WEBVTT

00:00:01.845 --> 00:00:59.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.875 --> 00:01:21.070
ميذاري برم؟

00:01:23.713 --> 00:01:25.146
.ممنون

00:02:27.808 --> 00:02:30.368
.واي ، فکر کنم قبض رو توي ماشين جا گذاشتم

00:02:30.444 --> 00:02:33.038
.مسئله اي نيست
.به نام فيليپ گرينبرگه

00:02:33.714 --> 00:02:35.272
فقط يکيه؟

00:02:35.349 --> 00:02:37.214
.دو تا پيراهن و يک شلواره

00:02:47.929 --> 00:02:49.760
ميشه همشو مثل هم بدين؟

00:02:49.830 --> 00:02:51.354
. مشکلي نيست
.باشه، ببخشيد

00:03:29.002 --> 00:03:30.026
!فلورانس

00:03:30.103 --> 00:03:31.434
.سلام بچه ها

00:03:31.738 --> 00:03:33.103
.بذارين اين خرت و پرتا رو بذارم زمين

00:03:33.173 --> 00:03:35.164
.سلام مالِر
!فلورانس

00:03:35.475 --> 00:03:36.533
!ما داريم ميريم تعطيلات

00:03:36.610 --> 00:03:37.599
.ميدونم

00:03:37.677 --> 00:03:39.770
.داريم ميريم ويتنام -
.ميدونم -

00:03:39.846 --> 00:03:42.178
اما برميگرديم ، درسته؟
نميخوايم که اونجا زندگي کنيم؟

00:03:42.249 --> 00:03:43.978
!نه، براي همين بهش ميگن تعطيلات ديگه

00:03:44.050 --> 00:03:45.608
تو هم با ما مياي؟

00:03:45.685 --> 00:03:48.347
.نه، يادت رفت؟ من بايد اينجا بمونم -
چرا؟ -

00:03:48.421 --> 00:03:50.116
. خب ديگه -
چرا؟ -

00:03:50.190 --> 00:03:52.920
.چون فقط اعضاي خانواده ميرن تعطيلات

00:03:52.992 --> 00:03:55.051
.و من و مالِر توي لس آنجلس ميمونيم

00:03:55.661 --> 00:03:58.994
مالر نمياد؟
.من دلم ميخواد مالر بياد

00:04:01.066 --> 00:04:02.055
بالش گردن گرفتي؟

00:04:02.134 --> 00:04:05.001
.بله. اما از اون توپ هاي برنجي شکلاتي نداشتن

00:04:05.070 --> 00:04:06.128
فروشگاه "تريدر جو "هم سر زدي؟

00:04:06.205 --> 00:04:07.729
.بله، "بريستول فارم" هم رفتم

00:04:07.806 --> 00:04:10.866
شربت ضد حساسيت پيدا کردي؟

00:04:11.143 --> 00:04:13.475
!واي ببخشيد. معذرت ميخوام

00:04:13.545 --> 00:04:15.137
.طوري نيست فلورانس
.ناراحتش نباش

00:04:15.214 --> 00:04:16.374
.طوري نيست
.نه ، نه، نه

00:04:22.488 --> 00:04:24.922
ميشه به باغبان هم بگي که به
سنسور آبپاش ها يه نگاهي بندازه؟

00:04:24.990 --> 00:04:25.979
.به کارلوس ميگم

00:04:26.058 --> 00:04:27.047
...يه بسته هست که ازت ميخوام براي

00:04:27.126 --> 00:04:28.218
.پدرم پست کني
ديگه چي؟ -

00:04:28.294 --> 00:04:29.818
.من اين همه تي شرت نياز ندارم

00:04:29.895 --> 00:04:31.419
درباره ي برادرت بهش گفتي؟

00:04:31.497 --> 00:04:32.555
.برادرم مياد اينجا ميمونه

00:04:32.631 --> 00:04:34.064
،ممکنه ازت بخواد يه سري کار

00:04:34.133 --> 00:04:35.498
.و يه سري خريد براش انجام بدي

00:04:35.566 --> 00:04:36.965
.مسئله اي نيست
.داره از نيويورک مياد

00:04:37.035 --> 00:04:38.627
.تازه از بيمارستان مرخص شده-
مريضه؟ -

00:04:38.703 --> 00:04:40.637
.نه اونجور بيمارستانا
. يک بحران رواني داشته

00:04:40.705 --> 00:04:42.502
!کارول زود باش-
.مهمه خب.اون حالش خوبه-

00:04:42.573 --> 00:04:44.268
.اين دامن رو نذار توي چمدون -
.اون الان کاملاً حالش خوبه -

00:04:44.342 --> 00:04:46.071
اون الان يه کم حساسه، اما

00:04:46.144 --> 00:04:47.736
ما اونو استخدام کرديم که يک سري
.کار اطراف خونه برامون انجام بده

00:04:47.812 --> 00:04:50.747
.اون نجاره
.قراره براي مالر يک لونه ي سگ بسازه

00:04:50.815 --> 00:04:51.873
.گفته تصميم داره بسازه

00:04:51.949 --> 00:04:53.746
.خوبه که  -
.اميدواريم -

00:04:53.818 --> 00:04:55.080
!سفر خوش بگذره بچه ها

00:04:55.153 --> 00:04:56.347
.ممنون

00:04:56.988 --> 00:05:00.185
اگه موردي بود بهت زنگ ميزنم
.که البته ميدونم هست

00:05:00.258 --> 00:05:01.316
.مشکلي نيست -
.دلم ميخواد تو هم بياي-

00:05:01.392 --> 00:05:03.952
رزرو تاکسي رو هم قطعي کن و
.اطلاعات پرواز امشب را هم چک کن

00:05:04.028 --> 00:05:06.462
بله، ماشين ها رو هم ميذارم
.داخل پارکينگ خونه

00:05:06.531 --> 00:05:08.192
خيلي خب، ميتونيم به هم
.تلفن يا ايميل بزنيم

00:05:08.266 --> 00:05:09.528
.مطمئنم تو ويتنام ايميل هست

00:05:09.600 --> 00:05:10.931
.ديگه همه جا ايميل هست

00:05:11.002 --> 00:05:13.664
.يادم رفت برات چک بنويسم
تا الان چقدر بهت بدهکاريم؟

00:05:13.738 --> 00:05:15.729
.اشکالي نداره
... سه هفته ست

00:05:15.807 --> 00:05:18.139
واي فلورانس، چرا هيچي نميگي؟-
.دسته چکم تموم شده-

00:05:18.208 --> 00:05:19.641
.ميخوام مالر هم بياد-
.ميدونم ، ميدونم -

00:05:19.710 --> 00:05:22.110
.اما اشکالي نداره-
. بهت پول ميدم الان-

00:05:22.179 --> 00:05:24.409
.نه نه. نگران نباش
.در واقع ... اينجوري بهتره

00:05:24.481 --> 00:05:25.778
.چون اينجوري همشو پس انداز نميکنم

00:05:25.849 --> 00:05:27.612
مطمئني؟
...قبل از اينکه بريم برات ميذارم داخل

00:05:27.684 --> 00:05:28.810
.کشوي آشپزخونه
.به برادرم هم ميگم.باشه

00:05:28.885 --> 00:05:30.284
.باشه
.خداحافظ

00:05:30.654 --> 00:05:32.417
.باشه
.به زودي ميبينمت

00:05:32.489 --> 00:05:34.684
.خوبه
.بياين خداحافظي کنيم.خداحافظ

00:05:34.758 --> 00:05:36.123
.خداحافظ فلورانس

00:05:36.193 --> 00:05:37.251
.خداحافظ

00:05:39.363 --> 00:05:41.729
<i>.فلورانس منم جينا
.من اينجام.خيلي شلوغه</i>

00:05:41.798 --> 00:05:44.790
<i>.توي خيابون "آلوارادو "پارک نکن
.توي "مونتانا "پارک کن</i>

00:05:44.868 --> 00:05:45.892
.الکي دور و بر نچرخ

00:05:45.969 --> 00:05:46.993
.باشه

00:05:47.871 --> 00:05:50.066
.بيا يه جا پيدا کنيم کنار هم وايسيم

00:05:50.140 --> 00:05:51.437
.باشه

00:05:51.508 --> 00:05:53.942
ميشه 40 دلار تا فردا به من قرض بدي؟ -
.آره-

00:06:14.330 --> 00:06:17.959
امروز صبح داشتم به
.زمان بيرون اومدنم از دانشگاه فکر ميکردم

00:06:18.033 --> 00:06:20.092
، انگار 100 سال گذشته

00:06:21.337 --> 00:06:24.397
و الان کسي براش مهم نيست که
.صبح از خواب بيدار شم يا نه

00:06:33.716 --> 00:06:37.208
.فلورانس، بايد الان بريم خونه

00:06:38.287 --> 00:06:39.845
.ميخوام بمونم

00:06:48.663 --> 00:06:50.255
... نميدونم

00:06:51.933 --> 00:06:54.697
من تازه از يک رابطه ي
.طولاني مدت خلاص شدم

00:06:56.070 --> 00:06:57.662
.اين يه رابطه نيست

00:07:00.275 --> 00:07:01.867
.درسته، ميدونم

00:07:02.777 --> 00:07:03.766
.باشه

00:07:56.096 --> 00:07:58.291
ميذاري برم؟

00:08:00.000 --> 00:08:01.467
.نه.باشه

00:08:11.378 --> 00:08:13.676
بله؟-
.سلام من راجر گرينبرگ هستم-

00:08:13.746 --> 00:08:15.611
. برادرِ فيليپ

00:08:15.948 --> 00:08:17.142
<i>!سلام</i>

00:08:17.817 --> 00:08:19.546
شما فلورانس هستي؟

00:08:20.753 --> 00:08:22.846
<i>.ببخشيد
.دارم از ايميلم خارج ميشم</i>

00:08:24.724 --> 00:08:26.021
<i>.باشه.سلام</i>

00:08:28.494 --> 00:08:30.553
.يه تعداد آدم داخل استخرن

00:08:30.630 --> 00:08:32.757
<i>.اونا مارلون و پگي هستن</i>

00:08:33.266 --> 00:08:34.494
.بسيار خب

00:08:34.567 --> 00:08:38.025
برادرت و کارول به مارلون و پگي
.اجازه داده بودند که از استخر استفاده کنن

00:08:39.739 --> 00:08:41.001
.بيشتر از دوتان

00:08:41.641 --> 00:08:43.040
.اونا داخل خونه نميان

00:08:43.109 --> 00:08:44.770
<i>.باشه، ممنون</i>

00:08:45.745 --> 00:08:49.613
<i>.برادرت برام يه چک گذاشته
ميشه بيام اونجا؟</i>

00:08:52.051 --> 00:08:53.780
.بله. من اينجا هستم

00:09:32.257 --> 00:09:33.724
،خطوط هوايي محترم آمريکا

00:09:33.792 --> 00:09:36.522
من اصولاً عادت به نوشتن
.نامه ي شکايت ندارم

00:09:36.595 --> 00:09:37.994
فکر کنم توانستم با فاصله ي

00:09:38.063 --> 00:09:40.122
.بين صندلي هايتان کنار بيايم

00:09:40.197 --> 00:09:42.290
اما مشکل من فقدان فضاي کافي
.براي جاي پا نيست

00:09:42.366 --> 00:09:44.960
.بلکه عملکرد کيفي دکمه ي صندلي هايتان است

00:09:45.035 --> 00:09:46.502
،وقتي من دکمه ي خواباندن صندلي ام را فشار ميدهم

00:09:46.570 --> 00:09:48.470
.انتظار دارم صندلي عقب برود

00:09:48.539 --> 00:09:50.166
.يا حداقل حرکت کند

00:09:50.240 --> 00:09:54.472
که اين موضوع درباره ي صندلي شماره ي 26
.پرواز 41 از فرودگاه جان اف کندي صادق نبود

00:09:59.516 --> 00:10:02.041
.سلام مالر کوچولوي عزيزم

00:10:02.620 --> 00:10:05.589
.سلام من فلورانس هستم
.اميدوارم بد موقع نيومده باشم

00:10:05.656 --> 00:10:06.782
.چکم

00:10:06.924 --> 00:10:08.084
.نه، فکر کنم خوب باشه

00:10:08.359 --> 00:10:09.587
.خب

00:10:10.494 --> 00:10:12.291
خوراکي ميخواي؟

00:10:13.130 --> 00:10:14.961
.بيا اينجا.بيا اينجا

00:10:18.035 --> 00:10:20.060
.زبونش خيلي زبره

00:10:21.171 --> 00:10:22.468
.سگ خوب

00:10:33.116 --> 00:10:36.017
يادته که وقتي بارون ميومد
اونا اينو توي راديو پخش ميکردن؟

00:10:36.085 --> 00:10:37.609
.فکر نکنم

00:10:39.122 --> 00:10:43.149
و وقتي که يه جا آتيش گرفته
.بود،  "بسوز عزيزم بسوز" را پخش ميکردن

00:10:43.893 --> 00:10:45.861
يا، چي بهش ميگن؟

00:10:46.162 --> 00:10:47.686
.ديسکو اينفرنو

00:10:52.802 --> 00:10:54.064
.فکر نکنم بشناسمش

00:10:54.203 --> 00:10:55.465
.با مزه س

00:11:00.443 --> 00:11:02.502
.قبل از دوره ي تو بوده فکر کنم

00:11:03.179 --> 00:11:05.579
.تو بايد کتاب "پيشينه ي هنر" رو بخوني

00:11:08.750 --> 00:11:10.513
.باشه يه نگاهي بهش ميندازم

00:11:19.494 --> 00:11:20.586
.خوبه

00:11:22.264 --> 00:11:24.061
، فيليپ گفته اگه چيزي لازم داشتي

00:11:24.132 --> 00:11:27.226
.برم برات بخرم
.خوار و بار و اين جور چيزا

00:11:28.203 --> 00:11:31.001
.ممنونم-
.مطمئني؟ مشکلي نيستا

00:11:31.073 --> 00:11:34.839
.خب، فکر کنم يه چيزايي ميخوام

00:11:35.510 --> 00:11:38.308
.حتماً. چيزايي را که ميخواي ليست کن
.الان بر ميگردم

00:11:46.510 --> 00:11:48.308
"ويسکي، بستني، ساندويچ"

00:12:01.902 --> 00:12:04.837
.ميخوام ببرمش راه بره

00:12:04.905 --> 00:12:06.805
.نه نه. من ميبرمش

00:12:08.008 --> 00:12:09.441
.باشه، خوبه

00:12:09.677 --> 00:12:10.803
.خداحافظ

00:13:12.005 --> 00:13:14.997
.ايوان هستم
.پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:13:15.575 --> 00:13:18.874
.ايوان، من گرينبرگ هستم
حالت چطوره مرد؟

00:13:20.245 --> 00:13:21.678
.من توي لس آنجلس هستم

00:13:22.181 --> 00:13:25.582
.در واقع اينجام
.از نيويورک اومدم

00:13:27.486 --> 00:13:30.478
پس باهام تماس بگير
.خونه ي برادرم هستم

00:13:30.556 --> 00:13:32.183
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:33.492 --> 00:13:36.620
فکر کنم ميخواد هتلي چيزي اونجا باز کنه

00:13:36.829 --> 00:13:39.923
بهم زنگ بزن
خوشحال ميشم ببينمت

00:14:53.737 --> 00:14:54.931
"شهردار عزيز بلومبرگ"

00:14:55.005 --> 00:14:57.769
من به عنوان يک شهروند با فکر و نگران
...که توانسته است بلاخره از

00:14:57.841 --> 00:15:01.004
صداي نفرت انگيز ترافيک که شهر را بلعيده است
.فرار کند، براي شما مينويسم

00:15:01.077 --> 00:15:02.305
...اگر شما يک افسر پليس را

00:15:02.379 --> 00:15:04.540
در يک نقطه ي استراتژيکي از
...منهتن مستقر ميکرديد

00:15:04.614 --> 00:15:07.048
باعث استخدام افراد بيشتر
.براي مبارزه با جرايم ميگرديد

00:15:07.117 --> 00:15:11.213
و جرم و ترافيک کمتر ميشد
.و بوق زنندگان کمتر ميشدند

00:15:11.288 --> 00:15:13.119
"اگر شما به فضاي سبز  علاقه منديد"
البته چه کسي به سرسبزي علاقه ندارد؟

00:15:13.189 --> 00:15:16.124
اين کار باعث کاهش عمده ي
.آلودگي صوتي خواهد شد

00:15:16.192 --> 00:15:19.059
اگر آنها توانسته اند اين فرهنگ ماشين سواري را در لس آنجلس
...پياده کنند، البته اگه همچين فرهنگي وجود داشته باشد

00:15:19.129 --> 00:15:20.892
.من مطمئنم که ما هم ميتونيم در منهتن اجراش کنيم

00:15:20.964 --> 00:15:22.659
حقيقت داره
هيچ کس اينجا بوق نميزنه

00:15:22.732 --> 00:15:25.724
بله.در لس آنجلس مردم ياد گرفتن که
.فقط در مواقع اضطراري بوق بزنند

00:15:25.802 --> 00:15:27.497
.اما در نيويورک هميشه بوق ميزنند.آره

00:15:27.569 --> 00:15:31.096
نميدونم. من ديگه واقعاً نيويورک را
نميشناسم.ميدوني؟

00:15:31.173 --> 00:15:32.162
شايد جالب باشه که بدونيد

00:15:32.241 --> 00:15:34.937
،که در يکي از بخش هاي ايالت هاوايي

00:15:35.010 --> 00:15:39.538
قانوني تصويب کرده اند که بوق
.زدن را کاملاً ممنوع اعلام کرده اند

00:15:39.615 --> 00:15:44.177
.به اميد شنيدن صداي سرسبزي
راجر گرينبرگ

00:15:44.253 --> 00:15:46.118
کي رسيدي؟

00:15:46.822 --> 00:15:48.881
.درست دوشنبه
.تو اولين کسي هستي که بهش زنگ زدم

00:15:48.958 --> 00:15:51.483
...نه منظورم اينه که -
.نه. ميدونم چي ميگي -

00:15:51.560 --> 00:15:53.892
خوبه
چه مدت ميموني؟

00:15:53.963 --> 00:15:55.362
حدود 6 هفته

00:15:55.431 --> 00:15:56.830
ميتوني رفتن به ويتنام را تصور کني؟

00:15:56.899 --> 00:15:57.923
چي؟ براي جنگيدن؟

00:15:58.000 --> 00:15:59.991
.خوب براي جنگ هم آره
.اما من الان رو ميگم

00:16:00.069 --> 00:16:02.333
.برادرم با خانمش رفتن اونجا تعطيلات

00:16:02.404 --> 00:16:03.928
.نمي دونم

00:16:04.239 --> 00:16:06.469
.بعضي آدما دوست دارن مسافرت برن

00:16:07.376 --> 00:16:10.243
!اون دختر زن داداشمه، سارا

00:16:10.979 --> 00:16:12.537
خواهر ناتنيم؟

00:16:13.014 --> 00:16:14.276
.برادر زاده

00:16:14.649 --> 00:16:16.640
.اون تو دانشگاه "سانتا کروز" کاليفرنياس

00:16:17.251 --> 00:16:20.277
.نه ممنونم رفيق
.در واقع ديگه مشروب نميخورم

00:16:22.323 --> 00:16:23.585
.خيلي خب

00:16:23.925 --> 00:16:25.392
.آره.اينجوري بهتره

00:16:25.460 --> 00:16:28.224
از اين "آرنولد پالمر" و اين چيزا ميخورم
.چاي سرد و ليموناد

