WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:59.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.200 --> 00:01:15.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:03.420 --> 00:02:06.210 اوه ، متاسفم فکر کردم گرسنت بود پشمالو 00:02:06.490 --> 00:02:08.370 اي خو لو چله من 00:02:08.730 --> 00:02:09.730 خدا حافظ 00:02:10.330 --> 00:02:12.410 خواهرت کجاست؟ 00:02:16.330 --> 00:02:17.390 بسيار خوب ، منو دسته خرم حساب نکن 00:02:17.390 --> 00:02:22.240 اگه اين پنجره بيشتر از قهوه خوردنم باز بمونه شما براي بقيه روز اون بيرون گير ميوفتيد 00:02:22.270 --> 00:02:23.890 جدي گفتما 00:03:20.480 --> 00:03:22.330 آقاي اسپيکلمن - خانم گايدر - 00:03:22.740 --> 00:03:23.920 شخصاً در حضورتون - 00:03:24.350 --> 00:03:25.590 از آشنايي باهاتون خوش وقتم - 00:03:27.380 --> 00:03:32.290 آپارتمان تو طبقه چهارمه - من درموردش توضيح دادم ، يا ندادم؟ 00:03:32.370 --> 00:03:35.320 بله ،توضيح داديد - آره گفتيد (تو ذهنش : دهنم سرويسه) 00:03:36.260 --> 00:03:38.420 ...بسيار خوب 00:03:39.320 --> 00:03:41.240 فکر کنم اينارو يه تنه حريفم 00:03:41.370 --> 00:03:43.220 اگه تو ميگي پس همينطوره - (:Dآره ارواح عمه تم معني ميده ) 00:03:52.420 --> 00:03:53.430 قابلي نداشت - 00:03:55.280 --> 00:03:57.330 افتخار داديد 00:03:59.350 --> 00:04:02.200 عاشقِ اين اپارتمان خفنم 00:04:08.400 --> 00:04:11.300 اوه ، من نميتونم پيش شما ديونه هاي خوشگلم بمونم 00:04:39.320 --> 00:04:40.720 اسپنسر ، هستي؟ 00:04:41.330 --> 00:04:43.260 امدم - 00:04:47.240 --> 00:04:48.770 شما انگليسيد؟ - آره- 00:04:50.310 --> 00:04:51.280 سلام- 00:04:52.300 --> 00:04:55.260 اين واسه ديروزه- اما درباره قاتلا چيزي نداره 00:04:55.370 --> 00:04:56.900 جدولشو که پر نکردي؟ - 00:04:57.250 --> 00:04:58.400 کار هميشگيمه - 00:04:59.380 --> 00:05:02.240 سلام سلام 00:05:02.340 --> 00:05:05.000 من نقل مکان کردم به طبقه بالاي تون - آپارتمان شماره دوازده 00:05:05.100 --> 00:05:07.650 خدايا شکرت - من فکر کردم شما پستچي بالشتيد 00:05:08.420 --> 00:05:11.290 شغل عجيبي بود اگه داشتم - 00:05:11.440 --> 00:05:14.200 خيلي خوبه که شما دوتا انگليسي هستيد 00:05:14.230 --> 00:05:17.210 بي ادبي منو ببخشيد من ويکتورم از آشناييتون خوش وقتم 00:05:17.320 --> 00:05:18.300 اسپنسر - 00:05:18.490 --> 00:05:19.460 لويس - 00:05:21.250 --> 00:05:22.280 از ديدن شما هم خوشوقتم - 00:05:23.350 --> 00:05:24.880 بسيار خوب ، خداحافظ - 00:05:26.240 --> 00:05:27.260 و اون مــــــيرود - 00:05:29.450 --> 00:05:32.960 خوب ، داداش خيلي خوش شانسي که به اينجا امدي - .... من دوست داشتم بهت کمک کنم اما 00:05:34.080 --> 00:05:35.080 تو اين جور کارا گشادم 00:05:36.330 --> 00:05:40.290 نه . چي ؟ نه .. نه... نــــــه - ... بردارم واسه کمک داره از اوتاوا مياد 00:05:40.300 --> 00:05:42.770 وينس ،فقط يه شوخي بود جو گير نشو - آره ميدونستم - 00:05:44.690 --> 00:05:46.060 بسيار خوب 00:05:52.430 --> 00:05:55.840 و اينکه اون قد بلنده - ميدوني که عاشقشم 00:05:56.360 --> 00:06:00.380 براي من بهترين حالت اينه که آروم برقصه و منم سرم واسه آرامش بزارم رو سينش (به قول شاعر : سرتو بذار رو شونم تا خوابت بگيره) 00:06:00.420 --> 00:06:02.230 منظور من اينه که خيلي هاته ، درسته ؟ 00:06:02.260 --> 00:06:03.660 خوشگل و هات - 00:06:04.280 --> 00:06:07.240 و منم هرگز با پسراي قد بلند مو بور دوست نبودم 00:06:07.290 --> 00:06:08.810 که اونم عاشقم باشه 00:06:09.514 --> 00:06:13.666 بطور کلي من فکر ميکنم پسراي مو بور مثل اسطوره هان منظور من اينه که هيچوقت پسر مو بور نديدم ، تو چي؟ 00:06:13.778 --> 00:06:15.257 اوه ، بدنش 00:06:15.461 --> 00:06:19.175 من ميدونم بدنش خيلي خفنه چون به من تيکه داد و منم بازوشو لمس کردم 00:06:19.276 --> 00:06:24.419 من به خدا قسم ميخورم که اون زير پيراهنش زره اي يا چيزي مثل اونو داشت 00:06:24.628 --> 00:06:26.043 آره ميدونم ، درسته 00:06:26.223 --> 00:06:29.573 و اسمش رولَندِ که منم ميدونم تو فکر ميکني اون چلاقه 00:06:29.673 --> 00:06:31.730 اما من فکر ميکنم به نوعي سکسيِ 00:06:31.798 --> 00:06:36.232 ميدوني ، مثل اونايي که اسم قديمي انگليسي دارند مثل لردي چيزي تو همين مايه ها 00:06:37.179 --> 00:06:39.965 به هر حال اون منو بعد کار امشب با خودش ميبره 00:06:40.737 --> 00:06:43.215 تا نيمه شب امشب کارتو تموم نميکني؟ - 00:06:43.587 --> 00:06:45.834 خوب ما آخر شب واسه يه نوشيدني ميريم - 00:06:48.026 --> 00:06:50.094 به هر حال من باهاش نميخوابم 00:06:50.244 --> 00:06:52.606 ميخوابي خوبشم ميخوابي تو - خوب چه کنم خيلي جيگره - 00:06:52.812 --> 00:06:55.484 تو روزنامه رو خوندي؟ - چيزي در مورد قتل هاي زنجيره اي نوشته؟ 00:06:57.064 --> 00:07:00.366 خدايا ، جدي ميگي لويس ، اون يه قتل زنجيرا ه اي نيست - کل اليوم فقط يه زنه مرده وجود داره 00:07:00.971 --> 00:07:03.755 سه نفر مردن و مورد تجاوزم قرار گرفتن - 00:07:04.123 --> 00:07:05.612 حالا هر چقدر - 00:07:30.492 --> 00:07:32.445 مطمئني که برات مهم نيست؟ - 00:07:32.690 --> 00:07:34.937 نه ، کي اهميت ميده - اينجا که هيچ کسي نمياد 00:07:35.453 --> 00:07:36.658 بسيار خوب - شب بخير 00:07:36.933 --> 00:07:37.633 شب بخير - 00:07:37.677 --> 00:07:40.329 اوه ، اگه از ناتالي خبر داري بهش بگو من ميخوام اونو بکشم 00:07:40.438 --> 00:07:42.120 ! و بهش تجاوز کني - 00:07:42.320 --> 00:07:44.162 آره - 00:08:59.660 --> 00:09:02.438 خيلي متاسفم ، من واقعاً متاسفم - پشت در بطور واضح ديده نمي شد 00:09:02.506 --> 00:09:05.210 و وقتي شما داشتيد ميومديد تو منم از جام پريدم که فقط سلام کنم 00:09:05.425 --> 00:09:10.130 من واقعاً احمقم من ويکتورم وامروز صبح همديگرو ملاقات کرديم 00:09:10.503 --> 00:09:13.368 من ميدونم اين عجيبه من اينجا منتظر بودم 00:09:13.499 --> 00:09:18.974 اما من بهتون اطمينان ميدم که فقط منتظر برادرم بودم تا بياد و بهم کمک کنه بخاطر اينکه واقعاً نميتونم اينا رو تا طبقه چهارم ببرم 00:09:19.806 --> 00:09:22.399 من خيلي متاسفم معذرت خواهي رو بس کني ، کافيه - 00:09:22.438 --> 00:09:26.713 من تنها بودم و بيش از حد در مورد قتل هاي زنجيره اي تو روزنامه خوندم 00:09:27.200 --> 00:09:28.700 چي؟ - 00:09:33.633 --> 00:09:36.541 تو اينو نديده بودي؟ - اوه .عجب. اين واقعاً واقعاً افتضاحه - 00:09:36.543 --> 00:09:37.541 آره ، سرويسش کردن - 00:09:37.559 --> 00:09:39.112 من هيچ خبري نداشتم که چه اتفاقايي افتاده - 00:09:39.132 --> 00:09:40.126 نگه اش دار - 00:09:40.215 --> 00:09:42.295 واقعاً ، مطمئني؟ - آره - 00:09:42.343 --> 00:09:44.638 باشه - ممنونم 00:09:53.287 --> 00:09:55.139 روز سختي داشتي ؟ - 00:10:07.743 --> 00:10:09.738 تو با اين همسايه جديده صحبت داشتي؟ - 00:10:10.487 --> 00:10:12.639 نه فقط همون صبحي بود - تو چي؟ 00:10:13.487 --> 00:10:15.539 تو لابي پايين يه برخورد داشتيم - 00:10:18.109 --> 00:10:20.907 با يه مربي هم نمي تونه راه بره 00:10:21.976 --> 00:10:23.999 ...من احساس ميکنم که بايد بهش کمک کنم ، اما 00:10:25.019 --> 00:10:27.423 اما چي؟ - 00:10:28.891 --> 00:10:30.987 اما نمي خوام - 00:10:31.686 --> 00:10:33.448 اين دختره منه - 00:10:42.786 --> 00:10:45.948 بسيار خوب ، من بايد به گربه ها غذا بدم - باشه - 00:10:46.520 --> 00:10:50.455 برات يه چيز کوچولو بيارم بخوري ؟ نه ، خدا حافظ - 00:11:00.237 --> 00:11:02.603 من خوبم - 00:11:13.532 --> 00:11:15.880 ممنونم لويس 00:11:16.508 --> 00:11:20.756 مي دوني اگه هل داده بشه سنگين نيست فقط ناشيانه و غير ماهرانه هستش 00:11:20.762 --> 00:11:23.082 در واقع اين کاناپه قديمي پدر و مادر پيرم هستش 00:11:23.286 --> 00:11:27.259 خيلي خوبه که اونها اينو بهم دادن 00:11:35.928 --> 00:11:37.751 همين جا خوبه 00:11:40.666 --> 00:11:42.940 بسيار خوب - خيلي ازت ممنونم - 00:11:42.983 --> 00:11:48.033 تو بهترين همسايه اي هستي که تا حالا داشتم خيلي ممنونم اونم از نوع زيادش 00:11:48.947 --> 00:11:50.514 فکر کنم کاره ديگه اي نمونده باشه- 00:11:50.592 --> 00:11:52.160 نه . نه بهم گوش کن - من 00:11:52.166 --> 00:11:54.944 بهم اجازه بديد برات شام درست کنم و يا براي شما بيرون ببرمت يا چيزي شبيه به اينا 00:11:54.955 --> 00:11:56.457 باشه تا وقتي که اوضاع خونت درست شه - 00:11:57.025 --> 00:11:58.784 باشه - 00:12:03.806 --> 00:12:05.344 متاسفم ،متاسفم 00:12:06.438 --> 00:12:09.957 فقط آدماي احمقن که کارهاي احمقانشون باعث مي شه من اين کارو بکنم 00:12:24.933 --> 00:12:26.940 فقط امشب 00:12:28.348 --> 00:12:31.758 فقط شما باعث ميشيد که از دير کردنم احساس بدي داشته باشم 00:13:30.908 --> 00:13:32.430 تو رو کاشته اينجا؟ - 00:13:33.042 --> 00:13:36.546 باشه ، خداحافظ آقاي چو - 00:13:36.992 --> 00:13:40.587 تو بايد با پسراي بهتري قرار بزاري - 00:14:00.520 --> 00:14:01.892 سلام - 00:14:01.952 --> 00:14:04.010 سلام - اوضاعت چطوره؟ 00:14:04.445 --> 00:14:08.981 خوب ، خوبه. من هنوز به تو يه شام بدهکارم - بابا نگران نباش - 00:14:08.990 --> 00:14:13.570 نه من نگران نيستم - من فقط ميخوام مطمئن باشم که به درستي ازتون تشکر کرده باشم 00:14:14.407 --> 00:14:16.442 باشه ، سلام - سلام - 00:14:16.783 --> 00:14:18.782 صبح بخير - صبح بخير - 00:14:18.850 --> 00:14:21.971 روزنامه گرفتي؟ اوه ، ديروز روزنامه نگرفتم - 00:14:23.450 --> 00:14:27.471 امشب شبه بزرگيه ، کسي واسه ديدن نتايج امشب مياد؟ - 00:14:29.061 --> 00:14:30.834 ....من فکر کردم شايد دوست داشته باشيد - من نمي دونم 00:14:30.914 --> 00:14:34.192 با همديگه غذا بزنيم تو رگ و تلويزيون نگاه کنيم 00:14:35.607 --> 00:14:37.387 ايده بديِ اصلاً فکرشم نکنيد 00:14:37.390 --> 00:14:41.587 نه ، البته - باشه ، انجامش مي ديم ، منم آشپزي ميکنم - 00:14:41.592 --> 00:14:44.336 جداً؟ - عاليه ، نظرتون چيه دسر رو من بيارم؟ 00:14:44.910 --> 00:14:46.723 منم نزديکاي ساعت 7 ميام - 00:14:46.894 --> 00:14:48.941 هر موقع دوست داري بيا جيگر - بسيار خوب . خداحافظ - 00:14:51.894 --> 00:14:54.441 پسر ، واقعاً خوش ميگذره بهمون - درسته اوقات خوبي رو خواهيم داشت - 00:14:54.449 --> 00:14:56.022 بسيار خوب بعداً ميبينمت 00:14:56.043 --> 00:14:57.843 بعداً ميبينمت - 00:16:10.327 --> 00:16:12.369 من انگليسي ام - 00:16:12.569 --> 00:16:13.969 ....من فقط مي خوام 00:16:14.869 --> 00:16:18.912 اينجا چه خبره؟ جوانا - 00:16:18.925 --> 00:16:20.777 جوانا چش شده؟ - 00:16:22.895 --> 00:16:26.743 گفت کجا ميخواد اون پسر رو ملاقات کنه؟ - اون چيزي نگفت - 00:16:26.934 --> 00:16:32.270 منم نميدونم اون کجا مي رفت فکر کنم اون پايين شهر زندگي ميکنه 00:16:34.634 --> 00:16:38.370 با اين وجود از اون پسره برات تعريف ميکرد؟ آره ، ولي من به سختي بهش گوش ميدادم - 00:16:38.970 --> 00:16:45.634 ميگفت پسره مو بوره و عضلانيه 00:16:45.934 --> 00:16:47.634 فکر کنم فکر ميکردش قد بلنده 00:16:47.834 --> 00:16:49.634 واقعاً خيلي خاص بود 00:16:49.700 --> 00:16:51.420 و اون اسمي ازش گفت؟ - 00:16:51.990 --> 00:16:54.700 اسم مسخره اي هم داشت - 00:16:58.740 --> 00:16:59.810 رولند 00:16:59.900 --> 00:17:01.940 رولند بود 00:17:03.800 --> 00:17:09.140 . خوب شما فکر ميکنيد اين همون مردِ هست منظورم قاتل زنجيره ايِ؟ 00:17:11.490 --> 00:17:12.960 قاتل زنجيره ايِ؟ - 00:17:14.461 --> 00:17:16.160 بهش تجاوز شده ؟ - 00:17:16.240 --> 00:17:17.580 معالجش ضعيف صورت گرفته بود - 00:17:20.480 --> 00:17:25.150 ، اما اين پسرهِ رولند مگه دنبال مردايي نيستيد که مثل اون هستن؟ 00:17:25.600 --> 00:17:28.560 لويس ، درسته ؟ - درسته - 00:17:28.990 --> 00:17:32.150 لويس - از تو بابت کمکت ممنونم 00:17:32.290 --> 00:17:38.970 اگه هر چيزي ديگه اي در مورد جوانا يادت امد هر چيزي . بهم زنگ بزن 00:17:39.600 --> 00:17:42.630 شماره موبايلم هم پشت کارته 00:17:45.810 --> 00:17:47.760 آقاي برنت - 00:17:48.970 --> 00:17:51.290 آيا من بايد نگران باشم؟ 00:17:51.390 --> 00:17:55.110 منظورم اينه که بايد نگران امنيتم باشم؟ 00:17:56.000 --> 00:17:59.240 يه زني هم سن شما بايد هميشه نگران امنيت خودش باشه - 00:17:59.500 --> 00:18:02.800 روزگار ، روزگارِ بدي شده 00:18:20.990 --> 00:18:23.110 من براي اين اتفاق متاسفم - من اصلاً نديدمش 00:18:41.520 --> 00:18:44.040 مهمونيتون کامل به نظر ميرسه 00:18:44.190 --> 00:18:47.270 (رازيانه (نوعي مشروب از ميوه رازيانه من عاشق اين مشروبم 00:18:47.280 --> 00:18:50.600 من امروز صبح که باهات صحبت ميکردم يادم رفت ازت بپرسم در هر صورت دسري نداري 00:18:50.645 --> 00:18:52.190 لازمه برم بيرون چيزي بگيرم؟ 00:18:52.191 --> 00:18:53.690 نه دسرو رو يکي از بچه هاي گروه مياره - 00:18:54.290 --> 00:18:57.790 ...گروه خيلي اسرار آميزه 00:18:57.795 --> 00:19:00.990 مرموزترين بيمار مني اينو بهت گفته بودم 00:19:02.620 --> 00:19:04.910 حالا ، من مي دونم شما نمي خوايد من اين نکته رو دوباره متذکر بشم 00:19:04.920 --> 00:19:07.340 اما به دلايلي من فکر ميکنم اين زياده خواهيِ 00:19:07.360 --> 00:19:12.320 .... اگه شما به من 10 دقيقه وقت بديد تا برم راي بدم مچکرم ، خانم وَن لِن - 00:19:13.260 --> 00:19:15.800 اونها ميتونن با يه راي هم برنده بشن - اين چيزيه که اونها ميگن 00:19:15.900 --> 00:19:19.800 خانم ون لن شما بيش از حد ساده لوح ايد 00:19:53.870 --> 00:19:55.250 شگفت انگيزه - 00:19:56.290 --> 00:19:59.370 تو ديگه بيشتر از اين نميتوني عضله داشته باشي مرد جواد 00:19:59.380 --> 00:20:00.960 غير قابل باوره 00:20:01.620 --> 00:20:04.990 من ذاتاً بدنم ورزشکاريِ - مطمئناً همينطوره - 00:20:04.995 --> 00:20:08.360 بر منکرش لعنت 00:20:23.920 --> 00:20:26.490 سلام - خانم گوئتر لويس هستش - 00:20:26.560 --> 00:20:28.660 اوه ، سلام خوشگله - سلام - 00:20:29.680 --> 00:20:33.870 گوش کن ، تو اين پسر جديده تو ساختمون رو ميشناسي ويکتور رو ميگم؟ البته که ميشناسم - 00:20:33.950 --> 00:20:35.530 ميتونم شمارشو ازت بگيرم؟ - 00:20:35.950 --> 00:20:38.150 دختره زنگ زده واسه شماره اون پسره؟ - 00:20:38.160 --> 00:20:39.300 خيلي بي پروا بوده 00:20:40.320 --> 00:20:41.870 دختراي امروزي فرق ميکنن - 00:20:41.920 --> 00:20:44.900 اونها خيلي خوش شانستر از ما هستن من حتي خبر نداشتم که مستاجر جديد امده - 00:20:45.170 --> 00:20:47.930 پسره جوانه - و هم اينکه يهودي هستش 00:20:49.020 --> 00:20:53.870 .... من فکر ميکنم دختره و اسپنسر منم ، منم همينطور - 00:20:53.880 --> 00:20:58.100 هنوز هيچي نشده ، و حالا هم قضيه اين پسر جديده - خيل ناراحت کننده هست برا دختره - 00:20:58.120 --> 00:21:01.530 چنين مرد خوشتيپي پس خوشتيپه - 00:21:01.540 --> 00:21:02.980 تقريباً به شکل غمناکي - 00:21:07.600 --> 00:21:09.670 واسه شام کيا ميان پيشش؟ - چيزي نگفت - 00:21:09.680 --> 00:21:14.420 من سعي خودمو کردم ولي نم پس نميده اون مثل طلاق گرفته هاست 00:21:16.750 --> 00:21:18.880 اون، اون زنه والريِ هست؟ 00:21:18.920 --> 00:21:21.210 احتمالاً - اون وحشتناکه - 00:21:21.340 --> 00:21:23.700 اون افسردست - اون وحشت انگيزه - 00:21:24.040 --> 00:21:26.950 اون خيلي مشروب ميخوره - واضحه - 00:21:38.850 --> 00:21:41.910 اجازه بده برم ببينم کيه - بزودي ميبينمت - 00:21:43.350 --> 00:21:46.510 من ميدونم که مسخره اس - ....