WEBVTT 00:00:01.031 --> 00:00:59.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.253 --> 00:01:28.311 !"کريگ" 00:01:31.991 --> 00:01:34.516 واسه دوچرخه چه برنامه اي داري عزيزم؟ 00:01:36.229 --> 00:01:39.460 .من به اون دوچرخه اهميتي نميدم .من دارم خودکشي ميکنم 00:01:40.500 --> 00:01:43.594 .اما کلي پول خرج اين دوچرخه شده 00:01:44.070 --> 00:01:45.833 ما فقط ازت خواستيم .مراقب دوچرخه باشي 00:01:45.905 --> 00:01:49.306 "به من فکر کن "کريگ .ممکنه وقتي بزرگ شدم اونو بخوام 00:01:50.243 --> 00:01:52.040 .متاسفم ... در اين مورد فکر 00:01:52.112 --> 00:01:54.080 درست ميگي. وقتي تصميم گرفتي اين کارو بکني 00:01:54.147 --> 00:01:56.672 به ما فکر نکرده بودي، درسته عزيزم؟ 00:01:56.749 --> 00:01:58.717 .بايد بگم که خيلي خودخواهي 00:01:59.285 --> 00:02:02.118 به اين فکر کردي که ممکنه روي خواهرت چه تاثيري بذاره؟ 00:02:03.256 --> 00:02:05.019 .من... من متاسفم 00:02:11.698 --> 00:02:14.690 اين لحظه اي که من معمولا با ترس .خيس عرق از خواب ميپرم 00:02:14.767 --> 00:02:15.995 ... اما به دلايلي 00:02:17.804 --> 00:02:19.203 .اين دفعه فرق ميکرد 00:02:19.304 --> 00:02:40.204 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.205 --> 00:02:54.405 "يکشنبه" 00:02:59.379 --> 00:03:00.676 ... من 00:03:02.081 --> 00:03:03.343 .من ميخوام خودمو بکشم 00:03:05.952 --> 00:03:08.113 .اين فرم رو پر کن 00:03:31.778 --> 00:03:33.268 اوضاع چطوره؟ 00:03:38.851 --> 00:03:40.045 يه سيگار داري؟ 00:03:41.688 --> 00:03:43.588 .نه، متاسفم 00:03:44.591 --> 00:03:46.456 مشکلت چيه؟ 00:03:48.494 --> 00:03:49.722 .من فقط سيگاري نيستم 00:03:49.796 --> 00:03:52.321 نه، منظورم اين بود که توي بخش اورژانس چيکار ميکني؟ 00:03:52.398 --> 00:03:54.366 اونم ساعت 5 صبحه يکشنبه؟ 00:03:58.671 --> 00:03:59.899 ... خوب 00:04:00.873 --> 00:04:02.568 فکر کنم به خاطر اينکه 00:04:03.943 --> 00:04:06.707 اين چند وقته .کلي ذهنم در هم بر هم بوده 00:04:06.779 --> 00:04:08.041 .ادامه بده 00:04:09.449 --> 00:04:12.043 باشه... خوب، يه جورايي .توضيح دادنش سخته 00:04:12.986 --> 00:04:14.886 ... اما ... ببين يه دختري هست که 00:04:15.121 --> 00:04:17.885 .آره، گرفتم چي ميگي 00:04:19.125 --> 00:04:22.856 و اين مدرسه کاربردي تابستونه .منو واقعاً عصبي کرده 00:04:22.929 --> 00:04:24.157 مدرسه تابستوني؟ 00:04:24.530 --> 00:04:27.897 آره، اين مثل اين ميمونه که ... يه جورايي 00:04:29.102 --> 00:04:31.070 چرا بايد بخواي که تابستون بري مدرسه؟ 00:04:32.872 --> 00:04:35.773 تو بايد توي "جزيره کني" باشي .و بيفتي دنبال دخترا 00:04:37.110 --> 00:04:38.407 شما دکتري؟ 00:04:38.478 --> 00:04:40.173 تو چي فکر ميکني؟ 00:04:41.247 --> 00:04:44.512 به نظر... به نظر که .يه دکتر نمياي 00:04:52.859 --> 00:04:55.191 به گوشت خورده؟ "Doogie Howser" تا حالا اسم - نام يک سريال کمدي پزشکي - 00:05:03.803 --> 00:05:06.931 خوب، اميدوارم که .بتونن هر مشکلي که داري حلش کنن 00:05:07.707 --> 00:05:09.334 .ـ ممنون .ـ قابلي نداشت 00:05:23.890 --> 00:05:26.791 خب... چند وقته که حس خودکشي داري؟ 00:05:28.561 --> 00:05:32.588 .نميدونم .حدود يک سالي ميشه که افسردگي گرفتم 00:05:33.966 --> 00:05:38.096 من قبلاً هم بهش فکر ميکردم .اما نه به اين شدت 00:05:38.171 --> 00:05:40.833 منظورم اينه که .الان خيلي زياد شده 00:05:42.508 --> 00:05:45.409 امروز اتفاق خاصي افتاد که اين احساسات رو برانگيخته کنه؟ 00:05:47.580 --> 00:05:50.413 بعضي وقت ها آرزو ميکنم ايکاش .يه جواب ساده داشتم که چرا افسرگي دارم 00:05:50.483 --> 00:05:53.475 مثلا اينکه بابام کتکم ميزنه .يا از نظر جنسي ازم سوء استفاده شده 00:05:53.553 --> 00:05:56.716 اما مشکلات من .کمتر از اونا دراماتيکه 00:05:57.156 --> 00:05:59.556 به عنوان مثال، پدرم هميشه .سوالات اشتباهي ميپرسه 00:05:59.625 --> 00:06:02.924 "خوب "کريگ"، کلاس "وال استريت چطور پيش رفت؟ 00:06:06.132 --> 00:06:08.362 ،خب شايد يکم اغراق کرده باشم 00:06:08.434 --> 00:06:11.028 اما من مشکل استرس .همراه با استفراغ دارم 00:06:11.371 --> 00:06:14.204 و دوستام بعضي وقتا جوري نگاهم .ميکنن که انگار من از يه سياره ديگه اومدم 00:06:15.942 --> 00:06:17.933 تازه من در مورد اين دختر .يه احساس عقده ميکنم 00:06:19.712 --> 00:06:22.806 کسي که الان ديگه با .بهترين دوستم ميره بيرون 00:06:24.250 --> 00:06:28.311 پس، مورد خاصي هست که من بخوام به خاطرش خودم رو از پل بندازم پايين؟ 00:06:31.124 --> 00:06:33.684 .اوم... نه .چيز غير معمولي نيست 00:06:35.428 --> 00:06:37.658 دارويي مصرف ميکني؟ 00:06:37.730 --> 00:06:39.891 .زولافت". اما ديگه مصرف نميکنم" - داروي ضد افسردگي - 00:06:40.500 --> 00:06:43.401 جداً؟ دکترت گفت ديگه مصرف نکني؟ 00:06:43.903 --> 00:06:45.632 .نه، خودم ديگه نخوردم 00:06:46.005 --> 00:06:47.597 .اوه... نبايد اين کارو ميکردي 00:06:50.143 --> 00:06:52.407 خوب "کريگ"، به نظر نمياد که .براي خودت خطري ايجاد کني 00:06:52.478 --> 00:06:54.708 پس چيزي که من بهت پيشنهاد ميکنم اينه که با خانوادت تماس بگيريم 00:06:54.781 --> 00:06:55.770 بهشون اطلاع بديم که اوضاع از چه قراره 00:06:55.848 --> 00:06:58.715 و تو رو به يکي از خدمات سرپايي .ارجاع بديم 00:06:58.785 --> 00:07:00.252 ـ باشه؟ ... ـ اما 00:07:01.354 --> 00:07:02.321 .من الان به کمک احتياج دارم 00:07:02.488 --> 00:07:04.251 .ميدونم که تو ناراحتي 00:07:04.690 --> 00:07:07.853 اما "کريگ" اشخاصي رو که ما بستري ميکنيم 00:07:07.927 --> 00:07:09.155 .خيلي خيلي مريض هستن 00:07:09.228 --> 00:07:10.559 .منم خيلي مريضم 00:07:11.264 --> 00:07:13.926 خوب نميشه شما فقط ... مثلاً .يه چيزي به من بديد 00:07:14.000 --> 00:07:14.989 .بدون رضايت والدينت نميشه 00:07:15.067 --> 00:07:16.967 .ببين اين يه کار حرفه ايه 00:07:17.036 --> 00:07:21.473 شايد من درست توضيح ندادم .که چقدر اين موضوع جديه 00:07:23.576 --> 00:07:26.977 به نظرم مياد که همه چيز خود به خود ساخته ميشه 00:07:27.046 --> 00:07:29.913 ... و بقيه مردم به نظر مياد که 00:07:30.049 --> 00:07:32.950 .از پس همه چيز بر ميان ... ميدوني، مثل 00:07:33.820 --> 00:07:36.084 اما من نه، متوجه منظورم ميشي؟ 00:07:37.890 --> 00:07:39.824 من ميترسم، باشه؟ 00:07:39.892 --> 00:07:42.053 .و نميتونم برگردم اون بيرون 00:07:42.128 --> 00:07:43.891 ... من نميدونم که چي کار 00:07:44.564 --> 00:07:46.361 .ممکنه که يه کاري بکنم 00:07:47.366 --> 00:07:50.494 .واسه همين به يکم کمک احتياج دارم .خواهش ميکنم. من فقط ميخوام کمکم کني 00:08:31.711 --> 00:08:32.871 به بخش 3 شمالي ."خوش اومدي "کريگ 00:08:34.514 --> 00:08:37.278 اوم... بخش 3 شمالي دقيقاً چيه؟ 00:08:37.483 --> 00:08:39.075 .طبقه آسايشگاه بزرگسالان 00:08:39.752 --> 00:08:42.220 .اوه، اما من فقط 16 سالمه 00:08:42.622 --> 00:08:44.453 طبقه نوجوانان در حاله تعميراته 00:08:44.524 --> 00:08:46.685 پس اونا هم اينجا پيش بزرگسالان .بستري شدن 00:08:46.759 --> 00:08:51.219 ،و تا زماني که تو هم اينجايي ازت انتظار ميره که مثل يه بزرگسال رفتار کني 00:08:51.864 --> 00:08:53.456 خوب، از فردا شروع ميکني 00:08:53.533 --> 00:08:56.127 بايد طبق برنامه پيش بري و .توي برنامه هاي گروهي فعال باشي 00:08:57.403 --> 00:08:59.997 توي اين مدت ما هم با خانوادت تماس ميگيريم 00:09:00.072 --> 00:09:02.302 تا برات لباس، مسواک .و از اينجور خرت و پرتا بيارن 00:09:02.842 --> 00:09:05.276 .خوب، فکر نکنم من مدت زيادي اينجا بمونم 00:09:05.344 --> 00:09:06.675 ... من فردا مدرسه دارم واسه همين 00:09:08.514 --> 00:09:11.506 تو بايد در اين مورد .با دکتر "مينروا" صحبت کني 00:09:12.552 --> 00:09:16.545 چيز نوک تيزي همراهت داري؟ چاقوي جيبي؟ کيليد؟ 00:09:19.325 --> 00:09:21.088 .کمربند و بند کفشت هم همينطور 00:09:22.261 --> 00:09:23.819 بند... بند کفشم؟ 00:09:24.497 --> 00:09:26.124 .نميشه ريسک کرد 00:09:36.509 --> 00:09:37.840 ."سلام دکتر "مينروا 00:09:37.910 --> 00:09:38.934 ."سلام "اسميتي 00:09:39.011 --> 00:09:41.070 ،اين بيمار جديدمونه ."کريگ گيلنر" 00:09:41.147 --> 00:09:42.705 سلام "کريگ"، حالت چطوره؟ 00:09:42.815 --> 00:09:45.409 .درست مثل... خودت که ميدوني 00:09:47.153 --> 00:09:49.519 خوب چرا اول اينجا ساکن نميشي تا بعد با همدگه صحبت کنيم، باشه؟ 00:09:50.389 --> 00:09:51.651 ."از ديدنت خوشحال شدم "کريگ 00:09:55.695 --> 00:09:57.185 .اون بهت برميگرده 00:09:57.863 --> 00:09:59.194 ."صبح بخبر "جيمي 00:09:59.699 --> 00:10:00.893 قضيه اون چي بود؟ 00:10:00.967 --> 00:10:02.798 .جيمي"؟ اون اسکيزوفرنيه - نام يک بيماري رواني - 00:10:04.904 --> 00:10:07.896 اينجا جايي واسه آدمايي که بيشتر شبيه به من باشن هست؟ 00:10:08.674 --> 00:10:11.165 .ما اينجا انواع بيمارها رو داريم ... همه نوع 00:10:11.477 --> 00:10:12.603 ."هي هي، "بابي 00:10:14.347 --> 00:10:15.746 .مرد خودم 00:10:16.582 --> 00:10:19.483 نظرت درمورد يه گردش واسه دوست جديدمون "کريگ" چيه؟ چي ميگي؟ 00:10:23.522 --> 00:10:25.046 .ـ حتما رفيق .ـ ممنون رفيق 00:10:25.124 --> 00:10:26.250 خوب، تا ما داريم اتاقت رو روبه راه ميکنيم 00:10:26.325 --> 00:10:27.724 بابي" اطراف رو بهت نشون ميده، باشه؟" 00:10:27.793 --> 00:10:29.761 .ـ باشه .ـ باشه؟ خوبه 00:10:30.363 --> 00:10:32.263 .زودي ميبينمتون بچه ها 00:10:40.573 --> 00:10:43.269 خوب... اينجا مثل بخش روانيه؟ 00:10:43.342 --> 00:10:44.832 ،بخش نه .اينجا يه بيمارستانه 00:10:46.545 --> 00:10:48.342 خوب، اينجا جايي که ما .مياييم ول ميگرديم 00:10:48.981 --> 00:10:51.074 .اونجام يه ضبط صوته و وسايلش 00:10:51.150 --> 00:10:53.277 .تمام نوارها خراب شدن 00:10:53.352 --> 00:10:55.946 يه سري هم دوست دارن .اطراف رو بگردن و پينگ پنگ بازي کنن 00:10:56.322 --> 00:10:57.949 در مورد سيستم امتيازي بهت چيزي گفتن؟ 00:10:58.024 --> 00:10:59.389 امتيازات پينگ پنگ؟ 00:10:59.759 --> 00:11:02.421 من فکر ميکنم اسم پينگ پنگ .ورزش رو بي اهميت کرده 00:11:03.996 --> 00:11:06.464 اما منظور من امتيازات و مزاياي .نشستن توي اتاق سرگرمي بود 00:11:06.532 --> 00:11:08.693 ،ميتوني بري غرفه هدايا .يا از اين جور چيزا 00:11:12.405 --> 00:11:14.168 .اگه بخواي ميتوني بري پيش اونا 00:11:15.608 --> 00:11:17.701 .اوه... نه، من راحتم 00:11:18.544 --> 00:11:20.068 .عاليه "کريگ". خوشم اومد 00:11:20.146 --> 00:11:21.943 .ابنجا حمومه .درش قفلي نداره 00:11:22.014 --> 00:11:25.177 پس وقتي رفتي داخل بذارش روي "در حال استفاده"، فهميدي؟ 00:11:25.685 --> 00:11:27.414 .ـ فهميدم .ـ تو فهميدي، اما بقيه نميفهمن 00:11:27.486 --> 00:11:29.249 پس وقتي داري تميز کاري ميکني اونا همينجوري ميان داخل 00:11:29.321 --> 00:11:30.345 .و تو هم اينو نميخواي 00:11:31.023 --> 00:11:32.081 يکي هم توي .يه راهروي ديگه هست 00:11:32.158 --> 00:11:33.955 .اما من استفاده نميکنم ."اينم برادر "سولومون 00:11:34.460 --> 00:11:35.586 سولومون" کيه؟" 00:11:35.661 --> 00:11:37.185 ."ـ سلام "بابي ."ـ سلام "کپ 00:11:37.263 --> 00:11:40.027 اينجا هم جايي که .باهاش زنگ ميزني به اينو اون 00:11:40.266 --> 00:11:43.702 .فرض ميگيريم به کسي زنگ ميزني .يا اينکه ميتونن بهت زنگ بزنن 00:11:43.769 --> 00:11:45.361 .منظورم همون تلفونه 00:11:45.438 --> 00:11:48.532 .اينجا هم اتقا تلويزيونه 00:11:49.275 --> 00:11:52.438 .مردم ميان اينجا و تلويزيون نگاه ميکنن 00:11:53.045 --> 00:11:54.842 .واسه همين بهش ميگن اتاق تلويزيون 00:12:00.619 --> 00:12:02.917 اوم... اون کي بود؟ 00:12:02.988 --> 00:12:04.785 .اون "نوئل"ـه .اوي يکي از نوجووناست 00:12:04.857 --> 00:12:06.256 چيزي در مورد تعميرات بهت گفتن؟ 00:12:06.759 --> 00:12:07.953 .آره 00:12:09.028 --> 00:12:10.086 تو چند سالته؟ 00:12:10.162 --> 00:12:11.186 16سال 00:12:11.263 --> 00:12:12.855 16! 00:12:12.932 --> 00:12:14.729 .تو واسه 16 سالگي خيلي استرس داري 00:12:14.800 --> 00:12:18.395 ،بايد آروم باشي. يه دوست دختر پيدا کن يا يه چيزي. ميفهمي که؟ 00:12:18.471 --> 00:12:20.132 .دارم روش کار ميکنم 00:12:21.040 --> 00:12:23.634 خوب تو دقيقاً اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:24.076 --> 00:12:26.408 .درست مثل تو 00:12:27.046 --> 00:12:28.479 تو هم بيماري؟ 00:12:28.547 --> 00:12:30.447 صبح توي اورژانس چيکار ميکردي؟ 00:12:30.616 --> 00:12:32.447 .اورژانس بهترين قهوه رو داره پسرم 00:12:32.518 --> 00:12:33.917 اونا همينجوري بهت اجازه ميدن بري بيرون؟ 00:12:33.986 --> 00:12:35.283 .