00:16:28.296 --> 00:16:29.786
.آره من ندارم

00:16:29.864 --> 00:16:31.798
.فکر کردم بهت گفتم

00:16:32.300 --> 00:16:34.928
فکر ميکنم ما بيشتر حرف
.ميزنيم تا عمل کنيم

00:16:38.406 --> 00:16:40.465
.ريشت باحاله-
.آره-

00:16:40.541 --> 00:16:42.668
.ميدوني، ريش زمستونه ست

00:16:46.314 --> 00:16:49.215
فکر کنم نبايد روي ميز بنشينم

00:16:50.618 --> 00:16:52.711
تو هم روي اون بلند گو نشين

00:16:52.787 --> 00:16:54.186
آه ببخشيد

00:16:56.423 --> 00:16:58.823
خب امروز ميخواي چکار کني؟

00:16:59.026 --> 00:17:02.484
بلر يه مهموني شام ترتيب داده
...ميدوني که

00:17:02.562 --> 00:17:04.462
اون در چه حاله؟

00:17:04.531 --> 00:17:08.160
.مسئول تلويزيون شده
.هر موقع سوال کامپيوتري داشته باشه بهم زنگ ميزنه

00:17:08.235 --> 00:17:09.497
!عجب آدم مزخرفيه

00:17:09.569 --> 00:17:10.695
.همش ميخواد بهم پول بده

00:17:10.771 --> 00:17:12.636
.آره اما پر روئه

00:17:16.576 --> 00:17:18.237
.بيا اون کارو نکنيم

00:17:20.414 --> 00:17:21.938
ديگه چي؟

00:17:22.716 --> 00:17:25.947
ميتونيم بريم توي بار مشروب بخوريم
.ميتونيم اينجا بمونيم

00:17:26.453 --> 00:17:28.421
.اونا ويديو دارن
.خب

00:17:28.989 --> 00:17:31.048
.فيلم مجسمه ي چوبي را ديدم فکر کنم

00:17:31.324 --> 00:17:33.189
و فيلم گانگ هو (مشتاق) را

00:17:33.927 --> 00:17:35.121
.يادمه خنده دار بود

00:17:35.195 --> 00:17:36.958
.گانگ هو خوبه
.آره

00:17:37.030 --> 00:17:39.328
.باحاله الان ببينيمش

00:17:39.398 --> 00:17:40.831
توي روز؟

00:17:42.234 --> 00:17:44.566
...يعني همين الان، ميدوني

00:17:44.637 --> 00:17:45.695
.اين روزا، آره
.الان

00:17:45.771 --> 00:17:46.897
.برخلاف زمان ساخته شدنش
.آره ببخشيد

00:17:51.610 --> 00:17:53.840
.نميدونم اين شلوار خوبه يانه
به نظرت ضايع نيست؟

00:17:53.913 --> 00:17:56.074
.نه به نظر من مدلشه

00:17:56.148 --> 00:17:58.241
شايد بهتر بود جين ميپوشيدم

00:17:58.317 --> 00:18:00.217
هيچ کس ديگه اين چيزا رو نميپوشه

00:18:01.420 --> 00:18:05.379
من و فبيولا داريم رسماً از هم طلاق ميگيريم

00:18:10.196 --> 00:18:11.857
خيلي طول ميکشه

00:18:11.931 --> 00:18:13.796
خيلي براي ويکتور نگرانم.ميدوني؟

00:18:13.866 --> 00:18:15.731
.خيلي دلم ميخواد ببينمش
.الان مثل يه آدم کوچولو ميمونه

00:18:15.801 --> 00:18:17.393
.آره، چند سال پيش ديدمش

00:18:17.470 --> 00:18:21.964
.آره، اما الان 8 سالشه
.مثل يه دوست ميمونه که ميشه باش چرخيد

00:18:23.575 --> 00:18:25.600
.خيلي خوبه که اينجايي مرد

00:18:26.211 --> 00:18:28.702
.برام خوبه با دوستام برم بيرون

00:18:28.780 --> 00:18:30.805
راهنما نميزني؟

00:18:38.056 --> 00:18:39.284
سالن  کازا دو بلا

00:18:39.357 --> 00:18:41.450
.برو.برو

00:18:41.993 --> 00:18:43.460
.برو

00:18:46.097 --> 00:18:47.724
.عجب کابوس کوفتيه

00:18:47.799 --> 00:18:49.130
.شايد بشه اينجا پارک کنيم

00:18:49.200 --> 00:18:50.360
نه نه نه
.بيا بريم خونه

00:18:50.435 --> 00:18:53.404
.نبايد ميذاشتم با صحبت کردن منو بياري اينجا
.اينجا مثل کابوسه

00:18:53.471 --> 00:18:55.063
...مزخرفه

00:18:55.140 --> 00:18:57.836
من نميتونم فيلمي که ميخوام رو
، با يه ويديو پروژکتور لعنتي ببينم

00:18:57.909 --> 00:19:01.208
يا وقتي توي شرکت "استار باکس "هستم
.موسيقي اي که دوست دارم را بشنوم

00:19:01.279 --> 00:19:03.577
اما ما اين همه راه تا اينجا اومديم
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:19:14.625 --> 00:19:16.490
اين يه مهموني کوفتي بچه هاس؟

00:19:21.532 --> 00:19:22.760
بلر چطوري؟

00:19:22.833 --> 00:19:24.027
.خوبم

00:19:24.101 --> 00:19:25.227
.سلام رفيق
.جان

00:19:25.302 --> 00:19:27.395
سلام گرينبرگ
اين طرفا چيکار ميکني؟

00:19:27.471 --> 00:19:28.460
... ميدوني

00:19:28.539 --> 00:19:30.939
.سلام بث
.واي خداي من، سلام

00:19:31.642 --> 00:19:34.236
ميشه بدونم؟
يه جورايي بزرگي چيزي هستي؟

00:19:35.312 --> 00:19:36.609
.نه مگان

00:19:36.914 --> 00:19:38.108
.نميدونستم اينجايي

00:19:38.182 --> 00:19:39.581
.نبودم

00:19:39.650 --> 00:19:41.641
لني چطوره؟

00:19:45.055 --> 00:19:47.387
آهان آره، گربه ي مادربزرگت چطوره؟

00:19:47.457 --> 00:19:49.357
.مثل مار افعي بود با 7 دست ورق روي زمين

00:19:49.425 --> 00:19:51.859
.من براي داوري مناسبم
.ميدوني

00:19:52.261 --> 00:19:53.819
لئونارد مالتين به من
.دو تا و نيم ستاره ميده

00:19:53.896 --> 00:19:56.865
من تو رو حدود 10 ساله
.که نديده بودم

00:19:56.933 --> 00:20:00.027
توي سريالهاش. آره فکر کنم
.عروسي مَت لِوي بود

00:20:00.102 --> 00:20:02.070
امروز فقط  براي بچه ها
.مسخره بازي در آوردم

00:20:02.138 --> 00:20:05.665
آره. فکر کنم بفهمي
.که منم کاملاً همينجورم

00:20:06.075 --> 00:20:08.543
.بيچاره مت لوي-
.آره-

00:20:09.178 --> 00:20:10.270
وايسا ببينم
چي شد؟

00:20:10.346 --> 00:20:11.745
اِ؟ نشنيدي؟

00:20:13.015 --> 00:20:14.175
مُرد

00:20:15.384 --> 00:20:17.181
تگزاس هُلد هم مرد -
آره مرد -

00:20:17.253 --> 00:20:19.881
ميدوني اون آشغال بيشتر لبهاتو
خشک ميکنه

00:20:19.956 --> 00:20:21.218
ميدونم

00:20:23.993 --> 00:20:25.483
اون بث ه

00:20:27.797 --> 00:20:29.890
اون و استيون دارن طلاق ميگيرن

00:20:29.966 --> 00:20:31.297
زوج خوبي بودن

00:20:31.367 --> 00:20:32.800
بچه هاي شما هم هستن؟

00:20:32.867 --> 00:20:36.598
آره، همون يکي که لباس
زنبور عسل پوشيده

00:20:36.671 --> 00:20:39.037
و اون يکي که لباس شيطان تنش کرده

00:20:39.274 --> 00:20:41.105
واقعاً جالبه

00:20:41.176 --> 00:20:42.700
همه ي مردهاي اينجا مثل بچه ها
لباس پوشيدن

00:20:42.777 --> 00:20:44.677
و بچه ها مثل ابر قهرمانها لباس به تن کردن

00:20:44.746 --> 00:20:46.714
سلام بابا -
سلام نخودچي من -

00:20:47.782 --> 00:20:51.445
توجه کردين؟ استيون يه جورايي نمونه ي
.کوچکي از يهودي مسلکي توست

00:20:51.519 --> 00:20:54.010
چي؟ من فقط يه کم يهوديم

00:20:54.089 --> 00:20:56.114
آره اما اينجوري ميکني

00:20:56.191 --> 00:20:57.453
هان؟؟

00:20:58.426 --> 00:21:00.155
من سوادم نميرسه

00:21:00.228 --> 00:21:01.422
اين يه نماد يهوديه؟

00:21:01.496 --> 00:21:02.827
نميدونم

00:21:03.665 --> 00:21:05.257
بلر، هميشه از خودش بيزاره

00:21:05.900 --> 00:21:07.527
عرق کردي -
من؟ آره -

00:21:07.602 --> 00:21:09.433
تا حالا در مهموني هاي اريک سدر
شرکت کردي؟

00:21:09.504 --> 00:21:11.631
اريک براي اسرائيل درخت ميفرسته

00:21:12.440 --> 00:21:13.498
نبايد درباره ش شوخي کنم؟

00:21:13.575 --> 00:21:15.805
نه ميدونم. فقط براي اين ميگم که تو اون موقع
گفتي اون از من کمتر جود به نظر مياد

00:21:15.876 --> 00:21:17.366
چون اکثر مردم فکر ميکنند
که من ايتاليايي هستم

00:21:17.444 --> 00:21:18.877
و از اونجايي که مادر من
مسيحي پروتستان بوده

00:21:18.946 --> 00:21:21.107
من به هيچ وجه جود نيستم
...بنابر اين

00:21:24.952 --> 00:21:26.010
خوشحال شدم ديدمت

00:21:26.453 --> 00:21:28.318
اين روزا چيکارا ميکني؟

00:21:28.389 --> 00:21:30.016
تو ساکن نيويورک هستي درسته؟ -
بله -

00:21:30.090 --> 00:21:31.318
آهنگسازي؟

00:21:31.392 --> 00:21:33.087
چند ساله ساز نزدم

00:21:33.160 --> 00:21:35.094
نجاري ميکنم. ميدوني؟
ميخوام پول در بيارم

00:21:35.162 --> 00:21:39.292
ولي فعلاً دلم ميخواد يک مدت هيچ کاري نکنم

00:21:39.967 --> 00:21:42.026
براي سن ما کار شجاعانه ايه

00:21:44.104 --> 00:21:46.834
يه چند هفته اينجا ميمونم
خونه ي برادرم

00:21:48.309 --> 00:21:50.072
ميخواي نوشيدني اي چيزي بخوريم؟

00:21:52.146 --> 00:21:53.579
آره.چرا که نه؟

00:22:23.076 --> 00:22:24.236
شرکت "استار باکس "عزيز

00:22:24.310 --> 00:22:27.541
تلاش شما براي ايجاد فرهنگ استفاده
از قهوه اي که سريع آماده ميشود

00:22:27.613 --> 00:22:30.671
در عمده ترين بخش بسيار موفق بوده است

00:22:30.750 --> 00:22:34.277
بخشي که "بخش عمده" آن را شامل نميشود
افتضاح بودن قهوه ست

00:23:12.991 --> 00:23:14.185
بله؟

00:23:14.493 --> 00:23:17.053
سلام فلورانس
راجر گرينبرگ هستم

00:23:17.496 --> 00:23:18.588
سلام

00:23:19.264 --> 00:23:20.356
ببخشيد دارم غذا ميخورم

00:23:20.432 --> 00:23:21.865
مشکلي نيست

00:23:24.669 --> 00:23:26.933
بريم نوشيدني چيزي بخوريم؟

00:23:28.372 --> 00:23:29.839
بله ممنون

00:23:32.309 --> 00:23:34.903
مشروب فروشي اي ميشناسي که بريم؟

00:23:35.446 --> 00:23:38.643
يکي نزديک آپارتمانم هست
ولي خيلي بيخوده

00:23:38.716 --> 00:23:39.944
باشه

00:23:40.484 --> 00:23:43.544
تو کالوِر سيتيه
اونجا قرار بذاريم؟

00:23:43.621 --> 00:23:44.952
من رانندگي نميکنم

00:23:48.025 --> 00:23:50.255
همشون يه جورايي قشنگن

00:23:50.561 --> 00:23:52.324
موسيقي آرومه

00:24:05.776 --> 00:24:09.610
ميشه بريم يه سر خونه ي من؟
کيفمو جا گذاشتم.ببخشيد

00:24:11.047 --> 00:24:12.639
بهش احتياج داري؟

00:24:12.949 --> 00:24:14.576
من بايد مدارکم همراهم باشه

00:24:19.789 --> 00:24:21.620
من زياد مطالعه نميکنم

00:24:21.825 --> 00:24:23.793
خواننده ي خوبي نيستم

00:24:25.328 --> 00:24:26.556
اين تويي؟

00:24:26.629 --> 00:24:28.324
آره، اين يکي از
اون لحظات نادره

00:24:28.398 --> 00:24:30.423
که من کنار پدرم خوشحال بودم

00:24:33.503 --> 00:24:34.970
تو اينو کشيدي؟

00:24:35.038 --> 00:24:36.733
نه، خواهر زاده م کشيده

00:24:36.806 --> 00:24:38.239
خوبه

00:24:38.608 --> 00:24:40.041
اون 4 سالشه

00:24:40.643 --> 00:24:42.133
ميخوام باش ارتباط برقرار کنم

00:24:42.212 --> 00:24:44.476
اما اون خيلي هم باهام
دوست نميشه

00:24:45.348 --> 00:24:49.216
ميخواي ببيني؟
.اين عروسکهاي خيمه شب بازي رو براي تولدش گرفتم

00:24:51.321 --> 00:24:54.051
خيلي کهنه هستن
چوب هم دارن

00:24:55.057 --> 00:24:57.423
آره. قطعاً خيلي خوبه

00:24:58.594 --> 00:24:59.993
براي نوشيدن چي داري؟

00:25:03.599 --> 00:25:05.863
باشه. نميخواي بري مشروب فروشي؟

00:25:05.934 --> 00:25:07.333
امروز جمعه ست
و احتمالاً مشروب فروشي

00:25:07.402 --> 00:25:09.165
پر از آدماي کلاس پايينه

00:25:09.671 --> 00:25:11.571
يا هرچي که به آدماي کلاس پايين
!لس آنجلس ميگن.همونا

00:25:11.640 --> 00:25:12.937
ببخشيد

00:25:17.346 --> 00:25:19.314
...در واقع من هيچي

00:25:20.415 --> 00:25:25.216
يه "کروناي لايت" و کمي" تکيلاي "ارزون قيمت
هست که يه بار يکي اينجا جا گذاشت

00:25:27.222 --> 00:25:29.281
ميشه "کرونا "رو با هم بخوريم؟

00:25:29.358 --> 00:25:30.518
باشه

00:25:57.118 --> 00:25:59.586
من وقتي ترکيبات کربن را ميخورم  سکسکه م ميگيره

00:25:59.654 --> 00:26:01.519
نگران نباش

00:26:28.648 --> 00:26:31.048
سوتيني که تنمه يه جورايي زشته

00:26:31.484 --> 00:26:34.317
مثل بانداژ ميمونه-
سگک نداره -

00:26:55.875 --> 00:26:57.775
صداي قطارو ميشنوي؟

00:26:58.812 --> 00:27:00.473
صداي قطاره؟

00:27:03.515 --> 00:27:05.449
نکن بدم مياد

00:27:08.053 --> 00:27:09.850
باشه نگران نباش

00:27:14.326 --> 00:27:16.055
ميشه آروم پيش بريم؟

00:27:16.128 --> 00:27:18.119
معذرت ميخوام
...اما من تازه

00:27:18.197 --> 00:27:19.994
من تازه از شرّ يک رابطه ي
طولاني مدت خلاص شدم

00:27:20.065 --> 00:27:22.295
نميخوام دوباره فقط از سکس با يه نفر

00:27:22.368 --> 00:27:24.563
برم و با يه نفر ديگه فقط سکس کنم
دوباره برم و فقط سکس کنم

00:27:25.404 --> 00:27:28.737
نفر سوم " فقط برم سکس کنم" کيه؟

00:27:29.708 --> 00:27:31.801
تو
البته اگه سکس ميکرديم

00:27:33.512 --> 00:27:35.810
باشه
نفر دوم کي بود؟

00:27:35.881 --> 00:27:38.406
يه جووني که باهاش توي يه
نمايشگاه آشنا شدم

00:27:40.719 --> 00:27:42.448
باهاش خوابيدي؟

00:27:43.088 --> 00:27:44.555
آره خوابيدم

00:27:45.557 --> 00:27:47.218
چطور پيش رفت؟

00:27:48.660 --> 00:27:50.025
منظورت چيه؟
سکس؟

00:27:50.094 --> 00:27:51.561
... آره. خب

00:27:53.231 --> 00:27:55.199
من خيلي ناشي بودم

00:28:07.545 --> 00:28:08.603
اين چيه روي لبت؟

00:28:08.680 --> 00:28:09.738
چي؟

00:28:10.648 --> 00:28:12.411
... اين يه-
هيچي نيست -

00:28:13.584 --> 00:28:14.983
نه تبخال نيست -
مطمئني؟ -

00:28:15.053 --> 00:28:16.748
!آره. جوش بود کنده م روش رو

00:28:17.889 --> 00:28:19.789
دستشويي کجاس؟

00:28:41.611 --> 00:28:45.570
خيلي ناراحت کننده س ولي بايد به
دوستم جينا زنگ بزنم

00:28:45.649 --> 00:28:49.346
ببخشيد ، اما اگه الان باهاش تماس نگيرم
از دستم ناراحت ميشه

00:28:49.419 --> 00:28:51.944
هميشه ميگه اضطراريه
اما ميدونم مهم نيست

00:28:52.022 --> 00:28:54.149
فکر ميکني پياده چقدر راهه؟

00:28:54.658 --> 00:28:56.523
تا خونه ي برادرت؟

00:28:56.593 --> 00:28:59.585
.خيلي راهه. حدوداً 5 مايل
ميتوني همينجا بموني

00:28:59.663 --> 00:29:01.563
سگم هست و بايد برم

00:29:02.299 --> 00:29:05.325
.من ميرسونمت
.فقط يه ثانيه ديگه طول ميکشه

00:29:05.635 --> 00:29:07.830
تو بايد حتماً همين الان بهش زنگ بزني؟

00:29:07.904 --> 00:29:10.771
...اون درک نميکنه که تو مشغول يه

00:29:10.841 --> 00:29:13.674
نه نه
الان ميبرمت. ببخشيد

00:29:13.743 --> 00:29:15.973
ميدوني، مجبور نيستي اين کارو بکني
لباس راحتي تنته

00:29:16.045 --> 00:29:17.603
نه. مشکلي نيست

00:29:17.680 --> 00:29:19.045
ميتونم تاکسي بگيرم

00:29:19.115 --> 00:29:20.275
باشه

00:29:23.119 --> 00:29:24.313
اين احمقانه ست

00:29:24.386 --> 00:29:28.618
شنبه ي اين هفته قراره  توي
.هتل "اورنج و سانست" آواز بخونم

00:29:29.225 --> 00:29:32.626
گفتم شايد دوست داشته باشي
.ميدونم دقيقه ي 90 دعوتت کردم

00:29:33.129 --> 00:29:35.723
دوستم جينا دعوتنامه ها رو درست کرده

00:29:35.798 --> 00:29:37.766
ولي آدرس رو اشتباه نوشته

00:29:38.534 --> 00:29:40.263
... فکر نميکنم
چه ساعتي؟

00:29:40.336 --> 00:29:41.496
حدود يازده و نيم

00:29:41.570 --> 00:29:44.130
نمايشهاي زيادي قراره اجرا بشه
براي همين نميشه ساعت دقيق اجراي منو گفت

