسيار خب.بياين درموردِ چيزهايي که .ياد گرفتين صحبت کنيم 00:34:28.419 --> 00:34:31.513 ،من درموردِ بقيه چيزي نميدونم ،ولي ميدونم که خودم چي ياد گرفتم 00:34:31.589 --> 00:34:33.557 .من باحالم 00:34:33.891 --> 00:34:37.486 مشکلم با راولي اينه که اون .به اندازه يِ کافي شبيهِ من نيست 00:34:37.562 --> 00:34:40.463 من نميتونم وِلش کنم .چون اون بدونِ من نابود ميشه 00:34:42.000 --> 00:34:44.161 .ولي شايد بتونم درستش کنم 00:34:46.571 --> 00:34:49.335 .چون اون دوستِ منه 00:34:49.507 --> 00:34:51.065 داري چيکار ميکني؟ 00:34:51.142 --> 00:34:53.474 .درست کردن لباسات که به مدرسه بخورن 00:34:52.306 --> 00:34:55.867 .اينا رو ببين.زيادي بچه گانه و عجيبن 00:34:57.516 --> 00:35:00.451 زيادي، چرا الان نمياي منُ بزني؟ 00:35:01.787 --> 00:35:04.551 تو چي هستي، يه دانش آموزِ خارجي؟ 00:35:05.624 --> 00:35:08.559 .مرد، اين يکي مالِ وقتيه که من به دنيا اومدم 00:35:07.588 --> 00:35:09.613 .اون هديه يِ مامانم بود 00:35:10.929 --> 00:35:13.796 خب، پس مامانت داره سعي .ميکنه تو رو به کشتن بده 00:35:13.866 --> 00:35:15.595 .حاضري،وايستا.برو 00:35:19.338 --> 00:35:22.273 .نه، نه، نه .تو شبيهِ يکي از اون هفت کوتوله شدي 00:35:22.341 --> 00:35:26.107 .تو فقط به يه بندش نياز داري. يه بندي باحال تره 00:35:26.512 --> 00:35:27.740 .ولي دو تا بند داره 00:35:27.813 --> 00:35:30.907 چرا اونها دو تا بند براش گذاشتن اگه تو ميگي فقط از يکيش استفاده کنيم؟ 00:35:30.983 --> 00:35:33.611 برايِ اينکه پسرايي که اونجوري .کوله ميندازن باحال نيستن 00:35:33.685 --> 00:35:37.781 اگه با حال باشن از يه بندش استفاده ميکنن .مثلِ پسرايِ باحالي که از يه بند استفاده ميکنن 00:35:37.856 --> 00:35:40.654 ميدوني چيه که يه بند داره؟ .تفنگهايِ اتوماتيک 00:35:40.726 --> 00:35:43.627 .ميدوني ديگه چي؟گيتارالکتريک 00:35:43.695 --> 00:35:46.129 ميدوني ديگه چي؟- کيسه ها؟- 00:35:47.100 --> 00:35:50.501 .ولي جاشي باحاله- .راولي،جاشي باحال نيست- 00:35:50.570 --> 00:35:53.232 اون فقط هماهنگ کننده يِ آهنگهايِ ستاره هايِ پاپيه که دخترهايِ 8 ساله .طرفدارشونن 00:35:53.339 --> 00:35:56.308 تو داري حسودي ميکني .چون من بودم که اونُ کشفش کردم 00:35:56.376 --> 00:35:59.368 تو به حرفِ کي گوش ميدي، راولي؟ من يا جاشي؟ 00:35:59.446 --> 00:36:02.973 جاشي ميگه به والدينتون احترام .بذارين و دنبالِ روياهاتون برين 00:36:03.349 --> 00:36:05.715 .پس جاشي زيادي حرف ميزنه 00:36:12.486 --> 00:36:14.613 .درواقع تا حدودي مثلِ من شدي 00:36:15.929 --> 00:36:18.022 کارم درسته يا يه همچين چيزي؟ 00:36:19.466 --> 00:36:22.458 .برايس اندرسون اونجاست.فقط خونسرد باش 00:36:23.570 --> 00:36:27.506 .سلام، برايس- !آره، سلام برايس- 00:36:27.301 --> 00:36:28.666 !کونِ باحالي داري 00:36:33.813 --> 00:36:35.804 ميدونستي داري منُ ميکشي؟ 00:36:35.915 --> 00:36:39.180 ببين، راولي، امشب هالووينه ،مهمترين شبِ سال برايِ ما 00:36:39.253 --> 00:36:43.451 پس فقط بهم قول بده چيزهايِ عجيب .غريب نپوشي ، هيچ کار يا حرف عجيبي ازت سر نزنه 00:36:48.129 --> 00:36:50.120 منُ دست انداختي ، مگه نه؟ 00:36:50.297 --> 00:36:53.596 مامانم ميخواست يه چيزي بپوشم .که تو شب ديده بشم 00:36:53.861 --> 00:36:55.556 از فضا؟ 00:36:57.705 --> 00:37:00.902 پس ما درِ چند تا خونه رو ،تو مسير به سمتِ شمال ميزنيم 00:36:59.734 --> 00:37:02.066 تا اينجا که قراره بيشترين خوراکي .مجاني گيرمون بياد 00:37:02.136 --> 00:37:04.627 چرا ما بايد اين همه راهُ تا اونجا بريم؟ 00:37:05.946 --> 00:37:07.573 .اينجا جاييه که پولدارها زندگي ميکنن 00:37:07.648 --> 00:37:11.550 اونها دستشون بازه، به هر نفر 2 تا 3 تکه .شکلات و شيرينيِ بزرگ ميدن 00:37:11.619 --> 00:37:13.644 .نه از اين شيريني ذرتي هايِ آشغال 00:37:14.455 --> 00:37:18.016 دارم دباره يِ جمع کردن همه يِ خوردنيهايِ .راهِ شيري صحبت ميکنم 00:37:18.092 --> 00:37:19.753 ،اينا رم بگير برايِ وقتي که لازم بشن 00:37:19.827 --> 00:37:23.991 پولدارها به خودشوون زحمت .جواب دادن نميدن فقط کاسه هارو پشت در ميذارن 00:37:22.823 --> 00:37:24.415 .ما ميتونيم اونا رو پاکسازي کنيم 00:37:27.501 --> 00:37:29.298 .تو خوش شانسي 00:37:29.370 --> 00:37:32.305 مادرم ديگه بهم اجازه نميده .با لوازم آرايشش وَر برم 00:37:31.132 --> 00:37:34.795 .خفه، بيقواره .اين مدلِ معروفي برايِ امشبه 00:37:42.184 --> 00:37:44.311 ميرين به سمتِ شمال؟ 00:37:44.386 --> 00:37:46.946 .درست از کنارِ جنگلِ شيطان پرستها رد ميشين 00:37:45.780 --> 00:37:47.372 جنگلِ شيطان پرستها؟ 00:37:49.524 --> 00:37:51.185 شما که داستانشُ ميدونين،مگه نه؟ 00:37:52.527 --> 00:37:57.123 خب، قبلا يه خونه اينجا بود .درست همينجا که جنگل هست 00:37:57.732 --> 00:38:01.361 اونها مجبود شدن خرابش کنن چون اتفاقي که اونجا افتاده بود .خيلي وحشتناک بوده 00:38:01.436 --> 00:38:02.960 چه اتفاقي اونجا افتاده؟ 00:38:03.038 --> 00:38:07.407 خب، خيلي وقت پيش .دو تا بچه که من نميشناسمشون 00:38:08.210 --> 00:38:10.201 ،شايد بچه مدرسه اي بودن 00:38:10.745 --> 00:38:13.976 اونها شبِ هالووين رفتن از اين .خونه خوردنيِ مجاني بگيرن 00:38:12.807 --> 00:38:19.042 ولي خونه پر از شيطان پرست بوده 00:38:21.022 --> 00:38:24.685 که اون بچه ها رو تويِ يه .پيتزايِ بزرگ کردنُ گذاشتن تو فِر 00:38:24.827 --> 00:38:28.228 .پختن و بعدم خوردنشون 00:38:29.098 --> 00:38:31.532 .ولي فراموش کردن که فرها رو خاموش کنن 00:38:31.601 --> 00:38:34.866 .پس خونه و هرکي توش بوده سوخته 00:38:35.738 --> 00:38:37.763 پس چجوري اونجا درخت داره؟ 00:38:38.207 --> 00:38:41.142 .و بعدش اونجا درخت کاشتن 00:38:42.945 --> 00:38:46.312 و تو همچين زماني، درست شبِ هالووين 00:38:46.983 --> 00:38:51.613 شما ميتونيد صدايِ خنده هايِ شيطانيِ ارواحِ .شيطان پرست ها رو بشنوين 00:38:50.444 --> 00:38:55.780 ،که بينِ درختهايِ جنگل ميپيچه !و دنبالِ بچه هايِ بيشتري برايِ قرباني کردنه 00:38:57.260 --> 00:39:00.423 .رودريک ...به کمکت نياز دارم براي بيرون برد نِ 00:39:02.999 --> 00:39:05.490 خطِ چشم کشيدي؟ 00:39:06.035 --> 00:39:07.935 .حقه يا خوردني- !سوزان- 00:39:08.204 --> 00:39:10.729 !من پشتِ در کار دارم- .ممنون- 00:39:12.174 --> 00:39:13.664 !بابي 00:39:13.876 --> 00:39:16.174 مامان، ميشه بهش بگي ديگه اينجوري صدام نکنه؟ 00:39:15.002 --> 00:39:16.594 اگه کَسي بشنوه چي؟ 00:39:17.914 --> 00:39:20.712 !اينجوري ميفهمن که اون چقدر دوستت داره 00:39:21.818 --> 00:39:25.083 فرانک، فرانک،عسلم، عسلم ميتوني باهاشون بري؟ 00:39:23.911 --> 00:39:27.142 نه، نميتونم. من ميرم از خونه محافظت کنم .اگه کسي خواست دستمال توالت پرت کنه 00:39:28.458 --> 00:39:30.358 .ميرم اونا رو از رو سقف خيس کنم 00:39:31.595 --> 00:39:34.257 عسلم، بيا .