نه 00:12:36.789 --> 00:12:38.814 تو براي چي اينجا بستري شدي؟ 00:12:47.066 --> 00:12:48.966 بريم ببينيم "اسميتي" اتاقت رو .اماده کرده يا نه 00:12:53.739 --> 00:12:57.072 هي "موکوتادا" يه هم اتاقي .جديد گيرت اومده 00:12:58.077 --> 00:12:59.135 .سلام 00:13:03.449 --> 00:13:07.317 .به خودت نگير پسر .اون زياد حرف نميزنه 00:13:08.120 --> 00:13:12.079 و در واقع تاحالا نديدم .که از اتاق بياد بيرون 00:13:13.592 --> 00:13:15.389 ،خيلي خب بچه ها .شام سر ساعت پنج 00:13:30.009 --> 00:13:31.533 واسه شام چي دارن؟ 00:13:34.847 --> 00:13:36.178 ببخشيد؟ 00:13:51.997 --> 00:13:54.989 .لطفاً چراغ ها رو خاموش کن 00:14:01.340 --> 00:14:02.807 ."دکتر "مينروا 00:14:04.410 --> 00:14:06.241 .من الان حس ميکنم خيلي بهترم 00:14:06.312 --> 00:14:09.213 ،من امروز صبح حس خيلي بدي داشتم .اما الان خوبم 00:14:10.015 --> 00:14:13.246 واسه همين ميدونيد، دوست دارم .برم خونه اگر مشکلي نيست 00:14:15.921 --> 00:14:19.357 اينجا نوشته که شما مستعد به .خودکشي هستي و خواستي بستري بشي 00:14:20.926 --> 00:14:24.089 آره، من فکر ميکردم شما ميتونيد .سريع يه کاري بکنيد 00:14:24.163 --> 00:14:28.065 ميدوني، مثلاً به من دارويي .چيزي بديد که حالم بهتر بشه 00:14:28.133 --> 00:14:29.361 ... يا 00:14:30.269 --> 00:14:33.534 ببينيد، فکر نمکينم که .من بايد اينجا... بستري بشم 00:14:34.740 --> 00:14:36.207 من واقعاً فکر نميکنم .که به اينجا تعلق داشته باشم 00:14:36.275 --> 00:14:39.506 .بيشتر بيمارها اولش همين حس رو دارن .فقط يه کم بهش وقت بده 00:14:39.578 --> 00:14:40.704 چقدر کم؟ 00:14:40.779 --> 00:14:41.768 .پنج روز 00:14:41.847 --> 00:14:42.871 پنج روز؟ 00:14:42.948 --> 00:14:44.677 ما بايد يه ارزيابي کنيم 00:14:44.750 --> 00:14:46.445 ببينيم آماده هستي .که پنج شنبه از اينجا بري يه نه 00:14:47.219 --> 00:14:50.279 .من نميتونم تا پنج شنبه اينجا باشم 00:14:50.356 --> 00:14:53.587 به خاطر اينکه اينجوري از مدرسه .عقب ميفتم و ممکنه دوستام بفهمن من کجام 00:14:53.659 --> 00:14:55.422 اين چيزي نيست که ."از خجالت بکشي "کريگ 00:14:55.961 --> 00:14:58.191 افسردگي يه بيماري .قابل درمانه 00:14:58.264 --> 00:15:00.459 اگر تو ديابت داشتي به خاطرش خجالت ميکشيدي؟ 00:15:02.368 --> 00:15:05.064 خوب، ميشه حداقل قبلش ... با مادرم صحبت کنم که 00:15:05.204 --> 00:15:08.196 البته "کريگ". من همين الان باهاش .صحبت کردم، اون خيلي نگرانت بود 00:15:08.274 --> 00:15:09.434 !"کريگ" 00:15:11.877 --> 00:15:14.675 واسه آشفتگيِ من .خانوادم رو سرزنش نکنيد 00:15:14.747 --> 00:15:17.409 .خيلي خوب، پدرم خيلي کار ميکنه 00:15:17.483 --> 00:15:19.314 .و مادرم هم يکم زود رنجه 00:15:19.385 --> 00:15:22.115 .و خواهرم هم يه جور نابغه کوچولوئه 00:15:22.187 --> 00:15:24.849 اما فکر نکنيد که من به عنوان .يه بچه تا حالا بغل نشدم يا چيزاي ديگه 00:15:24.924 --> 00:15:27.051 در واقع اونا هميشه توي .اينجور مسائل کاملاً منو حمايت کردن 00:15:27.793 --> 00:15:31.524 من ميدونستم دوران سختي رو ... داري پشت سر ميذاري، اما فکرشم نميکردم 00:15:32.798 --> 00:15:35.096 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.936 --> 00:15:39.302 .خوب، تو خيلي شجاعي عزيزم .من بهت افتخار ميکنم 00:15:39.738 --> 00:15:41.228 ... واقعاً؟ اوم 00:15:41.573 --> 00:15:43.370 .آخه من توي فکراي ديگه اي بودم 00:15:43.442 --> 00:15:46.969 .اوه نه عزيزم فکر کنم دکتر گفته که لازمه تو 00:15:47.046 --> 00:15:50.140 چند روزي رو براي مراقبت .اينجا بموني 00:15:50.215 --> 00:15:52.012 .فکر کنم اين فکر خوبي باشه 00:15:53.485 --> 00:15:56.477 اما... فکر کنم شما درست متوجه نشديد، باشه؟ 00:15:57.256 --> 00:16:00.089 بعضي از آدمايي که اينجان واقعا .اوضاع خرابي دارن 00:16:00.159 --> 00:16:02.252 من فکر نميکنم هم اتاقيم .توي هفته يک بار هم بره بيرون 00:16:03.395 --> 00:16:04.589 من فکر ميکنم اينو بذاريم 00:16:04.663 --> 00:16:07.359 ، به صلاحديد دکترها بهتره ... ميفهمي 00:16:08.867 --> 00:16:10.858 ... ما سعي خودمون رو کرديم 00:16:12.071 --> 00:16:17.839 اونا حرفه اي هستن، اونا ميتونن .کارايي برات بکنن که ما نميتونيم 00:16:20.412 --> 00:16:21.879 ... من فکر ميکنم اين 00:16:23.782 --> 00:16:26.774 .من فکر ميکنم اينجا واقعاً جاي خوبيه درست نميگم "جرج"؟ 00:16:26.852 --> 00:16:28.649 .دستات رو از جيب من بکش بيرون 00:16:32.057 --> 00:16:35.117 آره. من کي ميتونم بيام اينجا بستري بشم؟ 00:16:35.361 --> 00:16:36.988 منم همينطور. منم ميتونم بمونم؟ 00:16:37.596 --> 00:16:39.826 .اون نه عزيزم .اما بازم مياييم سر بزنيم 00:16:43.035 --> 00:16:48.302 اونا موبايلم رو گرفتن .پس ممکنه بعضي ها زنگ بزنن خونه 00:16:48.774 --> 00:16:51.208 فقط خواهش ميکنم .به اونا نگيد من اينجام 00:16:53.012 --> 00:16:55.708 يه سري لباس و لوازم بهداشتي .با يه سري خرت و پرت برات آوردم 00:16:55.781 --> 00:16:57.874 و ميشه خواهس ميکنم اينجا غذا بخوري؟ 00:17:03.122 --> 00:17:04.919 ."ـ "لن کورتيس ـ کي؟ 00:17:05.257 --> 00:17:07.020 ."يه نفر از واحد "جوي .خودش رو حلق آويز کرد 00:17:08.093 --> 00:17:09.651 "کورت کوبين" 00:17:10.529 --> 00:17:11.996 .فرويد 00:17:12.798 --> 00:17:14.390 "ارنست همينگ وي" 00:17:15.134 --> 00:17:16.658 "سالوادور آلنده" 00:17:16.735 --> 00:17:19.363 جون خودت دختر، نميشه يه دفعه يه اسم بگي که ما شنيديم؟ 00:17:19.438 --> 00:17:20.496 .رئيس جمهور شيلي 00:17:20.572 --> 00:17:23.234 ترجيح داد به خودش شليک کنه .تا به کودتاي فاشيست تسليم بشه 00:17:23.575 --> 00:17:25.440 .فکر نمي کنم اون حساب بشه 00:17:25.511 --> 00:17:26.603 .البته که حساب ميشه 00:17:26.678 --> 00:17:28.236 اگر اون به هرحال قرار بوده .بميره پس حساب نميشه 00:17:28.313 --> 00:17:29.302 ."هي "کريگ 00:17:30.082 --> 00:17:31.913 .بيا پيش مردا بشين 00:17:36.321 --> 00:17:40.724 کريگ"، اين دوستم "پال"، "جاني" و اين" .دلقک هم که اينجا نشسته "هامبل"ـه 00:17:42.094 --> 00:17:43.356 تو دوست دختر داري؟ 00:17:43.529 --> 00:17:44.655 .داره روش کار ميکنه 00:17:44.797 --> 00:17:46.287 اونا چندتا خوشکله که .هم سن تو باشه دارن 00:17:46.365 --> 00:17:48.128 من توي روزاي اوجم .با چندتا زن دوست بودم پسر 00:17:48.634 --> 00:17:49.726 آره؟ 00:17:51.770 --> 00:17:54.261 .نبايد زياد خودت رو متعجب نشون بدي 00:17:54.940 --> 00:17:57.170 اون موقع ها من يه ليس زن .حرفه اي بودم 00:17:57.676 --> 00:17:59.007 .از "بابي" سوال کن 00:18:01.613 --> 00:18:04.844 ميخواي يه راز بهت بگم تا بتوني زن ها رو توي مشت خودت بگيري؟ 00:18:06.185 --> 00:18:07.516 .دوستت دارم 00:18:08.954 --> 00:18:10.251 همين؟ 00:18:10.589 --> 00:18:12.989 آره همين. اما اگر بتوني .گيتار بزني باعث رنج و عذابت نميشه 00:18:13.725 --> 00:18:15.056 .خودت رو با ذهن اين بچه به هم نريز 00:18:15.127 --> 00:18:16.685 .اونو به اندازه کافي تاحالا پيچوندن 00:18:16.762 --> 00:18:17.751 چرا اينقدر سرخوشي بچه؟ 00:18:17.830 --> 00:18:18.819 ."سرت به کارت خودت باشه "هامبل 00:18:19.865 --> 00:18:21.025 .اشکالي نداره 00:18:21.300 --> 00:18:27.000 اما بايد اينو بدوني "کريگ"، اگر .خودت رو خالي نکني... هيچ وقت خوب نميشي 00:18:30.442 --> 00:18:32.933 چقدر تا حالا جمع شده؟ 00:18:33.345 --> 00:18:34.972 .ـ يازده دلار ـ يازده دلار؟ 00:18:35.948 --> 00:18:37.108 .ديروز که 12تا بود 00:18:37.182 --> 00:18:38.342 .هامبل" يکيش رو خورد" 00:18:38.417 --> 00:18:39.907 هامبل" يکيش رو خرد؟" 00:18:40.619 --> 00:18:42.849 پروفسور باهاش شرط بست .که نميتونه پول رو بخوره. اونم شرط رو برد 00:18:43.288 --> 00:18:44.949 چه بلايي داره سر دنيا مياد؟ 00:18:46.158 --> 00:18:47.853 .يه مشت احمق اينجا کار ميکنن .نشونت ميدم 00:18:49.161 --> 00:18:50.458 پول واسه چي ميخوايد؟ 00:18:50.696 --> 00:18:51.958 .مهموني پيتزا خورون 00:18:53.165 --> 00:18:54.996 واسه همين مجبور نيستيم .ديگه اين آشغال رو بخوريم 00:18:55.501 --> 00:18:57.867 اونا ميگن ميتونيم يکي بخريم .اما بايد خودمون پولش رو بديم 00:18:58.470 --> 00:19:00.199 .خوب من هشت دلار دارم 00:19:02.107 --> 00:19:04.007 ببين نميخواد در اين مورد ."به خودت ببالي "کريگ 00:19:05.010 --> 00:19:06.773 .آدمايي که اينجان هيچي ندارن 00:19:06.845 --> 00:19:08.005 .يه کم فروتني نشون بده لطفاً 00:19:08.080 --> 00:19:10.605 ... نه منظور من اين نبود که ... اين 00:19:10.682 --> 00:19:12.741 .اشکالي نداره .فعلا جووني، ياد ميگيري 00:19:13.485 --> 00:19:16.682 "کريگ" .تو 2 امتياز براي خوردن ميگيري 00:19:21.693 --> 00:19:23.820 شرط ميبندم "اسميتي" 15 دلار .داشته باشه 00:19:23.896 --> 00:19:26.262 .من خودم ديدم که 20تايي داره 00:19:26.865 --> 00:19:28.389 .بريم توي پارکينگ خفتش کنيم 00:19:28.467 --> 00:19:29.764 .زير کلاه ميذارتش؟ 00:19:29.835 --> 00:19:31.063 ميذارتش زير کلاه؟ 00:19:34.506 --> 00:19:35.598 .متاسفم 00:19:50.789 --> 00:19:54.316 خوب "کريگ"، بخش 3 شمالي رو چطوري ميبيني؟ 00:19:55.427 --> 00:19:57.987 .اوه... فکر کنم خوب بوده 00:19:58.063 --> 00:20:01.430 دکتر محمود" نوشته که" ،تو زولافت مصرف ميکردي 00:20:01.700 --> 00:20:03.793 .اما تا سه هفته پيش درسته؟ 00:20:04.203 --> 00:20:05.363 .بله 00:20:05.437 --> 00:20:06.927 دکتر رفتي؟ 00:20:07.005 --> 00:20:10.133 دکتر يانوف" زولافت رو" .برام تجويز کرد 00:20:10.676 --> 00:20:13.804 .من اونو هر ماه يا همين حدودا ميديدم 00:20:14.713 --> 00:20:16.203 چرا مصرفش رو قطع کردي؟ 00:20:17.549 --> 00:20:21.918 .به خاطر اينکه فکر ميکردم بهتر شدم .طوري که ديگه بهش احتياجي ندارم 00:20:22.321 --> 00:20:24.380 شايد به خاطر اين بوده که .قرصه داشته جواب ميداده 00:20:25.624 --> 00:20:27.792 ميتوني برام توضيح بدي که قبل از اينکه امروز صبح بياي اينجا 00:20:27.859 --> 00:20:29.422 چه حسي داشتي؟ 00:20:30.462 --> 00:20:32.930 .فکر کنم افسرده بودم 00:20:34.266 --> 00:20:36.131 .مضطرب، استرس داشتم 00:20:36.201 --> 00:20:38.829 اخيراً استرس بيشتر از معمولي خس کردي؟ 00:20:41.073 --> 00:20:42.802 دليل خاصي داشته؟ 00:20:42.874 --> 00:20:46.207 آره. اين ترم تابستونه پيش دانشگاهي 00:20:46.278 --> 00:20:47.370 ... که پدرم 00:20:47.813 --> 00:20:50.782 .خوب که خودم خيلي دلم ميخواد واردش بشم 00:20:51.917 --> 00:20:53.407 اما درخواست ها توي هفته يکبار بررسي ميشن 00:20:53.485 --> 00:20:55.146 .و من هنوز يه نگاه هم بهش نکردم 00:20:55.220 --> 00:20:56.448 چرا؟ 00:20:56.922 --> 00:20:58.822 هر دفعه که بهش فکر ميکنم 00:20:58.890 --> 00:21:02.417 مغزم شروع ميکنه به فکر کردن .در مورد اينکه نرم 00:21:02.995 --> 00:21:04.462 چي ميشه اگر نري؟ 00:21:05.897 --> 00:21:08.525 بعدش ديگه نميتونم اونو .بذارم روي درخواست دانشگاهم 00:21:08.600 --> 00:21:11.125 که باعث ميشه نتونم برم .به يه دانشگاه خوب 00:21:11.203 --> 00:21:13.200 اما حتي "آدام اسميت" هم نتونست بي عدالتي سرمايه گذاري رو 00:21:13.238 --> 00:21:15.068 .پيش بيني کنه 00:21:15.140 --> 00:21:18.132 اگر نتونم برم يه دانشگاه خوب .نميتونم يه شغل خوب داشته باشم 00:21:18.210 --> 00:21:21.145 با موقعيت ايجاد شده در ايران به خاطر سياست هاي يک جانبه 00:21:21.213 --> 00:21:23.443 به عنوان فرمانده کل قوا .در بالاترين اولويت من قرار داره 00:21:24.716 --> 00:21:27.549 که باعث ميشه نتونم يه زندگي .خوب دست و پا کنم 00:21:28.920 --> 00:21:31.912 سلام "ام تي وي" اينم "مرد خودتون "گريک گيلنر 00:21:31.990 --> 00:21:33.719 .به کلبه محقر من خوش اومديد 00:21:35.127 --> 00:21:38.119 پس ديگه نميتونسم که .دوست دختر پيدا کنم 00:21:38.196 --> 00:21:40.892 که اين معني رو ميده .احتمالا من افسرگي ميگيرم 00:21:41.867 --> 00:21:45.200 و باعث ميشه که من باقي عمرم رو .مثل "موکوتادا" اينجا سر کنم 00:21:47.172 --> 00:21:49.902 پس چي ميشه اگه من نرم اونجا؟ 00:21:51.143 --> 00:21:53.634 .نميدونم .توضيح دادنش سخته 00:21:55.814 --> 00:21:59.648 کسي رو ميشناسي که بتوني براش توضيح بدي؟ دوستي؟ آشنايي؟ 00:22:01.153 --> 00:22:05.613 ،من دوست و آشنا دارم .اما هميشه توضيح دادن کار آسوني نيست 00:22:07.159 --> 00:22:09.354 .خيلي مهمه که ازت حمايت بشه 00:22:09.428 --> 00:22:10.986 .آدمايي که بتوني واقعاً باهاشون صحبت کني 00:22:12.631 --> 00:22:14.428 تا حالا نشونه ديگه اي از بيماري داشتي؟ 00:22:15.534 --> 00:22:19.197 .من مشکل غذا خوردن دارم .نميتونم پايين نگهش دارم 00:22:20.305 --> 00:22:21.465 .خيلي خب 00:22:22.507 --> 00:22:24.475 .از فردا فعاليت هاي گروهي تو شروع ميشه 00:22:24.543 --> 00:22:26.101 .