WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:13.698
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.001 --> 00:00:32.698
« زندگي؛ بالاتر از هر چيزي »
00:00:35.001 --> 00:00:38.698
دروازه ها بازن
00:00:48.715 --> 00:00:50.239
آمين
00:00:51.985 --> 00:00:55.045
دروازه ها بازن
00:01:26.386 --> 00:01:29.719
دروازه ها بازن
00:01:59.452 --> 00:02:01.386
پدر مادرت دير کردن؟
00:02:01.988 --> 00:02:03.012
.نه
00:02:05.291 --> 00:02:06.451
کي مياد دنبالت؟
00:02:07.093 --> 00:02:08.390
پدرت؟
00:02:09.863 --> 00:02:11.091
.اون سرِ کاره
00:02:12.232 --> 00:02:13.426
مادرت؟
00:02:16.269 --> 00:02:17.827
.مادرم هم حالش خوب نيست
00:02:19.005 --> 00:02:20.336
عمويي؟
00:02:20.974 --> 00:02:22.100
خاله اي؟
00:02:33.119 --> 00:02:34.416
.با من بيا
00:02:45.832 --> 00:02:48.562
.نگران نباش
.کم قيمت تر از اينا هم هست
00:02:53.206 --> 00:02:55.800
براي بچه هاي کوچيک
.هر مدلي بخواي هست
00:03:09.956 --> 00:03:14.825
.اين يکي دورِ تابوت خط هاي سفيد داره
00:03:16.496 --> 00:03:20.899
سارا" چهره ي قشنگي داره"
.وقتي که توسط رنگ سفيد احاطه بشه
00:03:22.101 --> 00:03:25.332
.تنها چيزي که ميبيني صورتِ زيباشه
00:03:38.017 --> 00:03:39.382
.آيريس"، مراقب باش"
00:03:40.787 --> 00:03:43.449
.سارا" تمام صبح خواب بود"
00:03:44.157 --> 00:03:45.749
،برو بيدارش کن
.من ميخوام برم تو
00:03:45.959 --> 00:03:47.551
.صبر کن تا مامان بگه
00:03:47.727 --> 00:03:50.628
چرا "سارا" خوابيده؟ -
.بخاطر اينکه اون بچه ست -
00:03:53.166 --> 00:03:55.566
!من ميخوام بيام تو -
.الان نه -
00:03:55.735 --> 00:03:58.329
!بذار بيام تو وگرنه به بابام ميگم
00:04:11.017 --> 00:04:12.746
.سلام مامان
00:04:13.786 --> 00:04:17.552
آقاي "چاک" گفت ساعت 1
...براي "سارا" مياد
00:04:18.424 --> 00:04:21.825
،و اينکه لازم نيست نگران باشي...
.مراسم تدفينِ زيبايي برگزار ميشه
00:04:21.995 --> 00:04:23.860
.بهش بگو نياد
00:04:24.264 --> 00:04:25.925
.نميتونيم پولش رو بديم
00:04:26.099 --> 00:04:28.590
...ولي -
.پول سر جاش نيست -
00:04:28.768 --> 00:04:30.895
چي؟ -
.يکي اونو دزديده -
00:05:00.533 --> 00:05:01.898
.درباره ي "سارا" شنيدم
00:05:02.635 --> 00:05:03.863
.خيلي ناراحت شدم
00:05:04.337 --> 00:05:07.272
!"جونا"
.چاندا" اومده"
00:05:09.876 --> 00:05:13.403
،اون با يه سنگ زده تو سرِ خودش
.که دنبال شيطان بره
00:05:13.579 --> 00:05:14.876
!به اندازه کافي محکم نزده
00:05:18.618 --> 00:05:20.415
!خيلي بامزه اي
00:05:21.421 --> 00:05:24.652
آقاي "چاک" ساعت 1
.براي "سارا" مياد
00:05:26.826 --> 00:05:28.521
!ساعت يک
00:05:33.499 --> 00:05:35.364
چيکار داري ميکني؟
00:05:37.904 --> 00:05:39.701
.اين پول واسه دفن کردن "سارا" ـه
00:05:41.507 --> 00:05:42.940
!هي! اونو پس بده
00:05:44.510 --> 00:05:45.738
!اون پول رو پس بده
00:06:15.007 --> 00:06:19.205
!ببين کي تصميم گرفت بياد مدرسه
00:06:26.219 --> 00:06:27.516
!"چاندا"
00:06:28.187 --> 00:06:30.451
امروز صبح کجا بودي؟
00:06:34.594 --> 00:06:36.619
.خواهرِ کوچيکم
00:06:41.367 --> 00:06:43.130
.اون مُرده
00:06:46.305 --> 00:06:47.602
.متأسفم
00:06:48.307 --> 00:06:50.138
.يه چند روزي خونه بمون
00:06:52.945 --> 00:06:55.209
!"بِکا"
!آروم باش
00:07:06.092 --> 00:07:07.116
!"استر"
00:07:08.995 --> 00:07:11.361
!اينطور منو نگاه نکن
00:07:11.964 --> 00:07:14.455
.تو نميري کلاس، منم نميرم
00:07:18.838 --> 00:07:20.328
چي شده؟
00:07:29.515 --> 00:07:30.641
سارا"؟"
00:07:35.788 --> 00:07:37.813
.متأسفم
00:07:37.990 --> 00:07:39.890
.واقعاً متأسفم
00:07:44.197 --> 00:07:45.528
."سلام خانم "تافا
00:07:46.299 --> 00:07:48.859
ميتونم به خانواده ي مادرم زنگ بزنم؟
00:07:52.004 --> 00:07:55.531
،من امروز صبح اومدم
.ولي کسي جواب نداد
00:07:56.609 --> 00:07:57.940
.ببخشيد
00:07:58.377 --> 00:07:59.401
.بخاطر "سارا" ست
00:08:01.481 --> 00:08:03.210
.آره شنيدم
00:08:06.285 --> 00:08:09.686
!هي، شماها
!بريد يه جاي ديگه بازي کنين
00:08:09.856 --> 00:08:11.289
!زود باشين
00:08:16.262 --> 00:08:18.423
.مامان نميخواد اونا بدونن
00:08:18.931 --> 00:08:20.694
.مادرت زنِ باهوشيه
00:08:21.400 --> 00:08:25.359
ميتونم به خانواده ش از
خونه ي شما زنگ بزنم؟
00:08:26.906 --> 00:08:30.433
.مامانت بايد باهاشون تماس بگيره
00:08:38.284 --> 00:08:39.979
.مراسم تدفين روز پنجشنبه ست
00:08:41.287 --> 00:08:42.515
.بله
00:08:44.490 --> 00:08:47.152
."لطفاً بهشون بگين آقاي "کامِندو
00:08:48.661 --> 00:08:50.322
.خداحافظ
00:08:54.867 --> 00:08:57.597
.مرگ "سارا" خيلي غم انگيزه
00:08:57.937 --> 00:09:00.770
.درست مثل مرگ "ايمانوئلِ" من
00:09:01.440 --> 00:09:03.601
.لااقل اونا بدون گناه کردن مردن
00:09:08.114 --> 00:09:10.480
...همه ميدونن "سارا" بخاطر آنفولانزا مرد
00:09:11.284 --> 00:09:15.015
و همينطور "ايمانوئلِ" من توي...
.يه دزدي وحشتناک کشته شد
00:09:15.187 --> 00:09:19.214
کسي نميتونه شايعه پراکني کنه
.يا کسي رو مقصّر بدونه
00:09:20.459 --> 00:09:22.120
ميفهمي من چي ميگم؟
00:09:23.296 --> 00:09:24.923
ميفهمي؟
00:09:26.499 --> 00:09:27.898
ميفهمي يا نه؟
00:10:28.394 --> 00:10:31.386
مامان. مامان بزرگ منو ميشناسه؟
00:10:31.764 --> 00:10:34.597
!معلومه، وقتي اين لُپا رو ببينه ميشناسه
00:10:35.267 --> 00:10:37.792
لُپاي من چي؟ -
.بذار ببينم -
00:10:38.037 --> 00:10:39.595
.حتماً تو رو ميشناسه
00:10:42.642 --> 00:10:46.009
!اتوبوسِ "تايرو" رسيد
00:11:20.246 --> 00:11:22.714
.فقط من تونستم بيام
00:11:26.686 --> 00:11:28.745
خسته شدم از بس
.راه رفتم
00:11:29.488 --> 00:11:31.581
.به اندازه ي کافي کشيدم
00:11:31.757 --> 00:11:32.849
.سلام
00:11:35.327 --> 00:11:38.262
اين دوتا بچه از
شوهرِ جديدته؟
00:11:39.598 --> 00:11:40.622
."جونا"
00:11:41.801 --> 00:11:46.431
،هي، ميخواي بيا کمکم کني
يا عين تنبلا اونجا وايسي نگاه کني؟
00:11:49.542 --> 00:11:53.376
.چاندا" هميشه کمک ميکنه"
.توي مدرسه خوب کار ميکنه
00:11:55.347 --> 00:11:57.212
!کمرم داره پدرمو در مياره
00:11:57.383 --> 00:11:59.214
"!کمرم داره پدرمو در مياره"
00:12:00.953 --> 00:12:03.615
!فسقلي
!بچه ي همين مادري ديگه
00:12:10.529 --> 00:12:14.021
.سارا" قايم شده"
.بايد پيداش کنيم
00:12:14.233 --> 00:12:15.666
چطوري پيداش کنيم؟
00:12:16.368 --> 00:12:18.734
.بايد بدوني کجاها رو بايد بگردي
00:12:20.206 --> 00:12:22.401
.من تمام جاهايي که قايم ميشه رو ميدونم
00:12:23.743 --> 00:12:25.711
.منم ميخوام باهات بگردم
00:12:26.045 --> 00:12:27.569
.تو خيلي کوچيکي
00:12:27.813 --> 00:12:31.943
.من چشماي تيزي دارم
.هيچي از من مخفي نميمونه
00:12:32.485 --> 00:12:36.080
ميتوني تا صبح اونو بسابي
.ولي کثيفيش پاک ميشه
00:12:36.322 --> 00:12:37.846
.خواهيم ديد
00:12:38.023 --> 00:12:40.253
.ليليان" هميشه داره ميشوره و ميسابه"
00:12:40.493 --> 00:12:43.485
از وقتي که به اون يارو
...زنش دادم
00:12:43.696 --> 00:12:45.357
.هيچوقت معلوم نيست کجاست....
