WEBVTT 00:00:00.609 --> 00:01:10.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.187 --> 00:01:16.420 منظورم اين که تو همه داستان هاي کُمدي و فيلما 00:01:16.560 --> 00:01:19.824 فکر ميکنن که قهرمان حتما بايد يه لباسي براي خودش داشته باشه 00:01:22.859 --> 00:01:25.274 اگه هرروز زندگي همه جي تو 00:01:25.869 --> 00:01:30.424 مدرسه و اداره ها سرگرم کننده بود ، فکر ميکني من تنها کسي هستم که همچين چيزايي رو تصور ميکنه 00:01:31.870 --> 00:01:33.957 با خودت ديگه روراست باش 00:01:35.059 --> 00:01:36.741 تو تمامِ مراحلِ زندگيمون 00:01:36.814 --> 00:01:38.839 هممون ميخوايم که مثلِ قهرمانا باشيم 00:01:55.166 --> 00:01:56.693 راستي ، اين من نيستم 00:01:56.759 --> 00:02:00.688 اين يه مَردِ خودسر با مشکلاتِ روانيه 00:02:01.687 --> 00:02:03.409 من کيَم ؟ 00:02:03.871 --> 00:02:05.324 من خارق العاده ام Kick-Ass 00:02:15.439 --> 00:02:19.000 اين منم ، قبل از اينکه اتفاقايِ عجيب غريب برام بيفته 00:02:19.711 --> 00:02:23.362 فکر کنم من آخرين کَس تو دنيا باشم که توقع داشته باشين ، قهرمان باشه 00:02:24.926 --> 00:02:27.023 نميگم که مشکلي دارم 00:02:28.002 --> 00:02:29.555 اما هيچ ويژگي خاصي هم ندارم 00:02:31.198 --> 00:02:32.755 ورزشکار نيستم 00:02:32.823 --> 00:02:35.282 نابغه رياضي هم نيستم و حتي بلد نيستم با هيچ وسيله موسيقي ، آهنگ بزنم 00:02:36.057 --> 00:02:38.855 هيچ جراحتي هم رويِ بدنم ندارم هيچ مشکلِ شخصي هم ندارم که رو اشتهام اثر بذاره 00:02:39.514 --> 00:02:41.265 حتي 3000 تا دوست هم تو صفحه اينترنتيم ندارم 00:02:41.965 --> 00:02:45.013 تنها نيروي خارق العاده ام اينه که دربرابره دخترها يه موجودِ نامرئي باشم 00:02:46.469 --> 00:02:49.210 و بينِ رفيقام هم آدمِ جالبي نباشم 00:02:50.382 --> 00:02:51.896 مثلِ خيلي از جوونايِ هم سنيم 00:02:51.962 --> 00:02:53.277 من فقط وجود دارم 00:03:04.415 --> 00:03:05.627 صبح بخير کلاس 00:03:05.681 --> 00:03:09.182 لطفا فصلِ دومِ کتابتون رو باز کنين 00:03:10.480 --> 00:03:13.418 وقتي ميايين تو اتاقم معمولا دارم تلويزيون ميبينم 00:03:14.548 --> 00:03:16.286 يا با رفيقام تو اينترنت حرف ميزنم 00:03:16.500 --> 00:03:18.367 الان داري چيزي ميبيني ؟ - نه ؟ - 00:03:18.963 --> 00:03:21.595 منم همينطور ، برو تو اين سايتي که برات فرستادم 00:03:22.266 --> 00:03:22.996 خوبه 00:03:26.509 --> 00:03:28.992 يا اينکه بيشتر وقتا ! روي عکس خانم معلم انگليسيمون ميزنم 00:03:30.769 --> 00:03:35.699 ديويد ، فکر ميکني نميفهمم به سينه من زل زدي ؟ 00:03:37.937 --> 00:03:41.523 ديويد ، ازت ميخوام دستت رو بذاري رو ميز ، لطفا 00:03:50.297 --> 00:03:52.917 راستشو بخواي ، خيلي وقتم رو نميگيره 00:03:54.595 --> 00:03:59.644 قسم ميخورم ، وقتي هورمون هام ميره بالا هيچي بجز دستمال کاغذي به دادم نميرسه 00:04:03.741 --> 00:04:04.856 " ديويد لاوسكي " 00:04:05.397 --> 00:04:07.120 نميخواي به کتابت يه نگاهي بندازي ؟ 00:04:07.715 --> 00:04:08.658 بله ، خانم آي 00:04:11.433 --> 00:04:12.146 متاسفم 00:04:13.988 --> 00:04:14.988 اما بدبرداشت نکنينا 00:04:15.033 --> 00:04:16.899 دخترايِ هم سنِ خودم رو هم دوست دارم 00:04:18.225 --> 00:04:20.057 مخصوصا ، کيتي دوما 00:04:20.136 --> 00:04:21.064 سلام خوشگله 00:04:21.995 --> 00:04:22.817 سلام 00:04:27.148 --> 00:04:28.206 نه 00:04:28.636 --> 00:04:30.554 منظورت اريکا بود 00:04:31.193 --> 00:04:32.972 ميدونم ميدونستم 00:04:33.337 --> 00:04:34.420 داشتم فقط باهات شوخي ميکردم 00:04:35.368 --> 00:04:36.934 باشه ، اشکالي نداره 00:04:37.903 --> 00:04:38.690 خداي من 00:04:43.176 --> 00:04:44.740 داري ادايِ مامانم رو درمياري 00:04:47.559 --> 00:04:48.974 اشکالي نداره ، باباته 00:04:50.162 --> 00:04:51.649 نه ، مامانِ منم هست 00:04:54.779 --> 00:04:55.766 اين چيه ؟ 00:04:56.154 --> 00:04:57.888 جوونِ عادي اي بودم 00:04:57.963 --> 00:05:02.695 نه عنکبوته راديواکتيوي بود و نه يه پروژه علمي فضاييا 00:05:02.898 --> 00:05:08.116 ميدوني واقعا هنوز تو اين موندم که چجوري اين شرکت چيپسُ شکلاتي درست ميکنه 00:05:11.040 --> 00:05:13.456 ******* 00:05:13.560 --> 00:05:15.848 نه توسطه يکسري آدم هاي قاتل تو کوچه هاي تاريک 00:05:15.947 --> 00:05:20.489 پس اگه فکردين که ميخوام بگم " انتقامِ مادرم رو ازتون ميگيرم" 00:05:20.682 --> 00:05:21.582 همچين اتفاقي نميفته 00:05:22.050 --> 00:05:24.129 منظورم اينه با اينکه 18 ماه از اون حادثه ميگذره 00:05:24.219 --> 00:05:28.068 تنها چيزي که خوب فهميدم اينه که زندگي همينجور ميگذره و ادامه داره 00:05:28.232 --> 00:05:29.780 ديويد ، ميشه اون خوراکي رو بدي ؟ 00:05:31.530 --> 00:05:32.531 نه 00:05:40.093 --> 00:05:42.719 براي چي تاحالا هيچکس سعي نکرده قهرمان باشه ؟ 00:05:43.399 --> 00:05:46.385 نميدونم ، شايد همچين چيزي اصلا امکان نداشته باشه ، احمق 00:05:46.514 --> 00:05:49.409 چي ؟ ماسک بذاري براي کمک به مردم ؟ چجوري همچين چيزي امکان داره ؟ 00:05:49.534 --> 00:05:53.608 منظورم اين نبود ، از لحاظه نيروهايِ فيزيکيِ خارق العاده اي ميگم که آدمايِ نرمال اونو ندارن 00:05:53.784 --> 00:05:55.566 مثلِ قدرتِ پرواز ، فقط قهرمانا اينجورين 00:05:55.642 --> 00:05:58.287 نه ، اينکه دليلِ قهرمان بودن نيست اما دليلي بر حماقت هست 00:05:59.321 --> 00:06:00.761 ببخشين ، پس راحبه بروس رِين چي ميگي ؟ 00:06:00.823 --> 00:06:02.031 اونکه هيچ نيرويِ خاصي نداشته 00:06:02.084 --> 00:06:06.554 آره ، اما يه چيزايِ ارزشمندي داشت که فقط مخصوصِ اون بودن،بخاطره همينم هيچکس به اين موضوع فکرنميکنه 00:06:06.745 --> 00:06:08.445 آره تاد ، دقيقا منظورم همينه 00:06:08.520 --> 00:06:12.321 اگه کسي بخواد يه کاري بکنه تا قهرمان بشه از همون روزِ اول ميزننش يا اينکه آخرش کشته ميشه 00:06:12.482 --> 00:06:13.210 يه روز بسه 00:06:13.244 --> 00:06:15.048 باشه ، من همچين کاري رو پيشنهاد نميدم 00:06:15.125 --> 00:06:16.894 فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چرا مردم همچين کاري نميکنن 00:06:17.579 --> 00:06:20.957 واقعا ، بينِ همه آدمايي که عاشقِ قهرمانايِ خارق العاده ان 00:06:21.103 --> 00:06:22.783 فکر نميکني شايد يکيشون اينکارو امتحان کنه ؟ 00:06:24.269 --> 00:06:26.303 آه ، خداي من همچين چيزي اذيتتون نميکنه ؟ 00:06:26.390 --> 00:06:29.531 هزارتا آدم هستن که آرزو دارن مثلِ پِريسيلا باشن ولي هيچکس نميخواد مَرد عنکبوتي باشه 00:06:29.666 --> 00:06:32.129 آره ، دليلش چيه ، اونکه هيچ چيزه خاصي نداره 00:06:32.706 --> 00:06:34.884 شايد بخاطره فيلم هاي خلافِشه ولي اون يکي هيچ فيلمي نداره 00:06:34.978 --> 00:06:36.701 تاحالا هيچ ويدئويي از مرد عنکبوتي ديدي ؟ 00:06:39.730 --> 00:06:41.093 حدس بزن از کجا ؟ 00:06:45.111 --> 00:06:47.912 فقط منم که همچين حسي دارم ؟ يا شماهام واسه کريستن ميکو احساسِ ناراحتي ميکنين ؟ 00:06:48.033 --> 00:06:51.027 آره ، حتي با داشتنِ پدرِ پولدار و اينکه هرچي بخواي داشته باشي 00:06:51.809 --> 00:06:54.325 کاش اينو نگفته بودي حس ميکنم داره گريه ام ميگيره 00:06:54.959 --> 00:06:56.332 نه ، تنها حقيقتش اينه که 00:06:56.392 --> 00:06:58.160 هميشه تنهايي 00:06:59.762 --> 00:07:01.923 ميخواد باهاش حرف بزنيم ؟ 00:07:02.017 --> 00:07:03.682 بريم ببينيم ميخواد باهامون باشه يا نه 00:07:03.754 --> 00:07:05.499 ... نميگم که بايد باهاش حرف بزنيم ، اما 00:07:05.574 --> 00:07:09.638 بهش فکر کن ، خيلي خوب ميشه اگه اون رفيقمون باشه هيچکي ديگه اذيتمون نميکنه 00:07:10.233 --> 00:07:11.682 بجنب ديگه تاد 00:07:11.746 --> 00:07:13.379 نه ، نه - نميخواي باهاش حرف بزني ؟ - 00:07:13.451 --> 00:07:15.915 نه ، ديويد بهتره بره - ديويد بايد بره - 00:07:16.424 --> 00:07:18.347 براي چي ؟ - بهتره تو بري - 00:07:18.911 --> 00:07:20.456 خيلي آشغالي - نترس دِيو - 00:07:20.523 --> 00:07:21.521 تو ترسويي 00:07:29.269 --> 00:07:30.441 برو ديگه 00:07:36.433 --> 00:07:38.036 ديدي چي شد ؟ - آره - 00:07:38.105 --> 00:07:40.240 فکر کنم ميخواست منو بزنه 00:07:41.673 --> 00:07:42.606 بايد ميديديش 00:07:43.155 --> 00:07:46.020 آره ، اگه قويتر بودم حسابي زده بودمش 00:07:46.143 --> 00:07:48.127 تاد ، تاحالا شده کسي رو بزني ؟ 00:07:48.213 --> 00:07:50.517 مهم نيست رفيق ، فقط دارم حرف ميزنم 00:07:51.227 --> 00:07:52.124 تو اصلا منطقي نيستي 00:07:58.507 --> 00:07:59.498 نه ، منظورم اينه که 00:07:59.542 --> 00:08:00.998 سلام ترسوها 00:08:01.473 --> 00:08:02.637 موبايل و پولِت رو بده 00:08:02.688 --> 00:08:04.040 پسرا کوتاه بيايين ، دوباره نه 00:08:06.664 --> 00:08:09.111 موبايل - اصلا موبايل ندارم ، يکي هفته پيش ازم دزديدش- 00:08:09.673 --> 00:08:10.846 ترسوها 00:08:10.898 --> 00:08:13.043 کيفت رو بده - فقط کتابايِ کُميک توش هست - 00:08:13.631 --> 00:08:14.938 ميخواي بزنمت ؟ 00:08:25.737 --> 00:08:27.897 اين آشغال رو نگاه 00:08:32.550 --> 00:08:35.350 يالا ، با خودت روراست باش 00:08:35.472 --> 00:08:38.061 ميخواي يه کاره متفاوت انجام بدي ؟ 00:08:40.401 --> 00:08:42.941 ميتونيم همينجوري يکي رو نگاه کنيم وقتي تو مشکله و کمک ميخواد 00:08:43.580 --> 00:08:44.653 اما ما کمکش نميکنيم 00:08:49.426 --> 00:08:53.054 تو دنيايي که من زندگي ميکنم ، قهرمانا فقط تو کتابايِ کُميک نيستن 00:08:54.798 --> 00:08:58.539 و فکر کنم اين قابل قبولتره که آدم بدا فقط تو داستانا باشن 00:08:59.997 --> 00:09:01.317 اما اونا اونجا هم هستن 00:09:02.667 --> 00:09:05.584 فرانکي ، قسم ميخورم اصلا اينو از خودم درنيوردم 00:09:05.708 --> 00:09:12.304 يه مردي هست ، نميدونم از کجا يهو سردراورد اومد و مارو زد و همه کوکائين هارو هم دزديد 00:09:12.587 --> 00:09:14.485 فکر کنم شبيه بتمن بود "بتمن" 00:09:14.568 --> 00:09:16.236 نگفتم شبيه بتمنه 00:09:16.307 --> 00:09:19.065 اما خودت گفتي شبيه بتمن هست 00:09:19.185 --> 00:09:21.615 شايد ماسک ميذاره - و با شنل - 00:09:21.720 --> 00:09:24.814 خب ، پس خوده بتمنِ ديگه 00:09:25.421 --> 00:09:26.536 باشه 00:09:27.197 --> 00:09:29.472 بذار بهت بگم مشکل چيه ، تراي 00:09:29.949 --> 00:09:34.144 در مقابلِ حرفايي که آرمون از مافياي روسيه بهمون گفته دربرابره حرفاي تو فقط يک تفاوت هست 00:09:35.392 --> 00:09:39.528 اينکه ، تو کوکئين ها رو فروختي و پولشون روهم دزديدي 00:09:39.705 --> 00:09:41.298 دروغه 00:09:41.850 --> 00:09:45.537 باورم نميشه مزخرفاتِ اين روسيه اي لعنتي رو باور کردي 00:09:45.963 --> 00:09:48.430 خب ، تراي بذار ببينيم کدوم يکي از اينا درسته اينکه 00:09:49.664 --> 00:09:51.483 تو يه آشغاله حقه باز و طماعي !؟ يا 00:09:51.560 --> 00:09:54.268 اينکه کوکائين هاي من رو يه سوپرمن دزديده ؟ 00:09:54.843 --> 00:09:56.489 بتمن - مگه نگفتم بتمن ؟ - 00:09:56.560 --> 00:09:57.636 کافيه 00:10:01.030 --> 00:10:03.730 و حالا ، پسرم تو ماشين منتظرمه که بريم سينما 00:10:04.329 --> 00:10:05.692 و منم نميخوام نااميدش کنم 00:10:07.198 --> 00:10:08.343 جو ، از حالا تو مسئولي 00:10:09.526 --> 00:10:12.239 ممنون - اين بدترين بهانه ايه که تاحالا تو عُمرم شنيدم - 00:10:12.356 --> 00:10:13.433 درسته ؟ 00:10:20.711 --> 00:10:21.872 متاسفم ، بايد صبر کني رفيق 00:10:21.923 --> 00:10:23.574 فيلم تا ده دقيقه ديگه شروع ميشه 00:10:23.645 --> 00:10:25.127 مشکلي نيست ، بهش ميرسيم 00:10:25.752 --> 00:10:26.926 خيلي عجله داريم و بايد بريم 00:10:26.977 --> 00:10:28.523 آره ، اما ميخوام کمي ذرتِ بوداده بخرم 00:10:28.898 --> 00:10:30.738 وقتي داخل شديم ، براي کريس کمي ذرتِ بوداده بخر 00:10:30.818 --> 00:10:31.905 باشه ؟ 00:10:33.520 --> 00:10:34.560 براي نوشيدن چي ميخواي ؟ کولا ميخواي ؟ 00:10:34.606 --> 00:10:35.550 نه ، خوبه 00:10:35.592 --> 00:10:37.281 براش کولا بيار و براي منم چايِ سرد 00:10:37.969 --> 00:10:39.099 مخلوط شده 00:10:39.889 --> 00:10:41.622 وقتي قرمز رو با آبي مخلوط ميکنن 00:10:44.175 --> 00:10:45.256 و منم شکلات تويزبر ميخوام 00:11:07.670 --> 00:11:09.016 داستانهاي کُميک يه ذره اشتباه ميکنن 00:11:09.590 --> 00:11:14.561 قهرمان شدن ربطي به سرنوشت و اشعه راديواکتيو و يا حتي پول نداره 00:11:16.169 --> 00:11:20.006 فقط ترکيبه عجيبي از بازتابِ انديشه و حماقته 00:11:54.290 --> 00:11:56.683 تو خيلي باحالي 00:11:59.773 --> 00:12:01.234 يالا ، بِدش به من 00:12:28.796 --> 00:12:34.430 بابا من ميترسم - تو دختره بزرگي هستي ،چيزي نيست بخواي ازش بترسي- 00:12:35.259 --> 00:12:39.419 درد داره ؟ - نه ، فقط يه لحظه ست - 00:12:40.055 --> 00:12:45.399 تفنگ ، گلوله رو با سرعتِ 700 کيلومتر در ساعت شليک ميکنه 00:12:45.628 --> 00:12:52.908 پس با اين حساب وقتِ زيادي رو نميگيره اما اين کار شبيه ضربه اي قوي در يک لحظه تو سينه ست 00:12:53.745 --> 00:12:54.904 متنفرم از اينکه اينجوري ضربه بزنم 00:12:56.494 --> 00:12:57.692 خوب ميشي ، عزيزم 00:13:06.302 --> 00:13:07.063 چجوري بود ؟ 00:13:07.097 --> 00:13:08.185 بد نبود 00:13:08.666 --> 00:13:09.878 آسون ، درسته ؟ 00:13:10.638 --> 00:13:11.732 و حالا ميدوني چه حسي داره 00:13:12.182 --> 00:13:15.408 وقتي اون احمق اينکارو ميکنه ديگه هيچ ترسي نداري 00:13:15.546 --> 00:13:16.871 من اصلا نترسيده بودم 00:13:17.373 --> 00:13:18.460 اين دخترمه 00:13:18.507 --> 00:13:20.242 از اول ، يالا 00:13:20.317 --> 00:13:22.839 دوبار ديگه امتحان ميکنيم بعدش ميريم خونه 00:13:22.947 --> 00:13:23.790 دوباره ؟ 00:13:23.829 --> 00:13:24.742 آره 00:13:25.175 --> 00:13:27.555 ميخوام بولينگ بازي کنم 00:13:28.217 --> 00:13:30.109 باشگاهه بولينگ ؟ 00:13:30.191 --> 00:13:31.105 آره 00:13:31.146 --> 00:13:32.449 و بعدشم ميخوام بستني بخورم 00:13:34.941 --> 00:13:35.735 باشه 00:13:35.771 --> 00:13:37.283 فقط دوبار 00:13:37.350 --> 00:13:42.710 بدون بازي و بدون هيچ حرفي کوچولو هرکاري بخواي برات ميکنم 00:13:43.766 --> 00:13:45.638 با مزه شيرشکلاتي ميخواما 00:13:45.720 --> 00:13:47.593 انتخابِ خوبيه ، کوچولويِ من 00:13:51.166 --> 00:13:53.503 توهم به من ميگي چي ميخواي ؟ 00:13:53.605 --> 00:13:54.589 واسه تولدت 00:13:55.157 --> 00:13:56.210 ميشه برام يه سگ بگيري ؟ 00:13:58.431 --> 00:13:59.349 ميخواي سگ داشته باشي ؟ 00:13:59.390 --> 00:14:01.113 آره ، اما از اون کوچوهاش 00:14:09.194 --> 00:14:10.838 دارم باهات شوخي ميکنم بابا 00:14:10.909 --> 00:14:13.876 برام مهم نيست ، هرچي ميخواي بگير 00:14:14.602 --> 00:14:17.771 کوچولويِ من تو هميشه برنده اي 00:14:18.369 --> 00:14:20.739 ميدوني چيه ؟ برات دوتا ميگيرم 00:14:20.842 --> 00:14:23.390 دوتا ؟ - آره - 00:14:59.857 --> 00:15:00.704 راستشو بهتون ميگم 00:15:01.163 --> 00:15:03.915 تو هفته هاي اول خيلي جرم و جنايتي نبود 00:15:05.422 --> 00:15:08.300 اما بااين حال ، تمرينام منو مشغول نگه ميداشتن 00:15:14.402 --> 00:15:16.501 لعنتي بهش ميگم بيارتشون 00:15:20.780 --> 00:15:22.383 اگه دلتون خواست اسمش رو بذارين اوهام 00:15:22.453 --> 00:15:24.175 شخته باهاتون درگير بشم 00:15:25.454 --> 00:15:28.803 تنها چيزي که ميدونم اينه که تاحالا اينقدر راجبه خودم احساسِ راحتي نکرده بودم 00:15:45.520 --> 00:15:46.633 لعنتي 00:15:48.228 --> 00:15:50.952 خيلي خب ، شايد دراين مورد ترسو بودم 00:15:51.518 --> 00:15:53.046 اما اين فقط اولش بود 00:16:10.641 --> 00:16:12.310 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:16:13.126 --> 00:16:13.938 هيچي 00:16:13.973 --> 00:16:15.294 از اينجا برو 00:16:20.757 --> 00:16:25.243 مثلا با اينه همه قتل هايي که هست ديگه تخيل و اين چيزا فايده نداره 00:16:26.962 --> 00:16:28.333 وقتِ رفتنه 00:16:35.308 --> 00:16:36.671 اين چيه ؟ 00:16:45.807 --> 00:16:46.877 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:16:48.607 --> 00:16:50.369 بهت گفتم داري چيو نگاه ميکني ؟ 00:16:55.678 --> 00:17:00.697 دوتا عوضي ماشيني رو که خيلي واسه خريدنش زحت کشيدن رو دزديدن و خرابش کردن 00:17:02.485 --> 00:17:03.227 چي گفتي ؟ 00:17:04.202 --> 00:17:05.162 بذار حرف بزنه 00:17:06.507 --> 00:17:08.308 اين آشغال بعضي وقتا مواد ميزنه 00:17:09.811 --> 00:17:10.822 من اينجوري نيستم 00:17:11.291 --> 00:17:13.896 فکر کنم اين خيلي زشته که فکر ميکنين ميتونين هرکاري بخواين بکنين 00:17:15.493 --> 00:17:17.867 فقط برين از اين ماشين کنار و بعدشم فراموش ميکنيم چي شده 00:17:21.285 --> 00:17:22.699 تو ديوونه اي مَرد 00:17:23.306 --> 00:17:24.119 بيا بزنيمش 00:17:38.648 --> 00:17:39.598 لعنتي ، بزن فرار کنيم 00:18:22.443 --> 00:18:26.396 به اون اورژانسيِ پول دادم که به کسي راجبه لباس چيزي نگه 00:18:27.668 --> 00:18:28.889 قول داد که هيچي نگه 00:18:31.001 --> 00:18:33.761 تنها چيزي که ميدونم اينه که بابام ميکُشتم 00:18:48.929 --> 00:18:51.397 براي چي من تفنگ نداشته باشم ؟ من نگهبانم 00:18:51.504 --> 00:18:53.934 تو هيچوقت نميتوني تفنگ داشته باشي 00:18:54.038 --> 00:18:56.888 ببين چقدر خوبم - اين دگمه هارو نگاه ، شکلِ خدمتکارا شدي - 00:18:57.599 --> 00:18:59.343 شغلت اينه که درِ لعنتي رو باز کني 00:19:02.855 --> 00:19:04.376 روز بخير 00:19:31.580 --> 00:19:33.228 صبح بخير فرانک 00:19:33.298 --> 00:19:34.652 هِي ، جو حالت چطوره ؟ 00:19:34.712 --> 00:19:36.541 خوبم - قهوه ميخواي ؟ - 00:19:37.230 --> 00:19:38.120 باشه براي بعد 00:19:38.160 --> 00:19:39.834 صبح بخير ، گريچ 00:19:39.906 --> 00:19:40.993 کريس - صبح بخير ، جو - 00:19:42.777 --> 00:19:44.501 فرانک ، بايد باهم حرف بزنيم 00:19:46.458 --> 00:19:48.183 موضوع مهميه فرانک 00:19:51.529 --> 00:19:52.285 باشه 00:19:53.487 --> 00:19:54.454 واقعا متاسفم 00:19:55.255 --> 00:19:56.428 هرکاري که لازمه رو بکن 00:20:01.602 --> 00:20:02.833 کريس ، داري کجا ميري ؟ 00:20:02.887 --> 00:20:03.953 بايد با بابام حرف بزنم 00:20:04.000 --> 00:20:05.230 " كريستوفر " 00:20:05.284 --> 00:20:06.420 فرانک ، عزيزم 00:20:09.061 --> 00:20:10.094 فکر کردي داري کجا ميري ؟ 00:20:10.811 --> 00:20:12.955 مشکلي ندارم اگه ميخواي راجبه کار باهام حرف بزني 00:20:13.781 --> 00:20:17.031 خيلي آروم سرِجام ميشينم ، بالاخره بايد راجبه کارم يه چيزايي ياد بگيرم ، مگه نه ؟ 00:20:17.628 --> 00:20:19.111 برو و غذاتو تموم کن 00:20:19.176 --> 00:20:22.046 خداي من ، 8 ماهه ديگه 18 سالم ميشه 00:20:26.249 --> 00:20:27.346 فقط بشين 00:20:30.797 --> 00:20:31.583 خب مشکل چيه ؟ 00:20:31.617 --> 00:20:34.983 روسيه ايِ گفت که تراي دوباره 500 گرم رو فروخته 00:20:35.127 --> 00:20:36.251 به نصفه قيمت 00:20:36.828 --> 00:20:38.554 کدوم تراي رو داري ميگي ؟ تراي تراي 00:20:38.628 --> 00:20:40.117 درسته ، تراي مُرده 00:20:40.620 --> 00:20:42.589 پس حالا بايد دنبالِ روح باشيم 00:20:42.675 --> 00:20:44.408 اونجوز که من فکر ميکنم ، تراي داشته راستش رو ميگفته 00:20:44.995 --> 00:20:49.930 من بايد تصميم بگيرم ؟ باورکردنه وجودِ اشباح يا سوپرقهرمانا ؟ 00:20:50.143 --> 00:20:55.113 نميگم که اون ابِرقهرمانه ، اما شايد اتفاقي يکي اومده و اونو دزديده 00:21:00.026 --> 00:21:03.076 فکر کنم بايد اون دوستِ روسيه ايمون رو دعوت کنيم بياد پيشمون و راجبه اين موضوع باهم حرف بزنيم 00:21:05.642 --> 00:21:07.148 ببينيم واقعا چه اتفاقي افتاده 00:21:23.132 --> 00:21:24.434 سلام گنجشک کوچولو 00:21:24.492 --> 00:21:28.280 ازم جلو زدي ، ميخواستم امروز صبح خودم برات صبحونه درست کنم 00:21:29.000 --> 00:21:30.201 تولدت مبارک عزيزم 00:21:32.562 --> 00:21:33.700 اينو نگاه 00:21:42.191 --> 00:21:44.338 ممنون ، ممنونم 00:21:44.704 --> 00:21:45.755 خداي من 00:21:46.208 --> 00:21:47.456 بابا 00:21:51.059 --> 00:21:51.810 واو 00:21:51.843 --> 00:21:53.191 واو ، بابا 00:21:54.066 --> 00:21:55.086 خب ، سوال آزمايشي 00:21:55.542 --> 00:21:57.316 اسم مناسب براي اين خانم چيه ؟ 00:21:57.394 --> 00:21:59.137 ايزابل از فيليپين 00:21:59.212 --> 00:22:00.737 سواله ديگه - خوبه ، عاليه - 00:22:01.451 --> 00:22:06.745 IRA -15 فندک کوچيکِ تمام عيار بمنظوره چي ساخته شده بود ؟ 00:22:07.584 --> 00:22:08.780 از يوجين 00:22:08.832 --> 00:22:09.908 يه سوالِ سخت تر بپرس 00:22:11.065 --> 00:22:16.834 اسم پسرِ جان ويلس ، وارثِ آينده اون چيه ؟ 00:22:17.081 --> 00:22:18.792 هايهر هنري 00:22:20.104 --> 00:22:21.152 بابا ، ببين 00:22:21.491 --> 00:22:22.955 اي بابا ، تو که چيزي رو نگاه نميکني 00:22:26.371 --> 00:22:29.507 يکي از افرادمون رو کشتن 00:22:30.180 --> 00:22:34.200 بريم ببينيم کي اونو کشته ؟ نميخوام هيچ کدومتون اونجا بشينين ، مفهومه ؟ 00:22:34.911 --> 00:22:36.107 فکر ميکنين کيه ... ؟ 00:22:36.665 --> 00:22:37.840 اَلو 00:22:38.466 --> 00:22:40.005 هِي جو ، سلام 00:22:40.637 --> 00:22:42.157 نه ، داره تمرين ميکنه 00:22:43.135 --> 00:22:43.923 يه لحظه 00:22:44.469 --> 00:22:46.085 بابا ، تلفن 00:22:48.764 --> 00:22:49.679 بابا ، باهات کار دارن 00:22:50.281 --> 00:22:51.490 کيه ؟ - جو - 00:22:56.579 --> 00:22:59.658 چي شده ؟ - هنوز هيچ سرنخي از اون يارو پيدا نکرديم - 00:22:59.790 --> 00:23:01.054 واقعا - آره - 00:23:01.616 --> 00:23:05.653 اما يه ماکرويوي داريم که باهاش کلمه هارو بِکِشيم بيرون 00:23:05.826 --> 00:23:07.139 خب ، اون کجاست ؟ 00:23:08.336 --> 00:23:11.617 فکر کنم درست موضوع رو نفهميدي فقط اين مزخرفات رو وِل کن و به کارِت بچسب 00:23:11.758 --> 00:23:16.551 ياشه ، متاسفم ، حق باتوست ، خداحافظ - فقط معلومات رو بدست بيار - 00:23:18.980 --> 00:23:19.998 بجنبين ، ادامه بدين 00:23:20.349 --> 00:23:22.695 يکي هست اسمش تراي فرناندانه 00:23:22.797 --> 00:23:24.054 من از کجا بشناسمش ؟ - خفه شو - 00:23:24.110 --> 00:23:25.797 بايد وضعيتِ منو درک کنين 00:23:25.869 --> 00:23:27.111 و حالا هم خفه شو 00:23:27.166 --> 00:23:27.805 خداي من 00:23:28.485 --> 00:23:29.896 انجامش بدين 00:23:32.780 --> 00:23:34.368 اين مثلِ ماکروويوه عادي کار ميکنه ديگه درسته ؟ 00:23:34.438 --> 00:23:38.010 نميدونم ، فقط روشنش کن 00:23:42.188 --> 00:23:43.010 بفرما 00:23:43.048 --> 00:23:45.297 ميخوام بهم بگي کي کوکائين هاي مارو بهت فروخته ؟ 00:23:46.392 --> 00:23:48.479 و حتي فکرشم نکن اسمِ آدمِ مُرده رو دوباره بهم بگي 00:23:57.464 --> 00:24:00.388 بهت گفتم کي از کي خريدي ؟ 00:24:04.815 --> 00:24:06.021 کي 00:24:06.075 --> 00:24:07.140 فروخته 00:24:07.186 --> 00:24:07.984 بهت 00:24:08.788 --> 00:24:10.594 کوکائين هاي مارو 00:24:14.150 --> 00:24:14.916 لعنتي 00:24:21.069 --> 00:24:21.975 واقعا که 00:24:22.696 --> 00:24:24.199 شدم شبيهه ولوورين 00:24:25.484 --> 00:24:27.596 بايد بري مدرسه 00:24:27.687 --> 00:24:29.821 آره , ....... 00:24:33.040 --> 00:24:35.188 دِيو ، ميخوام يه سوالي ازت بپرسم 00:24:37.357 --> 00:24:38.034 باشه 00:24:38.457 --> 00:24:40.015 درباره گزارشِ پليس 00:24:40.429 --> 00:24:44.002 با يکي از کارآگاههاي پليس حرف زدم اما گفت که تو يادت نيومده چه اتفاقي افتاده 00:24:44.742 --> 00:24:46.607 ... دزدها کاري نکردن که 00:24:47.848 --> 00:24:48.945 چي ؟ 00:24:51.717 --> 00:24:52.499 نه 00:24:52.534 --> 00:24:54.765 خداي من ، نه 00:24:54.861 --> 00:24:56.525 ... من حتي 00:24:57.134 --> 00:24:59.353 تو آمبولانس لباسامو ازم دراوردن 00:24:59.448 --> 00:25:00.691 بخاطره خونريزي - درسته - 00:25:09.173 --> 00:25:11.470 تنها چيزي که ميدونم اينه که من الان سالمِ سالمم 00:25:11.569 --> 00:25:13.914 ديو ، چي شده ؟ - خفه شو - 00:25:15.290 --> 00:25:16.951 اما همه هِي ميپرسن چي شده ؟ 00:25:17.023 --> 00:25:19.299 اما دکترها کاملا حالم رو خوب کردن 00:25:19.906 --> 00:25:20.855 اينو حس ميکني ؟ 00:25:20.897 --> 00:25:21.729 نه 00:25:21.766 --> 00:25:23.677 امروز خيلي عجيب غريب شدي 00:25:24.884 --> 00:25:25.813 و اين يکي چي ؟ 00:25:25.854 --> 00:25:26.510 نه 00:25:26.768 --> 00:25:28.939 مارتي ، برو ازم کنار 00:25:29.034 --> 00:25:32.534 تازه همين امروز برگشتم و تو هم فوراً اومدي منو مسخره کني 00:25:32.684 --> 00:25:33.964 حق باتوست ، متاسفم 00:25:34.419 --> 00:25:36.103 خيلي بچه گونه بود - وايسا - 00:25:49.391 --> 00:25:50.801 سلام 00:25:52.581 --> 00:25:53.744 ديو ، سلام 00:25:55.794 --> 00:25:57.039 آه ، سلام 00:25:57.840 --> 00:25:59.067 حالت چطوره ؟ 00:25:59.122 --> 00:26:00.212 بنظر خوب ميايي 00:26:00.724 --> 00:26:02.429 خوبم 00:26:02.504 --> 00:26:03.934 آره ، بهتر شدم 00:26:03.995 --> 00:26:05.809 تو داستانايِ کُميک دوست داري مگه نه ؟ 00:26:07.040 --> 00:26:11.246 من و اريکا بعد از مدرسه ميريم فروشگاهه کتابايِ کُميک ، و اسمِ فروشگاه تيل مِي کُميک هست 00:26:11.427 --> 00:26:13.968 شيرشکلات هاي خوشمزه اي اونجا ميفروشن 00:26:14.696 --> 00:26:16.039 آره 00:26:18.086 --> 00:26:23.019 اگه ميخواي باهاشون حرف بزني ميتونم يکي برات بخرم 00:26:25.448 --> 00:26:27.270 حتما ، ممنون 00:26:27.348 --> 00:26:30.055 خيله خب پس بعدا ميبينمت 00:26:34.324 --> 00:26:35.298 رفيق ، ديدي چي شد ؟ - آره - 00:26:35.341 --> 00:26:37.379 کيتي دُل بهم پيشنهاد داد باهم قهوه بخوريم 00:26:37.467 --> 00:26:40.588 فکر نکنم منظورش اين بوده 00:26:40.723 --> 00:26:41.753 راجبه چي حرف ميزني ؟ 00:26:41.798 --> 00:26:45.290 موضوع اينه که کيتي فقط به يکسري پسرايِ خاصي اهميت ميده 00:26:46.027 --> 00:26:47.399 چه ربطي به من داره اونوقت ؟ 00:26:47.459 --> 00:26:49.731 دارم سعي ميکنم يه راهه خوبي واسه گفتنش پيدا کنم 00:26:51.391 --> 00:26:53.149 يه شايعه اي هست که ميگن 00:26:53.767 --> 00:26:55.975 تو همجنس بازي 00:26:56.290 --> 00:26:56.845 همجنس باز ؟ 00:26:56.871 --> 00:26:58.336 و دليلِ همچين شايعه اي چيه ؟ 00:26:58.400 --> 00:27:00.355 فکر کنم بخاطره موضوعِ دزديه 00:27:00.439 --> 00:27:01.420 خب ، از شماهام دزدي کردن 00:27:01.464 --> 00:27:05.056 ميدونم ، اما نه مارو زدن و نه لباس هامونو دزديدن 00:27:05.211 --> 00:27:07.745 اين اصلا درست نيست آمبولانسي ها لباسامو در اوردن 00:27:09.304 --> 00:27:12.028 نميخواد نگران باشي ، شايعه اصلا مهم نيست ما حقيقت رو ميدونيم 00:27:12.145 --> 00:27:13.397 درسته ؟ - آره - 00:27:13.452 --> 00:27:15.584 کي ميدونه ، شايد همين الان بري و مشغوله سکس بشي 00:27:15.676 --> 00:27:17.773 من که فکر ميکنم تنها کسي که همجنس بازه ، تاد هست 00:27:18.312 --> 00:27:19.168 اِي ديوونه 00:27:19.206 --> 00:27:20.927 خيلي دلگرم کننده بود - شماها اصلا هيچ کمکي نميکنين - 00:27:21.001 --> 00:27:22.055 من باهات روراست بودم 00:27:26.404 --> 00:27:27.881 تمرين هامو شروع کردم تا بدنم رو فُرم بياد همونجور که قبلا هم بودم 00:27:28.571 --> 00:27:30.114 بايد ديگه تسليم بشم 00:27:30.796 --> 00:27:32.737 اما تو نميتوني خودتو برنامه ريزي کني 00:27:33.610 --> 00:27:36.596 کي هستي ؟ ميخواي بعدا چي بشي ؟ هدفت تو زندگي چيه ؟ 00:27:37.064 --> 00:27:39.422 من فقط همونجا وايسادم 00:27:42.035 --> 00:27:42.876 همش همين 00:27:46.756 --> 00:27:47.605 آره 00:27:48.220 --> 00:27:49.355 نميتوني اينو ببيني ، نه ؟ 00:27:49.406 --> 00:27:51.257 بهتري بري به اون دور دورا 00:27:51.336 --> 00:27:52.578 شايد نيازي نيست اينکارو بکني 00:27:52.632 --> 00:27:53.808 چي ؟ هان ؟ 00:27:53.860 --> 00:27:54.751 داري منو نگاه ميکني ؟ 00:27:54.792 --> 00:27:56.011 اين کاره منه 00:28:07.316 --> 00:28:08.640 اين منم 00:28:09.047 --> 00:28:10.876 قلبم الان اونجاست 00:28:10.955 --> 00:28:14.946 برگشتم تا نسخه جديدي از قهرمانِ بزن بُکُش رو بهت نشون بدم 00:28:24.863 --> 00:28:26.347 ببخشين ، اين گربه رو ديدين ؟ 00:28:26.413 --> 00:28:27.489 نه 00:28:29.436 --> 00:28:30.917 ببخشين خانم ، اين گربه رو ديدي ؟ 00:28:34.093 --> 00:28:36.131 ببخشين ، اين گربه رو ديدين ؟ 00:29:00.410 --> 00:29:01.530 بفرما 00:29:03.163 --> 00:29:03.984 بيا گربه کوچولويِ من 00:29:04.466 --> 00:29:05.796 آقايِ بايتي 00:29:11.905 --> 00:29:12.774 بيا اينجا ، نه ، نه 00:29:13.400 --> 00:29:15.160 نه ، نه ، بايتي بيا اينجا 00:29:15.236 --> 00:29:16.944 بيا اينجا تا بريم خونه 00:29:17.019 --> 00:29:18.002 بيا 00:29:31.294 --> 00:29:32.633 لعنتي ، بايتي 00:29:36.997 --> 00:29:38.343 خدايِ من ، واقعا متاسفم رفيق 00:29:38.781 --> 00:29:39.985 اي کثافت 00:29:45.246 --> 00:29:46.017 ممنون عجيب غريب 00:29:48.993 --> 00:29:49.690 هِي ، ولش کنين 00:29:49.722 --> 00:29:50.752 برو ازم کنار 00:29:50.799 --> 00:29:51.948 اين موضوع ربطي به تو نداره 00:29:55.415 --> 00:29:56.117 چرا داره 00:30:25.095 --> 00:30:26.583 زنگ بزن 911 00:30:32.028 --> 00:30:35.453 يکي لباسِ قهرمانارو پوشيده و اومده اينجا و همه رو داره ميزنه 00:30:40.909 --> 00:30:41.985 خيلي باحاله 00:31:10.129 --> 00:31:10.890 ولش کنين 00:31:17.887 --> 00:31:18.639 تسليم شدم 00:31:18.672 --> 00:31:19.913 فقط از اينجا برو 00:31:21.374 --> 00:31:22.308 نه ، اصلا 00:31:23.522 --> 00:31:25.058 مشکلت چيه رفيق ؟ 00:31:25.125 --> 00:31:27.166 بخاطره يه غريبه ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟ 00:31:27.738 --> 00:31:29.622 تو حتي نميشناسيش 00:31:30.656 --> 00:31:33.860 سه تا حرومزاده دارن يه نفررو لت و پار ميکنن 00:31:35.545 --> 00:31:36.867 اشکالي داره ؟ 00:31:40.172 --> 00:31:41.794 آره ، مُردن بهتر از اينه 00:31:42.569 --> 00:31:43.990 نشونم بده چي داري 00:31:48.682 --> 00:31:49.803 تو ديوونه اي پسر 00:31:58.154 --> 00:31:59.309 چي ؟ 00:32:00.909 --> 00:32:01.635 ممنونم 00:32:05.230 --> 00:32:06.060 اين خيلي باحاله 00:32:06.657 --> 00:32:07.396 تو کي هستي ؟ 00:32:09.960 --> 00:32:10.789 من ، بزن بُکُشم 00:32:16.282 --> 00:32:17.551 هي رفيق ، بيا اينو ببين 00:32:17.607 --> 00:32:19.130 چيه ؟ 00:32:20.285 --> 00:32:29.779 درحالِ حاضر آخرين خبر اينترنتي جالب ويدئويِ مَردي با لباسي متفاوت هست که هفته گذشته درحالِ بزن بزن با گنگسترهاي اسلحه بوده هفته گذشته داشته يکسري گنگسترهاي اسلحه رو ميزده 00:32:30.184 --> 00:32:31.388 خوبه 00:32:31.762 --> 00:32:32.531 آره 00:32:32.564 --> 00:32:35.024 به برنامه ويژه امروزه نمايِ نيويورک خوش آمديد 00:32:35.659 --> 00:32:37.988 تا چه حد يه انسان ميتونه به آدمي ديگه کمک کنه ؟ 00:32:38.089 --> 00:32:41.356 اين ويدئو در طي هفته گذشته بعد از درگيريش با 00:32:41.497 --> 00:32:44.743 گنگسترهاي مسلح ، پخش شد 00:32:44.883 --> 00:32:47.238 اين ويدئو تاحالا پربيننده ترين ويدئويِ اينترنت حساب ميشه 00:32:51.502 --> 00:32:53.610 تو وبسايت من فقط 38 نفر عضو هستن 00:32:53.702 --> 00:32:57.519 اما فعلا در وبسايت بزن بکش حدوده 16000 نفر عضو هستن 00:32:57.684 --> 00:32:59.698 واقعا که ديوونه کننده ست 00:33:00.312 --> 00:33:01.481 و منم خيلي از اين موضوع خوشم مياد 00:33:01.532 --> 00:33:04.833 به تازگي خيلي مايل هستيم تا بفهميم اين مَرد کي هست ؟ 00:33:04.975 --> 00:33:08.699 کسي هست که اونو بشناسه ؟ 00:33:08.859 --> 00:33:11.635 حتما اون پسر يا برادره يکي از خودِ شماهاست 00:33:11.754 --> 00:33:13.114 يا پسر عموتون 00:33:13.172 --> 00:33:14.147 لعنتي 00:33:14.965 --> 00:33:15.616 چي شده ؟ 00:33:15.646 --> 00:33:17.608 بفرما 00:33:19.632 --> 00:33:20.978 داستان هاي کُميکِ بزن بکش 00:33:23.020 --> 00:33:25.205 بزن بکش ديگه شده قهرمانِ همه درسته 00:33:25.684 --> 00:33:26.470 " بزن بکش " 00:33:29.668 --> 00:33:31.265 من که خيلي از بزن بکش خوشم مياد 00:33:31.889 --> 00:33:34.025 لباسش خيلي باحاله 00:33:36.194 --> 00:33:37.902 ميدوني همه طرفدارش شدن 00:33:39.260 --> 00:33:41.139 حرکت هاش واقعا باحاله 00:33:41.221 --> 00:33:43.575 حتي ميتونه با اين کاراش به خودش هم آسيب برسونه 00:33:44.130 --> 00:33:46.643 " بايد اسمش رو به " کون لقد خورده تغيير بده 00:33:47.589 --> 00:33:49.149 اين که اصلا معني نميده 00:33:52.255 --> 00:33:53.799 اين يارو کارش تمومه ، مطمئنم 00:33:53.866 --> 00:33:54.968 جدي ميگي ؟ 00:33:55.017 --> 00:33:58.726 اون الان خيلي معروف شده و همه ازش ميترسن 00:33:58.885 --> 00:34:02.806 ميدوني ، من خودم 100 تا آدم دارم که ميتونن مشکلاتي مثلِ اونو حسابي حل کنن 00:34:03.592 --> 00:34:05.682 اما اون تنها کسي که در مقابل کارهاي تو وايميسه 00:34:05.773 --> 00:34:07.376 خب ، حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:34:09.190 --> 00:34:11.375 ميدونم که فکر ميکنين من بزن بکش هستم ، اما دارين اشتباه ميکنين 00:34:24.078 --> 00:34:25.307 هِي دِيو ، نظرت چيه قهوه کيتي رو بخوري ؟ 