00:29:44.206 --> 00:29:46.106
.فکر نکن مجبوري بياي.رودربايستي نکن

00:29:46.776 --> 00:29:49.336
ما ديگه نيايد اين کارو بکنيم

00:29:49.812 --> 00:29:52.178
منظورم اينه که خب تو واسه برادرم کار ميکني-
باشه -

00:29:52.248 --> 00:29:54.375
و من در واقع ميخوام الان هيچ کاري نکنم

00:29:54.450 --> 00:29:55.678
خيلي خوبه

00:29:55.751 --> 00:29:58.914
و من نبايد يه سري کارها رو فقط به
خاطر اينکه حس خوبي بهم ميده انجام بدم

00:30:00.955 --> 00:30:02.889
يه مريض رواني الان اومده بود
پيش تو؟

00:30:02.957 --> 00:30:06.017
چرا اينجوري ميگي؟
اون ديوونه نيست

00:30:07.862 --> 00:30:10.695
يه عالمه آدم ميرن تيمارستان

00:30:10.765 --> 00:30:11.925
خيلي هاي ديگه هم تحت درمانن

00:30:12.000 --> 00:30:13.729
ولي توي تيمارستان نيستن

00:30:14.903 --> 00:30:16.393
اون 40 سالشه

00:30:16.805 --> 00:30:18.136
!يا خدا

00:30:20.942 --> 00:30:22.739
خيلي هم آسيب پذير به نظر مياد

00:30:26.915 --> 00:30:28.507
من الان حشري ام

00:30:34.522 --> 00:30:35.546
پيش مياد ديگه -
چي؟ -

00:30:35.623 --> 00:30:39.923
من مثل يه جاروبرقي پرقدرت هستم الان

00:30:39.994 --> 00:30:42.189
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:42.262 --> 00:30:45.561
با جادوگري و اين چيزا بگيري

00:30:45.632 --> 00:30:48.430
نگاش کن. داري درباره ي من قضاوت ميکني؟
يکي اونجاس

00:30:48.735 --> 00:30:49.861
سلام چه خبرا رفيق؟

00:30:50.003 --> 00:30:51.129
سلام

00:30:51.505 --> 00:30:53.939
چرا من هنوز آس و پاسم؟
ما 25 سالمون بود

00:30:54.007 --> 00:30:55.599
بالاخره تونستيم يه فرصت به دست بياريم
که همونم تو گند زدي بهش

00:30:55.676 --> 00:30:56.734
من اون قرارداد رو دوست نداشتم

00:30:56.810 --> 00:31:00.610
خيلي هم خوب و متعارف بود
يه قرارداد ثبت شده بود راجر درسته؟

00:31:00.681 --> 00:31:02.308
براي من و تو خيلي چيز بزرگي بود

00:31:02.382 --> 00:31:03.940
بعد از اون ما هيچ پيشرفتي نکرديم

00:31:04.017 --> 00:31:05.416
اونجا يه شرکت مزخرف بود

00:31:05.485 --> 00:31:07.885
نميخواستم تو يه شرکت آهنگ سازي مثل برده باشم

00:31:07.955 --> 00:31:09.980
آهنگاي مزخرف ميساختن
و ما هيچ کنترلي نداشتيم

00:31:10.057 --> 00:31:12.252
تو تنها عضو گروه موسيقي نبودي راجر

00:31:12.326 --> 00:31:14.260
ميفهمي؟

00:31:14.595 --> 00:31:16.961
کاري که کردي سزاوار سرزنشه

00:31:17.030 --> 00:31:19.726
متاسفم. اما نميخواستم کاري را بکنم که
برخلاف ضوابطمون باشه

00:31:19.800 --> 00:31:21.028
خب، تو راه خودتو رفتي ميدوني؟

00:31:21.101 --> 00:31:22.625
هيچ آهنگي هم ضبط نشد
هيچ گروه موزيکي هم نموند

00:31:23.070 --> 00:31:24.298
اينا ضوابط توئه. فوق العاده س

00:31:24.370 --> 00:31:26.031
بلر، اين موضوع مال 15 سال پيشه

00:31:26.105 --> 00:31:29.268
وضعت خوبه.چته؟
کارت خوب بوده پس

00:31:29.342 --> 00:31:31.207
.مهم نيست -
.چرا خيلي هم مهمه -

00:31:31.277 --> 00:31:33.302
تو اون کسي نبودي که
من فکرشو ميکردم

00:31:33.379 --> 00:31:35.574
ايوان چي؟
اون الان تعميرکار کامپيوتر شده

00:31:35.648 --> 00:31:36.945
اون کار ميتونست زندگي شو متحول کنه

00:31:37.016 --> 00:31:39.644
ايوان روش حساب ميکرد
اون پا به پاي تو آهنگ نوشت

00:31:39.719 --> 00:31:40.981
ايوان چند تا از آهنگ ها رو با من نوشت

00:31:41.053 --> 00:31:42.816
توجيه نکن

00:31:43.356 --> 00:31:45.654
ايوان ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:31:45.858 --> 00:31:47.985
برام عجيبه که هنوزم باهات حرف ميزنه

00:31:48.060 --> 00:31:49.527
ميدوني؟
اصلاً چرا من اينجام؟

00:31:49.595 --> 00:31:51.722
تو عوض بشو نيستي

00:31:52.899 --> 00:31:55.367
چيه؟
چرا آه ميکشي؟

00:31:57.670 --> 00:31:58.898
هيچي

00:32:09.981 --> 00:32:12.006
چکار ميکني؟
عوضي

00:32:20.832 --> 00:32:33.027
ترجمه و زير نويس: الهام
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

00:33:13.777 --> 00:33:14.869
آهاي

00:33:16.347 --> 00:33:17.780
برو بيارش

00:33:18.949 --> 00:33:20.314
ميگم برو بيارش

00:33:29.159 --> 00:33:30.683
عجب مصيبتي شد

00:33:46.843 --> 00:33:49.368
بله؟ -
فلورانس منم راجر گرينبرگ -

00:33:49.445 --> 00:33:50.673
سلام

00:33:51.714 --> 00:33:54.615
تنفس مالر غير عاديه

00:33:54.684 --> 00:33:56.675
و بيحال افتاده اون گوشه

00:33:56.753 --> 00:33:58.345
بعضي وقتا گرمازده ميشه

00:33:58.421 --> 00:34:00.321
نه منظورم اينه که از جاش تکون نخورده يه مدته

00:34:00.390 --> 00:34:02.722
و من نميتونم با اون ويتنام کوفتي ارتباط برقرار کنم

00:34:02.792 --> 00:34:05.420
ببخشيد که مجبور شدم به تو زنگ بزنم

00:34:05.495 --> 00:34:08.020
نميدونم
جايي رو بلدي ببريمش؟

00:34:15.405 --> 00:34:17.202
چقدر بايد صبر کنيم؟

00:34:17.407 --> 00:34:20.035
نميدونم
يه کم سرشون شلوغه

00:34:22.144 --> 00:34:23.805
بايد برم بپرسم؟

00:34:26.114 --> 00:34:27.581
.اگه دلت ميخواد آره

00:34:29.317 --> 00:34:30.579
ميشه تو بپرسي؟

00:34:33.789 --> 00:34:34.778
باشه

00:34:37.926 --> 00:34:40.053
ميدونن ما اينجاييم
...ولي

00:34:43.365 --> 00:34:44.764
سلام

00:34:44.833 --> 00:34:46.824
کي نوبت مالر ميشه؟

00:34:46.902 --> 00:34:48.164
ميدونيد
ما منتظريم که

00:34:48.236 --> 00:34:49.430
دکتر از اتاق بياد بيرون

00:34:49.805 --> 00:34:50.794
بسيار خب

00:34:57.212 --> 00:34:58.509
ميگه منتظرن که

00:34:58.580 --> 00:34:59.979
دکتر از اتاق بياد بيرون

00:35:00.048 --> 00:35:02.107
بله ميتونم بشنوم چي ميگه-
باشه -

00:35:04.785 --> 00:35:06.810
فکر کنم مشکل از
عصب سياتيکش باشه

00:35:06.887 --> 00:35:08.821
بله، قبلاً هم اين مشکل رو داشته

00:35:08.889 --> 00:35:12.325
اما چشماش زرده براي همين
بايد يک سري آزمايش روش انجام بدم

00:35:12.393 --> 00:35:16.124
و من همين امشب رو اينجا نگهش ميدارم که
مطمئن بشم همه چي مرتبه

00:35:16.197 --> 00:35:18.392
فکر کنم بتونيد فردا بياييد دنبالش ببريدش خونه

00:35:18.466 --> 00:35:19.763
ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:35:24.705 --> 00:35:26.696
بهش آمپول هم زدن؟

00:35:26.774 --> 00:35:28.799
گلبولهاي سفيد خونش بود يا گلبول هاي قرمز؟

00:35:28.876 --> 00:35:30.400
فکر کنم سفيد بود

00:35:30.478 --> 00:35:33.914
خب خيلي فرق ميکنه
ننوشتي؟

00:35:33.981 --> 00:35:35.073
نه هنوز

00:35:35.149 --> 00:35:36.741
تو بايد اين چيزا رو بنويسي

00:35:36.817 --> 00:35:38.011
اگه يادت نميمونه

00:35:38.085 --> 00:35:41.077
ببخشيد. من تقريباً مطمئنم که سفيد بود

00:35:41.155 --> 00:35:43.089
درباره ي لونه ي سگ ازش نميپرسي؟

00:35:43.157 --> 00:35:44.454
اون کي مياد خونه؟

00:35:44.525 --> 00:35:45.651
قرار بود امروز بياد

00:35:45.725 --> 00:35:49.456
اما تعداد گلبولهاش افت کرد و اونا مجبور شدند
تا ثابت شدن وضعيتش نگهش دارند

00:35:49.529 --> 00:35:51.520
اما اونا پرسيدن که آيا باغبانها از مرگ موش
استفاده ميکنند يا نه؟

00:35:51.598 --> 00:35:52.826
قرار نبوده استفاده کنن

00:35:52.899 --> 00:35:54.730
اه! بايد سوار هواپيما
بشيم و برگرديم؟

00:35:54.801 --> 00:35:56.496
نه نه نميخواد
حالش خوب ميشه

00:35:56.569 --> 00:35:58.969
خبري شد بهت ميگم-
لعنتي -

00:35:59.372 --> 00:36:00.430
مالر

00:36:00.507 --> 00:36:01.804
بهش بگو ساختن لونه ي سگ را شروع کرده؟

00:36:01.875 --> 00:36:03.570
به فلورانس زنگ ميزنم و
اطلاعات رو از اون ميگيرم

00:36:03.643 --> 00:36:06.544
من اين کارارو کردم خب؟ پس به من زنگ بزن
چون تقريباً ميدونم جريان از چه قراره

00:36:06.613 --> 00:36:08.274
اين "تقريباً" که تو ميگي، خيال
من و کارول رو راحت نميکنه

00:36:08.348 --> 00:36:10.441
آره باشه
اون سگ من نيست درسته؟

00:36:11.351 --> 00:36:12.841
دارم تلاشمو ميکنم که روبه راهش کنم

00:36:15.688 --> 00:36:17.883
گوش کن. ببخشيد
... من

00:36:18.491 --> 00:36:20.083
ميدونم وقتي مامان مريض بود
ميدونم تو گفتي

00:36:20.160 --> 00:36:21.684
من بايد برم بيرون
اما مامان گفت من نرفتم

00:36:21.761 --> 00:36:23.058
گوش کن . ما اون کارو کرديم
مامان الان مرده

00:36:23.129 --> 00:36:24.357
من نميخوام باهات مثل وقتي که
بچه بودي رفتار کنم

00:36:24.430 --> 00:36:27.365
من درباره ي الان حرف ميزنم
من توي ويتنام هستم و سگم مريضه

00:36:27.634 --> 00:36:29.363
و ميدوني چيه؟
کارول به من هشدار داده بود

00:36:29.501 --> 00:36:31.230
اين به خاطر اينه که تو يه لعنتي
خاص هستي

00:36:32.471 --> 00:36:33.699
معذرت ميخوام اگه جوش آوردم

00:36:33.772 --> 00:36:36.832
ميدونم داري سعي خودتو ميکني
از اينکه خيلي دورم ترسيده م

00:36:36.909 --> 00:36:38.934
خيلي خب باشه
به من اعتماد کن باشه؟

00:36:40.045 --> 00:36:41.034
ميدونم

00:36:42.881 --> 00:36:44.143
چطوري؟

00:36:44.950 --> 00:36:47.214
حالت چطوره؟
هان؟

00:36:47.286 --> 00:36:48.275
خوبم

00:36:48.987 --> 00:36:49.976
خوبم

00:36:50.389 --> 00:36:51.720
خوبه -
چه خبر شده؟ -

00:36:52.491 --> 00:36:55.892
کارول ميگه ازت درباره ي لونه ي سگ بپرسم
البته الان اهميت چنداني نداره

00:36:57.663 --> 00:36:58.960
احتمالش هست که استخر سر ريز بشه؟

00:36:59.831 --> 00:37:01.560
آره اون استخر لعنتي احتمالش
هست که سر ريز بشه

00:37:01.633 --> 00:37:03.294
چه خبره اونجا؟

00:37:03.368 --> 00:37:05.199
بارون مياد-
تعطيلات خوش بگذره -

00:37:05.270 --> 00:37:06.669
ممنونم
از خونه و سگ من مواظبت کن

00:37:06.738 --> 00:37:07.966
واي مرده؟ متاسفم

00:37:08.040 --> 00:37:09.200
چيه بابا؟
فقط ازت يه سوال پرسيدم

00:37:09.274 --> 00:37:11.504
ممکنه استخر سرريز بشه؟
لعنت به تو

00:37:58.321 --> 00:37:59.413
بله؟

00:39:01.083 --> 00:39:02.641
ميشه 4 تا آبجو به من بديد؟

00:39:06.355 --> 00:39:08.186
تو راجر هستي؟-
آره-

00:39:08.257 --> 00:39:09.246
من جينا هستم

00:39:10.125 --> 00:39:11.649
دوست فلورانس-
آهان_

00:39:13.162 --> 00:39:14.561
درباره ي تو زياد شنيدم

00:39:15.464 --> 00:39:17.056
ميخواي بياي سر ميز ما؟

00:39:21.170 --> 00:39:22.899
نه همين جا ميمونم
شايد بعد اومدم پيشتون

00:39:25.440 --> 00:39:26.429
اون قشنگ نيست؟

00:39:28.443 --> 00:39:30.911
اون بالا که هست خيلي خوشگل
و جذاب به نظر مياد

00:39:32.747 --> 00:39:33.805
چرا اينجوري نگاهش ميکني؟

00:39:35.783 --> 00:39:36.841
خيلي ساکتي

00:39:39.921 --> 00:39:41.388
دارم به نامه اي که قراره
بنويسم فکر ميکنم

00:39:42.957 --> 00:39:44.948
شنيدم رانندگي نميکني

00:39:45.827 --> 00:39:47.988
تا حالا رانندگي کردي؟

00:39:48.796 --> 00:39:50.161
من اينجا بزرگ شدم
پس رانندگي کرده م

00:39:51.032 --> 00:39:52.590
وقتي رفتم نيويورک ديگه رانندگي نکردم

00:39:55.803 --> 00:39:57.202
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم

00:41:08.474 --> 00:41:10.203
مردم ديگه روز تولدم بهم زنگ نميزنن

00:41:11.310 --> 00:41:14.074
فکر کنم به خاطر اينه که منم روز تولدشون بهشون
زنگ نميزنم.خب اونا براي چي بايد به من زنگ بزنن؟

00:41:15.080 --> 00:41:16.911
منم بهت زنگ نزدم
تولدت کيه؟

00:41:16.982 --> 00:41:17.971
نوامبر

00:41:18.384 --> 00:41:20.318
باشه
امسال بهت زنگ ميزنم

00:41:24.890 --> 00:41:26.881
ما از اين طرف باهاش حرف ميزنيم

00:41:29.261 --> 00:41:31.126
با اينکه خنديدن نشانه ي قدردانيه

00:41:31.197 --> 00:41:32.858
اما ديگه کف زدن زياده رويه

00:41:34.599 --> 00:41:37.090
...و همچنين مثل اينه که فکر کني رستوران

00:41:37.168 --> 00:41:39.261
مثل سالن پذيرايي خونه ي خودته

00:41:41.372 --> 00:41:42.839
امشب خيلي يه جوري ام

00:41:42.907 --> 00:41:44.169
سفارش بديم؟

00:41:45.109 --> 00:41:46.667
شايد بايد فلورانس را دعوت ميکردم

00:41:47.879 --> 00:41:49.369
يا يه مهموني ميگرفتم

00:41:50.381 --> 00:41:51.780
تولد گرفتن ها سخت شده رفيق

00:41:52.517 --> 00:41:54.041
بالا رفتن سن عجيبه نه؟

00:41:55.086 --> 00:41:57.384
مثل اين ميمونه: "چه کوفتيه؟ چه خبره؟" هان؟-
ميدونم-

00:41:57.455 --> 00:41:59.184
جوونها جوونيشون رو هدر ميدن

00:41:59.257 --> 00:42:01.191
بيشتر از ايناس
به نظر من

00:42:01.259 --> 00:42:02.783
خود زندگي

00:42:03.728 --> 00:42:04.990
حرومِ آدم ها شده

00:42:07.098 --> 00:42:08.292
بايد دعوتش کنم؟

00:42:08.366 --> 00:42:09.697
نبايد هيچ معني خاصي بده

00:42:09.767 --> 00:42:12.258
نميخوام براي خودم يه سري انتظارات از اون رديف کنم

00:42:14.038 --> 00:42:15.471
نظرت چيه؟

00:42:15.540 --> 00:42:16.802
خوبه .هرجور دوست داري

00:42:17.508 --> 00:42:18.702
فکر کنم ميخوام بهش زنگ بزنم

00:42:18.775 --> 00:42:20.640
باشه.پس بايد بعداً سفارش بديم

00:42:20.711 --> 00:42:22.201
شايد خوب باشه
اشکالي نداره؟

00:42:22.279 --> 00:42:23.405
نه نه
اين يه انرژي دروني ديگه س

00:42:23.480 --> 00:42:25.641
آره.اون همين نزديکيا زندگي ميکنه
ميرم ببينم هستش يا نه

00:42:26.383 --> 00:42:28.044
احتمال داره برنامه هاي ديگه اي داشته باشه

00:42:28.118 --> 00:42:30.348
نميخوام درگير مسائل مربوط به تولد من بشه

00:42:30.420 --> 00:42:31.409
اون خيلي جوونه

00:42:43.300 --> 00:42:44.289
ممنونم

00:42:46.470 --> 00:42:47.459
ممنونم

00:42:51.074 --> 00:42:52.063
ممنون

00:42:56.213 --> 00:42:58.113
من توي لس آنجلس دختر جذاب کم ديدم

00:42:58.181 --> 00:42:59.512
تو ديدي؟-
آره ديدم-

00:43:00.083 --> 00:43:01.175
من گفتم نديدم

00:43:01.250 --> 00:43:02.274
اما من ديدم

00:43:02.351 --> 00:43:04.114
اون به خوشگلي بث نيست

00:43:04.186 --> 00:43:06.620
صورتشو ميگم
اما از بث بزرگتره

00:43:07.290 --> 00:43:08.348
چاق نيستا

00:43:09.425 --> 00:43:11.723
به نظرم جذابه
حالا خودت ميبيني

00:43:12.094 --> 00:43:14.756
به نظر من بث خيلي هم تافته ي جدا بافته نبود

00:43:15.631 --> 00:43:16.689
اون دوست دخترم بود

00:43:16.766 --> 00:43:17.926
سالها پيش

00:43:18.000 --> 00:43:19.661
فکر نميکردم بهت بر بخوره

00:43:19.735 --> 00:43:21.464
باشه
تو از زنهاي نژاد پرست پرتغالي خوشت مياد

00:43:21.537 --> 00:43:23.801
اون فقط يه بار اظهار نظر کرد
و اين يه مسئله ي فرهنگيه