سه شنبه دوباره بايد بررسي بشي 00:22:27.245 --> 00:22:28.837 سوالي نداري؟ 00:22:28.914 --> 00:22:30.245 ... چرا. اوم 00:22:31.216 --> 00:22:32.410 ،اگر من احساس کنم بهتر شدم 00:22:32.484 --> 00:22:34.452 فکر ميکنيد بتونم فردا از اينجا برم؟ 00:22:34.519 --> 00:22:36.953 آخه من مدرسه دارم ... و به خاطر اين درخواست نامه 00:22:37.022 --> 00:22:39.013 .پنج روز "کريگ". تازه اين حداقله 00:22:39.091 --> 00:22:41.082 ميدونم که اينجا اولش برات عجيب غريبه 00:22:41.159 --> 00:22:43.423 .اما بيشترين تلاش خودت رو بکن 00:22:47.866 --> 00:22:48.958 .امروز دوشنبه است 00:22:51.069 --> 00:22:54.971 من نبايد کنار يه ياروي مصري سالخورده که افسردگي داره از خواب بيدار ميشدم 00:22:58.677 --> 00:23:02.477 نبايد توي يه حموم مختلط .که درش قفل نداره دوش ميگرفتم 00:23:03.715 --> 00:23:05.148 نبايد توي صف دارو 00:23:05.217 --> 00:23:08.118 پشت سر يه مشت اسکيزوفرني .و جامعه ستيز وايسم 00:23:10.055 --> 00:23:12.683 امروز دوشنبه است .من بايد توي مدرسه باشم 00:23:14.025 --> 00:23:17.426 اما فکر کنم همون باعث شد .که من بيام اينجا 00:23:17.629 --> 00:23:19.529 وقتي پدر مادرم ،ميرفتن مدرسه 00:23:19.598 --> 00:23:21.725 اونا ميرفتن به نزديکترين .مدرسه به خونه شون 00:23:21.800 --> 00:23:23.324 منطقي به نظر مياد، مگه نه؟ 00:23:23.402 --> 00:23:25.529 .خيلي جاها هنوز اينجوريه 00:23:25.604 --> 00:23:28.767 ."کليولند"، يا شايد حتي "دنور" 00:23:28.840 --> 00:23:30.467 .اما نيويورک نه 00:23:31.009 --> 00:23:33.375 شما واسه علم شيمي ... بايد بريد دبيرستان هايي مثل 00:23:33.445 --> 00:23:35.106 ."دبيرستان علوم "برونکس 00:23:35.180 --> 00:23:36.477 .يه مدرسه واسه هنر پيشگي 00:23:36.548 --> 00:23:38.675 .مدرسه "لا گورديا" براي هنرهاي نمايشي 00:23:39.284 --> 00:23:40.945 مدرسه براي اصلاح طلب هاي ساده لوح 00:23:41.019 --> 00:23:43.954 .آکادمي "ال پوئنتو" براي صلح و عدالت 00:23:44.022 --> 00:23:46.021 اما پر رقابت ترين دبيرستان عمومي توي نيويورک 00:23:46.090 --> 00:23:47.788 اين يکي هستش 00:23:47.859 --> 00:23:49.121 .دبيرستان آموزش هاي حرفه اي 00:23:49.961 --> 00:23:51.292 .مدرسه من 00:23:51.930 --> 00:23:54.763 اين بيليونر خير خواه "به نام "جرارد لوتز 00:23:54.866 --> 00:23:57.164 اين جا رو با سيستم .مدرسه عمومي داير کرد 00:23:58.036 --> 00:24:01.199 پس اينجا يه مدرسه خصوصي .نيست "Upper-East-Siders" براي نخبگان - نام منطقه اي در منهتن - 00:24:01.273 --> 00:24:03.036 شما ميتونيد بيچاره و نيازمند باشيد 00:24:03.108 --> 00:24:05.440 يا اينکه خانوده شما ميتونه يه جزيره توي اقيانوس آرام جنوبي داشته باشه 00:24:05.510 --> 00:24:06.875 .اصلاً اهميت نداره 00:24:06.945 --> 00:24:09.209 شما رو تا زماني که جزو 800 نفر از باهوشترين 00:24:09.281 --> 00:24:12.341 و خلاقترين دانش آموزهاي پنج قاره باشيد قبول ميکنن 00:24:13.385 --> 00:24:15.182 .مثل اين بچه ها 00:24:15.183 --> 00:24:18.183 "ساحارا پاتل" آزمون استعداد تحصيلي: 2380 ورودي بعد از ليسانس: 1530 00:24:18.184 --> 00:24:20.684 تست دانشکده حقوق: 174 تست دانشکده پزشکي: 42 00:24:20.685 --> 00:24:24.785 "جيمز هاوارد" سه بار قهرمان ابر محاسباتي نيويورک در سال هاي 2007،2009،2010 00:24:25.986 --> 00:24:34.786 "آرون فيتزکارالدو" برنده جايزه فيلسوفي ديويدسون سري مسابقات سخنراني ملي "مرحله نيمه نهايي مسابقات "آمريکن آيدل 00:24:36.787 --> 00:24:37.987 "کريگ گيلنر" 00:24:38.043 --> 00:24:41.103 بايد يه سري اشتباهات ... دفتري روي داده باشه، به خاطر اينکه 00:24:42.214 --> 00:24:43.306 .من قبول شدم 00:24:43.782 --> 00:24:45.374 .ـ منم همينطور .ـ منم همينطور 00:24:45.984 --> 00:24:47.645 ـ تو هم همينطور؟ ـ تو هم همينطور؟ 00:24:48.286 --> 00:24:52.586 اين بهترين دوستم "آرون"ـه، که اولين مشت رو "نيا" بهش زد 00:24:52.858 --> 00:24:54.485 دفعات زيادي اين اتفاق افتاد 00:24:54.793 --> 00:25:00.288 ... به همراه دست همديگه رو گرفتن بوسيدن و اين اواخر... سکس کردن 00:25:01.099 --> 00:25:02.430 .دوست ندارم اين آخري رو تصور کنم 00:25:03.268 --> 00:25:06.726 چي کار بايد بکنم تا اولين مشت رو . واسه اولين بار از طرف "نيا" بگيرم 00:25:09.674 --> 00:25:11.198 ... و بعدش ديگه شروع شد 00:25:14.980 --> 00:25:16.538 .اين فرمون ها رو نگاه کن 00:25:18.083 --> 00:25:21.075 من هميشه يه هارلي ديويدسيون .با يه فرمون خوشکل و محکم ميخواستم 00:25:21.152 --> 00:25:24.121 تو ميتوني فرمون رو برداري من فقط يه سگ آبي ميخوام 00:25:24.189 --> 00:25:28.091 .هي "بابي" اين موتورو داشته باش 00:25:28.660 --> 00:25:31.128 آره، من خودمو با يه مشت چيزايي .که نميتونم داشته باشم خسته نميکنم 00:25:31.196 --> 00:25:32.925 .بيخيال، فقط واسه سرگرميه 00:25:33.164 --> 00:25:34.290 .کجاش سرگرم کنندست 00:25:34.366 --> 00:25:35.663 .اين يه تبليغاته پسر 00:25:35.734 --> 00:25:37.599 اينا همش مدل هاي خيابون مديسون"ـه" 00:25:37.669 --> 00:25:38.761 .بهت ميگه چطوري زندگي کني 00:25:38.837 --> 00:25:41.704 .ماشين هاي سريع، دختراي خوشکل 00:25:42.274 --> 00:25:45.471 اسمارتيز هاي رنگي،وسايل "با مارک "گوچي 00:25:46.478 --> 00:25:48.207 "Werther's Original" آب نبات هاي 00:25:50.882 --> 00:25:52.782 .من توي اين آت و اشغالا خريد نميکنم 00:25:53.285 --> 00:25:55.412 اون ساندويچت رو نميخوري "کريگ"؟ 00:25:56.321 --> 00:25:57.845 نه، من گرسنه نيستم .ميتوني برش داري 00:26:07.532 --> 00:26:09.557 .سلام آقاي ساندويچ 00:26:15.373 --> 00:26:17.807 .هامبل" اونو بهش پس بده" 00:26:18.677 --> 00:26:19.939 .اون گفت ميتونم برش دارم 00:26:20.378 --> 00:26:22.175 .آره، اشکالي نداره 00:26:23.281 --> 00:26:24.873 کريگ" هم ميخواد بخوره" .بذارش سر جاش 00:26:26.451 --> 00:26:27.509 "بيخيال شو "باب 00:26:28.853 --> 00:26:30.445 .اون گرسنه نيست 00:26:36.161 --> 00:26:38.891 "ممنون "بابي .اما واقعاً گرسنه نيستم 00:26:40.365 --> 00:26:42.697 باشه، به من چه ربطي داره .اگر تو بخوريش 00:26:48.807 --> 00:26:51.105 فهميدم که امروز صبح يه .خبرايي بوده 00:26:51.176 --> 00:26:53.371 کسي دلش ميخواد در اين مورد صحبت کنه؟ 00:26:55.113 --> 00:26:57.843 امروز صبح يه مشکل .مربوط به ساندويچ پيش اومد 00:26:59.784 --> 00:27:01.149 جاني"؟" 00:27:02.153 --> 00:27:04.178 .من بين "بابي و "هامبل" بودم .از اونا بپرس 00:27:04.255 --> 00:27:07.418 دلم ميخواست از يه .شخص بيطرف داستان رو بشنوم 00:27:08.126 --> 00:27:11.653 خوب، اگر نظر من رو ميخواي بابي" يه خورده داره سخت ميگيره" 00:27:11.730 --> 00:27:15.564 اونم به خاطر مصاحبه است، و چون .يکم عصبي بود حرفاي تندي زد 00:27:15.634 --> 00:27:17.534 ."نظر خيلي جالبي بود "جاني 00:27:18.169 --> 00:27:19.659 "بواسير داره ميسوزونه منو "جاني 00:27:19.738 --> 00:27:21.365 نميخواي در موردش به گروه چيزي بگي؟ 00:27:21.439 --> 00:27:23.464 بواسير؟ .مطمئنم که ميگيري 00:27:24.809 --> 00:27:27.437 بابي"، اشکالي نداره اگر بخواي" ،احساساتت رو مخفي نگه داري 00:27:27.512 --> 00:27:29.742 اما بايد بدوني که اگر به خاطر مصاحبه فردات عصبي بشي 00:27:29.814 --> 00:27:31.304 .هيچ اشکالي نداره 00:27:31.383 --> 00:27:33.248 من بخاطر مصاحبه عصبي نيستم؟ 00:27:33.685 --> 00:27:34.845 پس قضيه چيه "باب"؟ 00:27:34.919 --> 00:27:36.045 .شايد گرسنه باشه 00:27:36.121 --> 00:27:37.247 .به نظر که گرسنه نيست 00:27:37.322 --> 00:27:38.380 .به نظر خسته مياد 00:27:38.456 --> 00:27:39.548 ديشب خوابيدي؟ 00:27:39.624 --> 00:27:40.716 .امروز چيزي نخورد 00:27:40.792 --> 00:27:41.781 .چرا خورد 00:27:42.327 --> 00:27:44.056 تو ديدي که غذا خورد؟ 00:27:44.129 --> 00:27:45.426 .کاملاً مطمئنم که غذا خورد 00:27:45.497 --> 00:27:46.555 .من نديدم اون غذا بخوره 00:27:46.631 --> 00:27:47.757 من وقتي خسته ام .مضطرب ميشم 00:27:47.832 --> 00:27:49.231 .خيلي خب، گوش کنيد 00:27:50.735 --> 00:27:54.262 .من نه گرسنمه نه خسته ام .به خاطر ژاکتيِ که پوشيدم 00:27:54.839 --> 00:27:56.397 اين تنها چيزيه که واسه مصاحبه .فردا دارم 00:27:56.908 --> 00:27:58.034 .من که بهت گفتم بخاطر مصاحبه اينجوريه 00:27:58.109 --> 00:28:00.100 "ژاکت قشنگيه "باب 00:28:00.178 --> 00:28:03.204 .نه نيست .بوي سگ مرده ميده 00:28:03.415 --> 00:28:04.507 .اما بهت مياد 00:28:04.749 --> 00:28:06.341 .همونطوري که موهات به تو مياد 00:28:06.418 --> 00:28:08.511 .بابي" لطفاً بدونه بي ادبي" 00:28:10.889 --> 00:28:12.789 .من ميتونم بهت يه پيرهن قرض بدم 00:28:13.425 --> 00:28:14.756 چي گفتي "کريگ"؟ 00:28:14.826 --> 00:28:17.693 من يه زنگ به مامانم ميزنم و اونم .يکي از پيرهن هاي بابام رو مياره 00:28:17.962 --> 00:28:20.328 .مشکلي نيست .ما همين نزديکي زندگي ميکنيم 00:28:20.398 --> 00:28:21.456 .نه، ممنون 00:28:21.533 --> 00:28:23.160 .بابي"، پيرهن رو بگير" 00:28:23.568 --> 00:28:25.229 .آره "باب"، اون ميخواد کمک کنه 00:28:26.037 --> 00:28:27.834 ."پيشنهاد خوبي بود "کريگ 00:28:28.440 --> 00:28:30.738 بابي" جرا دلت نميخواد" قبول کني؟ 00:28:31.309 --> 00:28:34.972 .چون من صدقه نميخوام 00:28:35.480 --> 00:28:36.674 .اين که صدقه نيست 00:28:36.748 --> 00:28:38.238 اون فقط پيرهن رو بهت .قرض ميده 00:28:38.316 --> 00:28:40.477 باشه، برش ميدارم .فقط شما دست از سر من بردار 00:28:41.019 --> 00:28:42.077 پيرهن رو ميخواي "بابي"؟ 00:28:42.153 --> 00:28:43.211 ... آره 00:28:43.888 --> 00:28:45.116 .من پيرهن رو ميخوام 00:28:45.190 --> 00:28:46.589 "کريگ؟" 00:28:46.791 --> 00:28:48.588 اشکالي نداره اگر زير بغلش لکه زرد افتاده باشه؟ 00:28:51.229 --> 00:28:53.697 ،ببخشيد .يه شوخي مسخره بود 00:28:57.368 --> 00:28:59.063 کي اجازه ميدي دوباره اونو ببينم؟ 00:28:59.270 --> 00:29:02.103 .چون من پدرشم ... تو فکر نمي کني که من 00:29:02.674 --> 00:29:05.336 ... چي؟ من يه جا .من يه جايي قراره گيرم بياد 00:29:06.244 --> 00:29:10.271 ... من .من قراره تا پنج شنبه يه خونه داشته باشم. راست ميگم 00:29:12.751 --> 00:29:15.242 .گوش کن، من هيچ وقت چيزي از تو نخواستم 00:29:15.320 --> 00:29:19.586 ميشه فقط واسه يکبار هم که شده کاري رو که من ميگم بکني. الو؟ الو؟ 00:29:19.587 --> 00:29:22.587 امروز ازت خوشم اومد. ساعت" هفت بعد از ظهر روي نيمکت جلوي اتاق تلويزيون "ـ نوئل 00:29:32.203 --> 00:29:34.194 #شما 2 پيغام جديد داريد# 00:29:34.806 --> 00:29:36.603 .سلام "کريگ"، منم 00:29:36.674 --> 00:29:40.110 خيلي خب. شايد اون در اين حين ،توي وان حموم نبوده 00:29:40.178 --> 00:29:42.339 اما بعضي وقت ها دوست دارم .نيا"رو اينجوري تصور کنم" 00:29:42.981 --> 00:29:44.414 .کار زشتيه، ميدونم 00:29:44.816 --> 00:29:46.181 اين چند وقته رفتارت عجيب شده 00:29:46.251 --> 00:29:48.446 واسه همين خواستم مطمئن بشم .که همه چيز مرتبه 00:29:48.520 --> 00:29:49.919 .همين بود ديگه 00:29:49.988 --> 00:29:52.081 .من با "آرون"ـم . خداحافظ 00:29:54.125 --> 00:29:57.253 سلام آقاي گيلنر، من استاد "علوم شما هستم، آقاي "رينولدز 00:29:57.328 --> 00:30:00.957 لازمه به خاطر آزمايشگاه هايي .که غيبت داشتيد با هم صحبت کنيم 00:30:02.834 --> 00:30:08.096 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.787 --> 00:30:23.776 الو؟ 00:30:24.422 --> 00:30:25.821 سلام "نيا"، چه خبر؟ 00:30:26.191 --> 00:30:31.219 .سلام، تازه برنامه ام رو تموم کردم .اگر قبول نشم اعصابم به هم ميريزه 00:30:32.197 --> 00:30:33.824 چه خبرا؟ 00:30:33.998 --> 00:30:38.128 اوم. فقط يه جورايي ... احساس، ميدوني 00:30:38.436 --> 00:30:41.872 .آره، ميدونم چي ميگي واسه همين امروز نيومدي مدرسه؟ 00:30:42.173 --> 00:30:45.472 آره، احساس خيلي گندي داشتم .واسه همين خونه موندم 00:30:45.810 --> 00:30:47.573 .منم بعضي وقت ها اينجوري ميشم 00:30:48.379 --> 00:30:50.244 .افسردگي يا همچين چيزايي 00:30:52.083 --> 00:30:53.710 تو واسه افسردگيت چيزي مصرف ميکني؟ 00:30:54.619 --> 00:30:55.881 ... اوم 00:30:56.888 --> 00:30:58.617 .ببين من تاحالا اينو به هيچ کس نگفتم 00:30:58.690 --> 00:31:02.319 حتي به "آرون"، اما اگر حالت رو بهتر ميکنه 00:31:03.294 --> 00:31:04.261 .من رفتم پيش يه دکتر 00:31:04.329 --> 00:31:05.353 واقعاً؟ 00:31:05.697 --> 00:31:07.824 .الان ديگه يک سالي شده 00:31:07.899 --> 00:31:09.423 .فکرشم نميکردم 00:31:09.500 --> 00:31:11.468 .آره، خيلي خجالت آوره 00:31:13.171 --> 00:31:14.866 .ـ من زولافت مصرف ميکردم .ـ گم شو 00:31:15.206 --> 00:31:16.264 .جدي ميگم 00:31:16.341 --> 00:31:18.400 !اوه خداي من .ما دوتا خيلي به هم ريخته ايم 00:31:18.476 --> 00:31:21.343 ماها مثل دوتا شريک .