00:12:45.831 --> 00:12:48.231
اونا رو ميپوشي؟ -
.آره -
00:12:48.400 --> 00:12:50.425
.خانم "تافا" يه دوستِ واقعيه
00:12:51.771 --> 00:12:56.265
يادته وقتي اينجا رو اجاره کردي، چطوري
با همديگه درستش کرديم؟
00:12:56.509 --> 00:12:59.171
."خدا آدماي بخشنده ي خوش اخلاق رو دوست داره"
00:13:00.412 --> 00:13:05.042
.اون النگو ها
چطوري ميتونه اونا رو دستش کنه؟
00:13:06.418 --> 00:13:07.646
!و دامنش
00:13:07.820 --> 00:13:12.519
،خيلي کوتاهه
...اگه خم بشه، تمام همسايه ها
00:13:12.691 --> 00:13:14.454
!شورتش رو ميبينن...
00:13:14.693 --> 00:13:19.096
،تو نگران نباش
.من شورت نميپوشم
00:13:19.265 --> 00:13:20.926
اون چي گفت؟
00:13:22.301 --> 00:13:26.135
!اين دختر هميشه وحشي بوده
00:13:26.338 --> 00:13:28.806
و داري ميگي اون
دوستِ "چاندا" ـه؟
00:13:30.109 --> 00:13:31.701
.لااقل کمکمون ميکنه
00:13:32.812 --> 00:13:38.808
،بذار بهت بگم
.حواست به اين "استر" باشه
00:13:39.985 --> 00:13:41.213
...تو نگرانشي
00:13:41.387 --> 00:13:44.220
،از وقتي والدينش مردن، درسته...
...ولي اگه مراقب نباشه
00:13:44.423 --> 00:13:47.256
.مثل اونا به عاقبت بدي دچار ميشه...
00:13:48.227 --> 00:13:51.890
!اميدوارم ملافه هاي تخت اونا رو سوزونده باشه
00:14:16.789 --> 00:14:17.983
."جونا"
00:14:21.093 --> 00:14:22.492
!"ليليان"
00:14:23.796 --> 00:14:25.388
!باز کن
00:14:28.100 --> 00:14:30.068
!باز کن زن
00:14:31.637 --> 00:14:33.537
!بذار بيام تو، شيطان صفت
00:14:52.057 --> 00:14:53.490
.ولش کن
00:14:55.861 --> 00:14:57.385
.در رو باز کن
00:15:04.303 --> 00:15:05.793
.عمه "روت" اينجاست
00:15:07.439 --> 00:15:08.906
.برو مراقب بچه ها باش
00:15:21.620 --> 00:15:23.281
.تو "سارا" رو مسموم کردي
00:15:24.089 --> 00:15:25.818
!تو مستي
00:15:26.692 --> 00:15:29.092
.تو اونو با شيرِ خودت مسموم کردي
00:15:29.295 --> 00:15:30.728
!خفه شو
00:15:31.030 --> 00:15:32.292
.تو باعث شرمندگيِ مني
00:15:34.533 --> 00:15:36.296
."متأسفم "ليليان
00:15:37.970 --> 00:15:39.801
.سارا" کوچولوي ما"
00:15:39.972 --> 00:15:41.132
!بابا
00:15:42.241 --> 00:15:43.868
.عزيزاي من
00:15:46.011 --> 00:15:49.276
.بابا شماها رو خيلي دوست داره -
.بابا حالش خوب نيست -
00:15:49.982 --> 00:15:52.712
.اون بايد استراحت کنه -
.بيا بازي کنيم، بابا -
00:15:54.653 --> 00:15:56.553
.تو برو يه دوري بزن
00:15:58.724 --> 00:15:59.952
!نه
00:16:00.726 --> 00:16:04.958
،با من بياين خونه
.من کلي شکلات دارم
00:16:09.501 --> 00:16:10.866
!ولم کن
00:16:13.038 --> 00:16:14.869
.بابا گفت تو "سارا" رو مريض کردي
00:16:15.040 --> 00:16:18.476
کِي؟ -
.همين الان، وقتي داشت داد ميزد -
00:16:19.979 --> 00:16:21.776
.سارا" رفته مسافرت"
.همين
00:16:21.947 --> 00:16:23.574
ما رو هم ميفرستي مسافرت؟
00:16:24.717 --> 00:16:26.378
چطور ميتونين همچين فکري بکنين؟
00:16:27.219 --> 00:16:29.312
."تو ميخواي ما بريم پيشِ عمه "روت
00:16:29.755 --> 00:16:34.249
ميخواي از شرّ ماها خلاص بشي؟ -
.نه، به هيچ وجه -
00:16:35.260 --> 00:16:36.750
پس چرا نميتونيم بمونيم؟
00:16:41.667 --> 00:16:43.498
.بابا داره استراحت ميکنه
00:16:44.103 --> 00:16:48.403
من به عمه "روت" قول دادم
.که شماها پيشش ميمونين
00:16:50.876 --> 00:16:53.276
.فقط واسه چند روز
.بعدش برميگردين خونه
00:16:54.446 --> 00:16:55.777
باشه؟
00:16:56.882 --> 00:16:59.908
."بيايين پيش عمه "روت
.خيلي چيزاي خوبي دارم
00:17:00.119 --> 00:17:05.580
،بستني، شيريني
.هرچي که بخواين
00:17:44.263 --> 00:17:47.289
...آنهايي که به من ايمان دارند"
00:17:48.267 --> 00:17:50.258
...به خدا ايمان دارند...
00:17:50.469 --> 00:17:55.065
."و در جاودانگي زندگي ميکنند...
00:19:36.408 --> 00:19:39.343
.من هميشه دوستت ميمونم، خودت ميدوني
00:19:40.512 --> 00:19:43.379
اگه حتي مردم درباره ي خانواده ت
.حرفاي بد بزنن
00:19:43.549 --> 00:19:46.882
.من هميشه دوستت ميمونم
00:19:47.085 --> 00:19:48.416
چي ميگن؟
00:19:48.620 --> 00:19:50.053
.نميدونم
00:19:50.589 --> 00:19:53.183
...ولي اگه اين اتفاق بيفته
00:19:54.760 --> 00:19:58.423
...و اونا درباره ي خانواده ت حرفاي بد بزنن...
00:19:59.531 --> 00:20:01.294
.من هنوزم دوستت ميمونم...
00:20:03.202 --> 00:20:04.931
.الکي نگو
.اينا همش از شانسِ بده
00:20:05.103 --> 00:20:07.537
دوستِ من ميموني يا نه؟
00:20:13.145 --> 00:20:15.978
.آره
.من دوستت ميمونم
00:20:16.448 --> 00:20:18.382
.تو بهترين دوستمي
00:20:23.622 --> 00:20:25.613
.ميدونستم همينو ميگي
00:20:26.124 --> 00:20:28.456
.ما تا ابد با هم دوستيم
00:20:28.794 --> 00:20:31.820
.تو منو نا اميدم نميکني
00:20:32.064 --> 00:20:33.827
.اينو ميدونم
00:21:03.562 --> 00:21:05.359
.بخاطر خواهر کوچيکت متأسفم
00:21:06.031 --> 00:21:07.498
."ممنونم "سيپو
00:21:16.842 --> 00:21:18.002
..."ليليان"
00:21:19.478 --> 00:21:21.844
.تو ميتوني براي کليساي ما لباس بدوزي...
00:21:26.485 --> 00:21:28.214
...ما ازت حمايت ميکنيم...
00:21:28.820 --> 00:21:31.118
.و بهت کمک ميکنيم از پس اين موقعيت بر بياي...
00:21:31.823 --> 00:21:33.017
."ممنونم "رُز
00:22:16.702 --> 00:22:17.964
..."ليليان"
00:22:19.871 --> 00:22:21.736
...من دارم ميرم کار پيدا کنم...
00:22:23.008 --> 00:22:24.908
.و مراقبتون باشم...
00:22:26.712 --> 00:22:28.236
.خواهش ميکنم منو ببخش
00:22:32.517 --> 00:22:34.451
."منو ببخش "ليليان
00:23:02.714 --> 00:23:05.239
.خيلي خوشحال شديم که اومدين
00:23:05.450 --> 00:23:07.247
.من وظيفه م رو خوب بلدم
00:23:09.955 --> 00:23:13.550
.خودتون رو اذيت نکنين، با من منتظر نمونين
00:23:23.402 --> 00:23:25.666
.سارا" ي تو بهاي سنگيني پرداخت"
00:23:27.572 --> 00:23:28.732
چي؟
00:23:28.907 --> 00:23:33.571
.هرچي بکاري، همونو برداشت ميکني، خواهر
.تاوان گناهان رو هميشه بچه ها ميدن
00:23:34.079 --> 00:23:35.637
.توبه کن
00:24:02.507 --> 00:24:04.099
چي شده؟
00:24:05.677 --> 00:24:07.474
منظورش چي بود؟
00:24:19.491 --> 00:24:21.083
.بهم بگو
00:24:22.360 --> 00:24:24.021
چرا اونا ازت بدشون مياد؟
00:24:29.501 --> 00:24:31.298
.اونا هيچوقت منو نميبخشن
00:24:33.972 --> 00:24:37.931
اونا ميخواستن که به زور
.من با يکي اهلِ "تايرو" ازدواج کنم
00:24:39.077 --> 00:24:43.309
...ولي من و پدرت
00:24:44.082 --> 00:24:45.982
...همديگه رو خيلي دوست داشتيم...