00:43:23.873 --> 00:43:26.068
از نظر من مادر فابيولا متعصبه

00:43:28.644 --> 00:43:30.669
ميدونم تو هيچ وقت از فابيولا خوشت نميومد -
... فلورانس -

00:43:30.746 --> 00:43:32.008
اگه توي يه دفتر باهاش کار ميکردي

00:43:32.081 --> 00:43:33.673
قطعاً باهاش دعوات ميشد

00:43:33.749 --> 00:43:35.842
اما بيرون از دفتر کار

00:43:35.918 --> 00:43:37.681
فکر ميکردي که به همون مهربوني و نازيه که تصور ميکردي

00:43:37.753 --> 00:43:39.380
من فقط دارم ميگم که فابيولا

00:43:39.455 --> 00:43:41.423
خيلي بهتر از قبل شده

00:43:41.490 --> 00:43:42.684
الان بيشتر ازش خوشت مياد

00:43:43.858 --> 00:43:45.052
ميشه يه مقدار ديگه مشروب بخورم؟

00:43:45.126 --> 00:43:46.525
اون پيشخدمته

00:43:46.595 --> 00:43:48.961
ميشه يه چنگال ديگه به من بدي؟
به اين يکي غذا چسبيده

00:43:49.998 --> 00:43:51.795
فابيولا هيچوقت درکت نکرد

00:43:51.866 --> 00:43:53.731
فکر کرده بود يه جوون انگليسي
تيتيش ماماني تور کرده

00:43:53.802 --> 00:43:55.463
که بهتر از ايوان که تو باشيه

00:43:55.537 --> 00:43:57.095
من ميدونم اون توي اعتياد و
همه ي چيزاي ديگه ت کمکت کرد

00:43:57.172 --> 00:43:58.764
اما الان ديگه تموم شده

00:43:58.840 --> 00:44:00.432
بايد برات يه نفر رو پيدا کنيم

00:44:02.210 --> 00:44:04.337
خيلي بده که هيچ کدوم از ما آدمي نيستيم
که بريم با فاحشه ها بخوابيم

00:44:04.412 --> 00:44:05.401
اونه؟

00:44:11.219 --> 00:44:12.208
سلام-
سلام-

00:44:13.955 --> 00:44:15.252
اين ايوانه

00:44:15.323 --> 00:44:16.688
سلام
از آشناييت خوشوقتم

00:44:16.758 --> 00:44:18.521
سلام
سلام

00:44:21.129 --> 00:44:22.221
ببخشيد
ببخشيد

00:44:23.898 --> 00:44:25.160
الان بر ميگردم

00:44:29.470 --> 00:44:30.528
بله؟ -
بث؟-

00:44:31.972 --> 00:44:32.961
چي؟

00:44:33.374 --> 00:44:34.363
بث؟

00:44:34.675 --> 00:44:35.664
کي؟

00:44:37.678 --> 00:44:38.667
تو بچه اي؟

00:44:39.580 --> 00:44:40.569
بله

00:44:41.015 --> 00:44:42.312
مامانت اونجاس؟

00:44:43.050 --> 00:44:44.415
شما کي هستي؟

00:44:44.485 --> 00:44:45.679
راجر

00:44:45.753 --> 00:44:46.742
ميلر؟

00:44:47.655 --> 00:44:48.679
راجر

00:44:48.756 --> 00:44:50.485
مامان بيا ميلره

00:44:53.761 --> 00:44:54.853
بله؟-
بث-

00:44:55.629 --> 00:44:56.721
شما؟

00:44:56.797 --> 00:44:57.991
راجر

00:44:58.065 --> 00:44:59.157
اِ سلام

00:45:00.300 --> 00:45:01.289
چيکار داري ميکني؟

00:45:03.070 --> 00:45:04.867
دارم شلوار چارلز رو ميدوزم

00:45:04.938 --> 00:45:06.530
آهان
چارلز پسرته؟

00:45:07.374 --> 00:45:08.864
آره.همينجوراس

00:45:09.643 --> 00:45:12.043
داري لباس نمايششو ميدوزي؟

00:45:12.111 --> 00:45:14.238
اون شيطانه يا آتش؟
بهت نگغته؟

00:45:15.748 --> 00:45:16.737
آره

00:45:18.418 --> 00:45:20.181
بقيه ي روزاي هفته چيکار ميکني؟

00:45:23.189 --> 00:45:25.020
چيکارش کردي؟-
رفته دستشويي-

00:45:27.360 --> 00:45:29.328
منظورمو درباره ي کار در دفتر فهميدي؟

00:45:29.395 --> 00:45:30.419
تو کجا رفتي؟

00:45:30.496 --> 00:45:31.520
به بث زنگ زدم

00:45:31.597 --> 00:45:33.963
جدي؟-
خب آره بابا.بث يه قسمت از زندگيمه -

00:45:34.033 --> 00:45:35.022
...اون

00:45:36.602 --> 00:45:40.060
من به اين اعتقاد ندارم که پيش آمد هر
اتفاقي يه دليلي داره ولي شايد

00:45:40.139 --> 00:45:42.369
بودن من در اينجا و
در اين زمان به خصوص

00:45:45.244 --> 00:45:46.711
به يه دليلي اتفاق افتاده

00:45:51.317 --> 00:45:52.944
باورم نميشه تو هنوز اينو داري

00:45:53.019 --> 00:45:55.180
صبر کنيد . صبر کنيد
منم اينو دارم براتون

00:45:55.887 --> 00:45:59.118
ماژيک جادويي- زنده
واي بلر رو نگاه کن مرد

00:45:59.191 --> 00:46:01.489
لني چطوره؟

00:46:01.727 --> 00:46:03.592
لني زياد خوب نيست

00:46:04.262 --> 00:46:06.127
نگاه موهاشو چتري زده

00:46:06.198 --> 00:46:07.665
نه خير .سايه افتاده

00:46:08.767 --> 00:46:10.257
اينجا داري به شدت تلاش ميکني
که خودموني به نظر بياي

00:46:10.335 --> 00:46:12.599
تولدت مبارک

00:46:12.671 --> 00:46:14.866
نه بگو اين کارو نکنن
نکنيد

00:46:14.940 --> 00:46:16.908
تولدت مبارک

00:46:16.975 --> 00:46:18.101
نکنيد

00:46:18.176 --> 00:46:19.609
تو يه آشغال عوضي هستي

00:46:19.678 --> 00:46:20.667
راجر آروم باش

00:46:20.746 --> 00:46:22.873
تو ميدوني من از اين خز بازيا خوشم نمياد
تمومش ميکني؟

00:46:25.417 --> 00:46:26.406
خوبه؟

00:46:26.485 --> 00:46:28.180
بيا برو گمشو
احمق بي شعور

00:46:33.625 --> 00:46:34.751
امر ديگه اي باشه؟

00:46:37.095 --> 00:46:38.619
عجب وضعيتيه! نه؟

00:46:38.696 --> 00:46:41.096
خب اون تازه از بيمارستان رواني مرخص شده-
خب شده باشه-

00:46:42.600 --> 00:46:44.124
چي؟ راست ميگي؟

00:46:44.568 --> 00:46:46.934
ميگم کي اين کارو کرد؟
به پيشخدمتها گفت اون کارو بکنن؟

00:46:48.773 --> 00:46:50.206
من مثل اين آدماي از خود راضي لس آنجلسي نيستم

00:46:50.274 --> 00:46:52.003
که دوست دارن جلب توجه کنن

00:46:52.610 --> 00:46:55.773
من از اون آدمهاي سبک مغز نيستم که تو فروشگاه فارمر
آواز ميخونن

00:46:56.714 --> 00:46:59.239
يا مثل مهماندارهايي که هر جمعه شب
مسابقه ي بيست سوالي و يا

00:46:59.316 --> 00:47:00.442
رقص برگزار ميکنن

00:47:01.752 --> 00:47:02.741
چي؟

00:47:03.354 --> 00:47:05.788
تو به ايوان فحش بدي دادي

00:47:07.091 --> 00:47:08.615
جدي؟-
آره-

00:47:10.628 --> 00:47:12.323
حالا يعني چي؟

00:47:12.396 --> 00:47:13.522
نميدونم

00:47:17.902 --> 00:47:18.891
خيلي خب

00:47:19.870 --> 00:47:20.859
حالا

00:47:22.038 --> 00:47:23.062
تولدت مبارک

00:47:29.445 --> 00:47:30.639
عاليه

00:47:30.713 --> 00:47:31.839
الان منم جادوگر دارم

00:47:32.749 --> 00:47:33.807
ممنون

00:47:33.883 --> 00:47:35.373
زود قضاوت کردم

00:47:35.451 --> 00:47:37.942
اگه شيطان را بيشتر دوست داري
ميتوني با اين عوضش کني

00:47:38.021 --> 00:47:39.352
نه از جادوگره
خوشم مياد

00:47:40.523 --> 00:47:42.491
راست ميگي
اينا براي خواهرزاده ت خيلي کهنه هستن

00:47:46.429 --> 00:47:47.657
تو منو تحت تاثير قرار ميدي

00:47:48.832 --> 00:47:49.924
چه جوري؟

00:47:49.999 --> 00:47:51.125
نميدونم

00:47:51.201 --> 00:47:53.533
منظورم اينه که از اينکه
هيچ کاري نميکني احساس بدي نداري

00:47:53.603 --> 00:47:57.937
انگار فکر ميکني همه ي اين استرس ها و فشارهاي کاري
آدمو به هيچ جا نميرسونه

00:48:00.276 --> 00:48:02.073
منظورم جوريه که بقيه ي آدما زندگي ميکنن

00:48:03.012 --> 00:48:04.001
من

00:48:05.380 --> 00:48:07.871
ميدوني من ميتونستم يه قرارداد ضبط آهنگ ببندم
وقتي که از دانشگاه فارغ التحصيل شدم

00:48:08.283 --> 00:48:09.443
اما هيچ کاري نکردم

00:48:10.052 --> 00:48:11.110
چه باحال

00:48:11.186 --> 00:48:12.915
من ميخوام هيچ کاري نکنم

00:48:12.988 --> 00:48:14.580
من عمداً هيچ کاري نميکنم

00:48:14.656 --> 00:48:16.055
به خاطر همين ميگم

00:48:16.124 --> 00:48:18.490
نميدونم  منم ميتونم همچين کاري بکنم يا نه

00:48:18.560 --> 00:48:20.289
و اينقدر نسبت به همه چي بيخيال باشم

00:48:22.130 --> 00:48:23.825
يه سري آت و آشغال اونجاست که بايد برم

00:48:26.268 --> 00:48:27.496
مالر خونه نيست

00:48:30.072 --> 00:48:31.835
ميتوني بموني

00:48:32.641 --> 00:48:33.801
باحال ميشه

00:48:37.679 --> 00:48:38.873
... من نبايد

00:48:40.215 --> 00:48:41.341
...جلوي خودمو ميگيرم

00:48:43.852 --> 00:48:45.979
اما به درَک
باشه ميمونم

00:48:54.495 --> 00:48:55.757
ايوان آدم خوبيه

00:48:57.798 --> 00:48:59.629
دوست صميميته؟

00:49:00.701 --> 00:49:02.032
آره فکر کنم

00:49:04.906 --> 00:49:06.464
يه چند سالي از ايوان دور بودم

00:49:06.540 --> 00:49:09.566
از وقتي که با اون دختر نژادپرسته
موقع ترک اعتيادش آشنا شد

00:49:11.078 --> 00:49:13.911
اما الان ديگه داره طلاق ميگيره
که به نفعشه

00:49:15.016 --> 00:49:17.041
راستشو بخواي به نفع منم هست

00:49:17.118 --> 00:49:18.107
خوبه.

00:49:18.185 --> 00:49:19.209
ممکنه باورت نشه

00:49:19.287 --> 00:49:20.845
توي دانشگاه ما همه تحسينش ميکرديم

00:49:21.589 --> 00:49:23.318
اون از انگلستان اومده بود

00:49:23.391 --> 00:49:26.292
و خيلي خوش تيپ و شيک بود

00:49:26.360 --> 00:49:28.419
يه جورايي عالي بود-
باورم شد-

00:49:28.496 --> 00:49:30.862
من و ايوان همديگه رو "مرد" صدا ميزنيم
اما يه جورايي واسه شوخيه

00:49:31.665 --> 00:49:33.690
ما اينجوري حرف نميزنيم اما
...چون

00:49:33.767 --> 00:49:35.234
راستش اداي بقيه ي آدم ها رو در مياريم

00:49:36.236 --> 00:49:37.931
ميدونم چه جوريه

00:49:38.004 --> 00:49:40.029
يکي از دوستام، مارين
و من

00:49:40.974 --> 00:49:41.963
... رفتيم

00:49:44.577 --> 00:49:48.741
رفتيم به يه مشروب فروشي شيک توي هاليوود

00:49:50.216 --> 00:49:51.774
بعد فکر کرديم که

00:49:51.851 --> 00:49:53.842
اداي زنهاي فاحشه را در بياريم

00:49:53.920 --> 00:49:55.387
مثل زنهايي که دنبال اين هستن که
مردها انتخابشون کنن

00:49:55.455 --> 00:49:56.854
در صورتي که ما فاحشه نبوديم

00:49:57.724 --> 00:50:00.921
بعد با دو تا جوون دانشجو
شروع کرديم به گپ زدن

00:50:00.994 --> 00:50:02.723
حدوداً 30 سالشون بود

00:50:03.196 --> 00:50:05.721
خيلي به خودشون رسيده بودن

00:50:05.799 --> 00:50:08.859
عطر زده بودند و خوش تيپ کرده بودن

00:50:08.935 --> 00:50:14.066
بعدش رفتيم خونه ي يکيشون

00:50:15.307 --> 00:50:19.368
فکر کنم يکيشون هم عقب مونده ذهني چيزي بود

00:50:19.445 --> 00:50:21.970
يا اينکه شديداً مست بود

00:50:22.047 --> 00:50:23.412
براي اينکه هيچي حاليش نبود

00:50:24.450 --> 00:50:26.748
بعد دوربين فيلمبرداريشونو در آوردن

00:50:27.619 --> 00:50:31.214
و مارين و من شروع کرديم به
لخت رقصيدن

00:50:31.290 --> 00:50:33.815
احمقانه بود

00:50:33.892 --> 00:50:37.384
چون هنوز داشتيم اداي اون زنا رو در مياورديم

00:50:37.463 --> 00:50:40.864
ولي داشتيم واقعاً سينه هامونو
نشون ميداديم

00:50:43.435 --> 00:50:45.369
بعدش

00:50:45.437 --> 00:50:48.770
خيلي سريع در رفتيم
واقعاً ترسيده بوديم

00:50:57.616 --> 00:50:59.174
تو هيچ وقت يه چيز به درد بخور
واسه نوشيدن نداري

00:51:03.287 --> 00:51:05.414
ميدوني؟
اين احمقانه ترين داستاني بود که تو عمرم شنيده بودم

00:51:06.357 --> 00:51:07.619
...من فقط

00:51:08.292 --> 00:51:09.281
خداحافظ

00:51:10.261 --> 00:51:11.922
چي؟-
منظورت از تعريف کردن يه همچين داستاني چي بود؟-

00:51:28.513 --> 00:51:30.310
خيلي از آدماي مهم و جالب توجه

00:51:30.381 --> 00:51:31.939
سعي کردن خودشونو بکشن

00:51:32.016 --> 00:51:33.176
اون سعي کرد خودشو بکشه؟

00:51:34.218 --> 00:51:35.913
فکر نميکنم
همينجوري دارم ميگم

00:51:36.487 --> 00:51:37.954
بي خيال بابا
اون يه عوضيه

00:51:38.022 --> 00:51:39.319
حالت دفاعي داره

00:51:39.390 --> 00:51:41.620
اون مثل ماها نيست
... اون

00:51:41.692 --> 00:51:45.594
ميشه گفت که يه عالمه از مسائل ساده و معمولي
رو نميتونه درک کنه

00:51:45.662 --> 00:51:46.959
مثل خوب بودن؟

00:51:47.030 --> 00:51:48.292
من ازش خوشم مياد

00:51:48.365 --> 00:51:50.230
بايد بهش زنگ بزنم؟-
نه -

00:51:50.300 --> 00:51:51.392
خوشم نمياد که اينجوري باهات رفتار ميکنه

00:51:51.468 --> 00:51:52.799
انگار کارگرشي

00:51:52.869 --> 00:51:54.302
خب من براي برادرش کار ميکنم

00:51:55.238 --> 00:51:56.296
نميخوام گستاخي کنم

00:51:56.373 --> 00:51:59.638
اگه راننده ش بشي و اينور اونور ببريش
ديگه باهات حرف هم نميزنم

00:52:01.178 --> 00:52:02.270
باشه

00:52:02.946 --> 00:52:06.177
به نظر من مشکل خود ايمني داره-
آهان -

00:52:06.249 --> 00:52:11.118
اين بيمارستان تجربه ي بيشتري درباره ي
بيماريهاي داخلي داره

00:52:11.188 --> 00:52:13.713
باهاشون تماس گرفتم
منتظرتون هستن

00:52:13.790 --> 00:52:15.553
اينجا نميتونين درمانش کنين؟

00:52:15.625 --> 00:52:17.593
منظورم اينه که الان ديگه ميشناسيدش

00:52:17.661 --> 00:52:20.027
ميدونم
اما اون بايد خوب بشه

00:52:20.597 --> 00:52:22.189
ممنون.بيا مالر-
من دکترهاي اونجا رو ميشناسم-

00:52:22.265 --> 00:52:23.789
بهتون خوب ميرسن

00:52:23.867 --> 00:52:25.858
بايد بريم اينجا

00:52:25.935 --> 00:52:27.926
من بايد تا نيم ساعت ديگه
برم دنبال ويکتور دم مدرسه ش

00:52:28.003 --> 00:52:29.265
ميشه به فلورانس بگي بياد؟

00:52:30.573 --> 00:52:32.632
ميخوام ديگه بهش زنگ نزنم

00:52:32.708 --> 00:52:34.266
فقط احساساتشو جريحه دار ميکنم مرد

00:52:34.343 --> 00:52:36.470
نميخوام با مردم اينجوري رفتار کنم

00:52:36.545 --> 00:52:39.275
و نميخوام ديگه به کسي بگم که به من سواري بده

00:52:41.117 --> 00:52:43.347
من الان 41 سالمه ديگه
بايد خودم بتونم رانندگي کنم

00:52:43.419 --> 00:52:44.750
چرا سر من داد ميزني؟

00:52:45.588 --> 00:52:47.021
عجب بدبختي اي گير کرديما

00:52:47.089 --> 00:52:48.215
بيا، زود باش

00:52:52.795 --> 00:52:54.956
درصد زنده موندنش 50-50 ست

00:52:55.030 --> 00:52:57.157
ما خوشبختانه با مصرف داروهاي خوراکي مناسب

00:52:57.233 --> 00:53:00.225
ميتونيم بيماريشو تحت کنترل بگيريم
و وضعيتشو ثابت نگه داريم

00:53:00.669 --> 00:53:02.398
شرکت تاکسيراني حمل حيوانات

00:53:02.471 --> 00:53:04.166
شما فکر ميکنيد وسيله اي که به سرعت

00:53:04.240 --> 00:53:06.003
براي حمل حيوانات ساخته ميشه

00:53:06.075 --> 00:53:07.633
کفش نرم ساخته ميشه؟

00:53:07.710 --> 00:53:10.235
امتياز شما در دفترچه هاي تلفن و راهنما
بسيار بالا بود

