WEBVTT 00:00:01.744 --> 00:01:20.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.325 --> 00:01:34.758 اوه، اينجا چي داريم؟ 00:01:36.361 --> 00:01:37.851 .با "ريگز" صحبت ميکني 00:01:38.530 --> 00:01:39.861 ."سلام، "نيل 00:01:40.299 --> 00:01:41.960 .من بايد ارزيابيش کنم 00:01:42.367 --> 00:01:43.766 چطوره؟ 00:01:43.836 --> 00:01:45.667 .اين يه معدنه طلاست 00:01:47.005 --> 00:01:51.965 ،آره، يه بار ما يه جنگل رو گرفتيم، رفيق .اونم از نوع بهترين املاکش 00:01:52.511 --> 00:01:55.969 .ساندرز"؟ نميدونم" ،افرادِ من خبر دادن اون خوب کنار مياد 00:01:56.048 --> 00:01:58.448 اما من نقشه کشيدم که فردا به صورت ناگهاني خبردارش کنم 00:01:58.517 --> 00:02:00.882 که من قراره عمليات رو .در دست بگيرم 00:02:01.687 --> 00:02:03.314 ."اَلو، آقاي"لايمن 00:02:03.789 --> 00:02:04.778 سلام؟ 00:02:08.961 --> 00:02:11.293 .بوق بزن، آلوده نکن 00:02:11.997 --> 00:02:13.089 .هرچي 00:03:21.733 --> 00:03:25.100 اوه، اين چيه؟ .از سر راه برو کنار، پشمالو 00:03:26.939 --> 00:03:29.874 ،تو ميتوني تا 3 بشماري مردِ کوچولو ... يک 00:03:38.617 --> 00:03:40.244 .خيلي باحال بود 00:03:55.934 --> 00:03:57.299 .نه، اونو بذار زمين 00:04:00.372 --> 00:04:03.102 .ها، ها. خيلي خنده دار بود .راکونِ بد 00:04:04.343 --> 00:04:06.311 .راکونِ، بدِ، بد 00:04:11.917 --> 00:04:14.750 .آقاي "لايمن". من استيفا ميدم 00:04:18.051 --> 00:04:33.751 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.052 --> 00:04:41.052 "انتقام خزدار" 00:04:54.092 --> 00:04:55.252 .طبيعت 00:05:04.002 --> 00:05:06.903 پخش زنده، افراد،کاپيتان .روي عرشه وايساده 00:05:07.606 --> 00:05:11.542 ."صبح بخير "فرانک .به نظر مياد افراد خوب پيشرفت کردن 00:05:11.843 --> 00:05:15.301 هيچ چيزي بهتر از اينکه رئيست کنارت .زندگي کنه نيست. برو پايين 00:05:15.380 --> 00:05:17.507 .من يه سوال دارم، شما يه جواب 00:05:17.582 --> 00:05:19.140 اينطور که شما کارها رو انجام ميديد 00:05:19.217 --> 00:05:20.741 توي اين چند ماه واسه من يه نعمت بوده 00:05:20.819 --> 00:05:22.411 .مراقب باشيد 00:05:22.721 --> 00:05:23.779 .پرش 00:05:24.690 --> 00:05:27.853 .خوب، توي واحد پنج پيشرفت خوب بوده 00:05:27.926 --> 00:05:30.895 فکر نکنم بتونم همچين چيزي .در مورد واحد شماره سه بگم 00:05:30.962 --> 00:05:32.395 .به خاطر آب بند سگِ آبيه 00:05:32.464 --> 00:05:35.024 .يه دونه خوبشم هست .اون فاضلاب رو حدود 30 يارد مسدود کرده 00:05:35.100 --> 00:05:36.328 اون تا کي ميخواد جلوي ما رو بگيره؟ 00:05:36.401 --> 00:05:37.390 .ـ بزن بريم .ـ برو عقب 00:05:38.570 --> 00:05:40.697 خوب،شما از من ميخوايد از سد سگِ آبي .محافظت کنم؟ شما يه هفته عقب هستيد 00:05:40.772 --> 00:05:43.866 .اگر نه، ما ميتونيم خرابش کنيم .سگ آبي ها، اونا خونه نيستن 00:05:44.843 --> 00:05:47.744 نمي دونم. ما يه شرکتِ ."طبيعت دوست هستيم، "فرانک 00:05:48.513 --> 00:05:50.913 من ميتونم کاري کنم .تصادفي به نظر بياد 00:05:50.982 --> 00:05:54.281 من اتفاقي يه ديناميت رو .توي سد ول ميکنم 00:05:56.154 --> 00:05:59.783 نميدونم. نمي خوام تا وقتي که .آقاي "لايمن" مياد اينجا قايق رو تکون بدم 00:05:59.858 --> 00:06:05.490 پس، بهت ميگم چيکار کني. چرا يواش يواش بقيه کارها رو نميکني، و بياي پيش من؟ 00:06:05.564 --> 00:06:08.624 ،هي، تا وقتي که اينطوريه بچه رو از روي شماره 3 بردار 00:06:08.700 --> 00:06:11.294 و کار لوله کشيِ شماره 5 رو .شروع کن 00:06:11.370 --> 00:06:13.770 .شنيديد که کاپيتان چي گفت .ميريم سراغ شماره 5 00:06:14.940 --> 00:06:16.373 ـ واقعاً؟ .ـ عاليه 00:06:26.752 --> 00:06:28.777 .اونا زغال اخته هاي منه 00:06:53.378 --> 00:06:55.642 صداش داره مياد ميدونم که احساسش ميکني 00:06:55.714 --> 00:06:58.080 ما هر دوتايي داريمش احتياجي به دزدي نيست 00:06:59.718 --> 00:07:01.049 .طبيعت 00:07:03.155 --> 00:07:05.453 # Don't mind much Maybe not today # 00:07:05.524 --> 00:07:08.049 # In your heart Can't wish it all away # 00:07:08.126 --> 00:07:10.754 # Fight for it Careful what you say # 00:07:12.431 --> 00:07:15.400 ـ هنوزم دل تنگي؟ .ـ دارم روش کار ميکنم 00:07:17.736 --> 00:07:21.069 # Whatever you want We got it all! # 00:07:24.042 --> 00:07:26.169 ."بيدار شو، "تايلور 00:07:27.412 --> 00:07:28.879 .اولين روز مدرسه 00:07:32.451 --> 00:07:36.649 # Yeah, yeah Let's go home # 00:07:38.557 --> 00:07:41.219 # Let's go home # 00:07:42.394 --> 00:07:44.521 اون ديگه چيه، چاقالو؟ مي خواي گريه کني؟ 00:07:44.596 --> 00:07:47.690 تا 7 بالا ببريد با چرخشِ 5 .روي دو برابر 00:07:50.469 --> 00:07:51.902 .و بدونه تقلب 00:07:54.639 --> 00:07:56.004 # Yeah, yeah, yeah # 00:07:56.074 --> 00:07:58.269 # We got it all! # 00:08:07.586 --> 00:08:10.020 .ـ صبح بخير، عسلم .ـ صبح بخير، عزيزم 00:08:14.226 --> 00:08:15.488 خوب، تو دنيا چه خبره؟ 00:08:15.560 --> 00:08:18.051 خوب، توي شيکاگو افزايش .جرم و جنايت داشتيم 00:08:18.129 --> 00:08:22.929 .ميبيني؟ يه چيز ديگه که بايد براش سپاسگذار باشيم .اينجا از جرم خبري نيست. هيچ چيز به جز صلح و سکوت 00:08:23.835 --> 00:08:25.826 .اين موقته 00:08:27.939 --> 00:08:30.737 .اوه، "دن"، بوقلمون وحشي، بوقلمون وحشي 00:08:32.210 --> 00:08:34.770 .دن"، صبر کن" .تو نميتوني اونو جلوي اونا بخوري 00:08:34.846 --> 00:08:36.871 .بذارش زمين .اون ميتونست مادرشون باشه 00:08:36.948 --> 00:08:39.974 اونا از کجا ميخوان بفهمن اين گوشتِ بوقلمونه يا گوشته معمولي؟ 00:08:45.223 --> 00:08:47.214 .اونا حسه ششم دارن. بذارش زمين 00:08:49.494 --> 00:08:51.894 سلام، عزيزم. چطور خوابيدي؟ 00:08:52.330 --> 00:08:56.426 افتضاح. من يه خوابه ترسناک ديدم که پدر مادر بي عاطفه ام 00:08:56.501 --> 00:08:59.595 منو از خونه خوشکل خودم .پرت کردن وسط نا کجا آباد 00:09:03.308 --> 00:09:04.536 اون فقط دلش براي دوستاش .تنگ شده 00:09:04.609 --> 00:09:06.474 اون چطوري دلش براي دوستاش تنگ شده؟ اون تمام تابستون خودش رو 00:09:06.545 --> 00:09:09.571 توي اتاقش حبس کرد .و آنلاين با کامپيوترش باهاشون صحبت ميکرد 00:09:09.648 --> 00:09:11.309 اون ميدونه قضيه از چه قراره، درسته؟ 00:09:11.383 --> 00:09:13.851 ،ما يک سال اينجا ميمونيم .و بعد برميگرديم شيکاگو 00:09:13.919 --> 00:09:15.284 .شايد بايد باهاش صحبت کني 00:09:15.353 --> 00:09:18.151 واسه چي؟ .اين کار فقط عصبانيت اونو بيشتر ميکنه 00:09:18.623 --> 00:09:20.784 .دَن"، تو پدرشي. سعي کن" 00:09:25.230 --> 00:09:30.133 خوب، "تايلر"، دوست داري با من بياي توي هواي تازه کوهستان هوا خوري؟ 00:09:31.403 --> 00:09:34.895 زود باش، تايلر، شرط ميبندم احتمالاً .کلي دختر خوشکل توي مدرسه باشن 00:09:34.973 --> 00:09:36.736 - Untranslated subtitle - 00:09:36.808 --> 00:09:40.209 .آره، شرط ميبندم تو درست ميگي .شرط ميبندم اونجا کلي دختره خوشکل هست 00:09:40.278 --> 00:09:42.838 .ـ پس زود برو ـ ميدوني اينجا ديگه چي داره؟ 00:09:42.914 --> 00:09:44.848 .مارِ زنگيه سمّي 00:09:45.383 --> 00:09:47.647 .آره، اونا همه جاي جنگل هستن 00:09:47.719 --> 00:09:49.516 .من قراره مثل اين يارو بميرم 00:09:49.955 --> 00:09:53.516 .باشه، تو بردي من از کارم استيفا ميدم، وسايل رو جمع ميکنيم 00:09:53.592 --> 00:09:55.992 .و بر ميگرديم شيکاگو اين کار تو رو خوشحال ميکنه؟ 00:09:56.061 --> 00:09:57.653 .جواب سوالم رو نده 00:09:59.297 --> 00:10:01.197 .ـ نه، نه، نه. دست نزن ـ چيه؟ 00:10:01.266 --> 00:10:02.460 .مالِ رئيسِ منه 00:10:02.534 --> 00:10:04.764 ـ همشون؟ .ـ آره، هر سي و هشتا 00:10:05.170 --> 00:10:08.003 .ـ من نميدونم اون چه نوعي دوست داره ـ جدي؟ 00:10:09.307 --> 00:10:10.797 هي، ما مشکلي نداريم؟ 00:10:10.875 --> 00:10:12.604 .نه، از اين بهتر نميشه 00:10:13.211 --> 00:10:14.337 .عاليه 00:10:48.713 --> 00:10:51.375 # Johanna drove slowly into the city # 00:10:51.449 --> 00:10:54.247 # The Hudson River all filled with snow # 00:10:54.319 --> 00:10:57.152 # She spied the ring on His Honor's finger # 00:11:02.427 --> 00:11:05.191 # A thousand years in one piece of silver # 00:11:05.263 --> 00:11:07.959 # She took it from his lily-white hand # 00:11:08.033 --> 00:11:10.399 # Showed no fear She'd seen the thing # 00:11:10.468 --> 00:11:13.130 # In the young men's wing at Sloan-Kettering # 00:11:13.204 --> 00:11:14.330 .يه خوبش رو پيدا کن 00:11:15.874 --> 00:11:18.468 .ـ سه ماه گذشت .ـ و 9 ماه ديگه تا رفتن 00:11:18.543 --> 00:11:19.635 آره 00:11:27.385 --> 00:11:30.843 # Look outside The raincoats coming, say "Oh" # 00:11:32.757 --> 00:11:36.318 # Look outside The raincoats coming, say "Oh" # 00:11:42.667 --> 00:11:46.034 پنجاه هزار دلار واسه يه سد؟ 00:11:47.739 --> 00:11:49.832 تو مطمئني که سگهاي آبي خونه نيستن؟ 00:11:53.578 --> 00:11:56.547 .خيلي خوب، فقط مراقب باش 00:11:56.614 --> 00:11:58.946 .يه کاري کن به نظر يه اتفاق بياد ."