00:24:46.718 --> 00:24:48.379
...تا حدي که....
00:24:51.189 --> 00:24:53.554
.جلوي خونواده هامون وايساديم...
00:25:04.703 --> 00:25:06.603
.پدرت مردِ خوبي بود
00:25:09.374 --> 00:25:11.899
.خدا رحمتش کنه
00:25:37.035 --> 00:25:38.400
جونا"؟"
00:27:32.150 --> 00:27:34.141
!ببين کي اينجاست
00:27:36.087 --> 00:27:37.577
واسم چي آوردي؟
00:27:40.759 --> 00:27:42.454
!عاليه
00:27:43.995 --> 00:27:46.725
.مادرت تو اين کار بهترينه
00:27:47.565 --> 00:27:48.930
حالش چطوره؟
00:27:52.270 --> 00:27:54.238
...از وقتي که "سارا" مرده
00:27:55.940 --> 00:27:57.931
.تو خونه استراحت ميکنه...
00:27:58.810 --> 00:28:00.300
.اون خيلي سخت کار ميکنه
00:28:03.081 --> 00:28:06.676
.به کارِ خوب بايد پاداش داد
00:28:15.760 --> 00:28:17.921
.يکشنبه ميبينمت
00:28:31.142 --> 00:28:32.370
جونا" کجاست؟"
00:28:33.111 --> 00:28:34.601
اون احمق؟
00:28:34.779 --> 00:28:36.713
.الان ماه هاست نديدمش
00:28:36.948 --> 00:28:38.711
واسه چي اين کاپشن تنِ توئه؟
00:28:38.950 --> 00:28:40.611
.جونا" بهم پول بدهکار بود"
00:28:40.985 --> 00:28:43.010
.اينو به جاش بهم داد
00:28:43.354 --> 00:28:45.652
.خيلي وقته نديدمش
00:28:45.857 --> 00:28:48.121
.دارم راست ميگم دختر جون
00:28:50.562 --> 00:28:52.291
!من حرفت رو باور نميکنم
00:29:19.357 --> 00:29:21.951
.تو نبايد ملافه هاي "سولي" رو ميشستي
00:29:23.728 --> 00:29:27.528
،صورتش رو نديدي
.خيلي شرمنده بود
00:29:28.700 --> 00:29:30.668
.هيچي نيست
00:29:33.104 --> 00:29:34.799
.اينو آقاي "پِتو" داد
00:29:36.708 --> 00:29:38.505
.حالت رو پرسيد
00:29:38.910 --> 00:29:41.344
!بازم شايعه -
.نه -
00:29:41.513 --> 00:29:42.639
.اون منظورِ بدي نداشت
00:29:46.384 --> 00:29:48.579
.همه ي اينا آزارم ميده
00:29:51.623 --> 00:29:54.091
.هميشه آزارم ميده
00:29:56.928 --> 00:29:58.725
.غير از موقعي که به تو نگاه ميکنم
00:30:04.202 --> 00:30:06.193
.دودو" رو ديدم"
00:30:07.872 --> 00:30:09.032
!اون بي مصرف
00:30:10.975 --> 00:30:12.636
.ميگه "جونا" توي "جوبِرگ" ـه
00:30:18.283 --> 00:30:22.583
الان سه ماهه بدون اينکه
!هيچ خبري گذاشته رفته
00:30:22.787 --> 00:30:25.278
چيکار داري ميکني؟ -
.ديگه بره به درک -
00:30:25.456 --> 00:30:28.755
اگه برگرده چي؟ -
!اون يه دروغگوئه -
00:30:28.960 --> 00:30:30.552
!فقط بلده حرف بزنه
00:30:34.933 --> 00:30:37.265
با وسايل بابا چيکار داري؟
00:30:39.137 --> 00:30:41.332
.وسايلش رو خواسته -
واسه چي؟ -
00:30:43.775 --> 00:30:45.470
."داره ميره "جوبِرگ
00:30:46.277 --> 00:30:49.337
کِي برميگرده؟ -
.نميدونم -
00:30:49.814 --> 00:30:52.749
.من ميخوام بابا برگرده خونه
!همين الان
00:30:58.423 --> 00:30:59.754
!"آيريس"
00:31:21.980 --> 00:31:24.346
چيکار داري ميکني؟ -
.دارم با "سارا" بازي ميکنم -
00:31:24.549 --> 00:31:27.040
چي؟ -
.سارا" اينجا زندگي ميکنه" -
00:31:27.285 --> 00:31:29.116
.اين امکان نداره
00:31:29.854 --> 00:31:31.185
واسه چي؟
00:31:33.491 --> 00:31:39.191
.بخاطر اينکه اون يه فرشته ست
.دوست نداره اينجا بازي کنه
00:31:39.364 --> 00:31:40.831
تو از کجا ميدوني؟
00:31:41.032 --> 00:31:45.128
تو و مامان ديگه اونو دوست ندارين، مثل
.من و بابا دوسش ندارين
00:31:45.737 --> 00:31:46.999
جونا"؟"
00:31:47.171 --> 00:31:50.663
اگه ما رو خيلي دوست داشت
!پيشمون ميموند
00:31:50.842 --> 00:31:53.504
.اون من و "سولي" رو دوست داره، ولي تو رو نه
00:31:53.711 --> 00:31:57.374
تو بخاطر اينکه اون
.پدرت نيست حسودي ميکني
00:31:58.349 --> 00:32:01.682
.وقتي برگرده خونه از کارت پشيمون ميشي
00:32:46.798 --> 00:32:49.392
.تو بايد با ما بموني
00:32:51.636 --> 00:32:53.365
.استر" منتظرمه"
00:32:56.774 --> 00:32:58.742
.بايد کمتر اونو ببيني
00:32:59.444 --> 00:33:01.173
.من نميفهمم
00:33:03.614 --> 00:33:08.483
...من "استر" رو دوست دارم، دختر خوبيه -
.واسم مهم نيست بقيه چي ميگن -
00:33:08.920 --> 00:33:13.687
چاندا"، من فکر نميکنم که"
.اون دوستِ مناسبي باشه
00:33:16.394 --> 00:33:19.886
ميفهمي؟
.من اينو ميگم بخاطر اينکه نگرانتم
00:33:20.064 --> 00:33:22.760
نگران؟
اين حرف توئه يا حرف اون؟
00:33:24.202 --> 00:33:27.365
!چطور جرأت ميکني
.من ديدم که خودشو به راننده هاي کاميون ميفروشه
00:33:27.538 --> 00:33:30.132
!اين دروغه -
!اين عين حقيقته -
00:33:30.742 --> 00:33:34.576
."چاندا" -
."بذار بره "ليليان -
00:33:53.931 --> 00:33:57.492
چرا نميري تو؟ -
.اونا کليدم رو برداشتن -
00:34:01.906 --> 00:34:04.739
ميخواي اتاق جديدم رو ببيني؟
00:34:07.311 --> 00:34:09.472
تو اينجا ميخوابي؟ -
.اونا فکر ميکنن من کثيفم -
00:34:10.148 --> 00:34:11.513
!اونا ديوونه ن
00:34:18.056 --> 00:34:22.117
لااقل خوبيش اينه که خواهرم و
.برادرم خونه ي عموم موندن
00:34:22.293 --> 00:34:25.319
.وگرنه اونام وضعشون ميشد عين من
00:34:30.802 --> 00:34:32.667
.متأسفم که مادرت مريضه
00:34:33.504 --> 00:34:35.062
کي اينو گفته؟
00:34:37.341 --> 00:34:41.300
.هيچکس
.تو خيلي روزا مدرسه نمياي
00:34:41.512 --> 00:34:44.037
.مراقب خانواده بودن سخته
00:34:45.316 --> 00:34:47.250
.و ديدم که عصا داره
00:34:47.485 --> 00:34:53.253
،عصا نيست، يه چوب دستيه
.که توي قبرستون که راه ميره پاش پيچ نخوره
00:34:55.159 --> 00:34:57.059
.تو بهترين دوستِ مني
00:34:57.595 --> 00:34:59.495
.من دوسِت دارم -
منظورت چيه؟ -
00:35:00.164 --> 00:35:02.462
.اون خيلي لاغر شده -
!اون هيچيش نيست -
00:35:03.334 --> 00:35:06.167
،تو ممکنه باهوش باشي
.ولي ميتوني احمق هم باشي
00:35:06.337 --> 00:35:09.864
!اينطور حرف زدن احمقانه ست -
.پدر مادرم هم همينو ميگن -
00:35:10.041 --> 00:35:14.000
خب که چي؟ -
فکر نميکني اون فرق کرده؟ -
00:35:14.212 --> 00:35:16.772
عمه ت به تو اهميت ميده؟ -
!"خفه شو "استر -
00:35:16.948 --> 00:35:19.212
...من فقط ميگم -
!بسه ديگه -
00:35:32.697 --> 00:35:35.825
.منو ببخش
.متأسفم
00:35:36.000 --> 00:35:38.025
...استر"، من"
00:35:39.704 --> 00:35:43.007
.ببخشيد
."متأسفم "استر
00:36:22.346 --> 00:36:23.779
.مامان
00:36:32.857 --> 00:36:35.018
تو هنوز به بابا فکر ميکني؟
00:36:41.766 --> 00:36:43.734
.روزاي سختي بود عزيزم
00:36:44.435 --> 00:36:46.300
.خونواده مون ترکمون کرده بودن
00:36:46.871 --> 00:36:48.429
.و فکر کن که ما تو راه بوديم
00:36:50.441 --> 00:36:52.841
...ميدونم که تو از خانم "تافا" خوشت نمياد
00:36:53.544 --> 00:36:56.445
ولي اون واسه ي من و...