و دوباره اين کارُ نکن 00:39:34.331 --> 00:39:35.889 يادته پارسال چي شد؟ 00:39:36.733 --> 00:39:38.325 !گِرفتمت 00:39:42.706 --> 00:39:43.832 .سلام 00:39:46.777 --> 00:39:48.540 .من فکر کردم نوجوونهان (تين اِيجر: بين 13 تا 19 سال) 00:39:48.612 --> 00:39:52.241 .من از پشت بوته ها ديدِ خوبي نداشتم .پاهام از بس چمباته زده بودم درد گرفته بود 00:39:52.316 --> 00:39:55.649 پس با خودم گفتم چرا امسال .از رويِ سقف اين کارُ نکنم 00:39:54.909 --> 00:39:57.537 .اينجوري وقتي دارن ميان ميبينمشون 00:40:01.491 --> 00:40:02.549 حالا ميتونيم بريم؟ 00:40:03.694 --> 00:40:05.184 .بله برين 00:40:05.262 --> 00:40:08.789 .ولي همين اطراف بمونيد- .حقه يا خوردني- 00:40:08.865 --> 00:40:11.561 .و به طرفِ شمال هم نريد- !قول ميديم- 00:40:27.852 --> 00:40:29.911 .ما بايد تمامِ شبُ همين اطراف بمونيم 00:40:29.987 --> 00:40:32.888 .اون پسره دوتا شيرينيِ کامل بهم داد 00:40:32.957 --> 00:40:37.053 ديدي بهت گفتم، مگه بهت نگفته بودم؟ .اينها پولدارن 00:40:38.229 --> 00:40:40.322 باورم نميشه اين همه آب نبات .جمع کرده باشيم 00:40:40.698 --> 00:40:42.222 .امروز بهترين روزِ زندگيمه 00:40:42.300 --> 00:40:45.269 .رفيقِ شب نما، انتخابِ خوبي کردي 00:40:45.770 --> 00:40:47.203 ...ممنون! مامانم درستش کرده 00:40:53.878 --> 00:40:58.008 !خيلي باحال بود- !پلاکتونُ ديدم!به پليس زنگ ميزنيم- 00:41:03.222 --> 00:41:04.450 !اوه، پسر 00:41:06.658 --> 00:41:07.784 !بدو 00:41:11.897 --> 00:41:13.831 !اونها رفتن تو حياط 00:41:13.899 --> 00:41:16.026 !برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو 00:41:18.303 --> 00:41:21.136 داريم کجا ميريم؟ !ماکاملا ديده ميشم 00:41:24.042 --> 00:41:26.408 !خونه يِ مادر بزرگم- !زودباش- 00:41:27.212 --> 00:41:28.770 !دارن ميان 00:41:31.817 --> 00:41:34.149 سلام؟- !اين کمکي نميکنه، اون خونه نيست- 00:41:34.219 --> 00:41:35.880 .رفته برايِ آتش بازي- .باشه، شما پسرها مرديد- 00:41:35.954 --> 00:41:37.922 .در، باز کن،کليدُ بگير- .باشه، باشه- 00:41:37.990 --> 00:41:39.651 !درُ باز کن ، بگيرش .يالا، بگيريدشون پسرا- 00:41:39.725 --> 00:41:41.249 !دارن ميان 00:41:42.127 --> 00:41:43.924 !حالا- !گرفتمتون- 00:41:47.599 --> 00:41:49.567 !يالا، شما بچه اين 00:41:51.937 --> 00:41:53.029 !ميخوام بهت اُردنگي بزنم 00:41:55.074 --> 00:41:58.305 آره؟تو با کدوم ارتشت؟- !هرچي- 00:42:04.150 --> 00:42:07.210 شما بچه ها خيلي شانس آوردين !که اونجا پشتِ مامانتون قايم شدين 00:42:07.287 --> 00:42:09.118 !نه، اينجوري نيست. اينجا خونمون نيست 00:42:09.189 --> 00:42:12.022 اينجا خونه يِ مادر بزرگمه !هنوزم خونه نيومده 00:42:15.595 --> 00:42:18.325 چي؟چرا اينُ بهشون گفتي؟ 00:42:18.398 --> 00:42:19.660 شنيدين چي گفت؟ 00:42:25.038 --> 00:42:28.269 .حالا ديگه از اينجا نميرن .بايد به مامانت زنگ بزني بياد مارو ببره 00:42:28.341 --> 00:42:30.809 .مامانم منُ ميکشه اگه بفهمه اينجا اومدم 00:42:30.877 --> 00:42:34.108 .مامانِ منم همينطور .اون فکر ميکنه تو تاثيرِ بدي رو من ميذاري 00:42:35.582 --> 00:42:37.015 !حق با اونه 00:42:38.284 --> 00:42:40.218 .پس ما مجبوريم هرطور شده از اينجا بريم بيرون 00:42:41.087 --> 00:42:44.318 چند تا 3 داري؟- .بازي کن- 00:42:48.596 --> 00:42:50.461 اون چيه؟ 00:42:56.737 --> 00:42:58.602 )،خطر، خطر) 00:42:59.473 --> 00:43:00.940 (درجه يِ بالا) 00:43:04.945 --> 00:43:06.537 )،خطر، خطر) 00:43:07.281 --> 00:43:08.771 (درجه يِ بالا) 00:43:14.288 --> 00:43:16.688 !همين حالا بکشين عقب ،من نميخوام به کسي صدمه بزنم 00:43:16.757 --> 00:43:19.817 ما فقط ميخوايم بريم و همه يِ .اين اتفاقاتُ فراموش کنيم 00:43:19.894 --> 00:43:22.226 !لازم نيست کسي قهرمان بازي دربياره 00:43:31.105 --> 00:43:32.470 منُ دست انداختي؟ 00:43:32.540 --> 00:43:37.102 ميخوام بگيرمتون و با دستهايِ خودتون !به صورتتوون بکوبم 00:43:42.551 --> 00:43:44.519 !دارن ميرسن- !از اين طرف- 00:43:50.525 --> 00:43:53.323 !جنگلِ شيطان پرستها! امکان نداره 00:43:53.662 --> 00:43:57.564 !همونجا بمون! ميايم بگيريمت 00:44:00.335 --> 00:44:02.394 !اونا رفتن تو جنگل 00:44:02.470 --> 00:44:05.803 نه، امکان نداره پامُ تو .جنگلِ شيطان پرستها بذارم 00:44:07.175 --> 00:44:08.802 !تموم نشده 00:44:12.380 --> 00:44:15.247 !واقعا ترسيدم- !فقط بدو- 00:44:23.058 --> 00:44:25.993 شنيدي؟ !شيطان پرستان 00:44:26.728 --> 00:44:45.320 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:45.748 --> 00:44:46.908 بچه ها؟ 00:44:55.391 --> 00:44:56.881 جامون امنه؟- .آره- 00:44:57.026 --> 00:44:59.859 .و ما هنوز هم کلي آب نبات داريم 00:45:02.498 --> 00:45:06.093 ...متاسفم . من .فکر کردم نوجوون هاييد 00:45:09.372 --> 00:45:11.897 !شايد سالِ بعد 00:45:26.223 --> 00:45:29.454 پس هرکس که علايم بروز بيماري ورم ملتحمه يِ چشم را مشاهده کرد 00:45:29.526 --> 00:45:31.892 !فورا به پرستار مراجعه کنه 00:45:31.962 --> 00:45:35.022 در اخبارِ آموزشيِ امروز .موافقيد باهم سري هم به بيرون بزنيم 00:45:35.098 --> 00:45:38.397 برايِ گردشِ ساليانه يِ آثارِ تاريخيِ .بيرون از شهر 00:45:38.468 --> 00:45:39.662 ...در اخبارِ ورزشي 00:45:40.671 --> 00:45:45.699 .به نظرم شِلي امروز خيلي خواستني شده 00:45:46.410 --> 00:45:49.072 .آره- دارن در موردِ من حرف ميزنن؟- 00:45:49.846 --> 00:45:51.905 .نميدونم.من که روسي حرف نميزنم 00:45:53.083 --> 00:45:57.850 چند تا جا، تو گروهِ گشتِ ايمني .باز شده 00:45:57.921 --> 00:46:01.755 اگه کسي به اين کار علاقه منده .آقايِ وينکسلي رو بعد از ظهر تو دفترش ملاقات کنه 00:46:01.825 --> 00:46:03.986 .اين همون چيزيه که درموردش حرف ميزدم 00:46:05.228 --> 00:46:08.527 .گشتِ ايمني.پليسِ مدرسه 00:46:09.299 --> 00:46:15.397 به اطرافيان رياست ميکني،خرابکاريها رو گزارش ميکني .و 3 بار تو هفته از کلاس غيبت ميکني 00:46:20.172 --> 00:46:22.037 .گشتِ ايمني يک وظيفه يِ مقدسه 00:46:22.107 --> 00:46:26.168 وقتي که اين نشان و جليقه رو ميپوشين .تبديل به حاميِ ضعيفان ميشيد 00:46:26.245 --> 00:46:29.840 .شما تبديل به مجريِ قانون در اين مدرسه ميشيد 00:46:28.663 --> 00:46:31.826 چون کسي که امروز رويِ زمين آشغال ميريزه و از رويِ خط کشيِ عابرِ پياده رد نميشه 00:46:33.151 --> 00:46:35.676 فردا پنجره يِ مردمُ ميشکنه و ،و خرابکاري ميکنه 00:46:35.754 --> 00:46:37.949 .و کار ما اينه که همينجا متوقفش کنيم 00:46:38.023 --> 00:46:41.015 پس بايد ازتون بپرسم، برايِ قبول اين مسئوايت آماده ايد؟ 00:46:42.027 --> 00:46:43.392 !بله- !بله- 00:46:44.229 --> 00:46:46.493 .پس به گشتِ ايمني خوش اومديد 00:46:46.565 --> 00:46:49.625 ...فقط يادتون باشه، داشتنِ قدرتِ زياد 00:46:49.701 --> 00:46:52.295 .