بعداً بهت زنگ ميزنم، "فرانک 00:12:02.854 --> 00:12:05.550 # Johanna drove slowly into the city # 00:12:05.623 --> 00:12:08.285 # The Hudson River all filled with snow # 00:12:08.359 --> 00:12:11.226 # She spied the ring on His Honor's finger # 00:12:29.514 --> 00:12:32.677 آقاي "لايمن"، به "راکي اسپرينگز" خوش اومديد 00:12:33.351 --> 00:12:34.841 ."سلام، "دَن 00:12:37.288 --> 00:12:40.223 .اميدوارم زياد منتظر نشده باشي تازه ديروز هواپيما رو خريدم 00:12:40.291 --> 00:12:42.350 و ميخواستيم ببينيم .که چطوري کار ميکنه 00:12:43.561 --> 00:12:46.223 .و اينم براي پسرته 00:12:47.932 --> 00:12:49.991 .اوه، ممنون. واقعاً لطف کردي 00:12:50.068 --> 00:12:52.093 داره 4 ساله ميشه، درسته؟ 00:12:53.238 --> 00:12:55.763 .نه، درواقع، اون ماه ديگه 16 ساله ميشه 00:12:56.841 --> 00:12:59.469 .ـ نه ـ نه، طبق اطلاعات 4 سال داره، مطمئني؟ 00:13:00.545 --> 00:13:02.035 .آره، کاملاً مطمئنم 00:13:11.289 --> 00:13:12.278 ... در واقع، نه، اسباب بازي 00:13:14.125 --> 00:13:17.117 ـ ببخشيد؟ .ـ اسباب بازي عاليه، اون حتماً خوشش مياد 00:13:17.195 --> 00:13:19.060 ـ مسخره نيست که چقدر زمان زود ميگذره؟ .ـ آره 00:13:19.130 --> 00:13:20.927 .ـ من دوتا بچه خودم رو دارم .ـ سه تا 00:13:20.999 --> 00:13:22.489 ... سه تا، و من يادم مياد وقتي که اونا 00:13:22.567 --> 00:13:24.125 ... ـ اسمش چي بود و ."ـ "توني 00:13:24.202 --> 00:13:25.328 ... جان" و" ... ."ـ "يوکو جونيور 00:13:25.403 --> 00:13:27.098 بچه بودند ... 00:13:27.172 --> 00:13:29.140 .ـ يادش به خير .ـ اونا بچه هاي من هستن 00:13:29.774 --> 00:13:31.708 .خوب، من ماشين رو آورم اينجا 00:13:32.443 --> 00:13:35.640 يه مقدار ساندويچ آوردم .و حدود 1ساعت تا کارگاه ساختماني راه داريم 00:13:35.713 --> 00:13:38.045 يک ساعت؟ رفت و برگشت؟ 00:13:38.983 --> 00:13:40.746 .رفت و برگشت ميشه 2 ساعت 00:13:40.819 --> 00:13:43.253 .من اينجور فکر نميکنم 00:13:46.925 --> 00:13:49.120 .ساندويچ؟ حال به هم زن 00:13:59.938 --> 00:14:03.203 حالا فقط مطمئن بشيد برنامه آموزشي . خودتون رو با دقت بررسي کرديد 00:14:03.274 --> 00:14:07.734 هيئت مديره در مورد اينکه بچه اي جا نمونه خيلي سخت گيره. متوجه شديد؟ 00:14:08.179 --> 00:14:12.639 .خيلي خوب، اول از همه من دوست دارم يه خوش آمد گويي گرم 00:14:12.717 --> 00:14:15.379 .داشته باشم از معلم جديد علوممون 00:14:15.453 --> 00:14:18.513 .تَمي"، از شيکاگو" 00:14:18.957 --> 00:14:22.484 ،حالا، از اونجايي که مطمئنم بيشتر شما ميدونيد 00:14:22.694 --> 00:14:26.994 ،"يکي از معلم هاي رياضي ما، آقاي "بوِن به خاطر بيماري يک سال استراحت دارن 00:14:27.065 --> 00:14:31.866 پس فهميديم که ما براي .جشنواره جنگل رئيس هيئت مديره نداريم 00:14:32.537 --> 00:14:35.563 ،يکي از شما داوطلب ميشه يا من ميگم ما بي خيالش ميشيم 00:14:35.640 --> 00:14:39.201 .اما ما هميشه جشنواره جنگل داريم 00:14:39.277 --> 00:14:43.111 بچه ها عاشق رنگ زدن ميوه کاج هستن 00:14:43.181 --> 00:14:46.617 "Mother May I?" و بازي .با بيسي گاوه 00:14:46.684 --> 00:14:49.653 کلير"، بيسي گاوه" .سال 1972 به بعد کنار گذشته شد 00:14:49.721 --> 00:14:53.817 .خوبه، خوبه 00:14:53.892 --> 00:14:57.055 .بيسي گاوه، بيسي گاوه 00:14:58.162 --> 00:15:00.062 اين عالي نيست؟ 00:15:00.265 --> 00:15:02.392 شما اصلاً بازنشسته ميشيد؟ 00:15:04.669 --> 00:15:05.795 ... ببخشيد، من 00:15:05.870 --> 00:15:08.600 .ـ اوه اين عاليه! ما يه داوطلب داريم ... ـ نه، من 00:15:08.673 --> 00:15:12.473 تامي ساندرز به طور رسمي .مسئوله جشنواره جنگل شد 00:15:12.543 --> 00:15:14.602 ."هورا، "تَمي 00:15:14.979 --> 00:15:17.504 .قراره کلي بهمون خوش بگذره 00:15:18.449 --> 00:15:21.907 .بيسي گاوه، بيسي گاوه 00:15:21.986 --> 00:15:24.045 بيسي پريد روي ماه 00:15:24.122 --> 00:15:25.248 .اوه، پسر 00:15:25.423 --> 00:15:29.382 ،Page down, page down, page down,کليک page down, page down. Page up. (دکمه هاي پيج آپ، پيج داون روي کيبورد) 00:15:30.194 --> 00:15:32.685 ،همونطوري که روي تصوير ميبينيد 00:15:33.197 --> 00:15:35.597 .ما 16 درصد بودجه کم داريم 00:15:35.667 --> 00:15:37.100 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.602 --> 00:15:40.298 ،که من به خاطرش خيلي ممنونم ،چون با اين ميزان 00:15:40.371 --> 00:15:45.104 ما تا ماه مارچ ساخت و ساز رو .تکميل ميکنيم 00:15:45.176 --> 00:15:46.905 .ـ به صورت تضميني .ـ اين عاليه 00:15:47.578 --> 00:15:49.205 .حالا تو براي فاز 2 آماده ميشي 00:15:49.280 --> 00:15:50.440 .اوه 00:15:51.416 --> 00:15:53.441 ببخشيد، فاز 2 چيه؟ 00:15:53.818 --> 00:15:55.046 .برنامه ها رو نشونش بديد 00:15:55.119 --> 00:15:59.647 ،خيلي خوب، تو مسئولِ فاز يک هستي درست ايني که اينجاست 00:15:59.724 --> 00:16:03.091 .ـ درسته .ـ و اينم از فاز 2 00:16:04.796 --> 00:16:08.926 پس تو ميخواي کل جنگل رو نابود کني؟ 00:16:09.033 --> 00:16:10.057 .بله 00:16:17.742 --> 00:16:21.576 اما ما اونو با مراکز تجاري با پشت زمينه .جنگل جايگزينش ميکنيم 00:16:21.646 --> 00:16:24.672 دن"، ميدوني چرا اونا به من ميگن" پادشاه طبيعت"؟" 00:16:24.749 --> 00:16:26.341 .چون من اين سياره رو دوست دارم 00:16:27.552 --> 00:16:30.180 متاسفانه من بايد با اين طرفداران محيط زيست يه توافقي بکنم 00:16:30.254 --> 00:16:32.984 اونا ميگن ميخوان اين سياره رو .نجات بدن. اما در صورتي که راحت باشه 00:16:33.057 --> 00:16:35.958 تا حالا بهشون دقت کردي؟ اونا هميشه قهوه .تو ليوان هاي بزرگ بازيافتي ميخورن 00:16:36.027 --> 00:16:38.120 و در تمام اتفاقات .اونا بخشي از راه حل هستن 00:16:44.402 --> 00:16:45.528 .متوجه ام 00:16:45.603 --> 00:16:49.300 عاليه. پس تو سرپرستيِ فاز 2 رو .براي 4 سال آينده بر عهده داري 00:16:50.041 --> 00:16:51.702 چهار سال؟ 00:16:52.043 --> 00:16:56.309 قربان، من خانوادم رو براي 1 سال .به اينجا آوردم 00:16:56.381 --> 00:16:58.941 آره، اين تا وقتي بود .که "ريگز" ناپديد نشده بود 00:16:59.017 --> 00:17:00.985 ... زنم و... پسرم 00:17:01.052 --> 00:17:02.781 .اوه، خدايا 00:17:02.854 --> 00:17:06.221 دن، اين فرصت توي طول زندگيت فقط .يه بار نسيبت ميشه 00:17:06.290 --> 00:17:08.758 .من حقوقت رو دو برابر ميکنم .در موردش فکر کن 00:17:10.962 --> 00:17:12.987 تو 10 ثانيه وقت داري .وگرنه پيشنهادم رو پس ميگيرم 00:17:14.799 --> 00:17:16.391 9-8-7-6-5-4-3-2-1 00:17:16.467 --> 00:17:18.935 .باشه، قبول ميکنم 00:17:19.337 --> 00:17:21.305 .تو کار درستي کردي، دن 00:17:23.207 --> 00:17:25.300 اوه نه، تو ديوونه اي. چي؟ 00:17:27.311 --> 00:17:30.144 ."ـ "فلدر .ـ خيلي خوب، ملاقات تمومه 00:17:30.214 --> 00:17:33.843 .يه دقيقه صبر کن، مامان بذار من... چي؟ 00:17:34.519 --> 00:17:35.747 .باي باي 00:17:45.763 --> 00:17:47.560 .زنم حتماً منو ميکشه 00:17:48.533 --> 00:17:52.367 .دَن" ما يه خانواده هستيم" .ما با همديگه تصميم گيري ميکنيم 00:17:52.437 --> 00:17:57.106 .ببين. اين که چيز بدي نيست .مثل يه ترفيغ بهش نگاه کن 00:17:57.842 --> 00:18:00.902 آره. اگر کسي با من کار داشت .خونه دوستامم 00:18:01.279 --> 00:18:04.578 .اوه، صبر کن، من اينجا دوستي ندارم 00:18:05.149 --> 00:18:06.582 ببينيد، بچه ها 00:18:06.951 --> 00:18:10.409 اين يه فرصته تا يه کار خوب براي خانواده خودمون و 00:18:10.488 --> 00:18:12.285 .محيط دورو بر بکنيم 00:18:12.356 --> 00:18:15.519 نابوديه جنگل چطور ميتونه واسه محيط خوب باشه؟ 00:18:15.593 --> 00:18:16.651 .اينجوري ها هم نيست 00:18:16.727 --> 00:18:19.161 .ما جزو موسسه اقتصادي لايمن هستيم .(ما آدم خوبه هستيم. ما سبز هستيم(طبيعت دوست 00:18:19.230 --> 00:18:21.562 .آره، مثله رنگ پول 00:18:21.632 --> 00:18:25.864 .حرف از پول شد جديد ميخواد؟ ها؟ "Wii" کي يه (نام يک نوع کنسوله بازي) 00:19:19.357 --> 00:19:20.756 .اوه، دست بردار 00:19:26.531 --> 00:19:27.725 .پرنده ها 00:19:36.240 --> 00:19:37.298 هي 00:19:38.442 --> 00:19:39.841 تو، گمشو 00:19:58.863 --> 00:20:03.300 هي بچه ها، ميتونيد يه نگاه به آب پاش من بکنيد؟ 00:20:03.367 --> 00:20:05.335 .مشکلي نيست آقاي ساندرز 00:20:07.505 --> 00:20:08.563 .سلام 00:20:08.973 --> 00:20:10.873 .شلوار آقاي جيشو رو داشته باش 00:20:12.577 --> 00:20:15.808 .فقط يه مشکل کوچيک با راکون بود 00:20:17.481 --> 00:20:20.245 .خوب، خنده داره .حتماً چهار نعل فرار کرده 00:20:20.484 --> 00:20:21.781 خنديدم 00:20:22.153 --> 00:20:23.586 هنوز از من عصباني هستين؟ 00:20:23.654 --> 00:20:25.246 تو چي فکر ميکني؟ 00:20:25.323 --> 00:20:28.486 خوب، به خاطر دلسوزي .براي محيط زيست پوزش ميخوام 00:20:34.532 --> 00:20:39.595 .سلام رئيس !مشکل سد حل شد. آره، آره 00:20:40.671 --> 00:20:43.640 اوه، ما سگ هاي آبي رو منفجر کرديم؟ 00:20:43.708 --> 00:20:45.073 .اونا خونه نبودن 00:20:45.142 --> 00:20:47.542 خوب، اين طبيعت دوستيِ .تو رو نشون ميده 00:20:50.014 --> 00:20:51.948 # - Let go # - Let go 00:20:52.016 --> 00:20:53.745 # - Give in # - Give in 00:20:53.818 --> 00:20:55.308 # - Give up # - Give up 00:20:55.386 --> 00:20:56.944 # - Surrender # - Surrender 00:20:57.021 --> 00:20:58.818 # - Let go # - Let go 00:20:58.889 --> 00:21:00.550 # - Give in # - Give in 00:21:00.625 --> 00:21:02.115 # - Give up # - Give up 00:21:02.193 --> 00:21:03.592 # - Surrender # - Surrender 00:21:05.463 --> 00:21:06.623 .