WEBVTT 00:00:01.239 --> 00:01:23.863 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.904 --> 00:01:26.300 فرق نمیکنه چقدر متفاوت ظاهر بشن 00:01:26.337 --> 00:01:29.359 " سلام. منو که میشناسین ... " رابرت آکسل 00:01:29.403 --> 00:01:32.163 به عنوان یه مخترع ، معمولا چیزایی که هستن 00:01:32.202 --> 00:01:34.894 رو با قطعه های خیلی متفاوته همدیگه مخلوط میکنم 00:01:34.934 --> 00:01:38.524 ذرات اتمی و مولکولیشون رو تجزیه میکنم 00:01:38.567 --> 00:01:40.589 ساخت وسایل خیلی ساده 00:01:40.632 --> 00:01:42.824 با کارایی بی نهایت بیشتر 00:01:42.871 --> 00:01:46.965 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.863 --> 00:01:53.293 خیلی ممنون امروز یه نمایش بزرگ در پیشه 00:01:53.328 --> 00:01:55.316 اینقدر وسایل جدید دارم که ازشون براتون بگم 00:01:55.362 --> 00:01:58.554 " مسلماً ، همتون " سوسمار نورانی رابرت آکسل رو یادتونه 00:01:58.593 --> 00:02:02.080 یه بخشش بخور ، یه بخشش چراغ خواب 00:02:02.126 --> 00:02:06.022 سوسمار نورانی تو شب به کودک احساس امنیت میده 00:02:06.058 --> 00:02:08.545 همینطور والدین که میخوان سلامتی کودکان رو حفظ کنن 00:02:08.590 --> 00:02:12.112 و صد البته " دوربین فلفلی " رابرت آکسل هم بود 00:02:12.156 --> 00:02:15.087 که به ما این امکان رو میده که به مهاجمان اسپری فلفل بزنیم 00:02:15.122 --> 00:02:18.087 و همزمان ازشون عکس هم بگیریم 00:02:21.419 --> 00:02:23.815 و حالا بهتون 00:02:23.852 --> 00:02:26.941 بزرگترین اختراع روزم رو معرفی میکنم 00:02:26.984 --> 00:02:29.642 کانال عوض کن " رابرت آکسل " 00:02:29.683 --> 00:02:32.512 شما میتونید کانال هارو عوض کنید ، برنامه مورد علاقه تون رو نگاه کنید 00:02:32.550 --> 00:02:34.015 ولوم رو کم و زیاد کنید 00:02:34.049 --> 00:02:36.377 همه تو یک زمان وقتی که شش تا از 00:02:36.415 --> 00:02:38.505 این محصول رو میگیرین 00:02:38.548 --> 00:02:41.138 میتونید با همین شماره که رو ...صفحه ست تماس بگیرین 00:02:41.180 --> 00:02:43.407 " 1-800 - ارتش آکسل ها " 00:02:43.446 --> 00:02:47.877 میتونید 10 درصد هم از دستگاه انقلابیه کانال عوض کن رابرت آکسل تخفیف بگیرین 00:02:49.944 --> 00:02:52.431 ممنون. ممنون که اومدین ممنون 00:03:16.213 --> 00:03:22.867 ده سال بعد زندان فدرال 00:03:57.889 --> 00:04:00.581 17, 18, 19, 20. 00:04:05.087 --> 00:04:09.676 اینم باقیتون 00:04:25.314 --> 00:04:29.836 هی ، رابرت آکسل دیدمت 00:04:33.445 --> 00:04:37.375 کانال عوض کنه چرته رابرت آکسل 00:04:40.243 --> 00:04:42.673 " بی توجهی به زندگی انسانها " 00:04:42.708 --> 00:04:45.229 این دیگه یعنی چی ؟ 00:04:45.274 --> 00:04:47.364 معنیش اینه ملت اینقدر تنبلن که زورشون میاد بلند شن 00:04:47.407 --> 00:04:49.395 اونوقت انگشتشون رو میکنن 00:04:49.440 --> 00:04:51.405 جایی که نباید بکنن 00:04:51.439 --> 00:04:53.028 خیلی خوب 00:04:53.072 --> 00:04:55.593 ...خبرای خوب ، باب 00:04:55.637 --> 00:04:57.931 یه کار واست پیدا کردم ...مرکز خرده فروشی 00:04:57.970 --> 00:05:01.059 چهارمین مرکز خرده فروشی از نظر تخفیف در کشور 00:05:01.102 --> 00:05:03.760 معاونش " تروی کوانجلو " ـه 00:05:03.802 --> 00:05:05.699 باید فردا صبح سر ساعت 9:00 بری سمتش 00:05:05.734 --> 00:05:08.756 تو فکر میکنی من همون اول یه شرکت 00:05:08.800 --> 00:05:12.162 یک و نیم میلیون دلاری داشتم ؟ 00:05:12.199 --> 00:05:14.391 تو هنوز یه مجرمی ، ها ؟ 00:05:14.432 --> 00:05:17.487 مجرمی که هشت سال مغز متفکر بود 00:05:17.531 --> 00:05:21.155 کل چیزی که لازم دارم یه ایده توپه که منو برگردونه اون بالا بالاها 00:05:21.196 --> 00:05:25.183 شصت و دو درصد از زندانیها بعد همون پنج سال اول دوباره میفتن زندان 00:05:25.228 --> 00:05:27.658 من فقط به خاطر رفتار خوبم عفو خوردم 00:05:27.694 --> 00:05:30.591 میشه بزاری از این دو دقیقه لذت ببرم قبل از اینکه بزنی داغونش کنی ؟ 00:05:32.126 --> 00:05:35.023 ... " کلیر الیزابت آکسل " دخترته ؟ 00:05:35.059 --> 00:05:36.217 اره 00:05:36.258 --> 00:05:38.018 میدونست قراره با اون زندگی کنی ؟ 00:05:38.058 --> 00:05:41.147 اره. الانم دیگه فقط کلیر الیزابته 00:05:41.189 --> 00:05:42.881 ... باهوشه 00:05:42.922 --> 00:05:45.853 فامیلو عوض کرده 00:06:18.911 --> 00:06:20.899 بفرمایید آقا 00:06:20.944 --> 00:06:22.932 ممنون 00:06:54.166 --> 00:06:56.596 بابا 00:07:00.531 --> 00:07:02.257 بابا 00:07:03.297 --> 00:07:05.784 بابا. عالیه 00:07:07.129 --> 00:07:09.390 عالیه. عالیه خیلی خوشحالم که خوشت اومد 00:07:09.428 --> 00:07:11.484 از کجا میدونستی ؟ از کجا میدونستم ؟ 00:07:11.528 --> 00:07:14.049 من پدرتم. مثلا باید بدونما که واسه روز تولدت چی بخرم 00:07:14.094 --> 00:07:17.422 من یه فکری کردم با من سوار میشی ؟ 00:07:17.460 --> 00:07:19.856 عزیزم ، الان نمیتونم دارم یه سری کار انجام میدم 00:07:19.892 --> 00:07:22.721 بیخیال ، فقط یه بار واسه یه بار وقت داری ، بابا 00:07:22.758 --> 00:07:25.314 عزیزم ، تو که میدونی من زیاد اهل سواری نیستم باشه ؟ 00:07:25.357 --> 00:07:28.049 پس تو برو سواری بکنی بعدن یکم دیگه میام پیشت 00:07:34.088 --> 00:07:35.643 برو دیگه ، برو ، برو 00:07:38.253 --> 00:07:40.241 تولدت مبارک عزیزم 00:08:18.540 --> 00:08:20.562 دارم ضبط میکنم 00:08:26.304 --> 00:08:29.996 یا پیغمبر 00:08:30.036 --> 00:08:32.024 شبیه مُف شدی 00:08:32.070 --> 00:08:33.967 از کی سیگار میکشی ؟ 00:08:34.002 --> 00:08:36.796 همون موقع که تو یه احمق خود شیفته شدی 00:08:36.834 --> 00:08:40.424 بهت خوش گذشته داری 365 میلیون دلار منو حیف و میل میکنی ؟ 00:08:40.467 --> 00:08:43.364 این کل پول تو نیست نصف پولته 00:08:43.399 --> 00:08:47.295 نصف دیگه ش هم رسید به اون قربانیهای بیگناهی که انگشتاشونو قطع کردی 00:08:47.332 --> 00:08:50.320 اگه من نبودم یه چنین خونه و زندگی ای نداشتی 00:08:50.364 --> 00:08:52.726 اگه فکر کردی منو " جری " قده پشکلی 00:08:52.762 --> 00:08:55.522 بعد از اون همه کارایی که واسه ...خودت نه ما واسه منو کلیر کردی، چیزی میدیم 00:08:55.562 --> 00:08:57.220 وایسا ، وایسا ، جری کیه ؟ 00:08:57.261 --> 00:08:59.351 ... " جری کینگ " " همسر جدید " لورین 00:08:59.394 --> 00:09:02.120 و طرفدار پروپا قرص شما 00:09:04.559 --> 00:09:06.024 ارتش آکسل ؟ 00:09:06.059 --> 00:09:08.421 من یه سربازم 00:09:08.458 --> 00:09:10.423 سلام عزیزم سلام عزیزم 00:09:11.691 --> 00:09:13.679 جری جنگل بانه 00:09:13.723 --> 00:09:16.313 اون از زمین در مقابل مردم و از مردم در مقابل زمین دفاع میکنه 00:09:16.355 --> 00:09:18.343 خوب ، عجب تصادفی 00:09:18.388 --> 00:09:21.819 چون من 40 میلیون دلار تو اون چرخه رابرت آکسل سرمایه دارم 00:09:21.853 --> 00:09:23.875 جاروی علفکن چوب گلف 00:09:23.919 --> 00:09:25.645 ...حالا دیگه میتونی چمنارو اصلاح کنی 00:09:25.686 --> 00:09:27.947 و با همون دستگاه همزمان گلف هم بازی کنم 00:09:27.985 --> 00:09:29.973 بله ، آقا 00:09:30.017 --> 00:09:33.209 پس ، جنگل بان جر 00:09:33.250 --> 00:09:35.511 حالا که تو مرد جدید خونه شدی 00:09:35.549 --> 00:09:38.105 به نظرت بتونی بزاری یه چند روزی اینجا بمونم ؟ 00:09:38.149 --> 00:09:40.341 دور منو خیط بکش 00:09:41.914 --> 00:09:43.402 شرمنده 00:09:43.447 --> 00:09:46.536 اره ، اشکال نداره فقط بزار ماشینمو بگیرمو برم 00:09:46.580 --> 00:09:50.272 میشه کلیدارو بهم بدی ، لورین ؟ 00:09:51.477 --> 00:09:54.873 نگو که ماشینمو داد بهت ؟ ماشینمو داده بهت ؟ 00:09:54.910 --> 00:09:56.499 هدیه تولد بود 00:09:57.876 --> 00:09:59.500 میتونم برسونمت 00:10:01.575 --> 00:10:04.506 عاشق این لاشیه کونده ام 00:10:04.540 --> 00:10:06.970 عزیزمی 00:10:07.006 --> 00:10:09.368 زودباش ، بیا بدش بابایی. اره 00:10:09.406 --> 00:10:11.996 هی ، ببین 00:10:12.038 --> 00:10:15.525 یه انبار نقلی واست نگه داشتم ، خوب ؟ 00:10:15.570 --> 00:10:17.932 تو 5 مایلی شهر " پلایموث " ـه 00:10:17.969 --> 00:10:19.490 یه سری نمونه های قدیمی 00:10:19.535 --> 00:10:21.762 یادبود های آکسل ، چیزای شخصی و از اینجور چیزا 00:10:21.801 --> 00:10:25.323 یه لحظه صبر کن بزار واضح تر بگم 00:10:25.367 --> 00:10:27.695 تو توی خونه ام زندگی میکنی همسر سابقه ام رو میلاسی 00:10:27.732 --> 00:10:31.662 ماشینمو میرونی. و همه چیز رو واسه یادبودهای من ریسک کردی ؟ 00:10:31.698 --> 00:10:34.322 میدونی چرا ملت از لاشخورا بدشون میاد ، آکسل ؟ 00:10:34.364 --> 00:10:35.852 نه ، نمیدونم 00:10:35.897 --> 00:10:38.293 چون از لاشه ها تغذیه میکنن 00:10:38.330 --> 00:10:41.488 در حقیقت اون به خاطر دلیل قتل سرزنش میشه 00:10:41.528 --> 00:10:43.890 در صورتی که هیچ نقشی تو اون نداره 00:10:44.994 --> 00:10:47.550 لاشخور به طرز ناعادلانه ای مورد آزار قرار میگیره 00:10:51.226 --> 00:10:53.214 درسته 00:11:06.021 --> 00:11:09.315 بچه ها یه مرد آواره پشت دره 00:11:11.818 --> 00:11:14.806 فقط یه دوتا یه دلاری و یه بیست دلاری دارم یعنی باید بیست دلاری رو بدم ؟ 00:11:14.851 --> 00:11:16.975 نمیزاریم یه دیوونه بیاد تو نمیزاریم بیاد تو 00:11:17.018 --> 00:11:18.744 از زیر در بهش میدم بچه ها اینکارو نکنید 00:11:18.783 --> 00:11:21.975 آروم باشید. چون که فقط آواره ست معنیش این نیست که خطرناکه 00:11:29.247 --> 00:11:32.235 بچه ها ، خودم ردیفش میکنم یه دقیقه وایسین ، باشه ؟ 00:11:32.280 --> 00:11:33.677 بزار بیاد تو 00:11:33.712 --> 00:11:35.802 اون پدرمه 00:11:37.244 --> 00:11:38.936 یه دقیقه وایسین 00:11:53.106 --> 00:11:54.594 عجب ، خودتو ببین 00:11:54.639 --> 00:11:56.365 عجب 00:11:56.405 --> 00:11:57.893 خودتو ببین 00:12:01.470 --> 00:12:04.525 یه تحقیقی رو خونه شما دخترا کردم 00:12:04.569 --> 00:12:07.261 مرکزی واسه زنان کارگر 00:12:07.301 --> 00:12:10.130 ...بیخیال ، گفتم بیام و بهت بگم 00:12:10.168 --> 00:12:11.394 کجا زندگی میکنی ؟ 00:12:11.433 --> 00:12:14.330 تو یه پناهگاه 00:12:14.366 --> 00:12:16.796 پناهگاه ، زندان ؟ 00:12:16.832 --> 00:12:19.990 یه زندان خونگیه ... مخلوطی از دوتاش 00:12:20.031 --> 00:12:22.053 خوب ، باید یکی از اونایی که تو 6 مایلیه فلتونه باشه 00:12:22.097 --> 00:12:25.028 شنیدم که با یه اصلاحاتی قشنگش کردن پارسال تختخوابهای جدید گرفتن 00:12:25.062 --> 00:12:27.390 مسخره ست 00:12:27.428 --> 00:12:30.018 همون اول هم نباید میومدم اینجا نمیدونم واسه چی اومدم 00:12:30.061 --> 00:12:32.355 معلومه که تو زندگیه خودتو داری مسیر خودت 00:12:32.393 --> 00:12:33.914 صبر کن 00:12:34.959 --> 00:12:36.447 همینجا صبر کن 00:13:00.418 --> 00:13:02.882 یه جایی واسه موندن میخواد ؟ چون میتونه اینجا بمونه 00:13:02.917 --> 00:13:05.507 .قرار نیست اینجا بمونه لیاقت نداره پیش تو باشه 00:13:05.550 --> 00:13:07.742 نباید بهش محل بدی ردش کن بره 00:13:07.782 --> 00:13:10.212 منظورم اینه اون دوست داره اومده ببینتت 00:13:10.249 --> 00:13:13.407 آخه چطوری دوستش داره ؟ اون یه سوءاستفاده کنه 00:13:21.844 --> 00:13:24.707 اینو بگیر فصل بارونه 00:13:24.744 --> 00:13:26.333 لازمت میشه 00:13:26.376 --> 00:13:29.239 ممنون 00:14:18.193 --> 00:14:21.589 یه ماه بهت وقت میدم بیا بریم 00:14:32.555 --> 00:14:35.384 نمیتونم اجاره بدم. مشکلی نیست ؟ من اجاره خونه نمیخوام 00:14:35.422 --> 00:14:37.512 باشه ، حداقل بزار پول سبزیهارو بدم 00:14:37.554 --> 00:14:40.780 من پول سبزی نمیخوام دنبال یه کار باش ... یه کار واقعی 00:14:40.819 --> 00:14:43.841 چون آخر ماه دیگه خودتی و خودت 00:14:56.348 --> 00:14:58.575 " سلام. من " دونا م 00:14:58.614 --> 00:15:00.670 از دیدنتون واقعا خوشحالم 00:15:00.713 --> 00:15:02.871 منو کلیر با شروع سال جدید باهم همخونه شدیم 00:15:02.912 --> 00:15:05.036 و حس میکنم اینگار هیچی ازت نمیدونم 00:15:05.079 --> 00:15:06.941 خوب ، کاش میتونستم رو کاناپه م بخوابم ولی نمیتونم 00:15:06.978 --> 00:15:08.909 چون کاپیتان غارنشین روش خوابیده 00:15:08.944 --> 00:15:10.806 اون کیه ؟ هیچی " فیبی " ـه 00:15:10.844 --> 00:15:13.365 .میدونی ، دارم واسه آزموش دانشکده حقوق میخونم پدر میخواد من وکیل بشم 00:15:13.410 --> 00:15:15.341 میگه فرقی نداره چه تخصصی باشه تو چی میگی ؟ 00:15:15.375 --> 00:15:17.636 نمیدونم فیبی اهل کجاست ؟ 00:15:17.675 --> 00:15:20.299 اهل " کریگلیست ـه " ، جریانش مال وقتیه که دنبال همخونه میگشتیم 00:15:20.340 --> 00:15:22.736 الان دیگه نه 00:15:24.272 --> 00:15:26.100 اون همجنسبازه 00:15:26.139 --> 00:15:28.104 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:28.138 --> 00:15:29.727 اصلا فکرشو نمیکردم 00:15:31.104 --> 00:15:34.830 کلیر ، این تخم مرغا خیلی خوب شدن 00:15:34.869 --> 00:15:37.197 نه خیلی سفت نه خیلی نرم. درست همونطورین که میخوای باشن 00:15:37.235 --> 00:15:38.961 تو واقعا فکر کردی میتونی بیای اینجا 00:15:39.001 --> 00:15:41.159 از تخم مرغاش تعریف کنی ، و حقیقت اینکه میتونستی زودتر از اینا 00:15:41.201 --> 00:15:43.063 واسه بهتر شدن زندگیش اینارو بهش بگی رو تحریف کنی ؟ 00:15:43.101 --> 00:15:45.395 فیبی ، میشه وارد بحثهای گذشته نشیم ، باشه ؟ 00:15:45.432 --> 00:15:48.828 دوچرخه میخوای ؟ چون اگه بخوای میتونی مال منو قرض بگیری 00:15:48.865 --> 00:15:50.853 دونا ، مشکلی نیست. به دوچرخه نیازی نداره 00:15:53.030 --> 00:15:56.290 خوب ، فیبی ، شغلت چیه ؟ 00:15:56.329 --> 00:15:58.850 دبیر ورزشه جالبه 00:15:58.895 --> 00:16:01.621 میدونی ، زیاد با همجنسبازایی که ورزش درس میدن روبه رو نمیشی 00:16:01.661 --> 00:16:03.819 من ترجیح میدم یه دبیر ورزش همجنسباز باشم تا اینکه 00:16:03.860 --> 00:16:06.324 یک رئیس تبلیغات برجسته ی احمق باشم 00:16:06.359 --> 00:16:08.347 .خیلی خوب. بسه دیگه 00:16:08.392 --> 00:16:10.482 .تو که میدونی، من عاشق اختراعاتم 00:16:10.524 --> 00:16:13.250 ،سبد تخم مرغت، استادرانت، ...کباب درست کن جورج فورمنت 00:16:13.291 --> 00:16:14.880 منظورم اینه که، عالی ان 00:16:14.924 --> 00:16:16.616 دونا، اون اینا رو اختراع نکرده 00:16:16.656 --> 00:16:20.314 در ضمن، به من لفظاً نمیشه گفت مخترع 00:16:20.354 --> 00:16:22.841 "بیشتر میشه گفت... "سازنده 00:16:22.887 --> 00:16:24.408 منظورت دروغگوئه؟ 00:16:24.454 --> 00:16:26.282 در واقع، با توجه به دیکشنری وبستر 00:16:26.320 --> 00:16:28.910 دروغگو" چهارمین معنی کلمه ی "سازنده"ست" 00:16:28.952 --> 00:16:30.849 باورم نمیشه که یادت مونده 00:16:30.885 --> 00:16:32.816 خوب، اولین معنیش چیه؟ 00:16:32.851 --> 00:16:35.645 خوب، اولیش به معنی "کسیه که با ترکیب قطعات استاندارد 00:16:35.683 --> 00:16:40.137 گوناگون، اونها رو با هم جمع میکنه "و باهاش چیزی رو درست میکنه 00:16:40.182 --> 00:16:42.646 من اینکارو میکنم 00:16:42.681 --> 00:16:44.543 این چرندیات رو به خودت بگو، باب 00:16:46.147 --> 00:16:47.668 مرسی بابت صبحونه 00:16:47.712 --> 00:16:50.176 و من خیلی دوست دارم بمونم و این مکالمه ی دوست داشتنی رو ادامه بدم 00:16:50.212 --> 00:16:53.438 ولی رئیس معروف احمق تبلیغات دنیا 00:16:53.478 --> 00:16:55.965 نمیخواد واسه روز اول کارش دیر برسه 00:16:56.011 --> 00:16:58.874 تو کار داری؟ - "آره، تو "فامیلی مارت - 00:16:58.910 --> 00:17:02.306 چه کاری بهت دادن؟ زمینو میشوری یا توالت ها رو تمیز میکنی؟ 00:17:02.341 --> 00:17:04.329 فیبی 00:17:09.772 --> 00:17:13.498 !رابرت آکسل" باورم نمیشه میبینمت" 00:17:13.539 --> 00:17:15.504 اوه، تروی 00:17:15.538 --> 00:17:17.934 .تروی کوآنجلو 00:17:17.970 --> 00:17:20.764 هی، تو 19 دقیقه دیر کردی .ولی نگران نباش، رفیق 00:17:20.803 --> 00:17:23.267 میتونم یه کارایی بکنم که مطمئن شیم 00:17:23.302 --> 00:17:25.324 که تو کل ساعت رو تمام بخوری 00:17:25.368 --> 00:17:27.662 .عالیه. مرسی 00:17:27.700 --> 00:17:30.392 اینم یه خودکار و پد که اگه یکی از 00:17:30.433 --> 00:17:32.523 ایده های عالیت به ذهنت رسید یادداشتش کنی 00:17:34.665 --> 00:17:37.221 در ضمن توی اتاق استراحت یه چندتا آدم داریم 00:17:37.264 --> 00:17:40.786 .واسه ماساژ پا، قهوه ای... هر چیزی بخوای 00:17:40.830 --> 00:17:42.886 فکر میکردم این یه برنامه واسه اصلاح بزهکاراست 00:17:42.929 --> 00:17:45.951 تو میدونی "اصلاح بزهکار" یعنی چی؟ - .ظاهراً نه - 00:17:45.995 --> 00:17:48.983 .یعنی تو یک ریسک شاخص واسه کمپانی منی 00:17:49.027 --> 00:17:51.219 همچنین یعنی، اگه دیر بیایی سر کار 00:17:51.260 --> 00:17:53.554 فراموش کنی اصلاح کنی، یا حتی ،در زمان اشتباهی نفس بکشی 00:17:53.592 --> 00:17:56.022 اختیار کامل دارم که بدون هیچ اخطار 00:17:56.059 --> 00:17:58.047 و دلیلی اخراجت کنم 00:17:58.091 --> 00:18:00.079 .راحت، خدافظی میشه کرد باهات 00:18:00.123 --> 00:18:03.054 صبر کن ببینم، من گیج شدم من الان اخراجم؟ 00:18:03.089 --> 00:18:05.316 .نه، ولی قطعاً امروز کارتو شروع نمیکنی 00:18:05.355 --> 00:18:08.343 پس کی شروع میکنم؟ 00:18:08.387 --> 00:18:12.283 هر وقت بتونی سروقت بیایی احتمالاً فردا 00:18:17.152 --> 00:18:19.480 اوه، چه کار داری میکنی؟ 00:18:19.518 --> 00:18:21.506 ...سلام عزیزم. خوب میدونی 00:18:21.550 --> 00:18:24.810 دیدم این کنار دیواره .گفتم واست آویزونش کنم 00:18:24.849 --> 00:18:27.439 و اصلاً به ذهنت نرسید که ممکنه من نمیخواستم آویزونش کنم؟ 00:18:27.481 --> 00:18:29.173 .نه، به این موضوع فکر نکردم 00:18:29.214 --> 00:18:30.906 .خوب میدونی چیه؟ میتونم برش دارم 00:18:30.947 --> 00:18:33.639 خدای من، اخراج شدی، مگه نه؟ 00:18:33.679 --> 00:18:36.439 .اخراج؟ نه 00:18:36.478 --> 00:18:38.636 در واقع امروز اولین روزیه که بعد از مدت ها 00:18:38.677 --> 00:18:41.369 احساس میکنم یک روز کاری صادقانه رو انجام دادم 00:18:41.411 --> 00:18:44.399 در واقع، کلی وقت داشتم برگردم خونه تنگ ماهی رو درست کنم 00:18:44.443 --> 00:18:46.431 ...و به این نگاه کنم ...توی زندان یاد گرفتمش 00:18:46.475 --> 00:18:49.406 به یکی از این دوتا یاد دادم چجوری توپ رو پرت کنه. کدومشون بود؟ 00:18:49.441 --> 00:18:50.929 نامه های من کجاست؟ 00:18:50.974 --> 00:18:55.563 یک بازیافت نامه ی خیلی خوب هم .اونجا واست درست کردم 00:18:55.606 --> 00:18:58.264 حالا میتونی نامه هات رو بازکنی و اونهایی که نمیخوای رو بدون اینکه 00:18:58.305 --> 00:19:02.066 مجبور بشی اون همه راه تا آشپزخونه بری همونجا بندازی تو سبد 00:19:02.104 --> 00:19:04.728 آره، فکر کنم اگه تو توی اتاق خودت باشی راحت تری 00:19:04.770 --> 00:19:08.326 من میتونم کل این سیستم نامه رو توی اتاق خوابتم اجرا کنم 00:19:08.368 --> 00:19:10.798 میشه بس کنی؟ - چی رو؟ - 00:19:10.834 --> 00:19:12.594 .نمیخواد بابای کاری بشی 00:19:14.267 --> 00:19:16.255 .ببخشید، تو درست میگی 00:19:16.299 --> 00:19:18.729 .کارم تمومه. تموم. ببخشید 00:19:22.097 --> 00:19:23.994 اون چیه؟ 00:19:24.031 --> 00:19:26.292 دستگاه تشخیص مونوکسید کربنیه که نصب کردم 00:19:27.296 --> 00:19:28.659 اون چیه؟ 00:19:28.696 --> 00:19:32.127 .دستگاه تشخیص مونوکسید کربنی جدیدمونه 00:19:32.161 --> 00:19:35.648 .مونوکسید کربن؟ کسی تو این خونه سیگار نمیکشه 00:19:46.090 --> 00:19:49.112 دونا؟ - بله؟ - 00:19:49.156 --> 00:19:51.144 دونا - بله، بیا تو - 00:19:53.987 --> 00:19:56.850 دیگه رسمی شد همه توی این خونه از من متنفرن 00:19:56.887 --> 00:19:58.875 .نه، من ازت متنفر نیستم 00:19:58.919 --> 00:20:00.577 راستش داشتم پرونده ات رو نگاه میکردم 00:20:00.619 --> 00:20:02.277 باید کمک کنی یه چیزی رو بفهمم 00:20:02.318 --> 00:20:04.612 تو متهم به "بی توجهی به زندگی انسان ها" شدی 00:20:04.650 --> 00:20:06.138 که نیازمندش بی مسئولیتیه 00:20:06.183 --> 00:20:08.545 قربانی ها بیشتر بی مسئولیت نبودن تا تو؟ 00:20:08.583 --> 00:20:10.775 ...منظورم اینه که اونا بودن که انگشتشونو کردن توی 00:20:10.815 --> 00:20:12.803 اوه، اوه، اوه. اونو از کجا آوردی؟ 00:20:12.849 --> 00:20:14.837 .بابا یکی توی شیروونی داشت 00:20:16.980 --> 00:20:19.241 چیکار داری میکنی آکسل؟ 00:21:17.894 --> 00:21:20.450 صورت یا اونجا؟ 00:21:20.494 --> 00:21:22.482 چی؟ - تو مزاحم ماهیم شدی - 00:21:22.526 --> 00:21:24.787 حالا من میتونم بزنمت. حالا صورتت یا اونجا؟ 00:21:24.826 --> 00:21:26.950 من به ماهیت کاری نداشتم فقط تنگ ماهی رو درست کردم 00:21:26.992 --> 00:21:28.980 ...بعد قاب عکس رو آویزون - صورت یا اونجا؟ - 00:21:29.024 --> 00:21:31.080 صورت 00:22:14.210 --> 00:22:16.640 ببخشید میشه بگین دستشویی کجاست؟ 00:22:19.675 --> 00:22:22.003 به نظر آدم زرنگی میای 00:22:22.041 --> 00:22:25.006 "میدونستی که این اکتشافات "استیو لزلی 00:22:25.040 --> 00:22:26.937 قبلاً توسط یکی دیگه کشف شده؟ 00:22:26.973 --> 00:22:29.460 .و اینا اصلاً اکتشاف نیستن .بهشون میگن ساخته ها 00:22:29.505 --> 00:22:32.095 واه همین کشف زیادی در کار نبوده 00:22:32.137 --> 00:22:34.125 رفیق، من فقط میخوام بدونم دستشویی کجاست 00:22:35.570 --> 00:22:38.830 اوه، انتهای راهرو سمت چپ فروشگاه پشت 00:22:42.468 --> 00:22:43.626 چه کار داری میکنی؟ 00:22:43.667 --> 00:22:46.961 دارم به راه هایی فکر میکنم که میتونیم ما باهاش بها رو بالا ببریم 00:22:47.000 --> 00:22:48.521 و مشتری ها رو بیشتر مطلع کنیم 00:22:48.566 --> 00:22:50.428 .ما؟ مایی وجود نداره 00:22:50.465 --> 00:22:52.692 ،ما، "فامیلی مارت" هستیم 00:22:52.731 --> 00:22:55.457 .و تو... بزهکاری که نباید با مشتری ها حرف بزنه 00:22:58.096 --> 00:23:00.357 .وای خدای من 00:23:09.160 --> 00:23:11.091 ...تو 00:23:11.125 --> 00:23:14.056 خرجم؟ 00:23:14.091 --> 00:23:16.521 .تو اخراجی 00:23:46.181 --> 00:23:49.010 .آکسل 00:23:50.513 --> 00:23:51.842 تو منو میشناسی؟ 00:23:51.879 --> 00:23:53.174 .رو تی شرتت نوشته 00:23:56.045 --> 00:23:57.669 میخوای هندبال بازی کنیم؟ 00:23:57.711 --> 00:23:59.176 .الان یک کم سرم شلوغه 00:23:59.210 --> 00:24:00.936 .به نظر که سرت شلوغ نمیاد 00:24:00.976 --> 00:24:02.702 مامانت کجاست؟ 00:24:02.742 --> 00:24:05.707 .برو باهاش حرف بزن - .لطفاً. حوصله ام سر رفته - 00:24:05.741 --> 00:24:07.968 به نظر بچه ی خوبی میای، ولی .من الان کار دارم 00:24:08.007 --> 00:24:10.403 ...مطمئنم هندبال خیلی خوش میگذره ولی 00:24:13.339 --> 00:24:14.668 .خیلی خوب 00:24:25.602 --> 00:24:28.725 .زیاد با پاهات خوب بازی نمیکنی - .خیلی خوب، باشه - 00:24:30.067 --> 00:24:31.430 .اوه، خطا 00:24:31.466 --> 00:24:34.397 داری به من میگی متقلب؟ - .بازیتو بکن - 00:24:39.398 --> 00:24:42.090 اوه اوه، این چی بود دیگه؟ 00:24:42.130 --> 00:24:44.186 .لگد - از کی تا حالا اجازه ی لگد داریم؟ - 00:24:44.230 --> 00:24:46.218 .جورج - .باید برم. خداحافظ - 00:25:04.290 --> 00:25:06.551 .مامانم میگه باید موهاتو کوتاه کنی 00:25:06.589 --> 00:25:08.611 موهام چشه مگه؟ 00:25:08.655 --> 00:25:12.245 شبیه آدمهایی که من اجازه ندارم .باهاشون صحبت کنم 00:25:40.945 --> 00:25:44.603 ،خانم ها و آقایون ..."هوا کوتاه کن رابرت آکسل" 00:25:44.644 --> 00:25:46.700 ،نیمه تیغ، نیمه جارو برقی 00:25:46.743 --> 00:25:49.674 میتونین توی خونه ی خودتون موهاتونو کوتاه کنین 00:25:49.708 --> 00:25:51.696 بدون کثیف شدن دور و بر 00:25:51.742 --> 00:25:53.639 یا هزینه های بالا 00:26:08.303 --> 00:26:11.132 اوه، آکسل جدید رو ببین 00:26:11.168 --> 00:26:13.156 خوشتون میاد؟ 00:26:13.201 --> 00:26:15.428 ...امیدوار بودم خوب باشه. این 00:26:15.467 --> 00:26:17.022 .آره، متفاوت شدی 00:26:17.066 --> 00:26:19.088 .مثل یه پروفسور کالج 00:26:20.699 --> 00:26:23.186 میدونی چیزی که با بحران میانسالیت خوب جور در میاد 00:26:23.231 --> 00:26:25.923 .یک گوشواره یا یه مزدا میاتاست 00:26:25.964 --> 00:26:29.190 میدونی چی با اون شخصیت برنده ی تو خوب جور در میاد؟ 00:26:29.229 --> 00:26:30.853 .