مسئوليتِ زيادي به همراه مياره 00:46:53.772 --> 00:46:56.434 حالا، اولين وظيفه يِ شما ،درست بعد از ناهار 00:46:56.508 --> 00:46:58.567 شما در هفته 6 تا 20 دقيقه ميتونيد از کلاس .خارج بشيد و امروز از اولين 20 دقيقه استفاده ميکنين 00:46:58.644 --> 00:47:01.477 ولي اين يعني اينکه ما کلاسُ جبرُ از !دست ميديم...آخ 00:47:01.580 --> 00:47:03.070 ميتونيم وسايلِ رايگان داشته باشيم؟ 00:47:04.116 --> 00:47:06.744 .شکلاتِ داغِ مجاني- ميتونه امروزُ يه خورده بهتر کنه؟- 00:47:07.486 --> 00:47:09.181 شکلاتِ داغه؟ 00:47:09.254 --> 00:47:12.052 .متاسفم ، فقط براِ گشتِ امنيته- .متاسفم- 00:47:15.561 --> 00:47:19.793 تو قبول نکردي بياي به روزنامه يِ مدرسه ولي رفتي عضوِ گشتِ امنيت شدي؟ 00:47:19.866 --> 00:47:21.959 نگاشون کن، دارين نردبانِ سيرِ تکاملي رو نزولي طي ميکني؟ 00:47:22.035 --> 00:47:23.093 چي؟ 00:47:23.169 --> 00:47:26.627 .ببينين، گشتِ امنيت از پايينم پايين تره 00:47:26.706 --> 00:47:29.800 ،کارِ بيخوديه .يه جزيره برايِ اسباب بازيهايِ گمشده است 00:47:29.876 --> 00:47:32.743 تو فقط داري حسودي ميکني که .اونها بهت براي امنيت مدرسه اعتماد نميکنن 00:47:31.559 --> 00:47:35.188 حالا اگه منُ ببخشي .من به يه ميدانِ امنيتي احتياج دارم 00:47:40.586 --> 00:47:43.316 .من گرسنمه- .تو خط راست حرکت کنين- 00:47:43.389 --> 00:47:46.051 .رويِ يک خط، يکي يکي 00:47:54.000 --> 00:47:56.992 .گِرِگ، اينها همون پسرهايِ شبِ هالووينن 00:47:58.137 --> 00:47:59.661 چيکار کنيم؟ 00:48:02.675 --> 00:48:06.076 .زود باش.مرد.فقط انگشتم فشار بده .به خدا قسم ميخورم که هيچ کاري نکنم 00:48:06.146 --> 00:48:08.876 ،همه، شونه به شونه .شونه به شونه 00:48:08.949 --> 00:48:11.008 !برو. برو 00:48:23.630 --> 00:48:26.724 .نزديک بود- !خيلي نزديک بود- 00:48:30.637 --> 00:48:33.606 ،اين جور مواقه که من ميفههمم 00:48:32.520 --> 00:48:35.546 راولي خيلي خوش شانسه که دوستي .مثل من داره 00:48:39.380 --> 00:48:42.645 من بازيه تويستت ويزاردِ 2 رو گرفتم .با يه دوچرخه يِ جديد 00:48:42.163 --> 00:48:46.361 .برايِ سالِ جديد خانوادگي ميريم نيويورک 00:48:47.688 --> 00:48:51.681 تو چي گرفتي؟- .بابم برام يه ستِ وزنه برداري خريده- 00:48:51.759 --> 00:48:54.728 ميدوني درعوضش چند تا بازي ويدئويي ميتونستم داشته باشم؟ 00:48:54.795 --> 00:48:58.788 من مجبور شدم بزنم بيرون قبل از اينکه .ازم انتظار داشته باشه ازشون استفاده کنم 00:48:59.100 --> 00:49:02.263 به هر حال، بيا بريم خونتون .تويستت ويزارد 2 بازي کنيم 00:49:02.337 --> 00:49:06.000 .شايد ايده يِ خوبي نباشه .بابام هنوز از دستت عصبانيه 00:49:06.408 --> 00:49:07.568 برايِ چي؟ 00:49:07.776 --> 00:49:10.506 اون زبونِ رمزي که هفته يِ پيش ساختيمُ يادته؟ 00:49:11.513 --> 00:49:15.279 .پدرت...بوي...خانمها...رو ميده 00:49:18.386 --> 00:49:20.650 .فکر کنم اون رمزِ ما رو شکسته 00:49:20.722 --> 00:49:22.747 .ما بايد همين بيرون يه کاري بکنيم 00:49:24.893 --> 00:49:27.794 چرا اول تو نميروني تا من نشونه گيري کنم؟ 00:49:28.229 --> 00:49:30.629 .پام به خاطرِ راه رفتن اينجا کمي آسيب ديده 00:49:47.549 --> 00:49:50.643 .خوبي، راولي.زودباش،پاشو 00:49:51.887 --> 00:49:53.479 .زنشون کنار 00:49:54.824 --> 00:49:58.817 مطمئني که دکتر درست گفته؟ .از نظرِ من که واقعا نشکسته 00:49:58.894 --> 00:50:03.354 آره.شکسته. اشعه يِ ايکس .هيچوقت دروغ نميگه 00:50:05.568 --> 00:50:09.561 خدايِ من، چي شده؟- .شکستمش- 00:50:09.638 --> 00:50:11.765 چجوري؟- .با يه آدم مهم تصادف کردم- 00:50:13.409 --> 00:50:15.070 .تو بانمکي 00:50:15.144 --> 00:50:16.975 ميتونم رويِ گچِت امضا کنم؟- .منم- 00:50:17.046 --> 00:50:19.480 .من ميخوام امضا کنم- .چرا که نه- 00:50:19.815 --> 00:50:22.340 .من دستشُ شکستم 00:50:23.085 --> 00:50:24.814 .پس تو يه عوضي هستي 00:50:25.654 --> 00:50:27.417 .متاسفم- اذيت ميشي؟- 00:50:31.060 --> 00:50:33.051 .راولي ، تو خيلي بانمکي 00:50:34.663 --> 00:50:36.961 ...بعد از اينکه وايستادم- !باورم نميشه- 00:50:37.032 --> 00:50:41.594 راولي داشت پشتِ يه ميزِ واقعي غذا ميخورد اونم بعد از کاري که !من باهاش کردم 00:50:42.372 --> 00:50:44.101 چي گيرِ من اومد؟ 00:50:44.474 --> 00:50:48.069 !اون راست دسته !راحت خودش ميتونه غذا بخوره 00:50:51.014 --> 00:50:54.142 خب، اون کارهايي که برايِ بالابردنِ رتبه ات تو کلاس ميکردي چي شد؟ 00:50:54.217 --> 00:50:55.479 .عاليه 00:51:12.435 --> 00:51:16.098 بنا به تشخيصِ من جراحتِ راولي .براش يه نقطه يِ پرتابِ خوب بود 00:51:20.210 --> 00:51:23.611 .اون داره خيلي بانمک ميشه- .سلام بچه ها. اينُ ببينين- 00:51:24.114 --> 00:51:25.911 خدايِ من، چي شده؟ 00:51:25.982 --> 00:51:30.248 موقعِ جابجايي چوب ها يه تراشه تو دستم رفت و باعثِ ايجادِ عفونتِ .شديدي شد 00:51:30.654 --> 00:51:33.714 ميخوايِ اولين کسي باشي که رو بانداژِ دستم امضا ميکنه؟ 00:51:32.800 --> 00:51:33.824 .نه 00:51:38.396 --> 00:51:42.526 ،من امضاش ميکنم، گِرگ هفلي .اگه بذاري زخمتُ نگاه کنم 00:51:46.904 --> 00:51:50.499 با اشعه ايکس دقيقا ميتوني ببيني .کجايِ استخوانت شکسته 00:51:50.575 --> 00:51:54.272 منم پارسال دقيقا همين شکستگي !رو داشتم ، جاش کاملا کبود شده بود 00:51:54.412 --> 00:51:58.178 !چه باحال، مالِ منم همينطوره- سلام، گرگوري.ميخواي کارتُ امضا کني؟- 00:51:58.583 --> 00:52:00.551 شما براي راولي کارت گرفتين؟ 00:52:00.718 --> 00:52:03.346 .چي؟نه.اين برايِ برايان ليتِله 00:52:03.421 --> 00:52:05.753 ميدوني ، همون پسري که داستانِ مصورِ سگِ خرفتُ 00:52:04.565 --> 00:52:06.328 برايِ روزنامه مينويسه؟ 00:52:07.658 --> 00:52:11.185 اون تک بود، وحالا برايِ 3ماه .مدرسه نمياد 00:52:11.662 --> 00:52:13.687 .واقعا داره بوهايِ بدي مياد 00:52:13.764 --> 00:52:17.495 ،خب، از کنجکاوي که بگذريم چه جوري يه نفر ميره کاريکاتور بکشه؟ 00:52:17.835 --> 00:52:22.067 اونها امتحان دارن، ولي مسئله يِ مهم اينه که .کي ميتونه بهتر از برايان باشه 00:52:22.373 --> 00:52:23.738 .کاملا 00:52:24.552 --> 00:52:27.112 .اينکه برايان ليتل تک باشه سرنوشتشه 00:52:28.513 --> 00:52:31.971 .من هميشه در حالِ کشيدنِ کاريکاتورم .من برنده ميشم 00:52:42.227 --> 00:52:46.425 من تصميم گرفتم برم دنبالِ راولي .و بخوام که به خاطرِ شکستنِ دستش منُ ببخشه 00:52:46.498 --> 00:52:49.467 و بهش بگم که ميتونه بامن .رو کشيدنِ کاريکاتور کار کنه 00:52:50.335 --> 00:52:53.600 خب، داشتم فکر ميکردم که .ميتونيم يه همچين کاري انجام بديم 00:52:53.905 --> 00:52:56.100 !من تو يه چاله يِ آب افتادم 00:52:56.174 --> 00:52:58.608 حداقل ميشه بگم خوب شد که يه .چا له يِ اسيدي نبود 00:52:58.744 --> 00:53:01.178 !اين که يه چاله يِ اسيدي بود 00:53:01.246 --> 00:53:02.804 !باغِ وحشِ مامان ريزه 00:53:04.583 --> 00:53:06.346 !