00:53:10.311 --> 00:53:12.006
که البته بعد از شما به آنها نامه خواهم نوشت

00:53:12.080 --> 00:53:13.741
در حقيقت حيواناتي که شما جا به جا ميکنيد

00:53:13.815 --> 00:53:15.976
هيچ راهي براي شکايت رسمي از شما ندارند

00:53:16.050 --> 00:53:18.484
مگر اينکه دست دشمن را يک گاز جانانه بگيرند

00:53:18.553 --> 00:53:20.453
که شايد باعث شود شما بيشتر به آنها اهميت بدهيد

00:53:20.522 --> 00:53:24.390
حيواناتي که مريضند، مانند مالر
فقط ميتوانند نگاهي حاکي از غم به چهره ي شما بدوزند

00:53:24.459 --> 00:53:26.120
و شما به آن اهميتي ندهيد

00:53:26.194 --> 00:53:28.219
من يک کپي از اين نامه را به سازمان حمايت
از حيوانات خواهم فرستاد

00:53:28.296 --> 00:53:29.991
با احترام
راجر گرينبرگ

00:53:40.141 --> 00:53:41.665
هميشه به خاطر اون شب ناراحت بودم

00:53:41.743 --> 00:53:43.608
بعد از اينکه بازي "اتاق مارها "را بازي کرديم

00:53:43.678 --> 00:53:45.612
و تو با خواهرت اونجا بودي

00:53:45.680 --> 00:53:47.238
و من ميخواستم برم به اون مهموني

00:53:47.315 --> 00:53:49.545
و تو خسته بودي
و من گذاشتم بري خونه

00:53:49.617 --> 00:53:50.606
چه شبي بود؟

00:53:50.685 --> 00:53:52.050
تو با خواهرت بودي

00:53:53.120 --> 00:53:55.213
آره، اما
من اون شب رو يادم نمياد

00:53:55.289 --> 00:53:56.483
من بايد با تو روراست مي بودم
...چون

00:53:56.557 --> 00:53:58.957
در واقع من براي جلب توجه دختر ها
به موسيقي متمايل شده بودم

00:53:59.026 --> 00:54:00.926
و وقتي که اطراف لس آنجلس آهنگ ميزدم

00:54:00.994 --> 00:54:02.256
و تازه ميخواستم جلب توجه کنم

00:54:02.329 --> 00:54:03.796
جلب نظر دخترها رو، آره
درک ميکنم

00:54:03.864 --> 00:54:06.162
آره
اما من با تو صادق نبودم

00:54:06.233 --> 00:54:08.497
و ميخواستم به خاطر رفتارم ازت
معذرت خواهي کنم

00:54:08.569 --> 00:54:11.197
چون من بودم که تمومش کردم

00:54:11.271 --> 00:54:13.762
شهر رو ترک کردم و نميشد باهام ارتباط برقرار کرد

00:54:13.840 --> 00:54:15.239
و حس ميکنم حتي دليلش را هم به تو نگفتم

00:54:15.309 --> 00:54:17.368
آره اما ميدوني، من ميدونستم

00:54:18.912 --> 00:54:19.901
باشه.متاسفم

00:54:20.047 --> 00:54:21.071
مشکلي نيست

00:54:21.148 --> 00:54:24.481
همونطور که گفتم من حتي اون شب
رو يادم هم نمياد

00:54:24.551 --> 00:54:27.384
بعداز ظهر همون روز يه تشک خريده بودي

00:54:28.655 --> 00:54:30.646
قابل باوره

00:54:30.724 --> 00:54:32.817
اصلاً کي بود؟
پانزده سال پيش بود انگار

00:54:32.893 --> 00:54:36.351
غذاهاي دريايي دوست نداشتي
به نظرت خميري ميومد

00:54:37.697 --> 00:54:40.962
يادته اون جُک معروف رو

00:54:41.033 --> 00:54:42.523
اس بيشتر
براي سکس بيشتر

00:54:43.069 --> 00:54:45.162
آره.آره

00:54:46.772 --> 00:54:48.672
ما ميتونستيم ازدواج کنيم
و بچه دار بشيم

00:54:48.741 --> 00:54:50.402
واقعاً؟ اينجوري فکر ميکني؟

00:54:51.177 --> 00:54:53.111
من اينجوري فکر نميکنم جدي

00:54:54.280 --> 00:54:56.180
نميدونم
اون رابطه براي من خيلي مهم بود

00:55:03.823 --> 00:55:05.290
الان نجاري؟

00:55:05.858 --> 00:55:08.452
آره
من هميشه خوب چيز ميساختم

00:55:08.527 --> 00:55:09.516
جدي؟

00:55:10.296 --> 00:55:11.923
بث

00:55:11.998 --> 00:55:14.091
من برات اون تخت رو ساختم
يادت نيست؟

00:55:15.067 --> 00:55:17.058
براي همين بود که رفتيم براش تشک خريديم

00:55:17.136 --> 00:55:22.164
آره آره يادم اومد
ببخشيد.واقعاً

00:55:23.041 --> 00:55:24.269
ادامه بده

00:55:24.342 --> 00:55:26.503
من در يک استوديو توي محله ي
بوشويک نيويورک کار ميکردم

00:55:26.578 --> 00:55:28.603
که اونجا را با چند تا نجار ديگه شريک بوديم

00:55:30.048 --> 00:55:31.174
خيلي خوب بود

00:55:31.249 --> 00:55:32.546
سياستمه ديگه

00:55:34.519 --> 00:55:35.645
ديگه چي؟

00:55:36.454 --> 00:55:38.251
اخيراً يه چيزي گرفتم

00:55:38.957 --> 00:55:40.788
که نميتونستم ديگه پاهامو
حرکت بدم

00:55:41.693 --> 00:55:42.682
به معناي واقعي کلمه

00:55:42.761 --> 00:55:44.228
ميدوني
اما مربوط ميشد به مسائل روان تني و عصبي

00:55:45.430 --> 00:55:46.692
خداي من

00:55:46.765 --> 00:55:48.824
آره
که اون مسئله يه کم درگيرم کرد

00:55:50.535 --> 00:55:51.934
به نظرم باعث ميشه به روز بشيم

00:55:54.739 --> 00:55:55.899
الان خوبي؟

00:55:56.608 --> 00:55:57.597
آره

00:55:59.311 --> 00:56:01.745
من فقط
فقط بايد بيخيالش بشم ميدوني؟

00:56:02.681 --> 00:56:04.512
يه روانپزشک داشتم که ميگفت

00:56:05.282 --> 00:56:07.182
تو فقط حدود 5% را از دست دادي

00:56:07.951 --> 00:56:09.441
باهاش موافق نيستم

00:56:09.520 --> 00:56:11.886
اما در اکثر موارد 95% کاملاً خوبه

00:56:12.956 --> 00:56:15.516
من هم يه روانپزشک داشتم که بهم ميگفت

00:56:18.562 --> 00:56:20.052
تو ارزشمندي

00:56:20.130 --> 00:56:23.429
احمقانه ست
اما حرفش هميشه يادم موند

00:56:25.936 --> 00:56:27.062
تو خيلي خوشگلي

00:56:27.771 --> 00:56:28.999
ممنون

00:56:31.241 --> 00:56:32.367
سگم مريضه

00:56:32.443 --> 00:56:33.467
راست ميگي؟

00:56:34.611 --> 00:56:35.908
مامان منم مريضه

00:56:35.979 --> 00:56:37.970
سگ فيليپه
اما من دارم ازش مراقبت ميکنم

00:56:38.048 --> 00:56:40.346
اختلالات خودايمني داره

00:56:40.884 --> 00:56:42.909
از وقتي مريض شده حس ميکنم
که يه چيزيم شده

00:56:46.689 --> 00:56:47.951
به خاطر مامانت متاسفم

00:56:48.024 --> 00:56:49.082
مرسي

00:56:52.228 --> 00:56:53.820
خوشحالم که حالت بهتره

00:56:54.797 --> 00:56:56.992
هنوز بعضي وقتا استرس شديد ميگيرم

00:56:57.667 --> 00:56:58.964
آره يادمه

00:57:02.171 --> 00:57:03.763
ميخواي يه شب شام بريم بيرون؟

00:57:04.674 --> 00:57:06.869
اين هفته؟-
...يا هفته ي بعد. ميخوام يه جورايي-

00:57:08.111 --> 00:57:09.203
مثل قرار عاشقانه باشه

00:57:12.014 --> 00:57:13.447
نه

00:57:13.516 --> 00:57:15.814
يعني ميدوني؟
واقعاً فکر وحشتناکيه

00:57:15.885 --> 00:57:17.352
نه.منظورم اينه که
ميدوني ! نه

00:57:20.089 --> 00:57:21.181
آهاي

00:57:21.257 --> 00:57:23.157
اه. اونا حتي توجه هم نميکنند

00:57:23.559 --> 00:57:24.617
حواسش نيست

00:57:24.694 --> 00:57:26.423
خسته س
هيچ کس هم اينجا نيست

00:57:27.063 --> 00:57:28.860
ميرم پيشش

00:57:28.931 --> 00:57:30.125
آره اونجاس.برو

00:57:35.137 --> 00:57:36.126
سلام.ميشه صورتحساب ما رو بديد؟

00:57:46.214 --> 00:57:48.239
چه خبره؟

00:57:48.316 --> 00:57:49.943
آب.آب

00:57:51.887 --> 00:57:53.582
واي خدا

00:57:53.655 --> 00:57:54.679
بله؟

00:57:54.756 --> 00:57:56.485
لني چطوره؟

00:57:56.558 --> 00:57:58.150
لني زياد خوب نيست

00:58:00.462 --> 00:58:02.293
اميدوارم خيلي ديروقت نباشه که زنگ زدم

00:58:02.364 --> 00:58:03.353
نه

00:58:04.866 --> 00:58:07.960
دارم فيلم "فقط شانس من" ساخته ي
ليندزي لوهان را تماشا ميکنم

00:58:08.103 --> 00:58:10.196
چطوره؟

00:58:10.739 --> 00:58:11.797
بامزه س

00:58:12.507 --> 00:58:13.599
دختره جادو شده

00:58:14.775 --> 00:58:15.764
خوبه

00:58:17.745 --> 00:58:19.303
داشتم فکر ميکردم که

00:58:21.315 --> 00:58:23.010
با هم يه کاري انجام بديم دوباره

00:58:25.052 --> 00:58:26.212
آهنگ بنويسيم

00:58:26.854 --> 00:58:28.446
نميخواي برگردي نيويورک؟

00:58:29.256 --> 00:58:30.518
چرا ولي

00:58:31.225 --> 00:58:34.285
اما اگه يه کاري توي دست داشته باشم
احتمالاً ميمونم

00:58:34.361 --> 00:58:36.352
مطمئن نيستم وقت داشته باشم
تو که ميدوني

00:58:36.430 --> 00:58:39.422
کار کامپيوتري که دارم و ويکتور

00:58:40.601 --> 00:58:42.831
مسخره نيست؟
که تو ديگه خودتو يه نوازنده ي گيتار نميدوني

00:58:42.903 --> 00:58:44.734
ولو اينکه ديگه حتي گيتار هم نزني

00:58:44.805 --> 00:58:46.864
نه نه نه.اينجوري نيست

00:58:48.509 --> 00:58:50.238
من فقط يکي رو استخدام کردم

00:58:50.311 --> 00:58:52.905
به نام "اِزرا "که تو ي کار شرکت
بهم کمک کنه

00:58:54.515 --> 00:58:57.313
من فقط بايد روش تمرکز کنم
ميدوني؟

00:58:58.384 --> 00:58:59.646
باشه

00:59:01.354 --> 00:59:03.288
من فردا ميخوام يه مهموني بگيرم

00:59:03.823 --> 00:59:04.949
فردا؟

00:59:05.024 --> 00:59:07.083
يه مهموني استخر
پس بيا

00:59:07.160 --> 00:59:08.388
ويکتور را هم بيار

00:59:08.461 --> 00:59:09.621
مهموني استخر؟ چه باحال

00:59:10.597 --> 00:59:12.394
بعد از اينکه باهم يه چرخي زديم به يه تعداد
از دوستام زنگ ميزنم

00:59:13.433 --> 00:59:15.298
باشه مرد
فردا ميبينمت

00:59:16.002 --> 00:59:17.401
باشه خداحافظ

00:59:49.001 --> 01:00:06.400
:.:.
www.9movie.ir
.:.:

01:00:11.523 --> 01:00:13.150
ميخواي يه قدم فيلي رو ببيني؟

01:00:13.225 --> 01:00:17.025
افراد مشهور پا گنده اين کارو ميکنن
اون هيچ وقت کفش نميپوشه

01:00:17.596 --> 01:00:19.223
قدم فيلي

01:00:19.298 --> 01:00:22.461
و شواهد علمي زيادي در اين رابطه
وجود داره دوست من

01:00:27.705 --> 01:00:29.002
شوهر مگان ميخواد بدونه که

01:00:29.073 --> 01:00:32.372
ميدوني اون چه درختيه که باريکه و گل زرد داره؟

01:00:32.443 --> 01:00:33.467
نه

01:00:33.544 --> 01:00:36.035
من هيچوقت دنبال اين نبودم که از اين چيزا ياد بگيرم

01:00:36.113 --> 01:00:38.240
نمياي بيرون؟
ويکتور ميخواد شيرجه زدنشو بهت نشون بده

01:00:38.316 --> 01:00:40.546
خوب شد؟ ضايع شدم؟

01:00:40.618 --> 01:00:42.347
آره ضايع شدم
همين چند دقيقه پيش مهموني دادم

01:00:42.420 --> 01:00:44.081
بعد هيچ کس نميتونه بياد

01:00:44.155 --> 01:00:46.146
خوبه که
ماها داره بهمون خوش ميگذره

01:00:46.223 --> 01:00:47.485
بايد اين چيپس ها رو کنار هم بگذارم

01:00:47.558 --> 01:00:51.016
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:52.797 --> 01:00:54.025
براتون چاي سرد و ليموناد هم گرفتم

01:00:54.098 --> 01:00:56.259
اما نميدونستم چقدر بريزم
خودت بايد درستش کني

01:00:56.334 --> 01:00:57.358
ديدم.ممنون

01:00:59.904 --> 01:01:01.929
حس ميکنم دارم نمايش بازي ميکنم

01:01:02.707 --> 01:01:05.505
داري نقش "گتسبي "رو بازي ميکني
که از دور مهموني خودتو تماشا ميکني؟

01:01:06.344 --> 01:01:07.777
نميدونم چطوري بايد ثابت کنم

01:01:07.844 --> 01:01:09.744
که اين کار من شبيه "گتسبي" نيست؟

01:01:11.114 --> 01:01:12.843
مارلون و پگي واقعاً آدماي خوبين

01:01:12.916 --> 01:01:14.713
من دعوتشون هم نکردم
اونا خودشون اومدن

01:01:14.784 --> 01:01:17.082
معلوم شد يه پسر دارن که
به همون مدرسه ي ويکتور ميره

01:01:17.153 --> 01:01:18.677
عجب دنياي کوچيکيه

01:01:18.755 --> 01:01:19.983
تازه فهميدي؟

01:01:20.056 --> 01:01:21.250
معلومه که دنيا کوچيکه

01:01:21.324 --> 01:01:23.884
تعجبم از اينه که چرا ما
همديگه رو زود به زود نميبينيم

01:01:23.960 --> 01:01:25.621
من و تو هم باهم ميرفتيم مدرسه

01:01:40.110 --> 01:01:41.509
سلام
سلام راجر

01:01:48.351 --> 01:01:50.717
سلام.فلورانس هستم

01:01:50.787 --> 01:01:53.153
ببخشيد زنگ زدم
...فقط ميخواستم ببينم

01:01:53.222 --> 01:01:54.211
الو

01:01:54.289 --> 01:01:56.780
فقط ميخواستم ببينم حال مالر چطوره

01:01:56.859 --> 01:01:58.486
مجبور شديم ببريمش به يه دامپزشکي ديگه

01:01:58.560 --> 01:01:59.993
جدي؟

01:02:00.062 --> 01:02:02.929
آره، اونجا در بيماري هاي داخلي
تخصص دارن

01:02:02.998 --> 01:02:03.987
ميخواستم باهات تماس بگيرم
...اما

01:02:04.066 --> 01:02:06.296
حالش خوبه؟
چي گفتن؟

01:02:06.368 --> 01:02:07.767
فکر کنم درد عصب سياتيکش باشه

01:02:08.303 --> 01:02:09.463
ميشه؟

01:02:09.538 --> 01:02:10.527
خواهشاً

01:02:11.273 --> 01:02:12.262
لطفاً

01:02:14.610 --> 01:02:16.043
ميخوام بيام بيمارستان ملاقاتش

01:02:16.111 --> 01:02:17.476
ميشه بهم اطلاعات بدي؟

01:02:18.681 --> 01:02:21.206
مجبور نيستيم همديگه رو ببينيم
ميتونيم جدا جدا بريم ملاقاتش

01:02:26.088 --> 01:02:27.453
من دامپزشکي قبلي رو بيشتر دوست داشتم

01:02:40.501 --> 01:02:42.332
جينا بهم گفت که اگه يه چيزي را که

01:02:42.403 --> 01:02:44.064
بوي خودتو ميده بذاري کنارش، خوشش مياد

01:02:46.340 --> 01:02:49.673
بعضي وقتا فکر ميکنم که اون يه آدمه تو لباس سگ

01:03:04.625 --> 01:03:05.683
صبر کن

01:04:00.680 --> 01:04:01.942
من هيچ کدوم اينا رو نميشناسم

01:04:04.083 --> 01:04:05.675
نميدونم کارن دالتون کيه

01:04:06.752 --> 01:04:08.379
خيلي باحاله.ممنون

01:04:08.454 --> 01:04:10.115
مطمئني نميشناسيش؟ -
نه نه-

01:04:11.257 --> 01:04:12.349
ممنون.مرسي

01:04:12.424 --> 01:04:13.948
اگه ميشناسيش بگو

01:04:14.026 --> 01:04:15.391
نميشناسم

01:04:16.061 --> 01:04:18.086
کارن دالتون

01:04:18.164 --> 01:04:20.189
يه خانه به دوش معتاد توي دهه ي 70 بود

01:04:21.500 --> 01:04:23.627
يه جورايي پابرهنه بود

01:04:23.702 --> 01:04:26.000
شايد بتوني يه چيزي از روش بخوني

01:04:27.840 --> 01:04:29.671
تو چيزاي قديمي رو دوست داري

01:04:29.742 --> 01:04:30.970
يه بار يه روانپزشک بهم گفت

01:04:31.043 --> 01:04:33.409
که من با زندگي کردن در حال ،مشکل دارم
به خاطر همين همش توي گذشته سير ميکنم

01:04:33.479 --> 01:04:36.448
انگار که از اول وجود نداشتم.ميدوني؟

01:04:39.018 --> 01:04:40.349
فکر ميکني ميتوني عاشقم بشي؟

01:04:43.189 --> 01:04:44.850
نميدونم فلورانس

01:04:50.728 --> 01:04:52.821
...هر وقت ميبينمت ذوق زده ميشم و بعدش

01:04:54.833 --> 01:04:57.666
نگران ميشم از اينکه
همه چيز داره اينقدر سريع پيش ميره

01:04:57.735 --> 01:04:59.259
بعد يه چيزايي ميگم تا ببينم عکس العمل تو چيه

01:05:19.791 --> 01:05:21.190
چيه؟

01:05:21.259 --> 01:05:22.988
بايد تمومش کنيم

01:05:23.628 --> 01:05:24.925
جدي؟-
آره-

01:05:24.996 --> 01:05:26.554
نبايد ديگه به من زنگ بزني

01:05:26.631 --> 01:05:28.064
من عمداً بهت زنگ نزدم

01:05:28.132 --> 01:05:31.226
حتي موقعي که نياز داشتم بهت زنگ بزنم، نزدم
يه تاکسي حمل حيوانات گرفتم