.پدرت پيشمون بود
00:36:57.114 --> 00:36:59.173
.اون خيلي بهمون کمک کرد
00:37:01.219 --> 00:37:05.155
.مسأله درباره ي اون نيست
.مسأله درباره ي توئه که زياد کار ميکني
00:37:11.362 --> 00:37:13.956
.من احمق بودم، عزيزم
00:37:15.299 --> 00:37:16.994
.عاشق بودم
00:37:18.836 --> 00:37:20.599
.يه دخترِ روستايي
00:37:21.305 --> 00:37:23.865
...نميدونستم اگه از حرفشون سرپيچي کنم
00:37:27.311 --> 00:37:30.007
.چه اتفاقي ميفته...
00:37:30.815 --> 00:37:32.646
...خيلي شجاع بودم
00:37:35.052 --> 00:37:37.145
...ولي خيلي هم نادون بودم...
00:37:40.324 --> 00:37:42.349
...که بتونم...
00:37:44.095 --> 00:37:46.222
.کارايي که ميخواستم رو انجام بدم...
00:37:46.430 --> 00:37:48.489
...ولي تو، عزيزِ دلم
00:37:50.067 --> 00:37:51.659
...خيلي باهوش تر...
00:37:53.404 --> 00:37:54.928
.از اون موقعِ مني...
00:37:56.173 --> 00:37:58.437
.تو منو متحير ميکني
00:38:43.888 --> 00:38:45.321
.داره استراحت ميکنه
00:38:45.923 --> 00:38:49.154
.من بايد با مادرت حرف بزنم -
.اون سرش درد ميکنه -
00:38:52.163 --> 00:38:56.998
،وقتي که "ايمانوئلِ" منم کشته شد
.هميشه ميخوابيدم
00:38:57.201 --> 00:39:00.398
.ولي زندگي ادامه داشت
.اين سردردها از بين ميره
00:39:00.604 --> 00:39:02.231
!سلام
00:39:02.973 --> 00:39:06.272
!ما اوضاعمون خوبه -
.خيلي خوبه -
00:39:06.444 --> 00:39:08.776
.بهش بگو من يه برنامه اي دارم
00:39:13.184 --> 00:39:15.084
!تا نگي از جام تکون نميخورم
00:39:21.025 --> 00:39:22.822
.بهش بگو من يه برنامه اي دارم
00:39:32.036 --> 00:39:35.062
.از دکتر "چيلوم" خيلي خوشِت مياد
00:39:35.239 --> 00:39:37.673
.اون يه نابغه ست
00:39:39.276 --> 00:39:41.210
.شش تا مدرک داره
00:39:41.412 --> 00:39:43.880
...اونا روي ديوار آويزون کرده
00:39:44.081 --> 00:39:47.778
همشون قابشون از طلاست...
.و بهشون روبان قرمز زده
00:39:47.952 --> 00:39:50.512
.ميتونه هرچيزي رو درمان کنه
00:39:50.688 --> 00:39:55.352
.سرطان، ورم روده، سِل
.همه چيو ميدونه
00:39:55.526 --> 00:39:59.553
.اين يکي بيماري رو هم بلده
.اون يه معجونِ مخفي داره
00:40:00.731 --> 00:40:05.896
دوست دارم بدونم اين معجونش
!نفخ رو هم درمان ميکنه يا نه
00:40:06.570 --> 00:40:08.128
يادته که چيو ميگم؟
00:40:14.011 --> 00:40:15.808
.باباي من اونو ساخته
00:40:38.369 --> 00:40:40.963
،اگه اون خيلي پولداره
.بخاطر اينه که بهترين دکتره
00:40:41.172 --> 00:40:43.470
.خيلي باهوشه
00:40:48.312 --> 00:40:51.076
.نفس بکش
.دوباره
00:40:54.819 --> 00:40:56.377
.دوباره
00:41:03.194 --> 00:41:05.355
...بيماريِ شما بيخوابي
00:41:05.763 --> 00:41:08.891
.افسردگي و رماتيسم ـه...
00:41:09.066 --> 00:41:10.658
ميتونين کمکم کنين؟
00:41:11.135 --> 00:41:13.126
.البته
.من تمام راه هاي درمان رو دارم
00:41:16.540 --> 00:41:19.566
،قبل از اينکه خيلي طول بکشه
.شما حالتون بهتر ميشه
00:41:19.743 --> 00:41:23.839
و خيلي زود برميگردين
.به زندگيِ عاديتون
00:41:25.249 --> 00:41:27.183
دکتر، پولش چقدر ميشه؟
00:41:31.355 --> 00:41:33.186
.ششصد راند
00:41:35.059 --> 00:41:38.551
.نميتونم اين پول رو بدم -
.ميتوني بدي -
00:41:40.531 --> 00:41:44.490
،"دکتر "چيلوم
اينا مدرک هاي تحصيليِ شمان؟
00:41:45.236 --> 00:41:46.863
.بله، البته
00:41:47.171 --> 00:41:50.231
تمام داروهاتون از "هرباتکس" ميان؟
00:41:52.243 --> 00:41:55.235
.بنظر مياد دختر باسوادي باشي
00:41:55.412 --> 00:41:58.904
.درسته
.تمام نامه هاي منو اون واسم ميخونه
00:41:59.083 --> 00:42:00.277
.اون خيلي باهوشه
00:42:00.451 --> 00:42:02.476
.اون مدرسه ميره
00:42:02.653 --> 00:42:04.553
براي شما هم ميخوايد بخونم؟
00:42:07.091 --> 00:42:11.118
فکر کنم ميتونم يه روش درمانيِ
.ديگه براي مادرت درنظر بگيرم
00:42:11.362 --> 00:42:14.957
دکتر، اين روشي که ميگين
مثل همون روش خوبه؟
00:42:16.100 --> 00:42:17.624
و ارزون تره؟
00:42:18.536 --> 00:42:20.128
!"چاندا"
!خيلي بي ادبي
00:42:22.373 --> 00:42:24.432
.نه، چيزي نيست
00:42:24.642 --> 00:42:27.509
.آره، اينو تضمين ميکنم
00:42:31.415 --> 00:42:37.718
صداقت و هوشِ دختر شما
.واقعاً منو تحت تأثير قرار داد
00:42:37.888 --> 00:42:42.257
من تصميم گرفتم يک ماه
.معالجه ي رايگان بهتون بدم
00:42:43.460 --> 00:42:48.420
با اين رفتارت
.دکتر رو اذيت کردي
00:42:49.333 --> 00:42:50.732
اينطور بزرگش کردي؟
00:42:51.735 --> 00:42:54.966
.خانم "تافا"، اون کارِ خوبي واسمون کرد
00:43:35.212 --> 00:43:38.375
.ليليان"، لباسايي که دوختي خيلي قشنگن"
00:43:39.316 --> 00:43:41.978
.خوبه که دوباره توي کليسا ميبينيمت
00:43:42.486 --> 00:43:45.421
!"ليليان" -
.بنظر حالت خيلي خوبه -
00:44:42.279 --> 00:44:46.682
.من پول لازم دارم -
.برگرد مدرسه ت بچخ -
00:44:46.850 --> 00:44:48.681
.ساعتي فقط 100 راند ـه
00:44:48.886 --> 00:44:51.446
.نه، برو
.گمشو
00:44:57.961 --> 00:44:59.895
به چي داري نگاه ميکني؟
00:45:01.799 --> 00:45:04.290
.برو بقيه ي مراسمِ "هللويا" ت رو اجرا کن
.گمشو
00:45:06.737 --> 00:45:08.500
چيکار داري ميکني؟
00:45:08.672 --> 00:45:10.936
چه اينکار رو بکنم چه نکنم
.همشون فکر ميکنن من اينکاره م
00:45:11.141 --> 00:45:13.109
.از اين راه پول در ميارم
00:45:13.544 --> 00:45:16.411
.لازم نيست اينکار رو بکني -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:45:16.580 --> 00:45:19.242
!از اينجا برو
!ما اينجا بچه نميخوايم
00:45:20.551 --> 00:45:21.916
!برو
00:45:24.221 --> 00:45:26.712
.راست ميگه
.برو خونه
00:45:26.924 --> 00:45:30.587
.من ميخوام بهت کمک کنم -
.تو به من پشت کردي -
00:45:33.330 --> 00:45:35.560
.بيا اينجا عزيزم
.بيا اينجا
00:45:41.438 --> 00:45:43.998
.معذرت ميخوام -
.آره، البته -
00:45:44.241 --> 00:45:48.405
.خودتو اذيت نکن
.برو خونه، من بايد کار کنم
00:46:24.948 --> 00:46:26.142
.با غذات بازي نکن
00:46:27.518 --> 00:46:28.712
.ببخشيد
00:46:29.520 --> 00:46:32.318
.غذات رو تموم کن
00:46:40.864 --> 00:46:42.229
.منو ببر تو اتاق
00:46:48.906 --> 00:46:52.706
.تب داري
.بايد بري بيمارستان
00:46:52.910 --> 00:46:57.540
که همسايه بيشتر از اين حرف در بيارن؟ -
.نه، بخاطر اينکه به کمک نياز داري -
00:47:01.885 --> 00:47:04.080
...من فقط بايد استراحت کنم
00:47:04.755 --> 00:47:06.347
.بعدش حالم خوب ميشه...