باغِ وحشِ مامان ريزه 00:53:08.053 --> 00:53:10.453 .اين همون جکيه که هميشه تعريف ميکنيم 00:53:10.522 --> 00:53:13.082 !آره! باغ وحشِ مامان ريزه 00:53:14.026 --> 00:53:16.494 .ما نميتونيم هميشه يه چيزُ تکرار کنيم که 00:53:16.561 --> 00:53:18.358 !وقتي باغِ وحشِ مامان ريزه باشه ميتونيم 00:53:18.430 --> 00:53:21.399 .اين يه خورده زيادي تصنعيه 00:53:21.734 --> 00:53:24.635 ميخوام بدونم ، چي تو اين جعبه يِ کوچيک ِ جالبه؟ 00:53:23.477 --> 00:53:26.002 .اون يه جعبه نيست، يه آجُره ، ابله 00:53:27.340 --> 00:53:30.366 !من همه يِ روز داشتم سعي ميکردم بازش کنم 00:53:33.246 --> 00:53:37.410 ميتونه بگه، باغ وحشِ مامان ريزه؟- .نه، اون خنده دار نيست- 00:53:37.517 --> 00:53:40.418 .خب، من که فکر ميکنم هست .من از باغِ وحشِ مامان ريزه خوشم مياد 00:53:40.553 --> 00:53:45.183 ميدوني چيه؟ اگه اينقدر ازش خوشت مياد ، پس چرا خودت طراحيش نميکني؟ 00:53:47.134 --> 00:53:50.433 .باشه.درستش ميکنم 00:53:53.066 --> 00:53:54.294 .ميبينمت 00:54:05.244 --> 00:54:09.180 من بارونيمُ فراموش کردنم، پس اجبارا .امروز تو بايد بچه ها رو برسوني خونه 00:54:07.988 --> 00:54:12.652 .نميتونم. نميتونم گچمُ خيس کنم .ميتوني کتِ منُ قرض بگيري 00:54:18.225 --> 00:54:20.216 راولي کجاست؟ 00:54:20.427 --> 00:54:23.954 !اون نميتونست گچشُ خيس کنه- .اون بهتر مارو راه ميبرد- 00:54:31.004 --> 00:54:32.164 .نه 00:54:37.778 --> 00:54:39.973 .خدايِ من! هيولاهايِ فضايي 00:54:40.214 --> 00:54:44.275 !دارن ميان ما رو بخورن !مگه اينکه ما بتونيم بپريم تو چاله 00:54:44.451 --> 00:54:47.784 !زودباشين بچه ها، حرکت کنين !حالا، بچه ها! الان خورده ميشيم 00:54:47.855 --> 00:54:50.619 !زود باش! نگران نباش !من درست پشتِ سرتم 00:54:50.691 --> 00:54:52.056 !برو 00:55:04.338 --> 00:55:05.464 !هِي 00:55:06.407 --> 00:55:08.841 راولي جفرسون، تويي؟ 00:55:10.078 --> 00:55:12.569 !بله، خانمِ ايرواين 00:55:16.351 --> 00:55:17.875 !متاسفم، بچه ها 00:55:26.027 --> 00:55:28.018 تو اومدي ما رو بخوري؟ 00:55:29.097 --> 00:55:33.500 و دکتر ها اطمينان دادن که .بيماريه خانمِ چزنيک بيش از اين واگردار نيت 00:55:33.568 --> 00:55:37.937 کافه تريا يِ مدرسه برايِ بقيه يِ .هفته بسته خواهد ماند 00:55:38.306 --> 00:55:40.672 ،و حالا، چيزي که هممون منتظِرش بوديم 00:55:40.842 --> 00:55:44.835 هيات علمي، شورايِ دانش آموزي و سردبيران با بررسيِ آثارِ ارسال شده 00:55:44.913 --> 00:55:48.314 و اتفاقِ نظر کاريکاتوريستِ جديدِ .روزنامه يِ مدرسه رو انتخاب کردن 00:55:49.250 --> 00:55:54.586 و کاريکاتورِ برنده، باغِ وحشِ مامان ريزه .اثرِ راولي جفرسونه 00:55:59.461 --> 00:56:01.861 چي؟- .خيلي خنده داره- 00:56:02.765 --> 00:56:04.130 .کارِت عالي بود 00:56:05.467 --> 00:56:08.095 .باغ وحش مامان ريزه- .باورم نميشه- 00:56:09.405 --> 00:56:11.771 من تنها کسي هستم که بايد جايزه ميگرفت؟ 00:56:11.841 --> 00:56:14.708 راولي، منُ تو کاريکاتورهات ميکشي؟- .البته- 00:56:14.777 --> 00:56:17.769 .منم بِکش من ميخوام اوني باشم که ميگه .باغ وحش مامان ريزه 00:56:17.847 --> 00:56:20.645 !تو ميگي- .سلام، راولي.تبريک ميگم- 00:56:20.716 --> 00:56:21.876 .ممنون- .خواهش ميکنم- 00:56:21.951 --> 00:56:24.784 ميدوني من همه يِ آثارِ فرستاده شده رو خوندم و مالِ تو خيلي .بهتر از بقيه بود 00:56:24.854 --> 00:56:26.617 .مالِ تو رَم خوندم 00:56:27.122 --> 00:56:29.056 .سلام، راولي- .سلام، برايس 00:56:29.391 --> 00:56:33.088 .آره ،سلام برايس- .سلام، فِلا- 00:56:33.963 --> 00:56:36.898 .حالا ديگه همه منُ ميشناسن 00:56:37.466 --> 00:56:42.199 انگار مشهور شدم! اين عالي نيست؟- .آره- 00:56:42.471 --> 00:56:46.464 راولي جفرسون؟ .بايد تو دفترم ببينمت، همين حالا 00:56:58.154 --> 00:57:00.145 من همين الان يه تلفن از خانمِ .ايرواين داشتم 00:57:00.223 --> 00:57:02.885 در موردي اتفاقي که برايِ .بچه هايِ کودکستان هفته يِ پيش افتاده 00:57:02.959 --> 00:57:05.723 .اون خيلي ناراحت شده بود. منم همينطور 00:57:06.596 --> 00:57:09.690 چي؟- .تو به اين امانتِ مقدس خيانت کردي- 00:57:10.934 --> 00:57:12.196 ...اين 00:57:13.307 --> 00:57:17.243 اين نشان معانيِ زيادي داره .و تو با اين کارِت انگار که روش تُف انداختي 00:57:18.575 --> 00:57:20.600 .من حتي به سختي ميتونم بِهت نگاه کنم 00:57:20.677 --> 00:57:23.009 ...من واقعا نميدونم- .فقط برايِ خودت نگهِش دار- 00:57:23.213 --> 00:57:26.307 تو رسما از گشتِ امنيت .معلق ميشي 00:57:25.486 --> 00:57:28.751 و من ازت انتظار دارم که يه معذرت خواهيِ .حسابي از بچه هايِ کودکستان بکني 00:57:30.820 --> 00:57:32.117 .بله.قربان 00:57:41.031 --> 00:57:45.468 چي داشت بِهِت ميگفت؟- .من اخراج شدم- 00:57:46.037 --> 00:57:48.198 .حتي نميدونستم داره راجع به چي حرف ميزنه 00:57:51.342 --> 00:57:52.570 راولي؟ 00:57:54.645 --> 00:57:57.614 چي؟- .هيچي- 00:58:13.798 --> 00:58:17.825 يک ساعته اومدي خونه .و حتي يه بارم ازم خوردني نخواستي 00:58:17.902 --> 00:58:19.699 حالت خوبه؟ 00:58:20.938 --> 00:58:24.635 .خب، تاحدودي تو بد موقعيتي هستم 00:58:25.576 --> 00:58:27.168 من يه چيزي ميدونم 00:58:27.244 --> 00:58:30.338 که اگه حقيقتُ درموردش بگم .ممکنه به کسي آسيب برسونه 00:58:30.414 --> 00:58:33.542 .ولي اگه نگم ، به يکي ديگه آسيب ميرسه 00:58:33.617 --> 00:58:38.953 خب، تو بايد سعي کني که جراتِ ،گفتنِ حقيقتُ پيدا کني 00:58:40.559 --> 00:58:45.223 چون اين انتخاب هايِ ماست .که ما رو ميسازه 00:58:47.799 --> 00:58:48.925 .باشه 00:58:52.871 --> 00:58:54.304 من تمامِ شبُ بيدار بودم و ،تو جام غَلت ميزدم 00:58:54.373 --> 00:58:56.773 .و به تو صيه يِ مامانم فکر ميکردم 00:58:56.842 --> 00:58:59.777 و بالاخره تصميم گرفتم که کارِ .درستُ انجام بدم 00:59:01.079 --> 00:59:03.775 .من متاسفم که شما رو ترسوندم، بچه ها 00:59:04.516 --> 00:59:05.676 چي؟ 00:59:06.418 --> 00:59:09.819 من تصميم گرفتم که کاري کنم .راولي تو تيم بمونه 00:59:13.025 --> 00:59:17.189 .ولي کاملا مطمئن نبودم که تصميمم درست باشه 00:59:25.737 --> 00:59:27.204 سلام، چطور پيش ميره؟ 00:59:27.272 --> 00:59:31.333 خب، من واقعا به خاطرِ تعليقم ،از گشتِ امنيت ناراحت بودم 00:59:31.411 --> 00:59:35.472 ولي بعدش که شروع کردم به کشيدنِ يه طرح ،برايِ باغِ وحشِ مامان ريزه احساسِ بهتري پيدا کردم 00:59:35.548 --> 00:59:38.517 .ببين. برايِ کاريکاتورِ اين هفته تو رو کشيدم 00:59:38.651 --> 00:59:41.449 .و حتي ، تو آخرش ميگي باغِ وحشِ مامان ريزه 00:59:42.055 --> 00:59:44.580 اين واقعا 00:59:47.527 --> 00:59:48.687 .قشنگه 00:59:49.996 --> 00:59:51.861 .خب، گوش کن 00:59:51.931 --> 00:59:55.458 ميدوني يه چيزي تو .گشتِ امنيت اتفاق افتاد که يه جورايي خنده داره 00:59:55.535 --> 00:59:56.627 آره؟ 