یه تراپیست 00:26:30.896 --> 00:26:33.725 کلیر، کجا داری میری؟ - .خونه ی مامانم - 00:26:33.761 --> 00:26:35.692 .صبر کن. تا دم در باهات میام 00:26:35.728 --> 00:26:37.716 ماشین لباس شویی و خشک کن مجزا ندارین؟ 00:26:37.760 --> 00:26:40.849 ما ماشین لباس شویی و خشک کن مجزا داریم .اون نمیخواد دور و بر تو باشه احمق 00:26:43.658 --> 00:26:46.054 تو که میدونی داری یه گیتار پلاستیکی میزنی؟ 00:26:47.624 --> 00:26:50.020 گیتار یا طبل؟ - چی؟ - 00:26:50.056 --> 00:26:52.577 تو به "راک باند" من توهین کردی حالتو میگیرم. گیتار یا طبل؟ 00:26:52.623 --> 00:26:54.884 ...من توهین نکردم. داشتم نظرمو 00:26:54.922 --> 00:26:56.750 گیتار یا طبل؟ 00:26:56.787 --> 00:26:58.082 گیتار؟ 00:26:58.120 --> 00:27:01.642 .من میخوام گیتار بزنم .تو میتونی طبل بزنی 00:27:01.686 --> 00:27:05.117 اصلاً درک نمیکنم چرا واسه .برنامه ی کمک دعوتش کردی 00:27:05.151 --> 00:27:07.173 .نمیتونستم دعوتش نکنم 00:27:07.217 --> 00:27:10.011 .داره با ما زندگی میکنه .خیلی زشت بود 00:27:10.050 --> 00:27:12.810 تو داری با یه ماهی هم زندگی میکنی .ولی ماهی رو دعوت نکردی 00:27:12.849 --> 00:27:15.405 من نیومدم اینجا راجع به "رابرت آکسل" حرف بزنم 00:27:15.449 --> 00:27:18.005 خیلی بده، چون حالا که دعوتش کردی رابرت آکسل تنها موضوعیه 00:27:18.047 --> 00:27:20.409 .که مردم راجع بهش حرف میزنن 00:27:20.447 --> 00:27:22.503 و اگه کسی بدونه به اون ربطی داری 00:27:22.546 --> 00:27:24.238 .دیگه کسی واست چک نمینویسه 00:27:24.279 --> 00:27:25.642 .فهمیدم 00:27:25.678 --> 00:27:28.006 .اوه، فراموش کردم. من لباس دارم 00:27:28.044 --> 00:27:30.271 .لباس واسه اهدا به مرکز زنان دارم 00:27:30.310 --> 00:27:32.298 .ما، لازم نیست 00:27:32.343 --> 00:27:34.671 اون مادر مجردی که به من معرفیش کردی یادته؟ 00:27:34.709 --> 00:27:38.140 میدونم که یه مصاحبه داره این چطوره واسش؟ 00:27:38.175 --> 00:27:41.799 لباسش نمیگه "منو استخدام کنین"، "قدرت" و...؟ 00:27:41.840 --> 00:27:43.668 ...میشه با این هم - .مامان. مامان - 00:27:43.706 --> 00:27:45.466 .ستش کرد. ببین... 00:27:45.505 --> 00:27:48.299 .مامان - .خوب نگاه کن. ببین - 00:27:48.338 --> 00:27:51.791 ،اگه نتونیم پولی که میخوایم بگیریم 00:27:51.837 --> 00:27:53.768 میتونم روی تو حساب باز کنم که وام بدی؟ 00:27:53.803 --> 00:27:56.961 .به خدا قسم، پولتو پس میدم 00:27:57.002 --> 00:28:00.955 .خوب، تو هم هزار بار پیشنهادشو دادی 00:28:01.001 --> 00:28:02.989 و میدونی چیه؟ 00:28:03.033 --> 00:28:06.361 از اینکه از کمک گرفتن از تو ترسی ندارم .به خودم افتخار میکنم 00:28:06.399 --> 00:28:09.625 .واسه من قدم بزرگیه 00:28:09.664 --> 00:28:12.220 .تموم شد - چی تموم شد؟ - 00:28:12.264 --> 00:28:15.592 .پولا تموم شد .دارم فرم ورشکستگی پر میکنم 00:28:15.629 --> 00:28:19.753 تو 362 میلیون دلارو خرج کردی؟ 00:28:19.795 --> 00:28:21.919 ...خوب، میدونی 00:28:21.961 --> 00:28:24.425 .سرمایه ها بود 00:28:24.460 --> 00:28:26.448 .چیزهای دیگه هم بود 00:28:26.492 --> 00:28:28.184 و میدونی چیه؟ 00:28:28.226 --> 00:28:30.487 یه سری جنبش ها هست که من خیلی محکم باهاشونم 00:28:30.525 --> 00:28:32.183 مثل نجات اون فیل 00:28:32.225 --> 00:28:35.815 .آلبومت چی؟ اول شد که .پونصدهزار کپی فروخت 00:28:35.857 --> 00:28:38.219 .چهارصدو نودو هشت هزارتاشو خودم خریدم 00:28:38.256 --> 00:28:40.380 .شوخی میکنی 00:28:40.422 --> 00:28:44.716 من یه رکرود اول میخواستم الان دیگه این جرم قرنه؟ 00:28:45.720 --> 00:28:47.083 .درست میگی 00:28:47.119 --> 00:28:48.845 منظورت چیه درست میگم؟ 00:28:48.886 --> 00:28:52.112 ...من مادر افتضاحی ام 00:28:52.151 --> 00:28:53.672 .افتضاح 00:28:53.717 --> 00:28:55.705 .مامان 00:28:57.317 --> 00:28:59.339 .زرد داره میاد 00:28:59.382 --> 00:29:01.710 ،زرد زرد زرد زرد 00:29:01.748 --> 00:29:04.679 ،قرمز قرمز، آبی آبی 00:29:04.714 --> 00:29:06.702 این واقعاً عالیه 00:29:06.746 --> 00:29:09.040 .حس یک ستاره ی راک در خونه ی دنج خودم رو دارم 00:29:09.079 --> 00:29:11.543 این یه ساخته ایه که دوست داشتم میتونستم بگم مال منه 00:29:11.579 --> 00:29:15.441 میدونم. مثل مواده، مگه نه؟ جمعیت دارن واسه ما جیغ میزنن 00:29:15.477 --> 00:29:18.600 .حالا فکر کن میکروفون میداشتی 00:29:22.441 --> 00:29:24.372 هشت سال وقت داشتم فقط فکر کنم 00:29:24.408 --> 00:29:26.464 و با این وجود باز هم به هیچ ایده ی خوبی نرسیدم 00:29:26.507 --> 00:29:29.370 .رفیق، زیاد به خودت سخت نگیر .حداقل یه شغل خوب داری 00:29:29.406 --> 00:29:32.768 .راستش، نه. دیگه ندارم .از "فامیلی مارت" اخراج شدم 00:29:32.805 --> 00:29:34.065 .آبی، آبی. قرمز 00:29:34.104 --> 00:29:37.227 اوه، عالیه. واقعاً آواتره های زیادی .دارن اونجا کار میکنن 00:29:37.270 --> 00:29:40.201 بعدشم که واسه درست کردن این خونه .سرزنش شدم 00:29:40.236 --> 00:29:42.098 .حتی اون قاب عکسو واسه کلیر آویزون کردم 00:29:42.136 --> 00:29:44.726 انقدر ازش بدش میاد که با خودم گفتم .کاش هیچوقت آویزونش نمیکردم 00:29:44.768 --> 00:29:48.062 عصبانی نشده. از وقتی اومدیم اینجا .میخواست آویزونش کنه 00:29:57.897 --> 00:29:59.987 ببین، به جز این مورد که تو یک همجنسباز عصبی هستی 00:30:00.030 --> 00:30:02.324 .یه چیزی رو بهم بگو 00:30:02.362 --> 00:30:05.156 .من فقط همونم - .اونو فهمیدم. یه چیز دیگه بگو - 00:30:08.227 --> 00:30:10.419 .وقتی 30 سالم بود سینه هامو جراحی پلاستیک کردم 00:30:12.659 --> 00:30:14.647 .به نظر من که طبیعی ان 00:30:14.692 --> 00:30:16.748 واسه اینه که بالافاصله پشیمون شدم 00:30:16.791 --> 00:30:19.312 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.657 --> 00:30:23.087 .واو، کلاً حواسم پرت شد 00:30:24.489 --> 00:30:27.215 .لوراین، عزیزم بیا پایین .داری مارو میترسونی 00:30:27.254 --> 00:30:30.048 .دخترم بالاخره به من نیاز داره و من ورشکسته ام 00:30:30.086 --> 00:30:32.710 .دوتا داستان وجود داره .خودشو که نمیکشه 00:30:32.753 --> 00:30:34.184 بدترین اتفاقی که میونه بیفته .اینه که پاش بشکنه 00:30:34.219 --> 00:30:35.774 .نه، گردنم ممکنه بشکنه 00:30:35.819 --> 00:30:37.477 .مامان، من مشکلی واسم پیش نمیاد 00:30:37.518 --> 00:30:39.210 :من همیشه اینو تو جنگلا دیدم 00:30:39.250 --> 00:30:42.010 پرنده کوچولو میخواد از لونه بره پرنده مادر انقدر نگران میشه 00:30:42.050 --> 00:30:43.447 .راه میره، نوک میزنه 00:30:43.483 --> 00:30:45.345 .فکر میکنه پرنده کوچولو نمیدونه چجوری پرواز کنه 00:30:45.382 --> 00:30:46.677 .ولی میتونه پرواز کنه 00:30:46.715 --> 00:30:48.180 پرواز میکنه؟ 00:30:48.215 --> 00:30:49.804 .در واقع، نه 00:30:49.847 --> 00:30:53.937 .در بیشتر مواقع با نوک میخوره زمین 00:30:53.979 --> 00:30:55.910 .حرفت هیچ کمکی نکرد 00:30:55.945 --> 00:30:57.773 .مامان، واسه من پول مهم نیست 00:30:58.812 --> 00:31:00.436 ،باشه، ولی اگه بیام پایین 00:31:00.477 --> 00:31:02.964 .باید بهم قول بدی اونو دعوت نمیکنی 00:31:03.010 --> 00:31:06.032 .دعوتش نمیکنم .قول میدم 00:31:09.508 --> 00:31:11.666 .خیلی خوب 00:31:41.864 --> 00:31:44.328 بس کن دیگه، باشه؟ شنیدم چی گفتی چی میخوای؟ 00:31:44.364 --> 00:31:47.158 !سلام 00:31:47.196 --> 00:31:48.627 !کلیر 00:31:48.662 --> 00:31:51.149 آره، شنیدم. چی میخوای؟ 00:31:51.195 --> 00:31:52.853 .فکر کردم میتونیم بریم قهوه بخوریم 00:31:52.895 --> 00:31:56.382 چی؟ .نه، تو با من نمیای 00:31:56.426 --> 00:31:57.759 چی؟ 00:32:11.355 --> 00:32:14.047 این قضیه ی موسیقی مزخرف و مامانت چیه؟ 00:32:14.088 --> 00:32:17.450 .مزخرف نیست. دوستش داره 00:32:21.851 --> 00:32:24.112 فیبی بهم گفت که تو واسه زن های 00:32:24.151 --> 00:32:26.547 .مرکز لباس میدوزی چند وقته داری این کارو میکنی؟ 00:32:26.583 --> 00:32:30.070 اگه حرف نزنیم اشکالی داره؟ 00:32:30.116 --> 00:32:32.808 .میخواستم موضوع واسه صحبت پیدا کنم 00:32:40.379 --> 00:32:44.332 .من از مجله بیشتر از کتاب خوشم میاد 00:32:44.378 --> 00:32:46.400 .بازی بینگو هم خیلی دوست دارم 00:32:48.110 --> 00:32:49.473 .منم بینگو دوست دارم 00:32:51.209 --> 00:32:55.503 و از وقتی 15 سالم بوده .کلی سکس خشن داشتم 00:32:55.541 --> 00:32:58.370 .دیگه جزئیات رو نیمخوام بدونم 00:32:58.406 --> 00:33:00.166 .طرف 39 سالش بود 00:33:00.206 --> 00:33:01.898 .خیلی خوب، بسه 00:33:07.004 --> 00:33:08.492 .شوخی میکنی 00:33:08.537 --> 00:33:10.764 .آره، شوخی کردم 00:33:15.568 --> 00:33:18.055 این ژاکتو واسه اینکه فصل بارونیه بهم دادی یا واسه این دادی 00:33:18.100 --> 00:33:19.860 که مثل احمق ها به نظر بیام؟ 00:33:19.900 --> 00:33:21.990 .جفتش 00:33:28.830 --> 00:33:31.727 .مرسی - .خواهش میکنم - 00:33:31.763 --> 00:33:34.057 هی، گرسنه ای؟ 00:33:34.095 --> 00:33:36.083 .میتونم چیزی بخورم 00:33:36.129 --> 00:33:37.855 .آره، من هم همینطور 00:33:37.894 --> 00:33:40.552 .بعضی ها فکر میکنن این پرش ها فایده ای نداره 00:33:40.594 --> 00:33:43.683 یه چیزی بهت بگم، ابی، اگه سی دقیقه با این کار کنی 00:33:43.726 --> 00:33:46.657 .از عرق میمیری. خیلی قوی و محکمه 00:33:46.692 --> 00:33:49.623 .حالا میرسیم به این حرکت اینو بهت بگم، ساوانا 00:33:49.657 --> 00:33:51.781 ،میخوای یه پسر بهت اس ام اس بزنه .این حرکت رو انجام بده 00:33:51.823 --> 00:33:54.253 ،میخوای واسه جشن پرامت همراه داشته باشی .این حرکت رو انجام بده 00:33:54.289 --> 00:33:57.617 ،آندره، میخوای دخترا فکر کنن باحالی .این حرکت رو انجام بده 00:33:57.654 --> 00:34:00.244 .سلام - تو اینجا چه کار میکنی؟ - 00:34:00.287 --> 00:34:03.218 ،ببخشید. نمیخواستم وسط کلاس مزاحمت بشم 00:34:03.253 --> 00:34:06.684 .ولی... به کمکت نیاز دارم 00:34:06.718 --> 00:34:08.876 من سرم با محکم کردن زندگی .این بچه ها شلوغه 00:34:08.918 --> 00:34:10.906 ...آره، عالیه. فقط من 00:34:10.951 --> 00:34:14.438 .آندره، انگشت پا، نه ساق پات. انگشت 00:34:14.483 --> 00:34:16.811 .یه لباس جدید لازم دارم 00:34:22.314 --> 00:34:24.438 مطمئنی این فروشگاه خوبیه واسه من؟ 00:34:24.480 --> 00:34:26.536 .میخوام باحال ترت کنم 00:34:26.579 --> 00:34:29.339 .نمیخواستم بریم فروشگاهایی که بی حالت میکنن 00:34:29.378 --> 00:34:32.172 .راستش، خیلی وقته فروشگاه نرفتم 00:34:37.609 --> 00:34:40.165 .سلام - .سلام - 00:34:40.208 --> 00:34:41.832 .سلام 00:34:41.874 --> 00:34:43.862 .میخواد کتشو عوض کنه 00:34:45.973 --> 00:34:47.461 .شش دلار 00:34:47.506 --> 00:34:49.630 شش دلار؟ .چهار هزارتا پولشو دادم 00:34:49.672 --> 00:34:52.694 .اولین ساخته ام رو که فروختم این تنم بود .این کت شانس منه 00:34:52.738 --> 00:34:55.168 به نظر من که دیگه خوش شانسی ای نداره، داره؟ 00:34:55.204 --> 00:34:57.862 .خوب نفروشش .از پول آزادی شرطیت استفاده کن. واسه من مهم نیست 00:34:57.902 --> 00:35:01.060 دیگه پولی ندارم، میفهمی؟ .مجبور شدم چیز میز بخرم 00:35:01.102 --> 00:35:02.397 چی خریدی؟ 00:35:02.434 --> 00:35:06.364 .پول تاکسی، دونات، دئودورانت 00:35:06.400 --> 00:35:09.194 .هفت دلار هم میدم 00:35:09.232 --> 00:35:11.220 .به نظر خوب میاد - .احساس بی شعور بودن میکنم - 00:35:11.265 --> 00:35:12.991 .بیشعور هستی، ولی قیافه ات بهتر شد 00:35:13.031 --> 00:35:15.427 .شبیه لزبین ها شدم - .جنسیت خنثی ای الان - 00:35:15.464 --> 00:35:18.293 .جنسیت خنثی؟ نمیخواستم اونجوری به نظر بیام 00:35:18.329 --> 00:35:21.021 .خوبه. شبیه دی جی شهری شدی 00:35:21.062 --> 00:35:22.993 .باشه 00:35:23.028 --> 00:35:24.890 !لیلی 00:35:25.927 --> 00:35:28.619 !لیلی 00:35:28.660 --> 00:35:30.887 !لیلی - سگتونو گم کردین، خانم؟ - 00:35:30.926 --> 00:35:33.720 .نه، دخترمو نمیتونم پیدا کنم 00:35:33.758 --> 00:35:37.450 اوه، اونه؟ - .لیلی. لیلی - 00:35:37.490 --> 00:35:39.784 .دیگه این کارو نکن 00:35:39.823 --> 00:35:41.811 .