توي بيماري رواني هستيم 00:31:21.679 --> 00:31:22.805 .بدترين نوي بيمار 00:31:23.348 --> 00:31:26.840 من "سولومون" هستم. ازت خواهش ميکنم .که يواش تر صحبت کني 00:31:26.918 --> 00:31:28.647 .من ميخوام استراحت کنم 00:31:29.520 --> 00:31:31.112 کريگ" اون کيه؟" 00:31:31.189 --> 00:31:33.885 ... ـ اوم .ـ ببخشيد 00:31:33.958 --> 00:31:35.550 ـ همه چيز مرتبه؟ ـ خيلي ديگه ميخواي صحبت کني؟ 00:31:35.627 --> 00:31:36.719 .يه لحظه لطفاً 00:31:36.794 --> 00:31:38.261 ببينم تو الان شيره کش خونه اي؟ 00:31:38.329 --> 00:31:41.196 .آره، نه. مشکلي نيست ... همه چيز 00:31:41.266 --> 00:31:44.326 .اون بهت برميگرده .اون هميشه بهت برميگرده 00:31:45.536 --> 00:31:47.902 کجايي؟ 00:31:47.972 --> 00:31:49.530 "من بايد برم "نيا . خداحافظ 00:31:49.607 --> 00:31:50.733 ... "کريگ" 00:31:50.808 --> 00:31:52.332 .همش براي شما 00:31:56.581 --> 00:31:58.242 .ممنون مامان 00:31:58.316 --> 00:32:00.216 خودت که ميدوني پدرت واقعاً ،دلش ميخواست امروز اينجا باشه 00:32:00.285 --> 00:32:02.185 .اون يه مشتري بحران زده داشت 00:32:02.954 --> 00:32:04.080 مشتري بحران زده؟ 00:32:04.689 --> 00:32:07.317 .آره، گفت فردا حتماً مياد ديدنت 00:32:07.792 --> 00:32:09.657 دوست پيدا کردي؟ 00:32:10.862 --> 00:32:12.159 .فکر کنم آره 00:32:12.230 --> 00:32:13.492 با اون پسره تغيير جنسيتي هم دوستي؟ 00:32:13.564 --> 00:32:14.588 .اوه، اون تغيير جنسيت داده 00:32:14.933 --> 00:32:16.093 .نه 00:32:17.035 --> 00:32:18.696 با مدرسه ام صحبت کردي؟ 00:32:18.770 --> 00:32:21.796 آخه اصلاً دوست ندارم اونا بفهمن .که من يه جاي اين شکليم 00:32:21.873 --> 00:32:23.238 .واقعاً ميتونه به آينده ام صدمه بزنه 00:32:23.308 --> 00:32:25.469 نه، نه. فقط بهشون گفتم .توي بيمارستان بستري بودي 00:32:25.543 --> 00:32:26.805 .چيز خاصي بهشون نگفتم 00:32:26.878 --> 00:32:28.778 خوبه. آخرين چيزي که لازم دارم همينه که 00:32:28.846 --> 00:32:30.108 .اونا بفهمن من توي يه آسايشگاهم 00:32:30.181 --> 00:32:31.648 دو جنسي 00:32:32.650 --> 00:32:33.912 .مجنونه رواني 00:32:48.566 --> 00:32:50.056 چيکار ميکني رفيق؟ 00:32:50.134 --> 00:32:51.192 ... اوه 00:32:52.637 --> 00:32:55.105 ببخشيد. ميخواستم .فقط پيرهن رو برات بذارم 00:32:56.507 --> 00:32:58.168 بامزه است، مگه نه؟ 00:32:59.677 --> 00:33:01.372 آره، دخترته؟ 00:33:01.446 --> 00:33:04.279 اسمش "ورونيکا"ست. مثل آهنگ "الويس کاستلو" 00:33:05.350 --> 00:33:06.544 چند سالشه؟ 00:33:06.617 --> 00:33:07.777 (هشت سال و سه چهارم (9 ماه 00:33:09.187 --> 00:33:10.984 خودش اينطوري ميگه .سه چهارم 00:33:14.425 --> 00:33:16.256 .خوب، مصاحبه خوبي داشته باشي 00:33:16.327 --> 00:33:18.761 مصاحبه واسه چيه؟ .البته اگر ناراحت نميشي که ميپرسم 00:33:19.364 --> 00:33:21.229 .يه خونه تيمي 00:33:21.966 --> 00:33:23.524 وقتي اونا پنج شنبه منو از اينجا بيرون انداختن 00:33:23.601 --> 00:33:25.592 اساساً به يه خونه .احتياج پيدا ميکنم 00:33:26.704 --> 00:33:29.832 اگر به کسي احتياج داشتي که واسه مصاحبه باهات تمرين کنه خبرم کن 00:33:29.907 --> 00:33:31.204 منظورت چيه؟ 00:33:31.275 --> 00:33:34.039 .يعني تمرين مصاحبه .تا بهتر آماده بشي 00:33:34.579 --> 00:33:35.944 جداً؟ 00:33:36.014 --> 00:33:37.379 .آره 00:33:37.448 --> 00:33:38.472 ميخواي امتحان کنيم؟ 00:33:38.549 --> 00:33:39.538 ميخواي همين الان تمرين کنيم؟ 00:33:39.817 --> 00:33:41.341 .اگر کاري نداري که انجام بدي 00:33:41.419 --> 00:33:43.614 .باشه، عاليه .اوه... صبر کن 00:33:44.055 --> 00:33:46.421 .بذار با پيرهن رسمي اين کارو بکنيم 00:33:51.062 --> 00:33:54.190 خيلي خب. آماده اي؟ 00:33:54.832 --> 00:33:58.268 .يه لحظه دست نگه دار ... نميدونم اگر اين شکلي 00:33:59.003 --> 00:34:00.971 ... کدوم حالت بهتره، مثلاً 00:34:01.572 --> 00:34:02.834 اينطوري؟ 00:34:02.907 --> 00:34:03.965 .آره، طبيعي به نظر مياد 00:34:04.042 --> 00:34:05.168 .خيلي خب 00:34:09.180 --> 00:34:10.670 .ميتوني راحت باشي 00:34:11.616 --> 00:34:13.015 .من عصبي ام 00:34:13.684 --> 00:34:17.677 خب، شما چرا فکر ميکنيد صلاحيت براي زندگي توي يه خونه گروهي رو داريد؟ 00:34:18.756 --> 00:34:22.419 به خاطر اينکه اگر شما منو قبول نکنيد .من يه بي خانمان ميشم 00:34:26.764 --> 00:34:28.129 .خيلي خوب، خوبه 00:34:29.367 --> 00:34:31.301 .آره، فکر کنم تو آماده باشي 00:34:31.369 --> 00:34:33.496 واقعاً؟ حرف زدنم زياد بد به نظر نميومد؟ 00:34:34.105 --> 00:34:36.801 نه. ... اما، اوم 00:34:37.575 --> 00:34:40.408 تو بايد روي مسائل مثبت تمرکز کني 00:34:40.478 --> 00:34:42.002 که از اين تجربه بدست مياري 00:34:42.080 --> 00:34:44.207 ... در مقابل، ميدوني که 00:34:44.849 --> 00:34:46.077 .منفي بافي 00:34:46.384 --> 00:34:49.410 دقيقاً. مثلاً اينکه تو چي ميتوني با خودت خونه ببري؟ 00:34:49.487 --> 00:34:51.717 .يه چيز خاص که فقط تو ميتوني پيشنهاد بدي 00:34:55.259 --> 00:34:57.955 .هرچيزي ميتونه باشه شايد طرز برخورد خوبي داشته باشي؟ 00:34:58.029 --> 00:34:59.087 .نه 00:35:00.765 --> 00:35:03.131 هميشه پشت سرت تميز کار ميکني؟ 00:35:03.801 --> 00:35:05.166 .نه 00:35:06.804 --> 00:35:08.931 ميدوني، فکر کنم توي اين جور موقعيت ها 00:35:09.006 --> 00:35:11.031 اشکالي نداشته باشه که .دست به دامن حقيقت بشي، البته فقط يکم 00:35:11.109 --> 00:35:13.976 آره. من فقط نميخوام که مردم توقع شون از من زياد بشه 00:35:14.045 --> 00:35:16.309 .و بعدش اونا رو نااميد کنم 00:35:18.149 --> 00:35:20.481 .خودشه. تو يه آدم واقع بيني .اينو بايد بهشون بگي 00:35:21.552 --> 00:35:23.452 ... باشه خوبه، مگه نه؟ 00:35:23.521 --> 00:35:25.318 آره، مطمئنم که .خوب از پسش بر مياي 00:35:25.957 --> 00:35:27.151 .ممنون 00:35:29.427 --> 00:35:30.860 ميخواي يکم تنيس روي ميز بازي کنيم؟ 00:35:31.762 --> 00:35:33.354 .تنيس روي ميز من وحشتناکه 00:35:33.431 --> 00:35:35.729 .اشکالي نداره .قفط واسه سرگرميه. زودباش 00:35:37.502 --> 00:35:38.799 ما اينجا زياد بازي ميکنيم مشکل اينه که 00:35:38.870 --> 00:35:41.634 بيشتر آدما به خاطر داروهاشون .در حين رقابت کاملاً نئشه ميشن 00:35:42.707 --> 00:35:43.765 يک - هيچ 00:35:44.108 --> 00:35:45.302 .اون يه دروغگوئه 00:35:46.611 --> 00:35:50.877 خواهش ميکنم عزيزم. عزيم .لطفا گوش کن... گوش کن 00:35:52.450 --> 00:35:53.815 .دوستت دارم 00:35:56.954 --> 00:35:58.012 .خودت رو ناراحت نکن 00:35:59.724 --> 00:36:02.090 .البته که تو رو ميبخشم عزيزم 00:36:03.060 --> 00:36:04.960 .جاني" از پشت تلفن بوس نميفرسته" 00:36:20.678 --> 00:36:21.770 .پس اومدي 00:36:21.846 --> 00:36:26.180 آره، يه سري برنامه داشتم .اما اونا رو کنسل کردم 00:36:27.485 --> 00:36:30.943 خوبه. فکر کردم که شايد .ديروز تو رو ترسوندم 00:36:32.056 --> 00:36:35.355 ،اوه آره .خودکشيه اشخاص مشهور 00:36:35.626 --> 00:36:37.355 .يه جورايي عجيبه 00:36:41.632 --> 00:36:44.795 خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم .امروز ميخوايم يه بازي ديگه بکنيم 00:36:45.970 --> 00:36:47.062 .باشه 00:36:48.239 --> 00:36:50.969 من يه سوال از تو ميپرسم .و تو هم يه سوال از من ميپرسي 00:36:51.842 --> 00:36:53.332 جواب هم ميديم؟ 00:36:53.411 --> 00:36:55.174 به خودت مربوط ميشه اما اصلاً مهم نيست که چي ميشه 00:36:55.246 --> 00:36:57.476 تو بايد جمله رو .با يه سوال تموم کني 00:36:57.548 --> 00:36:59.072 ـ بزن بريم. آماده اي؟ .ـ آره 00:37:02.186 --> 00:37:03.346 گفتم که حرفت رو .با يه سوال تموم کن 00:37:04.789 --> 00:37:05.881 تو ديوونه اي؟ 00:37:06.023 --> 00:37:09.220 اوه نه... تو چي؟ 00:37:09.860 --> 00:37:13.387 (بفرما (ديدي تونستي تو فکر ميکني من ظاهرم زمخته؟ 00:37:16.934 --> 00:37:18.993 .نه. خيلي هم فوق العاده اي 00:37:19.904 --> 00:37:21.098 سوالت چيه؟ 00:37:23.975 --> 00:37:25.909 چرا منو دعوت کردي اينجا؟ 00:37:26.277 --> 00:37:29.041 پيش خودم فکر کردم کار قشنگي بود که به "بابي" يه پيرهن قرض دادي 00:37:29.614 --> 00:37:32.549 فکر نميکني که اين راه خوبي باشه تا يه نفر رو بشناسي؟ 00:37:32.617 --> 00:37:33.743 .البته 00:37:34.285 --> 00:37:35.809 قبلاً اين بازي رو کردي؟ 00:37:35.886 --> 00:37:37.285 .اينجا نه 00:37:38.222 --> 00:37:39.314 تو يه باکره اي؟ 00:37:41.459 --> 00:37:43.450 ... خوب 00:37:44.362 --> 00:37:45.795 چند وقته که تو اينجايي؟ 00:37:46.397 --> 00:37:48.297 ."خوب بحث و عوض کردي، "کريگ 00:37:49.066 --> 00:37:52.058 .بيست و يک روز کي تو رو آورد اينجا؟ 00:37:52.136 --> 00:37:55.105 .خودم اومدم اينجا بستري شدم 00:37:55.973 --> 00:37:57.770 .يه جورايي تصادفي بود 00:37:58.609 --> 00:38:01.077 .مشاور خودکشي گفت بيام اينجا 00:38:01.946 --> 00:38:03.140 واسه چي اينقدر طولاني اينجا بودي؟ 00:38:03.314 --> 00:38:05.976 اونا فکر ميکنن ممکنه .دوباره خودم رو ببُرم 00:38:06.250 --> 00:38:07.615 چرا از کالمه "مشاور خودکشي" استفاده کردي؟ 00:38:07.752 --> 00:38:09.219 ... فکر کنم 00:38:11.956 --> 00:38:15.084 .شايد نميخوام واقعاً خودمو بکشم 00:38:16.627 --> 00:38:18.527 .اما يه جورايي اين کارو کردم 00:38:19.830 --> 00:38:21.627 اصلاً منطقي به نظر مياد؟ 00:38:25.970 --> 00:38:27.733 خوب، کجا درس ميخوني؟ 00:38:28.939 --> 00:38:30.668 .دبيرستان آموزش هاي حرفه اي تو چي؟ 00:38:30.741 --> 00:38:31.867 "دلفين" 00:38:32.276 --> 00:38:34.972 شماها که از اون مدرسه هايي نيستين که اونيفورم ميپوشن، درسته؟ 00:38:35.680 --> 00:38:37.511 شماها اونيفورم ميپوشيد؟ 00:38:37.682 --> 00:38:38.842 .ميدونستم 00:38:39.884 --> 00:38:44.048 خيلي خب، ببخشيد. يه لحظه ميخوام .وارد حريم خصوصيت بشم 00:38:44.121 --> 00:38:45.179 چرا؟ 00:38:47.625 --> 00:38:49.252 ـ داري چيکار ميکني؟ ... ـ فقط دارم 00:38:49.327 --> 00:38:51.056 .ـ منو شوکه کردي .ـ يه آرزو بکن 00:39:01.505 --> 00:39:03.166 حالا چيکار کنيم؟ 00:39:04.775 --> 00:39:06.037 هنوز داري بازي ميکني؟ 00:39:06.977 --> 00:39:09.411 نه. تو چي؟ 00:39:10.414 --> 00:39:12.575 .تا اتاق نقاشي باهات مسابقه ميدم 00:39:18.155 --> 00:39:19.986 هي بچه هاي .ندوييد، خواهش ميکنم 00:39:32.136 --> 00:39:33.763 خوب، خوب، خوب 00:39:35.039 --> 00:39:36.939 ."هنوز داري روش کار ميکني "کريگ 00:39:37.007 --> 00:39:38.804 .اوني نيست که تو فکر ميکني 00:39:38.876 --> 00:39:40.844 فکر کنم اون بيرون دوتايي داشتيد (بازي ميکرديد (بازي سوال کردن 00:39:40.911 --> 00:39:42.276 .من که اينطور فکر ميکنم 00:39:42.847 --> 00:39:45.315 خوب حدس ميزنم .همون چيزيه که تو فکر ميکني 00:39:45.383 --> 00:39:46.372 .منم همين فکرو ميکردم 00:39:46.450 --> 00:39:50.944 اين يه دوره سرگرمي درماني براي شماست که دير اومديد 00:39:51.389 --> 00:39:53.823 من "جووني" هستم .معلم سرگرمي 00:39:53.891 --> 00:39:55.324 .منم "کريگ"ـم 00:39:55.393 --> 00:39:59.659 "خوب، وسايل لازم روي ميزه "کريگ .پس شروع کن 00:40:00.464 --> 00:40:02.455 .من مشکل ندارم .من نقاشي نميکشم 00:40:02.767 --> 00:40:04.997 .البته که ميکشي .لازم نيست که يه چيز معمول باشه 00:40:05.069 --> 00:40:07.037 .ميتوني آبسترکت(سبکي از نقاشي) بکشي هرچيزي که دلت بخواد 00:40:07.104 --> 00:40:09.265 خوب، من فقط ميشينم .اگر اشکالي نداشته باشه 00:40:10.341 --> 00:40:12.969 .همه توجه کنيد ،"مهمون جديدمون، "کريگ 00:40:13.043 --> 00:40:16.035 مشکلي داره که ما بهش ميگيم .مسدود شدن ذوق هنري 00:40:16.947 --> 00:40:18.539 .اون نميدونه که چي بايد بکشه 00:40:19.583 --> 00:40:20.845 .چطوره سگ آبي بکشي 00:40:21.419 --> 00:40:24.911 هامبل"، ما از اون سگ هاي آبي" .که تو در موردشون صحبت ميکني نميکشيم 00:40:24.989 --> 00:40:26.183 اوه، واقعاً؟ 00:40:27.992 --> 00:40:29.118 .واقعاً خوب کشيدي 00:40:29.193 --> 00:40:31.286 .من فکر کنم که اين قرار بوده يه مهبل بشه .خيلي خوبه 00:40:31.662 --> 00:40:33.220 .وردنه 00:40:33.297 --> 00:40:35.993 اين چي بود "راجر"؟ چيزي گفتي؟ 00:40:37.768 --> 00:40:38.962 .خيلي عجيبه 00:40:39.036 --> 00:40:41.971 ببين تا يه چيزي نکشي اون .دست از سرت بر نميداره 00:40:42.039 --> 00:40:43.631 .هرچيزي ميتونه باشه 00:40:44.275 --> 00:40:47.972 شرط ميبندم کلي چيزاي ديوونه وار .توي اون مغز آشفته تو باشه 00:41:15.739 --> 00:41:17.798 آمريکا طولاني ترين رکود 00:41:17.875 --> 00:41:21.276 توسعه اقتصادي را در تاريخ .ايجاد کرد 00:41:21.288 --> 00:41:23.600 "بروکلين 1999" 00:41:23.614 --> 00:41:24.638 !