اما فقط چند بلوک فاصله داره .پس 00:21:47.550 --> 00:21:52.010 به هر حال درکت ميکنم اگه برات ناخوشايند باشه يا هر چيزه ديگه اي، بسيار خوب ، ممنونم 00:21:52.120 --> 00:21:53.990 در هر صورت موقع شام ميبينمت 00:22:06.930 --> 00:22:08.900 سلام- سلام 00:22:10.220 --> 00:22:13.100 من.... سلام - سلام - 00:22:13.170 --> 00:22:15.830 دير کردم؟- نه ، نه خيلي - 00:22:24.270 --> 00:22:26.000 تو هم همينطور 00:22:26.010 --> 00:22:28.630 مطمئن شو کسي قبل از رفتنت نباشه رو چشمَم - 00:22:40.320 --> 00:22:44.690 بابت پيغامي که بهت دادم متاسفم- چــــــــي ، چرا؟ - 00:22:44.740 --> 00:22:47.750 باعثه افتخارمه باعث خوشحاليمه 00:22:47.760 --> 00:22:50.760 در واقع از اونجا تا اينجا با خودم فکر ميکردم و احساس وحشناکي داشتم 00:22:50.770 --> 00:22:54.890 منظورم اينه که قاتل زنجيره اي وجود داره و به دختراي زيباي ان دي جي حمله ميکنه (محله اي در غرب مونترال سيتي) 00:22:54.950 --> 00:22:59.900 و تو هم ميخواي تنهايي تا خونه پياده بري که اين ديونگيه 00:23:02.600 --> 00:23:05.520 خوب ، ممنون بابت اين کارت - وظيفست - 00:23:16.970 --> 00:23:19.940 سلام سلام - 00:23:21.440 --> 00:23:23.900 خوب ، لويس بالاي پله هاست و الان ميادش ديگه - 00:23:27.090 --> 00:23:28.999 بيا تو - 00:23:48.950 --> 00:23:51.970 پس تو به دبيرستانيا درس مي دي درست ميگم؟ 00:23:52.020 --> 00:23:57.520 در واقع به ابتدايي ها درس ميدم ميشد فهميد - 00:24:01.350 --> 00:24:03.910 در واقع مثل مهد کودکِ ، درسته؟ 00:24:04.420 --> 00:24:07.870 خوب درواقع يه جورايي شبيه اونجاست - 00:24:07.910 --> 00:24:13.750 به هرحال ، اما موردي که بيشتر اهميت داره اينه که وقتت رو براي آموزش زندگي کسي ميزاري 00:24:13.760 --> 00:24:20.530 چون از لحاظ فني مغز آدمي رو به ايده هاي جديد باز نميشه وقتي اندو خته هامون کم باشه 00:24:20.580 --> 00:24:22.330 شوخي کردم - غلط کردم شغل تو تکه 00:24:22.490 --> 00:24:23.980 درسته ، البته - 00:24:24.180 --> 00:24:26.580 من مطمئنم کارت با ارزشه جدي ميگم 00:24:26.680 --> 00:24:27.980 منم دوسش دارم - 00:24:28.090 --> 00:24:30.520 من واقعاً دوسش دارم منم شرط ميبندم که همينطوره - 00:24:31.290 --> 00:24:36.420 ....راستي تو گفتي از کجا برگشتي چين ، چين شمالي - 00:24:36.510 --> 00:24:38.280 عجب ، اين خيلي خفنه - آره ، شديداً - 00:24:38.300 --> 00:24:40.330 اونجا هم همين کارو انجام ميدادي؟ - آره ، يه جورايي - 00:24:40.430 --> 00:24:43.930 ...من حدس ميزنم اونجا کمي بيشتر ان 00:24:43.930 --> 00:24:45.830 چشم بادومي؟- 00:24:46.930 --> 00:24:48.530 آره ، دقيقاً - 00:24:48.530 --> 00:24:50.730 من فکر کنم بچه اصيلي باشي ، درسته؟ - 00:24:50.790 --> 00:24:54.450 خوب ، اره من تو اوتاوا به دنيا امدم - اما بزرگ شده يِ« ان دي جي» هستم 00:24:54.490 --> 00:24:58.140 جداً - پس خوش امدي به کانادا 00:24:58.180 --> 00:25:00.430 منظورم براي الانه آره - 00:25:01.430 --> 00:25:04.430 ميدوني چيه ، يه ايده اي دارم يه ايده اي دارم 00:25:16.430 --> 00:25:17.930 به سلامتي کانادا 00:25:17.930 --> 00:25:19.930 براي الان - 00:25:36.040 --> 00:25:38.320 من تعجب ميکنم که چرا لويس اينقدر لفتش ميده - 00:25:38.320 --> 00:25:43.220 اون احتمالاً داره با گربه هاش بازي ميکنه - (لفظ گربه و جنت خانوما يه جوره) 00:25:43.220 --> 00:25:46.720 . پسر ، گربه منظورمه . اون دو تا گربه داره غرق گربه هاش شده 00:25:48.350 --> 00:25:49.680 ويکتور تو نميتوني اين مسئله رو راحت در نظر بگيري 00:25:51.200 --> 00:25:53.890 نه به هيچ وجه - 00:26:19.360 --> 00:26:21.410 اجازه بده بهت يه چيزي بگم 00:26:21.960 --> 00:26:25.990 و منو ببخش اگه صدام مثل اسگولاست 00:26:26.240 --> 00:26:28.980 منظورم دلنشينه من صداي دلنشيني ندارم (خارج از گود : به خاطر صداش ، دوبلور نقش اول انيميشن مربي اژدها بوده ) 00:26:29.670 --> 00:26:31.340 من همه چيو خراب ميکنم ، درسته؟ 00:26:32.080 --> 00:26:35.690 نه ، من در واقعه ميخوام بگم 00:26:35.920 --> 00:26:42.490 اين برام الهام بخشِ که چطور اين همه وسايلو جمع آوري کرديد 00:26:43.430 --> 00:26:46.230 واقعاً حرف وحشتناکي زدم اوه ، خداي من 00:26:46.230 --> 00:26:48.230 به من نبايد هيچ وقت اجازه حرف زدن بدن 00:26:48.270 --> 00:26:52.640 من اغلب اوقات مشروب نميخورم الانم مست شدم 00:26:52.670 --> 00:26:56.240 خانم گيتور بهت گفت؟ - در مورد چي؟ - 00:26:56.320 --> 00:26:57.990 داستان منو - 00:26:57.990 --> 00:26:59.930 نه خبر ندارم - منظورم اينه که نگفت 00:26:59.930 --> 00:27:02.730 خوب ، اون از سخن چيني خوشش مياد فقط خواستم بهت خبر داده باشم 00:27:04.030 --> 00:27:05.530 تصادف ماشين 00:27:05.530 --> 00:27:09.730 زمستان پارسال ، همسرم فوت کرد 00:27:12.790 --> 00:27:15.360 عجب ، خيلي دردناکه - 00:27:15.360 --> 00:27:16.860 آره - مي دونم 00:27:17.060 --> 00:27:19.930 دکتر به هم گفته يه روز توانايي راه رفتن رو دوباره بدست مي آرم 00:27:19.990 --> 00:27:24.630 اما تا الا که هيچي نشده 00:27:26.240 --> 00:27:30.170 داستان دردناکي داري - آره ، ناراحت کننده اس - 00:27:31.020 --> 00:27:32.350 اسپنسر - 00:27:32.410 --> 00:27:35.160 من نميتونم بگم که چقدر برات متاسفم 00:27:35.160 --> 00:27:37.960 تو چرا برام متاسفي وقتي - تو اين ماجرا کاره اي نبودي 00:27:42.100 --> 00:27:44.500 لوئيس کجايي من گرسنمه 00:27:46.900 --> 00:27:50.900 نگاش کن حاجتم برآورده شد 00:27:58.600 --> 00:28:00.100 اين ماهيِ جديدِ؟ - 00:28:00.160 --> 00:28:02.130 کدومش؟ - 00:28:02.130 --> 00:28:05.360 اوني که شبيه کوسه هست - اُم ، نه فکر نکنم - 00:28:05.360 --> 00:28:08.560 جداً؟ - خوب فکر کنم بعضياشون جديد باشن - 00:28:09.560 --> 00:28:15.860 خوب ، انگار يکي فراموش کرده دِسرو رو بياره اوه ، من بِل کُل فراموش کردم ،مهمونم بديم - 00:28:16.060 --> 00:28:17.950 ميدونيد من ميتونم الان سريع برم مغازه و يه چيزايي بگريم - 00:28:17.990 --> 00:28:21.230 اما اون با اين حال دو تا بطري شراب عالي با خودش اُورده - 00:28:21.690 --> 00:28:26.160 من از شراب خوشم مياد . من بيشتر اوقات شراب نميخورم ولي - دوست دارم درموردشون اطلاعات داشته باشم و تفاوتشون رو بدونم 00:28:26.170 --> 00:28:29.850 اون هيچ وقت ئست از صحبت کردن بر نميداره؟ - متاسفم - 00:28:31.060 --> 00:28:37.950 خوب شراب به اضافه شراب منهايِ دسر معادل است با يه قهوه و کمي شکلات - .....به نسبت از لوئس، مي دهد قدرتي 00:28:37.970 --> 00:28:40.460 ما ميتونيم ازت خواهش کنيم که اون تلويزيون لعنتيتو خاموش کني؟ 00:28:40.980 --> 00:28:42.510 ....خوب من 00:28:42.510 --> 00:28:44.210 من رسماً نميدونم 00:28:44.220 --> 00:28:46.670 اوه ، ما ميدونيم تو يه تحصيل کرده اي - تو يه برنده اي کانادايي 00:28:51.100 --> 00:28:52.950 ما ميتونيم کمي سکوت کنيم؟ 00:28:59.250 --> 00:29:04.350 اما ميدوني که من به تنهايي برنده نيستم ما همه مون برنده ايم 00:29:04.350 --> 00:29:07.950 همه مون برنده ايم ؟ چطور ميشه که ما يه برنده باشيم؟ - براي اينکه اينکه ما انگليسيم؟ 00:29:08.760 --> 00:29:09.980 نه - چــــي 00:29:11.880 --> 00:29:13.810 ميتونم يه نوشيدني داشته باشم؟ - البته - 00:29:13.890 --> 00:29:16.550 ويکتور تو چيزي ميخواي؟ - 00:29:17.550 --> 00:29:20.450 مايلي در يه مورد ديگه حرف بزنيم؟ - 00:29:21.050 --> 00:29:23.350 من خيلي مايلم - 00:29:24.350 --> 00:29:25.650 عاليه - 00:29:25.650 --> 00:29:28.350 يه اسکاچ ميخواي؟ چرا که نه - 00:29:30.660 --> 00:29:32.580 من بابت دسر متاسفم - من به همه چي گند زدم 00:29:32.580 --> 00:29:35.830 اوه، خدايا معذرت خواهي رو تمومش کن - اما شکلاتت خيلي خوب بود - 00:29:35.860 --> 00:29:37.360 چي بودش؟ والا نميدونم - 00:29:37.460 --> 00:29:39.960 خيلي مزش خوب بود ، ممنونم - 00:29:40.050 --> 00:29:43.300 به زودي يه بار ديگه اين مهموني رو راه ميندازيم - البته دفعه بعد خونه من باشه 00:29:43.430 --> 00:29:47.230 اوه ، خدايا نه اشتباه کردم خونه شما باشه ولي من شام رو ميارم 00:29:51.030 --> 00:29:55.250 خوب خيلي ممنون بابت زحمتي که برام کشيدي - زحمتي نبود ، به هيچ وجه ، به هيچ وجه - 00:29:55.490 --> 00:29:58.380 ميخواي فردا هم بيام دنبالت؟ 00:29:58.400 --> 00:30:01.140 آره - عاليه، پس ميام دنبالت - 00:30:01.150 --> 00:30:03.300 ....نه تو نميخواد - شوخيت گرفته - 00:30:03.300 --> 00:30:07.800 من نميتونم بزارم تنها بياي خونه با اين حال اين اطراف هم يه ديونه پرسه ميزنه 00:30:07.800 --> 00:30:09.900 باشه ، ممنونم - 00:30:11.900 --> 00:30:12.900 شب بخير 00:31:52.900 --> 00:31:55.900 پيغام گير صوتي پر شده است - ...لطفاً دوباره 00:32:53.950 --> 00:32:54.830 سلام - 00:32:55.670 --> 00:32:56.990 آماده اي بريم خونه؟ 00:32:57.680 --> 00:32:59.890 خوب روز کاريت چطور بود؟ خوب بود - 00:33:02.390 --> 00:33:04.970 هيچ اتفاق جالب نيافتاد؟ - نوچ - 00:33:09.130 --> 00:33:13.580 مايلي که امشب يه شام واقعي چيني بخوريم؟ - 00:33:14.650 --> 00:33:17.670 اُم . نه - اُوه ، باشه - 00:33:19.800 --> 00:33:24.550 من تو رستوران چيني کار ميکنم - نه ، ميدونم ، من فکر کردم که ما.... اصلاً فکرشم نکن - 00:33:24.610 --> 00:33:29.250 مهموني ساعت هشت جمعه شب رو يادت نره باشه - 00:33:30.030 --> 00:33:34.900 من برات يه سوپرايز دارم - که فکر کنم واقعاً خوشت بياد 00:33:35.560 --> 00:33:37.930 ممنونم ويکتور - بزودي ميبينمت ، باشه؟ 00:33:41.300 --> 00:33:43.730 خدايــــا 00:33:46.600 --> 00:33:48.220 اُوه ، متاسفم بچه ها 00:34:23.290 --> 00:34:29.280 سلام ،شايد شما به دليل اينکه انگليسي هستيد - و تو رفراندوم برنده ايد حرف منو نميفهميد 00:34:29.280 --> 00:34:32.510 من واضح ميگم ....گربه هاي لعنتيت رو دور نگه دار از 00:34:33.450 --> 00:34:39.700 .... سلام خوشگله ، به نظر ميرسه يه خانومي با شما يه مشکل کوچيک داره - 00:34:44.730 --> 00:34:46.790 چطور کسي ميتونه شماها رو دوست نداشته باشه؟ - 00:35:21.290 --> 00:35:23.990 پرنده ها هم از دور موجب ترسش ميشن 00:35:24.600 --> 00:35:25.910 اين زمستون لعنتي 00:35:26.140 --> 00:35:29.740 خدايا مگه پرنده ها هم باعث ترس ميشن ؟ 00:35:30.060 --> 00:35:33.170 اون نميخواد از دست زبالهاش با آتيش زدنشون خلاص شه؟ 00:35:33.170 --> 00:35:35.690 من فکر کنم اون حالش خوب نباشه - اوه ، جداً؟ - 00:35:36.870 --> 00:35:39.550 تو بايد صبح امروز مي ديدي که چه دعوايي(با شوهرش) داشت ميکرد- 00:35:40.170 --> 00:35:42.860 شوهرش به يه سفر کاريِ دور رفته و اونم کمي وحشت زده هستش 00:35:42.980 --> 00:35:45.840 من فکر نکنم که وحشت زده باشه - من فکر ميکنم که اون شديداً احساساتيِ 00:35:46.330 --> 00:35:48.540 مجله سريالي متجاوزان خاموش رو گرفتي؟ - 00:35:48.700 --> 00:35:50.640 نه ، من فکر نکنم اون جالب باشه - 00:35:50.730 --> 00:35:56.900 اما يه مقاله اي واقعه اي در مورد تجاوزهاي زنجيره اي برات اُوردم 00:35:59.200 --> 00:36:02.930 اُه ، پوشش سراسريم شده چه هيجان انگيز 00:36:04.830 --> 00:36:08.930 ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ البته - 00:36:10.180 --> 00:36:14.730 چطوري تو آخرين مقتول رو ميشناختي و بهم نگفتي؟ - اسمش چي بود.....؟ 00:36:14.930 --> 00:36:17.730 جوانا - آره - 00:36:17.900 --> 00:36:20.660 نمي دونم - خوب منو اونو خوب نميشناختم 00:36:20.810 --> 00:36:22.310 تو چطوري اينو فهميدي ؟ 00:36:23.410 --> 00:36:25.010 چي رو فهميدم ؟ 00:36:25.010 --> 00:36:26.300 که من اونو ميشناختم - 00:36:26.470 --> 00:36:29.900 يکي از روزنامه ها گفته که اون تو رستوران چينيا کار ميکرده - 00:36:30.290 --> 00:36:32.300 کدوم روزنامه؟ - 00:36:32.770 --> 00:36:36.300 نميدونم ، يکي از اين همه روزنامه ها - احتمالاً خانم ون لن اورده باشه 00:36:36.390 --> 00:36:37.940 توش ديگه چي نوشته بود؟ - 00:36:38.040 --> 00:36:42.310 فقط اينکه اون تو رستوران چينيا تو ان دي جي کار ميکرده چيزاي زيادي ننوشته بود 00:36:43.590 --> 00:36:45.810 من فقط کنجکاو بودم که چرا بهم هيچي نگفتي 00:36:46.670 --> 00:36:47.950 نمي دونم - 00:36:48.530 --> 00:36:49.990 اون شب همه چي شلوغ پلوغ شده بود 00:36:50.540 --> 00:36:53.430 ويکتور اُمده بود 00:36:54.150 --> 00:36:58.430 بله ويکتور هميشه اين روزا اطرافمونه ، درسته ؟ - منم موافقم - 00:36:59.770 --> 00:37:02.650 بين شما دو تا خبراييِ؟ - 00:37:03.090 --> 00:37:04.280 معني اين حرفت چيه؟ - 00:37:04.290 --> 00:37:06.100 اُوه ،لويس تظاهر نکن - 00:37:07.140 --> 00:37:08.920 من نمي فهمم که درباره چي صحبت ميکني - 00:37:10.920 --> 00:37:12.920 خوبه - 00:37:18.830 --> 00:37:20.060 يکي ديگه ميتونم داشته باشم؟ - 00:37:20.180 --> 00:37:22.670 فقط وقتي که منم تموم کردم - 00:37:36.050 --> 00:37:37.950 ويکتور داري چه غلطي ميکني ؟ 00:37:38.610 --> 00:37:39.940 اُه ، صبح بخير - 00:37:40.990 --> 00:37:42.970 خانم گيتور گفتش اينارو تعميرش کنم 00:37:43.870 --> 00:37:47.130 فکر کنم تو اين عصر و زمونه يه خورده مسخره اس - 00:37:47.600 --> 00:37:50.570 صرف نظر از اينکه شما اينجا زندگي ميکنيد يا نه 00:37:50.640 --> 00:37:54.980 اما ، شما داري اينجا زندگي ميکني و اين پله ها هم مسخره آميزه 00:37:56.280 --> 00:37:57.580 چي؟ - 00:37:57.790 --> 00:38:01.460 پله رو ميگم- براي ويلچرت 00:38:04.850 --> 00:38:06.500 ببين اسپنسر 00:38:08.710 --> 00:38:10.310 بابتش متاسفم 00:38:10.870 --> 00:38:14.160 من بايد بطور واضح ازتون سوال ميکردم فکر ميکردم که خوشت مياد 00:38:14.220 --> 00:38:15.640 ....سوپرايز خوبي ممکن بود 00:38:15.810 --> 00:38:16.980 براي سال نو 00:38:18.030 --> 00:38:19.570 من نبايد انجامش ميدادم 00:38:19.750 --> 00:38:21.450 من فکر نمي کردم که باعث ناراحتيت بشه 00:38:21.570 --> 00:38:23.690 اُوه ، نه ، تو منو ناراحت نکردي - 00:38:23.790 --> 00:38:25.960 نه ، من ميرم برات قهوه درست کنم 00:38:30.620 --> 00:38:32.710 سلام خوشگله - 00:38:33.110 --> 00:38:34.910 غير قايل تحمل شده و بس هم نميکنه 00:38:34.910 --> 00:38:38.510 اون هر روز بهم زنگ ميزنه آره به منم همينطور - 00:38:38.590 --> 00:38:41.390 چيه بچه ها؟ - گرسنتونه ؟ 00:38:41.450 --> 00:38:44.090 پس تو باهاش تماس گرفتي؟ - 00:38:44.200 --> 00:38:49.870 .... نه ، هنوز نه ، منظورم اينه که- خيلي خوب ، بازش ميکنم 00:38:54.670 --> 00:38:58.070 منظورم اينه که باهاش حرفي ندارم که بزنم 00:39:16.510 --> 00:39:18.780 بسيار خوب تعطيلات خوبي داشته باشيد خانم ون لن - 00:39:18.780 --> 00:39:21.980 خيلي خوب اسپنسر - تو هم همينطور 00:39:24.490 --> 00:39:26.800 مرد جوان تو کانديداي بهترين کار خير خواهانه هستي 00:39:26.890 --> 00:39:30.700 اُه ، من؟ امکان نداره ، غير ممکنه - من فقط دوست دارم خودم با دستام وسايلا رو بسازم 00:39:30.810 --> 00:39:32.860 سال نو مبارک - سال نو شما هم مبارک - 00:39:36.260 --> 00:39:38.770 زنه خوبيِ ازش متنفرم - 00:39:43.580 --> 00:39:46.180 خوب ، فکر ميکني که بتوني به مهموني سال نو من بياي؟ 00:39:46.250 --> 00:39:48.110 خوب من زياد اهل مهموني نيستم - 00:39:48.110 --> 00:39:51.210 خوب اين مهمونيِ کوچيکه که برادرم هم داره بخاطرش از اوتاوا مياد - 00:39:51.220 --> 00:39:55.820 ويکتور من واقعاً دوست ندارم - که به مهموني تو و يا هر کسِ ديگه اي برم 00:39:55.980 --> 00:39:57.830 واسم مهم نيست که چقدر مهمونيت کوچيک باشه 00:39:58.010 --> 00:40:02.390 ....