دیگه دوباره اینجوری از دست من در نرو 00:35:41.855 --> 00:35:44.445 .مامانو ترسوندی میدونی ممکن بود چه اتفاقی واست بیفته؟ 00:35:46.987 --> 00:35:49.713 .نجات دهنده ی دنیا 00:36:13.079 --> 00:36:16.202 .استیون لزلی 00:36:16.244 --> 00:36:18.731 .رابرت آکسل 00:36:18.777 --> 00:36:20.935 خانواده چطورن؟ کلیر چطوره؟ 00:36:20.976 --> 00:36:23.941 خوبه. کمپانی یک و شش بیلیونی من چطوره؟ 00:36:25.941 --> 00:36:29.235 .الان دو و هفت شده 00:36:29.274 --> 00:36:32.636 الان حس خوبی داری، آره؟ از تمام هنرهای رابرت آکسل استفاده میکنی؟ 00:36:32.672 --> 00:36:35.466 .اسم تو روی محصولاته .وقتی واسه مردم مشکل ایجاد میشد تو گیر می افتادی 00:36:35.505 --> 00:36:36.993 .اسم من خود محصول بود 00:36:37.038 --> 00:36:39.502 قبول کن، میتونستیم خرابکاری پرنده توی جعبه بذاریم 00:36:39.537 --> 00:36:41.195 سه میلیون یونیت جا به جا میکردیم 00:36:41.236 --> 00:36:43.224 .فقط کافی بود محصول رابرت آکسل باشه 00:36:43.269 --> 00:36:44.495 چی میخوای، آکسل؟ 00:36:44.536 --> 00:36:46.228 استیو، ما تو دنیایی زندگی میکنیم 00:36:46.269 --> 00:36:48.631 که پدر مادر ها انقدر از از دست دادن بچه هاشون میترسن 00:36:48.667 --> 00:36:51.154 که حاضرن یه افسار دورشون ببندن .که بتونن پیداشون کنن 00:36:51.200 --> 00:36:54.358 .حالا فکر کن که اون افسار بی سیم باشه 00:36:54.399 --> 00:36:55.830 بچه دیگه حس سگ بودن نداره؛ 00:36:55.865 --> 00:36:58.421 پدر مادرها هم دقیقاً وقتی بچه از رادار خاص خارج میشه میفهمن؛ 00:36:58.464 --> 00:37:01.190 یک ویبره روی رسیورشون دریافت میکنن .و میفهمن بچه شون کجاست 00:37:01.230 --> 00:37:05.661 ...افسار بی سیم بچه ها وجود داره، آکسل .زیاد فروش نداشت 00:37:05.696 --> 00:37:06.991 و میدونی چرا؟ - چرا؟ - 00:37:07.028 --> 00:37:11.459 .چون هیچ کس فکر نکرده که اونارو به بچه ها بفروشه 00:37:11.493 --> 00:37:14.821 فکر کن که این تکنولوژی رو 00:37:14.859 --> 00:37:17.688 ،توی ساعت بچه ها بذاریم 00:37:17.725 --> 00:37:19.054 .ولی هر ساعتی هم نه 00:37:19.091 --> 00:37:21.022 باحال ترین، بهترین 00:37:21.058 --> 00:37:23.182 .هیجان انگیز ترین ساعتی که تاحالا اختراع شده 00:37:23.223 --> 00:37:25.211 این... آماده ای که این کارو بکنی؟ 00:37:25.256 --> 00:37:26.845 "واتچ داوگ" 00:37:26.889 --> 00:37:29.513 ،موسیقی پخش میکنه ،بازی داره 00:37:29.555 --> 00:37:31.951 .ایمیل. عکس میگیره 00:37:31.987 --> 00:37:35.315 همه چی الان موسیقی و ویدئو، بازی .و عکس داره 00:37:35.353 --> 00:37:37.443 تو غار داشتی زندگی میکردی؟ 00:37:37.485 --> 00:37:39.847 .استیو نمیگیری قضیه رو 00:37:39.885 --> 00:37:41.850 این راجع به کنار هم گذاشتن 00:37:41.884 --> 00:37:44.042 علاقه ی بچه به سرگرمی 00:37:44.083 --> 00:37:46.547 .و احتیاج پدر و مادر واسه امن نگه داشتنشونه 00:37:48.315 --> 00:37:51.575 .همه چیز با هم مخلوطه، استیو 00:37:51.615 --> 00:37:53.443 فقط کافیه ما از سر راه بریم کنار 00:37:53.480 --> 00:37:56.740 .و بذاریم اتم ها و مولکول ها راه رو بهمون نشون بدن 00:37:56.780 --> 00:38:00.870 صبر کن، تو الان گفتی اتم و مولکول؟ 00:38:03.177 --> 00:38:06.403 میدونی چقدر واسه ما سخت بود که ازت دور بمونیم؟ 00:38:07.443 --> 00:38:11.067 میدونی چقدر واسه من سخته که از خودم دور بمونم؟ 00:38:11.108 --> 00:38:14.766 ،آکسل، از ته قلب میگم .واقعاً دوست دارم بهت کمک کنم، ولی نمیتونم 00:38:14.807 --> 00:38:18.533 .خدایا، استیو. من اولین شغلت رو بهت دادم 00:38:20.872 --> 00:38:24.496 .موفق باشی - .پشیمون میشی - 00:38:24.537 --> 00:38:26.525 .من رابرت آکسل هستم 00:38:26.570 --> 00:38:28.694 میتونم با آقای جانسون صحبت کنم؟ 00:38:28.736 --> 00:38:30.724 ادوارد؟ - .آره، اد - 00:38:30.769 --> 00:38:33.325 گفتید کی هستید؟ - .رابرت آکسل - 00:38:33.368 --> 00:38:36.628 رابرت آکسل معروف؟ تبلیغاتیه؟ 00:38:36.667 --> 00:38:38.632 .بله، همون رابرت آکسل 00:38:38.667 --> 00:38:40.564 ...خوب، ببینین 00:38:43.798 --> 00:38:45.387 میکی باز تو داری شوخی میکنی؟ 00:38:45.431 --> 00:38:47.453 ...نه، ببین، کل 00:38:47.497 --> 00:38:50.825 ...بله. بله. قدیم الو؟ 00:38:50.863 --> 00:38:52.953 .باب آگزل 00:38:52.995 --> 00:38:56.517 رابرت آکسل؟ - آگزل؟ - 00:39:08.556 --> 00:39:09.714 .الو 00:39:09.757 --> 00:39:12.517 سلام. یکی الان از این شماره .به من زنگ زد 00:39:12.555 --> 00:39:14.951 .یه پیغام راجع به فروش چیزی گذاشت .ولی اسمشو نگفت 00:39:14.988 --> 00:39:18.350 ...اوه، ببخشید. اسم من 00:39:18.387 --> 00:39:20.908 .تروی کوانجلو - .تروی کوانجلو - 00:39:20.953 --> 00:39:22.941 .تروی کوانجلو 00:39:22.985 --> 00:39:25.041 باشه، میشه هجی اش کنید؟ 00:39:25.085 --> 00:39:27.209 .ت - ر - و - ی 00:39:27.251 --> 00:39:29.239 .بله، اون قسمتشو فهمیدم 00:39:29.283 --> 00:39:35.804 .اوه، ک - و - آ - ن - ج - ل - و 00:39:35.848 --> 00:39:39.074 جدی؟ قبل ج، ــِ نداره؟ - .نه - 00:39:39.114 --> 00:39:40.976 شما نمونه ی اولیه مشخصی دارین؟ 00:39:41.014 --> 00:39:43.172 .اگه نداشتم که زنگ نمیزدم 00:39:43.213 --> 00:39:45.541 .اوه، الان وقت خوبی نیست 00:39:45.579 --> 00:39:48.271 .مت چهارشنبه ها میره دوبی 00:39:49.610 --> 00:39:52.200 .مجبوریم بذاریمتون واسه سه شنبه ساعت 9 صبح خوبه؟ 00:39:52.243 --> 00:39:55.435 .بذارین یه لحظه نگاه کنم 00:39:55.476 --> 00:39:57.134 آقای کوآنجلو؟ 00:39:57.174 --> 00:39:58.900 .آره، سه شنبه واسم خوبه 00:39:58.941 --> 00:40:01.269 .باشه .عالیه .می بینیمتون 00:40:01.307 --> 00:40:03.534 .باشه . خیلی ممنون 00:40:15.435 --> 00:40:17.366 .ببخشید میتونین کمکم کنید؟ 00:40:17.402 --> 00:40:19.196 .دنبال اتاق "سم برگمن" میگردم 00:40:19.234 --> 00:40:21.721 .تو جدیدی 00:40:21.767 --> 00:40:23.732 .آره، میشه گفت 00:40:23.766 --> 00:40:25.856 .خوب، بذار بهت نشون بدم - .باشه، مرسی - 00:40:25.899 --> 00:40:29.330 ،تو نمیتونی اتاق سم رو داشته باشی .چون هنوز نمرده 00:40:29.365 --> 00:40:30.523 ببخشید؟ 00:40:30.564 --> 00:40:33.653 ،ولی میتونم حدس بزنم چرا میخوایش ،چون منظره ی خوبی داره 00:40:33.696 --> 00:40:35.923 ...به همه چیز نزدیکه ولی 00:40:35.962 --> 00:40:38.791 .فکر کنم اشتباه فهمیدید .من اومدم سم روببینم 00:40:38.829 --> 00:40:40.124 .نمیخوام بیام این جا 00:40:40.161 --> 00:40:43.284 ،ولی سم هنوز نمرده .واسه همین نمیتونی اتاقشو داشته باشی 00:40:43.327 --> 00:40:46.655 ...ولی اتاق اینجا .این واست مناسبه 00:40:46.692 --> 00:40:48.850 ،راستش من میخواستم این اتاق رو بگیرم 00:40:48.891 --> 00:40:52.253 چون این طرف هال .اتاق خانم میلره 00:40:55.023 --> 00:40:58.249 .خانم میلر، خیلی چیز خوبیه 00:40:58.289 --> 00:41:01.220 .عالیه، هارولد. یک لحظه صبر کن .من الان بر میگردم 00:41:18.749 --> 00:41:20.611 .جای بدی نیست 00:41:22.947 --> 00:41:24.105 .افتضاحه 00:41:24.147 --> 00:41:25.805 .جدی؟ یه سری به زندان بزن 00:41:25.847 --> 00:41:30.039 .زندان قابل اجتنابه .سالمندی نه 00:41:32.545 --> 00:41:34.373 حالا چی میخوای؟ 00:41:34.410 --> 00:41:37.704 نمیتونم بیام و بهترین مهندسی که میشناسم رو ملاقات کنم؟ 00:41:37.743 --> 00:41:40.935 .من بهت گفتم مردم از دراز نشست خسته میشن 00:41:40.976 --> 00:41:42.668 .باید به حرفم گوش میکردی 00:41:42.708 --> 00:41:44.866 .تو همچین چیزی به من نگفتی 00:41:44.908 --> 00:41:46.873 .تو گفتی باید بیشتر تست کنیم 00:41:46.907 --> 00:41:48.496 .و راست گفتی 00:41:48.540 --> 00:41:52.164 بازم میپرسم، چی میخوای؟ 00:41:53.871 --> 00:41:55.166 .یک نمونه ی اولیه 00:41:55.204 --> 00:41:57.794 .من بازنشست شدم 00:41:57.837 --> 00:42:00.029 .یک ساعت واسه بچه ها 00:42:00.070 --> 00:42:03.035 با چی قاطی شه؟ شیلنگ باغچه؟ 00:42:03.069 --> 00:42:06.522 یا دستکش بیس بال؟ 00:42:06.567 --> 00:42:09.430 یک تکنولوژی کنترل بچه ها چطوره؟ 00:42:09.466 --> 00:42:12.090 سم، این روزها خیلی بچه داره این ور اونور گم میشه 00:42:12.132 --> 00:42:13.620 .باید یه کاری واسش بکنیم 00:42:13.665 --> 00:42:16.152 چی باعث شده فکر کنی من دوباره با تو کار میکنم؟ 00:42:16.197 --> 00:42:19.457 چون تو هم همونقدری که من بهش .احتیاج دارم، احتیاج داری 00:42:25.428 --> 00:42:28.018 .پنج هزار تا. پنج روز 00:42:28.061 --> 00:42:30.355 .قبوله - پول رو داری؟ - 00:42:30.393 --> 00:42:32.823 .نه، ولی جورش میکنم 00:42:32.858 --> 00:42:36.754 .پول نباشه. نمونه ای هم در کار نیست .جدی میگم، آکسل 00:42:39.856 --> 00:42:43.343 این ایده ی عالی ایه. باورم نمیشه .که کسی تا حالا این کار رو نکرده 00:42:43.389 --> 00:42:45.547 .و همچین پول زیادی هم نمیخوای بابتش 00:42:45.589 --> 00:42:48.315 .وقتی بحث نمونه ی اولیه ست، پنج هزارتا چیزی نیست 00:42:48.354 --> 00:42:50.978 ...نیل، تو نمیدونی 00:42:51.020 --> 00:42:52.814 .چقدر خیالم راحت شد که اینو میگی 00:42:52.852 --> 00:42:56.112 میشه یه لحظه وسط حرفت یه چیزی بگم؟ میدونی که مردم همه موقع تولدشون 00:42:56.152 --> 00:42:58.310 شمع روی کیکشون رو فوت میکنن؟ 00:42:58.351 --> 00:43:02.441 و بعد توقع دارن بعد از اون همه تف ریختن مردم کیکشون رو بخورن؟ 00:43:02.483 --> 00:43:05.346 .نیلستر" رو بهتون معرفی میکنم" 00:43:05.382 --> 00:43:08.313 میبینی؟ حتی اگه برونشیت هم داشته باشم 00:43:08.348 --> 00:43:10.370 .میتونم کیک تولدتو فوت کنم 00:43:10.414 --> 00:43:11.743 اجازه هست؟ 00:43:15.512 --> 00:43:16.807 خوبه، مگه نه؟ 00:43:16.845 --> 00:43:21.037 ...نقشه ی کاریمو به رئیسم نشون دادم .بعدازظهر یه جفت بهم داد 00:43:21.077 --> 00:43:22.235 یه جفت؟ 00:43:22.276 --> 00:43:24.002 .آره اصطلاح کاریه، یعنی وام بیست - کافی (بیست هزار دلار) 00:43:24.043 --> 00:43:26.008 میدونی که کاف یعنی چی، آره؟ 00:43:26.043 --> 00:43:28.530 .من نقشه ی کاری ندارم 00:43:28.575 --> 00:43:30.836 نقشه ی کاری نداری؟ - .سیس - 00:43:30.874 --> 00:43:34.929 نقشه ی کاریم اون امپراطوری .یک و شش بیلیونی ای بود که ساختم 00:43:36.673 --> 00:43:37.968 .ننویس اونو 00:43:40.171 --> 00:43:43.034 .یه لحظه وقت بده 00:43:43.070 --> 00:43:45.058 چی کار داری می...؟ 00:43:45.102 --> 00:43:48.589 خیلی خوب، چیز دیگه ای هم هست که لازم باشه بدونم؟ 00:43:48.635 --> 00:43:50.691 .نه، همین 00:43:50.734 --> 00:43:53.130 .خوبه. رئیسم از سورپریز متنفره 00:43:56.999 --> 00:43:59.589 .در ضمن من یک مجرمم 00:43:59.631 --> 00:44:00.687 ببخشید؟ 00:44:00.731 --> 00:44:03.127 .من یه مجرمم 00:44:03.164 --> 00:44:05.152 .اوه 00:44:05.196 --> 00:44:08.218 .فکر نکنم ما به جنایتکارها وام بدیم 00:44:14.561 --> 00:44:17.185 .ولی حس خوبی نسبت به تو دارم 00:44:17.226 --> 00:44:19.690 .و رئیسم خیلی روی حس خوبی داشتن حساب باز میکنه 00:44:21.758 --> 00:44:24.484 .نیل، ممنونم 00:44:24.524 --> 00:44:26.785 .مرسی. خیلی خیلی ممنون 00:44:26.823 --> 00:44:30.447 .و این... خیلی ایده ی خوبیه 00:44:30.489 --> 00:44:33.851 یه لحظه صبر کن، باشه؟ - .باشه - 00:44:39.185 --> 00:44:41.615 .ما یه مشتری جدید داریم... پنج - کافی 00:44:41.652 --> 00:44:43.674 .حس خوبی نسبت به این دارم 00:44:45.917 --> 00:44:47.939 .این آقای اینجا 00:45:08.176 --> 00:45:10.572 !جری 00:45:12.342 --> 00:45:14.704 !جری جنگل بان 00:45:17.507 --> 00:45:19.495 !جری 00:45:23.405 --> 00:45:25.699 .هی - .مفت خورا - 00:45:25.738 --> 00:45:28.134 .پروانه های فریتیلایی منو ناراحت کردین 00:45:28.170 --> 00:45:30.192 .این از اون گونه های در معرض خطره، آکسل 00:45:31.869 --> 00:45:34.231 !بهتره برنگردی 00:45:35.835 --> 00:45:37.164 !یا مسیح 00:45:37.201 --> 00:45:39.529 .لعنتی، تقصیر من بود 00:45:39.567 --> 00:45:41.327 ،ببخشید، نمیخواستم سر کار مزاحمت بشم 00:45:41.366 --> 00:45:43.354 .ولی باید پنج هزار دلار قرض بگیرم 00:45:43.399 --> 00:45:45.955 .آکسل، تو مرد منی، رفیق 00:45:45.998 --> 00:45:47.895 .