لعنتي 00:41:24.715 --> 00:41:27.047 با نزديک به 18 ميليون شغل جديد 00:41:27.685 --> 00:41:30.711 افزايش حقوق ها بيش از .دو برابر نرخ تورم بوده 00:41:30.788 --> 00:41:32.517 بيشترين ميزان مالکيت خانه .در طول تاريخ 00:41:33.791 --> 00:41:35.588 کريگ" عزيزم، چي شده؟" 00:41:36.660 --> 00:41:39.629 .من نميتونم اينکارو بکنم .پنج ساله ام شده و کاملاً يه شکست خورده ام 00:41:39.697 --> 00:41:40.755 چيکار نميتوني بکني؟ 00:41:40.831 --> 00:41:43.322 من حتي نميتونم نقشه "منهتن" رو .روي کاغذ رسم بکشم - منطقه اي در نيويورک - 00:41:43.400 --> 00:41:45.527 !کاغذ رسم داري دستم ميندازي؟ 00:41:45.603 --> 00:41:49.835 کريگ"، نميتوني بدون وسايل يه نقشه بکشي" و انتظار داشته باشي عالي بشه 00:41:50.541 --> 00:41:51.667 چرا نميشه؟ 00:41:51.742 --> 00:41:54.074 ،به خاط اينکه عزيزم .تو فقط پنج سال داري 00:41:54.378 --> 00:41:55.902 .اين که دليل نشد 00:41:55.980 --> 00:41:58.915 موزرات" 3تا از بزرگترين سمفوني هاش رو" .وقتي ساخت که پنج سالش بود 00:41:58.983 --> 00:42:00.382 ،"در واقع "کريگ .چهار سالش بود 00:42:01.452 --> 00:42:02.578 .من يه فکري دارم 00:42:02.653 --> 00:42:04.985 به جاي اينکه سعي کني ،نقشه "منهتن" رو بکشي 00:42:05.055 --> 00:42:08.024 چرا نمياي نقشه خودت رو بسازي؟ 00:42:09.226 --> 00:42:10.523 از يه جاي خيالي؟ 00:42:48.365 --> 00:42:50.697 .به نظر مياد يکي ذوق هنريش شکوفا شده 00:42:50.768 --> 00:42:52.292 .اين فوق العاده است 00:42:52.369 --> 00:42:54.064 ـ چيه؟ .ـ خيلي خوشکله 00:42:54.338 --> 00:42:57.432 انگار مغز يا يه همچين چيزيه، درسته؟ 00:42:57.508 --> 00:42:59.942 .آره، اين يه نقشه مغزيه 00:43:00.277 --> 00:43:01.767 .اين يه نقشه مغزيه عاليه 00:43:01.845 --> 00:43:03.210 .خوشکله 00:43:03.280 --> 00:43:04.144 .استعداد خوبي داره 00:43:04.145 --> 00:43:05.645 (نوشته روي کاغذ) "از ديدنت خوشحال شدم "کريگ چهار شنبه ميبينمت. همون ساعت همونجا ـ نوئل 00:43:05.716 --> 00:43:07.684 .ـ من قسمت مغزيش رو متوجه نشدم .ـ شبيه يه شهره 00:43:08.319 --> 00:43:10.048 .هي "کريگ" يه تلفن داري 00:43:13.691 --> 00:43:14.715 سلام؟ 00:43:14.792 --> 00:43:16.054 اونجا تيمارستانه؟ 00:43:16.594 --> 00:43:19.324 ،خيلي خب، من بايد قطعش ميکردم 00:43:19.396 --> 00:43:20.658 اما فکر کنم شما بايد 00:43:20.731 --> 00:43:21.789 بيشتر در مورد بهترين دوستم .آرون"بدونيد" 00:43:22.333 --> 00:43:24.801 آرون" از اون دسته آدمايي که" .زندگيش خيلي راحت پيش ميره 00:43:24.868 --> 00:43:28.770 .اون ميانگين نمره اي4.6 داره .من حتي نميدونم چطور همچين چيزي ممکنه 00:43:29.039 --> 00:43:31.098 و احتمالا اون ميتونه بره برنامه ،"تابستوني "گيتس 00:43:31.208 --> 00:43:32.539 ... و مثلاً مدعي همچين چيزي بشه که 00:43:32.810 --> 00:43:35.711 .من حتي درخواست هم نداده بود .اما اونا دارن کاملاً از من استفاده ميکنن 00:43:35.779 --> 00:43:37.713 اما خيالي نيست، واسه .درخواست نامه کالج خيلي بدرد ميخوره 00:43:37.781 --> 00:43:41.239 .نه اينکه بهشم نياز داره .فعاليت هاي جنسيش هم از کنترل خارجه 00:43:41.318 --> 00:43:43.115 ،منظورم اينه که .آرون" همه چيز داره" 00:43:46.657 --> 00:43:48.124 .اون ورزش ميکنه 00:43:49.627 --> 00:43:51.652 .اون يه انجمن سينمايي راه انداخته - نوعي سينما که فيلم ها رو کامل پخش ميکنه - 00:43:52.796 --> 00:43:56.288 اون يکي از اين تبديل کننده ها رو MP3 اختراع کرده که آلبوم "واينل" رو ميکنه 00:43:58.602 --> 00:44:00.570 .من نميتونستم باهاش رقابت کنم 00:44:01.305 --> 00:44:02.533 از کجا اين شماره رو گير آوردي؟ 00:44:02.606 --> 00:44:04.005 .دوست دخترم بهم داد 00:44:04.074 --> 00:44:05.541 چطور شد که .کارت کشيد به تيمارستان بزرگسالان 00:44:06.176 --> 00:44:08.144 اونجا آبجو هم سرو ميشه؟ 00:44:08.212 --> 00:44:10.680 رفيق، ميتوني برام "وايوکدين" بياري؟ - داروي ضد درد - 00:44:10.748 --> 00:44:12.238 ،دست برداريد بچه ها .اذيتش نکنيد 00:44:12.750 --> 00:44:15.150 ،"جدي ميگم "کريگ چي شده؟ 00:44:16.253 --> 00:44:18.881 .نميدونم .يه شبِ بد رو گذروندم 00:44:19.823 --> 00:44:21.256 منظورت چيه که ميگي "شبِ بد"؟ 00:44:22.226 --> 00:44:24.524 ... فقط حس ميکردم 00:44:24.595 --> 00:44:26.722 رفيق، فقط لازمه که بيشتر بچه باشي، ميفهمي چي ميگم؟ 00:44:26.797 --> 00:44:28.560 .مشکل تو اينه که هيچ وقت بچگي نکردي 00:44:28.966 --> 00:44:31.491 ،من ميخوام امشب بچه بازي در بيارم و تو قراره کجا باشي؟ 00:44:31.568 --> 00:44:33.729 .اينجا. من قراره اينجا باشم 00:44:33.904 --> 00:44:37.396 ."اوه خداي من، "کريگ .تو اصلاً و ابداً چيزيت نيست 00:44:37.741 --> 00:44:40.608 .چرا هست .من افسردگي دارم 00:44:41.612 --> 00:44:43.239 .من واسه افسردگي قرص ميخورم .از "نيا" سوال کن 00:44:44.682 --> 00:44:46.047 از "نيا" چي بپرسم؟ 00:44:46.216 --> 00:44:47.376 !"کريگ" 00:44:47.451 --> 00:44:50.147 فراموشش کن. شايد اگر ،تو اينقدر عوضي نبودي 00:44:50.821 --> 00:44:53.051 مردم بيشتر باهات حرف ميدن .و تو هم در مورد اين چيزا ميدونستي 00:44:53.290 --> 00:44:55.815 رفيق اين يه جور نمايشه دلسوزي واسه دوست دختر منه؟ 00:44:57.061 --> 00:44:58.494 ... "ـ "آرون ـ چيه؟ 00:44:58.762 --> 00:45:00.024 .گائيدمت 00:45:02.533 --> 00:45:04.899 .ميدونم. يواش تر .متاسفم 00:45:19.550 --> 00:45:21.541 .من هيچ دوستي ندارم 00:45:26.356 --> 00:45:28.790 .خيلي سخته تا اينا رو ياد بگيري 00:45:46.276 --> 00:45:50.372 به نظر مياد يکي واسه ثبت نام توي .برنامه تابستوني "گيتس" غفلت کرده 00:45:50.447 --> 00:45:53.245 اون کيه که نميخواد اين تابستون .توي "فرانکلين گيتس" درس بخونه 00:45:53.317 --> 00:45:54.875 يا سرانجام وارد يه دانشگاه خوب بشه؟ 00:45:54.952 --> 00:45:58.046 .يه شغل خوب پيدا کنه .يه زندگي خوب درست کنه.زن بگيره 00:45:58.455 --> 00:46:00.650 من نميفهمم چرا کسي بايد بخواد دوران افسردگيش تموم بشه 00:46:00.724 --> 00:46:02.316 تنها و بي خانمان 00:46:02.392 --> 00:46:03.654 .توي بخش رواني 00:46:03.727 --> 00:46:06.924 خوابيدن کنار يه جامعه گريز ."به نام "موکوتادا 00:46:14.925 --> 00:46:18.625 "سه شنبه" 00:46:26.450 --> 00:46:28.145 چند دفعه ديگه ميخواي برگردي اينجا، ها؟ 00:46:28.218 --> 00:46:30.311 تو چته؟ 00:46:30.587 --> 00:46:33.181 چطور ميتوني اجازه بدي بچه ات تو رو اينجوري ببينه، ها؟ 00:46:33.991 --> 00:46:35.481 تو چه جور پدري هستي؟ 00:46:36.293 --> 00:46:38.261 صادقانه بگم، فکر ميکنم خيلي بهتر بود 00:46:38.328 --> 00:46:40.796 چه براي دخترت، چه براي همه ما .اگر تو مرده بودي 00:46:44.501 --> 00:46:47.834 ،ببخشيد خانم .شما بايد بريد 00:46:49.807 --> 00:46:51.035 .زودباش 00:46:59.016 --> 00:47:00.449 تو خوبي "بابي"؟ 00:47:05.656 --> 00:47:06.987 .حسابدارم بود 00:47:07.491 --> 00:47:10.324 صندوق رو اشتباهي چک کرده .واسه همين بدبخت شده 00:47:12.930 --> 00:47:16.297 و کيه که شير سويا ميخره؟ 00:47:16.366 --> 00:47:18.800 اَلک بالدوين"، که به نظر من" .يه جورايي آدم باحاليه 00:47:19.603 --> 00:47:22.367 "در ضمن من با پذيرش "گيتس .صحبت کردم 00:47:22.439 --> 00:47:23.872 .قبول کردن که بهت وقت بدن 00:47:26.610 --> 00:47:30.910 .اما تو فقط به خوب شدنت فکر کن عزيزم به خاطرش استرس پيدا نکن، باشه؟ 00:47:30.981 --> 00:47:33.848 .اوه آره، نميخواد استرسش رو داشته باشي 00:47:36.320 --> 00:47:39.653 البته به اين معني نيست که مهم نباشه امتحانش کني 00:47:39.723 --> 00:47:41.156 ... "جرج" 00:47:41.725 --> 00:47:44.888 شما يه مشتري بحران زده نداشتيد پدر؟ 00:47:46.964 --> 00:47:48.795 .بهت بر ميگرده 00:48:05.215 --> 00:48:06.580 ."سلام "بابي 00:48:10.687 --> 00:48:12.211 مصاحبه چطور بود؟ 00:48:40.517 --> 00:48:41.848 .نابودش کردم 00:48:45.923 --> 00:48:47.413 چي شد؟ 00:49:11.248 --> 00:49:12.875 !آروم باش! آروم باش 00:49:16.286 --> 00:49:19.722 .خيلي خب مرد .آروم، آروم، آروم بگير 00:49:20.023 --> 00:49:23.481 .تموم شد .خيلي خب. چيزي نشده 00:49:32.069 --> 00:49:35.368 و واسه تو سخت بود که "بابي" رو اونجوري ببيني؟ 00:49:37.607 --> 00:49:39.541 .من ترسيده بودم 00:49:39.609 --> 00:49:41.338 نه اينکه اون ميخواست .بهم صدمه بزنه يا همچين چيزي 00:49:41.411 --> 00:49:44.471 فقط، ميدوني... ديدن کسي که اونجوري کنترلش رو از دست ميده 00:49:45.415 --> 00:49:47.645 يادم ميندازه بعضي وقت ها .چه حسي دارم 00:49:47.718 --> 00:49:49.049 چطور؟ 00:49:50.053 --> 00:49:52.851 مثل اينکه در شُرُف (انفجار باشم (عصباني بشم 00:49:53.557 --> 00:49:58.324 تمام استرس، فشار و اضطرابي .که دارم ميزنه بيرون 00:49:59.963 --> 00:50:02.158 اما من هيچ وقت نتونستم .اينجوري بروزش بدم 00:50:02.232 --> 00:50:03.494 .من فقط ميريزم توي خودم 00:50:03.567 --> 00:50:05.432 هميشه همچين حسي داري؟ 00:50:06.470 --> 00:50:08.597 .خوب... وقتي که بچه بودم نه 00:50:09.906 --> 00:50:11.066 .برام تعريف کن 00:50:11.842 --> 00:50:12.900 منظورت چيه؟ 00:50:13.610 --> 00:50:16.579 در مورد اون موقع هايي که يادت .مياد شاد بودي. بي خيالِ بي خيال 00:50:23.787 --> 00:50:24.776 ... آه 00:50:25.822 --> 00:50:28.723 يکي از روزهايي بود که .توي کلاس هشتم بودم 00:50:28.792 --> 00:50:33.252 مال خيلي وقت پيش نيست، اما .گذر زمان اون موقع يه جور ديگه بود 00:50:34.231 --> 00:50:36.256 .انگار وقت بيشتري داشتي 00:50:38.702 --> 00:50:40.636 .ما صبح رو توي "جزيره کاني" ميگذرونديم 00:50:45.742 --> 00:50:48.575 بعد از اون با دوچرخه هامون ،"ميرفتيم "بِي ريج 00:50:52.582 --> 00:50:53.981 ،"پارکِ سان ست" 00:50:56.653 --> 00:50:58.018 "پارک اسلوپ" 00:51:00.490 --> 00:51:02.219 ،"مرکز شهر "بروکلين 00:51:04.594 --> 00:51:06.221 ،بالاشهر بروکلين 00:51:07.564 --> 00:51:09.498 .کلي راه ميرفتيم تا پل بروکلين 00:51:23.747 --> 00:51:25.715 .بعد از اون همه چيز تغيير کرد 00:51:30.454 --> 00:51:33.116 ،دختر ها، کلاس ها خانواده ها، دوتا جنگ 00:51:33.190 --> 00:51:36.250 ،فاجعه قريب الوقوع محيطي ... اقتصاد به هم ريخته 00:51:36.326 --> 00:51:40.558 ،تمام اين اتفاقات از آسمون ريختن پايين .انگار که همش توي يه روز بود 00:51:43.133 --> 00:51:48.765 کريگ، يه نقل قول هست :که يه همچين چيزي ميگه 00:51:50.006 --> 00:51:53.737 پروردگارا، قدرتي به من عطا کن" تا چيزهايي را که ميتوانم تغيير دهم 00:51:54.444 --> 00:51:56.912 جراتي ده تا بتوانيم مسائلي را قبول کنم که نميتوانم 00:51:56.980 --> 00:51:58.914 و دانايي ده تا بتوانم ."تفاوت ها رو تشخيص دهم 00:52:02.152 --> 00:52:03.210 ... خب 00:52:05.689 --> 00:52:08.123 خب بيا در مورد خانوادت .صحبت کنيم 00:52:09.025 --> 00:52:11.152 فکر ميکنيد من ميتونم خانوادم رو تغيير بدم؟ 00:52:11.228 --> 00:52:13.025 .نه، اما من يه روانشناسم 00:52:13.096 --> 00:52:15.496 واسه همين بعضي جاها .بايد در مورد اونا ازت سوال کنم 00:52:16.766 --> 00:52:17.755 ... اوم 00:52:19.970 --> 00:52:20.994 .اونا آدماي خوبي هستن 00:52:21.071 --> 00:52:23.972 .اما.. خب بابام رو در نظر بگير .من همين امروز اونو ديدم 00:52:24.040 --> 00:52:28.477 و اون ميدونست من به خاطر ،مشکل استرس اينجام 00:52:28.545 --> 00:52:30.479 اما اون بازم مساله .برنامه "گيتس" رو پيش ميکشه 00:52:30.547 --> 00:52:33.141 ،مثل اين ميمونه .حواست کجاست پدر 00:52:33.216 --> 00:52:35.411 ."يه اتفاق بزرگ تر داره اينجا ميفته 00:52:35.719 --> 00:52:37.311 و اون چيه؟ 00:52:39.890 --> 00:52:41.357 .نميدونم 00:52:42.792 --> 00:52:44.089 .اما حس ميکنم برزگه 00:52:51.635 --> 00:52:52.727 .ممنون 00:52:52.802 --> 00:52:54.167 .مشکلي نبود 00:52:56.106 --> 00:52:57.835 همه چي مرتبه؟ 00:52:59.042 --> 00:53:02.808 .آره، فقط گند زدم به مصاحبه ام .اشکالي نداره 00:53:03.346 --> 00:53:04.244 .اوه، متاسفم 00:53:04.314 --> 00:53:05.303 .بي خيالش شدم 00:53:05.382 --> 00:53:06.679 جداً؟ 00:53:06.750 --> 00:53:09.116 ،جداً که نه .الان تحت تاثير "آتيون"ـم - داروي ضد اضطراب - 00:53:09.186 --> 00:53:10.346 از کجا بستني گرفتي؟ 00:53:10.420 --> 00:53:12.445 ،"پيش آقاي" سافتي .اون طرف خيابون 00:53:13.323 --> 00:53:14.517 ،"بابي" 00:53:14.591 --> 00:53:15.717 .منم بستني ميخوام 00:53:15.792 --> 00:53:17.623 ميشه من يه ليس بزنم "باب"؟ 00:53:17.694 --> 00:53:19.457 ."دو امتياز ازت کم ميشه "باب 00:53:19.529 --> 00:53:21.019 .ارزشش رو داره 00:53:21.498 --> 00:53:23.159 اين امتيازات به درد چي ميخوره؟ 00:53:23.233 --> 00:53:24.530 آره، اين امتيازات به درد چي ميخوره؟ 00:53:24.601 --> 00:53:28.093 منظورم اينه که، جدي جدي .