سلام قربان 00:21:06.697 --> 00:21:08.255 .دَن، نيل لايمن هستم 00:21:09.634 --> 00:21:13.331 ،گوش کن، برنامه جلو افتاده .تو فکر بازديد کارگاه بودم 00:21:13.404 --> 00:21:14.769 .اوه، خداي من 00:21:15.973 --> 00:21:17.668 اوضاعت چطوره؟ 00:21:19.677 --> 00:21:20.701 .داغه، داغه 00:21:26.384 --> 00:21:27.783 .اَه، اذيت نکن 00:21:34.425 --> 00:21:36.893 ،خيلي خوب رفيق، زودباش .برو کنار 00:21:39.563 --> 00:21:40.791 .تکون بخور 00:21:44.201 --> 00:21:45.532 .باشه 00:21:49.940 --> 00:21:51.032 !هي 00:21:51.409 --> 00:21:53.138 .زودباش، پِخ. تکون بخور 00:21:53.210 --> 00:21:55.269 .برو، تکون بخور 00:21:57.782 --> 00:21:59.545 .من ديرم شده 00:22:01.786 --> 00:22:03.117 .ممنون 00:22:10.194 --> 00:22:12.128 .بي خيال ديگه 00:22:20.438 --> 00:22:23.168 ... خيلي خوب، تو چي 00:22:24.975 --> 00:22:26.203 !راکونه هار 00:22:32.083 --> 00:22:33.482 مي خواي بازي کني؟ 00:22:35.820 --> 00:22:37.310 .بيا بازي کنيم 00:23:01.345 --> 00:23:04.007 .باشه، خودت خواستي 00:23:18.896 --> 00:23:22.354 .من اينکارو ميکنم .فکر نکني دروغ ميگم 00:23:25.770 --> 00:23:26.794 .آقاي لايمن 00:23:26.871 --> 00:23:31.035 ،دن، اگر اين يه روش براي طفره رفتنه .من فکر نميکنم کار عاقلانه اي باشه 00:23:31.108 --> 00:23:33.133 ... به خاطر اينکه يه دليل خوب 00:23:33.944 --> 00:23:37.741 !"مايلي سايروس" (با اين بنده خدا چيکار داري؟) 00:24:06.544 --> 00:24:07.806 جدي ميگي؟ 00:24:12.917 --> 00:24:14.214 خواهش ميکنم 00:24:14.285 --> 00:24:17.721 .زودباش، خواهش ميکنم، فقط يه خونه .دوتا خونه، سه تا خونه 00:24:18.422 --> 00:24:19.889 آقاي لايمن، "دن ساندرز" صحبت مميکنه 00:24:19.957 --> 00:24:21.857 ،ساندرز دوست داري براي من کار کني؟ 00:24:21.926 --> 00:24:23.188 ... بله قربان، من فقط 00:24:23.527 --> 00:24:24.585 .باهاتون تماس ميگرم 00:24:24.662 --> 00:24:27.256 ،من به اين نقشه دل بستم .و من خيلي گشنمه 00:24:27.765 --> 00:24:31.826 ،من يه بُراني سبزيجات مي خوام .بدونه جعفري 00:24:31.902 --> 00:24:33.426 دوباره ميگم... داري درستش ميکني؟ 00:24:36.073 --> 00:24:37.597 خيلي خوب، واضحه که ،يه چيزي درست نيست 00:24:37.675 --> 00:24:40.200 به خاطر اينکه از دفترش .تماس گرفتن و گفتن اون اصلاً جلسه نرفته 00:24:40.277 --> 00:24:44.270 شايد رفته يه دوست قديمي رو ببينه يا شايدم عشق قديمي 00:24:44.982 --> 00:24:46.006 .ممنون فرانک 00:24:46.083 --> 00:24:48.108 .به ماشين دست نزنيد 00:24:48.185 --> 00:24:50.881 .کنترل خودتون رو حفظ کنيد .نفس عميق بکشيد 00:25:08.272 --> 00:25:10.069 سلام خانم ساندرز، اسم من .ويلسونِ 00:25:10.140 --> 00:25:13.507 .من نيروي حفاظتي آقاي لايمن هستم من از دارايي هاي ايشون مراقبت ميکنم 00:25:13.577 --> 00:25:18.071 من به خاطر اين اينجام چون يه .تماسِ 425 رو بيسيم داشتم 00:25:18.148 --> 00:25:19.638 شماره 425 ديگه چيه؟ 00:25:19.717 --> 00:25:20.877 ... چهار 00:25:26.357 --> 00:25:29.292 الان وقت مناسبي براي .براي سوال کردن نيست 00:25:29.360 --> 00:25:32.488 ـ اين ماشينِ شوهر شماست؟ .ـ بله، هردو ميدونيم که مال اونه اون حالش خوبه؟ 00:25:32.563 --> 00:25:33.928 .شما به من بگيد 00:25:34.231 --> 00:25:35.596 من به شما بگم؟ 00:25:35.666 --> 00:25:38.328 ما ماشين و تلفنش رو در حالي که رها شده بود 00:25:38.402 --> 00:25:40.927 توي 2.7 کيلومتري گذرگاه جنگلي پيدا کرديم 00:25:41.005 --> 00:25:43.599 خوب، شما در مورد شوهر من به پليس اطلاعي دادين؟ 00:25:43.941 --> 00:25:46.034 فکر کنم هيچکدوم دوست نداريم .که به پليس زنگ بزنيم 00:25:46.110 --> 00:25:47.600 شما به اونا خبر ميديد ،و بعدش 00:25:47.678 --> 00:25:51.842 شما 60 دقيقه فرصت داريد .تا به قتل اعتراف کنيد 00:25:52.650 --> 00:25:54.208 ـ قتل؟ ـ چه قتلي؟ 00:25:54.285 --> 00:25:55.877 .ـ شما گفتيد قتل ـ چيزي در مورد قتل هست 00:25:55.953 --> 00:25:56.942 که شما ميخوايد به من بگيد؟ 00:25:57.021 --> 00:25:58.318 بابا کشته شده؟ 00:25:59.690 --> 00:26:03.091 ،بيا اينجا پسر .مي خوايم بريم پدر پيرت رو پيدا کنيم 00:26:03.661 --> 00:26:06.528 (چه يه تيکه باشه(صحيح و سالم .چه تيکه تيکه شده باشه 00:26:06.597 --> 00:26:08.030 ـ چي؟ ،ـ در ضمن 00:26:08.098 --> 00:26:11.659 تو چطور ميخواي دستيار من باشي، ها؟ .نگاش کن 00:26:11.735 --> 00:26:13.259 .آره، يه کلاه 00:26:14.138 --> 00:26:16.698 ـ دَن، دن؟ ـ ها؟ 00:26:16.774 --> 00:26:19.208 چي شده؟ .من خيلي نگرانت بودم 00:26:19.944 --> 00:26:23.402 ـ چي شده؟ ،ـ خوب اونجا يه درّه بود با يه تخته سنگ 00:26:23.480 --> 00:26:27.143 ،و بعدش يه راکونه ديوونه .بعدشم تلفنم گم شد 00:26:28.953 --> 00:26:30.750 .من شارژر تو رو بر ميدارم .بايد به آقاي لايمن زنگ بزنم 00:26:30.821 --> 00:26:32.584 ... چي شده، صبر کن، عزيزم، چي 00:26:32.656 --> 00:26:35.216 ... ـ دن؟ ... چي ... ـ آقاي لايمن. دن ساندرز هستم، گوش کنيد 00:26:35.292 --> 00:26:36.657 .خوب، موثر بود 00:26:36.727 --> 00:26:40.219 .خوب، خوب، خوب .فکر کنم شما از دستم در رفتيد 00:26:42.132 --> 00:26:43.429 بله؟ 00:26:44.234 --> 00:26:45.565 .برکنار شدي 00:26:49.473 --> 00:26:50.963 .فقط شهر رو ترک نکنيد 00:26:52.509 --> 00:26:55.205 من چشمام مثل چشم عقابه 00:26:56.146 --> 00:26:57.977 .آره، عصباني نشو 00:27:03.320 --> 00:27:04.548 .زود باش 00:27:05.656 --> 00:27:06.816 .عجيب غريب 00:27:12.630 --> 00:27:13.927 .فردا 00:27:14.098 --> 00:27:16.498 .کاملاً . درسته 00:27:19.336 --> 00:27:20.963 .ميدونم 00:27:22.373 --> 00:27:23.567 .عاليه 00:27:24.274 --> 00:27:28.335 بله قربان، بله قربان، ما منتظر آقاي گوپتا و سرمايه گزارهاي هندي هستيم 00:27:29.613 --> 00:27:30.875 .فهميدم 00:27:30.948 --> 00:27:35.009 .بله قربان. ميدونم. بسيار خوب .شب خوبي داشته باشيد 00:27:37.321 --> 00:27:39.350 اين چيزي بود که من گفته بودم؟ 00:27:43.293 --> 00:27:45.158 تَمي، ميتونم بيام داخل؟ 00:27:46.030 --> 00:27:47.395 .خونه خودته 00:27:53.203 --> 00:27:54.500 .متاسفم 00:27:56.106 --> 00:27:59.798 .من نبايد اول به "لايمن" زنگ ميزدم .نميدونم چه فکري با خودم ميکردم 00:28:00.811 --> 00:28:03.302 اصلاً ميدوني من چقدر نگرانت بودم؟ 00:28:03.947 --> 00:28:06.211 .ببخشيد. بي فکري کردم 00:28:06.917 --> 00:28:09.477 من، فکر کردم اگر "لايمن" رو ،خوشحال نگه دارم 00:28:09.553 --> 00:28:11.544 .ميتونم همه چي به تو و تايلور بدم 00:28:11.622 --> 00:28:14.557 .دَن، ما همه چي رو نميخوام .ما تو رو ميخوايم 00:28:15.726 --> 00:28:20.663 متوجه شدم. اگر کسي منو ميخواست .من رو کاناپه هستم 00:28:22.566 --> 00:28:24.158 .تو نبايد رو کاناپه بخوابي 00:28:24.234 --> 00:28:26.498 ممنون، ممنون، ممنون 00:28:29.406 --> 00:28:31.533 .اين همه کار واسه کلاس سوم خيلي زياده 00:28:31.608 --> 00:28:35.203 با طناب پوسيده افتادم تو چاه .من الان مسئول جشنواره جنگل هستم 00:28:35.279 --> 00:28:36.473 .خوبه 00:28:36.547 --> 00:28:40.347 دوست دارم بيشتر باهات صحبت کنم، اما .الان توي لجني بايد دوش بگيري 00:28:41.285 --> 00:28:43.515 .دارم ميرم. اينو داشته باش 00:28:48.125 --> 00:28:49.956 .من با يه مجنونه ديوونه عروسي کردم 00:29:28.999 --> 00:29:31.467 .گم شو 00:29:35.873 --> 00:29:39.438 "ليدي گاگا" (به جاي پير پيغمبر به خواننده ها گير داده) 00:29:48.852 --> 00:29:51.412 .خفه خون بگير! برو يه جا ديگه رو نوک بزن 00:29:54.858 --> 00:29:56.587 .برو پي کارت، برو يه جا ديگه 00:29:57.528 --> 00:29:58.586 دن"؟" 00:30:01.198 --> 00:30:02.631 !بچه خوب 00:30:03.700 --> 00:30:05.361 با کي داري حرف ميزني؟ 00:30:05.435 --> 00:30:06.766 .با اين کلاغ 00:30:07.004 --> 00:30:08.369 کدوم کلاغ؟ 00:30:08.438 --> 00:30:10.338 .هموني که پريد رفت 00:30:12.342 --> 00:30:15.106 اينا برگه هاي جشنواره جنگل منه که روي چمن ريخته؟ 00:30:15.712 --> 00:30:17.736 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.182 --> 00:30:19.274 .آره 00:30:19.349 --> 00:30:20.816 .من ميرم ميارمشون 00:30:22.719 --> 00:30:24.846 .من ميارمشون .تو بگير بخواب 00:30:29.526 --> 00:30:30.788 .کجا ميريد 00:30:32.129 --> 00:30:33.494 .کلاغ احمق 00:30:45.209 --> 00:30:47.074 .من ساعت 8 بايد پاشم 00:31:02.125 --> 00:31:03.251 .خفه شو 00:31:10.367 --> 00:31:11.561 .احمق 00:31:20.010 --> 00:31:21.602 .حتماً داري منو دست ميندازي 00:31:38.862 --> 00:31:41.489 .واسم مهم نيست .اين منو اذيت نميکنه 00:31:48.005 --> 00:31:49.097 .نه 00:31:54.311 --> 00:31:55.642 .حالتو ميگيرم 00:32:02.619 --> 00:32:04.780 .سلام، خوشکلکم 00:32:05.822 --> 00:32:07.847 پر و بالت سياه رنگ و قشنگ نيست بالاتر از سياهي رنگ، کيه؟ 00:32:08.091 --> 00:32:12.528 اوه، تويي، درسته؟ .صداتم که خوبه 00:32:13.563 --> 00:32:15.963 .چه شعر قشنگي ميخوني 00:32:16.533 --> 00:32:17.932 شعر ديگه اي بلد نيستي؟ 