من تو رو بی برو برگشت قبول دارم 00:45:47.931 --> 00:45:51.225 ولی من و "لو" یک کم وضع .مالیمون الان خرابه 00:45:51.263 --> 00:45:53.989 .خرابه؟ امکان نداره 00:45:54.029 --> 00:45:56.256 چطوری در عرض 8 سال 362 میلیون رو خرج کردی؟ 00:45:56.295 --> 00:45:58.123 ...آسون تر از اون چیزیه که فکرشو بکنی 00:45:58.160 --> 00:46:01.955 .خیریه، ای بی، مسافرت 00:46:01.993 --> 00:46:05.389 کرایه ی زیردریایی خصوصی .روزی 86 هزارتا خرج داره 00:46:07.158 --> 00:46:10.919 .بگو چقدرش خرج اون سبک موسیقی اش شد 00:46:10.957 --> 00:46:14.853 ،کافیه بگم که یک عالمه ویدئو ساخت 00:46:14.889 --> 00:46:17.251 .چندتاش توی "ماونت راشمو" بود 00:46:17.288 --> 00:46:20.582 وای، من باید قبل از اینکه لورین .منو نکشته برم برنامه ی خیریه 00:46:20.621 --> 00:46:23.415 .ببین؟ اینم یک دلیل دیگه واسه اینکه بی پولین .زیادی خَیِرین 00:46:23.453 --> 00:46:24.974 الان راجع به چیه؟ ...بذار حدس بزنم 00:46:25.019 --> 00:46:28.074 بنیاد اسپرم زرافه بومی 00:46:28.118 --> 00:46:31.344 .برای کوتوله هایی که سرطان ریه دارن 00:46:31.384 --> 00:46:34.110 و بنیاد ضد داشتن پشه بند؟ 00:46:34.149 --> 00:46:36.307 .این برنامه ی کلیره، آکسل 00:46:44.247 --> 00:46:48.075 بهشون طرز درست مصاحبه کاری دادن .و درست کردن رزومه یاد میدیم 00:46:48.112 --> 00:46:51.702 زنها واقعاً از منابعی که ما براشون فراهم میکنیم استفاده میکنند 00:46:51.744 --> 00:46:55.197 .و میرن و کار پیدا میکنن 00:46:55.243 --> 00:46:58.265 .این خیلی پروژه ی خوبیه .باید افتخار کنی 00:46:58.308 --> 00:47:00.932 .ممنون .این هم اتاقی من فیبیه 00:47:02.974 --> 00:47:04.166 .من همجنس بازم 00:47:04.206 --> 00:47:08.296 اوه خیلی واست خوبه، مگه نه؟ 00:47:08.339 --> 00:47:10.327 .راستش، آره، هست 00:47:10.371 --> 00:47:12.563 شماها حراج سکوت رو دیدین؟ 00:47:12.604 --> 00:47:14.762 .نه، تا حالا ندیدم .ولی دوست دارم ببینم 00:47:34.663 --> 00:47:37.093 .آکسل، تکون نخور 00:47:39.863 --> 00:47:41.794 .باید همین الان بری از اینجا 00:47:41.828 --> 00:47:43.793 .هی، برنامه ی خیریه ست، مدوسا .من اومدم سرمایه جذب کنم 00:47:43.827 --> 00:47:47.087 .مدوسا ...شبیه مدوناست ولی یک کم 00:47:47.126 --> 00:47:48.421 .سلام آکسل 00:47:48.459 --> 00:47:51.083 .سلام - ...به صورت عجیبی - 00:47:51.125 --> 00:47:53.317 هیچ کدوم از این آدمها نمیدونند... .تو به کلیر ربط داری 00:47:53.358 --> 00:47:55.585 .پس دیگه بودن من اینجا نباید مشکلی داشته باشه 00:47:55.624 --> 00:47:57.486 خیلی تحفه ای، میدونستی؟ 00:47:57.523 --> 00:48:00.578 من تحفه ام؟ .تو زدی 362 میلیون رو به باد دادی 00:48:00.622 --> 00:48:03.950 حداقلش من نصفش رو به قربانی هام دادم تو چه بهونه ای داری؟ 00:48:03.988 --> 00:48:06.646 .بهونه ی من اینه که اون پول طلسم شده بود ...هشت سال تمام طول کشید 00:48:06.687 --> 00:48:08.618 ،که ذره ذره شو از وجودم بِکَنم 00:48:08.653 --> 00:48:10.584 ...و حالا که تموم شده، انقدر خوشحالم 00:48:10.619 --> 00:48:14.141 سلام، آکسل. میخوام با مامان بابام آشنا شی ."هاوارد و پنی کمپ" 00:48:14.184 --> 00:48:16.308 .سلام - .سلام - 00:48:16.351 --> 00:48:19.804 چقدر خوبه که تو و لورین اختلافاتتون رو کنار گذاشتین 00:48:19.850 --> 00:48:22.111 .که حامی کلیر تو این شب مخصوصش بشین 00:48:22.149 --> 00:48:24.773 .خوب، توی خانواده ی ما کلیر از همه مهمتر بود 00:48:24.814 --> 00:48:27.779 ...ببین، آکسل، من 00:48:27.813 --> 00:48:30.141 اقرار میکنم، وقتی فهمیدم دخترم دونا 00:48:30.179 --> 00:48:33.234 ،قراره با یک مجرم زندگی کنه 00:48:33.278 --> 00:48:36.765 ...یک کم... ببخشید .مقداری ناراحت بودم 00:48:36.811 --> 00:48:39.038 ،ولی بعد 00:48:39.077 --> 00:48:41.735 رفتیم سراغ چیز میزهای دونا 00:48:41.776 --> 00:48:44.468 چون میخواستیم اتاقش رو تبدیل کنیم به اتاق مهمان 00:48:44.508 --> 00:48:46.995 .و "سوسمار نورانی" منو پیدا کردن 00:48:47.041 --> 00:48:50.029 و وقتی فهمیدیم تو اون رو قدیما 00:48:50.073 --> 00:48:52.129 واسه کلیر طراحی کرده بودی 00:48:52.172 --> 00:48:54.728 .نزدیک بود اشکمون در بیاد 00:48:54.772 --> 00:48:56.430 .آدم خوبیه 00:48:56.472 --> 00:49:00.994 این برنامه خیلی عالی نیست؟ .واقعاً عالیه 00:49:01.037 --> 00:49:04.059 ،پنی کمپ 00:49:04.102 --> 00:49:06.430 چه چیزی راجع به این 00:49:06.469 --> 00:49:09.229 برنامه عالیه؟ 00:49:10.834 --> 00:49:13.026 .آدمها به آدمها کمک میکنن 00:49:13.066 --> 00:49:14.963 .دقیقاً. همینه 00:49:14.998 --> 00:49:17.122 .همینه .تو یک کلمه... اجتماع 00:49:17.165 --> 00:49:20.755 .فرهنگ و اجتماع 00:49:20.797 --> 00:49:23.591 ،خانم ها و آقایون ...اگه ما فقط میتونستیم 00:49:23.629 --> 00:49:27.151 ...به عنوان یک جامعه، یک فرهنگ گرد هم بیاییم 00:49:27.195 --> 00:49:29.456 :از خودتون این سوالو بپرسین 00:49:29.494 --> 00:49:32.686 توی این یک سال این مرکز به چندتا زن کمک کرده 00:49:32.726 --> 00:49:34.623 که اعتیاد رو بذارن کنار؟ 00:49:34.659 --> 00:49:37.351 .وای خدایا، فکر میکنه اینجا مرکز ترک اعتیاده - .اجتماع، فرهنگ - 00:49:37.392 --> 00:49:38.857 .فرهنگ، اجتماع 00:49:38.891 --> 00:49:40.379 ،باور کنین 00:49:40.424 --> 00:49:43.218 ،من وقتی کمپانیم رو شروع کردم .توی یک گلدون میشاشیدم 00:49:43.256 --> 00:49:45.244 .به این خانم های روی دیوار نگاه کنید 00:49:45.290 --> 00:49:48.948 .چیزهایی رو وارد بدنشون میکنند که براشون مخربه 00:49:48.988 --> 00:49:51.044 .و اینجا بهشون کمک میکنه 00:49:51.087 --> 00:49:53.643 همه ی شما باید الان دسته چک هاتون رو در بیارید 00:49:53.686 --> 00:49:55.344 .و یک مبلغ زیاد واسه دختر من بنویسید 00:49:55.386 --> 00:49:57.647 .هیچ دلیلی نداره که خودش توی این کار تنها باشه 00:49:57.685 --> 00:49:59.616 .هممون باید متحد بشیم 00:49:59.652 --> 00:50:02.173 .بیاین اون دیوار موفقیت رو دنیای موفقیت کنیم 00:50:02.217 --> 00:50:03.512 قبول دارین؟ 00:50:21.378 --> 00:50:22.638 .هی 00:50:22.677 --> 00:50:24.539 اون چی بود دیگه؟ 00:50:24.577 --> 00:50:27.406 .خوب، نمیدونم. تو بگو به نظر میومد که یک برنامه بود 00:50:27.443 --> 00:50:29.408 .که همه جز من دعوت بودن 00:50:29.442 --> 00:50:31.703 .این دقیقاً همون دلیلی بود که دعوتت نکردم ...اون سخنرانی 00:50:31.741 --> 00:50:33.603 سخنرانیم چش بود؟ .سهمم رو داشتم انجام میدادم 00:50:33.641 --> 00:50:35.196 .کلی حرفهامو باور کردن 00:50:35.240 --> 00:50:37.602 .این یه مرکز واسه کاریابی زنهاست .مرکز ترک اعتیاد که نیست 00:50:37.640 --> 00:50:39.537 .چقدر احمقی 00:50:39.572 --> 00:50:41.696 ...حالا چه فرقی داره؟ مواد، شغل 00:50:41.738 --> 00:50:43.703 ...همه اش واسه کمک به مر .خیلی خوب، مهم نیست 00:50:43.738 --> 00:50:45.862 ،لازم نیست نگران من باشی میدونی چرا؟ 00:50:45.904 --> 00:50:48.062 یک چیز کاملاً جدید دارم ...و سه شنبه بیاد 00:50:48.103 --> 00:50:50.863 ...بذار ببینم رابرت آکسل بزرگ با شکوه تمام برمیگرده 00:50:55.300 --> 00:50:57.696 .مثل اینکه تو دوست داری من اینجوری بمونم 00:50:57.733 --> 00:51:00.095 .بی خونه، بی کار 00:51:00.132 --> 00:51:03.494 خیلی بده که بعد از این همه چیزی که کشیدم 00:51:03.532 --> 00:51:05.520 دوباره بتونم یک چیز خوب رو شروع کنم؟ 00:51:48.184 --> 00:51:51.808 .مامان بابای من فکر میکردن تو فوق العاده ای 00:51:51.849 --> 00:51:54.439 .و سخنرانیت عالی بود 00:51:58.480 --> 00:52:00.468 .نا امید نشو، آکسل 00:52:00.514 --> 00:52:02.536 .مشکلتون رو حل میکنید 00:52:47.365 --> 00:52:49.886 ...خوب، قلم اول 00:52:49.931 --> 00:52:52.986 سوسمار نورانی" منحصر بفرد" 00:52:53.029 --> 00:52:55.459 ،امضا شده توسط رابرت آکسل 00:52:55.496 --> 00:52:59.392 ،همونی که توی خود تبلیغ هم ازش اتفاده شده 00:52:59.428 --> 00:53:02.586 ...دوهزار و پونصد دلار 00:53:42.315 --> 00:53:45.109 .بابا تو تونستی. فروختیش 00:53:45.147 --> 00:53:47.976 .نه، نه عزیزم. ما تونستیم 00:53:48.012 --> 00:53:50.476 .با هم فروختیمش 00:53:50.512 --> 00:53:52.136 و میدونی چرا؟ 00:53:53.678 --> 00:53:56.767 عکس منو با خودت آوردی؟ 00:53:56.810 --> 00:53:58.798 .آره، آوردم 00:54:01.008 --> 00:54:02.836 .خدای من. وای خدای من 00:54:02.875 --> 00:54:04.567 خدای من. چی شد؟ 00:54:04.607 --> 00:54:07.163 .باورم نمیشه چقدر تو دوست داشتنی هستی 00:54:07.207 --> 00:54:09.195 اوه، فکر میکنی داره میخنده؟ 00:54:09.239 --> 00:54:11.760 .از چیزی که میخوام بهت بدم بیشتر خوشت میاد 00:54:14.771 --> 00:54:17.327 .اوه 00:54:36.198 --> 00:54:38.560 .آکسل، باید واسه خودت یه بارونی میاوردی 00:54:38.597 --> 00:54:40.891 .اوه، مرسی. فکرم نرسید 00:54:40.930 --> 00:54:42.485 اوضاع با دخترت چطوره؟ 00:54:42.528 --> 00:54:44.288 .ام، خوبه 00:54:44.328 --> 00:54:47.486 جدی؟ پس داره با مشکلات ترک شدنش توسط تو کنار میاد؟ 00:54:47.527 --> 00:54:50.582 آخه بیشتر بچه ها والدینشون رو واسه .اینکه رفتن زندان نمی بخشن 00:54:50.626 --> 00:54:53.954 ببخشید، شما کی باشی؟ 00:54:53.991 --> 00:54:57.319 .نصف افسر زندان، نصف عمو و نصف مشاور 00:54:57.358 --> 00:55:01.016 .بهتره سر همون نصف افسر زندانت بمونی 00:55:01.056 --> 00:55:05.077 خیلی خوب، کار فامیلی مارتت چطوره؟ 00:55:05.122 --> 00:55:07.882 .میدونی دیگه، چی بگم .فامیلی مارته دیگه 00:55:07.921 --> 00:55:10.079 .تروی گفت مجبور بوده بندازتت بیرون 00:55:11.220 --> 00:55:14.878 آکسل، میدونی که بخش اصلی این برنامه .اینه که تو بتونی یه شغل واحد رو نگه داری 00:55:14.919 --> 00:55:18.350 ...شصت و هفت درصد زندانی ها دوباره برمیگردن زندان 00:55:18.384 --> 00:55:22.145 .اوه اوه، هفته ی پیش گفتی 62 درصد 00:55:22.183 --> 00:55:24.909 جدی؟ .خوب نتایج جدید رسیده 00:55:24.949 --> 00:55:27.277 .آمار رفته بالا 00:55:28.781 --> 00:55:29.980 .عالیه 00:55:50.674 --> 00:55:53.763 !فیبی. فیبی - چیه؟ - 00:55:53.807 --> 00:55:56.135 !فیبی - چیه؟ - 00:55:56.173 --> 00:55:57.797 راک باند" کجاست؟" 00:55:59.671 --> 00:56:03.397 .لعنتی. اووه 00:56:05.103 --> 00:56:06.329 چی شد؟ 00:56:06.369 --> 00:56:08.357 ...دوست قبلیم 00:56:08.401 --> 00:56:10.389 !دزدیدتش 00:56:10.435 --> 00:56:12.899 .آره وقتی دخترا بهم میزنن، اوضاع بدجور میشه 00:56:12.933 --> 00:56:14.921 .اوه، خیلی هم اوضاع بد میشه 00:56:14.966 --> 00:56:17.090 .لعنتی 00:56:17.132 --> 00:56:18.290 .سلام - .سلام - 00:56:18.332 --> 00:56:21.854 .اومدم یه سپرده باز کنم - .باشه - 00:56:21.898 --> 00:56:24.125 .اوه، شما با مرکز هستین 00:56:24.164 --> 00:56:27.129 بله. خیلی بهش علاقه دارم. همین الان .داشتم راجع بهش با خواهرم حرف میزدم 00:56:27.163 --> 00:56:29.650 ...طوری که این مرکز به زنها کمک میکنه - .درسته - 00:56:29.695 --> 00:56:31.922 ...واسه شغل و این جور چیزها - .واقعاً عالیه 00:56:31.960 --> 00:56:33.948 .اوه 00:56:33.994 --> 00:56:37.117 میدونستین این هفته چندتا چک برگشتی داشتین؟ 00:56:40.391 --> 00:56:44.412 واسه کمک هزینه ثبت نام کردین؟ 00:56:44.457 --> 00:56:47.422 ...آره، اونها خیلی سختن 00:56:47.456 --> 00:56:49.546 ...ببخشید، یه لحظه - ...خوب، شاید - 00:56:49.588 --> 00:56:52.246 .یه ثانیه، ببخشید. دونا - ...کلیر، من باید به - 00:56:52.288 --> 00:56:54.219 دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟ - .نه نه نه نه نه - 00:56:54.254 --> 00:56:57.480 .فقط کار احمقانه ای نکنی - .نمیخوام کار احمقانه ای بکنم - 00:56:57.520 --> 00:56:59.542 :میرم دم در و بهش میگم 00:56:59.585 --> 00:57:01.550 "!راک باند"م رو بهم پس بده عوضی" 00:57:03.418 --> 00:57:05.406 .دونا، من سرم شلوغه - ...صبر کن، فیبی - 00:57:09.083 --> 00:57:13.013 چه خبره فیبی؟ - .عوضی "راک باند"م رو پس بده - 00:57:13.048 --> 00:57:14.945 اوه، اون دیگه چیه دستته؟ 00:57:14.981 --> 00:57:16.843 چیه؟ عضو لیگ سافتبال همجنسبازا شدی؟ 00:57:16.880 --> 00:57:19.709 !هی - .راک باندم" رو بهم پس بده" - 00:57:19.746 --> 00:57:22.472 اول تو 4200 دلاری که خرج سینه های تقلبیت !کردم بهم پس بده 00:57:22.512 --> 00:57:26.704 .در مورد سینه هام چرت نگو !خیلی هم عالی ان، عوضی 00:57:26.743 --> 00:57:31.106 بازیتو میخوای؟ بازیتو میخوای؟ 00:57:31.143 --> 00:57:34.074 دوست قبلیت پسره؟ .فکر کردم همجنس بازی 00:57:34.108 --> 00:57:35.198 .هستم 00:57:35.241 --> 00:57:37.229 .اینم بازیت. بفرما 00:57:37.274 --> 00:57:40.000 .نشکونش 00:57:43.638 --> 00:57:46.727 طبل چطوره؟ یک کم طبل میخوای؟ 00:57:46.771 --> 00:57:48.895 آره؟ آره؟ 00:57:50.936 --> 00:57:52.924 این مرتیکه کیه دیگه؟ 00:57:52.969 --> 00:57:55.559 .تو خیلی بی ارزشی فیبی. خیلی 00:57:55.601 --> 00:57:58.031 .دیگه هیچ مردی مثل من پیدا نمیکنی به کی میخوای قانع بشی؟ 00:57:58.067 --> 00:58:01.156 .تو حتی نمیدونی کی هستی .بدون من هیچکی نیستی 00:58:01.199 --> 00:58:03.686 .بیا بریم 00:58:03.732 --> 00:58:05.720 .گاز بده. گاز بده 00:58:07.464 --> 00:58:10.054 .خدافظ 00:58:16.461 --> 00:58:18.925 .بیخیالش. خیلی احمق بود 00:58:18.961 --> 00:58:20.823 .باید خفش میکردم. یک کسی باید جلوشو میگرفت 00:58:20.860 --> 00:58:22.484 .اون احمقه. دروغگو هم هست 00:58:22.526 --> 00:58:24.956 چون هر کس بهش یه نگاه بندازه میفهمه .که هنوز دوستت داره 00:58:24.992 --> 00:58:27.957 فکر میکنه الان خوشگل تر، جذاب تر .و باهوش تر شدی 00:58:27.991 --> 00:58:31.752 یه نگاه به خودت بنداز. آدم باحالی هستی .یه استیل خاص خودتو داری 00:58:31.790 --> 00:58:34.913 ...و خیلی احمقه اگه فکر کنه ...اصلاً میدونی چیه؟ اون الان داره 00:58:34.956 --> 00:58:37.819 حس حماقت میکنه... واسه این واقعیت که... ....یه روزی تورو داشته و الان 00:59:14.743 --> 00:59:16.731 روزت چطور بود، کلیر؟ 00:59:16.776 --> 00:59:19.263 .افتضاح. دیگه با هیچ کس کاری ندارم 00:59:19.308 --> 00:59:22.102 .از آدمها متنفرم 00:59:22.141 --> 00:59:24.333 میدونی چیه؟ ...هر جا که میرم 00:59:24.374 --> 00:59:26.168 ،همه در مورد خوب بودن مرکز صحبت میکنن... 00:59:26.206 --> 00:59:28.727 .و وقتی سر عمل میشه، هیچ کس هیچ کاری نمیکنه 00:59:31.471 --> 00:59:33.732 تو چته؟ - .من چیزی نگفتم - 00:59:33.770 --> 00:59:35.462 .میدونم - چی باید بگم؟ - 00:59:35.503 --> 00:59:38.468 .عجیبه. عجیب غریب شدی - ...عجیب غریب نشدم، دارم - 00:59:38.502 --> 00:59:40.830 ،امشب یه قرار با دوستم "جک" دارم 00:59:40.868 --> 00:59:42.457 کسی دوست داره باهام بیاد؟ 00:59:42.501 --> 00:59:45.125 دونا کجا داری میری؟ 00:59:45.166 --> 00:59:47.358 .دارم میرم خونه ی مامانت 00:59:47.399 --> 00:59:48.625 داری میری خونه ی مامان من؟ 00:59:48.666 --> 00:59:50.722 .آره، خوب جواب تلفن هامو داد 00:59:50.765 --> 00:59:52.662 صبر کن ببینم، چیزی هست که من نمیدونم؟ 00:59:52.697 --> 00:59:56.219 ،مامان بابام دارن از طلاق میگیرن .ولی خوب این اتفاقا می افته 00:59:56.264 --> 00:59:59.058 طلاق؟ کی؟ 00:59:59.096 --> 01:00:03.719 .از وقتی بابام با دوست مامانم به مامانم خیانت کرد 01:00:03.761 --> 01:00:06.282 .خدای من - .میبینمتون - 01:00:06.326 --> 01:00:08.348 دونا، اگه داری میری خونه ی مامانم 01:00:08.393 --> 01:00:10.983 .ما هم هممون میایم - هممون؟ - 01:00:11.025 --> 01:00:13.252 نکه حالا کار بهتری واسه انجام دادن داری!؟ 01:00:13.291 --> 01:00:15.687 .من، ولی یه قرار با یه خانم دارم 01:00:15.724 --> 01:00:17.586 .اونم لزبینه 01:00:19.189 --> 01:00:22.483 .تمام شب میخوایم سکس داشته باشیم 01:00:31.452 --> 01:00:33.440 ترجیح میدی یه توالت عمومی رو لیس بزنی 01:00:33.485 --> 01:00:35.847 یا یه آدامس از روی زمین متروی نیویورک برداری بجوی؟ 01:00:35.883 --> 01:00:38.211 آدامس. میدونی چیه؟ ،هر چقدر هم چندش آور باشه 01:00:38.250 --> 01:00:40.544 .از توالت بهتره - ،در ضمن - 01:00:40.582 --> 01:00:42.376 توالت های زندان چطور بود، آکسل؟ 01:00:42.415 --> 01:00:44.811 .خیلی خوب نبود. شبیه آلبوم آخریت بود 01:00:44.848 --> 01:00:46.836 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:46.880 --> 01:00:50.311 .اه، تو خط کاری من توالت قابل حمل زیاد میبینی 01:00:50.346 --> 01:00:52.970 پس منم میگم حاضرم اون آدامس روی .کف مترو رو تمام روز و هر روز بجوم 01:00:53.012 --> 01:00:55.000 چطوری اسم اینو میذارین بازی؟ 01:00:55.044 --> 01:00:58.202 .مونوپولی، اسکرابل بازی ان .این حال بهم زنه 01:00:58.244 --> 01:01:00.232 .هی - .هی - 01:01:00.276 --> 01:01:02.264 ."این دوستمه، "استیک - .سلام - 01:01:02.309 --> 01:01:05.637 چه خبرا؟ - استیک" بال میخوری؟" - 01:01:05.674 --> 01:01:07.696 .نه، من گیاهخوارم 01:01:07.741 --> 01:01:10.137 جدی؟ پس چطوری با این قضیه کنار میاین 01:01:10.173 --> 01:01:12.535 که فیبی گوشت تورو دوست داره؟ 01:01:12.572 --> 01:01:15.968 .به غیر از گوشت، من چیزهای دیگه هم دوست دارم بخورم 01:01:18.071 --> 01:01:22.001 :من یه سوال طرح میکنم ترجیح میدادی 30 سال زندگیت رو 01:01:22.036 --> 01:01:24.058 با عشق زندگیت میگذروندی 01:01:24.102 --> 01:01:26.726 و بعدش میفهمیدی که تمام ،این مدت اون داشته بهت خیانت میکرده 01:01:26.768 --> 01:01:30.698 یا بیست سال زندگیتو با مواظبت از شوهر بیحالت میگذروندی 01:01:30.733 --> 01:01:32.721 ،که بعد از اینکه بالاخره موفق میشه 01:01:32.766 --> 01:01:34.958 میره و از نظر احساسی تو و دخترت رو تنها میذاره؟ 01:01:38.631 --> 01:01:40.959 .باهاش حرف میزنم 01:01:42.363 --> 01:01:44.021 .چه بد شد - .خیلی خوب - 01:01:44.063 --> 01:01:45.551 .فکر کردم قرار بود این یه مهمونی باشه 01:01:56.858 --> 01:01:59.152 چطوری تونست اینکارو با من بکنه؟ 01:02:00.757 --> 01:02:03.221 دونا، فکر کنم که در اون لحظه این کار رو با هیچکی نمی کرد 01:02:03.257 --> 01:02:05.585 فکر کنم داشت واسه خودش این کار رو می کرد 01:02:07.255 --> 01:02:10.152 .مهم نیست ،وقتی قراره یه خونواده تشکیل بدی 01:02:10.187 --> 01:02:12.379 .یه تعهدی بهشون خواهی داشت 01:02:12.420 --> 01:02:15.680 آدم به کسایی که دوستشون داره .پشت نمی کنه 01:02:18.651 --> 01:02:22.138 پدرها هم آدمند 01:02:22.184 --> 01:02:24.648 میدونی، تو میای یه تیکه کیک میذاری جلومونو 01:02:24.683 --> 01:02:27.512 ما فقط همینو می بینیم خانواده، بچه ها، ... که چی؟ 01:02:27.549 --> 01:02:30.207 نه، ما همه چیزو فراموش کردیم دیدمون بسته شده 01:02:30.248 --> 01:02:32.974 ولی تو هیچ وقت به لورین خیانت نکردی 01:02:33.013 --> 01:02:36.035 نه، نکردم 01:02:36.079 --> 01:02:38.135 من به خاطر کارم ولش کردم 01:02:40.578 --> 01:02:42.940 خیلی از دستش عصبانیم 01:02:46.676 --> 01:02:49.038 آره جو خیلی عصبانیه 01:02:53.107 --> 01:02:55.435 به نظرت کمکی هم میکنه؟ 01:03:32.261 --> 01:03:35.919 فیبی، ببین تو و بابای من با هم دوستی چیزی هستین؟ 01:03:35.961 --> 01:03:38.619 قضیه چیه؟ 01:03:38.660 --> 01:03:41.523 نه، فقط بهم کمک کرد گیتارمو از ادی پس بگیرم 01:03:41.559 --> 01:03:44.853 ...میدونی که بازیم .همین 01:03:44.891 --> 01:03:46.913 صبرکن ببینم، اون ادی رو دید؟ 01:03:46.957 --> 01:03:49.945 آره، نمیشه گفت خیلی رسمی باهاش .سلام احوال پرسی کرد 01:03:49.989 --> 01:03:52.283 .ولی زد درب و داغونش کرد 01:03:52.322 --> 01:03:54.310 .اونم از پشت 01:03:54.354 --> 01:03:57.046 میدونی کلیر، به نظرم بابات خیلی خوبه 01:03:59.020 --> 01:04:01.507 چیش خوبه؟ 01:04:01.553 --> 01:04:05.415 به خاطر اون فهمیدم که بابای خودمم کامل نیست 01:04:05.451 --> 01:04:07.473 و باید این موضوعو قبول کنم 01:04:11.583 --> 01:04:15.207 نه بابا، نرو. من از تاریکی می ترسم 01:04:15.248 --> 01:04:17.804 خیلی خوب عزیزم، باشه 01:04:17.847 --> 01:04:20.277 به ذره بیشتر میمونم باشه 01:04:22.046 --> 01:04:24.273 چطوره؟ 01:04:24.312 --> 01:04:26.470 سیس، چیزی نیست 01:04:27.478 --> 01:04:29.942 .میتونی بخارها رو تماشا کنی 01:04:33.743 --> 01:04:36.004 نگاه کن 01:04:36.042 --> 01:04:38.734 می تونیم حیوون بسازیم 01:04:38.774 --> 01:04:40.762 سیس، چیزی نیست 01:04:59.134 --> 01:05:02.621 به قلبم کمک میکنه و جوونم نگه میداره، میفهمی چی میگم؟... 01:05:02.666 --> 01:05:04.654 بهت بگم که من حواسم جمعه 01:05:04.699 --> 01:05:07.027 راستشو بخوای نمیدونم 01:05:07.065 --> 01:05:09.962 که اگه به خاطر من نبود اونا می تونستن اینجارو بچرخونن یا نه 01:05:09.998 --> 01:05:11.986 سلام سم 01:05:12.030 --> 01:05:13.518 چکمو آوردی، نه؟ 01:05:13.563 --> 01:05:15.084 معلومه آوردم 01:05:15.129 --> 01:05:18.117 مجبور شدم این دفعه از جیب خودم بدم 01:05:18.162 --> 01:05:21.558 باورت نمیشه دل و روده ی چند تا ساعت 01:05:21.594 --> 01:05:24.820 ام پی تری پلیر و بازی رو بیرون ریختم 01:05:24.859 --> 01:05:27.086 تا قضیه دستم بیاد 01:05:27.125 --> 01:05:29.749 .تازه بریدن دوره ی شاعت خیلی سخت بود 01:05:29.791 --> 01:05:31.779 اون کوفتی رو 01:05:31.824 --> 01:05:34.186 از فوم ضخامت متوسط بریدم 01:05:34.223 --> 01:05:37.245 خوب میدونی که من بیشتر پول ندارم فقط 5000 تا دارم 01:05:37.289 --> 01:05:39.845 .نگران نباش .باعث افتخار من بود 01:05:39.889 --> 01:05:42.047 .سالها بود اینقدر احساس مفید بودن نکرده بودم 01:05:44.120 --> 01:05:45.744 .بفرما 01:05:45.786 --> 01:05:48.808 .اسپیکرش توی گوشه 01:05:48.852 --> 01:05:51.442 .دوربینش توی بینی 01:05:51.484 --> 01:05:53.472 کنترل بازیش توی بندشه 01:05:53.518 --> 01:05:55.506 .واسه اینکه راحت تر بشه بازی کرد 01:05:58.382 --> 01:06:01.404 .وای سم، عالیه 01:06:03.148 --> 01:06:05.738 این چیه؟ - .قطب نمای داخلی 01:06:05.779 --> 01:06:09.005 بچه ها هنوز از قطب نما استفاده میکنند؟ - در زمان من که میکردند - 01:06:09.045 --> 01:06:11.373 فکر کردم با کنترل بیسیمش 01:06:11.411 --> 01:06:13.807 .دیگه نیازی به قطب نما نباشه 01:06:13.844 --> 01:06:16.308 کنترل بی سیم بچه ها؟ 01:06:16.344 --> 01:06:18.638 .ایده ی خوبیه 01:06:21.408 --> 01:06:23.396 ...بچه اگه دور بشه از خونه 01:06:23.441 --> 01:06:26.372 مامان باباها صدای زنگی چیزی یشنوند، آره؟ 01:06:26.406 --> 01:06:28.132 شوخی میکنی، نه؟ 01:06:28.173 --> 01:06:30.729 .نه جدی میگم .خیلی ایده ی خوبیه 01:06:30.772 --> 01:06:32.260 .سم 01:06:32.305 --> 01:06:34.701 کارم خوب بود، مگه نه؟ 01:06:36.270 --> 01:06:38.258 .کارم خوب بود 01:06:40.369 --> 01:06:42.459 .سم، کارت عالی بود 01:07:03.895 --> 01:07:06.223 حالت چطوره تروی؟ 01:07:06.261 --> 01:07:09.555 .چهار تا میله ی تیتانیوم توی ساق پام دارم 01:07:09.593 --> 01:07:11.114 به نظرت حالم چطوره؟ 01:07:12.159 --> 01:07:16.249 .یک ایده ی خوب دیگه دارم، تروی 01:07:16.291 --> 01:07:18.313 .مبارکه 01:07:18.357 --> 01:07:20.379 آره، ولی این دفعه نمیتونم تنها .انجامش بدم 01:07:20.423 --> 01:07:21.786 .یه همکار لازم دارم 01:07:24.855 --> 01:07:27.376 .من سالی 32،700 دلار درمیارم 01:07:27.421 --> 01:07:30.113 .سوار یک تویوتا سایلون فول میشم 01:07:30.153 --> 01:07:31.879 .سراغ آدم اشتباهی اومدی، آکسل 01:07:31.919 --> 01:07:34.577 .فقط میخوام باهام به یه جلسه بیایی 01:07:36.218 --> 01:07:38.046 کی؟ - .فردا صبح - 01:07:38.084 --> 01:07:40.446 فردا صبح؟ .مرسی که اینقدر زود خبر دادی 01:07:40.484 --> 01:07:42.073 ،ببین، من خودم میخواستم تنها برم 01:07:42.117 --> 01:07:44.843 ولی حالاکه نمونه ی اولیه ام کار نمیکنه ...معنی نداره که برم 01:07:44.882 --> 01:07:47.711 نمونه ی اولیه وقتی کار نکنه، چه فایده ای داره؟ 01:07:47.747 --> 01:07:50.177 تروی، هیچ کس از آدمی که زده انگشت مردم 01:07:50.214 --> 01:07:53.236 .رو قطع کرده محصولی نمیگیره 01:07:53.279 --> 01:07:57.868 .ولی تروی کوآنجلو... داستانش فرق داره 01:08:02.210 --> 01:08:03.539 .نمیشه 01:08:03.576 --> 01:08:05.837 .دست بردار. تورو خدا توی این یکی بهم کمک کن 01:08:05.875 --> 01:08:08.396 .