00:59:57.303 --> 00:59:59.134 برايِ شنيدنِ قسمتِ خنده دارش آماده اي؟ 00:59:59.205 --> 01:00:02.606 !خب، اوني که بچه ها رو ترسوند ، من بودم 01:00:05.445 --> 01:00:07.208 چي؟- !آره- 01:00:07.280 --> 01:00:10.147 و من فکر ميکنم که هردوتامون .ميتونيم درسهايِ باارزشي از اين اتفاق بگيريم 01:00:10.216 --> 01:00:14.585 من بايد بيشتر به کارم جلويِ خونه يِ .خانمِ ايرواين دقت ميکردم 01:00:14.654 --> 01:00:16.713 ،و تو ، خب 01:00:17.824 --> 01:00:20.190 بيشتر بايد مراقب باشي که به کي .کُتِتُ قرض ميدي 01:00:23.697 --> 01:00:27.189 ميدوني چيه، گِرِگ؟ .تو دوستِ خوبي نيستي 01:00:27.868 --> 01:00:31.861 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ .من يه دوستِ فوق العاده ام 01:00:31.939 --> 01:00:35.102 اگه تو دوست ِ خوبي بودي بايد .حقيقتُ به آقايِ وينسکي ميگفتي 01:00:35.175 --> 01:00:37.905 باشه، يه چيزِ ديگه نميخواد خودتُ ...در موردِ چيزي ناراحت کني فقط 01:00:37.978 --> 01:00:40.572 .تو فقط به خودت اهميت ميدي 01:00:40.914 --> 01:00:42.814 .تو از کاريکاتورِ من متنفري 01:00:43.884 --> 01:00:47.581 .تو با لباسهايِ من مسخره بازي درآوردي .به جاشي بي احترامي کردي 01:00:47.821 --> 01:00:51.257 دستمُ شکستي و حتي .به خاطرش متاسفم نيستي 01:00:51.325 --> 01:00:54.021 شکستنِ دستت بهترين اتفاقي !بود که امکان داشت برات بيفته 01:00:55.796 --> 01:00:57.423 .ديگه بهم زنگ نزن 01:00:58.132 --> 01:01:01.465 .ديگه خونمون نيا. همه چيز تموم شد 01:01:19.554 --> 01:01:21.647 .فکر ميکردم همه چيز فراموش ميشه 01:01:21.723 --> 01:01:24.749 ولي راولي هنوز هم نسبت به .من بيتفاوت بود 01:01:23.557 --> 01:01:26.754 .حتي وقتي که من ميخواستم اولين حرکتُ بکنم- .آره- 01:01:32.467 --> 01:01:36.164 .خب، به هر حال، من خيلي از دستش عصباني بودم .نميدونستم چي ميگم 01:01:37.405 --> 01:01:41.705 بالاخره يکي از بچه هايِ کودکستان .کلِ داستانُ برايِ والدينش تعريف کرده 01:01:42.810 --> 01:01:47.304 گِرِگ؟ تو از مسئوليتت تو گشتِ امنيت .برکنار ميشي. فورا 01:01:48.516 --> 01:01:49.881 ،راولي 01:01:49.816 --> 01:01:53.775 به خاطرِ خويشتن داري که در مقابلِ ،اتهامِ نادرست از خودت نشون دادي من درجه يِ تو رو 01:01:55.924 --> 01:01:57.050 .به کاپيتانيِ تيم ارتقا ميدم 01:01:59.227 --> 01:02:03.721 من اين سِمَتُ به مدت 2 سال به تو واگذار ميکنم.و ميدونم که .تو قدرشُ ميدوني 01:02:24.653 --> 01:02:25.881 .باشه 01:02:27.957 --> 01:02:31.723 (تو گمون ميکني دوستِ مني) 01:02:31.794 --> 01:02:35.195 (ما گمون ميکنيم با هميم) 01:02:35.264 --> 01:02:39.633 (تو گمون ميکني دوستِ مني) 01:02:39.768 --> 01:02:43.033 سلام، راولي، مامانم گفت اشکال نداره .امشب اونجا بخوابم 01:02:43.105 --> 01:02:44.436 !عاليه 01:02:45.641 --> 01:02:49.634 من ميخواستم همه يِ اتفاقاتي که بينِ من و ،راولي افتاده رو فراموش کنم 01:02:49.712 --> 01:02:52.237 ولي اون با کالين دوست شد .همونطور که قبلا با من دوست بود 01:02:52.314 --> 01:02:53.872 ...اگه حتي اهميت هم نميداد 01:02:56.986 --> 01:02:59.011 خب، ميدوني چيه؟ 01:02:59.355 --> 01:03:01.050 .دو نفر ميتونن اون بازي رو انجام بدن 01:03:01.925 --> 01:03:05.759 .راهِ برگشت نداريم گروهبان .من به هليکوپتر نياز دارم 01:03:05.829 --> 01:03:07.729 هوايِ منُ داري؟ 01:03:07.797 --> 01:03:10.197 .من هميشه هواتونُ داشتم، کاپيتان 01:03:10.267 --> 01:03:13.930 (آره، شايد من با يه دوست ملاقات کردم) 01:03:14.004 --> 01:03:17.838 (آره، شايد من با يه سگ ملاقات کردم) 01:03:17.907 --> 01:03:20.068 (چون تو فکر ميکني) 01:03:20.143 --> 01:03:21.542 (تون داري فکر ميکني) 01:03:21.611 --> 01:03:23.943 (فکر ميکني با من دوستي) 01:03:24.014 --> 01:03:27.211 (فکر ميکني که حالا با من دوستي) 01:03:31.121 --> 01:03:33.589 .سلام- .سلام، گِرِگ هفلي- 01:03:36.293 --> 01:03:40.525 خب، داشتم فکر ميکردم شايد بخواي يکي بياد خونتون بمونه؟ 01:03:40.427 --> 01:03:42.486 آره. کي؟ 01:03:44.868 --> 01:03:46.062 .من 01:03:46.403 --> 01:03:50.066 آره، کِي؟- .حالا- 01:03:51.274 --> 01:03:53.299 !گِرِگ هفلي، دوستت دارم 01:03:53.377 --> 01:03:55.504 .ما ميتونيم برايِ هميشه بهترين دوستايِ هم باشيم 01:03:57.048 --> 01:03:59.448 ميخواي يه کوچولو دعوا کنيم؟ 01:04:03.587 --> 01:04:06.112 !باسه. بيا بريم تو 01:04:08.793 --> 01:04:10.522 !باورم نميشه 01:04:10.828 --> 01:04:14.889 !گِرِگ هفلي تو اتاقمه .گِرگ هفلي تو اتاقمه، ربکا 01:04:15.199 --> 01:04:18.134 دلِت ميخواد چيکار کني، گرگ هفلي؟ نظرت راجه به تويستر چيه؟ 01:04:18.202 --> 01:04:21.069 .من تويتر بازي نکردم 01:04:22.039 --> 01:04:23.301 !آب نبات- .صبر کن- 01:04:23.374 --> 01:04:25.740 !نه، نه، نه!فرگلي،بيخيال!واقعا ميگم 01:04:25.943 --> 01:04:27.774 من واقعا فکر ميکنم بهتره !اونها رو برايِ بعد نگه داريم 01:04:27.845 --> 01:04:30.973 ...شايد بهتر باشه بريم بيرون و - .مادرم بهم اجازه نميده شيريني بخورم- 01:04:31.048 --> 01:04:34.677 اون ميگه گلوکزِ بالا تو رژيمِ .غذاييم باعثِ بيش فعاليم ميشه 01:04:36.087 --> 01:04:37.918 !ولي اينها خيلي خوبن 01:04:38.422 --> 01:04:40.083 گِرگ هفلي، ميخواي بپر بپر کنيم؟ 01:04:40.157 --> 01:04:41.886 آره، ميدوني چيه فرگلي؟ همين الان يادم افتاد 01:04:41.959 --> 01:04:44.450 ،من يه قرار داشتم .يه قرارِ واقعا مهم 01:04:44.528 --> 01:04:48.487 .يه قرار برايِ انجامِ تکاليفِ شبِ .آره، من واقعا بايد برم 01:04:51.703 --> 01:04:53.034 !از من دور شو 01:04:55.841 --> 01:04:58.537 !من ميتونم پرواز کنم 01:04:58.777 --> 01:05:00.768 !چقدر خوش ميگذره، گرگ هفلي 01:05:01.246 --> 01:05:05.706 ،گِرِگ؟گِرِگ،گرگ گرگ،گرگ،گرگ؟ گرگ؟گرگ؟ 01:05:07.352 --> 01:05:09.946 .من صدايُ نفس کشيدنتُ ميشنوم، گرگ هفلي 01:05:36.615 --> 01:05:38.173 ، گِرِگوريِ عزيز 01:05:38.383 --> 01:05:41.875 من خيلي متاسفم که با يه تيکه ،آبِ دماغ رو انگشتم تعقيبت کردم 01:05:42.355 --> 01:05:45.654 بيا، من گذاشتمش رو اين کاغذ .ميتوني بهم بَرِش گردوني 01:05:59.405 --> 01:06:00.565 چي شده؟ 01:06:05.011 --> 01:06:06.410 .بسيار خب 01:06:07.513 --> 01:06:12.143 .باشه، ديگه بسه .به راولي نشون ميدم که احتياجي بِهِش ندارم 01:06:12.218 --> 01:06:14.846 وقتي منُ تو کتابِ سال به عنوانِ ،مستعد ترين دانش آموز ببينه 01:06:14.921 --> 01:06:16.548 .خودش به طرفم برميگرده 01:06:19.125 --> 01:06:23.061 بسيار خب، از اونجايي که دانش آموزانِ زيادي برايِ استفاده از وقتشون 01:06:21.855 --> 01:06:26.656 اينجا ميان ،ما يه گروه خواننده تشکيل ميديم .تا يکي از آهنگهايِ موردِ علاقه يِ منُ بخونن 01:06:26.726 --> 01:06:29.524 .لطفا به آهنگِ رويِ برگه يِ تو دستتون توجه کنيد 01:06:30.870 --> 01:06:34.499 من بهترين صدا رو انتخاب ميکنم .