اوه ، من فقط فکر کردم که - من ميدونم که تصورت چي بوده . اما بايد برم - 00:40:03.660 --> 00:40:05.960 فکر کنم لوئيس ناراحت شه 00:40:19.560 --> 00:40:20.520 سلام - 00:40:20.550 --> 00:40:23.740 اينو بگير - اوه ، ايول ، خوش اَمدي 00:40:26.710 --> 00:40:30.920 لويس اين برادر من جونا هست جونا ايشون لوئيس هستن 00:40:30.960 --> 00:40:35.740 سلام ، لوئيس مشهور ، خوشحالم از ديدنتون - اين جورما هستش 00:40:39.920 --> 00:40:41.930 کي مشروب ميخواد؟ - من - 00:40:43.570 --> 00:40:45.220 ميخواي اين مشروب رو برات بريزم؟ 00:40:45.320 --> 00:40:48.520 ...نه فقط يه ودکا اوه ، يه نوشيدني مشتي - 00:40:49.320 --> 00:40:50.820 بسيار خوب ، منم انجامش ميدم 00:40:54.580 --> 00:40:58.070 تو فقط .... ببخشيد حرفتو قطع کردم - نه ، نه من متاسفم شما اول بفرمايين - 00:40:58.070 --> 00:41:00.370 نه ،ممنون ، اشتباه من بود شما ادامه بديد - 00:41:00.450 --> 00:41:02.130 من بايد برم دستشويي 00:41:17.750 --> 00:41:20.200 پس - پس چي؟ - 00:41:20.310 --> 00:41:22.440 در موردش چي فکر ميکني؟ - 00:41:22.840 --> 00:41:24.550 لوئيس؟ - پ ن پ عمه قيصر - 00:41:24.870 --> 00:41:27.850 من شانس صحبت بيشتري باهاش نداشتم - اون خيلي عاليه - 00:41:27.850 --> 00:41:30.050 آره مرد ، اون عالي به نظر مياد - اون خوبه 00:41:30.050 --> 00:41:31.950 ما نامزد کرديم - 00:41:32.740 --> 00:41:34.400 تو .... اوه لعنتي - 00:41:34.730 --> 00:41:35.920 تبريک ميگم 00:41:35.920 --> 00:41:37.920 آره ما هنوز به هيچ کسي نگفتيم - 00:41:38.270 --> 00:41:40.250 اون خواسته تا بهار صبر کنيم 00:41:40.950 --> 00:41:43.600 خيلي رمانتيکه آره ، آره البته - 00:41:46.330 --> 00:41:48.960 ويکتور - ....اوه خداي من ،تقريباً بطور کلي فراموش کردم - 00:41:51.230 --> 00:41:52.530 لوئيس 00:41:54.780 --> 00:41:58.360 من برات يه سوپرايز دارم 00:41:58.680 --> 00:42:01.960 اوه ، متاسفم - مشکلي نيست - 00:42:03.720 --> 00:42:09.330 ....چند ثانيه ديگه صبر کن - باشه ويکتور - بهم اعتماد کن - 00:42:09.800 --> 00:42:10.670 لوئيس 00:42:11.380 --> 00:42:13.570 با بالتازار آشنا شو 00:42:22.260 --> 00:42:23.920 اين گربم تو چين بود 00:42:24.770 --> 00:42:26.730 خوب ، من صبر کردم که از تمام مراحل 00:42:26.840 --> 00:42:29.170 قرنطينه خلاص شه ، اونها تمام کاراشو تو اوتاوا انجام دادن 00:42:29.270 --> 00:42:30.760 از نوع عجيب غريبيِ نه؟ 00:42:30.960 --> 00:42:32.930 خوب ، برادرم به تنهايي زحمتشو کشيد 00:42:33.500 --> 00:42:34.910 اون عاليه ،نه ؟ 00:42:36.710 --> 00:42:38.510 اون بي همتاست - 00:45:10.570 --> 00:45:13.250 چه کار ميکني بيا کَپه مرگتو بزار - 00:46:20.530 --> 00:46:23.750 از پله هاي اضطراري طبقه اول بالا اُمد؟ - آره - 00:46:30.750 --> 00:46:32.930 جداً؟ - چه زماني ؟ 00:46:32.930 --> 00:46:34.730 من نميدونم ويکتور - 00:46:34.920 --> 00:46:36.730 حدودايِ 3 يا 4 صبح 00:46:36.930 --> 00:46:39.370 اما آپارتمان طبقه اول واسه اسپنسرِ - 00:46:44.490 --> 00:46:46.600 تو مطمئني که همچين چيزي رو ديدي ؟ آره ، مطمئنم - 00:46:46.690 --> 00:46:48.910 اين واقعاً بي معنيه - چرا بي معنيه؟ - 00:46:49.200 --> 00:46:51.520 ...بخاطر اينکه اسپنسر معلوله - 00:46:52.230 --> 00:46:56.840 اونوقت عينکت رو زده بودي؟ آره ، اصلاً من دروغ گو - 00:46:56.870 --> 00:46:59.630 من همچين چيزي نگفتم - من هميشه عينکم رو ميزنم - 00:46:59.640 --> 00:47:02.930 بچه ها از هم بکشيد بيرون - بس کنيد ، ميشه لطفاً؟ به قول مهران مديري : ميشه بســــــــــه 00:47:05.070 --> 00:47:08.240 سلام - من که زود نيومدم؟ - نه، نه همه حاضر هستن . بيا تو - 00:47:10.740 --> 00:47:11.940 خوبه - 00:47:26.890 --> 00:47:28.620 تخم مرغ داره سرد ميشه ها - 00:47:28.780 --> 00:47:29.930 امدم - 00:47:40.860 --> 00:47:43.930 سلام - سلام پسر ، ويکتورم؟ - خوب فرمايش؟ - 00:47:47.990 --> 00:47:53.630 کريسمس مبارک - کريسمس تو هم مبارک - 00:48:21.200 --> 00:48:23.230 شما بچه ها 20 ثانيه وقت داريد - 00:48:58.500 --> 00:49:05.030 در هر صورت کريسمس مبارک باشه - خداحافظ - 00:49:06.500 --> 00:49:11.030 اسپنسر؟ - بله؟ - 00:49:12.350 --> 00:49:15.470 گربه هامو نديدي؟ - نوچ - 00:49:15.660 --> 00:49:20.270 منظورم امروزه ، امروز صبح - نه - 00:49:21.510 --> 00:49:22.950 بسيار خوب ممنونم - 00:49:31.950 --> 00:49:33.380 خانم گيتور - 00:49:34.550 --> 00:49:38.990 اگه من اينارو پايين نيارم تمام سال - رو اينجا آويروزن مي مونن 00:49:39.520 --> 00:49:41.590 گربه هاي منو نديدين ، پيش شما هستن؟ - 00:49:43.050 --> 00:49:45.910 نه ، امروز نيومدن - 00:49:58.840 --> 00:49:59.750 کجايد بچه ها - 00:50:05.360 --> 00:50:06.980 چي شده؟ - 00:50:07.710 --> 00:50:09.800 بهشون نگاه نکن ، نگاه نکن - 00:50:41.970 --> 00:50:46.070 شوخيت گرفته ؟ معلومه کار اون بوده اون عوضي از اون گربه ها متنفر بوده 00:50:46.070 --> 00:50:48.440 خوب ، ما ميدونيم که اونها مسموم شدن - 00:50:49.070 --> 00:50:51.780 پَ نَ پَ بطور همزمان با هم سکته قلبي کردن 00:50:51.950 --> 00:50:53.940 بسيار خوب ، ما نميدونميم که کارِ والري بوده يا نه 00:50:54.160 --> 00:50:56.280 چرا ما ميدونيم - 00:50:58.090 --> 00:50:59.170 ما بايد يه کاري انجام بديم - 00:50:59.170 --> 00:51:03.680 ما نمي تونيم گربه ها رو با دروغ روي برفا رها کنيم يا که اونا رو بندازيم سطل اشغال 00:51:03.680 --> 00:51:06.160 خدايا ، نه خوب ، اين که معلومه ويکتور - مردم اين موقع ها پس چه کار ميکنن - 00:51:06.180 --> 00:51:07.960 لوئيس مثل مردم نيست - 00:51:09.000 --> 00:51:10.510 اينو ميدونم - 00:51:12.090 --> 00:51:13.530 لويس 00:51:13.970 --> 00:51:15.970 ميخواي چه کار کني ؟ 00:51:21.250 --> 00:51:22.940 ميخوام اونها رو دفنشون کنم - 00:51:27.510 --> 00:51:29.760 زير پنجره خونه والري 00:52:05.880 --> 00:52:10.980 سلام - من احتياج دارم که اونو ببينم - 00:53:50.920 --> 00:53:52.040 يه قتل ديگه اتفاق افتاده؟- 00:53:52.140 --> 00:53:55.440 آره چند روز پيش . در موردش نميدوني؟ - نه - 00:54:08.600 --> 00:54:11.610 به فرانسوي : سلام ناتالي - سلام ويکتور - 00:54:12.160 --> 00:54:14.820 آماده اي که بريم؟ - آره - 00:54:18.000 --> 00:54:20.600 آره ، به خانوم گيتور گفتم - : من گفتم 00:54:20.710 --> 00:54:21.910 چطور ما ميتونيم اجازه بديم بالتازارو بره بيرون" 00:54:22.030 --> 00:54:26.370 وقتي ما ميدونيم خارج ساختمون چه سر گذشتي براش " رقم ميخوره با وجود اين قاتل گربه ها 00:54:26.370 --> 00:54:32.690 ما در حال حاضر موتزارت و تيا ماريا رو از دست داديم و اون زنه والريا هم هستش که خيلي ديونست 00:54:33.950 --> 00:54:35.990 پسر خيلي سرده 00:54:36.600 --> 00:54:41.140 تو مطمئني ؟ منظورم اينه که من گوشت بره خريدما من فکر کنم که باب مزاجت باشه؟ 00:54:41.470 --> 00:54:46.390 آره هست ، ولي من فقط به حموم و آرامش احتياج دارم - 00:54:47.940 --> 00:54:48.920 باشه 00:54:50.950 --> 00:54:56.990 مطمئني ، مطمئني که نميخواي بياي بالا و بالتازار رو ببيني؟ 00:54:57.900 --> 00:55:01.690 فکر ميکني که بيتوني اونو امشب بهم قرض بدي؟ - 00:55:04.970 --> 00:55:07.450 من ميدونم که همديگرو مدت زيادي نيست که ميشناسيم - 00:55:08.980 --> 00:55:11.430 اما وقتي که باهات آشنا شدم احساس کردم 00:55:11.920 --> 00:55:17.500 يه ارتباطي بين ماست و من هم نميتونم خوب توضيح بدم ...