فردا 7 تا 7 سر کارم 01:08:08.441 --> 01:08:10.803 چه فرقی داره؟ حالا اگه فامیلی مارت واسه چند ساعت 01:08:10.841 --> 01:08:13.635 آسیستانت مدیرکلشو نداشته باشه چی میشه؟ 01:08:13.673 --> 01:08:15.228 .خیلی چیزا میشه - .دست بردار - 01:08:15.272 --> 01:08:16.861 .خیلی اتفاقها ممکنه بیفته - .دست بردار - 01:08:16.905 --> 01:08:20.336 ،تروی، اگه بیخیال این وسواست روی فامیلی مارت نشی 01:08:20.370 --> 01:08:22.528 .هیچ کس هیچ وقت جدی ات نمیگیره 01:08:24.536 --> 01:08:27.399 به اندازه ی کافی زندگی مردم رو خراب نکردی؟ 01:08:50.961 --> 01:08:52.983 .هی 01:08:54.027 --> 01:08:56.457 .سلام 01:08:56.493 --> 01:09:01.185 ممکنه یک کم کوچیک باشه .ولی فکر کنم میتونیم یه کاریش کنیم 01:09:04.324 --> 01:09:06.312 واسه منه؟ 01:09:06.356 --> 01:09:08.378 .بگیر. امتحانش کن 01:09:15.287 --> 01:09:17.309 .بذار ببینم 01:09:20.186 --> 01:09:22.844 .آره، یه ذره تنگه. بذار درستش کنم 01:09:25.883 --> 01:09:28.507 اینم مثل کت صورتیه ست یا میخوای من...؟ 01:09:28.550 --> 01:09:30.946 .میخوام خوش لباس باشی 01:09:36.947 --> 01:09:39.639 .خیلی خوب، بذار تمومش کنم 01:09:53.375 --> 01:09:55.397 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:09:58.074 --> 01:10:00.971 ،من کسی بودم که به بهت ایمان داشتم 01:10:01.006 --> 01:10:03.732 .نه مامان 01:10:03.771 --> 01:10:06.099 .من بودم 01:10:09.570 --> 01:10:12.000 .و هنوزم بهت ایمان دارم 01:10:19.033 --> 01:10:21.930 .من زیاد اهل بغل کردن نیستم 01:10:22.932 --> 01:10:24.920 .خیلی خوب 01:10:39.094 --> 01:10:40.683 .ای خدا، تروی 01:10:41.993 --> 01:10:43.981 .زانوم به خاطر اونا داغون شده 01:10:51.190 --> 01:10:54.712 .هیچ کارتی نفرستادن "بگن: "سلام تروی، پات چطوره؟ 01:10:54.755 --> 01:10:57.777 سه ساله آسیستانت مدیرکلشون بودم و میدونی چیه؟ 01:10:57.821 --> 01:10:59.786 .اصلاً مدیر کلی وجود نداره .فقط منم 01:10:59.821 --> 01:11:02.013 فقط نمیخوان منصبو بدن به من 01:11:02.054 --> 01:11:04.144 .چون مجبورن سالی 1631 دلار بیشتر بهم بدن 01:11:04.186 --> 01:11:06.242 منظورت از این حرفها چیه، تروی؟ 01:11:06.285 --> 01:11:07.806 .خاک تو سرت - خاک تو سر من؟ - 01:11:07.851 --> 01:11:09.713 .تو نه. فامیلی مارت 01:11:09.750 --> 01:11:11.908 گیج شدم. بهم میخوای کمک کنی یا نه؟ 01:11:11.950 --> 01:11:14.312 ،بهت کمک میکنم .ولی به خاطر پولش نیست 01:11:14.349 --> 01:11:16.541 .به خاطر جواهر و زن ها هم نیست 01:11:16.582 --> 01:11:18.103 .به خاطر مرامه 01:11:18.148 --> 01:11:20.409 چقدر مسکن خوردی؟ 01:11:20.447 --> 01:11:22.275 .یه دونه 01:11:22.313 --> 01:11:25.368 .حالا شاید یکی دوتا زاناکسم خورده باشم 01:11:25.413 --> 01:11:29.571 من خیلی توی جلسه ها مضطرب میشم .مخصوصاً توی جلسه های بزرگ 01:11:29.611 --> 01:11:32.576 من میرم دوچرخه ام رو میذارم عقب و بعدش میشینم پشت فرمون، باشه؟ 01:11:47.506 --> 01:11:49.562 میتونم کمکی بکنم؟ - .تروی - 01:11:51.637 --> 01:11:54.329 .سلام. ما اومدیم مایک جیمز رو ببینیم - .مت جیمز - 01:11:54.370 --> 01:11:56.130 .مت جیمز 01:11:56.169 --> 01:11:58.134 شما رابرت آکسل نیستین؟ 01:11:58.169 --> 01:11:59.827 .ایشون همکارم تروی کوآنجلو هستن 01:11:59.869 --> 01:12:02.197 مثل اینکه باهاشون پای تلفن صحبت کردید .و باهاش قرارملاقات گذاشتین 01:12:02.234 --> 01:12:04.096 .بله. با تروی قرار گذاشتم 01:12:04.134 --> 01:12:06.258 .با رابرت آکسل قرار ملاقاتی نذاشتم 01:12:06.299 --> 01:12:08.264 ما همکاریم. چه فرقی میکنه؟ 01:12:08.298 --> 01:12:10.559 فرقش اینه که من هیچ فکر نمیکردم .شما هم می آیید 01:12:10.598 --> 01:12:13.290 ببخشید، مشکلی هست؟ 01:12:13.331 --> 01:12:16.489 .رابرت آکسل. وای 01:12:17.963 --> 01:12:19.621 .بیا تو 01:12:19.662 --> 01:12:21.820 .خوشحالم میبینمتون - .منم خوشحالم میبینمت، مت - 01:12:21.862 --> 01:12:25.520 تروی کوآنجلو. اون منشی رو از کجا آوردی؟ .خیلی حواسش جمعه 01:12:25.560 --> 01:12:27.650 شیلا رو میگی؟ .عالیه 01:12:27.693 --> 01:12:29.954 ...آره بهتره منشیت زیادی جذاب نباشه 01:12:29.992 --> 01:12:31.957 .اوضاع پیچیده میشه 01:12:31.991 --> 01:12:33.183 .اون زنمه 01:12:35.823 --> 01:12:38.310 شیلا عزیزم میشه لطف کنی و یک نوشابه دایتی واسم بیاری؟ 01:12:38.356 --> 01:12:40.980 .باشه. الان میارم 01:12:44.221 --> 01:12:48.016 .واتچ داوگ" رو معرفی میکنیم" 01:12:48.053 --> 01:12:49.711 .واو، عالیه 01:12:49.753 --> 01:12:51.741 ،این هم موسیقی پخش میکنه 01:12:51.785 --> 01:12:53.943 .هم ویدئو، عکس هم میگیره 01:12:53.984 --> 01:12:55.972 ...ولی چیز خاصی که راجع بهش وجود داره 01:12:56.018 --> 01:12:57.676 .اینه که یک ردگیر بچه ست 01:12:57.716 --> 01:13:01.169 نمونه تون کار میکنه؟ - یه خرس توی جنگل جیش میکنه، شیلا؟ - 01:13:01.216 --> 01:13:03.272 :یه تست به این ایمیل بزن 01:13:03.315 --> 01:13:06.507 watchtest@watchdog.org. 01:13:06.547 --> 01:13:07.910 بذار آهنگ گوش کنه 01:13:07.947 --> 01:13:10.878 .راستش فکر کنم فراموش کردم آهنگ روش بریزم، تروی 01:13:10.912 --> 01:13:12.433 .ایمیلش برگشت خورد 01:13:12.479 --> 01:13:16.103 ،نمیخوایم دروغ بگیم .نمونه مون هنوز کار داره 01:13:16.144 --> 01:13:18.371 ،ببین، نمیخوام بگم الان کامله دیگه 01:13:18.410 --> 01:13:21.966 .ولی میشه بهترش کرد ...ایده ی خوبیه، و من 01:13:22.009 --> 01:13:25.337 ،نمیدونم چطوری بهت بگم .ولی صداقت از همه چی بهتره 01:13:25.375 --> 01:13:27.272 .من دو روز پیش استیون لزلی رو دیدم 01:13:27.307 --> 01:13:29.737 .اون یه ایده ای رسماً عین این داد 01:13:29.773 --> 01:13:32.101 "میخواد بدتش بیرون. اسمشم هست "ساعت-رفیق 01:13:32.139 --> 01:13:35.161 سریع داره روش کار میکنه .میخواد واسه فصل تعطیلات بدتش بیرون 01:13:35.205 --> 01:13:36.693 .میخواد ما باهاش همکاری کنیم 01:13:36.738 --> 01:13:38.259 .من چند روز قبل از اینکه تو ببینیش دیدمش 01:13:38.304 --> 01:13:39.825 .این ایده رو بهش دادم ولی ردش کرد 01:13:39.870 --> 01:13:41.960 .متاسفم که اینو میشنوم 01:13:47.267 --> 01:13:50.425 میدونی چرا فامیلی مارت چهارمین خرده فروشی بزرگ 01:13:50.467 --> 01:13:53.489 محصولات با تخفیف تو کشوره؟ 01:13:53.532 --> 01:13:55.190 .نه، نمیدونم 01:13:55.232 --> 01:13:58.254 ."چون نا "تارگت"ــِ و نه "کی-مارت 01:13:58.298 --> 01:14:00.728 .و عمراً "والمارت" نیست 01:14:00.763 --> 01:14:03.193 ...فامیلی مارته 01:14:03.229 --> 01:14:05.023 ،تقلیدیه 01:14:05.062 --> 01:14:08.720 .ژستیه، میخواد یکی باشه 01:14:08.761 --> 01:14:10.817 پس اگه میخوای روی نسخه ی 01:14:10.860 --> 01:14:12.916 ،فامیلی مارت "واتچ داوگ" حساب باز کنی 01:14:12.959 --> 01:14:16.515 .مهمون من باش 01:14:25.589 --> 01:14:28.315 اوه، در ضمن اگه کسی نمیدونه 01:14:28.355 --> 01:14:30.411 کی شش رقم پیش واسه اختراع 01:14:30.454 --> 01:14:33.612 ،یک ساخته ی جدید متحول کن گرفته 01:14:33.653 --> 01:14:36.015 .باید بگم منم... رابرت آکسل 01:14:36.052 --> 01:14:38.210 بله، همون رابرت آکسلی که 8 سال 01:14:38.251 --> 01:14:41.409 ...رفت زندان ولی الان 01:14:42.817 --> 01:14:45.441 گفتم شش تا پیش گرفتم؟ 01:14:45.483 --> 01:14:49.141 .در هر صورت، من برگشتم .همه چیز بهتر از قدیم به نظر میرسه 01:14:49.182 --> 01:14:51.113 البته باید مقداری از اون پول رو 1155 01:14:34,950 --> 01:14:36,815 . با همکارم تروی کوآنجلو تقسیم کنم 01:14:53.047 --> 01:14:55.978 .یکی مدرک دونا رو دزدید 01:14:56.013 --> 01:14:59.841 و یه قبض 5000 دلاری .رو دستمون انداخته 01:14:59.878 --> 01:15:03.001 و بعدش هم کارت رو تو یه صندوق پستی .سر کوچه انداخته 01:15:08.276 --> 01:15:11.002 ،ببینین، دخترا 01:15:11.041 --> 01:15:13.302 مشکلی نیست، خیلی خوب؟ 01:15:13.341 --> 01:15:17.795 .من یه چک 125 هزار دلاری تو جیبم دارم 01:15:17.839 --> 01:15:21.531 نذارین یه چک 5000 تایی ناراحتمون کنه، باشه؟ 01:15:21.571 --> 01:15:25.195 .قبل از اینکه قبض اول بیاد خودم صافش میکنم 01:15:25.236 --> 01:15:28.428 .تو یه دروغ گو و حقه باز و متقلبی 01:15:28.469 --> 01:15:31.127 من تمام این مدت پشتت بودم 01:15:31.169 --> 01:15:32.724 و تو از من دزدی کردی؟ 01:15:32.767 --> 01:15:34.994 .نه ندزدیدم. قرض کردم 01:15:35.033 --> 01:15:37.759 .کلیر، نذار اینکارو بکنن. گوش کن به من .به من اعتماد کن 01:15:37.800 --> 01:15:39.265 .من بهت اعتماد کردم 01:15:39.299 --> 01:15:42.162 ببین عزیزم، سرمایه واسه مرکزت میخوای؟ 01:15:42.198 --> 01:15:45.492 شش ماه بهم وقت بده. اونقدر پول خواهیم داشت .که سرمایه ی ده تا مرکز باشه 01:15:45.531 --> 01:15:47.393 .مایی وجود نداره .مایی وجود نداره 01:15:47.430 --> 01:15:49.917 .فقط تویی .همیشه فقط همه چیز تو بودی 01:15:52.128 --> 01:15:55.786 پنج دقیقه بهت وقت میدم از اینجا بری 01:15:55.827 --> 01:15:57.849 .والا به پلیس زنگ میزنم 01:16:46.760 --> 01:16:49.781 شش ماه بعد 01:17:09.404 --> 01:17:11.925 اون حس امنیتی که وقتی "ساعت-رفیق" رو 01:17:11.970 --> 01:17:14.491 .به مچتون میبندید 01:17:14.536 --> 01:17:16.966 بچه ها چی دوست دارن؟ .یک دوست، رفیق 01:17:17.001 --> 01:17:19.262 :این یه محصولیه که بچه ها میتونن بگن 01:17:19.301 --> 01:17:21.731 ".هی، این رفیق منه. رفیقم همراه منه" 01:17:21.767 --> 01:17:24.822 .تو رو خدا بگو مشکلی پیش نمیاد، آکسل 01:17:24.866 --> 01:17:26.854 .مشکلی پیش نمیاد - مشکلی پیش نمیاد؟ - 01:17:26.898 --> 01:17:28.920 نمیدونم متوجه شدی یا نه .ولی قیمتشون یکیه 01:17:28.965 --> 01:17:31.452 ،بازی بیشتری داره و راستشو بگم .ظاهرشم بهتره 01:17:31.497 --> 01:17:33.587 .هیچ کدوم از اونا مهم نیست - .بچه ها عاشق روباتن - 01:17:33.629 --> 01:17:36.594 .قطب نما نداره - .بچه ها از قطب نما استفاده نمیکنن - 01:17:36.628 --> 01:17:38.388 .شاید باید بکنن 01:17:38.428 --> 01:17:41.586 .شاید بهتر باشه تو دهنتو ببندی - .خیلی خوب بچه ها، بسه - 01:17:43.027 --> 01:17:45.423 .ببینین، قبول دارم که محصولش خیلی خوبه 01:17:45.459 --> 01:17:48.253 .کاراکتر داره و پیشروئه 01:17:48.292 --> 01:17:50.779 .این حال منو بهتر نکرد 01:17:50.824 --> 01:17:52.755 .ولی چیزی که اون نداره منم 01:17:52.790 --> 01:17:57.153 اولین اختراع رابرت آکسل از وقتی .زد 3000 تا آدم رو داغون کرد 01:17:57.188 --> 01:18:00.176 .هیچ کسی به این اندازه نمیخواد خودشو ثابت کنه .هیچ کسی به این اندازه چشمها روش نیست 01:18:00.221 --> 01:18:03.209 .اختراع؟ فکر کردم بهشون میگیم ساخته 01:18:03.253 --> 01:18:04.582 ،ما از شر اون کلمه خلاص میشیم 01:18:04.620 --> 01:18:06.017 .چون اون کلمه فقط مردمو گیج میکنه 01:18:06.053 --> 01:18:08.779 .بذارین اسمشو بذاریم اختراع ،هر چی میخوان اسمشو بذارن 01:18:08.818 --> 01:18:10.646 مهم اینه که بدونن جواب اینه که 01:18:10.685 --> 01:18:13.774 این چیزیه که یکی از مخترعان پرکار تاریخ مدرن 01:18:13.817 --> 01:18:15.577 ...واسه یه دهه روش فکر میکرده 01:18:15.616 --> 01:18:17.547 ،یک ایده با کلی وعده 01:18:17.583 --> 01:18:20.343 که عمیقاً روی ایمنی بچه ها تاثیر میذاره 01:18:20.382 --> 01:18:23.074 که همه انگشت های کنده شده شون .رو فراموش میکنن 01:18:23.114 --> 01:18:24.602 .بنویسش - چی رو بنویسم؟ - 01:18:24.647 --> 01:18:27.043 .چیزی که گفت رو. مهمه .قبل از اینکه فراموش کنیم بنویسش 01:18:27.079 --> 01:18:29.509 این کار شیلا نیست؟ - .بنویس - 01:18:31.611 --> 01:18:33.872 .نه، ا، ا، روی اون ننویس 01:18:33.911 --> 01:18:37.501 خیلی خوب. چی هست مگه؟ - .واسم خوش شانسی میاره - 01:18:37.542 --> 01:18:39.439 ....خیلی خوب، ببین 01:18:39.476 --> 01:18:41.270 .آخ اونجوری درد داره .زانوتو تا سرت ببر بالا... خوب نبود 01:18:41.308 --> 01:18:43.398 .ببینین، توی زندگی باید به همکارتون کمک کنید 01:18:43.441 --> 01:18:45.429 .پرسی داری خوب میری بالا 01:18:45.474 --> 01:18:49.030 .