00:34:30.639 --> 00:34:32.281 تو واقعا داستانايِ کميک نميخوني ؟ 00:34:32.352 --> 00:34:33.563 آره ، جديدا شروع کردم به خوندنشون 00:34:33.615 --> 00:34:34.957 از غذاهايِ اينجا خيلي خوشم مياد 00:34:37.982 --> 00:34:39.995 ديگه تا اين حد از سوپر قهرمانا خوشم نمياد 00:34:42.212 --> 00:34:45.450 پس ، تو اصلا منتظره انتشارِ متابايِ بزن بکش ، نيستي ؟ 00:34:45.590 --> 00:34:46.542 آره ، فکر کنم 00:34:47.634 --> 00:34:52.226 ميخوام برم تو وبسايتش الان به کمک مردي مثلِ اون احتياج دارم 00:34:52.954 --> 00:34:55.026 کمک براي چي ؟ 00:34:56.367 --> 00:34:58.048 من به صورتِ داوطلبانه تو دفترِ تبادلِ سوزن کار ميکنم 00:34:59.358 --> 00:35:00.142 نه ، نميدونستم 00:35:00.176 --> 00:35:03.764 يه مردي هست که اسمش رازوِل هست من واقعا از اينکه قبلا باهاش بودم ، پشيمونم 00:35:03.918 --> 00:35:06.971 هرچي بيشتر درموردش ميفهمم بيشتر ناراحتم ميکنه 00:35:10.159 --> 00:35:11.512 واو ... خيلي عجيبه 00:35:12.071 --> 00:35:13.968 معمولا عادت دارم هميشه نقشِ دکتر روانشناس رو بازي کنم 00:35:16.858 --> 00:35:18.299 ميشه يه چيزي بگم ؟ 00:35:19.688 --> 00:35:21.208 از وقتي کوچيک بودم 00:35:21.274 --> 00:35:23.814 هميشه يه دوستي ميخواستم مثلِ تو 00:35:23.924 --> 00:35:25.259 مثلِ تو 00:35:26.450 --> 00:35:27.490 حالا اين مناسب هست ؟ 00:35:28.095 --> 00:35:29.478 منظورم اينه که من با همجنس بازا مشکلي ندارم ، ميفهمي 00:35:31.746 --> 00:35:33.549 فکر نميکنم خيلي با هم تشابهي داشته باشين 00:35:43.234 --> 00:35:45.334 البته که نه ، نه 00:35:46.556 --> 00:35:47.448 ممنون 00:35:51.959 --> 00:35:55.361 نميدونستم تنها چيزي که کيتي ميخواد داشتنِ يه دوسته همجنس بازه 00:35:56.107 --> 00:35:57.534 اما من خيلي سعي کردم 00:35:58.237 --> 00:36:01.327 و مهمتر از همه اينه که قانعش کردم با آدماي خوبي بيرون بره 00:36:02.867 --> 00:36:04.084 خيلي مختصر 00:36:04.824 --> 00:36:08.990 سگي که باهاش بود شبيهه اين افعي هاي حقه باز بود 00:36:09.793 --> 00:36:15.144 نميخواست پولي که بهش دادم رو پس بده يا حتي بابته کبودي چشمم که واسه اون بود ، معذرت خواهي کنه 00:36:15.373 --> 00:36:17.576 فقط ميخواست که اون يارو بفهمه ديگه همه جي تموم شده 00:36:17.671 --> 00:36:18.970 تا به حالِ خودش بذارتش 00:36:19.535 --> 00:36:20.769 اما واقعيتش اينه که 00:36:21.443 --> 00:36:23.743 هيچي بيشتر از اين منو خوشحال نميکنه 00:36:40.860 --> 00:36:43.699 قراره چي باشي يه کاندومِ سبزَک !؟ 00:36:45.660 --> 00:36:47.599 ميدوني که هالوين يه ماه ديگه ست 00:36:48.339 --> 00:36:49.672 اومدم رازول رو ببينم 00:36:51.953 --> 00:36:52.922 کي هستي ؟ 00:36:53.543 --> 00:36:56.270 دوستِ کيتي ام 00:37:02.808 --> 00:37:04.278 بچه ها اين روزا به قيافه هاشون خيلي اهميت نميدن 00:37:19.179 --> 00:37:21.763 خب ، کدوم يکيتون رازوله ؟ 00:37:28.959 --> 00:37:32.569 من رازولم ، نميتوني از سينه گنده ام خودت بفهمي ؟ 00:37:36.330 --> 00:37:37.510 اين چيه ديگه ، ميخواي بازي کَلک يا شيريني رو بُکُني ؟ 00:37:40.176 --> 00:37:40.755 لعنتي 00:37:41.291 --> 00:37:42.078 و حالا کارم تمومه 00:37:43.263 --> 00:37:44.993 يه پيام واسه رازول اوردم 00:37:45.919 --> 00:37:47.081 پيامي از کيتي دومان 00:37:50.180 --> 00:37:50.793 " كيتي " 00:37:51.223 --> 00:37:52.145 خب ، پس تو رازولي 00:37:52.756 --> 00:37:53.906 باشه 00:37:53.958 --> 00:37:55.669 از حالا به بعد حتي نزديکِ کيتي هم نميري ديگه 00:37:56.266 --> 00:37:56.981 رابطه تون تموم شده 00:37:57.501 --> 00:37:59.397 فقط بيخيالش بشو 00:37:59.480 --> 00:38:00.733 و اونوقت ديگه کاريت ندارم 00:38:01.295 --> 00:38:02.366 چي ؟ 00:38:04.021 --> 00:38:04.801 هِي ، پسر 00:38:05.211 --> 00:38:05.964 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:38:07.035 --> 00:38:07.913 و اينا چيه ؟ 00:38:08.509 --> 00:38:10.971 من ، بزن بُکُشم برو خودت از اينترنت ببين 00:38:11.813 --> 00:38:13.568 و دارم از حالا بهت اخطار ميدم 00:38:14.182 --> 00:38:15.871 کيتي رو به حاله خودش بذار 00:38:28.805 --> 00:38:29.532 يا چي ؟ 00:38:34.465 --> 00:38:35.494 يا 00:38:36.033 --> 00:38:39.860 برميگردم و پاهاتو از وسط ميشکنم 00:38:45.306 --> 00:38:46.260 من اينجام عزيزم 00:38:46.301 --> 00:38:47.403 چي شده ؟ 00:38:57.720 --> 00:38:58.258 بگيرينش 00:39:05.024 --> 00:39:05.954 لعنتي 00:39:05.996 --> 00:39:07.434 کارِت ديگه تمومه 00:39:22.550 --> 00:39:24.541 خيله خب ، بچه ننه ها 00:39:24.627 --> 00:39:26.396 بذار ببينيم چيا بلدين 00:39:52.495 --> 00:39:53.501 اين چيه ؟ 00:40:21.240 --> 00:40:22.675 هِِ ، منم يکي مثلِ اين دارم 00:40:30.546 --> 00:40:31.917 آه ، لعنتي 00:40:40.845 --> 00:40:41.461 زودباش 00:40:42.857 --> 00:40:43.873 خب ، پس دلت ميخواد بازي کني 00:41:00.840 --> 00:41:02.180 اين چيه ؟ 00:41:05.670 --> 00:41:08.476 هي رفيق ، اين وسيله برقيِ تو دستت يه ذره سوسوليه 00:41:11.817 --> 00:41:13.061 آروم باش بابا ، هردوتامون طرفه يه چيزيم 00:41:15.351 --> 00:41:15.912 پاشو 00:41:22.689 --> 00:41:26.181 و حالا دختره جنگنجو بايد بريم پشتِ کجا وايسيم ؟ 00:41:26.855 --> 00:41:28.238 بابا اينو ميدونم پشت به ديوار 00:41:29.753 --> 00:41:30.984 همچين اتفاقي دوباره نميفته 00:41:32.304 --> 00:41:33.264 درهرحال هدفگيريِ خوبي بود 00:41:33.306 --> 00:41:34.159 ممنون 00:41:52.530 --> 00:41:53.107 بزن بريم 00:41:55.038 --> 00:41:57.972 هِي ، مرتيکه احمق فکرشم نکن از اين در بري بيرون 00:42:13.279 --> 00:42:13.987 وايسو 00:42:17.735 --> 00:42:18.659 تو کي هستي ؟ 00:42:19.350 --> 00:42:20.160 من 00:42:21.330 --> 00:42:22.379 من دختره جنگجو هستم " Hit Girl " 00:42:24.598 --> 00:42:26.358 و اينم پدرم هست 00:42:33.225 --> 00:42:33.999 يالا 00:42:39.455 --> 00:42:40.158 يالا 00:43:17.476 --> 00:43:18.829 " Hit Girl " " Big Daddy " 00:43:19.278 --> 00:43:20.637 اونا قهرمانايِ واقعي بودن 00:43:23.553 --> 00:43:24.198 اما من ، نه 00:43:25.277 --> 00:43:27.642 من فقط يه پسره احمق تو يه لباسِ احمقانه ام 00:43:43.626 --> 00:43:45.107 اين چيه ، چه ربطي به اين موضوع داره ؟ 00:43:45.751 --> 00:43:48.652 اين تلفنِ سَم هست تو دستاش پيداش کرديم 00:43:49.248 --> 00:43:51.291 حتما قبل از مرگش اونو دراورده 00:43:51.806 --> 00:43:59.079 ميدونم کمي ديوونگيه ، اما اون مردي که تو عکسه ، فکر کنم همون سوپرقهرمانيه که تو تلويزيون بود 00:43:59.799 --> 00:44:00.940 کي ؟ 00:44:01.633 --> 00:44:02.781 " بزن بُکُش " 00:44:04.017 --> 00:44:04.814 تنها يک مَرد 00:44:06.167 --> 00:44:08.534 داري ميگي که فقط يه نفر به تنهايي هشت نفر از آدمايِ منو کشته ؟ 00:44:13.884 --> 00:44:17.401 هشت تا تو اين منطقه و چهارتام تو منطقه رازول 00:44:19.336 --> 00:44:21.045 نميتونيم بذاريم بيش از خيابونارو تحت کنترلِ خودش بگيره 00:44:21.120 --> 00:44:22.116 فهميدي ؟ 00:44:25.311 --> 00:44:26.212 اونم فقط يه آدمِ به تنهايي 00:44:26.807 --> 00:44:27.527 فکر کنم 00:44:27.963 --> 00:44:31.184 اگه حق با تو باشه ، يعني ما ترسوترين آدمايِ تو نيويوک هستيم 00:44:32.579 --> 00:44:33.459 خب ميخواي چيکار کنيم ؟ 00:44:35.011 --> 00:44:39.488 ميخوام برين همين الان سَرِ بزن بُکُش ، رو برام بيارين 00:44:49.424 --> 00:44:51.363 به هيجکس چيزي نگفتم ، قسم ميخورم 00:44:51.446 --> 00:44:53.799 " نقشه خوبيه " کون لقد خورده 00:44:53.902 --> 00:44:55.424 اما فعلا بذار اوضاع همينجوري بمونه 00:44:56.733 --> 00:44:58.025 ميدوني اين چيه ؟ 00:44:59.612 --> 00:45:02.573 وقتي برق رو روشن کردم اين افتاد زمين 00:45:03.190 --> 00:45:06.130 ميدوني اگه پليس پيداش ميکرد ميتونست باهاش گيرت بندازه 00:45:06.858 --> 00:45:09.270 اما از خوش شانسيت ، من اول پيداش کردم 00:45:11.216 --> 00:45:11.921 ممنون 00:45:13.452 --> 00:45:14.251 بذار اين موضوع بين خودمون بمونه 00:45:14.287 --> 00:45:17.074 اينجوري ميتونيم بهتر بهم ديگه اطمينان کنيم 00:45:17.194 --> 00:45:20.197 ميدوني ، ما حسابي طرفدارتيم اما دلمون ميخواد بيشتر بهت اطمينان داشته باشيم 00:45:21.909 --> 00:45:24.285 به خودت نگيريا به همين راحتيا به کسي اطمينان نميکنيم 00:45:24.386 --> 00:45:30.893 از رو وبسايتت تو اينترنت ، آدرست رو پيدا کردم پيدا کردنت خيلي راحت بود 00:45:31.777 --> 00:45:32.631 لعنتي 00:45:33.067 --> 00:45:36.212 لعنتي ، توقع اينو ديگه نداشتم 00:45:36.750 --> 00:45:37.701 من بهت مديونم 00:45:38.081 --> 00:45:40.811 درهرحال داشتم فکر ميکردم که ديگه وبسايتم رو تعطيل کنم 00:45:41.344 --> 00:45:45.274 ميخوام از کارم بِکِشم کنار چون خيلي ديوونه بازيه 00:45:45.825 --> 00:45:47.989 منظورم اينه که نميتونم انجامش بدم 00:45:48.083 --> 00:45:50.448 اما اينکه خيلي بده تو آمادگيش رو داري 00:45:50.549 --> 00:45:53.502 بهمون زنگ بزن ، ميدوني که اگه بهمون نياز داشتي مبتوني رومون حساب کني 00:45:55.256 --> 00:45:56.254 چجوري بهتون زنگ بزنم ؟ 00:45:56.890 --> 00:46:00.765 فقط کافيه به دفتره فرماندار زنگ بزني سيگنال هايي داره که به آسمون نور ميزنه 00:46:01.523 --> 00:46:02.767 يکيش شکلِ نماده زن هاست و يکي ديگه هم نماده مردها 00:46:04.208 --> 00:46:06.381 اگه به کمکمون نياز داشتي تو وبسايتت بنويس تو تعطيلاتي 00:46:06.475 --> 00:46:07.493 خودمون ميفهميم کجا پيدات کنيم 00:46:07.538 --> 00:46:08.603 " Hit Girl " بايد برگرديم به مقرِ اصليمون 00:46:11.794 --> 00:46:12.629 روياهايِ خوب ببيني 00:46:19.199 --> 00:46:20.384 مگه ازت نخواسته بودم شره بزن بکش رو بِکني ؟ 00:46:20.436 --> 00:46:22.131 خب ، چه خبرا ؟ 00:46:22.204 --> 00:46:23.092 اوضاع چطوره ؟ 00:46:23.724 --> 00:46:26.387 بزن بکش ، داره همه افرادمو ميکشه خبر اينه 00:46:27.097 --> 00:46:28.654 خوشم اومد ، اما 00:46:29.357 --> 00:46:32.496 واقعا نميتونم بهت هيچ کمکي بکنم 00:46:32.631 --> 00:46:34.529 اين خارج از محدوده مسئوليت هايِ منه 00:46:35.028 --> 00:46:36.443 خارج از محدوده کاريته ؟ 00:46:37.199 --> 00:46:41.738 تو پليسي ، و اونم داره قانون رو زيره پا ميذاره اين کار وظيفه توئه 00:46:42.509 --> 00:46:46.397 وظيفه من اينه که آدم بدارو بگيرم و تو داري مثلِ هميشه برعکسه اين کارو ميکني 00:46:47.162 --> 00:46:48.689 هرچيزه ديگه اي اگه باشه قابل بحثه 00:46:48.756 --> 00:46:50.996 لعنت به تو 00:46:53.266 --> 00:46:54.324 بادرنکردنيه 00:46:56.276 --> 00:46:57.030 کودي ؟ 00:46:57.912 --> 00:46:58.743 دير کردم ؟ 