00:47:10.494 --> 00:47:12.052
.هيچي نيست
00:47:14.765 --> 00:47:16.198
.فقط يه کبوديه
00:47:23.273 --> 00:47:24.831
.اين حرفو نزن مامان
00:47:28.245 --> 00:47:32.272
.تو بايد بري پيش يه دکتر
00:47:35.018 --> 00:47:37.350
.يه دکترِ واقعي
00:47:40.390 --> 00:47:42.517
.که معاينه ت کنه
00:47:46.864 --> 00:47:48.798
.که ازت آزمايش بگيرن
00:47:54.738 --> 00:47:56.365
چي گفتي "چاندا"؟
00:47:57.708 --> 00:47:59.369
چي داري ميگي؟
00:48:01.111 --> 00:48:02.442
.هيچي
00:48:03.480 --> 00:48:05.038
.هيچي نگفتم
00:48:08.285 --> 00:48:11.743
.فقط دارم ميگم...بذار من ببرمت
00:48:13.090 --> 00:48:14.682
.خواهش ميکنم مامان
00:48:20.731 --> 00:48:22.824
.تو زيادي نگراني
00:48:24.601 --> 00:48:25.795
.بسه ديگه
00:48:27.671 --> 00:48:29.502
.من فقط بايد استراحت کنم
00:49:21.825 --> 00:49:24.055
مادرت اينجاست؟ -
.دراز کشيده -
00:49:24.494 --> 00:49:27.224
.من بايد باهاش حرف بزنم -
.خوابيده -
00:49:27.397 --> 00:49:29.194
.جونا" رو برش گردوندم"
00:49:29.366 --> 00:49:31.800
چي؟ -
.اون پيش ما بوده -
00:49:33.303 --> 00:49:36.795
پيش شماها بوده؟ -
.آره، انگار ديگه تحمل نداره -
00:49:37.307 --> 00:49:38.501
!اون فقط يه آدم هميشه مسته
00:49:39.910 --> 00:49:42.071
!ما تمام روز رو وقت نداريم
00:49:43.380 --> 00:49:45.871
!بريد تو -
.مادرت رو صدا کن -
00:49:46.049 --> 00:49:48.074
!بيا بيرون -
.نميخوام -
00:49:50.187 --> 00:49:51.415
!دارم بهت ميگم بيا بيرون
00:49:55.425 --> 00:49:58.986
.حاضرم منو بکشي ولي اينجا ولم نکني
.ترجيح ميدم بميرم
00:50:01.231 --> 00:50:02.425
!بيا بيرون
00:50:05.235 --> 00:50:07.897
."متأسفم "چاندا
.ديگه نميتونيم نگهش داريم
00:50:13.710 --> 00:50:15.678
.شيرِ اون دخترِ منو کشت
00:50:17.381 --> 00:50:21.078
.خونِ من مشکلي نداره، بيضه هام هم مشکل ندارن
00:50:22.886 --> 00:50:24.444
.تو منو نفرين کردي
00:50:35.265 --> 00:50:38.063
.ما بچه داريم
.منو ببخش برادر
00:50:49.646 --> 00:50:51.045
.گوش کن
00:50:52.816 --> 00:50:54.283
.ما برات يه دکتر پيدا ميکنيم
00:50:54.451 --> 00:50:56.112
دکتر؟
00:50:56.453 --> 00:50:58.284
.من دکتري که تو پيدا کني رو نميخوام
00:50:58.855 --> 00:51:01.323
تو اينکار رو با من کردي
00:51:15.921 --> 00:51:17.252
دودو"؟"
00:51:18.824 --> 00:51:20.382
تويي؟
00:51:21.827 --> 00:51:23.522
.کمکم کن
00:51:24.363 --> 00:51:28.129
.من تو رو نميشناسم
.تو يه مردِ مُرده اي، يه اسکلت
00:51:28.300 --> 00:51:31.428
!من تو رو نميشناسم -
...ولي من و تو -
00:51:31.603 --> 00:51:33.935
!خفه شو
!با من حرف نزن
00:51:36.308 --> 00:51:38.674
!تنهام بذار
!خفه شو
00:51:48.053 --> 00:51:49.281
.برگردين خونه هاتون
00:51:55.561 --> 00:51:59.998
.جونا"، متأسفم"
.منو ببخش
00:52:02.734 --> 00:52:06.363
ميتوني همينجا بموني
.يا بياي تو خونه
00:52:07.473 --> 00:52:12.843
در هر صورت، ما برات
.يه مقدار آب و لباس مياريم
00:52:23.822 --> 00:52:28.521
.من ميرم بيمارستان که کمک بيارم
00:52:30.562 --> 00:52:31.654
.کمکي درکار نيست
00:52:55.954 --> 00:52:58.946
شماره ي 325، 325؟
00:53:00.259 --> 00:53:02.921
!من يه آمبولانس ميخوام -
!برو تو صف -
00:53:03.128 --> 00:53:04.527
!خيلي اضطراريه
00:53:04.730 --> 00:53:06.391
!همه کارشون اضطراريه
00:53:06.598 --> 00:53:07.690
!وايسا تا نوبتت بشه
00:53:16.542 --> 00:53:18.476
.يه نفر رو کلي کتکش زدن
00:53:19.745 --> 00:53:22.407
.الانم زيرِ يه چرخ دستي خوابيده
00:53:23.549 --> 00:53:25.414
.بايد بياريش اينجا
00:53:30.989 --> 00:53:33.617
.دکتراي اينجا براي درمان خونه ي کسي نميرن
00:53:34.159 --> 00:53:36.423
.اگه آسيب ديده، به پليس زنگ بزن
00:53:37.296 --> 00:53:39.890
.شايد اونا بيارنش -
.نه، نميارنش -
00:53:42.267 --> 00:53:46.363
.اونا بهش دست نميزنن
.حتي بهش نزديک هم نميشن
00:53:47.940 --> 00:53:49.840
.هيچکس بهش نزديک نميشه
00:53:52.844 --> 00:53:54.709
.اون خيلي لاغره
00:53:57.282 --> 00:53:58.749
...من فکر ميکنم
00:54:01.687 --> 00:54:03.780
...فکر ميکنم اون
00:54:23.141 --> 00:54:24.369
جونا" کجاست؟"
00:54:25.811 --> 00:54:27.210
.رفت
00:54:27.713 --> 00:54:28.805
مُرده !؟
00:54:30.649 --> 00:54:32.276
کسي باهاش کاري کرده؟
00:54:34.186 --> 00:54:38.179
.خودش رفت
.ميخواست بره
00:54:40.125 --> 00:54:41.615
.خانم "تافا" بهم گفت
00:55:06.118 --> 00:55:10.578
،يه بدِ شيطاني از شمال در حال وزيدن است
.از يه دهکده
00:55:10.822 --> 00:55:13.086
موافقيد؟ -
.بله، موافقيم -
00:55:13.258 --> 00:55:14.520
...من يه
00:55:15.961 --> 00:55:20.557
.يه کلاغ سياه ميبينم
.داره روي يه پاش ميپره و راه ميره
00:55:20.732 --> 00:55:24.327
.خواهر "ليليان"، "کلاب فوت" داره
.اون اومده واسه مراسم تدفين "سارا" اومده بود
(کلاب فوت : نوعي بيماريِ معلوليت پا مادرزادي)
00:55:24.536 --> 00:55:26.163
موافقيد؟ -
.بله موافقيم -
00:55:27.572 --> 00:55:29.039
.مرگ
00:55:29.541 --> 00:55:31.236
.مرگ
00:55:32.277 --> 00:55:34.745
.يه چيزي از خونه ي شما رو گرفته
00:55:35.080 --> 00:55:37.241
.من درونت يه شيطان ميبينم
00:55:37.449 --> 00:55:39.280
.من يه شيطان ميبينم
00:55:41.853 --> 00:55:44.413
.يه شيطان درونِ جسمت
00:55:57.269 --> 00:55:59.032
.برگرد به دهکده ت
00:56:00.305 --> 00:56:02.899
.خودت رو پاک کن
.يه نفر بخشي از تو رو گرفته
00:56:03.742 --> 00:56:06.233
.اگه ميخواي درمان بشه، برگرد به دهکده ت
00:56:06.578 --> 00:56:08.978
موافقيد؟ -
.بله، موافقيم -
00:56:13.218 --> 00:56:15.152
."ممنون خانم "گلوبان
00:56:15.387 --> 00:56:18.413
.فوق العاده ست
.يه معجزه
00:56:19.891 --> 00:56:21.791
!يه معجزه
00:56:29.668 --> 00:56:32.831
."من بايد برگردم "تايرو
.اين خونه جادو شده
00:56:33.705 --> 00:56:36.265
.تو نميتوني حرفش رو باور کني -
نميتونم؟ -
00:56:36.508 --> 00:56:38.203
پس واسه چي بچه م مرد؟
00:56:38.410 --> 00:56:40.970
چرا بدنم اينقدر درد ميکنه؟
چرا اينقدر سردرد دارم؟