پس 00:55:19.870 --> 00:55:23.910 من ميدونم که از هم شناخت کاملي نداريم 00:55:24.770 --> 00:55:28.290 اما احساس ميکنم بينمون يه ارتباطي هست و منم خوب نمي تونم بيانش کنم 00:55:28.430 --> 00:55:31.340 خوب ، تلاش لعنتيتو براي توضيحش انجام بده، احمق 00:55:31.970 --> 00:55:34.190 من ميدونم مدت زيادي نيست که همديگرو ميشناسيم 00:55:35.030 --> 00:55:36.970 اما ميدوني 00:55:37.140 --> 00:55:39.220 من اين ارتباط رو با تو رو حس کردم 00:55:40.530 --> 00:55:42.960 و نميتونم واضح توضيح بدم 00:55:43.820 --> 00:55:45.780 و من فکر ميکنم که تو 00:55:46.320 --> 00:55:48.590 هم ممکنه اين احساس رو داشته باشيد 00:55:48.730 --> 00:55:50.830 بسيار خوب ببينم بايد چه کارايي انجام بدم - 00:55:50.830 --> 00:55:53.780 بهم بگو اگه چيزيو رو از قلم انداختم، باشه؟ 00:55:54.830 --> 00:55:59.780 اول اينکه من يه تيغ لازم دارم 00:56:04.560 --> 00:56:06.810 دوم ف دستکش پلاستيکي 00:56:10.560 --> 00:56:13.910 سوم هم يه چيزي که بهش تجاوز کنم 00:56:27.490 --> 00:56:29.610 و به اسپرم هم احتياج دارم 00:56:29.940 --> 00:56:31.930 ميدوني ، بايد واقعي به نظر بياد 00:57:14.360 --> 00:57:17.250 يه لحظه صبر کن - باشه - 00:57:17.340 --> 00:57:19.430 ميخوام کاندوم رو در ببارم- باشه - 00:58:30.300 --> 00:58:32.360 من فقط براي يه لحظه ميرم خونم بعد ميام 00:58:56.110 --> 00:58:58.870 منو اينطوري نگاه نکن 00:59:38.360 --> 00:59:40.630 اينو ديدي؟ 00:59:44.340 --> 00:59:46.610 آره تو راست ميگي - جزئيات بيشتري درش وجود داره 00:59:47.430 --> 00:59:50.810 تو فکر ميکني اون در حين قتل تجاوز - کرده و يا بعدش اين کارو کرده؟ 00:59:53.390 --> 00:59:55.440 يا قبلش ؟ 00:59:58.430 --> 00:59:59.740 من چه ميدونم - 00:59:59.960 --> 01:00:01.730 من شرط ميبندم قبلش اين کارو کرده- 01:00:04.400 --> 01:00:07.220 تو چرا فکر مي کني اين چيزا جالبه؟ - 01:00:07.350 --> 01:00:09.300 چرا من فکر ميکنم - آره - 01:00:09.480 --> 01:00:11.410 سوالت خيلي فريبنده هستش - 01:00:12.880 --> 01:00:16.300 هيچوقت اينو از يه پسر سوال نکن 01:00:16.870 --> 01:00:20.100 در واقعه ممکنه بپرسي 01:00:25.050 --> 01:00:26.590 اسپنسر ، من نميدونم 01:00:28.820 --> 01:00:31.590 من يه فضولم که اين چيزا منو به هيجان مياره 01:00:32.920 --> 01:00:35.620 من بي روح شدم و اين چيزا باعث ميشه احساس زنده بودن بکنم 01:00:36.120 --> 01:00:37.510 کي اهميت ميده؟ 01:00:37.710 --> 01:00:40.300 چرا" سوال کسل آوريِ و خسته کنندست" 01:00:41.400 --> 01:00:42.340 واقعاً؟ - 01:00:42.870 --> 01:00:45.170 واقعاً - حتي کمتر 01:00:46.570 --> 01:00:48.920 پس سوال درست چيه؟ - 01:00:50.570 --> 01:00:53.420 مرحله بعدي چيه؟ - 01:01:01.370 --> 01:01:03.310 تو دوست داري بررقصي؟ 01:01:03.870 --> 01:01:07.310 نه - اما هميشه از نگاه کردنش خوشم مياد 01:01:10.400 --> 01:01:13.760 مثل اين - بهترشو هم ميتوني انجام بدي - 01:01:14.040 --> 01:01:15.990 نه اين اواخر - 01:01:24.770 --> 01:01:25.940 تو حالت بده - 01:01:27.130 --> 01:01:28.980 نوک سوزني هم وجود نداره که دوباره با هم باشيم 01:01:50.710 --> 01:01:53.420 جداً داري ميري ؟ - آره ، خداحافظ؟ - 01:01:53.560 --> 01:01:55.240 لوئيس ، من از قطار لعنتيم جا ميمونم - 01:01:55.250 --> 01:01:58.940 من سرما خوردم ناتالي - 01:02:06.470 --> 01:02:09.570 سلام عزيزم من زود اُمدم خونه 01:02:35.120 --> 01:02:36.670 لوئيس؟ - 01:02:58.130 --> 01:02:59.990 ويکتور يه کم مرد باش - 01:03:14.440 --> 01:03:17.050 سلام ، من لوئيسم ، پيغامتون رو بزاريد - 01:03:18.340 --> 01:03:21.150 سلام لوئيس منم ويکتور - 01:03:21.242 --> 01:03:24.250 من رستوران امدم ولي بسته بود من حدس زدم که زود تعطيل کرديد 01:03:24.250 --> 01:03:27.950 ....و خوب اينکه بيرونم واقعاً سرد بود 01:03:28.950 --> 01:03:33.950 بسيار خوب ، اميدوارم که لباساي گرم پوشيده باشي باهام تماس بگير .خداحافظ 01:06:51.180 --> 01:06:53.410 خواهش ميکنم نــــــــه - 01:07:09.290 --> 01:07:11.190 خدايا خيلي زنندست - 01:07:16.410 --> 01:07:18.270 منم نميدونم که قاتلا چطور اين کارو ميکنن 01:08:50.150 --> 01:08:51.430 لعنتي- 01:09:10.340 --> 01:09:13.730 سلام سلام 01:09:16.050 --> 01:09:18.080 کمکم ميکني برم بالا؟ - چي؟ - 01:09:18.090 --> 01:09:19.900 منو ببر بالا - 01:09:20.350 --> 01:09:22.590 اه ، حتماً ،باشه - 01:09:33.540 --> 01:09:35.439 اوه لعنتي- 01:09:35.540 --> 01:09:38.039 ممنونم - 01:10:10.780 --> 01:10:14.910 لعنتي ، لعنتي ، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي - 01:10:26.820 --> 01:10:28.760 حروم زاده - 01:10:40.570 --> 01:10:42.300 سلام اُه ، سلام - 01:10:43.130 --> 01:10:47.910 تو خوبي ؟ احساس بدي دارم که همديگه رو کمتر ميبينيم - دو روزِ همش - 01:10:50.970 --> 01:10:52.720 صبح بخير - 01:10:53.900 --> 01:10:55.890 صبح بخير - صبح بخير - 01:10:55.990 --> 01:10:57.970 اون پايين چه خبره - 01:10:57.980 --> 01:10:59.960 آره ، چه خبره ؟ - 01:11:01.840 --> 01:11:03.560 تو به من بگو - 01:11:16.230 --> 01:11:17.580 خانم گيتور - 01:11:18.300 --> 01:11:20.899 اوه ايم واقعاً وحشتناکه - 01:11:20.900 --> 01:11:25.300 خيلي وحشتناکه واقعاً من چيزي به اين وحشتناکي نديده بودم 01:11:25.450 --> 01:11:28.840 در کل زندگيم حتي تو تلويزيون 01:11:28.950 --> 01:11:30.040 چه اتفاقي افتاده؟ - 01:11:30.060 --> 01:11:33.520 والري اون به قتل رسيده 01:11:52.040 --> 01:11:54.280 شما آخرين سه شنبه شب کجا بوديد؟ - 01:11:55.280 --> 01:11:58.780 من اينجا بودم؟ - تمام شب رو ؟ - 01:11:59.060 --> 01:12:03.380 اوه . نه . راست ميگي . سه شنبه شب - اون شب اسکي بودم 01:12:03.460 --> 01:12:06.380 حتماً حافظم ضعيف شده 01:12:08.100 --> 01:12:09.860 تنها بوديد؟ - 01:12:10.250 --> 01:12:12.750 آره من تنها بودم - 01:12:12.950 --> 01:12:16.950 هيچ کس پيشتون نيومد؟ - نوچ هيچ کس نيومد - 01:12:18.060 --> 01:12:19.980 .... ميدونيد ، مالک ساختمون - 01:12:20.010 --> 01:12:23.170 به ما گفتن که شما با دوستان خانم و اقاي طبقه بالايتون بوديد 01:12:23.180 --> 01:12:24.580 اون همچينين چيزي رو گفت؟ - آره - 01:12:24.640 --> 01:12:26.680 ...خوب خودموني عرض ميکنم - 01:12:26.730 --> 01:12:30.430 من فکر کنم دوستان کمي اغراق کردن ميدونيم - 01:12:31.430 --> 01:12:37.630 خب پس باين وجود اونها نميتونن حرف شما رو تاييد کند - نه ، فکر نمي ميکنم - 01:12:37.630 --> 01:12:41.170 شبه گذشته ، شبي که خانم والري مردن ، سه شنبه شب بود ؟ 01:12:42.210 --> 01:12:45.790 شما اونو ميشناختيد ؟ - نه دقيقاًُ - 01:12:46.590 --> 01:12:48.590 چهره اونو ميتونيد تشخيص بديد؟ - 01:12:50.430 --> 01:12:55.080 صداي اونو بطور دقيق ميتونم شناسايي کنم. اون خيلي دوست داست که با فرياد شوهرشو از بالکن خونش بدرقه کنه 01:12:56.560 --> 01:13:02.980 شما تا به حال خونشون رفته بودي؟ - نه ، به هيچ وجه - 01:13:03.560 --> 01:13:05.980 هيچ يک از دوستانش رو ميشناسيد؟ - 01:13:06.950 --> 01:13:12.810 من متاسفم . نميدونم . من فکر نکنم بتونم تو اين زمينه براتون خيلي مفيد باشم 01:13:14.040 --> 01:13:16.030 اين کارت منه - 01:13:17.260 --> 01:13:18.680 رولند - 01:13:19.140 --> 01:13:20.390 اين اسمه عاليه هست 01:13:20.470 --> 01:13:22.440 شماره موبايلم پشتشه - 01:13:22.980 --> 01:13:26.920 درسته ، بسيار خوب - براتون آرزوي موفقيت ميکنم 01:13:33.580 --> 01:13:35.120 من حدس ميزنم که اون ما رو پيچوند؟ - 01:13:35.290 --> 01:13:37.970 کاري نميتونسيم بکنيم - جداً؟ - 01:13:38.090 --> 01:13:41.450 ما هيچ سر نخي نداريم - دفترچه يادداشتت رو بده ببينم؟ 01:13:46.430 --> 01:13:48.350 پسر ، دستخطت خيلي وحشتناکه - 01:13:51.700 --> 01:13:53.800 اين آپارتمان دخترست - 01:13:53.800 --> 01:13:55.700 هموني که تو رستوران چينيا کار ميکنه 01:13:56.100 --> 01:13:57.510 اون احتمالاً سرِ کارِ 01:13:57.610 --> 01:13:59.400 درسته - 01:14:12.810 --> 01:14:14.900 شرمنده - 01:14:15.100 --> 01:14:18.400 ممنونم آقاي اسپيکلمن - خواهش ميکنم - 01:14:21.240 --> 01:14:23.170 شما آخرين سه شنبه کجا بوديد؟ 