کانر آن" رو ببینین. کارتون عالیه بچه ها" 01:18:49.072 --> 01:18:52.230 .خوب از طنابا میرین بالا. خوشم اومد 01:18:52.272 --> 01:18:54.828 .خیلی خوب دیگه بو میدین .حالمو بهم زدین 01:18:54.871 --> 01:18:56.699 .برین بیرون 01:18:56.737 --> 01:18:59.429 .کارتون عالی بود. آفرین 01:19:11.332 --> 01:19:12.990 چی میخوای؟ 01:19:13.032 --> 01:19:14.656 میشه اینو از طرف من بدی به کلیر؟ 01:19:14.697 --> 01:19:16.185 چی هست؟ 01:19:16.230 --> 01:19:18.491 .یه دعوت نامه واسه جشن معرفی "واتچ داوگ"م 01:19:18.529 --> 01:19:20.585 چرا خودت بهش نمیدیش؟ 01:19:20.630 --> 01:19:22.118 .چون از من قبولش نمیکنه 01:19:22.162 --> 01:19:24.888 .حتی گوشیشو جواب نمیده. جوای تلفن هامو نمیده 01:19:24.928 --> 01:19:26.916 .موندم چرا 01:19:26.960 --> 01:19:29.424 .ببین من اون پول رو ندزدیدم، قرض گرفتم 01:19:29.460 --> 01:19:32.084 .داشتم همه کار میکردم که بتونه کارشو نگه داره 01:19:32.125 --> 01:19:33.987 .تو میخواستی به خودت کمک کنی 01:19:34.025 --> 01:19:36.115 .خوب، حالا لزوماً این دوتا موضوع از هم جدا نیستن 01:19:36.157 --> 01:19:38.019 .کاری که تو کردی مثل کارای رابین هود که نبوده 01:19:38.057 --> 01:19:39.988 .میدونم. خودخواه بودم .اشتباه کردم 01:19:40.023 --> 01:19:43.146 راستشم بگم عین همون کارهایی بوده که .از زمانی که بچه بوه داشتی باهاش میکردی 01:19:43.189 --> 01:19:45.177 ببین، من یه پدرم و حاضر نیستم واسه 01:19:45.221 --> 01:19:48.652 اینکه میخواستم زندگی دخترم رو بهتر کنم .عذرخواهی کنم 01:19:51.219 --> 01:19:54.082 .میتونستی پستش کنی 01:19:55.684 --> 01:19:56.979 چی؟ 01:19:57.018 --> 01:19:59.040 .دعوت نامه ی مزخرفت... میتونستی پستش کنی 01:19:59.084 --> 01:20:01.480 .لازم نبود تا اینجا بیای و بدیش به من 01:20:01.516 --> 01:20:04.276 .کلاس اول دبیرستان که نیستیم 01:20:13.246 --> 01:20:14.904 .میخواستم ببینمت 01:20:14.945 --> 01:20:17.842 واسه سینه هامه، مگه نه؟ 01:20:17.878 --> 01:20:19.173 بله؟؟ 01:20:19.211 --> 01:20:20.869 خیلی پایینن؟ 01:20:20.910 --> 01:20:22.670 چی داری میگی؟ 01:20:22.710 --> 01:20:25.004 ...خوب ما چند ماه پیش همدیگرو بوسیدیم و 01:20:25.042 --> 01:20:27.438 .من فکر کردم خیلی خوب بود 01:20:27.475 --> 01:20:29.463 ...و نمیدونم تو چی فکر میکردی 01:20:29.507 --> 01:20:32.472 ولی وقتی رفتی رو سینه هام .دیگه هیچ چی نگفتی 01:20:32.506 --> 01:20:34.834 میشه انقدر این کلمه رو نگی؟ 01:20:34.873 --> 01:20:37.201 سینه؟ - .آره - 01:20:37.239 --> 01:20:39.601 ،فیبی، تو دختر خیلی خوبی هستی 01:20:39.638 --> 01:20:42.660 ...ولی اینجوری گنده حرف زدن .ارزشتو میاره پایین 01:20:44.903 --> 01:20:47.299 و دلیلی که من چیزی نگفتم این بود که .تو دوستِ دخترمی 01:20:53.600 --> 01:20:55.827 .سینه هاتم هیچ مشکلی نداره .نه خیلی بالاست 01:20:55.866 --> 01:20:59.796 .نه خیلی پایین .دقیقاً همونجاییه که باید باشه 01:21:13.927 --> 01:21:16.790 میشه یه دقیقه دیگه بیام پیشتون سر میز؟ 01:21:16.826 --> 01:21:19.347 .باشه. تولدت مبارک. دوستت دارم - .تولدت مبارک. ما میریم اینجا میشینیم - 01:21:19.391 --> 01:21:21.912 خبرهای خوب داریم 01:21:21.958 --> 01:21:23.946 خبر مهم 01:21:23.990 --> 01:21:25.978 حامله ای؟ 01:21:26.023 --> 01:21:28.647 نه، داریم میریم تامپا 01:21:28.689 --> 01:21:30.881 تامپا؟ - ...میخوام آرامش داشته باشم - 01:21:30.921 --> 01:21:33.976 .و واسه یه مدتی از شوهرم لذت ببرم 01:21:34.020 --> 01:21:36.178 صبر کنین، قضیه واقعاً چیه؟ 01:21:36.220 --> 01:21:38.208 .یکی میخواد خونه رو بخره 01:21:38.253 --> 01:21:41.184 .با مبلمان، ماشین ها، همه چیز همونجوری که هست 01:21:41.219 --> 01:21:43.343 .تنها چیزی که میمونه خونه ی آبی کوچولوته 01:21:43.384 --> 01:21:45.372 و اگه شانس بیاریم .اونم امروز میفروشیم 01:21:45.417 --> 01:21:47.938 به کی؟ - .به تو - 01:21:47.983 --> 01:21:49.971 .قیمتش یک دلاره 01:21:50.015 --> 01:21:52.605 .چک رو به نام جری کینگ بزن 01:21:55.113 --> 01:21:58.407 .ببینین، این اصلاً لازم نبود 01:21:59.946 --> 01:22:03.274 عزیزم من فکر میکنم خیلی دوست داشتنیه ،که تو داری توی کافی شاپ کار میکنی 01:22:03.312 --> 01:22:06.606 .ولی تو یه شغل داشتی. شغل خوبی هم داشتی 01:22:06.643 --> 01:22:09.164 بالاخره یه روزی برمیگردم و دنیا ،رو نجات میدم 01:22:09.210 --> 01:22:11.800 .ولی الان یه استراحت لازم دارم 01:22:11.842 --> 01:22:14.864 .این استراحت نیست .فراره 01:22:16.041 --> 01:22:18.029 .کلیر مامانت تورو خیلی دوست داره 01:22:18.073 --> 01:22:20.867 فقط نمیخواد تو همون اشتباهی رو .بکنی که اون کرد 01:22:20.905 --> 01:22:24.097 اینکه گذاشت "رابرت آکسل" زندگیشو خراب کنه؟ 01:22:24.138 --> 01:22:26.534 .اینکه اون رو نبخشید 01:22:33.135 --> 01:22:35.157 .بهتره برگردم سرکار 01:22:47.697 --> 01:22:50.526 .جی-54 01:22:52.262 --> 01:22:55.250 .ال-26 - .این واسه توئه - 01:22:55.295 --> 01:22:57.453 .از طرف باباته .اومده بود مدرسه ی من 01:22:57.494 --> 01:22:59.618 تو هنوز با بابام حرف میزنی؟ 01:22:59.660 --> 01:23:02.420 .جی-49 01:23:05.559 --> 01:23:06.922 .خوب بوسیدمش 01:23:06.958 --> 01:23:08.616 بوسیدیش؟ 01:23:08.658 --> 01:23:10.680 .ببخشید ...خیلی حس بدی دارم. فقط 01:23:10.723 --> 01:23:13.017 .باید هم حس بدی داشته باشی - .دونا، کمکی نمیکنی - 01:23:13.056 --> 01:23:15.748 نمیخوام کمکی بکنم. بعد از اون همه کاری که کرده، هنوزم باهاش مهربونه؟ 01:23:15.788 --> 01:23:17.912 .او-61 01:23:19.453 --> 01:23:21.883 اون به من یه حس بامزه بودن و 01:23:21.920 --> 01:23:25.612 .زیاد زشت نبودن رو میده 01:23:25.652 --> 01:23:27.640 بی-5 01:23:27.685 --> 01:23:29.979 .نمیدونم، بعضی اوقات خوبه حس عصبانی بودن نداشته باشی 01:23:30.017 --> 01:23:31.277 .ببخشید 01:23:31.317 --> 01:23:33.941 !بینگو .بینگو گرفتم 01:23:34.949 --> 01:23:36.175 .بینگو 01:23:36.215 --> 01:23:38.839 گام بعدی برای یکی از مخترعان پرکار 01:23:38.881 --> 01:23:42.607 و غیر قابل پیش بینی در تاریخ مدرن چیه؟ 01:23:42.647 --> 01:23:45.736 امروز در جلسه محرک های مالی 01:23:45.779 --> 01:23:48.471 و والدین علاقه مند به تکنولوژی با فرزندانشون 01:23:48.511 --> 01:23:50.738 .منتظرن که این جدیدترین اختراع رو ببینن 01:23:50.777 --> 01:23:53.139 بهت گفتم بچه مون پسره؟ 01:23:54.342 --> 01:23:56.204 .نه مت، نگفتی. مبارکه 01:23:56.242 --> 01:23:58.002 .مرسی .من واقعاً پسر میخواستم 01:23:58.042 --> 01:24:02.063 .میدونی، مت. اینو نگفتم .و فکر میکنم باید قبل از اینکه برم بیرون بهت بگم 01:24:02.107 --> 01:24:04.503 .آدمهای زیادی حاضر نشدن به من شانس دوباره بدن 01:24:04.540 --> 01:24:06.528 .خیلی واسم ارزش داشت. خیلی ممنونم 01:24:06.572 --> 01:24:08.594 .روتو زمین نمیندازم 01:24:08.639 --> 01:24:11.365 اکسل، من واسه اینکه آدم خوبی ام دوباره بهت شانس ندادم 01:24:11.404 --> 01:24:13.868 .دوباره بهت شانس ندادم 01:24:13.904 --> 01:24:15.630 واسه این، این کار رو کردم چون با تمام وجود باور داشتم 01:24:15.669 --> 01:24:18.498 .که تو منو یکی از پولدارترین آدمهای دنیا میکنی 01:24:23.168 --> 01:24:25.462 .ببخشید دیر کردم .سلام شیلا 01:24:25.499 --> 01:24:27.123 .ترافیک افتضاح بود 01:24:27.166 --> 01:24:30.722 باید میرفتم دفتر و نقاشی .خوش شانسیتو بر میداشتم 01:24:44.194 --> 01:24:48.181 ،خانم ها و آقایان ."آقای "رابرت آکسل 01:25:01.355 --> 01:25:03.547 .خیلی خیلی ممنون .عصرتون بخیر 01:25:05.654 --> 01:25:08.016 ،از لحظه ای که به دنیا میان 01:25:08.052 --> 01:25:10.074 بزرگترین ترس به عنوان یک والد 01:25:10.119 --> 01:25:12.515 .از دست دادن کودکشه 01:25:12.552 --> 01:25:14.710 ،هر کاری میکنیم که نزدیکمون نگهشون داریم 01:25:14.751 --> 01:25:16.375 .و امن نگهشون داریم 01:25:22.349 --> 01:25:25.109 .ولی بعضی اوقات از دستمون خارج میشن 01:25:25.148 --> 01:25:29.010 ،این اتفاق میتونه توی فروشگاه ها 01:25:29.046 --> 01:25:31.408 .یا فرودگاه ها بیفته 01:25:40.976 --> 01:25:44.372 ...میدونین 01:25:44.408 --> 01:25:47.668 .واقعیت اینه که همیشه کودک نیست که گم میشه 01:25:51.472 --> 01:25:53.834 ...بعضی اوقات ما هستیم 01:25:53.872 --> 01:25:57.633 .بزرگتر ها، والدین 01:25:57.670 --> 01:26:01.657 .و این واسه من که عین حقیقته 01:26:02.669 --> 01:26:05.293 میدونین، من به جرم 01:26:05.335 --> 01:26:07.596 بی توجهی در رابطه با طراحی .یک محصول زندانی شدم 01:26:07.634 --> 01:26:09.223 .همهتون اینو میدونین 01:26:11.366 --> 01:26:15.296 ولی سنگین ترین جرمم 01:26:15.332 --> 01:26:18.626 .بی توجهی در یک پدر خوب بودنه 01:26:21.029 --> 01:26:22.721 ،و حالا هم اینجا وایستادم 01:26:22.763 --> 01:26:26.887 و میخوام یه محصول دیگه رابرت آکسل ،رو بهتون معرفی کنم 01:26:26.928 --> 01:26:29.415 .کاری که اصلاً نباید بکنم 01:26:29.460 --> 01:26:32.357 ،برداشت اشتباه نکنین 01:26:32.393 --> 01:26:34.687 .واتچ داوگ" خیلی محصول خوبیه" 01:26:34.725 --> 01:26:38.178 .هدفش رو داره انجام میده .و مطمئنم خیلی ها ازش لذت میبرن 01:26:40.290 --> 01:26:42.754 .ولی یه چسب زخمه 01:26:45.056 --> 01:26:48.884 نمیتونه رابطه ی قطع شده ی من و دخترم 01:26:48.921 --> 01:26:51.681 .یا قطع رابطه هر کدوم از ماها با بچه هامون رو حل کنه 01:26:51.720 --> 01:26:54.946 ما واقعاً یه اسباب بازی دیگه واسه 01:26:54.986 --> 01:26:57.076 پرت شدن حواس بچه هامون 01:26:57.119 --> 01:27:00.572 و توجیه اینکه بتونیم خودمون بی توجه بشیم لازم داریم؟ 01:27:07.082 --> 01:27:09.876 باید یاد بگیریم چطوری با بچه هامون 01:27:09.914 --> 01:27:12.969 بدون نیاز به این یا هزارها 01:27:13.013 --> 01:27:15.500 وسیله ی دیگه ای که استفاده میکنیم 01:27:15.546 --> 01:27:19.408 و حواسمون رو از والدین خوبی بودن دور میکنه . رابطه برقرار کنیم 01:27:24.176 --> 01:27:26.663 ...چون، این 01:27:30.408 --> 01:27:33.032 .چون این دیگه واسه من جواب نیست 01:28:07.330 --> 01:28:11.125 .ببخشید تولدت نبودم چطور بود؟ 01:28:11.162 --> 01:28:12.650 .خوب 01:28:12.695 --> 01:28:15.353 .ولی زیاد دختر تولدی ای نیستم 01:28:15.394 --> 01:28:18.916 اوه، هر روز دارم چیزهای جدیدی راجع به ...کلیر الیزابت کشف میکنم 01:28:18.959 --> 01:28:20.947 .زیاد دختر تولدی ای نیست 01:28:20.992 --> 01:28:22.980 .اسمم کلیر آکسله 01:28:23.025 --> 01:28:26.615 .کل قضیه کلیر الیزابت رو بیخیال شدم 01:28:29.323 --> 01:28:31.651 .خوشحالم اینو میشنوم 01:28:31.689 --> 01:28:33.449 !آکسل 01:28:40.486 --> 01:28:43.417 .باید برگردی مرد. مت داره دیوونه میشه 01:28:43.452 --> 01:28:44.973 چرا؟ میخواد ازم شکایت کنه؟ 01:28:45.018 --> 01:28:46.744 شکایت کنه؟ .میخواد ساپورتت کنه 01:28:46.784 --> 01:28:48.181 واسه چی ساپورتم کنه؟ 01:28:48.217 --> 01:28:50.738 ...ایده، اختراع، مشاوره، هر چی .اصلاً واسش مهم نیست 01:28:50.782 --> 01:28:53.406 .خریدارها دارن دیوونه میشن 01:28:53.449 --> 01:28:55.913 ،به مت بگو ممنون واسه پیشنهادش 01:28:55.948 --> 01:28:58.936 ...ولی باید یه شغل درست حسابی بگیرم 01:28:58.980 --> 01:29:00.842 .یه شغل واقعی 01:29:00.879 --> 01:29:04.435 .تو یه شغل واقعی داری، بابا 01:29:04.478 --> 01:29:07.409 .یه سازنده ای 01:29:14.242 --> 01:29:16.900 .باشه، قبول ...ولی بهش بگو 01:29:16.941 --> 01:29:20.235 .که در حال حاضر دارم با دخترم قدم میزنم 01:29:20.274 --> 01:29:22.535 ،تو برو و جای من رو پر کن 01:29:22.573 --> 01:29:24.561 .و به محضی که تونستم میام پیشت 01:29:24.605 --> 01:29:26.593 .باشه با من 01:29:29.071 --> 01:29:30.968 ...نه، تو داری عقب 01:29:48.432 --> 01:29:51.420 اون یارو تروی دوست دختر داره؟ 01:29:51.464 --> 01:29:54.395 جدی داری میگی یا میخوای منو بترسونی؟ 01:29:54.430 --> 01:29:56.961 .جفتش 01:30:01.421 --> 01:31:11.942 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.