01:05:31.301 --> 01:05:32.768
من به تو زنگ نزدم

01:05:32.836 --> 01:05:34.235
تو امروز به من زنگ زدي

01:05:35.439 --> 01:05:36.497
به خاطر مالر بود

01:05:36.573 --> 01:05:38.905
بيخيال بابا
به خاطر مالر نبود

01:05:38.976 --> 01:05:40.876
فلورانس
يه کم مسئوليت پذير باش

01:05:40.944 --> 01:05:42.741
خودت رو توي يه همچين وضعيتي قرار نده

01:05:43.313 --> 01:05:45.372
چه وضعيتي؟
دوست دارم ببينمت

01:05:45.449 --> 01:05:47.280
نه نداري
اين حالتو دوست نداري

01:05:48.085 --> 01:05:51.077
اين مزخرفا چيه من ميگم اصلاً؟
ما حتي با هم قرار هم نذاشتيم واقعاً

01:05:51.655 --> 01:05:53.520
و در واقع با آدمهاي ديگه ايم

01:05:53.590 --> 01:05:54.614
من با هيچ کس نيستم

01:05:54.691 --> 01:05:56.488
منم نيستم
اما ميخوام باشم

01:05:56.560 --> 01:05:58.585
کي؟-
!نميدونم، هرکي-

01:05:58.662 --> 01:06:01.062
من هيچ کاري نميکنم
به هيچ کسي هم علاقه ندارم

01:06:01.131 --> 01:06:03.656
چند بار ديگه بايد تکرار بشه؟
خدايا

01:06:03.734 --> 01:06:07.295
من الان بايد با يه زن مطلقه ي 38 ساله باشم
که بچه هاي 15-16 ساله داره

01:06:07.371 --> 01:06:09.532
و انتظاراتش از زندگي کمه

01:06:09.606 --> 01:06:11.972
من ديگه نميخوام اين کار لعنتي رو تکرار کنم

01:06:12.042 --> 01:06:13.100
!خدايا

01:07:37.258 --> 01:07:39.488
نصف قرص ، سه بار در روز به همراه غذا

01:07:39.593 --> 01:07:42.585
رقيق کننده هاي خون فقط شبها مصرف بشه
براي جلوگيري از لخته شدن خونه

01:07:42.696 --> 01:07:45.187
و بايد اين پردنيزون را که يک استروئيده

01:07:45.265 --> 01:07:47.290
روزي دوبار به مدت 3 روز مصرف کنه

01:07:47.368 --> 01:07:49.268
و بعدش مقدار اون رو به 1.5 قرص در روز پايين مياريم

01:07:49.336 --> 01:07:50.735
و رقيق کننده هاي خون هم يک روز در ميان ميشه

01:07:51.705 --> 01:07:52.694
فهميدي؟

01:07:55.075 --> 01:07:57.236
سلام مالر کوچولوي عزيزم

01:07:58.345 --> 01:08:00.438
به ايوان زنگ زدم
اما اون بايد ميرفت جشن تولد

01:08:02.082 --> 01:08:04.107
نميخواستم بچپونمش توي يه تاکسي مزخرف حيوانات

01:08:04.184 --> 01:08:05.242
سلام عزيزم

01:08:05.319 --> 01:08:06.445
ممنون که اين کارو ميکني

01:08:06.520 --> 01:08:07.646
من به خاطر مالر اينجام

01:08:09.623 --> 01:08:12.023
جينا ميگه من ديوونه ام
که تو رو اينطرف و اونطرف ميبرم

01:08:12.092 --> 01:08:13.218
درسته

01:08:13.594 --> 01:08:14.583
کارت اعتباريتون

01:08:17.531 --> 01:08:19.123
سه هزار و هشتادو چهار دلار؟

01:08:26.806 --> 01:08:28.137
حالش بهتر شده

01:08:28.207 --> 01:08:30.505
قرص هاشو بده به من تا برات روش
علامت بزنم که يادت نره

01:08:35.081 --> 01:08:37.914
سلام، شما با منزل گرينبرگ تماس گرفته ايد
لطفاً پيغام بگذاريد

01:08:37.984 --> 01:08:40.578
اگه قرصها رو با کره ي بادوم زميني مخلوط کني
راحت تر قورتش ميده

01:08:40.653 --> 01:08:42.348
راجر
منم فيليپ.گوشي رو بردار

01:08:42.422 --> 01:08:43.411
بردار ديگه

01:08:44.257 --> 01:08:46.851
لعنتي
من از طرف فلورانس يه پيغام خيلي عجيب دريافت کردم

01:08:46.926 --> 01:08:48.860
ميخواد استعفا بده

01:08:48.928 --> 01:08:50.259
اونجا چه غلطي داري ميکني؟

01:08:50.329 --> 01:08:53.127
کاري کردي که عصبانيش کرده؟

01:08:53.199 --> 01:08:56.896
ميدوني چقدر سخته که يه دستيار
ديگه پيدا کنم که ازش خوشم بياد؟

01:08:56.969 --> 01:08:58.766
خدايا
من هيچ رقمه نميتونم به تو اعتماد کنم

01:08:58.838 --> 01:09:00.806
مالر چطوره؟
به هر حال ،حال مالر چطوره؟

01:09:00.873 --> 01:09:03.706
امروز رفتي دنبالش؟
به من زنگ بزن

01:09:06.445 --> 01:09:09.380
داري غذا ميپزي؟
ميخواي خمير درست کني؟

01:09:09.448 --> 01:09:11.939
دامپزشکها گفتن که استروئيد ممکنه
معده شو اذيت کنه

01:09:12.017 --> 01:09:15.817
من فقط اينو درست ميکنم
بعدش هم ميرم

01:09:20.358 --> 01:09:22.349
ميخواي مرغ هم درست کني؟

01:09:22.427 --> 01:09:24.361
ميتونم  از فروشگاه
برات جوجه سوخاري بخرم

01:09:24.429 --> 01:09:26.863
اون نبايد پوستشو بخوره
خيلي چربه

01:09:26.932 --> 01:09:28.661
من پوستشو ميخورم

01:09:29.501 --> 01:09:31.401
ميخواي با مالر برنج و جوجه بخوري؟

01:09:31.470 --> 01:09:34.803
ميتوني تا فروشگاه رالف پياده بري
سه تا خيابون بالاتره

01:09:35.540 --> 01:09:38.168
باشه. ميموني تا برگردم؟

01:09:38.243 --> 01:09:39.835
واي خداي من

01:09:41.413 --> 01:09:44.746
باشه من ميرم جوجه ميگيرم
اما وقتي رسيدم صدات ميزنم

01:09:44.816 --> 01:09:47.649
و تو مياي بيرون و اونو از من ميگيري

01:09:54.091 --> 01:09:57.788
ممنون. ببين
من معذرت ميخوام از اينکه اون شب عصباني شدم

01:09:57.862 --> 01:09:59.693
ميدوني
دارم سعي ميکنم که ديگه تکرار نشه

01:09:59.763 --> 01:10:02.095
بد حرف زدم و الان دارم روي خودم کار ميکنم

01:10:02.166 --> 01:10:03.690
پس من معذرت ميخوام

01:10:03.767 --> 01:10:04.893
ممنون

01:10:08.139 --> 01:10:09.128
منظورم اينه که فقط هم تقصير من نبود

01:10:09.206 --> 01:10:11.231
تو هم توش شريکي خب
مگه نه؟

01:10:11.308 --> 01:10:14.038
نه.تو عذرخواهي نميکني
...من

01:10:14.111 --> 01:10:16.238
امروز روز خوبي نبوده برام
ميخوام برم

01:10:16.313 --> 01:10:17.405
من به نوبه ي خودم عذرخواهي ميکنم

01:10:17.481 --> 01:10:18.539
اين عذرخواهي نيست

01:10:18.616 --> 01:10:19.844
خب معذرت خواستن سخته

01:10:19.917 --> 01:10:21.111
نه نيست
براي من نيست

01:10:21.185 --> 01:10:23.380
خب براي من سخته فلورانس
ميدوني چيه فلورانس؟ ميدوني نظر من چيه؟

01:10:23.454 --> 01:10:25.547
تو داري من رو هم مثل بقيه ي
اون آشغالا ميبيني

01:10:25.623 --> 01:10:28.615
به من جوري نگاه ميکني که انگار دارم ازت
سو استفاده ي روحي و جسمي ميکنم

01:10:28.692 --> 01:10:31.456
مثل پدرت و يا تجاوزها
يا هرچي ديگه اي که بهت شده

01:10:31.529 --> 01:10:32.723
به من تجاوز نشده

01:10:32.796 --> 01:10:35.390
حالا هرچي. اون محدودت ميکرد
درست ميگم نه؟

01:10:36.266 --> 01:10:38.131
به من تجاوز نشده

01:10:38.601 --> 01:10:39.693
گفتم حالا هرچي

01:10:48.645 --> 01:10:51.842
شما ميتوانيد براي "جينا" يک پيام صوتي بگذاريد

01:10:51.915 --> 01:10:55.510
جينا وقتي پيغامم رو گرفتي باهام تماس بگير باشه؟

01:10:55.585 --> 01:10:58.349
و اينکه ما بايد ساعت 7 صبح
اونجا باشيم

01:10:58.421 --> 01:11:01.015
پس بايد ساعت 6:30 بياي دنبالم

01:11:39.394 --> 01:11:40.884
سلام-
سلام-

01:11:41.263 --> 01:11:43.857
فکر کردم تو جينايي

01:11:44.399 --> 01:11:45.696
نه.منم

01:11:45.767 --> 01:11:48.395
راجر
اين يکي مال منه

01:11:48.470 --> 01:11:49.596
چي؟

01:11:49.671 --> 01:11:51.161
داشتم با مالر حرف ميزدم

01:11:51.240 --> 01:11:52.969
چرا بهم زنگ زدي؟

01:11:53.041 --> 01:11:55.168
ميخواستم باهات حرف بزنم-
ساندويچ گرانولاي بيشتري ميخواي؟-

01:11:55.244 --> 01:11:57.109
يا ساندويچ بستني؟

01:11:59.081 --> 01:12:00.241
بيخيال

01:12:00.314 --> 01:12:03.909
منظورم اينه که همديگه رو ميبينيم بالاخره
يا نه؟

01:12:03.985 --> 01:12:05.452
خب اين همون چيزيه که
ميخوام درباره ش باهات حرف بزنم

01:12:05.519 --> 01:12:09.182
نميدونم.منظورم اينه که من
حدوداً يه هفته ديگه از اينجا ميرم

01:12:10.191 --> 01:12:12.056
آزار آدما
آزار آدما

01:12:12.193 --> 01:12:15.924
آزار آدما آزار آدما؟
آزار آدما  آزار آدما

01:12:15.997 --> 01:12:19.057
اينو معلم آوازم يه بار بهم گفت

01:12:20.034 --> 01:12:21.092
اَه

01:12:21.168 --> 01:12:23.329
ببخشيد-
کسي اونجاس؟-

01:12:23.404 --> 01:12:24.428
نه

01:12:25.940 --> 01:12:28.340
فقط شامپاينم رو ريختم
بيخيال

01:12:28.409 --> 01:12:31.071
تو هيچ وقت اون پسره که باهات گيتار
ميزنه رو نکردي؟

01:12:31.145 --> 01:12:32.134
نه

01:12:33.114 --> 01:12:34.877
نميخواستم دراماتيکش کنم

01:12:34.949 --> 01:12:38.385
من هيچي نميگفتم
جينا منو ميبرد اونجا

01:12:38.986 --> 01:12:41.386
منظورم اينه که مال تو نيست

01:12:41.522 --> 01:12:43.956
چند روز پيش فهميدم

01:12:44.891 --> 01:12:49.225
نميدونم
احتمالاً مال دوست پسر قبليمه

01:12:49.296 --> 01:12:51.526
چون من الان 6 يا 7 هفته مه

01:12:52.399 --> 01:12:54.264
...و من و تو فقط چند روزه که

01:12:55.602 --> 01:12:57.502
و تو کاندوم گذاشتي

01:13:01.875 --> 01:13:04.776
نميخواستم بهت بگم
عجيبه

01:13:06.413 --> 01:13:08.313
من تمام اين مدت حامله بودم

01:13:09.716 --> 01:13:10.808
آهان

01:13:11.885 --> 01:13:17.721
توي يه کلينيک زنان نوبت گرفتم
خيلي به درد حساسم

01:13:18.124 --> 01:13:20.058
خواستم بيهوشم کنن

01:13:20.860 --> 01:13:24.819
ببخشيد.دارم سعي ميکنم مست بشم
بعد از ساعت 10 نبايد چيزي بخورم

01:13:25.965 --> 01:13:27.296
من ميام ميبرمت

01:13:28.200 --> 01:13:32.796
چطوري؟
من بايد رانندگي کنم که بياي دنبالم؟

01:13:39.144 --> 01:13:42.375
ميشه کمش کني؟
ببخشيد

01:13:43.716 --> 01:13:45.115
سرم داره ميکشه منو

01:13:45.184 --> 01:13:46.981
نه اشکالي نداره
نگران نباش

01:13:48.821 --> 01:13:53.190
امروز روز توئه.در واقع
ميدوني منظورم چيه

01:14:06.071 --> 01:14:08.005
وقتي بياي بيرون ما اينجاييم

01:14:08.073 --> 01:14:09.938
باشه ممنون

01:14:12.677 --> 01:14:14.235
عصبي نباش

01:14:15.646 --> 01:14:18.706
من فقط نميدونم که دارم با
زندگيم چيکار ميکنم؟

01:14:19.817 --> 01:14:20.875
تو خيلي ارزشمندي

01:14:20.952 --> 01:14:23.284
خودم ميدونم
نياز نبود تو بگي

01:14:31.329 --> 01:14:33.524
بايد براش گل بخريم

01:14:35.199 --> 01:14:39.067
فکر کنم چون خيلي وقته چيزي نخورده
بعد از عمل حسابي گرسنه باشه

01:14:47.612 --> 01:14:48.704
بيا

01:14:54.184 --> 01:14:55.879
خب هر موقع تونستي بخور

01:14:56.987 --> 01:14:58.079
ممنون

01:15:01.525 --> 01:15:02.890
ميشه بريم؟

01:15:03.527 --> 01:15:06.587
ظاهراً قبل از اينکه جيش کني نميذارن بريم

01:15:09.466 --> 01:15:11.696
مجبور نيستم

01:15:13.303 --> 01:15:16.761
شايد اگه رفتي دستشويي ادرارت اومد

01:15:17.274 --> 01:15:19.970
من بايد يه کم بيشتر اينجا دراز بکشم

01:15:21.445 --> 01:15:23.242
اما توي خونه راحت تري

01:15:23.313 --> 01:15:25.247
بذار بخوابه مرد

01:15:27.083 --> 01:15:30.143
تو منو بيشتر از اون چه که
فکرشو ميکني دوست داري

01:15:37.860 --> 01:15:39.020
باشه

01:15:39.728 --> 01:15:41.719
اميدوارم براي پزشک شدنم خيلي دير نشده باشه

01:15:41.797 --> 01:15:43.492
خيلي دير نيست

01:15:43.566 --> 01:15:45.329
وقتي فارغ التحصيل بشم
بالاي 50 سال سن دارم

01:15:45.401 --> 01:15:47.301
چه جوريه؟
چهار ساله نه؟

01:15:47.369 --> 01:15:51.829
آره من خودمو ميشناسم
من وقت کشي ميکنم.بيشتر طول ميکشه

01:15:53.142 --> 01:15:55.702
در بهترين حالت 10 سال
کي يه 49 ساله رو

01:15:55.845 --> 01:15:58.405
بذار بگيم 50 ساله
يه دامپزشک 50 ساله رو استخدام ميکنه؟

01:15:58.481 --> 01:16:02.349
وايسا ببينم
تو ميخواي بري دانشکده ي دامپزشکي يا پزشکي؟

01:16:03.886 --> 01:16:05.410
در واقع هيچکدوم

01:16:06.889 --> 01:16:09.517
بايد برگردم قرص هاي مالر رو بدم

01:16:13.395 --> 01:16:15.693
عجب قانونه مسخره ايه
آخه جيش کردن چه ربطي به شقيقه داره؟

01:16:15.764 --> 01:16:17.789
فابيولا يه غذا با برنج
و آناناس درست ميکنه

01:16:17.867 --> 01:16:19.835
کشمش هم داره
خيلي خوشمزه س

01:16:19.902 --> 01:16:20.994
فکر کنم دخترهاي زيادي
بتوني پيدا کني که

01:16:21.069 --> 01:16:22.093
بتونن همچين غذايي رو درست کنن

01:16:22.170 --> 01:16:24.638
نه نه نه
اين يه غذاي محلي برزيليه

01:16:24.706 --> 01:16:25.695
ساکت

01:16:26.541 --> 01:16:27.701
شما دوستاي فلورانس هستيد؟

01:16:27.775 --> 01:16:29.003
بله-
بله-

01:16:29.077 --> 01:16:32.103
بسيار خب
اون خوابيده و ميخواد امشبو اينجا بمونه

01:16:32.680 --> 01:16:33.669
جيش کرد؟

01:16:34.582 --> 01:16:35.844
ميخواي بياي تو
فيلم ببينيم؟

01:16:35.917 --> 01:16:37.578
نه
بايد برم

01:16:37.652 --> 01:16:38.710
کجا؟

01:16:38.786 --> 01:16:41.346
برميگردم مسافرخونه
يه چُرتي بزنم

01:16:41.422 --> 01:16:42.855
ديشب خوب نخوابيدم

01:16:42.924 --> 01:16:45.051
من حدوداً يک هفته ديگه
از اينجا ميرم

01:16:45.126 --> 01:16:47.219
بيشتر باهم ميگرديم
نگران نباش

01:16:48.263 --> 01:16:50.595
مطمئني اشکالي نداره که از پيشش اومدم؟
ممکنه بيدار بشه و بترسه

01:16:50.665 --> 01:16:53.031
براش مشکلي پيش نمياد
پرستارش مهربون بود

01:16:53.101 --> 01:16:54.864
بايد به خاطر مالر برميگشتم-
ميدونم-

01:16:54.936 --> 01:16:56.369
نه ميدونم
نميخوام خودمو برات توجيه کنم

01:16:56.437 --> 01:16:58.029
فقط همينجوري گفتم-
آره همينجوري گفتي-

01:16:58.106 --> 01:17:00.904
بيا ، يه نوشيدني بخور-
نه! واقعاً بايد برم-

01:17:00.975 --> 01:17:02.033
باشه

01:17:04.811 --> 01:17:08.747
ممنونم به خاطر دوستيت

01:17:14.555 --> 01:17:17.285
ميشه بپرسم
مردم درباره ي من چي ميگن؟

01:17:18.559 --> 01:17:20.186
مثل چيزاي منفي
که من نميدونم

01:17:20.260 --> 01:17:21.318
بذار برم بابا

01:17:21.395 --> 01:17:24.796
يالا بابا.من که ميدونم وقتي اين دوروبر نيستم
مردم پشت سرم حرف ميزنن

01:17:25.632 --> 01:17:26.724
کسي پشت سرت حرف نميزنه

01:17:26.800 --> 01:17:28.563
باشه
بگو انتقادشون نسبت به من چيه؟

01:17:29.536 --> 01:17:31.470
نميدونم

01:17:32.272 --> 01:17:34.365
بزرگترين انتقادي که از تو ميکنن
اينه که

01:17:34.441 --> 01:17:36.807
بلد نيستي خوش بگذروني

01:17:37.811 --> 01:17:39.039
جدي؟

01:17:40.314 --> 01:17:43.181
باور کردني نيست
من شوخ تر از خودم نميشناسم

01:17:43.250 --> 01:17:45.514
خب، خودتو نميگن

01:17:45.586 --> 01:17:46.917
جدي؟-
اين چيزيه که مردم ميگن-

01:17:46.987 --> 01:17:48.284
من خيلي نگران اين حرفشون نيستم

01:17:48.354 --> 01:17:49.912
درست کردن اين مسائل خيلي هم
سخت نيست

01:17:50.289 --> 01:17:51.381
درسته

01:17:52.358 --> 01:17:57.796
مردم ميگن که تو درباره ي مسائلي که
نياز نيست دروغ بگي، دروغ ميگي