01:14:23.240 --> 01:14:25.950 همينجا تو آپارتمانم - 01:14:26.460 --> 01:14:28.360 تمام شب رو؟ - 01:14:28.560 --> 01:14:30.850 آره اون شب طوفان برف ميو مد - 01:14:31.130 --> 01:14:32.990 نه نه شايدم نبود 01:14:35.230 --> 01:14:39.300 به نظر مياد که هميشه برف مياد 01:14:41.070 --> 01:14:42.740 شما تنها بوديد؟ - بله - 01:14:42.870 --> 01:14:47.540 نه، نه، نه- نامزدم هم باهام بود 01:14:47.780 --> 01:14:48.930 لويس 01:14:49.980 --> 01:14:52.330 صبر کن ، همين دختر طبقه پايينه ؟ - 01:14:52.420 --> 01:14:53.850 آره ، لويس- 01:14:54.590 --> 01:14:56.510 آره ، در واقع قسمتي از شب رو با هم بوديم 01:14:56.750 --> 01:14:59.520 نه نه خوب من ميخواستم بگم که بيشتر شب رو با هم بوديم 01:14:59.920 --> 01:15:05.420 و گربم بالتازار سه تاي مون 01:15:05.780 --> 01:15:08.360 شايد من اصلاً نبايد در مورد گربه چيزي ميگفتم 01:15:08.400 --> 01:15:11.180 اما احتمالاً شما هم در مورد اون وسيله با خبريد 01:15:11.510 --> 01:15:16.660 خانم گيتور خيلي سخن چيني ميکنه 01:15:17.030 --> 01:15:19.840 در مورد، والري ،لويس ،گربه 01:15:19.970 --> 01:15:24.920 در مورد خبراي مهم و چيز هاي جزئي هم ميگه 01:15:25.450 --> 01:15:29.660 اما شما در مورد اون وسيله مي دونيد 01:15:31.840 --> 01:15:35.150 وانمود ميکنم که نمي دونم - 01:15:36.140 --> 01:15:39.850 خوب لوئيس درسته - آره - 01:15:41.640 --> 01:15:43.970 آخرين سه شنبه کجا بودي؟ - خونه - 01:15:44.270 --> 01:15:47.770 تنها ؟ آره - تنها ؟ آره - 01:15:48.290 --> 01:15:54.370 از سر کار رفتم خونه به گربم غذا دادم- و حموم کردم و بعد خوابيدم 01:15:55.670 --> 01:15:58.870 مثل همه شب ها بسيار خوب - 01:15:58.880 --> 01:16:04.320 شما کسي رو نديد ؟ نميدونم مثلاً کسي جزء افراد ساختمان نباشه؟ - نه 01:16:08.380 --> 01:16:11.750 شما چقدر والريي رو ميشناختيد؟ - به خوبي نميشناختم - 01:16:12.180 --> 01:16:15.770 روابط شما باهاش چطور بود؟ مبهم - 01:16:16.290 --> 01:16:19.930 ارتباطش با گربه هاي شما چطور بود؟ - 01:16:21.390 --> 01:16:24.070 از بابت مردنشون ، متاسفم براتون - 01:16:24.520 --> 01:16:26.330 من شما رو درک ميکنم که پيوستگي خاصي با 01:16:26.630 --> 01:16:28.940 موتزاد تيا ماريا داشتيد؟ 01:16:30.640 --> 01:16:34.840 بله - لوئيس تلفن - 01:16:35.340 --> 01:16:36.840 ببخشيد - 01:16:44.240 --> 01:16:47.640 من فکر ميکنم که بعد از اينکه کارت تموم شد واسه خوردن مشروب بياي خونه من 01:16:47.640 --> 01:16:49.940 ما بايد با هم حرف بزنيم باشه - 01:16:50.240 --> 01:16:55.940 مامان گوش کن ، من وسط يه کاريم و بايد با پليسا همکاري کنم ، صدات خوب به نظر مياد 01:16:56.440 --> 01:17:01.540 چيزي نگو تو فقط احتياج داري که بگــــــــــــي - خداحافظ مامان - 01:17:09.690 --> 01:17:10.950 اوه درسته ، درباره گربه هام بود 01:17:10.950 --> 01:17:14.650 اون ازشون متنفر بود و احتمالاً اونها رو کشتش 01:17:15.090 --> 01:17:18.310 اما خوب کي اهميت ميده؟ اونها فقط گربه بودن 01:17:27.830 --> 01:17:29.610 خوب حالا چکار کنيم . بريم آزمايشگاه ، يا ؟ - 01:17:29.610 --> 01:17:31.980 نه ، فکر کنم که بايد برگرديم آپارتمان - 01:17:32.020 --> 01:17:33.980 بعضي چيزا رو بايد با افراد اونجا(ساختمان مقتول) ادامه بديم 01:17:57.310 --> 01:18:00.760 بر ميگردم ،فقط اجازه بده به بالتازار غذا بدم - 01:18:21.990 --> 01:18:23.940 من به اونها همه چيو گفتم - 01:18:24.030 --> 01:18:26.900 من خيلي دست پاچه شدم لويس من نمي تونم ، دست از حرف زدن بردارم 01:18:27.130 --> 01:18:29.560 من همه چي رو در باره تو و والري و گربه ها گفتم 01:18:29.730 --> 01:18:32.260 و در مورد خودمون منظورت چيه ؟ - 01:18:32.390 --> 01:18:34.890 من بهشون گفتم .... اوه لعنتي - 01:18:35.510 --> 01:18:39.940 من بايد بهت ميگفتم من واقعاً احمقم چي به اونها گفتي ويکتور؟ - 01:18:40.040 --> 01:18:42.660 من به اونها گفتم که من و تو با هم نامزديم - 01:18:42.870 --> 01:18:46.950 و تو شب قتل پيش من بودي 01:18:47.450 --> 01:18:49.950 اما اين بدترين چيزي نيست که گفتم 01:18:50.430 --> 01:18:55.310 بدترين چيز اينه که من ميدونم که کي والري رو کشته و کسي حرفم رو باور نميکنه 01:19:09.530 --> 01:19:13.310 خوب مامان ميخواي در مورد چي با هم صحبت کنيم ؟ - 01:19:18.860 --> 01:19:22.840 خب من فکر ميکنم که ما يه مشکل مشترک داريم - جفتمون ؟ - 01:19:23.160 --> 01:19:26.270 اسپنسر من ميدونم که تو مشکل داري اما من مشکلي ندارم 01:19:26.450 --> 01:19:28.570 پس تو مشکل نداري؟ - 01:19:29.410 --> 01:19:32.370 مگه همون پليس چاقه نبود که در مورد جوانا ازت سيم جيم ميکرد ؟ 01:19:32.410 --> 01:19:35.000 ببينم به طور تصادفي اسم جوانا رو ياد اُمد؟ - 01:19:35.440 --> 01:19:39.800 يه بار ديگه سوالم رو مي پرسم ، تو امروز با اونا درباره والري صحبت کردي؟ 01:19:39.830 --> 01:19:42.930 خيلي عجيبه که جوانا رو يادت مونده - 01:19:48.030 --> 01:19:53.330 آره ، با پليسا حرف زدم خوب من يه راه حل دارم - 01:19:53.350 --> 01:19:56.890 من هنوز اينجام ومشکل مشخص نشده چيه - 01:19:59.050 --> 01:20:03.590 لويس ميدونم که ما مثل سه شنبه گذشته شانسي براي صحبت کردن نداريم (قضيه اون شب لاس زدن لويس با خودش رو تيکه انداخت) 01:20:03.590 --> 01:20:06.190 اما من فکر ميکنم تو آدم باهوشي هستي 01:20:06.260 --> 01:20:07.800 واقعاً ميگم 01:20:07.900 --> 01:20:11.800 و دوست دارم که تو هم منو خر فرض نکني 01:20:13.550 --> 01:20:16.500 حالا ميخواي بازم چرت بگي 01:20:16.680 --> 01:20:19.800 يا به راه حل من گوش کني؟ 01:20:20.600 --> 01:20:21.950 البته - 01:20:23.800 --> 01:20:27.900 ويکتور 01:20:34.060 --> 01:20:37.160 و من فکر کردم که چشمام اشتباه ميبينه 01:20:37.160 --> 01:20:40.320 اما جين مارک احمق هم بهم گفته بود ولي باور نکرده بودم 01:20:40.320 --> 01:20:44.270 وقتي که واسه کريسمس اينجا بودن ديده بودش که از پنجره رفته تو 01:20:44.380 --> 01:20:50.680 باشه ، پس اون اسپنسر رو ديده که داره راه ميره - اين يعني که حال اسپنسر خوبه 01:20:50.880 --> 01:20:54.660 نه خيلي بيشتر از اين حرفاست - 01:20:54.880 --> 01:20:58.820 لوئيس تو هميشه آدما رو خوب ميبيني ، تو نمي دوني ؟ - 01:20:59.880 --> 01:21:01.120 من حدس زدم خوب - 01:21:01.140 --> 01:21:05.860 اسپنسر قاتل والري هستش و - اين همه موضوع نيست 01:21:06.240 --> 01:21:08.860 ....تو فکر ميکني که - نه من مطمئنم- 01:21:08.900 --> 01:21:11.750 احساس خيلي قوي دارم ....که ميگه 01:21:12.110 --> 01:21:15.930 اسپنسر قاتل زنجيره اي ان دي جي هستش 01:21:17.420 --> 01:21:20.570 حالا ميخواي با ويکتور چه کار کني؟ - 01:21:20.670 --> 01:21:24.970 هيچي . اون يه مرد کاملاً شکست خوردست - 01:21:26.180 --> 01:21:30.250 که به شهري نقل مکان کرده و اون غمگين و تنهاست 01:21:30.250 --> 01:21:36.050 ما ميتونيم قتل والري رو گردن اون بندازيم همچنين يه سري کارايِ ديگه رو 01:21:36.050 --> 01:21:37.750 چطوري؟ - 01:21:37.810 --> 01:21:40.900 با نوشتن يه دستخط خود کشي از اون - 01:21:41.130 --> 01:21:43.890 من فکر مي کنم که جفتمون با اين کار خلاص ميشيم 01:21:43.990 --> 01:21:46.450 بهترين کار براي هر دوطرفه درگير اين قضيه هست 01:21:47.650 --> 01:21:49.250 تو فکر ميکني اين کار جواب ميده ؟ 01:21:49.350 --> 01:21:53.850 من در موردش در کل روز فکر کردم حالا ببين 01:21:54.110 --> 01:21:55.860 وقتي من اسپنسر رو ديدم اونم منو ديد 01:21:55.950 --> 01:21:57.930 يا اينکه من حداقل اينطوري فکر ميکنم 01:21:58.530 --> 01:22:04.980 .و اگه همون کسي که ديدم باشه ، که من مطمئنم همونه ....