و براساسِ اون جايِ شما رو مشخص ميکنم 01:06:36.770 --> 01:07:36.473 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:37.005 --> 01:07:42.204 گِرِگ هفلي،چه صدايِ زيرِ قشنگي !داري،من که متحير شدم 01:07:43.144 --> 01:07:45.044 !شايد بهتر باشه نقشِ دوروتي رو بازي کني 01:07:48.983 --> 01:07:51.008 ...نه، نه.من نميتونم- !نه- 01:07:51.419 --> 01:07:54.684 گِرِگ هفلي از گشتِ امنيتِ مدرسه !اخراج شده 01:07:54.756 --> 01:07:58.351 چطور ميتونين اينقدر بهش اطمينان کنيد که نقشِ اصلي رو بهش بديد؟ 01:07:58.459 --> 01:08:00.654 !اون نميتونه دوروتي باشه !من دوروتي ام- 01:08:00.728 --> 01:08:03.959 !بسيار خب، پَتي،آروم باش- !من دوروتي ام، منم- 01:08:04.232 --> 01:08:07.565 .مادرِ من رئيسِ انجمن اولياءِ مدرسه است 01:08:07.635 --> 01:08:09.830 .اون ميتونه زندگيتُ خراب کنه 01:08:10.572 --> 01:08:12.130 .اين فقط يه نظرِ 01:08:13.341 --> 01:08:17.778 بسيار خب، خوبه،گِرِگ،صدايِ تو برايِ اينکه .نقشِ يه دخترُ بازي کني زيادي بلنده 01:08:17.846 --> 01:08:19.871 !شايد بتوني يه درخت باشي 01:08:20.149 --> 01:08:23.243 !يه درخت؟امکان نداره 01:08:30.025 --> 01:08:33.153 درخت ها به پتي فرل سيب .پرت ميکنن 01:08:33.996 --> 01:08:36.089 فيلمشُ نديدي؟ 01:08:46.108 --> 01:08:48.406 صبرکن، ما براي در آوردن دستهامون جا نداريم؟ 01:08:48.477 --> 01:08:50.877 بدونِ دست چجوري به دوروتي سيب پرت کنيم؟ 01:08:50.946 --> 01:08:54.177 جايِ دست لازم ندارين چون .قرار نيست کسي سيب پرت کنه 01:08:54.249 --> 01:08:58.015 .ما برطبقِ فيلم پيش نميريم .تو نوشته يِ من درخت ها آواز ميخونن 01:08:58.087 --> 01:08:59.782 .همينه، عزيزِ من 01:08:59.888 --> 01:09:03.949 (پايينِ جاده يِ زردِ مارپيچ) 01:09:04.026 --> 01:09:08.053 (ميدونست که کجا ميره) 01:09:08.163 --> 01:09:11.724 (همراه باسگِ کوچکش) 01:09:11.801 --> 01:09:14.361 (اميدواريم که به سلامت برسه) 01:09:13.159 --> 01:09:17.323 (بله، اميدواريم) 01:09:24.280 --> 01:09:27.408 !دندونهام !فکر کنم دندونام شکستن 01:09:27.484 --> 01:09:29.975 شايد بهترباشه يه جايي براي .درآوردنِ دست ها باز کنيم 01:09:28.775 --> 01:09:30.709 حالش خوبه؟- همچين فکري ميکنيد؟- 01:09:45.368 --> 01:09:48.895 .هيجان انگيز نيست؟پسرت تو يه نمايشه 01:09:48.972 --> 01:09:52.601 ...آره ، البته. کُشتي نميشه.ولي 01:09:55.512 --> 01:09:57.343 .ولي حداقل يه چيزي هست- .بيا ، تو تو- 01:09:57.414 --> 01:10:01.282 !بيا اين راهِ جادويي رو ببينيم 01:10:08.626 --> 01:10:09.752 !بابي 01:10:11.062 --> 01:10:13.530 !بابي! بابي 01:10:13.597 --> 01:10:15.155 بابي 01:10:17.935 --> 01:10:21.166 !بابي، فکر کنم يکي از سيب هاتُ انداختي 01:10:21.272 --> 01:10:22.261 چي؟ 01:10:25.743 --> 01:10:29.406 (ما سه تا درخت اونطرفِ دره ايم) 01:10:29.480 --> 01:10:34.076 (داريم جاسوسيه يه دخترُ ميکنيم) 01:10:34.151 --> 01:10:37.712 در تمامِ مدتي که باريشه هامون) (به زمين چسبيديم 01:10:37.788 --> 01:10:42.350 (با دمپاييهايِ نقره ايش داره از اينجا عبور ميکنه) 01:10:42.493 --> 01:10:46.088 (پايينِ جاده يِ زردِ مارپيچي) 01:10:46.163 --> 01:10:47.152 .بله 01:10:47.231 --> 01:10:50.530 (آيا اون ميدونه کجا ميره) 01:10:50.601 --> 01:10:51.727 .تو مردي 01:10:51.802 --> 01:10:54.464 (با سگِ کوچيکش) 01:10:54.538 --> 01:10:56.836 (اميدواريم به سلامت برسه) 01:10:56.908 --> 01:11:01.004 (بله، ما اميدواريم) 01:11:01.079 --> 01:11:03.707 (...ما سه تا درختيم از) 01:11:09.287 --> 01:11:11.016 !از آن طرفِ دره 01:11:11.089 --> 01:11:14.525 !برايِ سفرش پايانِ خوشي رو آرزو ميکنيم 01:11:17.796 --> 01:11:19.195 !بخونيد 01:11:20.699 --> 01:11:22.030 !بخونيد 01:11:23.502 --> 01:11:25.936 !بخونيد- !اين يکي گاز ميگيره- 01:11:26.605 --> 01:11:28.129 !زود باش، گِرگ هفلي 01:11:28.206 --> 01:11:31.642 گند زدن به نمايشُ تموم کن !همونجوري که به همه چيز گند ميزني 01:11:32.644 --> 01:11:36.478 !مجبورم نکن بيام اونجا و دوباره بزنمت 01:11:50.062 --> 01:11:51.359 !بخورش 01:11:52.098 --> 01:11:53.793 !بخورش 01:12:14.187 --> 01:12:16.018 چه فکري کردي؟ .فکر ميکردم اينجوري يه قدم جلو باشه 01:12:16.088 --> 01:12:18.886 .سلام، ممامان. سلام، بابا- ...ميدوني، من- 01:12:25.765 --> 01:12:27.960 .به نظرِ من که دوروتي حقش بود 01:12:30.002 --> 01:12:31.526 .ممنون. بابا 01:12:32.572 --> 01:12:35.040 .تو اونجا چند تا شوتِ خوب هم داشتي 01:12:41.715 --> 01:12:43.979 .ببينيد تو سطلِ آشغال چي پيدا کردم 01:12:44.051 --> 01:12:45.712 .فکر کنم تصادفي دورِش انداختي 01:12:46.353 --> 01:12:47.547 .پسِش بده ، رودريک 01:12:47.621 --> 01:12:49.521 !امکان نداره اينُ ميخواي؟ 01:12:49.590 --> 01:12:51.490 !پس بيا بگيرش .زود باش 01:12:51.558 --> 01:12:53.253 !بده- !زود باش- 01:12:53.327 --> 01:12:55.591 !از عضله هايِ پات استفاده کن !نه،نميتوني، توکه عضله نداري 01:12:55.662 --> 01:12:57.152 !باشه، باشه، پسرها- !پسِش بده- 01:12:57.231 --> 01:12:58.493 صبر کن! مگه اينُ نميخواي؟- !باشه- 01:12:58.565 --> 01:12:59.998 .اين برايِ شماست 01:13:01.902 --> 01:13:04.962 اين يه دعوتنامه برايِ مادر ها .و پسرهاست، برايِ رقصِ دونفره 01:13:06.139 --> 01:13:08.130 .ميدونم که نميخواستي گُمِش کني 01:13:08.208 --> 01:13:09.800 .به نظر خيلي سرگرم کننده مياد 01:13:09.877 --> 01:13:12.846 .فکر کنم بايد بريد .کلي بهتون خوش ميگذره 01:13:12.913 --> 01:13:16.110 خوش ميگذره؟ .تنها اتفاقي که نميوفته خوش گذشتنه 01:13:17.284 --> 01:13:21.084 اين به اندازه يِ کلِ سال وحشتناکه !که بهِش اهميت ميده 01:13:21.154 --> 01:13:23.520 !خانواده ام، بهترين دوستم 01:13:24.124 --> 01:13:27.389 .دارم ديوونه ميشم !يکي بايد غرامتشُ بده 01:13:32.466 --> 01:13:36.800 ماني، من اين شکلاتُ ميذارم .تو کوله پشتيِ رودريک 01:13:37.372 --> 01:13:42.036 اين مالِ رودريکه.پس هر اتفاقي که بيفته .نبايد به اين شکلات دست بزني 01:13:47.448 --> 01:13:50.542 ...گرِگ؟ شربت.کجاست 01:13:52.720 --> 01:13:55.848 ماني؟ اونُ از کجا آوردي؟ 01:14:03.031 --> 01:14:05.499 !خدايِ من، چقدر زننده 01:14:14.008 --> 01:14:16.306 !رودريک؟رودريک 01:14:17.712 --> 01:14:20.272 !بايد باهات خصوصي حرف بزنم!همين حالا 01:14:20.915 --> 01:14:24.476 .همينجا بگو .ما يه گروهيم و رازي بينمون نيست 01:14:24.552 --> 01:14:27.282 باشه،خوبه. اين چيه؟ 01:14:29.925 --> 01:14:32.450 !مالِ من نيست- .اين تو کوله پشتيِ تو بوده- 01:14:32.594 --> 01:14:34.721 .نه، اون تو اتاقم بوده 01:14:37.366 --> 01:14:40.631 داشتنِ اين جور مجله ها از تو يه آدمِ بهتر ميسازه؟ 01:14:41.837 --> 01:14:44.601 .نه- تو مدرسه مشهورترت ميکنه؟- 01:14:44.673 --> 01:14:45.935 !آره 01:14:46.675 --> 01:14:47.972 .نه 01:14:48.043 --> 01:14:52.844 از داشتنِ اين جور روزنامه ها چه احساسي بهت دست ميده؟ 