هيچ کسي نميتونه تمام امتيازات رو حساب کنه 00:53:28.171 --> 00:53:31.334 سه امتياز ديگه هم به خاطر .شک به سيستم کم ميشه 00:53:31.408 --> 00:53:33.706 .اَه، گند بزنن به اين سيستم .ميتوني چندتا امتياز منو برداري 00:53:33.777 --> 00:53:35.540 .جاني" يه ليس ميخواد" 00:53:35.612 --> 00:53:37.102 .به نظر خوش مزه مياد 00:53:42.419 --> 00:53:43.579 اين چيه؟ 00:53:43.653 --> 00:53:44.847 .پول 00:53:45.589 --> 00:53:47.352 .واسه مهموني پيتزا خورون 00:53:48.225 --> 00:53:50.284 ـ اينو از کجا آوردي؟ .ـ نگران اونش نباش 00:54:02.973 --> 00:54:04.600 .آره، اين يه داستان واقعي بود 00:54:05.175 --> 00:54:06.437 .اون يکي از "پلنگ هاي سياه" بود 00:54:06.509 --> 00:54:08.067 و ديگه هيچ وقت ازش نشنيدي؟ 00:54:09.746 --> 00:54:12.078 .به من دست نزن، به من دست نزن .به من دست نزن 00:54:12.148 --> 00:54:13.843 .ـ به من دست نزن ـ اون خانم رو اونجا ميبيني؟ 00:54:13.917 --> 00:54:15.612 اون توي دانشگاه "کلمبيا" يه .تندرو علمي بود 00:54:15.685 --> 00:54:17.118 تا اينکه اونا قانون .رفتار ميهن پرستي رو تصويب کردن 00:54:17.187 --> 00:54:18.950 ميدوني که قانون رفتار ميهن پرستي چيه؟ - قانون کنترل مردم و کاهش تروريسم - 00:54:19.022 --> 00:54:20.148 .ـ آره .ـ خوبه 00:54:20.223 --> 00:54:23.852 وقتي اونا قانون رفتار ميهن پرستي رو .تصويب کردن، اون ديوونه شد 00:54:25.295 --> 00:54:28.230 اون فکر ميکرد "بوش" توي تمام .تلفن ها ميکروفون مخفي کرده 00:54:38.408 --> 00:54:39.466 کاملاً خُل شده بود، مگه نه؟ 00:54:40.610 --> 00:54:42.578 ،و اون يارو .سولومون" که اونجا نشسته" 00:54:43.847 --> 00:54:45.246 .اونم يه احمقه 00:54:45.315 --> 00:54:48.944 اون عضو يه گروه يهودي بود .که توي "ويليامز برگ" نئشه بودن 00:55:02.005 --> 00:55:05.045 .انگار "سولومون" زيادي کشيده 00:55:06.736 --> 00:55:09.432 .اون 100 تا زده بود 00:55:10.073 --> 00:55:12.735 .نگاه نکن، نگاه نکن .اونم توي يه شب 00:55:14.577 --> 00:55:16.875 .و بعد از اون ديگه مثل اولش نشد 00:55:18.982 --> 00:55:20.882 ديوونگيه. مگه نه؟ 00:55:21.418 --> 00:55:22.476 .يه جورايي باحاله 00:55:22.552 --> 00:55:24.110 .يه سري آدم باحال اينجان 00:55:24.187 --> 00:55:25.882 ... آره، اوه 00:55:26.923 --> 00:55:28.447 تو چي؟ 00:55:29.993 --> 00:55:31.483 من چي؟ 00:55:34.264 --> 00:55:35.629 ... من فقط 00:55:35.699 --> 00:55:37.291 ... ميدوني، اوم ."دخترت، "ورونيکا 00:55:37.367 --> 00:55:38.891 کي قراره دوباره ببينيش؟ 00:55:39.869 --> 00:55:44.135 ميدوني، فکر کنم دخترم .بدون من راحت تر بداشه 00:55:45.275 --> 00:55:46.742 .ـ دست بردار .ـ نه، جدي ميگم 00:55:46.810 --> 00:55:49.711 منظورم اينه که، من اينجا واقعاً ،يه الگوي نمونه نيستم 00:55:49.779 --> 00:55:51.610 ... و فکر ميکنم اون 00:55:53.817 --> 00:55:55.444 .اون راحت تره 00:55:57.354 --> 00:56:00.949 ببين، ميدونم که ،به من ربطي نداره 00:56:01.624 --> 00:56:04.559 و هر قت که دلت خواست ،ميتوني به من بگي برم گم شم 00:56:07.197 --> 00:56:09.597 اما من فکر ميکنم که اون ،ميخواد پدرش دورو برش باشه 00:56:09.666 --> 00:56:11.861 و فکر نميکنم اون ... اهميت بده که 00:56:11.935 --> 00:56:13.698 .بايد بري گم شي 00:56:18.541 --> 00:56:19.633 .باشه 00:56:24.114 --> 00:56:25.877 فکر کنم اثر "آتيون" از بين .رفته باشه، متاسفم 00:56:26.950 --> 00:56:28.281 .اشکالي نداره 00:56:28.785 --> 00:56:30.150 .شرمنده 00:56:34.057 --> 00:56:35.217 داستان در مورد بالا آوردنت ديگه نداري 00:56:35.291 --> 00:56:36.417 که تا داريم با هم آشنا ميشيم 00:56:36.493 --> 00:56:37.619 بخواي برام تعريف کني؟ 00:56:37.694 --> 00:56:38.820 .در واقع چند تايي دارم 00:57:04.888 --> 00:57:05.912 ميخواي امتحان کني؟ 00:57:05.989 --> 00:57:06.978 .نه، من راحتم 00:57:07.056 --> 00:57:09.524 .به کشف استعداد موسيقي خوش آمديد 00:57:09.893 --> 00:57:12.953 اوم... کي آلت موسيقي نداره؟ 00:57:15.865 --> 00:57:19.323 .نگراني نداره داداش .بيا اينجا پشت ميکروفن 00:57:21.304 --> 00:57:23.704 .اوه... نه، من نميتونم بخونم 00:57:24.007 --> 00:57:25.099 .درست مثل وقتي که گفت نميتونه نقاشي کنه 00:57:25.642 --> 00:57:27.769 ... جدي ميگم من ... نه، من 00:57:28.211 --> 00:57:30.702 کريگِ باحال"، از چي نگراني؟" .زودباش 00:57:31.881 --> 00:57:33.781 .کريگ" پاشو برو اونجا" ."کريگ" 00:57:34.684 --> 00:57:37.346 کريگ، کريگ، کريگ 00:57:48.765 --> 00:57:50.255 اين شعرو بلدي؟ 00:57:50.366 --> 00:57:51.856 .فکر کنم قبلاً شنيده باشم 00:57:51.935 --> 00:57:52.959 .خيلي خب 00:57:53.036 --> 00:57:54.901 .بابي" و خانم ها کمکت ميکنن" 00:57:54.971 --> 00:57:56.165 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:57.974 --> 00:58:00.704 خيلي خب دوستان، همونطوري .که هفته پيش تمرين کرده بوديم 00:58:01.311 --> 00:58:02.710 شماها آماده ايد؟ 00:58:02.779 --> 00:58:03.973 .بزن بريم 00:58:41.851 --> 00:58:45.582 ¶ Pressure pushing down on me ¶ 00:58:45.655 --> 00:58:49.921 ¶ Pressing down on you no man ask for ¶ 00:58:49.993 --> 00:58:51.790 ¶ Under pressure ¶ 00:58:51.861 --> 00:58:54.159 ¶ That burns a building down ¶ 00:58:54.230 --> 00:58:56.562 ¶ Splits a family in two ¶ 00:58:56.633 --> 00:58:58.692 ¶ Puts people on streets ¶ 00:59:05.875 --> 00:59:06.899 ¶ That's okay ¶ 00:59:06.976 --> 00:59:11.606 ¶ It's the terror of knowing what this world is about ¶ 00:59:11.681 --> 00:59:14.149 ¶ Watching some good friends screaming ¶ 00:59:14.217 --> 00:59:15.479 ¶ Let me out! ¶ 00:59:15.752 --> 00:59:19.711 ¶ Pray tomorrow gets me higher ¶ 00:59:19.789 --> 00:59:23.555 ¶ Pressure on people, people on the streets ¶ 00:59:26.396 --> 00:59:28.694 ¶ Turned away from it all ¶ 00:59:28.765 --> 00:59:30.289 ¶ Like a blind man ¶ 00:59:31.501 --> 00:59:34.163 ¶ Sat on a fence but it don't work ¶ 00:59:35.238 --> 00:59:38.901 ¶ Keep coming up with love but it's so slashed and torn ¶ 00:59:38.975 --> 00:59:42.240 ¶ Why? Why? ¶ 00:59:42.312 --> 00:59:48.615 ¶ Why? ¶ 00:59:50.353 --> 00:59:52.913 ¶ Love, love, love, love ¶ 00:59:54.057 --> 00:59:57.891 ¶ Insanity laughs under pressure we're cracking ¶ 00:59:57.961 --> 01:00:01.829 ¶ Can't we give ourselves one more chance ¶ 01:00:01.898 --> 01:00:05.857 ¶ Why can't we give love that one more chance ¶ 01:00:05.935 --> 01:00:07.800 ¶ Why can't we give love ¶ 01:00:07.870 --> 01:00:10.998 ¶ Give love, give love Give love, give love ¶ 01:00:11.074 --> 01:00:14.840 ¶ Give love, give love Give love, give love ¶ 01:00:14.911 --> 01:00:20.349 ¶ 'Cause love's such an old fashioned word ¶ 01:00:20.416 --> 01:00:25.718 ¶ And love dares you to change our way of ¶ 01:00:25.788 --> 01:00:29.884 ¶ Caring about ourselves ¶ 01:00:29.959 --> 01:00:33.895 ¶ This is our last dance ¶ 01:00:33.963 --> 01:00:37.899 ¶ This is ourselves ¶ 01:00:37.967 --> 01:00:40.595 ¶ Under pressure ¶ 01:00:42.171 --> 01:00:44.036 ¶ Under pressure ¶ 01:00:46.843 --> 01:00:48.071 ¶ Pressure ¶ 01:01:09.465 --> 01:01:11.797 اوه خداي من، تو درست .مثل يه ستاره راک بودي 01:01:11.868 --> 01:01:13.802 انگار که کل مدرسه .نسبت به تو عقده داشتن 01:01:13.870 --> 01:01:15.963 بيشترين حرف روي زبون .همه در مورد تو بود 01:01:16.039 --> 01:01:17.904 شايد بخواي به اين فکر کني .که يه ديدگاه جديد داشته باشي 01:01:18.775 --> 01:01:19.867 منظورت چيه؟ 01:01:20.076 --> 01:01:21.737 نگران نباش، ما بهت به چشم يه "کريگ" باحال نگاه ميکنيم 01:01:22.645 --> 01:01:23.976 .کريگِ باحال 01:01:24.047 --> 01:01:25.742 چيه؟ 01:01:25.815 --> 01:01:29.216 .يه نفر اينجا منو به اين اسم صدا ميزنه "کريگِ باحال" 01:01:30.453 --> 01:01:32.387 اون يه نفر دختره؟ 01:01:32.889 --> 01:01:34.481 .اوه... نه 01:01:35.124 --> 01:01:37.854 خب، دختر خوشکلي هم اونجا هست؟ 01:01:39.462 --> 01:01:40.793 .راستش نه 01:01:41.297 --> 01:01:44.425 يه بيمارستان رواني جاي خوبي .واسه مخ زني نيست 01:01:44.500 --> 01:01:46.195 .ميميرم که اونجا رو ببينم 01:01:47.203 --> 01:01:48.795 ـ ميتونم بيام ملاقات؟ .ـ البته 01:01:48.871 --> 01:01:50.771 .آره، ميتوني بياي ملاقات 01:01:50.840 --> 01:01:53.934 البته اگر ناراحت نميشي .که طرفدارهام بپرن روي سر و کله ام 01:01:54.010 --> 01:01:55.671 .هي، پاشو 01:01:58.681 --> 01:02:00.672 .آره، متاسفم .بهت که گفته بودم مشهورم 01:02:00.750 --> 01:02:02.945 .اونا فقط مايه زحمت من بودن 01:02:05.488 --> 01:02:08.252 تو بايد بيشتر از اتاق ."بري بيرون، "موکوتادا 01:02:08.324 --> 01:02:09.882 .يه دنياي کامل اون بيرونه 01:02:19.683 --> 01:02:23.283 "چهار شنبه" 01:02:28.578 --> 01:02:31.672 .منم. اينو بپوش .بريم يه قدمي بزنيم 01:02:52.802 --> 01:02:54.599 .اوه خداي من 01:02:54.670 --> 01:02:56.467 بعضي وقت ها خيلي خوبه .که از اونجا بزني بيرون 01:02:59.809 --> 01:03:01.106 .چارلي"... دوست من" 01:03:04.647 --> 01:03:06.308 .نيم ساعت وقت داري 01:03:42.318 --> 01:03:43.512 هي، بين تو و نوئل چه خبره؟ 01:03:44.253 --> 01:03:46.187 ـ منظورت چيه؟ ـ منظورت چيه که منظورم چيه؟ 01:03:46.255 --> 01:03:48.086 .منو خر نکن 01:03:48.157 --> 01:03:49.681 ... شما دوتا مثل 01:03:50.226 --> 01:03:51.659 ... انرژي شما مثل 01:04:00.870 --> 01:04:02.428 .اونا آتش بازي بود 01:04:03.606 --> 01:04:04.800 .بايد ازش بخواي بريد بيرون 01:04:04.874 --> 01:04:06.000 ـ ازش بخوام بريم بيرون؟ .ـ آره 01:04:07.210 --> 01:04:09.007 .ازش بخواه برين بيرون 01:04:09.579 --> 01:04:10.910 خب، منظورم اينه که 01:04:11.547 --> 01:04:12.878 ،من از اون خوشم مياد 01:04:13.850 --> 01:04:15.579 اما فکر کنم وقتي ازش .بخوام بريم بيرون خيلي عصبي بشم 01:04:15.651 --> 01:04:17.744 واسه چي عصبي ميشي؟ 01:04:18.120 --> 01:04:19.451 .اينکه منو رد کنه 01:04:20.056 --> 01:04:21.819 .رفيق، تو نميتوني با ترس زندگي کني 01:04:22.358 --> 01:04:24.019 تو هم مثل "موکوتادا" زندگيت .تموم ميشه 01:04:24.627 --> 01:04:26.026 .يا حتي بدتر... مثل من 01:04:28.998 --> 01:04:31.796 اينو تو بايد بگي، "هي بابي "زندگي تو اونقدر هم بد نيست 01:04:31.868 --> 01:04:32.926 ... اوه، متاسفم. من فقط 01:04:33.002 --> 01:04:34.230 .آروم باش. اشکالي نداره 01:04:35.571 --> 01:04:38.301 .اما نبايد نگران رد شدن باشي 01:04:38.407 --> 01:04:40.500 .نبايد باشي .ميتوني با من تمرين کني 01:04:40.910 --> 01:04:42.468 چي رو تمرين کنم؟ 01:04:42.545 --> 01:04:44.206 .اينکه از نوئل بخواي برين بيرون 01:04:44.280 --> 01:04:46.214 .ـ نه، من راحتم .ـ چرا، من "نوئل"ـم 01:04:46.282 --> 01:04:48.216 .من "نوئل" ميشم. من "نوئل"ـم 01:04:48.951 --> 01:04:50.043 ... اوه 01:04:52.989 --> 01:04:55.082 ."سلام "کريگ اوضاع چطوره؟ 01:04:55.958 --> 01:04:57.949 ."سلام "نوئل من خوبم. تو چطوري؟ 01:04:58.461 --> 01:04:59.519 .اوه خوبم 01:05:00.763 --> 01:05:01.889 ،من به زودي از اينجا ميرم 01:05:02.465 --> 01:05:03.625 .که خيلي خيلي خوبه 01:05:04.166 --> 01:05:05.758 تو از موسيقي خوشت مياد؟ 01:05:06.769 --> 01:05:08.134 .آره، البته 01:05:09.939 --> 01:05:11.668 (من از موسيقي زنده (کنسرت .خوشم مياد 01:05:12.608 --> 01:05:17.011 ميخواي همش بشيني اونجا وقتي داري درخواست بيرون رفتن ميکني؟ 01:05:17.079 --> 01:05:18.239 .پاشو سر پا. من يه خانم متشخصم 01:05:20.049 --> 01:05:21.812 نه، ببين مرد .تو بايد يکم شل تر باشي 01:05:21.884 --> 01:05:23.010 .زودباش، شل کن 01:05:23.085 --> 01:05:25.280 آره، خيلي خب خوبه، خوبه 01:05:25.988 --> 01:05:29.082 .اما دوست ندارم تنها برم کنسرت 01:05:31.093 --> 01:05:32.355 .اوه باشه 01:05:32.895 --> 01:05:34.658 خب شايد بتونيم با هم بريم؟ 01:05:36.032 --> 01:05:38.557 "خب باشه، شايد بتونيم با هم بريم؟" 01:05:38.634 --> 01:05:40.499 .نه، دوباره بگو .بايد با انرژي بيشتري بگي 01:05:40.569 --> 01:05:42.799 "بايد اينطوري بگي "اوه .بايد هيجان زده بشي 01:05:42.872 --> 01:05:43.964 .باشه 01:05:44.674 --> 01:05:47.871 .آره، اوه... خيلي خب، باشه .شايد بتونيم با هم بريم 01:05:50.413 --> 01:05:52.005 خب.. خب، خب 01:05:52.448 --> 01:05:53.574 کيو بايد بريم ببينيم؟ 01:05:56.018 --> 01:05:57.110 ... اوم 01:06:00.056 --> 01:06:01.148 U2? 01:06:02.024 --> 01:06:03.048 .نه 01:06:03.526 --> 01:06:04.550 نه؟ 01:06:07.863 --> 01:06:09.057 Vampire Weekend? 