00:32:18.001 --> 00:32:20.231 دلم ميخواد بدونم اگر نوکت رو 00:32:20.604 --> 00:32:25.098 .با چسب بپيچم چه شکلي ميشه 00:32:58.842 --> 00:32:59.934 ،مامان 00:33:00.644 --> 00:33:01.975 .پيداش کردم 00:33:06.183 --> 00:33:08.447 ،عزيزم، بي خيال شو .من که چيزيم نيست 00:33:09.152 --> 00:33:11.518 .من که بهت گفتم ، من خوبم 00:33:11.588 --> 00:33:17.288 دَن، تعقيب گريز با يه کلاغ روي ."سقف چيزي نيست که من بهش بگم "خوب 00:33:17.361 --> 00:33:19.693 تو دقيقاً در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:33:20.097 --> 00:33:22.065 .تايلور، مامان و بابا بايد حرف يزنن 00:33:22.132 --> 00:33:24.760 باشه، آخه در و پنجره ماشين .عايق صدا هستن 00:33:25.535 --> 00:33:26.729 .بيا اينجا 00:33:28.605 --> 00:33:31.472 تنها چيزي که من ميگم اينه که من فکر ميکنم بايد يه روز مرخصي بگيري 00:33:31.541 --> 00:33:35.341 .و با يه حرفه اي مشورت کني .کاملاً معلومه که داره يه چيزيت ميشه 00:33:37.447 --> 00:33:41.781 من نميتونم اين کار رو بکنم. نميتونم يه جلسه ديگه با لايمن رو از دست بدم 00:33:41.852 --> 00:33:46.152 يارو از هزار کيلومتر اون طرف تر .اومده که منو ببينه 00:33:46.656 --> 00:33:48.715 آقاي بوم گستر از هزار کيلومتر اون طرف تر 00:33:48.792 --> 00:33:51.317 با جت خصوصيش امده اينجا تا در مورد بوم گستري صحبت کنه؟ 00:33:51.395 --> 00:33:52.419 .درسته 00:33:53.130 --> 00:33:54.825 .هي، خيلي خنده داره 00:33:54.898 --> 00:33:57.924 ببين عزيزم، فقط چونکه يه کلاغ تمام شب منو بيدار نگه داشته 00:33:58.001 --> 00:33:59.468 .دليل نميشه که من تسليم بشم 00:34:02.939 --> 00:34:07.933 خيلي بيشتر از اين لازمه تا جلوي "دن ساندرز" رو .واسه ساخت شهرک روياييش بگيره 00:34:14.551 --> 00:34:16.985 .طبيعت .طبيعت طبيعت طبيعت 00:34:27.064 --> 00:34:29.055 خيلي خوب، با شمارش من 00:34:29.132 --> 00:34:32.158 ميخوايم يه کم درجه رو بالاتر ببريم 00:34:38.208 --> 00:34:39.675 ببريدش رو يازده 00:34:41.678 --> 00:34:44.169 .سه، دو، يک 00:34:46.983 --> 00:34:48.245 .خيلي سرگرم کننده است 00:34:52.122 --> 00:34:56.115 # Don't bring me down # 00:34:56.193 --> 00:35:00.152 # Don't bring me down # 00:35:00.230 --> 00:35:04.257 # Don't bring me down # 00:35:04.334 --> 00:35:08.270 # Don't bring me down # 00:35:11.441 --> 00:35:15.468 # You're looking good just like a snake in the grass # 00:35:15.545 --> 00:35:18.480 # One of these days you're gonna break your glass # 00:35:18.548 --> 00:35:21.312 # Don't bring me down # 00:35:21.384 --> 00:35:24.581 # No, no, no, no, no, no, no, no, no # 00:35:27.257 --> 00:35:30.784 # I'll tell you once more before I get off the floor # 00:35:30.861 --> 00:35:32.886 # Don't bring me down # 00:36:00.056 --> 00:36:01.387 .سلاام 00:36:02.559 --> 00:36:04.254 .ـ سلام، فرانک .ـ آقاي ساندرز 00:36:04.327 --> 00:36:07.660 خوشحالم که به اطلاعتون برسونم همه چيز داره واسه حضور سرمايه گذار آماده ميشه 00:36:07.731 --> 00:36:10.393 ميتوني يکي رو بفرستي برق رو يه چک کنه؟ 00:36:11.568 --> 00:36:14.162 آخه يه اتصالي پشي اومد .که ممکن بود منو بکشه 00:36:14.237 --> 00:36:17.172 .اين خوب نيست من افرادم رو ميفرستم سراغش، باشه؟ 00:36:21.411 --> 00:36:23.379 ـ چي شده؟ ،ـ خوب، راستش رو بهت بگم 00:36:23.446 --> 00:36:27.712 ،از وقتي که اين ترفيع رو گرفتم .انگار بدشانسي از در و ديوار ميباره 00:36:27.984 --> 00:36:29.110 .نه، نه، نه 00:36:29.186 --> 00:36:33.520 شما "رالف والدو امرسون" بزرگ رو ميشناسيد؟ ميدونيد چي گفته؟ 00:36:33.590 --> 00:36:36.252 ميگه، "مردان کوتاه نگر به شانس "اعتقاد دارن 00:36:36.326 --> 00:36:39.261 "مردان شجاع به علت و معلول اعتقاد دارند" 00:36:39.329 --> 00:36:40.353 .خيلي جالب بود 00:37:10.694 --> 00:37:13.128 ـ آقاي ساندرز، شما خوبيد؟ .ـ اوه خداي من، اون مُرده 00:37:16.533 --> 00:37:18.194 در رو باز کنين 00:37:18.268 --> 00:37:19.462 شما خوبيد؟ 00:37:21.238 --> 00:37:23.604 !ـ کمکم کنيد ـ کاپيتان، شما خوبيد؟ 00:37:23.673 --> 00:37:25.504 در رو باز کنيد 00:37:25.575 --> 00:37:26.769 .کاپيتان 00:37:28.278 --> 00:37:29.540 .آروم 00:37:29.613 --> 00:37:32.013 ،آقاي ساندرز شمل صبحونه چي خورديد؟ 00:37:34.317 --> 00:37:37.047 .شلنگ رو بياريد، شلنگ رو بياريد، خواهش ميکنم 00:38:12.789 --> 00:38:14.279 .حوله، حوله 00:38:17.861 --> 00:38:18.987 .حوله 00:38:40.383 --> 00:38:41.782 .چه خَفَن 00:38:45.722 --> 00:38:48.748 .اوه، نه، نه، اوه خداي من ... ببخشيد. من ميخوام 00:38:49.426 --> 00:38:51.553 ... اين چيزي که فکر ميکنيد نيست. شما 00:39:00.003 --> 00:39:02.233 لباساي من کجاست؟ 00:39:13.249 --> 00:39:17.618 ،کسي منو نميبينه، سوا رماشين ميشم يه سري لباس ميخرم، همه چيز درست ميشه 00:39:17.687 --> 00:39:21.646 ،کسي منو نميبينه، سوا رماشين ميشم يه سري لباس ميخرم، همه چيز درست ميشه 00:39:21.725 --> 00:39:26.389 ،کسي منو نميبينه، سوا رماشين ميشم يه سري لباس ميخرم، همه چيز درست ميشه 00:39:26.463 --> 00:39:30.126 سوار ماشين، لباس، درست ميشه .ماشين، لباس، درست شد 00:39:33.903 --> 00:39:37.304 .سلاااام! درست پشت سر شماييم 00:39:42.579 --> 00:39:44.672 .اوه خدايا، دوباره اونکارو کرده 00:39:47.150 --> 00:39:50.415 من کاملاً بررسي کردم و الان .کاملاً تميزه 00:39:51.588 --> 00:39:55.024 .هي بچه ها، کار شما روي شماره خوبه کسي بازي رو ديده؟ 00:39:55.091 --> 00:39:56.854 .دقيقاً اندازه است، قلمبه 00:40:06.269 --> 00:40:08.999 برو فروشگاه، يه کت شلوار جديد بگير .برو پيش لايمن 00:40:16.646 --> 00:40:18.409 .فرانک، دوباره همونطور شد 00:40:18.848 --> 00:40:22.716 دوباره نه، آقاي ساندر آخه چرا؟ چرا؟ 00:40:27.357 --> 00:40:31.088 ... بعدش ما يه ميوه کاج رو برميداريم و 00:40:33.029 --> 00:40:36.328 ... ما يه ميوه کاج رو برميداريم و 00:40:41.337 --> 00:40:46.570 .اوه! نه، يادم اومد، حالا يادم اومد 00:40:47.444 --> 00:40:51.380 ... ما ميوه کاج رو برميداريم و 00:40:53.616 --> 00:40:54.878 ... و ما 00:40:59.589 --> 00:41:02.490 .اوه! حالا يادم اومد 00:41:04.194 --> 00:41:06.560 ... ما ميوه کاج رو برميداريم 00:41:12.869 --> 00:41:16.703 ،ببخشيد اگر يه کم بي شخصيتيه، قربان .اما من بهتره بيرون هواپيما بمونم 00:41:16.773 --> 00:41:19.503 آخه توي مدرسه بچه ام .سرخجه شيوع پيدا کرده 00:41:19.576 --> 00:41:21.305 .ما هم جايي نمي تونيم واکسن بزنيم 00:41:32.088 --> 00:41:34.454 سلام، "پيتي"، چه خبرا داداش؟ 00:41:35.758 --> 00:41:38.784 نه، نه، نه رفيق. من اينجا .توي جهنمم 00:41:39.162 --> 00:41:42.495 نه، جدي ميگم، احساس ميکنم توي .شبکه ديسکاوري" گير کردم" 00:41:42.565 --> 00:41:44.499 .ـ ببخشيد ـ نه، من ميدونم مردم ناقص العقل 00:41:44.567 --> 00:41:46.000 .ـ چطوري اينجا زندگي مي کنن .ـ ببخشيد 00:41:46.069 --> 00:41:47.627 من حتي فکر نکنم اسم "استار باکس" هم .به گوش اينا خورده باشه (فروشگاه هاي قهوه زنجيزه اي) 00:41:47.704 --> 00:41:48.728 .ببخشيد 00:41:48.805 --> 00:41:50.568 مثلاً، تو چطوري ميخواي يه خورده قهوه گير بياري؟ 00:41:50.640 --> 00:41:51.732 .ببخشيد 00:41:51.808 --> 00:41:53.867 .جدي ميگم، اين خيلي مسخره است !ـ هي 00:41:54.577 --> 00:41:55.942 .سلام 00:41:56.913 --> 00:41:58.608 ميتونم کمکت کنم چيزي پيدا کني؟ 00:41:58.681 --> 00:42:00.205 چيزي پيدا کنم؟ 00:42:00.450 --> 00:42:02.577 .من دانش آموز کتابدار هستم 00:42:03.653 --> 00:42:05.678 .به مردم کمک ميکنم کتاب ها رو پيدا کنن 00:42:06.055 --> 00:42:09.024 .من عاشق کتابم .احمق، چي گفتم 00:42:09.626 --> 00:42:12.527 خيلي خوب، ميشه برام مختصرش کني، ساندرز؟ 00:42:13.196 --> 00:42:14.823 وايسا ببينم، اسم منو از کجا ميدوني؟ 00:42:15.798 --> 00:42:18.733 .من همه چيز رو در مورد تو و پدرت ميدونم اون همون پيمانکاره است ديگه؟ 00:42:18.968 --> 00:42:20.401 .آره، درسته 00:42:20.470 --> 00:42:21.835 .قاتلين درخت 00:42:21.905 --> 00:42:23.270 .ماييم 00:42:25.942 --> 00:42:27.136 .من "تايلر"م 00:42:27.210 --> 00:42:28.802 .در خدمتم 00:42:29.145 --> 00:42:31.272 .اَمبر". تو با مزه اي" 00:42:31.648 --> 00:42:33.980 .نه خيلي هم زياد 00:42:37.287 --> 00:42:39.152 واسه شام برنامه اي داري؟ 00:42:41.291 --> 00:42:42.758 .چشم 00:42:44.694 --> 00:42:47.754 دَن، هندي ها تا 10 روز .ديگه ميان اينجا 00:42:47.830 --> 00:42:51.391 ما بايد بهشون نشون بديم .که " راکي اسپرينگز" چه جاي خوبيه 00:42:52.468 --> 00:42:55.733 روش فکر کن، روش فکر کن 00:42:57.774 --> 00:43:00.402 فهميدم. ما ميتونيم يه باربيکيو 00:43:01.444 --> 00:43:03.309 .هندي داشته باشيم 00:43:03.379 --> 00:43:04.971 اين که گفتي يعني چي؟ 00:43:05.048 --> 00:43:07.744 ... خيلي چيزا. ميتونه يه ،اوه! به جاي هبرگر معمولي 00:43:07.817 --> 00:43:09.682 !ما همبرگر بوفالو مياريم 00:43:09.752 --> 00:43:13.244 و يه کلبه سرخپوستي، يه چادر سرخپوستي .و يه زن سرخپوست 00:43:17.126 --> 00:43:20.859 تو در مورد هندي هايي .که شبيه به "گاندي" هستن صحبت ميکني (در آمريکا به سرخپوستها هندي گفته ميشوند) 00:43:23.232 --> 00:43:26.497 صبر کن، صبر کن، ما ميتونيم .