01:14:53.166 --> 01:14:55.031 !شرمندگي 01:14:59.788 --> 01:15:03.349 چيزي براي گفتن به خانم ها داري 01:15:02.141 --> 01:15:06.043 بابتِ داشتنِ همچين مجله هايِ زننده اي؟ 01:15:08.897 --> 01:15:10.262 .متاسفم، خانمها 01:15:10.432 --> 01:15:13.094 .بله.خانم ها- .آره- 01:15:15.738 --> 01:15:18.935 !تو دو هفته جايي نميري 01:15:19.242 --> 01:15:22.370 !باشه، کوتاه بيا، سوزان !فکر کنم يه هفتَشَم زياديه 01:15:22.445 --> 01:15:26.176 شد 4 هفته !و کليدِ وَنِتم ميخوام 01:15:26.649 --> 01:15:27.809 وَنِ مَن؟ 01:15:28.918 --> 01:15:31.478 .آره! آره 01:15:33.323 --> 01:15:34.483 .آره 01:15:36.659 --> 01:15:37.956 سلام؟ 01:15:39.362 --> 01:15:40.590 سلام؟ 01:15:53.943 --> 01:15:55.740 .بسيار خب، لبخند 01:15:56.079 --> 01:15:59.048 !اينجا رو ببين !ميخوام برقصم 01:15:59.716 --> 01:16:02.276 .مامان.رقصيدن بسه .تو منُ خجالت زده ميکني 01:16:02.352 --> 01:16:05.515 .بيخيال .فقط دارم با موزيک حرکت ميکنم 01:16:05.588 --> 01:16:08.148 .التماس ميکن .لطفا بس کنيد 01:16:08.224 --> 01:16:10.158 .باشه، باشه، باشه 01:16:12.263 --> 01:16:13.457 .ممنون، عزيزم 01:16:14.665 --> 01:16:15.927 !سلام 01:16:16.000 --> 01:16:20.562 خب، اگه ما برايِ رقصيدن اينجا نيستيم .شايد بهتر باشه بري با راولي صحبت کني 01:16:21.372 --> 01:16:23.897 فکر کنم الان وقتشه که همه .چيزُ درست کني 01:16:24.341 --> 01:16:25.603 .نميتونم 01:16:25.091 --> 01:16:29.289 .عزيزِ دلم، اون بهترين دوستته 01:16:31.315 --> 01:16:34.842 و بعضي وقت ها ،وقتي يه نفر ارزششُ داره 01:16:34.919 --> 01:16:37.353 .فقط کافيه خودتُ جايِ اون بذاري 01:16:39.990 --> 01:16:42.117 .نميدونم چي بايد بگم 01:16:42.526 --> 01:16:45.757 .خب، بعد از رقص ميرم بستني بيارم 01:16:44.544 --> 01:16:47.138 .شايد بهتر باشه ازش دعوتو کني بهمون ملحق بشه 01:16:48.599 --> 01:16:49.657 .آره 01:16:55.973 --> 01:16:57.406 .سلام، راولي 01:16:59.343 --> 01:17:00.469 .سلام 01:17:00.811 --> 01:17:04.474 خب، ميخواي بعدش کمي بستني بخوري؟ 01:17:04.816 --> 01:17:07.751 .متاسفم. ما از قبل برنامشُ چيديم 01:17:09.321 --> 01:17:11.915 .آره.همينطوره 01:17:13.758 --> 01:17:18.354 .خوبه .مامانم بهم گفته بود ازت بخوام 01:17:18.797 --> 01:17:20.890 .من اصلا نميخواستم بيام 01:17:29.875 --> 01:17:31.069 خب؟ 01:17:34.913 --> 01:17:36.881 .عزيزم، متاسفم 01:17:41.553 --> 01:17:42.781 !آره 01:17:54.533 --> 01:17:57.934 (خب، بهم نگو لبخند بزن) 01:17:56.716 --> 01:17:58.581 تو همين اطرافي) (همونجوري که ميخواي بدترين کارُ ميکنم 01:17:59.939 --> 01:18:02.464 (اعدادُ که داري چه شماره اي ميگيري) 01:18:02.542 --> 01:18:04.703 (شايد همينه چون من خيلي با استعدادم) 01:18:04.777 --> 01:18:07.007 (آماده بشيد، گفتم که) 01:18:07.079 --> 01:18:09.274 هميشه وقتي اين صدا رو ميشنوم) (به دورانِ بچگيم برميگردم 01:18:09.348 --> 01:18:11.475 (از رودخانه يِ هادسون تا نيل) 01:18:11.551 --> 01:18:13.678 تا آخرين نفسم مثلِ يه دونده يِ) (ماراتن ميدوم 01:18:13.753 --> 01:18:16.119 (اگه جلويِ منُ بگيري بهت ناسزا ميگم) 01:18:16.189 --> 01:18:18.282 (مردم هميشه بهم ميگن که وحشي ام) 01:18:18.357 --> 01:18:20.621 تو جراتشُ داري) (تو قدرتشُ داري 01:18:20.693 --> 01:18:22.888 (به من ميرسي، من عاشقِ رپم) 01:18:22.962 --> 01:18:25.089 (تو نميتوني انکارش کني) 01:18:25.164 --> 01:18:27.359 (از اورانوس برايِ ديدنِ هنرِ من ميان) 01:18:27.433 --> 01:18:29.628 (برو قافيه ها رو سرجاشون بذار) 01:18:29.702 --> 01:18:31.932 (تبعيدُ دور بنداز) 01:18:43.349 --> 01:18:45.613 !مجبوري اينجوري منُ دست بندازي 01:18:58.999 --> 01:19:01.194 سلام، چي شده؟- .سلام- 01:19:10.844 --> 01:19:11.902 .سلام 01:19:13.447 --> 01:19:14.573 .سلام 01:19:15.382 --> 01:19:20.342 خب، بازيه ماشين سواريمُ خونتون .جا گذاشتم، کالين امشب پيشِ من ميخوابه 01:19:20.420 --> 01:19:22.047 ميشه بهم پسش بدي؟ 01:19:22.856 --> 01:19:25.154 !چي؟امکان نداره 01:19:25.225 --> 01:19:26.749 .هرکي پيداش کرده، نگهش ميداره 01:19:26.893 --> 01:19:29.123 .تو پيداش نکردي، من جاش گذاشتم 01:19:30.130 --> 01:19:33.258 .باشه، خب، چيزي رو که جا ميذاري از دست ميدي 01:19:34.401 --> 01:19:36.494 .اين حرفي که ميزني درست نيست 01:19:36.570 --> 01:19:38.037 .وقتي من بگم ، درسته 01:19:38.105 --> 01:19:39.663 !اون بازيه منه 01:19:39.740 --> 01:19:40.900 ميدوني چيه؟ 01:19:40.974 --> 01:19:44.000 اگه من درموردش چيزي برات نگفته !بودم الانم اون بازي رو نداشتي 01:19:44.078 --> 01:19:45.943 بدون من حتي نصفِ اون چيزهايي .رو که الان داري رو هم نداشتي 01:19:44.724 --> 01:19:47.158 !آره، مثلِ يه دستِ شکسته 01:19:50.084 --> 01:19:51.915 .اون مربوط به يه ميليون سالِ قبل ميشه 01:19:51.986 --> 01:19:53.647 !هنوزم داره جاش صدا ميکنه 01:19:54.255 --> 01:19:56.917 .ميشنوي؟کليک، کليک، کليک، کليک 01:19:57.058 --> 01:19:58.855 !و همشَم تقصيرِ تو بود 01:19:58.926 --> 01:20:00.223 !اون فقط يه اتفاق بود 01:20:00.295 --> 01:20:03.128 !يه اردنگي بهش بزن ، راولي،اون بي عرضه است 01:20:03.398 --> 01:20:05.525 !بچه ها، گرگ و راولي ميخوان دعوا کنن 01:20:05.600 --> 01:20:10.902 !بِزَن! بزن! بزن ! بزن- !بِزَن! بزن! بزن ! بزن- 01:20:10.972 --> 01:20:17.673 !بِزَن! بزن! بزن ! بزن- !بِزَن! بزن! بزن ! بزن- 01:20:28.056 --> 01:20:31.685 !يالا،چِتونه بچه ها،دعوا رو شروع کنين ديگه 01:20:34.095 --> 01:20:36.222 !شروع کن- !تو شروع کن- 01:20:36.298 --> 01:20:37.697 !نه،تو 01:20:39.234 --> 01:20:40.792 !اينقدر ازم تقليد نکن 01:20:41.503 --> 01:20:45.064 !اين بدترين دعواييه که به عمرم ديدم !يه کاري بُکنين 01:20:56.151 --> 01:21:00.645 !خب، خب، خب، ببين کيا اينجان 01:21:01.290 --> 01:21:03.451 .شما دوتا بدجور ميميرين 01:21:03.525 --> 01:21:06.221 فورا گورتونُ گم کنين وگرنه !حسابِ شما رو هم ميرسم 01:21:08.230 --> 01:21:09.857 !شما دو نفر ،نه 01:21:13.135 --> 01:21:17.834 شما بچه ها فکرشم نميکنين !ميخوام باهاتون چيکار کنم 01:21:20.976 --> 01:21:22.739 قراره چيکار کنيم؟ 01:21:23.812 --> 01:21:25.541 .نميدونم- .نميتونيم زياد طولِش بديم- 01:21:25.614 --> 01:21:28.412 .شيفت ِ کاريم تو سينا بون نيم ساعت ديگه شروع ميشه 01:21:44.768 --> 01:21:48.169 !فهميدم بايد چيکار کنيم !اون چاقالو رو بده به من 01:21:48.238 --> 01:21:50.297 !با تو بود! بريم 01:21:52.208 --> 01:21:53.732 !بَرِش دار 01:21:53.810 --> 01:21:55.675 ...ولي- !بَرِش دار- 01:22:10.393 --> 01:22:12.327 !حالا بخورِش 01:22:13.096 --> 01:22:14.085 !نه 01:22:14.164 --> 01:22:17.497 .يا ميخوريش يا خودم تو حَلقِت فرو ميکنم 01:22:30.714 --> 01:22:33.148 .