01:06:09.131 --> 01:06:11.964 نه نه نه از اون احمق هايي نباش که 01:06:12.034 --> 01:06:14.366 دختره رو ميبرن ديدن .گروه هايي که واسش مهم نيست 01:06:15.204 --> 01:06:16.671 اين کارو بايد بکني .خيلي خيلي مهمه 01:06:16.739 --> 01:06:17.763 .باشه 01:06:17.840 --> 01:06:19.740 از اون سوال کن که .اون چي دوست داره 01:06:20.042 --> 01:06:21.100 .درسته، آره 01:06:21.177 --> 01:06:23.372 .ـ زنها دوست دارن از اونا سوال بپرسي .ـ باشه 01:06:23.446 --> 01:06:25.641 .مثلاً يه سوال از من بپرس .من دوباره "نوئل" ميشم 01:06:26.983 --> 01:06:28.143 ... اوم 01:06:28.517 --> 01:06:30.576 .اولش يکم لاس بزن 01:06:35.124 --> 01:06:36.352 منظورت چي بود دقيقاً؟ 01:06:36.425 --> 01:06:37.949 .در مورد کفشم نظر بده 01:06:38.027 --> 01:06:40.621 اوه، هي "نوئل"، چه کفشاي .معرکه اي داري. اونا خيلي قشنگن 01:06:40.696 --> 01:06:42.755 .اوه، لطف داري که اينو ميگي 01:06:44.467 --> 01:06:45.525 .ـ چيزي نگفتم که .ـ خوبه 01:06:45.601 --> 01:06:47.262 .تو بدستش آوردي 01:06:47.336 --> 01:06:48.860 .ـ خيلي خب .ـ بد نبود 01:07:01.917 --> 01:07:03.612 تو چطور کارت کشيد به اينجا؟ 01:07:04.020 --> 01:07:06.250 تو دست بردار نيستي، نه؟ 01:07:08.991 --> 01:07:10.015 .من توي تعطيلاتم 01:07:10.893 --> 01:07:12.121 .جدي گفتم 01:07:12.194 --> 01:07:13.320 .منم جدي گفتم 01:07:13.396 --> 01:07:16.297 ."بعضي ها ميرن "همپتون .من اومدم اينجا 01:07:17.233 --> 01:07:18.962 .يکم استراحت ميکني 01:07:19.769 --> 01:07:21.361 .بهت غذا ميدن 01:07:21.937 --> 01:07:24.064 .بعضي وقتا نئشه ميشم 01:07:25.641 --> 01:07:27.006 اين چيزي نيست که من .در موردت شنيدم 01:07:27.576 --> 01:07:28.941 تو چي شنيدي؟ 01:07:30.813 --> 01:07:33.680 شنيدم که توي باغ وحش .ميخواستي به يه پنگوئن تجاوز کني 01:07:34.450 --> 01:07:36.111 کي ايون بهت گفته؟ 01:07:37.019 --> 01:07:38.418 .آروم باش رفيق 01:07:40.322 --> 01:07:41.346 آدم بامزه 01:07:47.696 --> 01:07:49.357 ... در واقع من 01:07:50.332 --> 01:07:53.790 من شنيدم حسابدارت ميگفت .تو سعي کردي خودت رو بکشي 01:07:56.305 --> 01:07:59.934 خوب، شايد اين تورو متعجب زده بکنه، "کريگ جون"، اما 01:08:01.343 --> 01:08:02.776 .اون حسابدار من نيست 01:08:03.412 --> 01:08:04.606 واقعاً؟ 01:08:06.615 --> 01:08:09.345 و من 6 بار سعي کردم که .خودمو بکشم 01:08:13.789 --> 01:08:15.484 من تو فکرش بودم که ،اينکارو بکنم 01:08:16.492 --> 01:08:20.485 .اما نتونستم برم سمت پل 01:08:20.563 --> 01:08:22.326 .مستقيم اومدم اينجا 01:08:23.332 --> 01:08:24.697 چي جلوتو گرفت؟ 01:08:25.935 --> 01:08:29.598 .فکر کنم، خانوادم .ميدوني، پدر مادرم و خواهرم 01:08:30.906 --> 01:08:33.739 فقط همين که چقدر بدِ .که اونا رو به دردسر بندازي 01:08:35.678 --> 01:08:37.543 ميبيني، اين همون بخشيِ که ."من متوجه اون نميشم "کريگ 01:08:37.613 --> 01:08:41.379 منظورم اينه که، تو باحالي، باهوشي .با استعدادي 01:08:42.551 --> 01:08:44.109 .يه خانواده داري که دوسِت دارن 01:08:44.186 --> 01:08:47.246 من چيکار بايد بکنم .که فقط واسه يه روز جاي تو باشم 01:08:51.994 --> 01:08:55.896 ... من ميخوام .من ميخوام خيلي کارا بکنم 01:08:59.668 --> 01:09:01.067 ... من ميخوام 01:09:02.972 --> 01:09:04.462 .نميدونم ... من فقط 01:09:06.342 --> 01:09:07.832 .من فقط زنده ام 01:09:09.178 --> 01:09:11.146 .انگار که يه معنايي بده 01:09:19.989 --> 01:09:21.251 .بزن بريم 01:09:38.541 --> 01:09:41.032 اسميتي"، اينارو ديدم" .همين دورو بر افتاده بودن 01:09:47.016 --> 01:09:48.005 چه خبره؟ 01:09:52.054 --> 01:09:55.046 ."سلام "موکوتادا مياي بيرون يه قدمي بزنيم؟ 01:09:57.426 --> 01:09:59.018 اينجا چيکار ميشه کرد؟ 01:09:59.094 --> 01:10:01.187 خب، دوست داري نقاشي بکشي؟ 01:10:04.033 --> 01:10:05.364 .پينگ پنگ بازي کني 01:10:05.968 --> 01:10:07.435 پينگ چي؟ 01:10:07.503 --> 01:10:09.027 از موسيقي خوشت مياد؟ 01:10:11.207 --> 01:10:12.265 .آره 01:10:12.575 --> 01:10:14.566 ... خيلي خب. باشه. خوب 01:10:14.643 --> 01:10:16.201 .فقط موسيقي مصري 01:10:16.512 --> 01:10:18.070 .خب بذار ببينم 01:10:19.014 --> 01:10:21.312 .ببخشيد، ميشه لطفاً ساکت باشيد .من سعي دارم استراحت کنم 01:10:22.151 --> 01:10:24.176 سول"، با "موکوتادا" آشنا شدي؟" 01:10:29.325 --> 01:10:31.259 .اگر ميشه لطفاً يواش تر 01:10:33.229 --> 01:10:35.220 .اون شنوايي حساسي داره 01:10:36.832 --> 01:10:39.266 .فکر کنم واسه روز اول کافي باشه 01:10:54.683 --> 01:10:56.048 ."سلام "کريگ 01:10:58.854 --> 01:11:00.048 .سلام 01:11:00.322 --> 01:11:02.552 .اوم.. چه سورپرايزي 01:11:04.059 --> 01:11:05.526 .منو "آرون" بهم زديم 01:11:06.362 --> 01:11:07.556 .متاسفم 01:11:16.839 --> 01:11:18.306 تو... خوبي؟ 01:11:20.075 --> 01:11:22.100 .اوه، آره. ببخشيد ... اوم 01:11:22.177 --> 01:11:23.610 بايد خيلي مست باشي، آره؟ 01:11:24.046 --> 01:11:26.378 .آره، لولِ لوم 01:11:26.715 --> 01:11:30.811 خب، ميدوني من بي وقفه داشتم... به تو فکر ميکردم 01:11:30.886 --> 01:11:33.320 بعد از اينکه اون روز .تلفني با هم حرف زديم 01:11:35.591 --> 01:11:37.320 .من خيلي در مورد تو فکر کردم 01:11:37.493 --> 01:11:40.053 من از خواب بيدار شدم .و رختخوابم آتيش گرفته بود 01:11:40.896 --> 01:11:42.363 اون يارو چه مشکلي داره؟ 01:11:42.865 --> 01:11:43.957 .اون اسکيزوفرني داره 01:11:44.566 --> 01:11:45.692 .عجيبه 01:11:46.235 --> 01:11:47.395 .به هر حال 01:11:47.970 --> 01:11:53.169 اون چيزايي که در مورد خودت .به من گفتي نشون داد که واقعاً بالغ شدي 01:11:54.343 --> 01:11:56.243 نه مثل ديگران با اون .مسائل احمقانه کوچيک 01:11:56.312 --> 01:11:58.405 منظورم اينه که تو واقعاً .به هم ريختي 01:11:59.515 --> 01:12:00.880 .خوب من به هم ريختم 01:12:01.350 --> 01:12:03.716 .اما آشفتگي از نوع خوبش ميدوني، اون جوريه که بهت 01:12:05.421 --> 01:12:06.410 .تجربه ميده 01:12:06.922 --> 01:12:09.254 خب، تو و "آرون" به هم زدين؟ 01:12:12.461 --> 01:12:15.123 خب، ميدونم که بايد ،به "نوئل" فکر کنم 01:12:15.197 --> 01:12:17.495 .و قراره که 20 دقيقه ديگه ببينمش 01:12:17.566 --> 01:12:20.262 اما وقتي يه دختر خيلي خوشکل جلوتون نشسته باشه 01:12:20.336 --> 01:12:22.361 و شما مدت دو سال نسبت به اون عقده داشتيد 01:12:22.438 --> 01:12:26.340 و دختره در حال گاز زدن لبش بود آروم صحبت ميکرد 01:12:27.609 --> 01:12:29.474 شما چيکار ميکرديد؟ 01:12:30.446 --> 01:12:32.243 ميخواي اتاقم رو ببيني؟ 01:12:41.523 --> 01:12:43.320 تو هنوز اونو تموم نکردي؟ 01:12:43.392 --> 01:12:44.484 چي؟ 01:12:45.728 --> 01:12:46.717 .اوه 01:12:47.296 --> 01:12:49.958 آره، ما اينجا کلي فعاليت داريم ... واسه همين 01:12:50.399 --> 01:12:51.730 ... وقت اضافي 01:13:05.714 --> 01:13:07.875 من و "آرون" هيچ وقت .يه همچين کار اين شکلي نکرديم 01:13:12.354 --> 01:13:14.219 .اين کار توي چک ليستم بود 01:13:20.629 --> 01:13:21.755 کس ديگه اي هم اينجاست؟ 01:13:21.830 --> 01:13:22.922 .من الان حالم بد ميشه 01:13:22.998 --> 01:13:24.556 !سکس 01:13:24.800 --> 01:13:26.028 !سکس توي تخت من 01:13:27.169 --> 01:13:28.898 .خدايا، حالم رو بهم زدي 01:13:28.971 --> 01:13:30.996 .بچه ها توي تخت من سکس ميکنن 01:13:31.073 --> 01:13:32.665 کريگ"، اين کيه؟" 01:13:32.741 --> 01:13:34.299 .اوم... اين هم اتاقي من "موکوتادا"ست 01:13:34.376 --> 01:13:35.843 .با اون حرف نزن 01:13:35.911 --> 01:13:37.071 .اون ميخواست توي تخت من سکس کنه 01:13:37.146 --> 01:13:39.080 آروم باش، هيچ کس نميخواست سکس کنه، باشه؟ 01:13:39.148 --> 01:13:40.945 .زنها فريبنده هستن .من ميدونم 01:13:41.216 --> 01:13:42.444 ـ تو چته؟ .ـ برو بيرون 01:13:42.518 --> 01:13:44.918 .اون داره اوقات سختي رو ميگذرونه 01:13:44.987 --> 01:13:47.148 .نه، تو رو ميگم تو چه مرگته؟ 01:13:47.222 --> 01:13:48.951 .منم دارم اوقات سختي رو ميگذرونم 01:13:49.024 --> 01:13:51.219 ميدوني چيه؟ ،تو بايد يکم استراحت کني 01:13:51.293 --> 01:13:52.521 .منم فردا يا بعداً بهت زنگ ميزنم 01:13:52.594 --> 01:13:54.118 "نيا" .صبر کن 01:13:59.401 --> 01:14:00.459 "صبر کن "نيا 01:14:04.506 --> 01:14:05.803 .من دوسِت دارم 01:14:08.577 --> 01:14:10.135 ."فقط بهتر شو "کريگ 01:14:16.485 --> 01:14:17.543 ... نه، منظورم اينه که 01:14:50.219 --> 01:14:51.413 "نوئل" 01:14:52.254 --> 01:14:53.778 .نوئل" خواهش ميکنم" 01:14:54.223 --> 01:14:56.088 .متاسفم که گند زدم 01:14:56.492 --> 01:14:58.926 .نقاشيت خيلي قشنگه .فوق العاده است 01:15:00.696 --> 01:15:02.493 .دوست داشتم در رو باز کني 01:15:04.633 --> 01:15:06.032 تو خوبي؟ 01:15:18.614 --> 01:15:20.707 .اينم خيلي باحاله 01:15:23.252 --> 01:15:25.220 .خب، امشب همديگه رو ميبينيم 01:15:26.955 --> 01:15:29.185 اشکالي نداره فرض کنيم اين اتفاق نيفتاده؟ 01:15:40.736 --> 01:15:43.204 تو بايد خيلي وقت پيش متوجه "اين شده باشي "موکوتادا 01:15:45.674 --> 01:15:47.665 .که هيچ وقت از تخت بيرون نمياي 01:15:55.866 --> 01:15:57.066 "پنج شنبه" 01:15:57.152 --> 01:15:58.744 .من رفتم 01:16:01.890 --> 01:16:03.118 کجا رفتي؟ 01:16:03.659 --> 01:16:04.648 .رفتم توي مامانت 01:16:04.726 --> 01:16:05.693 .اوه 01:16:08.196 --> 01:16:09.857 .من يه خونه گرفتم 01:16:11.400 --> 01:16:12.594 .عاليه 01:16:15.337 --> 01:16:17.202 .سر صبحونه دلمون برات تنگ شد 01:16:19.408 --> 01:16:22.741 اينا به خاطر افتضاح "نيا، نوئل"ـه؟ 01:16:23.645 --> 01:16:24.771 تو از کجا ميدوني؟ 01:16:24.846 --> 01:16:27.314 .سولومون". اون گوش هاي تيزي داره" 01:16:28.083 --> 01:16:29.482 ببين، قضيه فقط زن ها نيست، ميفهمي؟ 01:16:29.551 --> 01:16:33.681 .من نميتونم هيچ کاري رو درست انجام بدم .زندگي من آشفته بازارِ 01:16:34.590 --> 01:16:36.455 .نه، زندگي من آشفته بازارِ 01:16:38.760 --> 01:16:41.490 .زندگي "موکوتادا" آشفته بازارِ .دلخور نشو رفيق 01:16:42.097 --> 01:16:43.189 .اشکالي نداره 01:16:43.732 --> 01:16:46.326 "ببين، من شبيه خودتم "کريگ 01:16:48.403 --> 01:16:50.496 تو خودمو يادم ميندازي .وقتي هم سن و سال تو بودم 01:16:50.806 --> 01:16:54.037 ،من قيافه خيلي بهتري داشتم ... مشکلي هم با زنها نداشتم 01:16:54.109 --> 01:16:56.270 .از موضوع منحرف نشو رفيق 01:16:57.312 --> 01:16:58.939 اصل مطلب اينه که در مدت 20 سال 01:16:59.948 --> 01:17:01.939 اگر تولد هشت سالگي دخترت رو 01:17:02.017 --> 01:17:03.041 يه جايي مثل اينجا جشن بگيري 01:17:04.886 --> 01:17:06.649 ،به خدا قسم 01:17:07.389 --> 01:17:09.380 من و "موکوتادا" با يه لگد .ميزنيم در کونت 01:17:12.260 --> 01:17:13.989 (در حال نقل قول) ،اون مشغول زندگي نيست 01:17:15.330 --> 01:17:16.820 .مشغول مردنه 01:17:21.203 --> 01:17:22.227 .تو بايد به اين باور برسي 01:17:28.644 --> 01:17:30.009 "اين "بابي 01:17:31.446 --> 01:17:32.811 .من فکر ميکنم آدم خيلي خردمنديه 01:17:36.818 --> 01:17:38.080 به هر حال، من فقط اومده بودم که بهت بگم 01:17:38.153 --> 01:17:39.415 .من قرار نيست فردا بي خانمان باشم 01:17:40.622 --> 01:17:41.714 .فقط خواستم گفته باشم 01:18:00.542 --> 01:18:02.009 و حدس بز چي شده؟ 01:18:03.178 --> 01:18:05.840 .هستش YMCA درست کنارِ 01:18:06.515 --> 01:18:09.279 .آره. ميتونيم بريم استخر شنا کنيم 01:18:09.351 --> 01:18:11.444 .شايدم تنيس روي ميز بازي کنيم 01:18:14.890 --> 01:18:16.551 .پينگ پنگ، آره 01:18:17.059 --> 01:18:18.583 .آره هر دو تاش يکيه 01:18:18.660 --> 01:18:21.185 گوش کن، مامانت شنبه تو رو مياره پيش من 01:18:21.263 --> 01:18:22.924 .و ميتونيم جشن بگيريم 01:18:43.925 --> 01:18:45.925 .بيا صحبت کنيم .همون محل هميشگي. ساعت 4 عصر 01:18:56.832 --> 01:18:59.733 کلي آدم وجود داره که نه فقط توي بيمارستان 01:18:59.801 --> 01:19:03.498 بلکه توي سرتاسر جهان، که به سختي .تلاش ميکنن که فقط زنده بمونن 01:19:04.473 --> 01:19:09.001 و خيلي خود خواهيه که من .قدر چيزايي رو که دارم ندونم 01:19:09.578 --> 01:19:10.602 مثل چي؟ 01:19:10.912 --> 01:19:17.317 .خب... خانوادم، خونه ام و دوستام 01:19:18.687 --> 01:19:20.780 .و اينم هست 01:19:23.625 --> 01:19:26.719 من فکر ميکردم که نقاشي ... فقط واسه واسه کسب و کارِ، اما 01:19:32.868 --> 01:19:34.563 "اين واقعاً زيباست "کريگ 01:19:35.070 --> 01:19:36.230 ... ممنون. اوم 01:19:37.239 --> 01:19:39.139 من حدود 20تا از اينا رو کشيدم 01:19:39.207 --> 01:19:41.038 و اين چيزيه که من .واقعاً ازش لذت ميبرم 01:19:41.576 --> 01:19:43.134 از چيه اين خوشت مياد؟ 