00:46:58.780 --> 00:47:02.850 بخاطره همکاريت ازت ممنونم کودي 00:47:03.025 --> 00:47:04.175 حالا بذار برم 00:47:05.001 --> 00:47:06.295 آدمِ اشتباهي رو گرفتي 00:47:08.280 --> 00:47:12.083 ببين ، من آدمِ مهمي نيستم تو و دوست دختره ديوونه ات ميتونين ... يالا ديگه 00:47:12.282 --> 00:47:14.453 بيا ، من بعضي از اين آدماي شروري که اون پايينن رو ميشناسم 00:47:14.836 --> 00:47:16.502 واقعا بدن 00:47:16.980 --> 00:47:19.557 بذار برم ديگه اينکارو نکن 00:47:20.546 --> 00:47:21.437 زودباش 00:47:21.511 --> 00:47:22.684 لعنتي ، معذرت ميخوام 00:47:22.398 --> 00:47:23.339 لطفا ، نه 00:47:31.000 --> 00:47:32.187 واينَسو ، خواهش ميکنم 00:47:46.792 --> 00:47:48.242 اي کثافتِ آشغال 00:48:01.868 --> 00:48:03.435 قبلا اسپري برنزه کننده زده بودي مگه نه ؟ 00:48:04.972 --> 00:48:07.248 آره ، هميشه 00:48:08.071 --> 00:48:14.233 جرائم قتل ، سوپرقهرمانايي که درِ اتاقم رو ميشکنن و ميرن تو ، زندگيم شده يه رويايِ خارق العاده 00:48:16.486 --> 00:48:19.279 حتي با اينکه خيلي واقعي بنظر ميرسه 00:48:19.650 --> 00:48:23.353 داستان مرد عنکبوتي اي که بهم داده بودي رو خوندم ، واقعا عالي بود 00:48:24.879 --> 00:48:26.256 آره ، داستانِ قشنگيه 00:48:27.899 --> 00:48:30.108 و بيش از يه هفته ست که اصلا هيچ خبري از رازول نشده 00:48:33.491 --> 00:48:35.194 عاليه 00:49:30.749 --> 00:49:35.362 يه زماني دوتا پليس بودن به اسمِ " دادي " و " ماركوس " 00:49:36.041 --> 00:49:38.183 و تو گرفتن آدمايِ شرور هم خيلي وارد بودن 00:49:39.965 --> 00:49:45.402 فرانک داميکو آدمِ خيلي کثيفي بود و نقشه اي کشيد تا از دستِ "دادي" خلاص بشه 00:49:49.732 --> 00:49:54.273 نقشه اش اين بود که اون رو به توزيع مخدر متهم کرد اين بدترين چيزي بود که واسه "دادي" پيش اومده بود 00:49:57.175 --> 00:50:00.234 زندان جايِ خوبي واسه زندگي نيست 00:50:00.809 --> 00:50:02.613 پس اون خيلي عصباني شد 00:50:06.263 --> 00:50:09.969 بخاطره اينکه "دادي" تو زندان بود زنِ حامله اش هم تنها بود 00:50:11.558 --> 00:50:14.714 و اون ديگه نتونست تحمل کنه 00:50:15.520 --> 00:50:17.763 اما بايد همه سختي هارو يجوري گذروند 00:50:18.303 --> 00:50:19.688 و بعد از مرگِ زنش 00:50:23.917 --> 00:50:25.326 ميندي ، بدنيا اومد 00:50:25.847 --> 00:50:27.979 مارکوس شد پدرخونده ميندي 00:50:28.704 --> 00:50:31.664 دادي ، نقشه جديدي رو شروع کرد 00:50:33.983 --> 00:50:35.976 بعد از 5 سال بالاخره از زندان آزاد شد 00:50:36.439 --> 00:50:38.316 و اون آماده بود 00:50:42.156 --> 00:50:44.945 و حالا وقتشه که ميندي هم آماده بشه 00:50:53.396 --> 00:50:54.633 مارکوس ، چجوري پيدام کردي ؟ 00:50:55.953 --> 00:50:57.854 يکيمون هنوز پليسه ، مگه يادت رفته ؟ 00:51:07.362 --> 00:51:08.593 اين کاريِ که با ميندي انجام ميدين ؟ 00:51:08.648 --> 00:51:11.414 تو ميگي من مُخم رو شستشو دادم من ميگم آدمِ جديدي شدم که 00:51:11.534 --> 00:51:16.643 نقشه کِشي واسش اصلا کاره خوبي نيست کوتاه بيا ، افراد گنگسترها رو کشتن 00:51:19.331 --> 00:51:20.315 خب ، اون کجاست ؟ 00:51:21.043 --> 00:51:22.813 جاش امنه - ميتونم ببينمش ؟ - 00:51:24.973 --> 00:51:25.884 دلم براش خيلي تنگ شده 00:51:28.010 --> 00:51:28.941 واسه هردوتون دلم تنگ شده 00:51:30.495 --> 00:51:31.836 ممنونم واسه توجهت 00:51:31.928 --> 00:51:32.928 اما ديگه بايد بري 00:51:39.200 --> 00:51:42.448 بايد بهت بگم که اون حرومزاده اي که دنبالشي خودش دنبالِ بزن بکش ميگرده 00:51:42.588 --> 00:51:44.086 دِيو ، اون ربطي به تو داره ؟ 00:51:44.734 --> 00:51:47.860 يا اينکه فقط تحت تاثيره اين داستانايِ سوپرقهرماني شدي 00:51:47.993 --> 00:51:49.135 تاحالا راجبش نشنيدم 00:51:49.695 --> 00:51:51.506 باشه اما ، مواظب باش 00:51:51.992 --> 00:51:55.907 تنها چيزي که ميدونم اينه که اگه اينو ادامه بدي ، دنبالِ خودت هم مياد 00:51:57.049 --> 00:52:00.267 اين تو ذهنِ فرانک دوميکو هست که تو فرصت رو از دست دادي 00:52:01.750 --> 00:52:03.110 ميدوني که من تا 00:52:05.052 --> 00:52:10.611 داميکو و افرادش رو نسوزونم و خاکسترشون نکنم و 00:52:11.458 --> 00:52:12.668 اونوقت خاکسترهاشونو دفن نکنم ، هيچوقت ولِش نميکنم 00:52:14.266 --> 00:52:15.655 با اينکارت اونو نميتوني برگردوني ، ديويد 00:52:17.485 --> 00:52:19.529 همچين زندگي اي واسه ميندي مناسب نيست 00:52:22.343 --> 00:52:24.069 تو به دخترت داشتن زندگي عادي کودکي اش رو بدهکاري 00:52:26.092 --> 00:52:27.618 بهت ميگم کي واسه اين بهش بدهکاره 00:52:27.684 --> 00:52:30.402 " فرانك داميكو " 00:52:49.503 --> 00:52:50.833 لعنتي 00:52:53.572 --> 00:52:55.668 واقعا که ، باورم نميشه 00:52:59.196 --> 00:53:00.460 برو دنبالش 00:53:01.922 --> 00:53:02.718 نه خيلي سريع 00:53:06.647 --> 00:53:07.738 داستانِ اين سلام و احوالپرسي چي بود ؟ 00:53:08.762 --> 00:53:10.591 به اين آشغال نشون ميدم سلامِ واقعي چه معني ميده 00:53:12.137 --> 00:53:14.185 يه سلامِ مخصوص ، برو دنبالش 00:53:16.191 --> 00:53:17.282 خيلي دور نشده 00:53:22.501 --> 00:53:23.666 به طرفه کوچه ها ميره 00:53:24.625 --> 00:53:26.192 داره ميره به سمتِ کوچه 00:53:26.751 --> 00:53:29.287 باشه ، بِريدي ماشينو نگهدور 00:53:29.955 --> 00:53:30.873 آماده ام 00:53:34.670 --> 00:53:36.449 هِي ، بزن بکش 00:53:37.308 --> 00:53:38.128 چي ميخواي 00:53:40.751 --> 00:53:41.836 افراده من رو کُشتي ، يادته ؟ 00:53:41.883 --> 00:53:43.771 و همينطورم کوکائين هامو ازم دزديدي 00:53:45.810 --> 00:53:46.489 داري چيکار ميکني ؟ 00:53:46.518 --> 00:53:47.971 بجنب بايد بريم ، زودباش 00:53:49.004 --> 00:53:51.123 زودباش فرانک ، بايد بريم بيا بريم 00:53:52.989 --> 00:53:54.569 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:54:09.657 --> 00:54:11.589 بجنب بايد بريم زودباش 00:54:21.829 --> 00:54:23.036 واقعا خيلي کوچولو بود 00:54:23.089 --> 00:54:27.823 باورم نميشه اينجوري مُرد منطورم اينه که اون خيلي کوچولو بود 00:54:30.375 --> 00:54:31.356 ميدونم 00:54:31.820 --> 00:54:33.109 کيتي 00:54:33.524 --> 00:54:37.740 آدمايي مثلِ رازول ، خودشون رو درگيره يه چيزايي ميکنن 00:54:37.921 --> 00:54:40.726 ميدونم ، اما اگه بخاطره من اينجور شده چي ؟ 00:54:41.348 --> 00:54:44.314 اگه ، بزن بکش اينکارو کرده باشه چي ؟ بايد به پليس بگيم 00:54:44.440 --> 00:54:46.352 کيتي ، داري مزخرف ميگي 00:54:46.436 --> 00:54:49.202 امکان نداره ، فکر کنم نامه اي که براش فرستاده بودم رو هنوز نخونده 00:54:49.782 --> 00:54:51.601 آره- نميخواد الکي واسه چيزي نگران باشي - 00:54:53.980 --> 00:54:55.382 واقعا خوشحالم که تو اينجايي 00:54:55.811 --> 00:54:57.264 حالم خيلي بد بود 00:54:57.935 --> 00:54:58.968 اشکالي نداره 00:54:59.354 --> 00:55:00.410 من اينجام 00:55:01.468 --> 00:55:02.411 خوبه 00:55:04.057 --> 00:55:06.129 اميدوارم وقتِ مناسبي واسه گفتنِ اين باشه ، اما 00:55:06.853 --> 00:55:08.846 خيلي بده که همجنس بازي 00:55:14.234 --> 00:55:15.090 باورم نميشه 00:55:17.464 --> 00:55:20.457 چه نوع بچه هايي از اون تقليد ميکنن ؟ 00:55:22.531 --> 00:55:27.609 بچه اي که مهموني ميگيره تا بخاطره بزن بکش ، لباسِ مرد عنکبوتي بپوشه 00:55:28.317 --> 00:55:30.461 عکسش رويِ ملافه ها و فروشگاهها هنوز اومده ؟ 00:55:30.554 --> 00:55:31.985 فرانک ، داري ميترسونيم 00:55:32.048 --> 00:55:33.254 واقعا اعصابت رو از دست داديا 00:55:37.208 --> 00:55:40.298 بخاطره اينه که تو هنوز اين يارو بزن بکش رو نگرفتي 00:55:40.431 --> 00:55:42.106 بهم مهلت بده ، تاحالا فقط يه هفته گذشته 00:55:42.179 --> 00:55:45.640 بهش ايميل زديم و توش پره از جاهايِ الکي 00:55:45.788 --> 00:55:47.287 خيلي داريم تلاش ميکنيم 00:55:48.780 --> 00:55:49.707 داري چيکار ميکني ؟ 00:55:50.965 --> 00:55:52.482 دوباره برگشتي سرِکارِت ؟ 00:55:52.548 --> 00:55:56.721 مامانم ميخواد با رفيقام مهمونيِ بزن بُکُش بگيرم 00:55:57.576 --> 00:55:59.282 ميدونم چجوري ميتوني بهش برسي 00:55:59.641 --> 00:56:01.056 لعنت به تو کريس 00:56:01.118 --> 00:56:02.196 چند وقته اينجايي ؟ 00:56:02.243 --> 00:56:03.437 داري چيکار ميکني ؟ برو بيرون 00:56:03.490 --> 00:56:04.920 ميخواي اينو بشنوي يا نه ؟ 00:56:06.044 --> 00:56:06.843 چي ؟ 00:56:06.879 --> 00:56:12.934 ببين ، تو سوپرقهرماني ، به تنهايي زندگي ميکني و نميتوني به کسي اعتماد کني چون ميترسي هويتتو فاش کنن 00:56:13.194 --> 00:56:15.692 اين بچه مشکلش چيه که خودشو تو همچين موقعيتي گيرانداخته ؟ 00:56:15.800 --> 00:56:18.954 و تنها راه واسه اينکه قهرمان به غريبه ها اعتماد کنه 00:56:19.616 --> 00:56:22.169 ميتونم من اون غريبه باشم فقط بهم يه فرصت بده 00:56:22.793 --> 00:56:24.832 ميدونم که ميتونم ، فقط چندتا چيز لازم دارم 00:56:27.260 --> 00:56:27.995 مثلا ؟ 00:56:30.301 --> 00:56:31.696 اينارو ميخوام 00:56:36.311 --> 00:56:37.140 داري باهام شوخي ميکني ؟ 00:56:37.178 --> 00:56:38.232 اين مزخرفات چيه ديگه ؟ 00:56:38.277 --> 00:56:39.702 اين ، اين تمامِ چيزي که ميخوام همينه 00:56:39.766 --> 00:56:42.396 شايد به خيانتِ يکي از افرادت مثلِ لويي يا کَسه ديگه اي احتياج داري 00:56:42.508 --> 00:56:43.961 هِي کريس 00:56:44.024 --> 00:56:45.584 منظورم لويي نبود ، يکي ديگه 00:56:46.420 --> 00:56:47.803 تام - توني - 00:56:48.421 --> 00:56:49.233 توني ؟ 00:56:49.269 --> 00:56:51.392 ازش متنفرم - آره ، موجوده حقه بازه آشغاليِ - 00:56:51.962 --> 00:56:54.633 بابا قسم ميخورم ، اگه بذاري اينکارو بکنم نقشه مون ميگيره 00:57:00.163 --> 00:57:00.924 خب ، پس توني باشه 00:57:01.588 --> 00:57:06.220 توني لاميتو ، تحتِ تعقيب ترين فرد در جرائم امشب 00:57:01.795 --> 00:57:05.243 با زنگ زدن يکي که ادعا ميکرد سوپرقهرمانه به 911 ، دستگير شد 00:57:05.392 --> 00:57:07.218 خب ، اوضاع با کيتي چجور پيش ميره ؟ 00:57:08.704 --> 00:57:14.111 عادي ، باهم ديگه ميخوابيم باهم ديگه ميبينيم"Ugly Betty" سريالِ 00:57:14.342 --> 00:57:15.804 ناخن لاک ميزنيم 00:57:16.100 --> 00:57:19.225 بايد بهت بگم ، هرچي بيشتر صبر ميکنم موضوع رو بهش بگم ، اوضاع بدتر ميشه 00:57:19.360 --> 00:57:20.461 ميدونم 00:57:20.911 --> 00:57:24.437 ميخوام راستش رو بهش بگم اما الان خيلي خوشحاله ، نميخوام ناراحتش کنم 00:57:24.589 --> 00:57:25.796 و الان تنها فرصتته 00:57:33.508 --> 00:57:34.379 خيلي خوشحاله - سلام بچه ها - 00:57:36.408 --> 00:57:38.212 سلام 00:57:38.290 --> 00:57:41.676 ديدين تو تلويزيون ميگن قهرمانِ جديد اومده ؟ چقدر باحاله 00:57:42.759 --> 00:57:43.230 چي ؟ 00:57:43.251 --> 00:57:45.534 ببين ، ميشه صدارو بلند کني 00:57:45.633 --> 00:57:46.806 بفرما 00:57:47.293 --> 00:57:51.629 همونطور که ميبينين ، کسي هست که خودش رو رِد ميس ، معرفي ميکنه 00:57:51.814 --> 00:57:55.714 به روشي که ديروز بهمون نشون داد ، تصميم گرفته که با جرم و جنايت مبارزه کنه 00:57:56.371 --> 00:57:57.368 رِد ميست ، نظره خودت چيه ؟ 