00:56:41.580 --> 00:56:43.047
.مامان، بمون
00:56:44.116 --> 00:56:46.641
خانم "تافا" توي نگهداري
.از "سولي" و "آيريس" کمکت ميکنه
00:56:46.818 --> 00:56:49.651
.نرو -
.واسه اجاره هم پول گذاشتم -
00:56:51.723 --> 00:56:54.283
.و همينطور واسه غذاتون -
.بمون مامان -
00:57:00.065 --> 00:57:04.468
.من بايد برم
.من دارم اينکار رو واسه تو، "سولي" و "آيريس" ميکنم
00:57:07.139 --> 00:57:08.663
.ميدوني که کار درستي ميکنم
00:57:10.742 --> 00:57:12.232
.من بايد برم
00:57:41.072 --> 00:57:43.563
چقدر طول ميکشه
تا طلسم شکسته بشه؟
00:57:44.976 --> 00:57:49.242
تا موقعي که چيزي که ازم
.گفته شده رو، بدست بيارم
00:57:50.015 --> 00:57:52.449
.خانم "گلوبان" گفت زود تموم ميشه
00:57:52.851 --> 00:57:55.183
.خانم "گلوبان" همه چيو ميدونه
00:57:57.122 --> 00:58:00.922
.درسته
.اون کمکمون کرد مشکلمون رو حل کنيم
00:58:02.928 --> 00:58:05.761
اگه همسايه ها پرسيدن، چي ميگين؟
00:58:07.299 --> 00:58:09.733
.اينکه همه چي خوبه
00:58:40.332 --> 00:58:41.629
.دوسِت دارم
00:58:48.807 --> 00:58:50.502
.زود برگرد
01:00:51.563 --> 01:00:54.123
،سولي" و "آيري" اينجان"
.اونا دارن نون ذرت ميخورن
01:00:54.332 --> 01:00:55.731
.مامان زنگ زد
01:00:58.036 --> 01:00:59.503
زنگ زد؟
01:01:00.505 --> 01:01:04.737
باهاش حرف زدين؟ -
.نه، من بهش زنگ زدم -
01:01:06.077 --> 01:01:08.341
.مامان گفت همه چي خوبه
01:01:09.981 --> 01:01:11.608
تو هم نون ميخواي؟
01:01:12.717 --> 01:01:14.548
نگفت کِي دوباره زنگ ميزنه؟
01:01:15.787 --> 01:01:19.746
،نه، ولي نگران نباش
.پيغامت رو بهش ميدم
01:01:22.894 --> 01:01:25.192
.ممنونم، ولي ميخوام خودم باهاش حرف بزنم
01:01:26.531 --> 01:01:32.527
،نميدونم کِي دوباره زنگ ميزنه
.ولي اگه خونه بودي صدات ميکنم
01:01:34.072 --> 01:01:35.596
.اينقدر ناراحت نباش
01:01:37.175 --> 01:01:39.973
.لزولي" ها ميخوان مهموني بگيرن"
.برو پيششون
01:01:46.618 --> 01:01:49.712
.نگران نباش، من مراقبشون هستم
01:01:52.590 --> 01:01:55.423
تو که نميخواي مردم فکر کنن
.تو زندگيت مشکل داري
01:01:57.262 --> 01:01:58.854
.مادرت اينو نميخواست
01:02:01.699 --> 01:02:03.132
.نميخواست
01:02:05.303 --> 01:02:06.998
ميخواست؟
01:02:13.945 --> 01:02:15.970
.خوشحالم اومدي
01:02:18.049 --> 01:02:21.951
مادرت هنوز شماله؟ -
.بله -
01:02:22.320 --> 01:02:24.584
.اونا ميخوان يه مدتي بمونه
01:02:25.390 --> 01:02:28.985
.خبر خوبيه -
.مادرت آدم خوش شانسيه -
01:02:29.227 --> 01:02:31.127
.از خودت پذيرايي کن
01:03:42.634 --> 01:03:44.568
.خنده ت رو دوست دارم
01:03:45.904 --> 01:03:49.533
واقعاً؟ -
ميتونم بيام خونه تون درس بخونيم؟ -
01:03:56.548 --> 01:03:58.982
.اگه بياي، ديگه درس نميخونيم
01:03:59.184 --> 01:04:03.143
خب، شايد بعد از امتحانا؟
01:04:21.139 --> 01:04:23.232
."چاندا"
!"چاندا"
01:04:25.243 --> 01:04:26.733
."چاندا"
01:04:30.248 --> 01:04:31.738
کي اونجاست؟
01:04:32.951 --> 01:04:34.248
."استر"
01:04:38.022 --> 01:04:40.149
.منو نگاه نکن
01:04:42.694 --> 01:04:44.855
.بيا تو -
.نميتونم -
01:04:45.363 --> 01:04:47.593
مادرت؟ -
.نگران نباش -
01:04:48.132 --> 01:04:49.463
.اون اينجا نيست
01:04:55.740 --> 01:04:57.799
.بايد ببريمت بيمارستان
01:04:58.643 --> 01:05:01.908
.رفتم بيمارستان
.دکترا سرشون شلوغ بود
01:05:02.580 --> 01:05:04.548
.يه پرستار منو بخيه زد
01:05:09.587 --> 01:05:11.316
.بايد نگهت ميداشتن
01:05:11.956 --> 01:05:15.357
.تختِ خالي نداشتن
.از نظر اونا من فقط يه هرزه ام
01:05:21.566 --> 01:05:23.898
.اين درست نيست
01:05:24.702 --> 01:05:28.263
.تو دوستِ مني
.بهترين دوستم
01:05:37.248 --> 01:05:39.716
.يه ماشين "بي.ام.دبليو" وايساد
01:05:42.487 --> 01:05:44.250
...وقتي که سوارش شدم
01:05:46.791 --> 01:05:48.986
.کتکم زدن...
01:05:50.328 --> 01:05:52.057
...بعدش يکي از اونا گفت
01:05:53.998 --> 01:05:58.435
،که ايدز داره...
.و ميخواد به من منتقل کنه
01:06:01.906 --> 01:06:03.464
...بعد از اون
01:06:05.543 --> 01:06:07.340
.ديگه چيزي يادم نمياد...
01:06:09.180 --> 01:06:11.546
.تو يه گودال بهوش اومدم
01:06:22.327 --> 01:06:24.295
چه مدتي اونجا بودي؟
01:06:24.495 --> 01:06:27.623
کي پيدات کرد؟ -
.پليس -
01:06:29.567 --> 01:06:33.401
...تنها چيزي که گفتن
01:06:36.574 --> 01:06:40.874
،اين بود که من يه هرزه ام...
.و اينکه درست باهام رفتار شده
01:06:51.656 --> 01:06:53.681
!عزيزاي کوچولوي من
01:06:54.158 --> 01:06:56.718
ميدوني چي شده؟
.استر" اينجاست"
01:06:58.830 --> 01:07:01.958
استر ماچولو"؟" -
.آره. از دوچرخه ش افتاده -
01:07:02.834 --> 01:07:05.268
.توي اتاق مامان مونده
01:07:09.073 --> 01:07:12.565
اينا چي ميگن؟ -
.استر" يه سري مشکلات داره" -
01:07:13.378 --> 01:07:14.845
.معلومه که داره
01:07:15.680 --> 01:07:21.482
ميخوام از تلفنتون استفاده کنم و به مغازه ي
.توي "تايرو" زنگ بزنم که به مامان بگم
01:07:22.887 --> 01:07:25.378
.اونو ناراحتش نکن -
!نميکنم -
01:07:41.906 --> 01:07:43.601
!هي، مراقب باش
01:07:57.388 --> 01:08:01.722
.ما يه نفر رو فرستاديم خونه ت
.کسي رو پيدا نکردن
01:08:04.829 --> 01:08:06.490
.اون رفته
01:08:09.734 --> 01:08:13.170
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
01:08:15.339 --> 01:08:17.273
.عذرخواهي نکن دختر
01:08:18.776 --> 01:08:21.836
.بنظر مياد مشکلي داري
چيه؟
01:08:27.251 --> 01:08:28.684
.من يه دوستي دارم
01:08:31.155 --> 01:08:32.850
...فکر ميکنم شايد
01:08:33.424 --> 01:08:34.857
...ممکنه که...
01:08:38.196 --> 01:08:41.165
.ممکنه ايدز داشته باشه
01:08:46.370 --> 01:08:47.962
...و همينطور
01:08:50.308 --> 01:08:53.675
.مادر يکي از دوستام مريضه...
01:08:55.780 --> 01:08:57.179
.خيلي مريضه
01:08:58.182 --> 01:09:00.446
.دوستت رو بيار اينجا آزمايش بده
01:09:01.285 --> 01:09:04.118
...اگه جوابش مثبت بود
01:09:04.489 --> 01:09:09.256
.واسه ي درمان ميذاريمش توي ليست...