01:19:44.012 --> 01:19:45.036 .سرگرم کننده است 01:19:45.547 --> 01:19:48.846 و ذهنم رو از چيزايي که .بهم استرس وارد ميکنن خالي ميکنه 01:19:49.584 --> 01:19:51.814 وقتي از اينجا بري بازم به نقاشي کشيدن ادامه ميدي؟ 01:19:52.788 --> 01:19:53.880 .آره 01:19:54.556 --> 01:19:57.753 .يا فکر کنم آره .اما پدرم ممکنه عصباني بشه 01:19:58.093 --> 01:19:59.958 تا حالا بهش گفتي چه حسي داري؟ 01:20:00.028 --> 01:20:01.222 .هنوز نه 01:20:01.429 --> 01:20:02.691 اما بهش ميگي؟ 01:20:04.599 --> 01:20:05.861 .فکر کنم آره 01:20:08.904 --> 01:20:10.132 .ممنون 01:20:15.310 --> 01:20:17.642 "امشب آخرين شبِ منه "اسميتي 01:20:17.712 --> 01:20:19.646 .امشب آخرين شب توئه 01:20:19.714 --> 01:20:23.673 ،متنفرم که اينو بندازم گردن تو .اما فکر کنم واقعاً دلم برات تنگ ميشه 01:20:24.986 --> 01:20:28.251 .خب... امشب آخرين شب "بابي" هم هست 01:20:28.323 --> 01:20:31.121 واسه همين فکر کردم ميشه امشب مهموني پيتزا خورون بديم؟ 01:20:31.293 --> 01:20:35.229 آره، ميتونيم. آره. تو پول داري؟ .اگر پول داشته باشي ميشه 01:20:35.297 --> 01:20:37.629 آره، ميدونم ... پول گير مياد، من 01:20:37.699 --> 01:20:39.326 تو اينجا سابقه داري ميتوني برام بياري؟ 01:20:53.315 --> 01:20:56.011 .هي... ممنون که اومدي 01:20:58.720 --> 01:21:02.087 فقط ميخواستم بگم، من واقعاً .به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد شرمندم 01:21:02.324 --> 01:21:05.816 اون دختري که باهاش بودم، اون (بهترين دوستم بود(دوست دختر 01:21:05.894 --> 01:21:07.555 من هميشه نسبت به اون ... عقده داشتم 01:21:07.629 --> 01:21:09.187 و تو عاشق اوني؟ 01:21:09.831 --> 01:21:10.889 .نه 01:21:10.966 --> 01:21:13.434 .خوب معلومه که نه ،اما تو فکر کردي او چه تيکه ايه 01:21:13.501 --> 01:21:15.526 واسه همين چيزي رو گفتي .که فکر کردي اون ميخواد بشنوه 01:21:17.539 --> 01:21:19.939 .و الان ميخواي همون کارو با من بکني 01:21:20.141 --> 01:21:21.540 .نه، نميخوام 01:21:21.810 --> 01:21:23.141 نمي خواي اون کارو بکني؟ 01:21:28.183 --> 01:21:30.981 ببين .من فکر ميکنم که تو خوشکلي 01:21:31.620 --> 01:21:34.248 و ميخوام همون چيزو بهت بگم 01:21:34.322 --> 01:21:36.756 اما فقط به خاطر اينکه .من واقعاً از تو خوشم مياد 01:21:38.260 --> 01:21:41.457 از اين خوشم مياد که مثل ديگران .مشکلاتت رو مخفي نميکني 01:21:42.664 --> 01:21:45.758 و حس ميکنم وقتي با تو هستم .منم مشکلاتم رو مخفي نميکنم 01:21:48.937 --> 01:21:51.371 ميدوني، من اخيراً در موردش ،کلي فکر کردم 01:21:51.439 --> 01:21:53.168 و فهميدم که 01:21:54.576 --> 01:21:58.034 اگر مشغول زندگي نباشي .مشفول مردن ميشي 01:21:59.414 --> 01:22:02.178 و من تو اين فکر بودم که هر دومون ميتونيم سود ببريم 01:22:03.251 --> 01:22:05.242 ،از اينکه متولد بشيم .دوباره متولد بشيم 01:22:06.821 --> 01:22:09.654 ،نه اينکه به دنيا بياييم اما خودت که ميفهمي چي ميگم؟ 01:22:10.158 --> 01:22:11.887 .ممنون از "بابِ" دانا 01:22:12.427 --> 01:22:14.327 چي؟ به تو هم گفته بود؟ 01:22:14.663 --> 01:22:16.130 ـ کي؟ ."ـ "بابي 01:22:16.731 --> 01:22:19.894 آره، به من و حدود .يک بيليون آدم ديگه 01:22:22.370 --> 01:22:23.701 "باب ديلان" (خواننده و نويسنده مشهور اشعار) 01:22:25.573 --> 01:22:27.973 .اين يه شعر بود که تو نقل قول کردي 01:22:28.443 --> 01:22:30.104 .ـ چي؟ نه .ـ چرا 01:22:30.912 --> 01:22:31.936 .اوه 01:22:36.584 --> 01:22:39.417 به هر حال، منظورم اين بود که 01:22:40.956 --> 01:22:42.287 .ميخوام باهات دکتر بازي کنم 01:24:02.504 --> 01:24:03.664 .اين معرکه است 01:24:10.678 --> 01:24:14.136 چطور شد که هيچ وقت ازم نپرسيدي چرا؟ 01:24:15.917 --> 01:24:17.179 چرا چي؟ 01:24:24.893 --> 01:24:29.626 با خودم فکر ميکردم هر وقت .بخواي من بدونم خودت بهم ميگي 01:24:34.035 --> 01:24:35.093 .ممنون 01:24:43.378 --> 01:24:44.606 تو از موسيقي خوشت مياد؟ 01:24:45.680 --> 01:24:47.113 تو از نفس کشيدن خوشت مياد؟ 01:24:47.882 --> 01:24:50.077 .راست ميگي .سوال احمقانه اي بود 01:24:51.519 --> 01:24:57.924 "Radiohead" من از . خوشم مياد "T. Rex" و "Pixies" 01:24:58.827 --> 01:25:00.317 ديگه چي؟ 01:25:02.330 --> 01:25:03.854 تا حالا کنسرت اونا رفتي؟ 01:25:03.932 --> 01:25:06.594 . رو يه بار ديديم "Pixies" و "Radiohead" 01:25:07.168 --> 01:25:08.260 .عاليه 01:25:08.770 --> 01:25:10.738 ... خب 01:25:14.776 --> 01:25:18.439 آخر اين ماه "Vampire Weekend" ميدوني .يه برنامه دارن 01:25:22.183 --> 01:25:23.912 مي خواي بريم؟ 01:25:25.320 --> 01:25:27.345 .آره... ميخوام 01:25:28.823 --> 01:25:29.847 با تو ديگه، درسته؟ 01:25:29.924 --> 01:25:31.551 ."نه، با "سولومون 01:25:32.494 --> 01:25:33.688 .آره، با من 01:25:41.870 --> 01:25:43.531 ... ببخشيد بچه ها 01:25:43.972 --> 01:25:45.496 اين در مورد اينه که ،خيلي احساساتي بشي 01:25:45.573 --> 01:25:47.666 واسه همين ميخوام .يه توضيحاتي بدم 01:25:47.742 --> 01:25:49.505 اين منم که الان فهميدم 01:25:49.577 --> 01:25:52.569 در واقع نمي خوام مدير کل شرکت .يا يه وکيل يا رئيس جمهور بشم 01:25:54.182 --> 01:25:55.547 ،اينم "نوئل"ـه 01:25:55.617 --> 01:25:58.552 که داره به اين ايده من ميخنده .که يه زماني ميخواستم رئيس جمهور بشم 01:25:58.620 --> 01:26:01.418 اينجا "نوئل" پيشنهاد ميده که من بي خيالِ 01:26:01.489 --> 01:26:04.458 برنامه تابستوني "گيتس" بشم اگر .منو خيلي ناراحت ميکنه 01:26:04.993 --> 01:26:07.052 اين منم که از اين .پيشنهاد خوشم اومده 01:26:08.396 --> 01:26:11.331 اين منم که دارم فکر ميکنم .چطور به بابام بگم 01:26:12.634 --> 01:26:17.162 "اين بعد از اينه که به "نوئل .گفتم چقدر قشنگه 01:26:46.067 --> 01:26:49.366 خيلي خب، فقط به پيک .بگيد بياد طبقه سوم 01:26:49.837 --> 01:26:50.929 .شماره 3 شمالي 01:26:51.005 --> 01:26:53.166 .مشکلي نيست .برات ميفرستم 01:26:53.241 --> 01:26:54.833 .ـ ممنون پدر .ـ قابلي نداشت 01:26:54.909 --> 01:26:56.240 .آره، فردا شما و مامان رو ميبينم 01:26:56.311 --> 01:26:57.369 .پس بعداً ميبينمت 01:26:57.445 --> 01:26:58.935 . ـ باشه، خداحافط .ـ خدانگهدار 01:27:03.318 --> 01:27:04.785 "هي "موکوتادا 01:27:20.435 --> 01:27:21.902 ـ اَلو؟ .ـ سلام رفيق 01:27:22.470 --> 01:27:24.563 .ميخوام يه لطفي در حقم بکني 01:27:36.184 --> 01:27:37.947 سلام، پيداش کردم 01:27:38.219 --> 01:27:39.846 .خيلي خيلي ازت ممنونم 01:27:39.921 --> 01:27:41.548 .مشکلي نبود 01:27:43.524 --> 01:27:46.015 ببين رفيق، من خيلي .با تو بد بودم 01:27:47.428 --> 01:27:50.261 متاسفم که ميخواستم .با دوست دخترت بريزم روي هم 01:27:53.301 --> 01:27:54.928 با "نيا" چيکار ميکني؟ 01:27:55.336 --> 01:27:57.463 داريم روش کار ميکنيم .که فراموشش کنيم 01:27:57.705 --> 01:27:58.797 .خوبه 01:27:59.674 --> 01:28:01.869 ... ممکنه خوب مخفي کرده باشم، اما 01:28:01.943 --> 01:28:05.674 منظورم اينه که منم بعضي وقت ها .افسرده ميشم 01:28:06.147 --> 01:28:07.079 جدي؟ 01:28:09.550 --> 01:28:11.279 خودت رو نکُش، باشه؟ 01:28:12.020 --> 01:28:13.282 .نميکشم 01:28:13.354 --> 01:28:14.753 .جدي گفتم 01:28:15.590 --> 01:28:16.784 .ممنون 01:28:23.464 --> 01:28:25.159 فردا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 01:28:25.233 --> 01:28:26.564 .باشه، حتماً 01:28:28.036 --> 01:28:29.196 ... هي 01:28:30.738 --> 01:28:32.330 تو واقعاً ميخواستي با "نيا" آره؟ 01:28:36.444 --> 01:28:37.502 .عوضي 01:28:40.882 --> 01:28:42.850 .پيتزا سرد شد چي شده؟ 01:28:44.852 --> 01:28:46.376 .خسته ام رفيق 01:28:47.555 --> 01:28:49.989 .فکر کنم بي خيال پيتزا بشم 01:28:50.625 --> 01:28:51.683 .بايد جمع و جور کنم 01:28:52.293 --> 01:28:54.420 .آها، تعطيلات تمومه 01:28:54.996 --> 01:28:57.430 .آره، بايد برگردم سر کار 01:28:57.999 --> 01:28:59.762 ـ تو کار داري؟ .ـ نه 01:29:01.235 --> 01:29:03.328 .خب، خونه جديدت رو تبريک ميگم 01:29:03.404 --> 01:29:04.598 .ممنون 01:29:08.242 --> 01:29:11.075 ميدوني، من اون نقل قول .از "ديلان" رو براي "نوئل" گفتم 01:29:14.082 --> 01:29:15.481 چطور شد؟ 01:29:15.683 --> 01:29:18.311 خوب بود. همين چند وقته .ميخوايم با هم بريم بيرون 01:29:18.386 --> 01:29:20.411 ـ جدي ميگي؟ .ـ شايد بريم يه کنسرت 01:29:21.155 --> 01:29:22.247 .خوبه 01:29:27.862 --> 01:29:28.851 .بيا 01:29:31.833 --> 01:29:32.857 .اين تويي 01:29:32.934 --> 01:29:34.925 .آشفته بازاريه اونجا 01:29:35.303 --> 01:29:36.998 .اين آشوب نيست 01:29:37.672 --> 01:29:39.765 .اين فقط ايجاد تغييراته 01:29:42.810 --> 01:29:44.869 ببين، من شماره ام رو .پشتش نوشتم 01:29:45.680 --> 01:29:49.013 ،بايد بعضي وفت ها با هم باشم .يکم هم تنيس روي ميز بازي کنيم 01:29:51.986 --> 01:29:53.078 .حتماً 01:29:56.124 --> 01:29:59.184 عاليه. خب، فردا صبح .سر صبحونه ميبينمت 01:30:02.497 --> 01:30:03.555 "موفق باشي، "کريگ 01:30:05.266 --> 01:30:07.393 نه اينکه بهش احتياج ... داشته باشي، اما 01:30:13.107 --> 01:30:15.268 .ممنون .تو هم همينطور 01:31:06.260 --> 01:31:07.488 .بي خيال 01:31:07.562 --> 01:31:08.722 .به من اطمينان کنين 01:31:09.363 --> 01:31:10.352 .من بايد برقصم 01:31:19.173 --> 01:31:20.504 ببخشيد؟ 01:31:46.334 --> 01:31:47.733 .از اين خوشم مياد 01:31:48.236 --> 01:31:49.897 .از اين خوشم مياد. آره 01:31:55.810 --> 01:31:56.902 .نگاه کنيد 01:33:02.903 --> 01:33:04.903 "جمعه" 01:33:04.912 --> 01:33:06.470 .به اميد ديدار رفيق 01:33:06.547 --> 01:33:08.014 .تو بايد بيشتر بموني 01:33:08.082 --> 01:33:09.777 شايد اون بيرون .دوباره کنترلت رو از دست بدي 01:33:10.284 --> 01:33:12.650 .شانسم رو امتحان ميکنم 01:33:16.257 --> 01:33:19.124 ميدونم که داريد فکر ميکنيد که "اين چيه؟" 01:33:19.493 --> 01:33:21.358 اين بچه چند روز رو" توي بيمارستان سپري کرد 01:33:21.429 --> 01:33:22.919 "و حالا هم مداوا شده؟ 01:33:22.997 --> 01:33:25.158 .اما نه .خودم ميدونم که مداوا نشدم 01:33:26.601 --> 01:33:28.796 ميتونم اينو بگم که اين .فقط يه شروعه 01:33:29.503 --> 01:33:33.132 ،هنوز لازمه که با درس و مشقم .مدرسه و دوستام رو به رو بشم 01:33:33.674 --> 01:33:35.073 .با پدرم 01:33:36.043 --> 01:33:37.704 ."سلام "اسميتي 01:33:38.145 --> 01:33:39.737 .بابت همه چيز ممنون 01:33:40.047 --> 01:33:42.277 .اصلاً قابل شما رو نداشت قربان 01:33:43.217 --> 01:33:44.980 بابي" رو اين دورو بر نديدي؟" 01:33:45.052 --> 01:33:47.714 .بابي" صبح خيلي زود رفت" 01:33:50.691 --> 01:33:53.888 اما فرقي که امروز صبح با شنبه قبلي داشت 01:33:54.595 --> 01:33:56.586 اين بود که براي اولين بار توي اين مدت 01:33:56.664 --> 01:33:59.462 من ميتونستم به آينده نگاه کنم .که ببينم با زندگيم چيکار ميخوام بکنم 01:34:02.637 --> 01:34:03.604 چه حسي داري؟ 01:34:04.572 --> 01:34:06.062 ... حس ميکنم که 01:34:06.807 --> 01:34:08.604 .انگار ميتونم از پسش بر بيام 01:34:12.346 --> 01:34:14.974 دوچرخه سواري کنم بخورم، بنوشم، حرف بزنم 01:34:15.049 --> 01:34:17.677 از مترو استفاده کنم بخونم، نقشه بخونم 01:34:17.752 --> 01:34:19.413 نقشه بسازم، طراحي کنم 01:34:19.487 --> 01:34:20.954 برنامه "گيتس" رو تموم کنم 01:34:21.022 --> 01:34:22.956 به پدرم بگم بخاطر اين قضيه .مضطرب نشه 01:34:23.024 --> 01:34:25.185 مادرم رو بغل کنم خواهر کوچولوم رو بوس کنم 01:34:25.259 --> 01:34:26.453 .پدرم رو بوس کنم 01:34:26.527 --> 01:34:27.687 .با "نوئل" آره و اينا 01:34:28.029 --> 01:34:29.326 .بيشتر آره و اينا 01:34:29.397 --> 01:34:31.865 .اونو ببرم پيکنيک .با اون فيلم ببينم 01:34:31.932 --> 01:34:34.400 .با "آرون" فيلم ببينم .با "نيا" هم فيلم ببينم 01:34:34.869 --> 01:34:38.635 .مهموني برم. داستانم رو براي مردم تعريف کنم .توي بخش 3 شمالي داوطلبانه کار کنم 01:34:39.106 --> 01:34:40.539 .به آدمايي مثل "بابي" کمک کنم 01:34:41.108 --> 01:34:42.336 "مثل "موکوتادا 01:34:43.210 --> 01:34:44.541 .مثل خودم 01:34:44.612 --> 01:34:47.843 بيشتر نقاشي کنم. يه شخص رو .نقاشي کنم. يه نفر رو لخت نقاشي کنم 01:34:48.115 --> 01:34:49.412 .نوئل" رو لخت نقاشي کنم" 01:34:49.684 --> 01:34:52.209 ... بدوم... سفر برم ... شنا کنم... ورجه وورجه کنم 01:34:52.286 --> 01:34:54.345 آره ميدونم که ضايع است .اما که چي 01:34:57.825 --> 01:34:59.053 .نفس بکشم 01:35:07.835 --> 01:35:08.893 .زندگي کنم 01:35:08.894 --> 01:38:29.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.