00:57:57.411 --> 00:58:03.473 من فکر ميکنم که مردم همش تو ترس زندگي ميکنن اما ، بزن بکش دقيقا برعکس اينو بهمون ثابت کرد 00:58:03.732 --> 00:58:06.978 که اگر هرکي نياز به کمک داشت ، من در کُل روز براي مبارزه با جرايم هميشه آماده ام 00:58:07.118 --> 00:58:09.725 فقط برين تو وبسايتم و رِد ميست به کمکتون مياد 00:58:10.927 --> 00:58:12.776 ميشه خاموشش کني ؟ 00:58:13.494 --> 00:58:15.059 اين يارو هيچ ويژگي خاصي نداره 00:58:15.688 --> 00:58:18.051 من تاجرِ مواد رو که تحت تعقيب ترين مورده پليس بود رو گرفتم 00:58:18.154 --> 00:58:21.059 اين تازه شروعشه،مطمئنا آدمايِ بيشتري رو کمک ميکنه- عاليه - 00:58:22.405 --> 00:58:24.525 حتي لباسش هم از لباسِ بزن بکش قشنگتره 00:58:24.618 --> 00:58:26.070 شنل داره - آره - 00:58:26.133 --> 00:58:27.211 و شنل هم خيلي باحاله - آره - 00:58:27.257 --> 00:58:29.411 يجورايي ازش خوشم مياد بامزه ست 00:58:30.526 --> 00:58:32.578 فکر ميکنين بهتر از بزن بکش هست ؟ 00:58:33.345 --> 00:58:36.330 بنظرم هردوتاتون خيلي باحالين ازش خوشم مياد 00:58:36.990 --> 00:58:37.977 دِيو ، تو اينجور فکر نميکني ؟ 00:58:39.969 --> 00:58:44.955 آره ديو ، اين از همون تيپ هاييِ که خوشت مياد ؟ 00:58:46.718 --> 00:58:47.727 نه ، منظورم اينه که 00:58:48.490 --> 00:58:49.558 نه ، از اونايي نيست که ازشون خوشم بياد 00:59:21.018 --> 00:59:24.787 فقط بهم ساعت و مکان رو بگو ، خوب ميشه که با رِد ميست کمي گپ بزنيم 00:59:44.019 --> 00:59:44.821 " بزن بکش " 00:59:46.271 --> 00:59:47.009 " رِد ميست " 00:59:48.657 --> 00:59:49.219 لعنتي 00:59:49.245 --> 00:59:50.576 لعنت به من ، خيلي درد داشت 00:59:52.208 --> 00:59:53.015 حالت خوبه ؟ 00:59:53.051 --> 00:59:54.249 آره ، خوبم 00:59:54.658 --> 00:59:57.930 باورم نميشه اينجايي منظورم اينه که تو قهرمانِ مني 00:59:58.395 --> 01:00:01.372 تو بهم الهام دادي وگرنه بدونِ هيچ وگرنه بدونِ هيچ بزن بکشي ، رِد ميستي هم نبود 01:00:01.500 --> 01:00:03.528 تو فکر ميکني من قهرمانم ؟ 01:00:04.040 --> 01:00:04.897 واقعا ؟ 01:00:04.935 --> 01:00:10.192 البته ، ببين اگه بخواي ميتونم دستيارت بشم يا يه همچين چيزايي 01:00:10.775 --> 01:00:12.493 ميخواي دستيارم بشي ؟ 01:00:12.568 --> 01:00:13.699 آره رفيق 01:00:13.748 --> 01:00:18.055 من و تو با هم ، همه چي رو کنترل ميکنيم ميخواي بريم چندتا مجرم بگيريم ؟ 01:00:19.327 --> 01:00:20.379 يعني الان ؟ 01:00:21.194 --> 01:00:22.774 آره ديگه ، نشونت ميدم چي کاره ام 01:00:24.557 --> 01:00:26.329 تا بهت راستش رو گفته باشم 01:00:26.405 --> 01:00:28.568 من فقط از ساعت 9 تا 12 کار ميکنم 01:00:29.386 --> 01:00:30.876 پس بعدش بايد برگردم خونه 01:00:35.782 --> 01:00:37.083 خوبه 01:00:39.756 --> 01:00:40.488 اين مالِ خودته ؟ 01:00:40.521 --> 01:00:42.427 ! سلام به ماشينه مه گيره خودم 01:00:51.942 --> 01:00:56.078 ماشين به کامپيوتر مجهزه تا وقتي رانندگي ميکنم از موقعيت هاي اورژانسي باخبر بشم 01:00:56.930 --> 01:00:57.884 و حالا بزن بريم 01:00:57.926 --> 01:00:59.317 يه نوري اونجاست 01:00:59.801 --> 01:01:01.954 اين يه دوربينِ واسه واضحتر نشون دادنِ تصاوير چيزه خاصي نيست که بخواي توضيحش بدي 01:01:02.611 --> 01:01:03.833 اينو نگاه ، مطمئنا از اين يکي خوشت مياد 01:01:08.811 --> 01:01:10.021 مه 01:01:15.148 --> 01:01:17.233 اينا طرفدارهامونن 01:01:22.485 --> 01:01:23.302 سيگار ميکِشي ؟ 01:01:25.070 --> 01:01:27.488 هي رفيق ، اگه يه ذره حشيش بکشي کاملا سرحالت ميکنه 01:01:27.592 --> 01:01:29.927 وقتي کوکائين ميکشي بعدش چي ميشه ؟ 01:01:33.349 --> 01:01:34.060 چيزي شده ؟ 01:01:35.836 --> 01:01:39.091 آره ، تو اونجور که فکر ميکردم نيستي 01:01:45.618 --> 01:01:50.012 يه دختر بهم ايميل زده بود و گفته بود که اين يارو هرروز بعد از کار ميره دنبالش 01:01:50.793 --> 01:01:52.096 آدرسش رو دارم ، ميخواي بريم سراغش ؟ 01:01:53.862 --> 01:01:54.867 البته ، چراکه نه 01:01:55.206 --> 01:01:56.281 عاليه 01:02:03.634 --> 01:02:05.551 کاملا لخت بود 01:02:05.994 --> 01:02:08.383 نشست رويِ پام و درباره اولين چيزي که به ذهنش خطور کرد ، شروع کرد به حرف زدن 01:02:19.730 --> 01:02:21.300 پيشِ اونه ، تو راهشه 01:02:22.230 --> 01:02:23.215 خيلي خوبه 01:02:23.638 --> 01:02:25.156 نکُشش تا خودم برسم اونجا 01:02:25.494 --> 01:02:26.357 باشه 01:02:32.680 --> 01:02:34.719 مثلِ اينکه نقشه مون گرفت 01:02:35.214 --> 01:02:36.994 فرانک ، پسرت واقعا وارده 01:02:39.708 --> 01:02:41.276 بچه باباشه ديگه 01:02:53.199 --> 01:02:54.041 يادم رفته بود 01:03:26.071 --> 01:03:27.441 اين چيه ؟ 01:03:31.627 --> 01:03:32.753 لعنتي 01:03:34.567 --> 01:03:35.674 داري چيکار ميکني ؟ 01:03:35.722 --> 01:03:37.080 آدمايِ زيادي اون تو هستن 01:03:37.140 --> 01:03:39.849 بهتر نيست به آتشنشاني زنگ بزنيم ؟ 01:03:41.830 --> 01:03:42.511 لعنتي 01:04:01.029 --> 01:04:02.195 مايک 01:04:04.332 --> 01:04:04.846 لعنت 01:04:06.343 --> 01:04:06.766 لعنتي 01:04:20.002 --> 01:04:21.644 رِد ميست ، صدامو ميشنوي ؟ 01:04:35.476 --> 01:04:36.217 رِد ميست 01:05:15.332 --> 01:05:16.798 بايد از اينجا بريم بيرون 01:05:17.681 --> 01:05:19.095 ماسکت رو بردار 01:05:39.084 --> 01:05:40.078 لعنتي 01:05:40.822 --> 01:05:41.740 جسدهارو ديدي ؟ 01:05:41.781 --> 01:05:42.797 آره 01:05:45.975 --> 01:05:47.432 چي شده ؟ 01:05:47.496 --> 01:05:48.640 چي ؟ 01:05:49.426 --> 01:05:50.574 نميدونم رفيق ، بيا بريم 01:06:04.754 --> 01:06:05.274 برو تو 01:06:06.625 --> 01:06:10.047 فرانک چي شده ؟ ميدوني که نميتونم اونجارو ببينم 01:06:10.194 --> 01:06:14.020 اين لعنتي دوباره رفت تو انبارم و افرادم رو کُشت 01:06:14.184 --> 01:06:16.254 وايسو ببينم ، اون بزن بکشه ؟ 01:06:16.344 --> 01:06:18.415 مطمئني ؟ - بايد بهم کمک کني - 01:06:18.505 --> 01:06:20.599 پسرم اونجاست و هنوز نيومده بيرون 01:06:21.902 --> 01:06:23.065 همه شون مُرده ان 01:06:27.487 --> 01:06:29.347 ويک ، تفنگو بذار کنار ، اون کريسه 01:06:30.480 --> 01:06:31.459 کريس همون رِد ميسته 01:06:31.502 --> 01:06:34.217 اوني که بايد نگرانش باشي بزن بکشِ نه من 01:06:34.335 --> 01:06:36.661 نه ، درست نيست بزن بکش هم درست مثلِ من يه پسره احمقه 01:06:37.154 --> 01:06:38.278 نيازي نيست نگرانش باشي 01:06:38.624 --> 01:06:39.728 بايد اينو ببيني 01:06:42.486 --> 01:06:43.257 داره چيکار ميکنه ؟ 01:06:43.291 --> 01:06:44.477 شوخيت گرفته ؟ 01:06:44.528 --> 01:06:46.917 چي ؟ - لعنتي ، فقط بشين - 01:06:52.876 --> 01:06:54.172 داري چيکار ميکني ؟ اين چيه ديگه ؟ 01:06:54.514 --> 01:06:57.593 اينو واسم اورده بودي تا جاسوسي مربيمو بکنم ، يادت نيست ؟ 01:06:58.576 --> 01:06:59.795 و تو گذاشتيش تو انبار ؟ 01:06:59.847 --> 01:07:02.960 آره ، فکر کردم يه ويدئو از بزن بزنِ بزن بکش تو اينترنت بذارم ، بامزه ميشه 01:07:04.387 --> 01:07:05.041 اينو نگاه 01:08:39.030 --> 01:08:40.044 اين يارو کيه ؟ 01:08:41.266 --> 01:08:42.179 نميدونم پدر 01:08:43.256 --> 01:08:47.706 بزن بکش تنها قهرمانِ اين شهر نيست شايد يکي اين يارو رو بشناسه 01:08:50.164 --> 01:08:51.757 همين الان ميخوام اينجارو ببندين 01:08:53.003 --> 01:08:55.400 نه کسي ميره بيرون و نه ميره تو 01:08:57.262 --> 01:09:01.292 تا يکي از شما عوضيا اين آشغالِ لعنتي رو بکشه 01:09:05.797 --> 01:09:10.542 ميدونن اينجايي ، ميشنوي 01:09:10.746 --> 01:09:12.466 فکر ميکنن اون بزن بکشه 01:09:12.867 --> 01:09:20.992 ديگه نه ، پسرش يه بازي گذاشت تو انبار که وقتي قهرمانِ جديد آدمايِ داميکو رو ميکشه ازشون عکس بگيره 01:09:21.962 --> 01:09:23.614 وقتي خيلي دقيق فکرشو ميکنم فکر ميکنم که اون خودِ تويي 01:09:25.002 --> 01:09:26.920 هيچ کدوم از دوربين ها هستن ؟- نه - 01:09:27.577 --> 01:09:30.409 ببين داداش ، بايد سريع خودتو مخفي کني 01:09:31.047 --> 01:09:32.217 ازت ممنونم 01:09:36.825 --> 01:09:37.614 " ميندي " 01:09:38.945 --> 01:09:40.350 ماموريت ديگه بسه 01:09:41.471 --> 01:09:43.884 وقتشِ که فرانک داميکو بره ! خداحافظ 01:09:52.161 --> 01:09:54.666 مردانِ ايکس ، چهارگانه هايِ خارق العاده 01:09:55.259 --> 01:09:57.367 فعلا من بدترينشونم 01:09:58.263 --> 01:09:59.839 همه چي از کنترل خارج شده 01:10:00.161 --> 01:10:01.987 نميدونم ديگه بايد چيکار کنم 01:10:02.357 --> 01:10:03.645 حالت خوبه ؟ 01:10:03.927 --> 01:10:05.146 بنظر خسته ميايي 01:10:05.711 --> 01:10:06.902 بايد امشب زودتر بخوابي 01:10:06.954 --> 01:10:08.885 و هيچکس نبود که بتونم راجبه اين موضوع باهاش حرف بزنم 01:10:09.417 --> 01:10:10.378 هِي 01:10:10.660 --> 01:10:12.630 آره ، ميتونم 01:10:15.439 --> 01:10:16.851 تاحالا هيچوقت اينقدر احساسِ تنهايي نکرده بودم 01:10:21.026 --> 01:10:23.106 هميشه آرزويِ اينو داشتم که يه قهرمانِ خارق العاده باشم 01:10:23.576 --> 01:10:26.196 اما همچين کاري شبيهه کابوس بود 01:10:30.985 --> 01:10:33.626 وقتشه که از دستِ اين لباسِ مسخره خودم رو خلاص کنم 01:10:37.619 --> 01:10:39.964 اما يه کاره ديگه اي مونده که بايد انجامش بدم 01:10:42.812 --> 01:10:45.826 ميدوني فرقِ بينِ مرد عنکبوتي و پيتر پارکر چيه ؟ 01:10:47.328 --> 01:10:49.508 مرد عنکبوتي اخرش دختره رو بدست مياره 01:10:57.393 --> 01:10:58.939 من بزن بکشم 01:11:04.539 --> 01:11:05.317 من بزن بکشم 01:11:05.992 --> 01:11:06.875 اشکالي نداره ؟ 01:11:09.843 --> 01:11:10.728 لعنتي 01:11:11.338 --> 01:11:12.015 لعنتي 01:11:12.047 --> 01:11:13.836 احمق ، چي ميخواي ؟ 01:11:14.185 --> 01:11:15.200 برو از خونه ام بيرون 01:11:15.431 --> 01:11:16.488 نميخوام اذيتت بکنم 01:11:17.402 --> 01:11:19.098 نه ، نه ، منم 01:11:19.172 --> 01:11:22.093 فقط ميخواستم سوپرايزت کنم ، همين - دِيو - 01:11:22.219 --> 01:11:23.915 متاسفم - داري چيکار ميکني ؟ - 01:11:24.532 --> 01:11:25.613 براي چي لباسِ بزن بکش رو پوشيدي ؟ 01:11:25.660 --> 01:11:27.345 چون من خوده بزن بکشم 01:11:27.419 --> 01:11:28.855 داري چي ميگي ؟ 01:11:28.917 --> 01:11:31.185 و درضمن من همجنس باز نيستم 01:11:32.432 --> 01:11:33.153 لعنتي 01:11:33.185 --> 01:11:36.074 خيلي خَرَم ، اما واقعا ازت خوشم مياد 01:11:36.198 --> 01:11:37.691 ميدونم - خداي من - 01:11:37.757 --> 01:11:40.823 اگه اين حالت رو بهتر ميکنه پس خوبه بدوني ديگه نميخواد تو ازم متنفر باشي 01:11:41.607 --> 01:11:42.687 چون به اندازه کافي از خودم متنفرهستم 01:11:44.352 --> 01:11:45.832 من 01:11:46.871 --> 01:11:49.060 ببين ، خيلي متاسفم 01:11:50.968 --> 01:11:55.091 من تاحالا آدمي به اين خوبي و مهربوني 01:11:55.730 --> 01:11:57.380 مثلِ تو نديدم 01:12:21.442 --> 01:12:22.239 دِيو 01:12:22.601 --> 01:12:23.467 بله 01:12:24.946 --> 01:12:28.502 تو خونه مون دزدگير داريم ، بهتره از پنجره استفاده کني 01:12:35.187 --> 01:12:35.920 يا 01:12:40.684 --> 01:12:42.418 يا ميتوني همينجا بموني 01:12:43.939 --> 01:12:44.949 بمونم ؟ 