01:17:57.863 --> 01:18:00.161
که هيچ کاري نميکني

01:18:00.232 --> 01:18:01.392
يه جورايي فقط دستور ميدي

01:18:01.467 --> 01:18:05.198
کي ميگه؟ کيا اينو ميگن؟
واقعاً احمقانه س

01:18:05.271 --> 01:18:06.761
من فقط چيزايي رو گفتم که شنيده م

01:18:06.839 --> 01:18:08.966
هرچي! من دارم ميگم که من خيلي
رو راست هستم.نظرت چيه؟

01:18:09.041 --> 01:18:11.771
آره
من کاملاً صادقم

01:18:11.844 --> 01:18:13.709
هيچ کاري نميکنم؟؟

01:18:14.547 --> 01:18:17.516
من دارم براي خانواده ي برادرم
يه لونه ي سگ ميسازم

01:18:17.583 --> 01:18:19.312
ميدوني؟ من جعبه ابزارمو از
نيويورک تا اينجا آوردم

01:18:19.385 --> 01:18:20.716
به خاطر اون، همه ي ساکم رو گشتند

01:18:20.786 --> 01:18:23.414
همش دارم حمّالي ميکنم
دستهام پينه بسته

01:18:25.157 --> 01:18:26.249
بلِر اينارو گفت؟

01:18:26.325 --> 01:18:28.555
آره فکر کنم بلر گفت
بقيه هم گفتن

01:18:28.628 --> 01:18:31.461
يه بار "جان" گفت، "آن"هم گفت

01:18:33.131 --> 01:18:34.894
خنده داره
آره

01:18:35.667 --> 01:18:37.897
کاملاً اشتباهه
اما خنده داره

01:18:40.438 --> 01:18:41.769
خيلي خب

01:18:59.824 --> 01:19:00.984
سلام

01:19:02.794 --> 01:19:04.659
سارا؟
اينم اون مرد غريبه

01:19:04.729 --> 01:19:06.720
که توي اتاق من خوابيده

01:19:08.600 --> 01:19:10.329
اين "موريل "منه-
سلام-

01:19:11.469 --> 01:19:12.766
شنيدم سگمون رو کشتي

01:19:12.837 --> 01:19:15.499
نه نه نه
حالش خيلي بهتره

01:19:15.572 --> 01:19:17.267
ديروز آورديمش خونه

01:19:17.341 --> 01:19:20.868
چه خوب کجاس؟
مالر؟

01:19:22.279 --> 01:19:24.270
مالر!مالر

01:19:26.083 --> 01:19:28.051
ما فردا صبح ميريم استراليا

01:19:28.852 --> 01:19:30.410
فکر کنم يک پرواز
بيست ساعته باشه نه؟

01:19:30.854 --> 01:19:32.446
نه
چهارده ساعته

01:19:33.557 --> 01:19:36.048
مثل اينه که آدم 7 تا فيلم ببينه

01:19:38.495 --> 01:19:39.587
آره

01:19:43.667 --> 01:19:44.361
بله؟

01:19:44.435 --> 01:19:47.495
مهموني بچه هاي 20 ساله يه هويي
افتاده تو خونه ي من

01:19:47.571 --> 01:19:48.868
سلام مرد

01:19:48.939 --> 01:19:50.167
سلام مرد

01:19:50.240 --> 01:19:51.229
چُرت زدي؟

01:19:51.308 --> 01:19:52.297
آره خوب بود

01:19:52.376 --> 01:19:53.434
کجايي؟

01:19:53.510 --> 01:19:56.411
دارم با خوانواده م شام ميخورم

01:19:56.480 --> 01:19:58.277
پدر و مادرت؟-
نه-

01:19:58.348 --> 01:19:59.440
خانواده ي ديگه م

01:19:59.515 --> 01:20:00.880
فابيولا

01:20:02.151 --> 01:20:03.277
ميخواي بيام اونجا؟

01:20:03.352 --> 01:20:05.786
نه.ممنون

01:20:05.855 --> 01:20:07.686
فقط هيچ کاري نکن

01:20:07.757 --> 01:20:09.122
مطمئن نيستم
ميدونم منظورت چيه

01:20:09.192 --> 01:20:10.659
بايد بعدش بياي اينجا

01:20:10.727 --> 01:20:11.955
من جداً بايد برم

01:20:12.028 --> 01:20:13.620
باشه. بعد باهات تماس ميگيرم

01:20:18.034 --> 01:20:20.798
آهاي
اون تازه از بيمارستان مرخص شده

01:20:20.870 --> 01:20:22.030
ببخشيد

01:20:22.105 --> 01:20:23.766
بهش آبجو نده

01:20:23.840 --> 01:20:24.898
متاسفم

01:20:24.974 --> 01:20:27.101
اون اختلال خود ايمني داره.خب؟
مالر

01:20:27.176 --> 01:20:28.734
نميدونستم-
مالر-

01:20:32.815 --> 01:20:34.009
مالر

01:21:13.288 --> 01:21:15.586
سلام رفيق
خونه ي باحالي داري

01:21:15.657 --> 01:21:17.682
ممنونم
... اينجا کاملاً مال من نيست اما

01:21:17.759 --> 01:21:19.727
آره
چيکارا ميکني؟

01:21:19.795 --> 01:21:22.628
يه جورايي چند وقته کاري نميکنم

01:21:23.465 --> 01:21:24.625
زغال کُکه؟

01:21:24.699 --> 01:21:25.825
آره

01:21:25.900 --> 01:21:27.527
شنيدم از کک دوباره داره استفاده ميشه

01:21:27.601 --> 01:21:29.193
آره
يه کم ميخواي؟

01:21:36.143 --> 01:21:38.407
من ريچ هستم-
راجر گرينبرگ-

01:21:39.847 --> 01:21:41.872
طوري نيست اگه کُک با زولافت مصرف بشه؟
( زولافت: داروي ضد افسردگي)

01:21:41.949 --> 01:21:45.407
نه اصلاً-
من حدود 15 ساله از اين کارا نکردم-

01:21:46.053 --> 01:21:50.285
از زمان دانشگاه و يا يه چند سال بعدش
اهل اين چيزا نيستم

01:21:54.795 --> 01:21:56.626
در واقع از کک متنفرم

01:21:57.064 --> 01:21:59.464
هم از خودش بدم مياد
هم از حسي که بهم ميده

01:21:59.533 --> 01:22:00.830
اما اگه مصرف کردم
مجبور ميشم

01:22:00.901 --> 01:22:03.426
يکي از شما ها رو به خاطر
ناکامي شديد بکشم

01:22:03.504 --> 01:22:05.836
ميرم آهنگو عوض کنم
يه آهنگ کک ميخواهيد

01:22:05.906 --> 01:22:07.806
آره
آهنگ "کورن متال "بذار

01:22:07.875 --> 01:22:09.103
بهترين چيزو ميذارم

01:22:14.180 --> 01:22:16.114
بله؟-
سلام مرد-

01:22:16.182 --> 01:22:17.342
سلام مرد-

01:22:17.417 --> 01:22:18.941
دارم حال ميکنم

01:22:19.018 --> 01:22:21.418
فکر کنم دفعه ي آخري که کک
مصرف کردم با تو بودم

01:22:21.487 --> 01:22:23.751
فقط يه ذره بود
اما احساس ميکنم تو فضام

01:22:24.724 --> 01:22:25.986
فکر کنم مقاومتم کمه

01:22:26.059 --> 01:22:27.151
خيلي خب

01:22:27.227 --> 01:22:28.751
شامت تموم شد؟

01:22:28.828 --> 01:22:30.318
نه.هنوز داريم ميخوريم

01:22:30.396 --> 01:22:32.330
يه آهنگ شاد بذار

01:22:32.398 --> 01:22:33.490
مطمئني نميخواي بيام اونجا؟

01:22:33.566 --> 01:22:34.590
آره

01:22:34.667 --> 01:22:35.656
من بايد برم مرد

01:22:35.735 --> 01:22:37.760
تقريباً حس ميکنم ميتونم
سوار ماشين بشم و رانندگي کنم

01:22:37.837 --> 01:22:39.464
اين کارو نکن

01:22:40.139 --> 01:22:41.470
وقتي کارت تموم شد بايد بياي اينجا

01:22:41.541 --> 01:22:42.667
هي رفيق! يالا ديگه

01:22:42.742 --> 01:22:44.369
!زهر مار جري

01:22:44.444 --> 01:22:45.775
امشب شب خوبي نيست مرد

01:22:45.845 --> 01:22:47.312
مرد تو بايد بياي

01:22:48.014 --> 01:22:49.709
باورم نميشه درباره ي شام به من دروغ گفتي

01:22:49.782 --> 01:22:50.942
آهنگ شاد بذار

01:22:51.017 --> 01:22:52.541
اينجا يه مهموني باحاله.بيا ديگه

01:22:52.618 --> 01:22:53.949
مرد، نميتونم

01:22:54.019 --> 01:22:55.316
باشه. بايد برم

01:22:55.387 --> 01:22:57.855
ما آهنگ شاد ميخواهيم

01:23:01.493 --> 01:23:03.427
اينجوري نکن. باشه؟

01:23:03.495 --> 01:23:07.488
بيخيال! "دوران دوران" يه موزيک کک باحاله
امتحانش ضرر نداره

01:23:07.566 --> 01:23:09.557
ميشه هي کُک کُک نکني؟

01:23:10.469 --> 01:23:13.233
من يه مقاله خوندم
شماها تو اينترنت فقط همديگه رو ميکنين؟

01:23:13.305 --> 01:23:14.602
همه مون نه

01:23:14.673 --> 01:23:15.935
چند تاتون پس

01:23:16.008 --> 01:23:17.339
آره فکر کنم

01:23:17.409 --> 01:23:21.368
آره فکر کنم "پيج" يه سايت داره
اما بيشتر هنره تا سکس

01:23:21.446 --> 01:23:22.970
اونا يه فيلم سوپربرام فرستاده بودن

01:23:23.048 --> 01:23:25.414
که يه تعدار زن و مرد و جوون توش باز ي ميکردن

01:23:25.484 --> 01:23:27.145
آشغاله-
نميشه يه کم "کورن متال" بذاري؟-

01:23:27.219 --> 01:23:29.710
نه نميشه کورن لعنتي رو بذاريم
اي خدا

01:23:30.689 --> 01:23:32.316
شما جوونا کراک مصرف نميکنين؟

01:23:32.391 --> 01:23:34.689
من نه-
من يکي دو بار مصرف کردم-

01:23:34.760 --> 01:23:36.125
ممکنه دوباره برم سراغ مواد-

01:23:36.193 --> 01:23:38.058
من کدئين دارم اگه بخواي

01:23:39.297 --> 01:23:41.527
شايد از اون استفاده کردم

01:23:41.599 --> 01:23:43.032
ميخواي گردنتو ماساژ بدم؟

01:23:44.936 --> 01:23:48.997
باشه.اصولاً بايد بگم نه
چون من وسواس دارم

01:23:51.108 --> 01:23:52.200
اما باشه

01:23:57.581 --> 01:23:59.105
عاليه

01:23:59.984 --> 01:24:01.542
شما بچه ها خيلي با من
فرق دارين؟

01:24:01.619 --> 01:24:03.177
منظورم اينه که شما فيلم ميبينين
با "آي پاد" بازي ميکنين

01:24:03.254 --> 01:24:04.846
و از سايت " ماي اسپيس" استفاده ميکنين

01:24:04.922 --> 01:24:05.980
اين چيزا شما جوونا رو متفاوت ميکنه؟

01:24:06.057 --> 01:24:07.388
نميدونم

01:24:07.458 --> 01:24:09.824
هر مقاله اي که مي خونم همينو نوشته

01:24:11.395 --> 01:24:13.955
امتحانش کنيد
کک خيلي خوبه

01:24:15.700 --> 01:24:17.327
چي؟-
هيچي-

01:24:17.401 --> 01:24:18.663
خيلي با مزه اي

01:24:20.303 --> 01:24:21.531
خيلي بدجنسي

01:24:22.138 --> 01:24:24.766
خصوصيتي که بين شماها مشترکه
بي احساس بودنتونه يه جورايي

01:24:24.841 --> 01:24:26.308
خوشحالم که توي دوره ي خودم
بزرگ شدم

01:24:26.376 --> 01:24:27.900
چون پدر مادراتون واقعاً شاهکار کردن

01:24:27.978 --> 01:24:31.914
اون آهنگاي موتزارت و آهنگاي ديگه ي دهي ي 80

01:24:31.982 --> 01:24:35.213
شما ها خيلي بي خيال و جالب هستين

01:24:35.285 --> 01:24:38.186
اعتماد به نفستون منو کشته

01:24:38.254 --> 01:24:40.779
همتون کمبود محبت و بيش فعالي دارين

01:24:40.857 --> 01:24:42.882
شماها چه ميفهمين انزوا طلبي چيه؟
وقتي دچارش نشدين؟

01:24:42.959 --> 01:24:44.290
و اين باعث ميشه بي خيال و بدجنس بشين

01:24:44.361 --> 01:24:45.953
اين چيزا رو به يه کسي
مثل من ميگين

01:24:46.029 --> 01:24:49.430
که از شما بزرگتر و باهوشتر
و مهربونتره

01:24:49.499 --> 01:24:51.228
شما بچه ها اعصاب منو خورد کردين

01:24:53.536 --> 01:24:57.370
اميدوارم قبل از اينکه يکي از شما ها رو توي يه
مصاحبه براي استخدام ملاقات کنم ، مُرده باشم

01:24:58.041 --> 01:24:59.065
ميدي يا ميجنگي؟

01:24:59.142 --> 01:25:00.131
هان؟

01:25:00.210 --> 01:25:01.677
ميدي يا ميجنگي؟

01:25:02.379 --> 01:25:03.971
تو در برابر چي ميجنگي؟

01:25:04.046 --> 01:25:05.513
تو چي داري؟

01:25:05.981 --> 01:25:09.041
چيز به درد بخوري ندارم

01:25:09.118 --> 01:25:12.053
خوب من واسه همين "هيچي" ميجنگم

01:25:15.024 --> 01:25:18.482
اين چه کوفتيه؟
ريچ !عوضي

01:25:18.560 --> 01:25:20.551
من هيچ کاري نکردم مرد

01:25:20.662 --> 01:25:21.754
ببخشيد

01:25:23.298 --> 01:25:26.859
آهاي به ضبط دست نزن
داشتم گوش ميدادم

01:25:28.437 --> 01:25:29.699
دوران دوران، کو؟

01:25:29.772 --> 01:25:31.000
"دوران دوران کو؟"

01:25:31.073 --> 01:25:33.064
آهاي مواظب باش
اونا مال برادرمه

01:25:33.142 --> 01:25:34.234
اونا مال برادرمه

01:25:34.309 --> 01:25:35.333
گمشين

01:25:35.778 --> 01:25:37.302
خدايا

01:25:37.513 --> 01:25:38.707
يه چيزي توي استخره

01:25:43.719 --> 01:25:47.450
آهاي بهش غذا ندين
بهش غذا ندين

01:25:47.955 --> 01:25:50.549
مالر بندازش
مالر تف کن

01:25:50.625 --> 01:25:53.458
مالر بندازش
بندازش. تُف کن

01:26:04.205 --> 01:26:05.729
واي خدا
اين ديگه چيه؟

01:26:05.807 --> 01:26:09.573
فکر کنم يه پرنده يا يه حيوون کيسه داري
چيزي باشه

01:26:09.644 --> 01:26:12.841
... اين يه
فکر کنم ما قبلاً يکي از اينا داشتيم

01:26:25.059 --> 01:26:27.425
اَه مرض لعنتي

01:26:45.011 --> 01:26:47.571
حالا مياد ميخورتتون

01:26:49.716 --> 01:26:51.616
متاسفم که سگت ايدز داره

01:26:52.452 --> 01:26:55.683
ايدز نداره
مشکل خود ايمني داره

01:27:30.089 --> 01:27:31.488
لني چطوره؟

01:27:31.557 --> 01:27:32.922
سلام مرد

01:27:34.493 --> 01:27:36.859
تو خوبي مرد؟ اين ماري جواناس؟
از کجا آورديش؟

01:27:36.929 --> 01:27:39.397
يه پُک ميخواي؟-
نه مرد من ترک کردم.ميدوني که-

01:27:39.465 --> 01:27:41.831
باشه مرد
باشه

01:27:42.868 --> 01:27:46.099
عجيب نيست؟
چطور پيش رفت؟

01:27:46.172 --> 01:27:48.106
خوب بود-
بعدش؟-

01:27:48.174 --> 01:27:49.766
فکر ميکنم

01:27:50.676 --> 01:27:52.473
ميخوايم دوباره با هم بودن رو امتحان کنيم-
مسخره کردي؟-

01:27:52.545 --> 01:27:53.671
توروخدا برام سخت ترش نکن

01:27:53.746 --> 01:27:54.804
واي خدا! مرد

01:27:54.880 --> 01:27:56.472
تسليم نشو

01:27:56.549 --> 01:27:59.643
ميدونم سخت تر و دردناکتره که آدم تنها و آزاد باشه

01:27:59.717 --> 01:28:01.514
اما بزرگسالي همينه ديگه

01:28:01.586 --> 01:28:02.883
منظورم اينه که
من ميتونستم با فلورانس بمونم

01:28:02.954 --> 01:28:04.581
براي اينکه آسونه
اما من نميخوام راحت باشه

01:28:04.656 --> 01:28:06.681
تو فقط يک ماه با فلورانس دوست بودي

01:28:06.758 --> 01:28:09.124
من 10 ساله که ازدواج کردم
و يه بچه هم دارم

01:28:09.194 --> 01:28:10.388
درباره ي بزرگسالي با من حرف نزن

01:28:10.461 --> 01:28:11.553
دوست دخترم هم نبود درواقع

01:28:11.629 --> 01:28:12.721
منم همينو ميگم

01:28:12.797 --> 01:28:14.992
آهاي چرا داد ميزني سر من؟

01:28:15.066 --> 01:28:20.163
من الان تو شرايط سختي هستم راجر
خب دلم براي خانوادم تنگ شده

01:28:20.672 --> 01:28:22.139
حس ميکنم انگار

01:28:22.974 --> 01:28:24.601
همه ي اون سختي هايي که توي اين چند
سال کشيدم

01:28:24.676 --> 01:28:26.109
کنار گذاشتن مواد
پدر بودن

01:28:26.177 --> 01:28:28.236
انگار هيچ کدومشو ديگه ندارم
همش رفته

01:28:28.313 --> 01:28:29.803
هيچ جا نرفته

01:28:29.881 --> 01:28:32.281
شکلش عوض شده
...تو داري اين مرحله را پشت سر ميذاري، يعني

01:28:32.350 --> 01:28:35.285
فکر نميکنم احساس منو بتوني درک کني

01:28:35.353 --> 01:28:38.618
... اينکه دوست داشتم زندگيم چه جوري باشه

01:28:39.958 --> 01:28:44.793
خيلي سخته که با آغوش باز پذيراي اون
زندگي اي باشي که نميخواستي

01:28:48.098 --> 01:28:50.726
من ميخواستم اون آلبوم را بسازم

01:28:50.801 --> 01:28:53.702
ما نميتونستيم با وجود اون همه محدوديتي که بود
از راه آهنگ سازي پول در بياريم و زنده بمونيم