اسپانسر جشنواره محليه جنگل بشيم 00:43:27.570 --> 00:43:31.404 .جشنواره جنگل؟ اين يه پيشنهاد عاليه 00:43:32.375 --> 00:43:34.366 .خوب، ميدوني، همسم اونو ميچرخونه 00:43:34.444 --> 00:43:36.639 .ـ و اونا به پول احتياج دارن .ـ تو براي من مردي 00:43:36.713 --> 00:43:39.648 اين يه راه خوبه تا بتونيم به جامعه .نشون بديم چقدر اهميت ميديم 00:43:39.716 --> 00:43:44.119 .خيلي خوب، دن .من با روزنامه و تلويزيون تماس ميگيرم 00:43:44.187 --> 00:43:45.654 .خيلي عاليه، قربان 00:43:50.460 --> 00:43:51.950 چرا سر من داد ميزني؟ 00:43:52.028 --> 00:43:54.462 .نه قربان، من سر شما داد نميزنم 00:43:54.530 --> 00:43:56.998 .باشه، اما يواش تر حرف بزن 00:43:57.133 --> 00:43:58.259 .ولم کن 00:44:00.570 --> 00:44:01.969 اون مشکلش چيه؟ 00:44:02.438 --> 00:44:05.066 هي! يه شيريني ميخواي؟ يه شيريني ميخواي؟ 00:44:06.342 --> 00:44:09.368 ما اونو معاينه پزشکي کرديم؟ ازش يه تست روان شناسي گرفتيم؟ 00:44:10.647 --> 00:44:11.739 آقاي "لايمن"؟ 00:44:15.151 --> 00:44:16.914 هنوز پشت خطيد، قربان؟ 00:44:16.986 --> 00:44:20.444 آره، هنوز پشت خطم! خيلي خوب؟ حواست کجاست؟ 00:44:21.758 --> 00:44:23.623 ... قربان، فقط... من خيلي متاسفم 00:44:26.129 --> 00:44:27.323 .اوه، خدايا 00:44:30.233 --> 00:44:33.532 ،من ديگه بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم ،من بهتون ميگم چيکار ميکنيم 00:44:33.603 --> 00:44:35.230 من يه خورده از بودجه و ابزار برميدارم 00:44:35.304 --> 00:44:37.829 و بعدش تا فردا بعد از اينکه زنم روش کار کرد خبرتون ميکنم 00:44:40.109 --> 00:44:41.508 .عاليه، خداحافظ 00:44:45.014 --> 00:44:46.072 .زنبور 00:44:57.126 --> 00:45:00.960 ،عزيزم، من اومدم خونه .و يه سري خبر خوب دارم 00:45:01.030 --> 00:45:04.158 ،حدس بزن کي يه دوست ديده ... و حدس بزن کي قراره شام 00:45:05.501 --> 00:45:09.403 ،اوه عزيزم صورتت چي شده، "دن"؟ 00:45:09.839 --> 00:45:12.273 و چرا اين لباسِ منو پوشيدي؟ 00:45:12.341 --> 00:45:14.832 .من يه روز خيلي طولاني داشتم 00:45:18.548 --> 00:45:20.846 .من پيدات ميکنم، کوچولوي پست 00:45:29.292 --> 00:45:31.192 .نميتوني کسي رو گول بزني 00:45:31.260 --> 00:45:32.921 بذار حدس بزنم. کلاغ؟ 00:45:34.664 --> 00:45:36.689 .من لباسات رو توي آشغالا پيدا کردم 00:45:37.967 --> 00:45:39.332 .ـ انداختمشون توي لباس شويي .ـ ممنون 00:45:39.402 --> 00:45:40.460 .قابلي نداره 00:45:40.536 --> 00:45:44.097 "من يه قرار ملاقات هم با "دکتر بور .برات گرفتم، اون يه روان شناسه 00:45:44.173 --> 00:45:47.040 .تمي، من خوبم .تنها چيزي که ميخوام يه خواب راحته 00:45:47.110 --> 00:45:50.910 .خيلي خوب، باشه، کنسلش ميکنم .اما يه بار ديگه اينطوري بشه بايد بري 00:45:51.380 --> 00:45:53.007 .اين کمکت ميکنه بخوابي 00:45:53.082 --> 00:45:56.415 ـ اين چيه؟ .ـ اينو از يه معلم گرفتم 00:45:58.721 --> 00:46:03.488 چاي خواب آور قارچيِ ."خانم مارتين" 00:46:03.559 --> 00:46:06.153 .آره. امتحانش کن 00:46:14.437 --> 00:46:15.529 .خوبه 00:46:30.153 --> 00:46:31.313 "تَمي" 00:46:31.654 --> 00:46:33.815 "تَمي" "تَمي" 00:46:35.224 --> 00:46:37.089 .فکر کنم يکي طبقه پايينه 00:46:45.468 --> 00:46:47.868 # Find a spot out on the floor # 00:46:48.604 --> 00:46:50.333 # Ah, freak out! # 00:46:50.406 --> 00:46:52.340 # Le freak, c'est chic # 00:46:52.408 --> 00:46:53.932 # Freak out! # 00:46:54.143 --> 00:46:56.577 # Le freak, c'est chic # 00:46:56.646 --> 00:46:57.670 # Freak out! # 00:46:57.747 --> 00:46:59.544 شماها چطوري اومديد اينجا؟ 00:47:00.249 --> 00:47:02.615 # Freak out! # 00:47:02.685 --> 00:47:04.414 .از خونه من گمشيد بيرون 00:47:18.467 --> 00:47:21.402 .تمي"، بيدار شو" .يه خواب خيلي بد ديدم 00:47:34.383 --> 00:47:37.113 .تا قبل از ساعت 7 کار بي کار 00:47:46.929 --> 00:47:48.521 .اوه، نه 00:47:52.235 --> 00:47:56.103 ،خيلي خوب، اگر نميخواي بري اينجا .برو اونجا 00:48:14.457 --> 00:48:15.515 "دَن" 00:48:16.792 --> 00:48:18.282 داري چيکار ميکني؟ 00:48:18.961 --> 00:48:20.019 .از خونه ام دفاع ميکنم 00:48:20.096 --> 00:48:23.293 باشه، تو بايد به من توضيح بدي ايني که گفتي يعني چي؟ 00:48:24.133 --> 00:48:25.191 .خيلي خوب 00:48:26.202 --> 00:48:29.535 اما بايد به من قول بدي هرچقدر هم ديوونگي به نظر بياد 00:48:30.172 --> 00:48:31.332 .بازم منو باور داري 00:48:31.507 --> 00:48:32.735 .قول ميدم 00:48:32.808 --> 00:48:34.469 .باشه، بهت ميگم 00:48:38.114 --> 00:48:39.741 .حيوانات ميخوان منو بگيرن 00:48:40.182 --> 00:48:42.309 و ما داريم در مورد کدوم حيوون صحبت ميکنيم؟ 00:48:42.385 --> 00:48:44.410 .مساله همينجاست .خيلي بيشتر از يکي هستش 00:48:44.487 --> 00:48:46.580 .به نظر مياد که تمام حيوانات 00:48:47.456 --> 00:48:49.014 .فکر کنم اونا با هم همکاري ميکنن 00:48:49.091 --> 00:48:50.388 همکاري؟ 00:48:50.459 --> 00:48:54.520 ،تو يه راسو داري .ساکت اما کُشنده 00:48:55.998 --> 00:48:58.364 .بعدش يه کلاغ داري 00:48:59.769 --> 00:49:01.930 .متخصص جنگه رواني 00:49:02.371 --> 00:49:05.807 ،بعدش يه مغز متفکر عمليات .راکون 00:49:06.309 --> 00:49:10.075 ،حالا اگر من اونو بگيرم .همه چيز از هم ميپاشه، بازي تموم شد 00:49:11.013 --> 00:49:13.243 خوب، به نظر ميرسه .تمام تکاليفت رو انجام دادي 00:49:13.950 --> 00:49:15.918 .ـ من فقط يه سوال دارم ـ چي؟ 00:49:15.985 --> 00:49:17.953 تو مگه اِکس ميزني؟ 00:49:18.020 --> 00:49:20.250 .ـ تو قول دادي .ـ قولم رو پس ميگيرم 00:49:21.757 --> 00:49:24.590 .ـ "تايلر"، فعالش کن .ـ نه، ممنون 00:49:24.660 --> 00:49:27.993 عمليات نابودي جوندگان شروع ميشه !پنج، چهار، سه، دو، يک 00:49:35.538 --> 00:49:36.732 تمي"؟" 00:49:37.406 --> 00:49:40.671 .مطب روز نو، بفرماييد .متاسفم، ايشون توي يه جلسه هستن 00:49:40.743 --> 00:49:43.644 .حالا، دوست دارم که با چندتا شکل شروع کنيم 00:49:44.213 --> 00:49:46.909 به من بگو .توي اين عکس چي ميبيني 00:49:47.583 --> 00:49:49.710 .اولين چيزي که مياد توي ذهنت رو بگو 00:49:50.252 --> 00:49:52.812 خوب، ميدونم که نبايد بگم ،اين شبيه به يه سنجابِ عصابنيه 00:49:52.888 --> 00:49:54.856 .اما اون شبيه به يه سنجاب عصبانيه 00:49:55.391 --> 00:49:56.653 .اوه، پسر 00:49:58.527 --> 00:49:59.687 اين يکي چطور؟ 00:49:59.762 --> 00:50:03.163 .يه جغد. يه جغد عصباني قراره که اينا به من کمک کنن؟ 00:50:04.700 --> 00:50:06.065 ."خيلي خوب، "دن 00:50:06.702 --> 00:50:11.867 چند وقته که از حيوانات ميترسي؟ 00:50:11.941 --> 00:50:13.670 .من از حيوونا نميترسم 00:50:15.945 --> 00:50:18.505 ،دن، دن، دن 00:50:20.116 --> 00:50:23.950 .رود نيل فقط يه رودخونه توي مصر نيست 00:50:36.499 --> 00:50:40.697 حالا، ازت ميخوام خيلي با دقت گوش کني .ببيني من چي بهت ميگم 00:50:41.070 --> 00:50:43.595 .حيوانات اون بيرون منتظر گرفتن تو نيستن 00:50:45.174 --> 00:50:47.540 .من ميدونم که نميخوان منو بگيرن 00:50:48.244 --> 00:50:51.771 ـ واقعاً؟ .ـ بله، بجز اين سه تا 00:50:52.415 --> 00:50:55.316 .اين يکي تمام دستورات رو ميده .اين يک هم دستورت رو اجرا ميکنه 00:50:55.651 --> 00:50:56.743 .خدايا 00:50:57.953 --> 00:51:02.219 دن، تو بخاطر فشار زياد کاري خسته شدي 00:51:02.291 --> 00:51:04.885 و لازمه که ما محل مورد .علاقه تو رو پيدا کنيم 00:51:05.261 --> 00:51:10.221 حالا، چشمات رو ببند و يه نفس .عميق بکش 00:51:11.434 --> 00:51:13.334 .و يه نفس عميق ديگه 00:51:14.103 --> 00:51:16.594 بکش داخل و بده بيرون 00:51:18.307 --> 00:51:21.743 بکش داخل و بده بيرون 00:51:30.619 --> 00:51:31.711 داخل 00:51:32.488 --> 00:51:33.716 و خارج 00:51:34.623 --> 00:51:35.715 بکش تو 00:51:36.292 --> 00:51:37.520 و بده بيرون 00:51:44.667 --> 00:51:46.259 چه حسي داري؟ 00:51:53.142 --> 00:51:54.234 .حس ميکنم زنده شدم 00:51:54.310 --> 00:51:57.302 ،و ديگه قرار نيست اينا رو ببينيد درسته؟ 00:51:57.813 --> 00:51:59.110 ... نه، و 00:52:04.787 --> 00:52:05.811 دَن"؟" 00:52:14.964 --> 00:52:16.431 تو خوبي؟ 00:52:25.908 --> 00:52:28.240 چيزي اونجاست که اذيتت ميکنه؟ 00:52:29.145 --> 00:52:30.806 حيوانات هستن؟ 00:52:32.248 --> 00:52:37.208 چون هم من هم تو خوب مي دونيم که چيزي اون بيرون نيست، درسته؟ 00:52:38.254 --> 00:52:39.278 دَن"؟" 00:52:41.423 --> 00:52:44.119 .هي، وايسا! اون ماشين منه 00:52:45.027 --> 00:52:47.962 !نگهش دار، وايسا، وايسا! برگرد اينجا 00:52:49.398 --> 00:52:52.094 .ميدونستم .اين ماشين ماله منه 00:52:52.168 --> 00:52:53.931 .از ماشين من گمشو بيرون 00:52:54.503 --> 00:52:56.994 ... نه، به اون دست نزن... نه 00:53:02.077 --> 00:53:05.171 .من تو رو مي کُشم 00:53:06.549 --> 00:53:10.007 ممنون، قربان. ميشه يه بار ديگه لطف کنيد؟ .خيلي دوست داشتم 00:53:12.688 --> 00:53:13.882 .گمشو کنار 00:53:19.094 --> 00:53:22.393 چرا داري اينکارو با من ميکني؟ مگه من چيکارت کردم؟ 00:53:22.464 --> 00:53:25.160 من حيوونا رو اذيت نميکنم .حتي وقتي گازم بگيرن (نوشته روي تابلو: اسکله 200متر) 00:53:25.234 --> 00:53:28.135 .من حيوونا رو دوست دارم !