01:09:13.130 --> 01:09:16.156
اون شانسي داره؟ -
شانس؟ -
01:09:16.367 --> 01:09:18.801
.هميشه يه شانسي براي همه هست
01:09:27.545 --> 01:09:29.410
.بايد از تلفنتون استفاده کنم
01:09:34.218 --> 01:09:35.685
...فکر ميکني مادرت دلش ميخواد تو
01:09:35.853 --> 01:09:38.413
با اون هرزه زندگي کني؟ -
.اون خودش ميفهمه -
01:09:38.589 --> 01:09:41.888
اون ميخواد که من بچه هاش رو
.از اون هرزه دور نگه دارم
01:09:42.059 --> 01:09:44.027
همونطوري که خانواده ي "استر" رو
ازش دور کردن؟
01:09:44.228 --> 01:09:46.753
!واسم مهم نيست اون تو خوک دوني زندگي ميکنه
01:09:46.931 --> 01:09:48.626
!اون همينجا ميمونه
01:09:49.333 --> 01:09:52.427
!و "سولي" و "آيريس" هم همينطور -
تو فکر ميکني خيلي باهوشي؟ -
01:09:52.670 --> 01:09:54.934
!اين حرفا رو شيطان داره ميزنه نه تو
01:09:55.106 --> 01:09:58.735
.بذار کن به مادرم زنگ بزنم
!خودش ميفهمه شيطان حرف ميزنه يا من
01:09:58.910 --> 01:10:04.041
تا موقعي که اون هرزه توي خونه تونه
!تو حق حرف زدن با مادرت رو نداري
01:10:04.248 --> 01:10:06.148
.پس واسه خودم تلفن ميخرم
01:10:06.317 --> 01:10:09.753
با کدوم پول؟ -
.به مامانم ميگم چي گفتي -
01:10:09.954 --> 01:10:14.357
اينکه ميرم همون کاري که "استر" ميکنه رو
.ميکنم تا پول خريد تلفن داشته باشم
01:10:14.559 --> 01:10:15.992
.به همه ميگم
01:10:20.097 --> 01:10:24.261
،يه شب پيش اون خوابيدي
!ببين چطوري حرف ميزني
01:10:24.735 --> 01:10:25.963
!خداي بزرگ
01:10:26.137 --> 01:10:30.938
!بيا زنگ بزن، به درک
!ببينم تا کجا پيش ميري
01:10:42.219 --> 01:10:43.914
آقاي "کامِندو"؟
01:10:44.422 --> 01:10:45.889
.چاندا" هستم"
01:10:46.891 --> 01:10:48.119
.بله
01:10:48.993 --> 01:10:50.654
ميتونم با مادرم حرف بزنم؟
01:10:55.566 --> 01:10:57.158
ميشه پيغام منو بهش بدين؟
01:10:57.768 --> 01:10:59.827
.بهش بگين باهام تماس بگيره
01:11:00.271 --> 01:11:02.296
.بايد باهاش حرف بزنم
01:11:08.913 --> 01:11:12.849
.بيايين خونه
.شام حاضره
01:11:15.453 --> 01:11:18.889
آيريس" کجاست؟" -
.همونجا ولش کردم -
01:11:20.591 --> 01:11:23.355
!"آيريس"
!"آيريس"
01:11:26.797 --> 01:11:29.891
،سولي"، اي احمق"
.بدون اينکه آبنبات بگيري رفتي
01:11:30.768 --> 01:11:33.703
.بيا اينجا
.وقتي صدات ميکنم بيا
01:11:34.372 --> 01:11:37.000
.هر وقت بخوام ميام
.اگه هم نخوام اصلاً نميام
01:11:38.376 --> 01:11:41.812
!همين الان اين رفتارت رو تموم ميکني
!کاري که بهت ميگن رو انجام ميدي
01:11:42.880 --> 01:11:45.644
.حالا، گوش کن ببين من چي ميگم -
.ولم کن -
01:11:46.183 --> 01:11:47.650
!تو که مامانم نيستي
01:11:48.185 --> 01:11:51.154
!من ميخوام با بابا زندگي کنم
!ازت بدم مياد
01:12:44.185 --> 01:12:48.154
.بعدش ميريم سراغ درسمون
...مطمئن بشيد که
01:12:51.615 --> 01:12:53.344
.بيا، بشين
01:12:54.615 --> 01:12:56.344
.امتحان تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
01:13:05.629 --> 01:13:09.190
.ببين، بهترين تلاشت رو بکن
01:13:11.102 --> 01:13:13.127
.يه شانس دوباره بهت ميدم
01:13:37.294 --> 01:13:40.627
چرا خونه ي خانم "تافا" نيستي؟ -
.اون سرش شلوغه -
01:13:43.167 --> 01:13:46.136
آيريس" رو نديدي؟" -
.بايد خونه خانم "تافا" باشه -
01:13:46.337 --> 01:13:50.865
.سولي" ميگه سر خانم "تافا" شلوغه" -
امتحانت چي شد؟ -
01:14:00.518 --> 01:14:02.349
چي شده؟
01:14:05.256 --> 01:14:07.349
.من همه رو نا اميد کردم
01:14:09.627 --> 01:14:11.993
.منو نااميد نکردي
01:14:13.631 --> 01:14:16.031
.يه شانس ديگه داري
01:14:16.767 --> 01:14:18.132
.من مطمئنم قبول ميشي
01:14:21.872 --> 01:14:24.568
!"چاندا"
."چاندا"
01:14:26.210 --> 01:14:30.014
.يه اتفاقي افتاده
!زودباش بيا ديگه
01:14:34.051 --> 01:14:37.145
.سلام خانم -
.اين خواهر اون دختره -
01:14:37.354 --> 01:14:43.020
بنظر مياد همشون آبجو خوردن
.و بعدش افتادن تو اون گودال
01:14:43.194 --> 01:14:45.924
!"جيکوب"
چه اتفاقي افتاد؟
01:14:46.096 --> 01:14:51.398
آيريس" توي اون گودال"
.خم شده بود داشت با "سارا" حرف ميزد
01:14:51.602 --> 01:14:53.331
.پائولو" ميخواست "سارا" رو ببينه"
01:14:53.537 --> 01:14:55.937
.اونا با طناب فرستادنش پايين
01:14:56.106 --> 01:14:57.767
.و اونم افتاد اون تو
01:14:58.008 --> 01:14:59.999
.آيريس" ما رو فرستاد تا کمک بياريم"
01:15:00.244 --> 01:15:03.236
!"آيريس"! "آيريس"
!"آيريس"
01:15:04.381 --> 01:15:06.281
.بذار کارشون رو بکنن
01:15:30.975 --> 01:15:32.442
!"چاندا"
01:15:46.724 --> 01:15:47.884
کجا داري ميري؟
01:15:56.433 --> 01:15:57.798
چيکار داري ميکني؟
01:15:58.569 --> 01:16:00.560
.ببخشيد، ببخشيد
01:16:00.771 --> 01:16:02.739
.ديگه دخترِ بدي نميشم
01:16:07.478 --> 01:16:10.447
.ميدونم
.ميدونم
01:16:10.981 --> 01:16:12.608
!پيداش کرديم
01:16:24.995 --> 01:16:27.520
!تو زنده اي، من خيلي ترسيده بودم
01:16:28.098 --> 01:16:30.089
.يه چيزي جلوي افتادنش رو زمين رو گرفته
01:16:31.035 --> 01:16:33.503
.حالا بريد کنار، همتون
01:17:17.247 --> 01:17:19.374
چرا مامان نيومد؟
01:17:20.551 --> 01:17:22.542
.ميخواست خداحافظي کنه
01:17:23.420 --> 01:17:25.786
پس واسه چي اينجا نيست؟
01:17:29.526 --> 01:17:31.892
.شايد پيغام رو نگرفته
01:17:37.368 --> 01:17:39.836
.خيلي بده
01:17:41.472 --> 01:17:43.940
.اون هنوز خيلي جوون بود
01:17:45.342 --> 01:17:46.934
!يه حادثه ي وحشتناک
01:17:48.379 --> 01:17:50.438
فرض کن بيفتي تو يه گودالِ به اون عميقي؟
01:17:50.681 --> 01:17:52.672
!اصلاً امکان نداره زنده بموني
01:18:16.206 --> 01:18:17.901
.مامان بايد ميومد
01:18:18.475 --> 01:18:20.204
.دليلي نميبينم که بخواد بياد
01:18:21.345 --> 01:18:24.246
.اون دوسِش داشت -
اون عوضي رو؟ -
01:18:24.448 --> 01:18:28.908
اون آدمِ بي مصرف هميشه مست
که باعث شرمندگيش ميشد؟
01:18:29.119 --> 01:18:31.110
.اين اتفاق هيچي رو عوض نميکنه
01:18:35.993 --> 01:18:37.426
.اين اتفاق نبوده
01:18:38.295 --> 01:18:39.592
منظورت چيه؟
01:18:39.763 --> 01:18:44.063
جونا" يا افتاده يا يکي هُلش داده"
.بخاطر اينکه ايدز داشته
01:18:46.136 --> 01:18:48.900
...اگه بگي "جونا" اين مريضي رو داشته
01:18:49.106 --> 01:18:51.336
.مردم ميگن مادرت هم اين مريضي رو داره...
01:18:51.508 --> 01:18:55.467
.اونا همين الانش دارن ميگن -
.کسي نميگه -
01:18:58.715 --> 01:19:00.615
مطمئني؟ -
...اونا فکر ميکنن مادرت -
01:19:00.784 --> 01:19:02.115
...نفرين شده ست...
01:19:02.286 --> 01:19:04.811
.و اينکه مرگ "جونا" هم يه اتفاق بود
.اين حقيقته
01:19:05.289 --> 01:19:08.747
.حقيقت اين نيست -
!ولي چيزيه که همه فکر ميکنن -
01:19:08.926 --> 01:19:11.486
.همين دروغ بود باعث شد مادرم بره
01:19:11.962 --> 01:19:15.056
!دروغاي تو -
دروغاي من؟ -
01:19:17.868 --> 01:19:23.238
تو مامانمو متقاعد کردي بره
.بخاطر اينکه از مريضيش ميترسيدي
01:19:23.407 --> 01:19:25.432
.و همينطور از حرفاي مردم ميترسيدي
01:19:25.642 --> 01:19:27.109
چرا نبايد بترسيم؟
01:19:27.311 --> 01:19:32.010
.مادرت اصلاً قرار نبود ديگه برگرده
!ديگه رفته و بر هم نميگرده
01:19:44.128 --> 01:19:48.497
.وقتي برسم خونه وسايلمو جمع ميکنم
.ميرم "تايرو" پيش مامان
01:19:49.233 --> 01:19:53.294
.من نميذارم بري -
!ميتوني جلومو بگيري -
01:19:58.709 --> 01:20:01.200
خيلي خب، برو و
...قلب مادرت رو بشکون
01:20:01.411 --> 01:20:04.574
!و بدون که تو اينکار کسي کمکت نميکنه...