01:12:46.434 --> 01:12:47.999 همونجور مثلِ هميشه باهم ميخوابيم 01:12:55.193 --> 01:12:57.038 متاسفم ، نميخواستم بترسونمت 01:13:30.052 --> 01:13:35.634 از بالا و از گوشه ، از وسط 01:13:35.873 --> 01:13:37.335 بابا ، فکر کنم ديگه کاملا فهميدم 01:13:37.825 --> 01:13:40.450 خوبه ، تا سه روز ديگه ميتونه بدتِش 01:13:43.752 --> 01:13:44.938 اما هزار دلار ميخواد 01:13:44.988 --> 01:13:49.358 داري يه راهي پيدا ميکني تا پولت رو خرج کني ؟ خداي من 01:13:50.047 --> 01:13:52.016 عاليه 01:13:52.480 --> 01:13:53.406 آره 01:13:54.365 --> 01:13:55.312 و اينم از کارتِ خريد 01:13:56.540 --> 01:13:57.127 باشه 01:14:00.267 --> 01:14:03.010 بنظرت بينِ بزن بکش و رِد ميست کدوم يکيشون مبارزه رو ميبره ؟ 01:14:03.519 --> 01:14:05.616 آخه براي چي باهم بجنگن ؟ خيلي مسخره ست 01:14:06.954 --> 01:14:07.725 آخه برايِ چي ؟ 01:14:07.760 --> 01:14:09.821 نميدونم ، فکر کنم بزن بکش باحالتره 01:14:10.434 --> 01:14:11.415 واقعا ؟ 01:14:12.959 --> 01:14:15.973 هر زني اگر فرصت با اون بودن رو پيدا کنه از فرصتش استفاده ميکنه 01:14:18.731 --> 01:14:19.536 توهم اينکارو ميکني ؟ 01:14:19.571 --> 01:14:20.929 البته 01:14:23.245 --> 01:14:27.874 ميخواي بريم فيلم جديدِ کيت هادسون رو ببينيم فکر کنم به سکانسِ بعديش برسيم 01:14:28.073 --> 01:14:29.068 آره 01:14:32.507 --> 01:14:33.561 فکر کنم کسي مارو دعوت نکرده 01:14:35.035 --> 01:14:36.544 ميدوني چيه ، بيا اينجا 01:14:36.996 --> 01:14:39.131 ميرم برات غذا سفارش بدم 01:14:40.678 --> 01:14:43.890 حالا ميفهمم چرا همه داستانايِ کُميک قهرمان دارن 01:14:44.900 --> 01:14:47.426 دليلِ اينکه زندگيشونو با يه آدمِ غريبه ميگذرونن 01:14:47.830 --> 01:14:50.392 چون واسه اولين بار تو زندگيم 01:14:50.502 --> 01:14:52.078 بالاخره يه چيزي رو پيدا کردم که بخاطرش زندگي کنم 01:14:53.161 --> 01:14:54.437 يه چيزي که ممکنه از دستش بدم 01:14:56.795 --> 01:14:58.384 کيتي خيلي واسم نگران بود 01:14:59.011 --> 01:15:01.180 بهش قول دادم که زندگي قهرمانيم بعنوانِ بزن بکش ، ديگه تموم شده 01:15:01.275 --> 01:15:02.983 و راستش رو هم گفتم 01:15:03.380 --> 01:15:04.499 ديگه داشت ولم واسه اين تنگ ميشد 01:15:04.917 --> 01:15:07.832 حتي يه هفته ست که وبسايت رو چک نکردم 01:15:11.445 --> 01:15:12.772 دِيو ، داريم ميرم سرِکار 01:15:14.234 --> 01:15:14.900 کيت هم مياد ؟ 01:15:15.899 --> 01:15:18.719 فردا ، روزِ چهارشنبه کار داره 01:15:20.312 --> 01:15:21.896 ميدوني تقريبا شدي يه آدمِ ديگه ، خيلي متفاوت 01:15:23.162 --> 01:15:25.489 مامانت خيلي خوشحال ميشد 01:15:39.797 --> 01:15:41.629 سلام عزيزم - سلام ، چه خبره ؟ - 01:15:42.956 --> 01:15:44.542 بايد يه سَري برم به کارايِ بزن بکشيم برسم 01:15:44.612 --> 01:15:45.477 چي ؟ 01:15:45.762 --> 01:15:46.941 فکر کردم ديگه اين کارات رو تموم کردي 01:15:47.252 --> 01:15:49.345 اين آخرين باره ، قسم ميخورم 01:15:50.918 --> 01:15:52.053 برات نگرانم 01:15:53.934 --> 01:15:55.045 نميخواد نگران باشي 01:15:55.369 --> 01:15:57.671 نميتونم ، چون 01:15:59.492 --> 01:16:01.105 برام خيلي مهمي و بهت اهميت ميدم 01:16:05.119 --> 01:16:06.451 تو هم خيلي برام مهمي و بهت اهميت ميدم 01:16:37.621 --> 01:16:41.377 بهتره خيلي اينکار مهم باشه چون به دوست دخترم قول دادم که ديگه اينکارو وِل کنم 01:16:41.539 --> 01:16:44.153 نظرت راجبه مرگِ چهار نفر چيه ؟ به اندازه کافي برات مهم هست ؟ 01:16:44.782 --> 01:16:45.588 مُردن ؟ 01:16:46.687 --> 01:16:47.411 چجوري ؟ 01:16:47.444 --> 01:16:52.512 صاحب هاي اون انبار ، فکر ميکردن ما اونکارو کرديم 01:16:52.729 --> 01:16:54.518 واسه گرفتنمون جايزه گذاشتن 01:16:55.101 --> 01:16:57.474 منظورت چيه ؟ 01:16:57.576 --> 01:17:03.108 مگه باهات شوخي دارم ، جايِ منو ميدونن و حالا هم نوبتِ توئه رفيق 01:17:03.344 --> 01:17:04.388 چي ؟ 01:17:07.604 --> 01:17:08.850 لعنتي 01:17:10.478 --> 01:17:11.344 بايد چيکار کنيم ؟ 01:17:14.920 --> 01:17:17.536 يادت مياد گفتي قهرمان هايِ ديگه اي هم هستن ؟ 01:17:18.082 --> 01:17:19.000 آره 01:17:20.060 --> 01:17:21.185 فکر ميکني کمکمون بُکنن ؟ 01:17:31.161 --> 01:17:33.122 شکلات داغ با مارشملو 01:17:36.103 --> 01:17:38.925 از عکسش هم خيلي باحالتره 01:17:40.188 --> 01:17:41.046 کوچولويِ من 01:17:41.717 --> 01:17:44.785 بخاطره اينه که تويِ عکس اين چيزايِ اضافي رو ديگه نميذارن 01:17:44.917 --> 01:17:45.588 آره 01:17:46.860 --> 01:17:47.833 ميرم بخوابم 01:17:47.875 --> 01:17:48.729 باشه عزيزم 01:17:49.652 --> 01:17:50.920 خوب بخوابي - ممنون - 01:17:52.135 --> 01:17:52.932 فکر کنم بسته ست 01:17:54.206 --> 01:17:56.694 تو برو آماده شو ، من بهش ميگم کجا همديگه رو ملاقات ميکنيم 01:17:57.071 --> 01:17:58.532 وقتي برگشتيم ، شکلات ميخوريم 01:17:59.467 --> 01:18:00.100 باشه ، بابايي 01:18:10.440 --> 01:18:11.757 باشه 01:18:12.620 --> 01:18:13.381 ميدوني اينجا کجاست ؟ 01:18:13.415 --> 01:18:14.571 بخاطره همين از مسيرياب استفاده ميکنم 01:18:15.689 --> 01:18:16.711 خب ، بزن بريم 01:18:18.778 --> 01:18:19.367 لعنتي 01:20:04.281 --> 01:20:05.686 چيه ؟ 01:20:05.749 --> 01:20:08.836 تويي با رِد ميست 01:20:15.084 --> 01:20:16.588 از ديدنت خوشحالم 01:20:16.653 --> 01:20:17.822 منم که از ديدنتون خيلي خوشحالم 01:20:17.995 --> 01:20:19.318 لطفا ، بفرمايين 01:20:20.443 --> 01:20:21.092 اول شما 01:20:24.930 --> 01:20:26.683 ادبت کجاست عزيزم ؟"Hit Girl" 01:20:29.667 --> 01:20:30.647 سلام ، من هستمHit Girl 01:20:32.638 --> 01:20:34.119 نه 01:20:42.204 --> 01:20:43.969 اون با منه ، اشکالي نداره 01:20:44.046 --> 01:20:46.663 خفه شو بچه ، پدرِ تو رئيسه برو به خونه ات 01:20:46.776 --> 01:20:47.538 اِي پست فطرت 01:20:48.181 --> 01:20:49.399 اون با منه 01:20:49.738 --> 01:20:51.032 وِلِش کن 01:20:51.331 --> 01:20:52.957 برو عقب 01:20:53.532 --> 01:20:55.161 هميشه يکي از اينا ميخواستم 01:20:55.232 --> 01:20:56.085 اينو با خودت ميبري ؟ - آره - 01:20:56.684 --> 01:20:57.527 بيا عزيزم 01:21:02.981 --> 01:21:04.532 قهرمان بازيات خيلي خنده داره 01:21:05.769 --> 01:21:07.056 مطمئنا ميندازنت بيرون 01:21:11.260 --> 01:21:11.835 ولم کن 01:21:12.091 --> 01:21:13.332 بزن بکش ، متاسفم 01:21:15.503 --> 01:21:16.198 برو تو 01:21:29.523 --> 01:21:30.776 بهتره اين ديوونه رو بيرون کني 01:21:31.864 --> 01:21:32.627 بهش توجه نکن 01:21:33.864 --> 01:21:35.349 بازوکا 01:21:38.144 --> 01:21:38.986 باشه 01:21:39.456 --> 01:21:42.904 بابا ما يه قراري داشتيم کمکت ميکنم اوني که اينکارو کرده رو بگيري 01:21:43.053 --> 01:21:46.327 تنها چيزي که ميخوام اينه که بزن بکش رو بذاري بره اون هيچکاري نکرده 01:21:46.766 --> 01:21:49.040 کريس ، بايد از ديده من موضوع رو نگاه کني 01:21:50.613 --> 01:21:53.327 بايد يه پيامي برا همه آدما بفرستم که 01:21:53.723 --> 01:21:56.209 قهرمان بودن واسه سلامتيتون مضره 01:21:56.317 --> 01:21:58.946 اما اون يکي ديگه رو هيچکي نميدونه کيه 01:21:59.059 --> 01:22:00.146 اما اين منصفانه نيست 01:22:00.194 --> 01:22:01.820 زندگي کلا عادلانه نيست اينو بفهم 01:22:02.410 --> 01:22:03.596 ميخواي باهاشون چيکار کني ؟ 01:22:05.020 --> 01:22:07.153 ميخواي تو هم شريک باشي ؟ 01:22:10.294 --> 01:22:11.009 آره 01:22:11.040 --> 01:22:13.088 پس ، بشين و ساکت باش 01:22:13.625 --> 01:22:14.526 و نگاه کن 01:22:23.425 --> 01:22:24.587 فرانک ، آماده ايم 01:22:25.867 --> 01:22:26.642 از نمايش لذت ببر 01:22:26.676 --> 01:22:27.855 واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟ 01:22:27.907 --> 01:22:29.590 البته که ميکنم ، داداشي 01:22:29.999 --> 01:22:31.115 ببين و ياد بگير 01:22:31.425 --> 01:22:37.113 مجددا به اين برنامه از اخبار درباره قهرمان نيويورک که خودش رو بزن بکش معرفي ميکنه ، خوش اومدين 01:22:37.357 --> 01:22:44.639 امشب قهرمانمون خودش رو در حاليکه بازنشستگيش رو از کارِش اعلام ميکنه ، نشون ميده 01:22:45.258 --> 01:22:52.099 انتظار ميره که در اينترنت بيشترين بيننده رو اين ويدئو خواهد داشت 01:22:53.622 --> 01:22:54.979 دِيو کجاست ؟ 01:22:56.463 --> 01:22:58.574 مگه نفهميدين - پيشِ کيتيه - 01:22:59.336 --> 01:23:00.319 معلومه 01:23:00.889 --> 01:23:02.536 پس واسه چي من اينجام 01:23:03.383 --> 01:23:06.119 اصلا نميدونيم کي همچين حرفي رو زده 01:23:06.571 --> 01:23:10.053 اما ميتونم بشينم و ببينم چرا همچين آشفته بازاري درست ميشه 01:23:10.203 --> 01:23:13.151 دِيو ، چرا بهم نگفته بودي ميخوان تو تلويزيون نشونت بدن 01:23:13.742 --> 01:23:14.443 بهم زنگ بزن 01:23:14.474 --> 01:23:17.400 و حالا ميريم تو شمارش معکوس 01:23:30.162 --> 01:23:30.829 وقتِ نمايشه 01:23:33.582 --> 01:23:39.577 ... سلام به همگي خودتون ميدونين اين کيه 01:23:40.618 --> 01:23:42.847 و اون مردي هم که اونجاست رئيسِ بزرگه 01:23:43.785 --> 01:23:45.764 و اونا هم رفقام هستن 01:23:45.850 --> 01:23:47.139 هي بچه ها ، سلام کنين 01:23:48.089 --> 01:23:48.787 آره 01:23:49.000 --> 01:23:50.927 اوناهاشن سلام ، سلام 01:23:51.563 --> 01:23:53.832 و اينم از رئيس بزرگ و بزن بکش 01:23:53.929 --> 01:23:59.221 ميخوان کمکمون کنن تا بهتون نشون بديم قهرمان بودن کلا برايِ سلامتيتون مضره 01:23:59.772 --> 01:24:01.509 ميدوني که بازي حرف " ک " صامت چجوريه 01:24:02.190 --> 01:24:05.189 مثلِ اينه که حرف "ک" اول يه کلمه اي باشه اما تلفظ نميشه 01:24:05.318 --> 01:24:07.012 مثلِ کلمه مُشت 01:24:07.086 --> 01:24:08.862 نشونشون بده مشت چه کارايي ميکنه رفيق 01:24:11.257 --> 01:24:12.695 حالا يه باره ديگه از اونور 01:24:13.461 --> 01:24:14.972 آره ، خودشه 01:24:15.372 --> 01:24:18.340 و تو فرانسه اين کلمه رو اينجوري تلفظ ميکنن 01:24:18.467 --> 01:24:19.854 اين ماشين 01:24:19.914 --> 01:24:22.732 حالا نشونتون ميديم بزن بکش اين کلمه رو چجوري تلفظ ميکنه 01:24:22.854 --> 01:24:23.966 يالا ديگه بچه ها 01:24:27.992 --> 01:24:29.550 اما تو امريکا اينجوري ميگيم 01:24:30.012 --> 01:24:31.412 چوبِ بيسبال 01:24:32.772 --> 01:24:33.863 آماده ست واسه استفاده 01:24:34.312 --> 01:24:35.673 اين و اين 01:24:36.366 --> 01:24:39.011 و همينطورم واسه ضربه به توپهايِ مخفي کارايي داره 01:24:40.571 --> 01:24:44.193 و علاوه براين ، اينکارو تکي نميکنيم بلکه گروهي انجامش ميديم 01:24:44.880 --> 01:24:46.054 آقايون ، لطفا دست بکار بشين 01:24:47.189 --> 01:24:48.466 خيلي دردناکه 01:24:52.705 --> 01:24:58.324 بدليلِ وجوده صحنه هاي خشونت بار در اين ويدئو فعلا نميتونيم تو اينترنت بذاريمش 01:25:00.047 --> 01:25:01.005 نه ، نه 01:25:03.464 --> 01:25:10.118 با ديدنِ اين تصاوير ، اين زنداني ها بنظر خيلي خطرناک هستن 01:25:10.402 --> 01:25:15.233 بنظر ميرسه که با ديدن اين تصاوير مردم مستقيما کشتن اونهارو مشاهده خواهند کرد 01:25:29.190 --> 01:25:32.412 حتي با وجوده آهن تو بدنم و با اين همه تمريناتِ مشکلي که داشتم 01:25:32.905 --> 01:25:34.226 بايد بهتون بگم که 01:25:34.284 --> 01:25:35.767 اين خيلي درد داشت 01:25:42.543 --> 01:25:44.556 اما نه به دردناکي اينکه بخوام تمام چيزهارو پشتِ سرم بزارم 01:25:45.731 --> 01:25:46.570 " كيتي " 01:25:47.423 --> 01:25:48.121 بابا 01:25:48.988 --> 01:25:49.788 تاد و مارتي 01:25:50.444 --> 01:25:52.155 همه کارايي که تاحالا نکردم مثلِ 01:25:53.125 --> 01:25:55.074 تعليمِ رانندگي و 01:25:55.374 --> 01:25:57.579 اينکه ببينم در آينده بچه هايِ من و کيتي چه شکلي ميشن 01:25:58.082 --> 01:25:59.997 اينکه بدونم چه چيزايي رو از دست دادم 01:26:01.526 --> 01:26:05.431 و بدونين که من از اين جونِ سالم به درميبرم چون دارم باهاتون حرف ميزنم 01:26:07.277 --> 01:26:08.953 پس اين باهوش بازيا ديگه بسه 01:26:09.457 --> 01:26:12.048 تاحالا فيلمِ رو نديدين ؟