الان داره فقط به يه چيزي فکر ميکنه 01:22:05.180 --> 01:22:08.180 من ميخوام که ويکتور رو بکشم 01:22:08.180 --> 01:22:10.320 و ما از اين موقعيت بايد به نفع خودمون استفاده کنيم 01:22:11.960 --> 01:22:13.910 ما ميتونيم ؟ - بله - 01:22:14.060 --> 01:22:19.730 اره ، ما ميتونيم يه نقشه براش بکشيم 01:22:19.730 --> 01:22:23.140 فقط بايد منتظر يه فرصت باشيم ، هر فرصتي که باعث بشه بخواد از شرّ من خلاص بشه 01:22:23.140 --> 01:22:25.140 پس بايد خودکشي اون را صحنه سازي کنيم ؟ دقيقاً - 01:22:25.140 --> 01:22:26.660 چطوري؟ - 01:22:26.960 --> 01:22:28.650 کسي چه اهميتي ميده مثلاً از پل پرتش کنيم - 01:22:28.760 --> 01:22:30.490 واضحه که فقط براي تو مهم نيست - 01:22:32.460 --> 01:22:34.790 اوه ، راست ميگي حواصم نبود که اون دوست پسرته - 01:22:34.910 --> 01:22:36.900 در واقعه نامزدمه - 01:22:38.270 --> 01:22:41.030 اوه، ميتونم ازتون بخوام بهم مدرکي نشون بدي - 01:22:41.030 --> 01:22:42.530 پس تو ميگي که واسه تله بايد بازيش بديم - آره - 01:22:42.620 --> 01:22:44.920 پس تو ، تو اين نقشه ، نقش طُعمه رو بازي ميکني؟ - دقيقاً - 01:22:44.940 --> 01:22:47.510 اما اگه اون واقعاً تو رو بکشه چي؟ 01:22:47.510 --> 01:22:49.110 اون نمي تونه 01:22:49.260 --> 01:22:54.990 بخاطر اينکه من تنها نيستم در واقعِ ما يه تيم ايم 01:22:56.200 --> 01:23:00.240 و با همديگه از اون قويتريم 01:23:03.710 --> 01:23:07.760 ....خودکشي از رو پل - خيلي راحت ميشه انجام داد - 01:23:08.710 --> 01:23:11.260 باشه؟ - باشه - 01:23:11.310 --> 01:23:12.960 پايه اي ؟ - پايه ام - 01:24:12.380 --> 01:24:13.910 اونها بهت چيزي نگفتن؟ - 01:24:14.180 --> 01:24:15.640 حتي يه اشاره اي هم نکردن - 01:24:15.870 --> 01:24:18.860 اونا واقعاً غير مسئولانه کار ميکنن - منم موافقم - 01:24:24.830 --> 01:24:25.850 سلام - 01:24:26.640 --> 01:24:29.520 سلام خوشگله - سلام عزيزم - خداحافظ - 01:24:36.840 --> 01:24:38.960 چه دخترِ عجيب غريبيِ - 01:24:40.010 --> 01:24:43.810 ظاهراً اون و ويکتور با هم نامزد شدن؟ - جداً؟ - 01:24:44.910 --> 01:24:46.990 اونا خيلي طولش ندادن 01:24:50.220 --> 01:24:51.919 اين چه آهنگيه ؟ - 01:24:51.920 --> 01:24:54.210 دورژاک - خيلي خفنه - 01:24:54.310 --> 01:24:59.209 خيلي خوب بچه ها 10 دقيقه ديگه گوشت بره آماده خوردن ميشه - 01:24:59.210 --> 01:25:02.160 اسپنسر بهترين وسايل طبخ غذا رو داره 01:25:02.160 --> 01:25:04.460 لوئيس تو چرا برامون نوشيدني درست نميکني؟ - 01:25:05.150 --> 01:25:08.820 لوئيس تو راهت صداي آهنگ رو کم کن ........فقط يه کمي - 01:25:08.850 --> 01:25:13.920 فکر بد نکني ، ناراحت شدي ؟ تو بگو حتي يه ذره - 01:25:17.220 --> 01:25:20.710 شام مهمونيِ ؟ - خوب ، به هر حال سه تايمون با هم شام ميخوريم - 01:25:20.710 --> 01:25:21.700 چرا ؟ - 01:25:21.700 --> 01:25:24.380 بخاطر اينکه ما آخرين نفرايي هستيم که ويکتور رو ديده؟ - 01:25:24.380 --> 01:25:28.380 و به پليس ميتونيم بگيم که غمگين بوده و کاراش عجيب غريب بوده 01:25:28.420 --> 01:25:31.950 و غير مستقيم بهشون بگيم که ميخواست دست به يه کاري بزنه باشه - 01:25:32.190 --> 01:25:35.650 اسپنسر من فکر ميکنم که ديگه کم پيدا شدي - 01:25:36.870 --> 01:25:39.420 ....و هيچ شانسي نداشتم که ازت بپرسم که 01:25:39.970 --> 01:25:41.990 از سطح شيبداري که رو پله ها هست خسته شدي؟ 01:25:43.310 --> 01:25:45.720 ميدوني چيه؟ ازش استفاده اي نکردم - 01:25:46.310 --> 01:25:51.960 جداً - تو اولين کسي خواهي بود که وقتي انجامش دادم بهش زنگ ميزنم - 01:25:52.860 --> 01:25:54.450 .....اين خنده داره - 01:26:01.660 --> 01:26:03.900 ويکتور ، چي خنده دار مياد ؟ 01:26:04.640 --> 01:26:07.460 فقط وقتي من از لابي رد ميشم - 01:26:07.460 --> 01:26:09.900 ميتونم قسم بخورم که يه بوي سردي از طرفت مياد 01:26:10.040 --> 01:26:12.450 ميدوني مثل اينه در زمستون خارج از خونه باشي 01:26:12.750 --> 01:26:20.930 ....به نوعي سرما....اطراف لباس آدم ميچسبه و مثل يه 01:26:21.630 --> 01:26:23.990 مثل يه بو؟ - دقيقآً مثل يه بو - 01:26:25.260 --> 01:26:27.260 تو داري اشتباه ميکني - 01:26:30.010 --> 01:26:33.370 شايد من اشتباه ميکنم - 01:26:34.870 --> 01:26:38.050 ممنون اسپنسر ممنون ويکتور ، توآشپز فوق العاده اي هستي - 01:26:38.050 --> 01:26:40.100 ما بزودي همچين کاري رو دوباره انجام ميديم - اميدوارم - 01:26:40.100 --> 01:26:41.820 شب خوش بچه ها 01:26:54.590 --> 01:26:57.940 پس بدون مزاحم و تنها تو اتاقش ترکش ميکني 01:26:57.950 --> 01:26:59.730 : اما دو نکته مهم وجود داره 01:26:59.830 --> 01:27:01.680 ....تو به آپارتمانت بر ميگردي 01:27:01.810 --> 01:27:04.170 منم پنجره خونشو باز ميزارم .. گرفتم بابا - 01:27:04.260 --> 01:27:09.540 و من چطور بايد بفهمم که هر دو کارو انجام دادي ؟ - ميرم دوش رو باز ميکنم - 01:28:16.440 --> 01:28:19.770 باشه پس ما براي اسپنسر منتظر مي مونيم ؟ - آره - 01:28:19.830 --> 01:28:24.960 ...اما يه چيزي وجود داره ; ما فقط براش منتظر نيستيم 01:28:30.650 --> 01:28:32.960 خوب تو بهشون گفتي که ما تموم شب رو اينجا ميمونيم؟ - 01:28:33.260 --> 01:28:38.530 من چيزي نگفتم ، راه ديگه اي وجود نداشت - بسيار خوب - 01:28:45.840 --> 01:28:48.780 اين چيزي که منتظرش بوديم؟ - 01:28:49.130 --> 01:28:53.730 تو گفتي که ما منتظر يه علامت ميمونيم .....پس 01:28:55.730 --> 01:28:57.490 اينجا سرده ، اينطور نيست ؟ 01:28:57.500 --> 01:29:00.400 چته بيلوتو؟ - ميخواي چه کار کني؟ 01:29:01.910 --> 01:29:04.780 شايد بتونم دو تا قهوه گير بيارم پس برو ، برو - 01:29:04.780 --> 01:29:05.980 ممنون - 01:29:11.310 --> 01:29:12.530 پليس؟ - 01:29:12.630 --> 01:29:16.360 نه ، ويکتور اين ايده خيلي بديه نبايد به پليس زنگ بزنيم 01:29:16.660 --> 01:29:19.000 من فکر ميکنم اين ايده خوبيِ - ....من فکر ميکنم 01:29:20.050 --> 01:29:21.650 تو که کاري نکردي ، کردي؟ - 01:29:21.840 --> 01:29:27.260 بله شما رو يادم مياد آقاي اسپيکلمن ما با هم ملاقات داشتيم 01:29:28.720 --> 01:29:30.740 اطلاعات در مورد چه کسي ؟ 01:29:32.560 --> 01:29:34.960 خوب اون مگه چه وضعيتي داره ؟ 01:29:36.170 --> 01:29:37.900 شما بچه ها چي فکر ميکنيد ؟ - 01:29:39.030 --> 01:29:40.990 وقته شفا پيدا کردنِ ؟ 01:29:42.680 --> 01:29:43.870 ميدونم که چي فکر ميکنيد 01:30:22.870 --> 01:30:26.270 لعنتي - اسپنسر ، واقعاً بابت اين قضيه شرمنده ام - 01:30:26.530 --> 01:30:27.880 لويس - 01:30:32.520 --> 01:30:33.670 پليس - 01:30:37.980 --> 01:30:40.520 تو کوچولويِ عوضي زرنگ کار کردي - 01:30:41.280 --> 01:30:42.379 پليس - 01:30:47.480 --> 01:30:49.240 نه ، نه ، اونو کاري نداشته باش - عوضي - 01:30:52.220 --> 01:30:55.419 خدايا ! تو خيلي حال بهم زني ميدونستي ؟ 01:30:59.350 --> 01:31:02.449 ميدوني چه آدمي ميخواست تويِ حال به هم زن رو نجات بده ؟ - 01:31:02.850 --> 01:31:05.749 ميدوني اون دختره واقعاً چي کارست ؟ 01:31:05.750 --> 01:31:06.849 من همه چيو ميدونم - 01:31:06.950 --> 01:31:10.170 ميدونم گرسنتهِ ، عسلم - 01:32:22.690 --> 01:32:24.890 زنگ بزن اورژانس ، من ميرم پايين - 01:32:25.990 --> 01:32:28.990 آقاي اسپيکلمن ، زنگ بزن اورژانس 01:32:29.590 --> 01:32:30.890 باشه - 01:32:34.150 --> 01:32:36.520 تو درست ميگفتي آقاي اسپيکلمن 01:32:36.790 --> 01:32:38.780 کارت درست بود 01:32:41.980 --> 01:32:43.790 باشه - 01:32:53.240 --> 01:32:54.750 بسيار خوب ، ميتوني تمومش کني - 01:32:56.550 --> 01:33:00.910 اوه ، خلو چله من فکر کردم گرسنته 01:33:12.550 --> 01:33:28.910 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:30.550 --> 01:34:51.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.