01:20:39.850 --> 01:20:41.112
.اين 500 رانده
01:20:42.619 --> 01:20:45.087
واسه اين بود که برادرام و
.خواهرم رو برگردونم
01:20:46.223 --> 01:20:48.885
.کافي نيست
.بگيرش
01:20:50.294 --> 01:20:51.591
.نميتونم قبولش کنم
01:20:52.129 --> 01:20:57.726
چرا؟ بخاطر اينکه از هرزگي من در اومده؟ -
.معلومه که نه -
01:20:59.603 --> 01:21:01.366
.تو زندگي منو نجات دادي
01:21:02.706 --> 01:21:05.800
،اگه منو نمياوردي اينجا
.مرده بودم
01:21:07.711 --> 01:21:09.303
.خواهش ميکنم
01:22:07.504 --> 01:22:09.438
."آقاي "کامِندو
01:22:11.008 --> 01:22:12.305
.من "چاندا" هستم
01:22:13.043 --> 01:22:14.271
.نگاش کن
01:22:14.478 --> 01:22:19.245
.آخرين باري که ديدمت اينقده بودي
چزوري يهو اينقدر بزرگ شدي!؟
01:22:25.889 --> 01:22:31.350
.بخاطر پدرخونده ت متأسف شدم
01:22:31.895 --> 01:22:35.387
اومدي مادربزرگت رو ببيني؟ -
.نه -
01:22:36.500 --> 01:22:37.728
.اومدم مادرم رو ببينم
01:22:40.837 --> 01:22:45.797
.من هفته ي پيش زنگ زدم
.ازت خواستم بهش پيغاممو بدين
01:22:47.678 --> 01:22:50.670
چيزي پيش اومده؟ -
.نه دخترم -
01:22:51.882 --> 01:22:53.713
.ولي اون اينجا نيست
01:22:54.651 --> 01:23:00.214
،من پيغامت رو بهشون گفتم
...ولي خاله "ليزبِت" تو گفت
01:23:00.424 --> 01:23:02.915
.که مادرت رفته...
01:23:04.528 --> 01:23:09.932
.من نميفهمم -
...مادربزرگت اومد -
01:23:10.167 --> 01:23:13.659
.و واسه خانم "تافا" پيغام گذاشت...
01:23:13.837 --> 01:23:17.534
به دستت نرسيد؟ -
.نه -
01:23:22.913 --> 01:23:27.543
.مادربزرگت اونجا زندگي ميکنه
01:23:27.751 --> 01:23:30.242
اگه توي زمينا بري
.زودتر ميرسي
01:23:34.124 --> 01:23:35.716
.ممنون
01:23:52.709 --> 01:23:54.267
سلام؟
01:23:56.480 --> 01:23:58.209
.من "چاندا" ـم
01:24:01.952 --> 01:24:03.385
اينجا چيکار ميکني؟
01:24:03.587 --> 01:24:06.420
.اومدم مامان رو ببينم -
.اون رفت -
01:24:06.923 --> 01:24:11.360
.من هفته ي پيش زنگ زدم
.آقاي "کامِندو" بهم گفت اون رفته
01:24:12.429 --> 01:24:14.454
.ولي خونه نيومده
کجاست؟
01:24:14.931 --> 01:24:17.229
.توي "پولوکوان"، با دوستاش
01:24:17.601 --> 01:24:19.091
.ماشينشون تو راه خراب شد
01:24:19.302 --> 01:24:21.930
.وقتي درست بشه برميگرده
.شايد يه هفته ديگه
01:24:22.105 --> 01:24:24.903
شما چجوري فهميدين؟
باهاتون تماس گرفت؟
01:24:25.075 --> 01:24:27.009
داري ميگي منن دروغ ميگم؟
01:24:29.646 --> 01:24:31.079
!بيا تو ببينم
01:24:32.249 --> 01:24:35.446
مامان کجاست؟ -
.برو خونه، زود برميگرده خونه -
01:24:35.619 --> 01:24:37.814
.من حرفت رو باور نميکنم
!ميرم پيش پليس
01:24:37.988 --> 01:24:40.513
.تو ام دردسري
.عين مادرت
01:24:40.690 --> 01:24:43.955
،اون با خدا جنگيد
...باعث شرمساريِ خونواده ش شد
01:24:44.161 --> 01:24:46.629
و حالا هم اجدادش...
.اونو از خودشون نميدونن
01:24:46.797 --> 01:24:49.459
اون مرده؟ -
.اون بيماري رو گرفته -
01:24:49.966 --> 01:24:51.456
.اين مجازاتِ الهيه
01:24:51.635 --> 01:24:55.628
بيشتر از بيماريِ "کلاب فوتِ" تو
.مجازات بيشتري نيست
01:24:56.973 --> 01:24:58.668
تو چه گناهي کرده بودي؟
01:25:00.410 --> 01:25:02.776
!اين خشم خداست -
تو چي ميدوني؟ -
01:25:03.980 --> 01:25:05.607
!"ليزبت"
01:25:06.516 --> 01:25:07.744
.بسه
01:25:09.219 --> 01:25:10.709
.بسه ديگه
01:25:11.888 --> 01:25:16.518
.اون بيماري رو گرفته بود
.ما يه مدتي نگهش داشتيم
01:25:16.693 --> 01:25:18.661
.ولي اون خيلي مريضه
01:25:18.829 --> 01:25:22.287
ما جايي قايمش کرديم
.که بيماريش به خونواده آسيبي نزنه
01:25:24.534 --> 01:25:27.662
،اون هميشه باعث شرمندگيِ خونواده بود
.حتي تو مرگش
01:25:27.871 --> 01:25:29.805
اون کجاست؟
01:27:04.200 --> 01:27:05.531
!مامان
01:27:06.102 --> 01:27:07.569
!مامان
01:27:09.039 --> 01:27:10.529
!مامان
01:28:02.826 --> 01:28:04.487
.نگران نباش مامان
01:28:05.395 --> 01:28:07.056
.من پيشتَم
01:28:16.206 --> 01:28:18.106
.من پيشتم
01:28:29.252 --> 01:28:30.981
."چاندا"
01:28:35.258 --> 01:28:36.919
.من گم شده م
01:28:37.927 --> 01:28:42.387
.نگران نباش
.من اومدم از اينجا ببرمت
01:28:43.700 --> 01:28:45.691
.ما ميريم خونه
01:29:41.558 --> 01:29:43.116
."خانم "تافا
01:29:44.561 --> 01:29:46.495
امروز حالتون چطوره؟
01:30:34.978 --> 01:30:37.640
.آروم بيارش
01:31:31.668 --> 01:31:33.135
.ممنون
01:32:14.344 --> 01:32:16.437
.تو برامون دردسر مياري
01:32:20.383 --> 01:32:22.374
.تو برامون دردسر مياري
01:32:29.459 --> 01:32:32.724
.اينا تقصيرِ اونه
!نفرينِ اون هرزه ست
01:32:35.865 --> 01:32:39.096
!تو براي هممون دردسر مياري
01:34:13.229 --> 01:34:14.662
.خوش اومدي
01:34:18.568 --> 01:34:24.165
.من نميدونم شماها اينجا چيکار ميکنين
.ولي من اومدم به دوستم "ليليان" خوشامد بگم
01:34:32.015 --> 01:34:33.414
با اين مشکل دارين؟
01:34:40.990 --> 01:34:43.424
من ميدونم پشت درِ خونه ي
.تک تکِ شماها چي ميگذره
01:34:45.228 --> 01:34:47.890
.اين خونواده بهترين خونواده ي اينجاست
01:34:49.399 --> 01:34:54.063
،اگه کسي با اين مخالفه
.خوشحال ميشم که راز همتون رو فاش کنم
01:34:59.909 --> 01:35:02.901
.ليليان" به دعاي شما نياز داره"
براش دعا ميکنين؟
01:35:25.435 --> 01:35:26.663
.براش دعا ميکنيم
01:35:28.237 --> 01:35:30.705
.ما خوشحاليم که برگشتي
01:35:30.940 --> 01:35:32.237
.درسته
01:35:53.563 --> 01:35:55.497
ميتونم مادرت رو ببينم؟
01:36:38.975 --> 01:36:40.636
.منو ببخش
01:36:48.618 --> 01:36:53.146
من و مادرت ميخواستيم در مقابل شرمندگيِ
.اين از تو محافظت کنيم
01:37:01.497 --> 01:37:04.728
.ميدونم -
.نه -
01:37:05.968 --> 01:37:07.560
.تو نميدوني
01:37:13.042 --> 01:37:15.704
.من فقط به خودم فکر ميکردم
01:37:22.218 --> 01:37:24.709
.اينکه گذاشتم اينطور بميره
01:37:25.254 --> 01:37:27.586
.مردم ميدونن ما با هم دوستيم
01:37:37.700 --> 01:37:39.759
...وقتي که آمبولانس رسيد
01:37:41.671 --> 01:37:43.332
.من رفتم قايم شدم...
01:37:45.508 --> 01:37:46.907
.دعا کردم
01:37:49.712 --> 01:37:50.940
.دعا کردم
01:37:54.584 --> 01:37:58.213
.ولي واسه ي پسرم بود
01:37:59.522 --> 01:38:00.580
براي چي؟
01:38:03.593 --> 01:38:07.029
.پسر من توي يه دزدي کشته نشد
01:38:12.935 --> 01:38:16.336
اون ميترسيد که مردم
.ديگه اونو دوست نداشته باشن
01:38:18.441 --> 01:38:19.772
.اين ديوونگيه
01:38:22.645 --> 01:38:24.306
اينطور فکر ميکني؟
01:38:27.950 --> 01:38:32.353
من اينطوري با اين دروغ
.به مرگِ اون بي احترامي کردم
01:38:51.407 --> 01:38:53.500
.تو چه دختري داري
01:38:54.810 --> 01:38:56.607
.چه دختري
01:39:22.004 --> 01:39:25.531
دروازه ها بازن
01:39:38.321 --> 01:39:41.848
دروازه ها بازن
01:39:54.203 --> 01:39:57.036
ما از رنج هايي که ميکشيم اومديم
01:39:58.007 --> 01:40:00.373
و به گناهانمون اعتراف کرديم
01:40:01.344 --> 01:40:04.074
و اونها بخشوده شدن
01:40:25.234 --> 01:40:29.000
دروازه هاي بهشت باز شده ن
01:41:00.234 --> 01:41:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.