01:28:53.770 --> 01:28:54.759
آخه تو چي ميدوني ؟

01:28:54.838 --> 01:28:56.203
چون دنيا اينجوري نيست

01:28:56.273 --> 01:28:59.401
آخه تو از  دنيا چي ميدوني؟

01:28:59.476 --> 01:29:00.841
گوش کن به من
...به نظر من تو داري

01:29:00.911 --> 01:29:02.173
يه مسئله ي خونوادگي قديمي
را به پايان ميرسوني

01:29:02.246 --> 01:29:03.804
راجع به اون چيزي که قبلاًٌ
درباره ش حرف زديم

01:29:03.880 --> 01:29:05.370
که مردم درباره ي ما چي ميگن

01:29:05.449 --> 01:29:07.212
به نظر مردم تو
افسردگي داري

01:29:07.284 --> 01:29:09.514
تو از من پرسيدي که مردم درباره ي
خودت چي ميگن

01:29:09.586 --> 01:29:11.451
براي من مهم نيست-
آره ، اما بايد بدوني-

01:29:11.521 --> 01:29:13.079
مردم فکر ميکنن تو قرباني شدي

01:29:13.156 --> 01:29:14.589
نميگم اين بده

01:29:14.658 --> 01:29:16.023
اما اجازه دادي مردم برات غصه بخورن

01:29:16.093 --> 01:29:17.651
در صورتي که تو فقط مي خواي
از خودشيفتگي خودت محافظت کني

01:29:17.728 --> 01:29:18.717
نميخوام بدونم

01:29:18.795 --> 01:29:21.730
خب به خاطر همينه که نميخواستم
توي اون گروه موسيقي لعنتي با تو باشم

01:29:21.798 --> 01:29:24.858
چون نميخواي بدي هاي خودتو قبول کني

01:29:26.035 --> 01:29:28.560
و هميشه هم به هم ريخته و داغون بودي

01:29:30.306 --> 01:29:32.831
دوست داري چي بگم هان؟
دوست داري من چي بگم؟

01:29:32.908 --> 01:29:35.775
نميدونستم که اون ممکنه تنها پيشنهاد
بهمون باشه

01:29:36.445 --> 01:29:38.106
نميدونستم که قدرت اينو دارم
که نابودش کنم

01:29:38.180 --> 01:29:41.411
فکر کردم که هممون فقط
دو سِنت از دست ميديم

01:29:41.484 --> 01:29:44.078
لعنتي، نميدونستم که
اون کسي که

01:29:44.153 --> 01:29:46.781
گروه رو از هم ميپاشه منم

01:29:46.856 --> 01:29:50.292
نميخواي بفهمي که الان ممکنه
فرق کرده باشم؟

01:29:54.063 --> 01:29:56.759
معلومه که ميفهمم زندگي توي شرايطي که
خودت نميخواستيش يعني چي

01:29:56.832 --> 01:30:00.063
توي احمق فکر ميکني من الان
دارم چه غلطي ميکنم؟

01:30:08.109 --> 01:30:11.306
فلورانس بهم گفت که توي
بيمارستان بودي

01:30:13.615 --> 01:30:16.345
ميفهمم
ميفهمم که چي ميگي

01:30:16.418 --> 01:30:18.386
ميدوني
ما بايد درباره ش حرف ميزديم

01:30:18.453 --> 01:30:19.818
شايد حالمون بهتر ميشد

01:30:19.888 --> 01:30:23.324
اما به جاش ما درباره ي هيچي
مثل آدم باهم حرف نزديم

01:30:31.599 --> 01:30:34.067
اين يه مسئله ي کوچيکه

01:30:34.135 --> 01:30:36.729
و ممکنه برات خسته کننده باشه

01:30:36.805 --> 01:30:39.774
اما خيلي خوب ميشد اگه سعي
ميکردي يه کم "ويک" رو بشناسي

01:30:39.841 --> 01:30:40.899
ويک  ديگه کيه؟

01:30:40.975 --> 01:30:41.964
پسرم

01:30:42.043 --> 01:30:45.206
آهان ويکتور
اختصاري که گفتي، نفهميدم چي ميگي

01:31:09.436 --> 01:31:11.597
سلام فلورانس هستم
پيغام بگذاريد

01:31:11.672 --> 01:31:12.866
فلورانس

01:31:13.474 --> 01:31:16.238
فلورانس زنگ زدم
که بگم متاسفم

01:31:16.310 --> 01:31:18.574
بايد کاري رو که شروع کردي تموم کني

01:31:18.645 --> 01:31:22.604
و حال مالر هم خوبه
پيتزا خورد

01:31:24.685 --> 01:31:27.950
اين يه پيغام صوتيه
اما در واقع يه نامه ست

01:31:28.021 --> 01:31:31.081
من از دنيا خيلي عصبانيم

01:31:32.426 --> 01:31:33.552
اگه ميدونستم که به کي بايد

01:31:33.627 --> 01:31:36.323
از اين بيهودگي دنيا شکايت کنم
حتماً اين کارو ميکردم

01:31:39.065 --> 01:31:43.058
تو 25 سالته
من فقط 27 سالم بود

01:31:44.504 --> 01:31:47.905
تو شجاعي
جوون ها شجاعن

01:31:49.409 --> 01:31:51.673
وقتي بچه بودم
همه جا پيشتاز بودم

01:31:51.744 --> 01:31:53.974
و اکثر بچه ها از من
تقليد ميکردن

01:31:55.548 --> 01:31:58.449
دلم ميخواست برم فضا
مثل فضا نوردها

01:31:58.618 --> 01:32:01.644
اما حالا حتي نميتونم توي يه استخر
کوفتي هم شنا کنم

01:32:01.721 --> 01:32:03.586
برادرم توي ويتنامه

01:32:03.656 --> 01:32:06.147
از يه پدر و مادريم
از اين ناراحت نيستم

01:32:10.163 --> 01:32:13.826
من واقعاً فيليپ رو دوست دارم
اما نبايد توي تخت خوابش بخوابم

01:32:15.968 --> 01:32:19.165
والدينم رو دوست دارم
مالر رو دوست دارم

01:32:20.739 --> 01:32:22.206
دلم براي مامانم تنگ شده

01:32:23.442 --> 01:32:27.003
واقعاً تورو دوست دارم

01:32:28.146 --> 01:32:32.082
از اين خجالت کشيدنم متنفرم
نميفهمم

01:32:32.350 --> 01:32:33.715
من چم شده؟

01:32:34.352 --> 01:32:36.252
اون همه تجربه کجا رفت؟

01:32:37.222 --> 01:32:40.783
يادته " چارلي شين" توي "وال استريت" ايستاده
بود توي بالکن

01:32:40.859 --> 01:32:43.692
فيلمشو ديدي؟
که ميگه: من کي ام؟

01:32:44.729 --> 01:32:46.822
من و فيليپ خيلي باهاش
حال ميکرديم

01:32:46.898 --> 01:32:48.991
حالا که فکر ميکنم ميبينم
خيلي هم مسخره نبود

01:32:50.001 --> 01:32:54.734
يه روز يکي به من گفت
آزار مردم، آزار مردم

01:32:56.641 --> 01:32:59.235
يه جورايي قبيحه
اما يادم موند

01:32:59.311 --> 01:33:03.805
واي پسر، تو گفتي
همين چند روز پيش بود

01:33:03.881 --> 01:33:06.441
حافظه م هم خوب بود يه روزي

01:33:06.517 --> 01:33:10.078
به هر حال ما همين کارو ميکنيم
مردم رو اذيت ميکنيم

01:33:11.522 --> 01:33:14.184
آزارِ مردم

01:33:16.427 --> 01:33:18.691
فکر کنم من و ايوان به هم زديم

01:33:24.235 --> 01:33:28.934
فلورانس من واقعاً دوستت دارم

01:33:30.374 --> 01:33:31.966
با عشق
راجر

01:33:56.099 --> 01:33:57.566
آشغالا

01:34:04.641 --> 01:34:05.801
عوضيا

01:34:07.143 --> 01:34:09.111
نميدونم چرا اينجوري کرد

01:34:09.212 --> 01:34:11.407
!"صبح به خير " آفتاب

01:34:11.481 --> 01:34:13.210
لعنتي

01:34:14.250 --> 01:34:15.774
حالت چطوره "آفتابي"؟

01:34:15.919 --> 01:34:17.477
آفتابي ديگه چيه؟

01:34:18.121 --> 01:34:20.589
برات اسم گذاشتيم

01:34:21.090 --> 01:34:22.853
فکر کنم هنوز مستم

01:34:29.765 --> 01:34:33.030
ايول، اونا نامه ي منو درباره ي
پاکستان چاپ کردن

01:34:33.101 --> 01:34:34.500
چه باحال

01:34:36.572 --> 01:34:39.336
راجر گرينبرگ
هاليوود، کاليفرنيا

01:34:40.909 --> 01:34:44.140
من برام مهم نيست که براي پسرا ساک بزنم

01:34:44.212 --> 01:34:47.670
اما اون ديگه اين مسئله رو خيلي
جدي گرفته

01:34:48.250 --> 01:34:50.912
آخه چرا پسرا از اين کار خوششون مياد؟
تو هم داري بزرگش ميکني مسئله رو

01:34:50.986 --> 01:34:53.454
همشون هم اين کارو دوست ندارن-
چرا دارن-

01:34:53.522 --> 01:34:56.423
نه ندارن-
تو فقط از اونايي خوشت مياد که اين کارو دوست دارن-

01:34:56.491 --> 01:34:57.583
گمشو

01:34:57.859 --> 01:35:00.623
تو خيلي خوب بلدي باهاش رفتار کني
خودت سگ داري؟

01:35:01.363 --> 01:35:03.854
نه
فلورانس يادم داد چيکار کنم

01:35:04.766 --> 01:35:07.792
تو با دستيار فيليپ ريختي رو هم؟

01:35:08.270 --> 01:35:09.328
نه

01:35:09.471 --> 01:35:11.439
حسوديم شد

01:35:12.840 --> 01:35:15.172
بايد با ما بياي استراليا

01:35:15.242 --> 01:35:18.643
جدي؟
يه آهنگ باحال هست به اسم: استراليا

01:35:20.147 --> 01:35:22.672
واقعاًً
بايد واقعاً بياي

01:35:23.951 --> 01:35:25.077
شايد اومدم

01:35:25.219 --> 01:35:26.345
باشه

01:35:26.420 --> 01:35:30.083
اما بهتره عجله کني
ما حدود 5 دقيقه ديگه ميريم

01:35:40.334 --> 01:35:42.996
لعنتي
ميخواي با مالر چيکار کني؟

01:35:43.971 --> 01:35:44.995
واي، لعنتي

01:35:49.644 --> 01:35:51.134
ميشه يه لطفي به من بکنيد؟

01:35:51.212 --> 01:35:53.680
آره چي شده؟-
حالتون چطوره؟ من راجر هستم، به هرحال-

01:35:53.748 --> 01:35:55.613
من مارلون هستم و اين هم پگي ه-
ببخشيد اينجا به هم ريخته س-

01:35:55.682 --> 01:35:56.876
آره
ما ميخواستيم بريم خونه

01:35:56.950 --> 01:35:58.850
ميشه مالر رو تا 4 شنبه نگه داريد؟

01:36:00.120 --> 01:36:02.452
آره حتماً. ما عاشق مالر هستيم
بيا اينجا عزيزم

01:36:02.522 --> 01:36:03.682
عاليه

01:36:09.095 --> 01:36:10.756
نه يه لحظه صبر کنيد

01:36:12.832 --> 01:36:14.823
اينو بگيريد جلوي دماغش

01:36:14.901 --> 01:36:16.368
باشه
مشکلي نيست

01:36:16.436 --> 01:36:20.236
ممنونم مرد. و اينکه اون قرص پردنيزون
ميخوره که يه استروئيده

01:36:20.306 --> 01:36:22.604
دوبار در روز تا 3 روز آينده
براتون مينويسم

01:36:22.676 --> 01:36:24.701
يه آنتي بيوتيک و يک رقيق کننده ي خون هم هست

01:36:24.778 --> 01:36:26.006
اما براتون مينويسم

01:36:26.079 --> 01:36:28.309
بيا بريم! بايد برات بليط هم بخريم-
ساعت چنده؟-

01:36:28.381 --> 01:36:30.781
يالا بابا
چه راحته

01:36:30.850 --> 01:36:32.943
خيلي باهاش حال ميکنم.اون دفعه کوسه ها رو ديدي؟
واي لعنتي

01:36:34.187 --> 01:36:35.347
خيلي خب

01:36:36.189 --> 01:36:39.750
ميدوني چي منو واقعاً اذيت ميکنه؟
اون "لي لي "لعنتي

01:36:39.825 --> 01:36:43.488
يه بار ديگه من نميتونم باش کنار بيام
دختره کثافت

01:36:44.229 --> 01:36:45.696
الان که درباره ش فکر ميکنم

01:36:45.764 --> 01:36:47.629
ميبينم خيلي از اون چيزي که يادمه بدتره

01:36:47.700 --> 01:36:49.429
فکر ميکنم اون موقع
مست بودم

01:36:49.501 --> 01:36:52.834
من يه سفيد بزرگشو ديدم و اونجا
خارق العاده ترين کشتي شکسته ها هست

01:36:52.905 --> 01:36:54.770
من ديگه نميتونم صبر کنم

01:36:54.840 --> 01:36:56.501
خيلي از اين کارت خوشم اومد

01:36:56.575 --> 01:36:57.872
ديوونگيه نه؟

01:36:57.943 --> 01:36:59.205
نه

01:36:59.278 --> 01:37:01.576
منظورم اينه که
مردم از اين کارا ميکنن ،نه؟

01:37:01.647 --> 01:37:03.615
تو عاشق استراليا مي شي

01:37:03.682 --> 01:37:04.979
براي بعضي ها
اين هيچي نيست

01:37:05.050 --> 01:37:07.382
و کي ميدونه که جزيره ي مرجاني تا کي
اونجا باشه؟

01:37:07.453 --> 01:37:10.183
اين ستاره هاي دريايي زندگي زير آب رو
نابود ميکنن

01:37:10.255 --> 01:37:11.415
راجر مجوّز داري؟

01:37:11.490 --> 01:37:12.582
براي چي؟

01:37:12.658 --> 01:37:13.886
شيرجه

01:37:14.560 --> 01:37:16.687
نه
راستش من شنا نميکنم

01:37:23.601 --> 01:37:25.933
ميتوني وقتي که ما شيرجه ميزنيم
بري نهنگ ها رو تماشا کني

01:37:26.604 --> 01:37:28.401
آفتابي به والها خواهد نگريست

01:37:28.473 --> 01:37:31.874
خيلي خب ميدونين چيه؟
ميتونين اين " آفتابي" گفتن رو تموم کنيد

01:37:33.578 --> 01:37:36.809
واي خدا
اين پسره رو نگاه کن چه لباس بلند و ضايعي پوشيده

01:37:36.881 --> 01:37:38.143
کِرِم لبم رو نياوردم

01:37:38.216 --> 01:37:40.309
لباسهاي بلند دوباره مُد شده
يا اين يارو ديوونه س؟

01:37:40.384 --> 01:37:43.353
نه، من افراد زيادي رو با
لباس بلند ديدم

01:37:54.799 --> 01:37:56.198
ميشه ببيني اين چيه؟

01:37:56.267 --> 01:37:57.598
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:37:57.668 --> 01:37:58.726
خيلي عجيبه

01:37:58.803 --> 01:38:01.033
ميدونم.خيلي ميخاره
بهش دست نزن

01:38:01.105 --> 01:38:05.007
ميدونين چيه؟
من بايد برم بيمارستان دنبال يه نفر

01:38:05.076 --> 01:38:06.873
نه نه نه
نگه دار، ببين، نگه دار

01:38:06.943 --> 01:38:08.808
ميشه در منو باز کني؟-
نه، تو زنداني مايي-

01:38:08.879 --> 01:38:11.279
دقيقاً-
يالا، اين در لعنتي رو باز کن لطفاً-

01:38:11.348 --> 01:38:12.645
خيلي خب باشه-
يالا-

01:38:12.716 --> 01:38:14.616
راجر اين ماشينو کرايه کردم-
بازش کن-

01:38:14.684 --> 01:38:16.311
بس ميکني؟-
سارا اين در لعنتي رو باز کن-

01:38:16.386 --> 01:38:18.354
دارم همين کارو ميکنم
اينقدر هلش نده

01:38:18.789 --> 01:38:20.620
ميدوني، من نميام
از پس مخارجش بر نميام

01:38:20.690 --> 01:38:23.784
و بايد برم دنبال دوستم

01:38:24.427 --> 01:38:25.724
خوش بگذره
خب؟

01:38:28.532 --> 01:38:29.658
خداحافظ

01:39:11.907 --> 01:39:16.367
بايد خودمو بيمه کنم
هزينه ي بيهوشي خيلي بالاس

01:39:16.445 --> 01:39:18.743
من مثل بچه ها نميتونم
درد رو تحمل کنم

01:39:21.050 --> 01:39:22.950
براي همين 1 شب موندم

01:39:24.386 --> 01:39:26.980
خوشحالم که برادرت هفته ي
ديگه مياد

01:39:27.056 --> 01:39:29.047
بايد بيشتر کار کنم

01:39:37.198 --> 01:39:38.426
ممنونم

01:39:43.037 --> 01:39:45.335
موقع خواب لبم رو گاز گرفته م

01:39:45.940 --> 01:39:48.807
انگار تو خواب داشتم  جنگ و گريز
بازي ميکردم

01:39:50.245 --> 01:39:51.405
تو

01:39:53.514 --> 01:39:54.742
روزنامه ي"نيويورک تايمز" رو ديدي؟

01:39:54.816 --> 01:39:55.976
نه

01:39:56.918 --> 01:39:59.751
روزنامه بخون، خوبه
من يکي برات ميارم

01:39:59.821 --> 01:40:01.015
باشه

01:40:02.991 --> 01:40:04.925
پيغامم رو گرفتي؟

01:40:04.993 --> 01:40:07.791
هنوز چک نکردم
چي گفته بودي؟

01:40:10.331 --> 01:40:13.789
فيلم " وال استريت" رو با بقيه ي چيزا
مقايسه کرده بودم

01:40:15.003 --> 01:40:16.561
فيلمشو نديدم

01:40:20.173 --> 01:40:24.439
نميخواستم بدمش بهت، آخه خراب شده بود
اما بازش کن

01:40:24.511 --> 01:40:26.342
بازم تولدت مبارک

01:40:27.547 --> 01:40:28.639
ممنون

01:40:31.985 --> 01:40:35.614
الان مجموعه شو داري
البته اينا  مجموعه به حساب نمياد

01:40:37.891 --> 01:40:39.756
پس خواهر زاده ت چي؟

01:40:39.826 --> 01:40:42.488
يادت نيست؟
چوبهاش خيلي کهنه هستن

01:40:42.562 --> 01:40:45.759
آخر همين هفته مياد
نقاشي که کشيده بود رو قاب کردم

01:40:53.740 --> 01:40:55.367
متر داري؟

01:40:55.442 --> 01:40:57.967
فکر کنم توي کشوي ميز
يه خط کش باشه

01:41:06.552 --> 01:41:08.110
چکُش داري؟

01:41:08.187 --> 01:41:09.711
شايد اونجا باشه

01:41:10.790 --> 01:41:11.814
اينجا؟

01:41:13.192 --> 01:41:14.887
ميخواي بزنمش روي اين ديوار؟

01:41:16.562 --> 01:41:17.654
باشه

01:41:23.002 --> 01:41:24.128
چه باحال

01:41:25.271 --> 01:41:26.966
مثل حرفه اي ها

01:41:27.673 --> 01:41:29.698
خب منم حرفه اي ام

01:41:31.410 --> 01:41:33.275
من همه چي ميسازم

01:41:42.355 --> 01:41:45.984
ميدونم ميدوني که توي بيمارستان بودم
نميخوام پنهانش کنم

01:41:49.894 --> 01:41:52.328
اما اين تمام اون چيزي نيست
که من هستم.ميفهمي؟

01:41:54.032 --> 01:41:55.499
ميفهمم

01:42:08.680 --> 01:42:10.841
ميخوام به پيغامي که برام
گذاشتي گوش بدم

01:42:15.620 --> 01:42:19.386
منم دلم يه چيزي ميخوام بخورم

01:42:33.637 --> 01:42:34.968
جينا

01:42:41.245 --> 01:42:42.610
مامانم

01:42:48.786 --> 01:42:51.721
خب. اينم تو

01:42:59.896 --> 01:43:15.831
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:15.855 --> 01:43:30.855
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.