Sin City 01:26:12.159 --> 01:26:15.001 " Sunset Blue Lagoon " " America the beautiful " 01:26:16.078 --> 01:26:21.907 خانم ها و آقايون اينم شما و اينم از آتش 01:26:31.657 --> 01:26:33.113 آتش خوبه 01:26:34.708 --> 01:26:36.645 آتش دوستِ همه ماست 01:26:45.451 --> 01:26:46.338 آقايون 01:26:48.667 --> 01:26:49.934 براي مرگ آماده بشين 01:26:56.459 --> 01:26:57.040 چي ؟ 01:27:56.279 --> 01:27:57.297 يه فندک برام بيار 01:28:07.193 --> 01:28:07.779 اوردم 01:28:22.563 --> 01:28:23.142 نه 01:28:23.169 --> 01:28:25.005 خودتو قايم کن 01:28:30.969 --> 01:28:34.529 يادت نره مواظبِ چشمات باشي 01:29:05.677 --> 01:29:07.779 نندازيش 01:29:56.757 --> 01:29:58.186 عوضي ، نمايش ديگه تموم شد 01:30:03.590 --> 01:30:04.397 آره 01:30:04.432 --> 01:30:05.871 فکر کنم اون بهتره رفيق 01:30:07.182 --> 01:30:08.837 بنظر يازده سالشه ، اما 01:30:09.422 --> 01:30:11.970 ميتونم منتظر بمونم تا بزرگ بشه 01:30:13.756 --> 01:30:15.287 خيلي برات سخت ميشه 01:30:15.815 --> 01:30:16.622 حالت خوبه ؟ 01:30:17.355 --> 01:30:17.973 آره 01:30:37.647 --> 01:30:38.721 کارِت خوب بود 01:30:47.585 --> 01:30:49.700 دخترِ "دادي" من بهت افتخار ميکنم 01:30:52.538 --> 01:30:53.573 خوبي ؟ 01:30:57.248 --> 01:30:58.096 آره 01:30:59.998 --> 01:31:02.960 اون گلوله دردش بيشتر از اوني بود که تو بهم زدي 01:31:04.911 --> 01:31:08.331 بخاطره اينه که با عشق بود 01:31:13.539 --> 01:31:15.187 تو بهترين پدرِ دنيايي 01:31:16.168 --> 01:31:17.038 ميخوام بدوني که 01:31:20.019 --> 01:31:21.594 من دوستت دارم 01:31:27.226 --> 01:31:28.299 منم دوست دارم بابا 01:31:37.188 --> 01:31:37.996 منم دوست دارم ، بابايي 01:31:40.087 --> 01:31:40.854 خوب بخوابي 01:32:00.744 --> 01:32:01.574 اسمت چيه ؟ 01:32:03.113 --> 01:32:04.071 منظورم اسمِ واقعيته 01:32:04.651 --> 01:32:07.514 قهرمان واقعي هيچوقت نميگه واقعا کيه 01:32:07.637 --> 01:32:10.937 چي ؟ نميتوني دوباره 01:32:12.004 --> 01:32:13.782 روش قبلي زندگيتو پيش بگيري 01:32:17.930 --> 01:32:18.801 ديگه همه چي تموم شد 01:32:21.379 --> 01:32:22.684 کَسه ديگه اي بود ؟ 01:32:23.040 --> 01:32:24.285 خونواده يا يه همچين چيزايي 01:32:24.338 --> 01:32:25.648 خودم ميتونم از خودم مواظبت کنم 01:32:27.466 --> 01:32:28.949 تازه جونِ لعنتيت رو نجات دادم 01:32:30.008 --> 01:32:31.113 پول چي ؟ 01:32:32.081 --> 01:32:34.000 بايد به دوردست ها هم فکر کني 01:32:34.083 --> 01:32:36.447 سه مليون دلار تو کيفم دارم 01:32:37.842 --> 01:32:39.566 بنظرت کافيه ؟ 01:32:43.018 --> 01:32:44.437 فقط موضوع پول نيست 01:32:46.334 --> 01:32:47.429 من بهت مديونم 01:32:49.283 --> 01:32:50.770 اگه تو نبودي من مُرده بودم الان 01:32:52.701 --> 01:32:54.179 بدونِ تو 01:32:56.188 --> 01:32:57.445 بابام زنده نميموند 01:33:14.962 --> 01:33:16.181 ببين 01:33:16.840 --> 01:33:20.181 لوازمِ ضروريت رو جمع کن و بعدش ميريم به خونه من 01:33:23.022 --> 01:33:23.887 بايد صورتم رو تميز کنم 01:34:21.288 --> 01:34:23.900 منظورم فقط لباسات بود 01:34:24.140 --> 01:34:25.557 نميتوني اين چيزارو بياري تو خونَم 01:34:25.866 --> 01:34:27.374 ميدوني بابام واقعا چي ميخواست 01:34:33.442 --> 01:34:35.445 ميخواست چيزي که شروع کرديم رو تموم کنم 01:34:37.473 --> 01:34:38.863 و اين دقيقا کاريِ که ميخوام بکنم 01:34:56.561 --> 01:34:58.311 اينجا خونه فرانک داميکو هست ؟ 01:34:58.965 --> 01:35:00.447 با اين همه نگهبان 01:35:01.591 --> 01:35:02.791 ديوونه شدي ؟ 01:35:03.086 --> 01:35:05.102 مادرم بخاطره هيچي کُشته شد 01:35:06.374 --> 01:35:08.890 و نميذارم پدرم هم بخاطره هيچي کشته شده باشه 01:35:11.838 --> 01:35:13.190 نميتوني تنهايي اينکارو بکني 01:35:15.852 --> 01:35:16.632 دقيقا 01:35:19.703 --> 01:35:21.112 ميخواي نقشِ بابام رو بازي کني ؟ 01:35:23.578 --> 01:35:25.738 پس خفه شو و اسلحه تو بگير 01:35:35.012 --> 01:35:36.394 همون چيزيِ که دارم فکرشو ميکنم ؟ 01:35:37.924 --> 01:35:39.023 درسته 01:35:40.477 --> 01:35:44.637 و بايد همه اينارو بخوني ، چون تا چون تا حدوده 5 دقيقه ديگه بايد ازش استفاده کني 01:35:52.730 --> 01:35:55.865 ببينين ، فقط پنج دقيقه وقت دارين بعدش ازتون ميخوام به مراکزتون برگردين 01:35:56.000 --> 01:35:57.828 نبايد هيچ خطايي پيش بياد 01:36:12.564 --> 01:36:13.378 همه چي مرتبه ؟ 01:36:13.414 --> 01:36:14.396 بله ، قربان 01:36:17.292 --> 01:36:18.420 باورم نميشه تفنگم رو دوباره بدست اوردم 01:36:18.471 --> 01:36:19.503 اينو نگاه 01:36:19.548 --> 01:36:20.799 ميدوني ، چيزِ خاصي نيست 01:36:25.608 --> 01:36:26.213 بذار بياد تو 01:36:30.187 --> 01:36:30.962 فقط يه دختر کوچولوئه 01:36:31.207 --> 01:36:32.224 مشکلت چيه ؟ 01:36:37.500 --> 01:36:38.308 حالت خوبه عزيزم ؟ 01:36:39.254 --> 01:36:43.062 آره ، مادر و پدرم رو گُم کردم 01:36:43.492 --> 01:36:45.016 مادر و پدرش رو گُم کرده 01:36:46.741 --> 01:36:47.854 ميخواي از تلفنم استفاده کني ؟ 01:36:49.983 --> 01:36:50.983 هيج شماره اي يادت مياد ؟ 01:37:36.158 --> 01:37:37.935 آيا من يه قهرمانِ واقعي بودم ؟ 01:37:39.323 --> 01:37:45.067 تمامِ چيزي که به دنيا دادم فقط کمي عشق و مهربوني بود با کمي هم لت و پار کردنِ آدما 01:37:47.190 --> 01:37:50.563 بدونِ هيچ نيرويي ، هيچ مسئوليتي هم دنبالش نمياد 01:37:51.887 --> 01:37:52.943 با اسثنناء 01:37:54.133 --> 01:37:55.048 درست نيست 01:38:44.583 --> 01:38:45.404 لعنتي 01:40:27.282 --> 01:40:29.263 بيايين اينجا ، يکي کمکم کنه 01:40:34.360 --> 01:40:36.423 ... مرگِ همه رو ميبيني 01:40:39.128 --> 01:40:41.244 اون تو دفترشه ، ميفهمي اينو ؟ 01:40:56.814 --> 01:40:57.996 فکر ميکني گرفتنش ؟ 01:40:59.058 --> 01:41:00.221 برو ببين وگرنه 01:41:02.077 --> 01:41:03.107 برو از اينجا بيرون 01:41:04.085 --> 01:41:04.617 الان ؟ 01:41:04.679 --> 01:41:05.788 آره ، همين الان 01:41:16.996 --> 01:41:18.020 چي شده ؟ 01:41:18.064 --> 01:41:19.843 پشتِ دفترش محاصره اش کرديم 01:41:19.920 --> 01:41:21.629 خب ، پس منتظره چي هستين ؟ 01:41:22.931 --> 01:41:23.557 برو و بيارش ، زودباش 01:41:23.836 --> 01:41:26.882 بيارش - من اونجا نميرم - 01:41:29.095 --> 01:41:30.718 برو ، همين الان 01:41:32.403 --> 01:41:33.102 يالا 01:41:53.484 --> 01:41:54.406 لعنتي 01:41:54.621 --> 01:41:55.983 از اينجا ميرم بيرون 01:41:59.333 --> 01:42:00.125 بازوکا 01:42:00.593 --> 01:42:01.688 بازوکا ؟ 01:42:02.613 --> 01:42:05.163 نگران نباش همه چي تحتِ کنترله 01:42:18.313 --> 01:42:21.574 تحت کنترل ؟ ديوونه تو بازوکا دستته 01:42:23.919 --> 01:42:27.467 قربان ؟ - انجامش بده - 01:42:49.050 --> 01:42:51.104 هميشه ميخواستم اينو بگم 01:42:53.834 --> 01:42:56.063 سلام رفيق 01:43:28.178 --> 01:43:29.695 اي کثافتا 01:43:55.412 --> 01:43:56.593 لعنتي 01:44:05.058 --> 01:44:06.812 چه بُردي کرديم پسر با بازوکا 01:44:06.888 --> 01:44:07.852 استو 01:44:14.366 --> 01:44:14.782 لعنت 01:44:24.467 --> 01:44:26.001 بگيرش 01:44:35.977 --> 01:44:37.059 خانم کوچولو ، بازي ديگه تموم شد 01:44:37.516 --> 01:44:40.418 من هيچوقت بازي نميکنم 01:44:41.791 --> 01:44:42.622 واقعا ؟ 01:46:00.778 --> 01:46:02.615 من اينجا کارم رو ميکنم 01:46:04.278 --> 01:46:06.944 و هرکسي هم که خواست جلوم رو بگيره ، ميکشمش 01:46:36.742 --> 01:46:39.240 خداي من ، هميشه ميخواستم يه پسر عينِ تو داشته باشم 01:46:46.020 --> 01:46:47.754 وقتشه خونواده دوره هم جمع بشه 01:46:49.833 --> 01:46:50.374 هِي تو 01:46:51.634 --> 01:46:53.111 براي چي با يکي هم اندازه خودت نميجنگي ؟ 01:47:13.613 --> 01:47:14.399 خوبي ؟ 01:47:15.152 --> 01:47:15.962 آره 01:47:17.394 --> 01:47:18.373 وقتشه بريم خونه 01:48:55.752 --> 01:48:56.770 ممنون براي رسوندن 01:48:57.151 --> 01:48:58.376 بابام 01:49:01.655 --> 01:49:02.979 اگه بود بهمون افتخار ميکرد 01:49:13.952 --> 01:49:15.149 ديو 01:49:16.323 --> 01:49:17.203 "ديو لاسکي" 01:49:18.259 --> 01:49:19.395 خودم ميدونم اينو ديوونه 01:49:30.932 --> 01:49:31.799 " ميندي " 01:49:33.619 --> 01:49:34.559 " ميندي مكبِريدي " 01:49:52.816 --> 01:49:53.738 خداحافظ 01:49:56.072 --> 01:49:59.166 ميندي رفت خونه مارکوس زندگي کنه و به مدرسه اي که من هستم مياد 01:49:59.299 --> 01:50:00.551 خداحافظ - موفق باشي - 01:50:02.183 --> 01:50:03.343 اولين مدرسه اي رفت 01:50:03.567 --> 01:50:05.217 و منم همونجور به بهش قول داده بودم هميشه مواظبش هستم 01:50:07.354 --> 01:50:08.176 هِي 01:50:08.447 --> 01:50:09.499 اما ، مطمئنا ديگه به کمکِ من نيازي نداره 01:50:09.858 --> 01:50:10.798 سلام بچه تازه وارد 01:50:11.266 --> 01:50:12.146 سلام 01:50:13.299 --> 01:50:13.958 پولِ نهارت رو بده به من 01:50:15.314 --> 01:50:15.849 همين الان 01:50:24.401 --> 01:50:26.647 بزن بکش رفت اما هيچکس اونو فراموش نميکنه 01:50:28.189 --> 01:50:30.849 و دنيايِ من حالا ديگه با اين همه قهرمان ، امن تر از هميشه ست 01:50:32.472 --> 01:50:34.214 بهم ميگن من منبع الهامشون بودم 01:50:35.136 --> 01:50:39.065 اما تنها چيزي که ميدونم اينه که ، فقط دري به دنيايي که از بچگيم آرزوش رو داشتم باز کردم 01:50:40.614 --> 01:50:42.769 دنيايي پر از قهرمان ها 01:50:45.441 --> 01:50:46.954 همونطور که يکي از آشناها ميگه 01:50:50.019 --> 01:50:52.115 اونا نميتونن هيچوقت منو بگيرن 01:50:52.116 --> 01:51:59.116 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.