ما کجا داريم ميريم؟ صبر کن 00:53:36.779 --> 00:53:38.269 .فقط يه ضربه خورد بهش 00:53:38.347 --> 00:53:41.441 ـ خوب، من چيکار بايد بکنم؟ .ـ خيلي خوب، با اين زاويه بگيرش، بفرما 00:53:41.517 --> 00:53:43.451 .ـ خوبه .ـ زديمش 00:53:43.519 --> 00:53:45.544 .ـ خوبه .ـ آبشار بزن! عاليه 00:53:45.888 --> 00:53:47.617 .ـ آره ـ ميدوني، ما ميتونيم هميشه 00:53:47.690 --> 00:53:50.887 .ـ توي زمين واقعي تنيس بازي کنيم ـ آره، ولي کجاي اون اينقدر جالبه؟ 00:53:52.461 --> 00:53:54.759 اَمبر"، چند وقته اينجا زندگي ميکني؟" 00:53:54.830 --> 00:53:57.663 .من همينجا به دنيا اومدم، خانم ساندرز 00:53:57.900 --> 00:53:59.265 واقعاً؟ 00:53:59.335 --> 00:54:00.893 .من عاشق اينجام 00:54:01.704 --> 00:54:03.638 .ـ آره، راست ميگي .ـ خانم ساندرز 00:54:04.840 --> 00:54:06.102 ديگه چيه؟ 00:54:18.988 --> 00:54:20.046 دَن"؟" 00:54:21.890 --> 00:54:23.551 .درمان خوب پيش رفت 00:54:30.599 --> 00:54:32.089 چي شده؟ 00:54:32.635 --> 00:54:36.867 ،اگر ميخواي حقيقت رو بدوني .ماشين من توسط يه راکون و راسو دزده شد 00:54:37.072 --> 00:54:38.369 .تو بايد، "اَمبر" باشي 00:54:38.440 --> 00:54:39.907 .بله 00:54:39.975 --> 00:54:41.567 ،خوشحالم که مبينمت ،اکر منو ببخشيد 00:54:41.644 --> 00:54:44.545 بايد يه زالو رو از .يه جاييم بردارم 00:54:45.147 --> 00:54:46.546 .اوه خداي من 00:54:46.615 --> 00:54:47.843 .باي باي 00:54:49.285 --> 00:54:50.309 ."دن" 00:54:52.788 --> 00:54:55.757 ،دارم بهت ميگم .اين حويوونا ميخوان منو بگيرن 00:54:55.824 --> 00:54:56.950 .من نميدونم چرا حرف منو باور نمي کني 00:54:57.026 --> 00:54:59.722 .چون اين امکان نداره .راکون ها ماشين نميدزدن 00:54:59.795 --> 00:55:02.423 خوب، اين يکي دزديده، و من .به تو ثابت ميکنم 00:55:17.880 --> 00:55:20.075 .ـ سلام، تايلر .ـ سلام، پدر 00:55:21.083 --> 00:55:22.550 شما خوبيد؟ 00:55:23.385 --> 00:55:25.512 فکر کنم هر دو ميدونيم .که من اصلاً خوب نيستم 00:55:25.587 --> 00:55:28.613 ميدوني، من ميزبان يه سري سرمايه گذار هندي هستم که ميان اينجا 00:55:28.691 --> 00:55:32.559 و يه راکون ديوونه لجباز هست ،که داره زندگيم رو خراب ميکنه 00:55:32.628 --> 00:55:35.358 اما به نظر مياد کسي حرفم رو .باور نميکنه 00:55:36.832 --> 00:55:40.131 ،با اينکه اين چيز خوبي نيست .من فکر نميکنم شما ديوونه باشيد 00:55:41.804 --> 00:55:45.035 اَمبر اين کتاب که در مورد .اعتقادات محلي هاست رو به من داد 00:55:46.208 --> 00:55:48.972 .فکر کنم يه چيزي هست که بايد ببينيدش 00:55:49.812 --> 00:55:53.441 ببينيد، شما اولين کسي نيستيد .که خواسته توي راکي اسپرينگز زندگي کنه 00:55:53.515 --> 00:55:57.542 اولين بار "توکو" در 9000 سال .قبل از ميلاد مسيح زندگي ميکرده 00:56:01.690 --> 00:56:03.920 ،توکو" بدون هيچ ردي ناپديد ميشه" 00:56:03.992 --> 00:56:06.961 و خيلي هاي ديگه توي تاريخ .سعي به اين کار کردن وشکست خوردن 00:56:07.029 --> 00:56:09.054 .يکي ديگه "سيگارد" بوده، يه وايکينگ 00:56:12.701 --> 00:56:14.532 جدِ دايا" هم يه مذهبي بوده" 00:56:14.703 --> 00:56:17.399 .ما همه فرزندانِ خداييم 00:56:18.440 --> 00:56:20.874 "و يه هيپي به اسم "ترنس 00:56:20.943 --> 00:56:22.570 .هي، کوچولوي خوشکل 00:56:27.349 --> 00:56:28.816 با اينا چي رو ميخواي ثابت کني؟ 00:56:28.884 --> 00:56:31.546 .ببين، من يه سري تحقيقات کردم 00:56:31.620 --> 00:56:35.112 "به نظر ميرسه اين رفيق شما، "لايمن .توي واشنگتن کلي پول داره 00:56:35.190 --> 00:56:39.582 اون کلي رشوه داده، تا جايي که قراره .جنگل حفاظت شده باشه از نو محدوده گزاري بشه 00:56:40.183 --> 00:56:42.583 "تيتر روزنامه: ملاک بزرگ "لايمن جنگل هاي حفاظت شده را به خطر مي اندازد 00:56:43.665 --> 00:56:47.931 .نه، فکر نميکنم .مطمئنم اين ربطي به قضيه نداره 00:56:48.003 --> 00:56:49.834 داره، باشه؟ 00:56:49.905 --> 00:56:53.636 شما توي مناطق حفاظت شده داريد .ساخت و ساز ميکني و "فرانک" هم يه ضد طبيعته 00:56:53.709 --> 00:56:55.574 ميخواي به من بگي که حيوونا واسه اين ميخوان منو بگيرن 00:56:55.644 --> 00:56:57.373 تا ساخت و ساز توي "راکي اسپرينگز" متوقف بشه؟ 00:56:57.446 --> 00:56:59.641 .نه، فکر کنم از اين فرا تر رفته 00:57:00.983 --> 00:57:03.144 .فکر کنم اونا واسه انتقام اومدن 00:57:10.292 --> 00:57:13.056 .جانور جونده 00:57:25.874 --> 00:57:27.068 .گرفتمت 00:57:37.486 --> 00:57:39.784 ميدونستم که ديگه بخت .داره بهت پشت ميکنه 00:57:43.258 --> 00:57:44.748 .اين که الکيه 00:57:48.597 --> 00:57:50.462 .اوه، تو اونجايي 00:57:51.800 --> 00:57:54.860 .سلام کوچولو. شعبده بازيِ قشنگيه. آره 00:57:56.071 --> 00:57:58.005 .قرار بود اين تو باشي 00:57:59.241 --> 00:58:00.708 .حالا نوبت منه 00:58:11.854 --> 00:58:13.344 دوستت رو آوردي؟ 00:58:49.491 --> 00:58:51.459 .نه،نه،نه 00:58:53.829 --> 00:58:55.353 نه، نه، نه 00:58:55.430 --> 00:58:57.625 .برو سبد پيک نيک رو بدزد 00:58:59.835 --> 00:59:01.826 !نه 00:59:19.888 --> 00:59:22.857 فرانک، امروز صبح شوهرم رو نديدي؟ 00:59:22.925 --> 00:59:25.553 .متاسفم خانم ساندرز .من نديدمشون 00:59:25.627 --> 00:59:27.686 شما دستشويي منو نديديد؟ 00:59:27.763 --> 00:59:30.357 .فکر نکنم از اين بدتر بشه 00:59:30.432 --> 00:59:32.297 .دست و پاتون رو گم نکنيد 00:59:32.367 --> 00:59:34.562 .ـ من همينجا وايسادم .ـ کسي تکون نخوره 00:59:38.674 --> 00:59:40.073 ... خوب 00:59:42.945 --> 00:59:46.005 .خوب، خوب، خوب، خوب 00:59:46.882 --> 00:59:48.315 .خانم ساندرز 00:59:48.383 --> 00:59:52.183 اصلا! فکرش رو هم نميکنيد که شوهر شما کجاست، درسته؟ 00:59:52.254 --> 00:59:53.949 .متهم به جرم شدم 00:59:55.123 --> 00:59:59.184 ميدونيد، من از اين نمايش خُل و خُل تر شما خسته شدم 00:59:59.261 --> 01:00:01.752 ... از اين مزخرفات و حقه 01:00:03.031 --> 01:00:05.693 .ـ نميخوام از اين بيشتر حرف بزني .ـ اين کارو نکن 01:00:05.767 --> 01:00:07.735 .ـ پيداش کردم ." ـ "دن 01:00:15.110 --> 01:00:16.236 کجاست؟ 01:00:17.446 --> 01:00:20.176 .ـ حتماً داري منو دست ميندازي ـ سلام؟ 01:00:21.216 --> 01:00:24.242 دن؟ دن عزيزم، تو اونجايي؟ 01:00:24.319 --> 01:00:26.549 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:27.222 --> 01:00:30.282 .نگران نباشيد آقاي ساندرز .تو ايکي ثانيه مياريمتون پايين 01:00:33.462 --> 01:00:35.225 .زودتر از اوني که فکرش رو بکنيد 01:00:35.631 --> 01:00:36.757 .زود باشيد 01:00:37.165 --> 01:00:38.860 .شايد بخوايد چشماتون رو ببنديد 01:00:42.804 --> 01:00:44.271 .شلنگ آب رو بياريد 01:00:48.010 --> 01:00:49.568 ـ تَمي؟ .ـ آتش 01:01:03.358 --> 01:01:05.918 ـ شما خوبيد، رئيس؟ .ـ آره، آره، خيلي 01:01:05.994 --> 01:01:07.985 هيچي مثل يه دوش آب سرد .سر حالت نمياره 01:01:09.231 --> 01:01:12.098 بچه ها، شما روي واحد 3 خوب .پيشرفت کرديد 01:01:12.167 --> 01:01:14.192 و تو اين فکر بودم که ... يه سري لوله رو 01:01:16.171 --> 01:01:18.401 .تو ماله مني 01:01:21.610 --> 01:01:22.634 .دَن 01:01:26.314 --> 01:01:28.578 .اين همين الان بايد تموم بشه 01:01:33.355 --> 01:01:36.222 موندم اون بدون کليداي من ،کجا ميخواد بره 01:01:41.463 --> 01:01:44.393 به جز اينکه اونا رو .توي ماشين جا بذارم 01:01:59.548 --> 01:02:01.311 .بيا همين الان تمومش کنيم 01:02:04.219 --> 01:02:05.413 ،آماده 01:02:08.457 --> 01:02:09.549 ،هدف گيري 01:02:12.394 --> 01:02:13.691 ،دوباره هدف گيري 01:02:21.570 --> 01:02:24.632 .من نميتونم اين کارو بکنم .من قاتل نيستم 01:02:25.173 --> 01:02:28.135 بي خيال، ما نميتونيم يه جوري حلش کنيم؟ 01:02:39.955 --> 01:02:42.389 ... من ميخواستم اينکارو بکنم، و تو 01:02:52.234 --> 01:02:54.293 ... حالا، اينجا رو داشته باش! من 01:03:23.665 --> 01:03:25.530 .شانس آوردي که من اسلحه داشتم 01:03:28.270 --> 01:03:29.328 اون مرده؟ 01:03:29.404 --> 01:03:31.804 نه، من فقط يه تير بيهوش .بهش ردم 01:03:31.873 --> 01:03:34.034 .با اين تير اون فقط يه چُرت ميزنه 01:03:34.109 --> 01:03:36.441 چندتا از اين چيزا داري؟ 01:03:36.511 --> 01:03:39.571 من يه انبار کامل از اينا دارم، چطور؟ 01:03:40.482 --> 01:03:41.710 به چي فکر ميکني؟ 01:03:41.783 --> 01:03:43.375 من دارم 01:03:44.786 --> 01:03:47.183 به پاکسازي خونه فکر ميکنم 01:03:49.291 --> 01:03:50.622 .راسوي درختي 01:03:54.229 --> 01:03:55.958 .اونا توي خوشي زندگي ميکنن 01:03:56.298 --> 01:04:00.598 # It's a beautiful morning # 01:04:03.438 --> 01:04:05.030 .بياريدشون، پسرا 01:04:05.941 --> 01:04:07.909 .اون "پاسوم" ها رو بذاري بالا 01:04:07.976 --> 01:04:09.409 .ـ خيلي خوب ـ باشه 01:04:10.612 --> 01:04:12.443 .و مراقب موش خرما ها هم باشيد 01:04:14.216 --> 01:04:16.946 # No sense in staying inside # 01:04:17.018 --> 01:04:22.081 # If the weather's fine and you got the time # 01:04:22.157 --> 01:04:27.026 # It's your chance to wake up and plan another brand new day # 01:04:27.095 --> 01:04:28.119 # Either way # 01:04:28.196 --> 01:04:30.790 # It's a beautiful morning # 01:04:33.034 --> 01:04:36.526 .