من حتي دقيقا نميتونم بگم که چه اتفاقي افتاد 01:22:33.217 --> 01:22:36.709 چون حتي اگه راولي فرار هم ميکرد 01:22:35.494 --> 01:22:38.486 و يکي پيدا ميشد که ميفهميد اين ،پسرا باهاش چيکار کردن 01:22:38.564 --> 01:22:40.498 .بازم شانسي نداشت 01:22:41.859 --> 01:22:43.224 .حالا ، تو 01:22:43.294 --> 01:22:45.319 .ولي من به پنير حساسيت دارم 01:22:45.396 --> 01:22:48.024 ...!ومن ميميرم، و تو ميري زندون 01:22:48.098 --> 01:22:49.190 هي؟ 01:22:49.567 --> 01:22:51.831 دارن تو محوطه يِ مدرسه چيکار ميکنين؟- !بريم!بريم!بريم- 01:22:52.002 --> 01:22:53.162 !بزنيد به چاک 01:22:53.237 --> 01:22:55.398 چيتي هوزي ،خودتي؟ 01:23:00.211 --> 01:23:04.341 !شما پسرا که خوبين؟آره؟بسيارخوب 01:23:08.419 --> 01:23:11.582 !از سرِ راهم برين کنار !از سرِ راهم برين کنار 01:23:21.132 --> 01:23:25.967 ...خدايِ من. راولي جِفِرسون اونُ خورده 01:23:26.037 --> 01:23:27.800 .من پنيرُ خوردم 01:23:45.123 --> 01:23:47.421 .آره.من خوردمِش 01:23:48.226 --> 01:23:52.890 ميدونيد چيه؟ .من به همتون لطف کردم 01:23:55.233 --> 01:23:59.169 من پنيرُ خوردم تا به هَمتون ثابت کنم !که چقدر احمق تو اين مدرسه جمع شده 01:24:00.839 --> 01:24:02.272 .دوستايِ عوضي 01:24:03.708 --> 01:24:05.573 .ميزهايِ غذا خوريِ عوضي 01:24:06.512 --> 01:24:08.139 کون هايِ عوضي؟ 01:24:09.582 --> 01:24:11.709 !همه يِ اينها بي معنيه 01:24:12.318 --> 01:24:14.513 !درست مثلِ اين پنير 01:24:16.155 --> 01:24:18.521 .من ميدونم.همه يِ شما هم ميدونيد 01:24:18.891 --> 01:24:20.415 .پس، بيخيال 01:24:19.732 --> 01:24:23.566 همه يِ اونهايي که از اين چيزها !خسته شدن، يه قدم بيان جلو و به من ملحق بشن 01:24:27.800 --> 01:24:31.031 !دستِ پنيري !گرگ هفلي به پنير دست زده 01:24:31.103 --> 01:24:33.901 !فرار کنين !اون به پنير دست زده- 01:24:43.416 --> 01:24:47.182 .بد نبود، هفلي. اصلا بد نبود 01:24:59.700 --> 01:25:05.195 خب، ميخواي بعد از مدرسه بياي خونمون بازي کنيم؟ 01:25:09.443 --> 01:25:10.637 .آره 01:25:14.181 --> 01:25:15.375 .باشه 01:25:30.731 --> 01:25:33.393 .بفرماييد، کتابِ سالتون .تابستونِ خوبي داشته باشي 01:25:33.467 --> 01:25:35.196 .بفرماييد، کتابِ سالتون .تابستونِ خوبي داشته باشي 01:25:35.268 --> 01:25:36.360 !ممنون 01:25:36.837 --> 01:25:38.634 .بفرماييد، کتابِ سالتون .تابستونِ خوبي داشته باشي 01:25:38.705 --> 01:25:40.138 !ممنون، چتي 01:25:40.207 --> 01:25:43.870 .بفرماييد، کتابِ سالتون .اسمت زيادم تو اين کتاب نيست 01:25:43.944 --> 01:25:46.606 شايد بهتر باشه سالِ بعد .بيشتر سعي مني 01:25:46.680 --> 01:25:48.648 ميدوني چيه، پتي؟ 01:25:48.715 --> 01:25:51.912 يه روزي راهنمايي تموم ميشه .و دبيرستان شروع ميشه 01:25:50.689 --> 01:25:53.214 .و بعد از اونه که زندگي شروع ميشه 01:25:54.589 --> 01:25:59.526 و همه يِ اون چيزهايي که الان .برات مهمن، اهميتشونُ از دست ميدن 01:25:58.831 --> 01:26:00.799 !هرجور راحتي 01:26:03.931 --> 01:26:05.364 !مثلِ اينکه 01:26:07.969 --> 01:26:10.267 .دادنِ چيزي به دستت مثلِ لمس کردنت ميمونه 01:26:10.338 --> 01:26:14.069 و من باهوش تر از اونيم که بخوام .کسي رو که پنيرُ خورده لمس کنم 01:26:14.709 --> 01:26:18.338 !راولي! تابستونِ خوبي داشته باشي 01:26:18.780 --> 01:26:20.077 !همينجوري باحال بمون 01:26:21.082 --> 01:26:24.245 آره ، تو خيلي بيشتر از من باهوشي !پتي فرل 01:26:28.756 --> 01:26:31.054 .خب امسالم به خوبي گذشت 01:26:31.125 --> 01:26:34.288 هدفِ من بهترين شدن تو کلاس .بود که بهش رسيدم 01:26:34.362 --> 01:26:38.594 .بااينکه دقيقا طبقِ برنامه پيش نرفت 01:26:38.203 --> 01:26:40.569 !باغِ وحشِ مامان ريزه 01:26:55.417 --> 01:26:57.749 (نميخوام دوباره وقتمُ هدر بدم) 01:26:57.820 --> 01:27:00.015 (با پيدا کردن دوستايِ جديد) 01:27:00.089 --> 01:27:01.351 (چون اونها منُ نميشناسن) 01:27:01.423 --> 01:27:04.722 (ولي اونها بخشي از زندگيمن) 01:27:03.495 --> 01:27:05.258 (شايد من ايراد ميگيرم،انتقاد ميکنم) 01:27:06.628 --> 01:27:09.461 (خسته باشم، يا ترسيده باشم؟) 01:27:09.531 --> 01:27:10.657 (چون اين چيزها منُ نابود ميکنه) 01:27:10.733 --> 01:27:11.995 (منُ بيرون ميندازه) 01:27:12.067 --> 01:27:16.595 (باعثِ سرگيجه ميشن) 01:27:16.672 --> 01:27:17.730 (ميتوني بگي،هِي؟) 01:27:17.806 --> 01:27:18.966 (ميتوني بگي، اُه؟) 01:27:19.041 --> 01:27:21.339 (بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟) 01:27:21.410 --> 01:27:22.570 (ميتوني بگي،هِي؟) 01:27:22.644 --> 01:27:23.668 (ميتوني بگي، اُه؟) 01:27:23.746 --> 01:27:26.180 (بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟) 01:27:26.248 --> 01:27:28.239 (من احساس ميکنم نظرمون يکيه) 01:27:28.317 --> 01:27:30.649 (من ميگم بپر و تو ميپري) 01:27:30.719 --> 01:27:32.016 (ميتوني بگي،هِي؟) 01:27:32.087 --> 01:27:33.247 (ميتوني بگي، اُه؟) 01:27:33.322 --> 01:27:35.882 (بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟) 01:27:35.958 --> 01:27:38.188 (فقط يه روزِ ديگه تو زندگيم) 01:27:40.563 --> 01:27:42.190 (شايد من ايراد ميگيرم،انتقاد ميکنم) 01:27:42.265 --> 01:27:45.063 يا ديوونه باشم؟ يا همه يِ اونها از من) (متنفر باشن؟ 01:27:45.135 --> 01:27:47.467 (چون اين چيزها منُ نابود ميکنه) (داغونم ميکنه) 01:27:47.537 --> 01:27:52.065 (باعثِ سرگيجه ميشه) 01:27:54.577 --> 01:27:55.703 (ميتوني بگي، هِي؟) 01:27:55.779 --> 01:27:56.905 (ميتوني بگي، ا،ه؟) 01:27:56.980 --> 01:27:59.278 (بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟) 01:27:59.349 --> 01:28:00.543 (ميتوني بگي، هِي؟) 01:28:00.617 --> 01:28:01.641 (ميتوني بگي، ا،ه؟) 01:28:01.718 --> 01:28:03.709 (بسيار خب، برايِ من چي ميخواي؟) 01:28:03.787 --> 01:28:06.017 (من احساس ميکنم نظرمون يکيه) 01:28:06.089 --> 01:28:08.614 (من ميگم بپر و تو ميپري) 01:28:08.691 --> 01:28:09.851 (ميتوني بگي، هِي؟) 01:28:09.926 --> 01:28:11.154 (ميتوني بگي، اه؟) 01:28:11.227 --> 01:28:13.388 (بسيار خب) (حالا ار من چي ميخواي؟) 01:28:13.463 --> 01:28:14.623 (ميتوني بگي، هِي؟) 01:28:14.697 --> 01:28:15.823 (ميتوني بگي، اه؟) 01:28:15.899 --> 01:28:18.060 (بسيار خب، از من چي ميخواي؟) 01:28:18.134 --> 01:28:19.328 (ميتوني بگي، هِي؟) 01:28:19.402 --> 01:28:20.528 (ميتوني بگي، اه؟) 01:28:20.603 --> 01:28:22.730 (بسيار خب، از من چي ميخواي؟) 01:28:22.806 --> 01:28:24.865 (من احساس ميکنم نظرمون يکيه) 01:28:24.941 --> 01:28:27.569 (من ميگم بپر و توميپري) 01:28:27.644 --> 01:28:28.804 (ميتوني بگي، هِي؟) 01:28:28.878 --> 01:28:30.038 (ميتوني بگي، اه؟) 01:28:30.114 --> 01:28:42.241 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:43.980 --> 01:33:29.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.