جمعشون کنيد، پسرا .جمعشون کنيد 01:04:37.138 --> 01:04:40.266 الان داريم خيلي سخت بر خورد ميکنيم درسته آقاق بوقلمون؟ 01:04:46.414 --> 01:04:48.473 .ـ صبح بخير آقاي ساندرز .ـ صبح بخير بچه ها 01:04:48.550 --> 01:04:50.313 .راکوني ديده نميشه 01:04:53.855 --> 01:04:56.756 # It just ain't no good if the sun shines # 01:04:56.825 --> 01:04:58.156 # When you're still inside # 01:04:58.226 --> 01:05:00.126 # - Shouldn't hide # - Still inside 01:05:00.195 --> 01:05:02.527 # - Shouldn't hide # - Still inside 01:05:10.672 --> 01:05:14.073 ميدوني، حالا که حيوانات رو جمع کرديم ،و تحت کنترل داريم 01:05:14.142 --> 01:05:16.406 ميتونيم فاز 2 رو توي 2ماه .تمومش کنيم 01:05:16.478 --> 01:05:17.502 .اين عالي ميشه 01:05:17.579 --> 01:05:20.480 ـ اشکالي نداره بشينم؟ .ـ خواهش ميکنم، بفرماييد 01:05:20.949 --> 01:05:24.612 ممنون، دَن گفت شما ميخوايد در مورد يه سري جزئيات جشنواره صحبت کنيد 01:05:24.686 --> 01:05:27.814 خوب، اول از همه، تَمي، منظورم اينه که شما کار فوق العاده اي کرديد 01:05:27.889 --> 01:05:28.913 .ممنون 01:05:28.990 --> 01:05:30.617 من فقط يه سري .تغييرات کوچيک ميدم 01:05:32.761 --> 01:05:36.993 جريان طرح ما براي جشنواره .خيلي کسل کننده ست 01:05:38.166 --> 01:05:40.828 .و اين مسائل در مورد آلودگي و درخت 01:05:44.272 --> 01:05:47.799 اگر سرمايه گذاراي هندي من ،بخوان در مورد آلودگي بشنون 01:05:47.876 --> 01:05:49.434 .اونا تو "کلکته" توي خونه هاشون ميمونن 01:05:49.511 --> 01:05:50.773 .گندش بالا مياد 01:05:51.379 --> 01:05:54.348 خوب، ميخوايد من چيکار کنم؟ يه مراسم رقص ضد محيط بذارم؟ 01:05:54.883 --> 01:05:56.282 .ايده خيلي خوبيه. زود بنويسش 01:05:56.351 --> 01:05:57.648 .يادداشتش کن 01:05:58.954 --> 01:06:00.319 .سلام مامان، تو 25 دلار به من بدهکاري 01:06:00.388 --> 01:06:03.380 .آره مامان، 25 دلار !احمق 01:06:12.767 --> 01:06:16.498 .صبر کن. صبر کن. وايسا 01:06:19.774 --> 01:06:20.968 ديگه نفست بالا نمياد؟ 01:06:21.042 --> 01:06:23.704 شوخي ميکني؟ من عاشق .دويدن توي فضاي بازم 01:06:24.479 --> 01:06:26.674 .پس زودباش، فقط 10 مايل ديگه مونده 01:06:27.115 --> 01:06:28.377 .عاليه 01:06:32.287 --> 01:06:35.450 خوب، بابات چطوره؟ بهتره؟ 01:06:35.991 --> 01:06:39.119 .آره، فکر کنم اون گوشه نشين شده 01:06:40.095 --> 01:06:41.790 ،ببين، ميدونم به نظرت اون 01:06:41.863 --> 01:06:45.629 مثل آقاي شيطانه توسعه دهنده اوزون .و يه نابود کننده جگل هاست 01:06:45.700 --> 01:06:47.691 .اما اون واقعاً قصد خير داره 01:06:48.303 --> 01:06:52.535 .ببين، من فکر نميکنم بابات آدم بَديه .من فقط از کاري که ميکنن خوشم نمياد 01:06:52.941 --> 01:06:57.378 .خوب، اونا پشتيبان جشنواره شدن .بايد يه چيز حساب بشه 01:06:57.779 --> 01:06:59.303 .خوب، آره 01:07:03.118 --> 01:07:04.949 اَمبر، همه چيز مرتبه؟ 01:07:05.420 --> 01:07:07.012 ،آره، ميدوني 01:07:07.922 --> 01:07:11.585 ،من فقط تو فکر... ميان ترم 01:07:12.260 --> 01:07:16.560 کمک هزينه ام، وقتي که تو .ميخواي پاشي بياي و منو بوس کني 01:07:31.212 --> 01:07:32.941 همه چي مرتبه؟ 01:07:48.930 --> 01:07:50.090 سلاام؟ 01:07:56.838 --> 01:07:59.807 .ـ ميدونستم .ـ نه، نه، بايد يه اشتباهي شده باشه 01:07:59.874 --> 01:08:02.069 .واقعاً؟ چون به نظر من کاملاً واقعي مياد 01:08:02.877 --> 01:08:05.175 خدايا، مردم واسه پول چه کارايي .که نميکنن 01:08:05.814 --> 01:08:07.941 .ـ اَمبر، صبر کن .ـ فقط منو تنها بذار 01:08:08.016 --> 01:08:09.415 .من و پدرم رو با هم يکي نکن 01:08:09.484 --> 01:08:11.111 .يه جورايي سخته 01:08:14.122 --> 01:08:15.487 .ممنون، پدر 01:08:15.790 --> 01:08:18.224 .ـ مستقيم نگهش دار. آروم .ـ باشه 01:08:18.293 --> 01:08:22.252 .اون تخته پرش بادي عالي شده .اون چرخ و فلک رو بذاريد اونجا 01:08:22.330 --> 01:08:24.821 .آره، فهميدم، فهميدم فقط يه دقيقه به من فرصت بده، باشه؟ 01:08:24.899 --> 01:08:28.892 .دَن، بايد يه کاري بکنيم .رئيست داره کل جشنوراه رو ميچرخونه 01:08:28.970 --> 01:08:29.994 .تَمي، اين که بد نيست 01:08:30.071 --> 01:08:32.562 چرا، هست. اون داره همه چيز رو .برعکس ميکنه 01:08:32.640 --> 01:08:34.107 .اين يه فاجعه ست .باعث خجالته 01:08:34.175 --> 01:08:37.303 ميشه آروم تر؟ ميگي من چيکار کنم؟ .اون رئيسمه 01:08:40.148 --> 01:08:42.480 ـ خوب، نميخواستي به من بگي؟ ـ چي رو بهت بگم؟ 01:08:42.550 --> 01:08:44.415 .در مورد اون قفس حيوانات 01:08:46.654 --> 01:08:48.588 اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني، باشه؟ 01:08:48.656 --> 01:08:51.853 اين موقتيه تا وقتي که ... سرمايه گذارها برن و بعدش 01:08:51.926 --> 01:08:53.018 بعدش چي؟ 01:08:53.094 --> 01:08:56.188 خوب، ما حيوونا رو آزاد ميکنيم ،و همه چيز حل ميشه 01:08:56.297 --> 01:08:57.628 و ميدوني چي؟ 01:08:57.699 --> 01:09:01.000 احتمالاً اونا اينجوري براشون بهتره .چون در امنيت به سر ميبرن 01:09:02.971 --> 01:09:05.132 .تو خيلي خوب حقيقت رو مي پيچوني 01:09:05.206 --> 01:09:06.798 تو واسه يه شرکت طرفدار محيط زيست کار مي کني 01:09:06.875 --> 01:09:09.400 و شما دستور زنداني شدن .اون حيوانات رو امضاء کرديد 01:09:09.477 --> 01:09:11.468 .شما عجب چاخان هايي هستين 01:09:15.383 --> 01:09:16.475 .ـ هي، تايلر .ـ نه مامان 01:09:16.584 --> 01:09:18.051 .يه دقيقه صبر کن 01:09:20.054 --> 01:09:21.954 چيه، من آدم بَده هستم؟ 01:09:22.390 --> 01:09:24.984 .اوه دست بردار، نه 01:09:51.986 --> 01:09:53.886 خوب، اميدوار بودم اين .کار بهترش کنه 01:09:55.123 --> 01:09:57.785 ميدوني، خانوادم الان .بر عليه من شدن 01:09:59.594 --> 01:10:02.154 چرا من؟ من مگه تا حالا چيکارت کردم؟ 01:10:04.098 --> 01:10:08.330 عاليه، دارم سعي ميکنم با يه راکون .دردل کنم. انگار چيزي ميفهمه 01:10:11.105 --> 01:10:12.697 .بچه هات رو پيدا کردم 01:10:21.916 --> 01:10:23.611 تو خانواده داري؟ 01:10:27.322 --> 01:10:31.850 ،تمام اين مدت تو داشتي از اونا در برابر من محافظت ميکردي؟ 01:11:02.824 --> 01:11:04.155 ."بي حرکت بمون، "بياتريس 01:11:05.493 --> 01:11:06.687 .اونجا 01:11:11.766 --> 01:11:13.063 .زود باشيد، زود باشيد 01:11:13.134 --> 01:11:16.695 .استينکي" عاشق ترشيِ" .استينکي" عاشق ترشيِ" 01:11:17.238 --> 01:11:19.468 ،ما به يکباره فاز 2 رو شروع ميکنيم 01:11:19.540 --> 01:11:22.373 دن اينجا ميتونه يه دوجين ،ساختمون هاي مسکوني رو بسازه 01:11:22.443 --> 01:11:24.502 که همگي ميتونن دروازه اي روبه .جامعه باشن 01:11:28.416 --> 01:11:30.145 .خيلي خوب، قوي باش 01:11:30.585 --> 01:11:32.610 ساخت و ساز توي "راکي اسپرينگز" رو متوقف کنيد 01:11:33.254 --> 01:11:34.915 .جنگل هامون رو سبز نگه داريم 01:11:35.256 --> 01:11:36.746 .اين عريضه رو امضا کنيد 01:11:37.558 --> 01:11:39.549 ساخت و ساز توي "راکي اسپرينگز" رو متوقف کنيد 01:11:39.627 --> 01:11:40.992 ."سلام، آقاي "هاستون 01:11:41.062 --> 01:11:43.360 .شما، يکي برداريد. اين واقاً مهمه 01:11:43.431 --> 01:11:45.365 !اَمبر! اَمبر 01:11:45.433 --> 01:11:46.491 چيه؟ 01:11:46.567 --> 01:11:47.864 داري چيکار ميکني؟ 01:11:47.935 --> 01:11:50.870 گاندي گفته: اون تغييري باش که .ميخواي توي دنيا ببيني 01:11:50.938 --> 01:11:53.998 خوب، "گاندي" چيزي درمورد اينکه تو جواب تلفن ها يا پيامک هاي 01:11:54.075 --> 01:11:55.508 منو نميدي نگفته؟ 01:11:55.576 --> 01:11:59.068 خوب ببخشيد، من واسه اينکه .جلوي پدرت رو بگيرم يه خورده سرم شلوغ بود 01:11:59.147 --> 01:12:01.775 ميدوني چيه؟ اگر ميخواي .يه کاري کني، درست انجامش بده 01:12:03.051 --> 01:12:04.541 .تايلر. تايلر 01:12:10.725 --> 01:12:15.685 ساخت و ساز توي "راکي اسپرينگر" رو متوقف کنيد اعتراض نامه ما رو امضا و جنگل ها رو حفظ کنيد 01:12:16.297 --> 01:12:17.525 .خود نما 01:12:17.598 --> 01:12:18.895 حالا ما اگر از انرژي ،خورشيدي استفاده کنيم 01:12:18.966 --> 01:12:21.867 ما ميتونيم قيمت اجاره رو حداقل 10% بيشتر از قيمت بازار افزايش بديم 01:12:21.936 --> 01:12:25.565 در حالي که توليد تبليغات رايگان .براي آگاهي اقتصادي ميسازيم 01:12:25.640 --> 01:12:27.301 ،صحبت از آگاهي اقتصادي شد 01:12:27.375 --> 01:12:30.310 ،همسر دَن و هماهنگ کننده جشنواره "تَمي ساندرز" 01:12:30.378 --> 01:12:32.972 .ـ تَمي .ـ ممنون، باعث افتخاره 01:12:33.047 --> 01:12:36.483 اولين جشنواره جنگل .که هيچ کاري با جنگل نداره 01:12:36.551 --> 01:12:38.212 .اين درست نيست 01:12:38.286 --> 01:12:39.310 !پدر 01:12:39.387 --> 01:12:41.719 .اوه، و ايشون پسر دَن هستن، تايلور 01:12:41.789 --> 01:12:43.017 اوضاع چطوره،پسر؟ 01:12:43.091 --> 01:12:45.355 آره، ما داريم سعي ميکنيم جلوي توسعه بيش از حد شما توسط 01:12:45.426 --> 01:12:46.984 .موسسه اقتصادي "لايمن" رو بگيريم 01:12:47.061 --> 01:12:49.791 ،خنده داره .بچه هاي اين دوره و زمونه 01:12:49.864 --> 01:12:52.162 تايلر، ميدونم بايد خيلي خيلي ... از دست من عصباني باشي 01:12:52.233 --> 01:12:55.691 .ـ ببينيد، اين ربطي به شما نداره، پدر .ـ حيوونا ممکنه که کشته بشن 01:12:55.770 --> 01:12:57.499 .کشته بشن؟ نه 01:12:58.072 --> 01:13:01.337 اين بايد يه جور .تفکيک ارتباط باشه 01:13:01.542 --> 01:13:04.909 .صنايع لايمن، ما حيوانات رو نميکشيم .ما فقط اونا رو جا به جا ميکنيم 01:13:04.979 --> 01:13:06.503 آره، اما اينم مثل کشتن اوناست 01:13:06.581 --> 01:13:07.775 منظورم اينه که، شما نميتونيد .حيوانات رو جا به جا کنيد 01:13:07.849 --> 01:13:09.043 .کافيه 01:13:09.851 --> 01:13:12.046 .هرچيزي که لازم بود شنيدم 01:13:12.687 --> 01:13:15.053 .لايمن، تو معامله رو گرفتي 01:13:15.356 --> 01:13:16.789 ـ چي؟ ـ چي؟ 01:13:17.024 --> 01:13:18.252 پس حيوونا چي؟ 01:13:18.326 --> 01:13:20.385 .حيوانات کمتر، دردسر کمتر 01:13:20.795 --> 01:13:22.854 .ـ بياييد از شر اونا خلاص بشيم ـ چي؟ 01:13:22.930 --> 01:13:25.558 .عاليه، من با کارفرما تماس ميگيرم .همينجا قرار داد رو ميبنديم 01:13:25.633 --> 01:13:27.692 شما دستگاه فکسي، چيزي داريد؟ 01:13:31.072 --> 01:13:32.767 ـ پس الان ما حيوانات رو ميکشيم؟ ... ـ هي، من 01:13:32.840 --> 01:13:35.172 .تبريک ميگم، عالي بود پدر 01:13:35.243 --> 01:13:38.576 صبر کن. من فکر ميکردم جا به جايي ... حيوانات نبايد مشکلي 01:13:41.449 --> 01:13:43.576 .من ميرم مراقب پسرمون باشم 01:13:45.787 --> 01:13:48.551 ـ کجا داري ميري؟ .ـ يه کاري هست که بايد انجام بدم 01:13:52.260 --> 01:13:54.751 من هرکاري بتونم ميکنم ،تا يه حواس پرتي ايجاد کنم 01:13:55.329 --> 01:13:58.992 پس کاري که مخوام بکني اينه که .خانوادت رو برداري و از اينجا بري 01:13:59.066 --> 01:14:00.795 .باشه؟ موفق باشي 01:14:23.057 --> 01:14:27.585 !عزيزم، اينطرف! دوربين رو نگاه کن .عزيزم، بگو پنير 01:14:27.662 --> 01:14:30.893 .زودباش، زودباش عزيزم .زودباش، اينطرف رو نگاه کن 01:14:30.965 --> 01:14:34.128 ،يه کم بخند عزيزم .زودباش، اينطرف رو نگاه کن 01:14:36.237 --> 01:14:38.228 .عجب جغد بزرگي 01:14:59.227 --> 01:15:02.060 .خيلي خوب، خيلي خوب، تکون نخوريد 01:15:04.031 --> 01:15:06.864 .اوه، شما خيلي زياديد 01:15:08.736 --> 01:15:10.101 .عصباني نشيد 01:15:11.305 --> 01:15:13.296 .عصباني شدن 01:15:16.711 --> 01:15:19.407 .چطوره واسه گروه يه دست مرتب بزنيد ... خانم ها و آ 01:15:22.583 --> 01:15:23.709 ... دوستان و 01:15:24.085 --> 01:15:25.882 .اين خرابه، اين خرابه 01:15:31.158 --> 01:15:35.652 ،دوستان و همسايگان ،من "نيل لايمن" هستم 01:15:35.730 --> 01:15:38.528 ،و از طرف شرکت لايمن اعلام ميکنم 01:15:38.900 --> 01:15:41.460 قراره که که اون هم عضوي از .جامعه کوچک شما بشه 01:15:42.637 --> 01:15:45.037 ... امروز .ممنون. ممنون 01:15:45.106 --> 01:15:49.270 امروز هدف، يک شروع جديد .براي شهر کوچک شماست 01:15:49.577 --> 01:15:51.704 .بعضي ها بهش ميگن مرداب 01:15:51.779 --> 01:15:53.906 . ـ بعضي ها بهش ميگن بي ربط ـ بي ربط؟ 01:15:53.981 --> 01:15:55.812 .بيشترين دو دندان 01:15:55.883 --> 01:15:59.182 اما من ميتونم ببينم که گوشه طبيعت شما ،چي ميتونه باشه 01:15:59.987 --> 01:16:02.114 .مرکز يک حومه شهر جديد 01:16:03.424 --> 01:16:04.686 .ممنون 01:16:05.259 --> 01:16:06.419 .ممنون 01:16:07.895 --> 01:16:11.092 امروز با من يه مرد بزرگ اينجاست 01:16:11.799 --> 01:16:14.267 کسي که دنياي کوچک .شما رو تغيير ميده 01:16:15.236 --> 01:16:18.000 ... خوب بدونه کمک 01:16:18.506 --> 01:16:20.804 ساخت و ساز توي "راکي اسپرينگز" رو متوقف کنيد 01:16:21.442 --> 01:16:24.275 ساخت و ساز توي "راکي اسپرينگز" رو متوقف کنيد 01:16:26.080 --> 01:16:28.844 ،پسرم، تايلر، که اينجاست 01:16:29.984 --> 01:16:31.451 .راست ميگفت 01:16:31.719 --> 01:16:33.209 .تو راست ميگفتي 01:16:34.689 --> 01:16:36.418 .اين مرد يه متقلبه 01:16:37.191 --> 01:16:38.920 .اون يه دوست دار طبيعت نيست 01:16:39.794 --> 01:16:41.261 .اون حتي دوست هم نيست 01:16:41.329 --> 01:16:44.457 .خيلي خوب اين يه خورده توهين آميزه، باشه؟ 01:16:45.666 --> 01:16:48.226 .من به خانوادم فشار آوردم که بيان اينجا 01:16:49.604 --> 01:16:53.563 ،من گفتم براي هواي تازه ست .براي اوناست تا يه زندگيه بهتر داشته باشن 01:16:58.579 --> 01:17:01.241 من فقط سعي ميکردم .توي کار خودم پيشرفت کنم 01:17:03.851 --> 01:17:08.015 من به خاطر اين اومد اينجا ،چون فکر ميکرم قراره يه جامعه بسازم 01:17:08.089 --> 01:17:09.647 اما حقيقت اينه که 01:17:10.491 --> 01:17:12.682 .داشتم يکي ديگه رو نابود ميکرم 01:17:13.661 --> 01:17:15.754 .ـ من متاسفم .ـ ممنون 01:17:16.063 --> 01:17:17.428 .متاسفم 01:17:20.067 --> 01:17:23.059 .از اين بابت متاسفم، حفاظت .مامورين حفاظتي، خواهش ميکنم 01:17:24.739 --> 01:17:27.401 خيلي خوب، اگر من به شما بگم که ميخوام حدود 01:17:27.475 --> 01:17:30.876 صد ميليون در صرفه جويي اقتصادي کمک کنم چي؟ 01:17:30.945 --> 01:17:32.742 حالا کي دوسته، ها؟ 01:17:32.813 --> 01:17:34.838 حالا کي دوسته؟ 01:17:34.982 --> 01:17:37.883 .ـ به اون گوش نديد .ـ آقاي ساندرز 01:17:41.822 --> 01:17:44.382 خيلي خوب مردم، اينجا چيزي .واسه ديدن نيست 01:17:44.458 --> 01:17:48.189 بياييد اجازه نديم يه سري سيب گنديده وقت با ارزش رو هدر بدن، باشه؟ 01:17:48.262 --> 01:17:52.221 ،"خوب، آقاي "گوپتا .اگر افتخار بديد خودکار منو بگيريد 01:17:52.800 --> 01:17:54.529 .طبل بزنه، لطفاً 01:18:03.277 --> 01:18:05.074 همش همين بود؟ 01:18:19.493 --> 01:18:22.462 .ـ خيلي خوب، امضاء کنيد قربان .ـ من اينو امضاء نميکنم 01:18:26.367 --> 01:18:27.595 .اينکارو بکن 01:18:27.668 --> 01:18:28.692 .ـ نه .ـ اينکارو بکن 01:18:28.769 --> 01:18:30.566 .ـ من نمي خوام اين کارو بکنم .ـ برام مهم نيست 01:18:30.638 --> 01:18:32.037 .ـ باشه .ـ خوبه 01:18:33.774 --> 01:18:34.866 .خيلي خوب 01:18:35.710 --> 01:18:37.405 .طبل بزنه، لطفاً 01:18:45.686 --> 01:18:46.948 ديگه چيه؟ 01:18:56.831 --> 01:18:58.093 .اوه، خيار شور 01:18:58.599 --> 01:18:59.657 .نگاه کن 01:19:05.372 --> 01:19:07.670 .اون راکونه 01:19:58.959 --> 01:20:00.290 .قراردادم 01:20:01.262 --> 01:20:04.663 ـ حالا حرفاي منو باور ميکني؟ .ـ ديگه هيچ وقت بهت شک نميکنم 01:20:09.770 --> 01:20:13.433 .من اولين جشنواره جنگل رو يادم مياد 01:20:13.507 --> 01:20:14.974 !اَمبر! اَمبر 01:20:28.522 --> 01:20:30.683 .بريد کنار. حرکت کنيد. بريد کنار 01:20:30.758 --> 01:20:31.884 .من کليد رو گرفتم 01:20:31.959 --> 01:20:33.984 "ـ اونجا رو ببين، "برد پيت ـ کجا؟ 01:20:35.696 --> 01:20:36.822 .گرفتمش 01:20:36.997 --> 01:20:42.697 خوب من اينکار رو خيلي سال پيش .شروع کردم 01:20:42.770 --> 01:20:45.000 خيلي خيلي وقت پيش وقتي که .تو فقط يه تخم بودي 01:21:10.164 --> 01:21:11.426 "تَمي" 01:21:13.534 --> 01:21:15.695 .خدانگهدار راکون 01:21:24.445 --> 01:21:25.912 .اتفاقي شد. اوه خداي من 01:21:28.382 --> 01:21:29.815 ... قرارداد مُنحل..مُنحل 01:21:30.885 --> 01:21:33.581 !نه! مُنحل نيست! نه 01:21:49.103 --> 01:21:50.730 .درست اينجاست، اينجا 01:21:51.772 --> 01:21:55.264 ،آقاي گوپتا"، خوبه، خوبه، خوبه .کافيه 01:21:55.342 --> 01:21:57.703 .معامله تموم شد! خواب هاي خوب ببيني 01:22:02.149 --> 01:22:03.980 .اين چيزي نيست که فکر ميکنيد 01:22:07.888 --> 01:22:10.584 .دَن، من الان برميگرم 01:22:16.330 --> 01:22:18.321 .بروس لي" از اون دنيا برگشته" 01:22:19.433 --> 01:22:21.025 .خداحافظ، عوضي ها 01:22:22.336 --> 01:22:24.099 .خداحافظ، عوضي ها 01:22:43.290 --> 01:22:45.656 تو خيلي بد نيستي، خيلي هم .قوي نيستي 01:22:46.026 --> 01:22:48.494 يه خرس اونجاست که .داره ماشين ميرونه 01:22:48.562 --> 01:22:49.859 .کارش هم خوبه 01:22:49.930 --> 01:22:51.363 .اونو بذار زمين 01:22:52.633 --> 01:22:54.066 .حال بهم زن بود 01:22:59.173 --> 01:23:01.641 ميشه من فقط بگم واقعاً متاسفم؟ 01:23:01.709 --> 01:23:05.406 ،من اولويتم رو کاملاً تنظيم کردم 01:23:08.582 --> 01:23:10.209 . دوستت دارم، تايلر 01:23:10.284 --> 01:23:12.650 .پدر. پدر، قبول نيست 01:23:13.087 --> 01:23:14.987 .تايلر، به پدرت بگو که دوستش داري 01:23:15.055 --> 01:23:16.249 ـ چي؟ .ـ بگو 01:23:16.323 --> 01:23:18.257 .ـ بگو. بگو. همين الان بگو .ـ تايلر 01:23:18.325 --> 01:23:19.724 .بهش بگو 01:23:19.793 --> 01:23:20.919 .تايلر 01:23:21.261 --> 01:23:23.320 .ـ دوست دارم پدر .ـ زودباش، بگو 01:23:24.498 --> 01:23:26.796 .ـ منم دوست دارم پدر .ـ اوه، گفتي 01:23:28.669 --> 01:23:30.796 .ـ منم دوست دارم .ـ دوست دارم 01:23:34.074 --> 01:23:36.167 .پدر مادرت درست همينجان 01:23:37.311 --> 01:23:39.472 تو ميخواي خوب بشي؟ 01:23:41.915 --> 01:23:43.940 .ما قراره که کاملاً خوب بشيم 01:23:55.941 --> 01:23:58.941 سه ماه بعد 01:24:19.942 --> 01:24:22.942 کامل تموم نشده يه خورده ديگه نگاه کنيد 01:24:22.623 --> 01:24:25.217 حالا، اين يه ميوه کاجه 01:24:25.292 --> 01:24:28.125 . و من اينو واسه کريسمس رنگ ميزنم 01:24:28.195 --> 01:24:30.561 بعد تو ميتوني اينو پشت درت نصب کني 01:24:31.031 --> 01:24:33.932 .در اصل تو اصلاً در نداري 01:24:34.535 --> 01:24:38.835 مي خواي کيو با وراجي ديوونه کني؟ نميدوني که من ديوونه ام؟ 01:24:39.036 --> 01:24:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.