WEBVTT

00:00:01.085 --> 00:00:43.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.088 --> 00:00:59.198
عزیزم، یادت نره امروز بچه هارو
.... ببری

00:00:59.325 --> 00:01:02.657
باید برای مهمونی به آرایشگرم زنگ بزنم
... هنری هم شیر میخواد

00:01:03.037 --> 00:01:06.075
! فهمیدم...بچه هارو میبرم
. به آرایشگر هم زنگ میزنم، شیرم میبرم

00:01:06.117 --> 00:01:08.395
تازه، برو خونه ببین اوضاع چطوره

00:01:08.606 --> 00:01:09.534
! باشه، عالیه

00:01:09.618 --> 00:01:11.644
میتونی ببینی تو فضای باغ
برای قلعه ی بادی مناسبه یا نه؟

00:01:11.684 --> 00:01:13.668
برای جشن من قلعه ی بادی گرفتی؟

00:01:13.710 --> 00:01:15.187
قلعه ی بادی میخوای؟ -
! آره -

00:01:15.272 --> 00:01:17.803
پس تو زیباترین قلعه ی بادی
. تو دنیا رو داری

00:01:17.929 --> 00:01:19.448
! قلعه ی بادی
! قلعه ی بادی

00:01:19.533 --> 00:01:21.474
ما با تفنگ میجنگیم؟

00:01:21.854 --> 00:01:24.300
نمیدونم اما با هم
. حرف زدیم

00:01:24.342 --> 00:01:26.409
. من داشتم با مامان صحبت میكردم

00:01:26.535 --> 00:01:28.561
آره، اما وقتی تو اون رو گفتی
. تو داری با من صحبت میكنی

00:01:28.644 --> 00:01:30.669
چرا اینو میپوشه؟ -
. واسه قشنگیشه، سخت نگیر -

00:01:30.756 --> 00:01:32.990
... عزیزم، بزار بابا حرف بزنه

00:01:33.076 --> 00:01:34.214
. و بعد برو قانون سكوتت رو اجرا كن

00:01:34.424 --> 00:01:35.227
! واسه مدرسه آمادم

00:01:35.310 --> 00:01:37.125
! منو بغل كن، بغلم كن

00:01:38.771 --> 00:01:40.163
هنری، تو نمیتونی مدرسه ی
آرتور بری

00:01:40.289 --> 00:01:42.820
اما اون بهترین دوستمه -
بهترین دوستت مارمولكه -

00:01:42.906 --> 00:01:45.014
. تو خیلی دوست آدم داری

00:01:45.435 --> 00:01:46.661
! نه واقعا

00:01:47.039 --> 00:01:49.359
جدا؟ -
! آره -

00:01:49.486 --> 00:01:51.215
. روز خوبی داشته باشی
. دوستت دارم

00:01:51.301 --> 00:01:53.748
تو نمیتونی اون رو مدرسه ببری، میمون
برو و یه اتاق بگیر

00:01:53.831 --> 00:01:56.743
ست، بعدا میبینمت
! دوستت دارم

00:01:56.869 --> 00:01:58.768
! سم -
. اون رو بده -

00:01:58.978 --> 00:02:02.013
باشه خداحافظ
مرسی دوستت دارم

00:02:03.763 --> 00:02:06.790
"فاكـــــر های كوچــــــك"

00:02:08.098 --> 00:02:09.307
! خودشه

00:02:10.716 --> 00:02:12.527
! سلام رندی
چیكار میكنی؟

00:02:13.637 --> 00:02:14.640
! گریگوری فاكر

00:02:14.724 --> 00:02:15.246
اوضاع چطوره؟

00:02:16.053 --> 00:02:17.587
خوشحالم میبینمت -
. منم همینطور -

00:02:17.628 --> 00:02:19.761
گوش كن، اومدم تا محوطه ی پشتی رو ببینم
. و یه اندازه گیری كنم

00:02:19.845 --> 00:02:22.437
من یه قلعه ی بادی برای
جشن بچه ها سفارش دادم

00:02:23.148 --> 00:02:25.660
! این شگفت انگیزه، گریگوری

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
. تو پنج دقیقه تاخیر داشتی -
. آره خودم میدونم -

00:02:42.300 --> 00:02:44.809
من یه تماس از خانم دنفیلدز داشتم
. رییس هیئت مدیره

00:02:44.934 --> 00:02:46.524
. اون یه لیست از كسری بودجه میخواد

00:02:47.026 --> 00:02:49.106
. بیست دقیقه دیگه میبینیش

00:02:50.120 --> 00:02:53.842
یه نماینده ی هم از شركت
دارویی بوستون تو دفترت منتظره

00:02:53.925 --> 00:02:54.929
اندی...یه جورایی

00:02:55.055 --> 00:02:57.144
یه نماینده ی دارویی اونجاست؟

00:02:57.229 --> 00:02:59.151
خب، تو سه دقیقه ردش میكنی بره

00:02:59.236 --> 00:03:01.358
. من باید برم و بگو واسه ی جلسه ی بعد بیاد

00:03:02.051 --> 00:03:05.163
معذرت میخوام، سریع تموم میكنم
... روز سختی دارم

00:03:05.256 --> 00:03:06.184
! صبح بخیر

00:03:06.051 --> 00:03:08.269
میفهمم آقای فاكر

00:03:08.394 --> 00:03:09.497
من اندی گارسیا هستم

00:03:09.564 --> 00:03:13.208
. خب، اینجا یه كمی ریش داری

00:03:15.587 --> 00:03:18.012
... فكر كردم اون بازیگره اندی گارسیا هست

00:03:18.595 --> 00:03:19.491
كی؟

00:03:20.116 --> 00:03:22.316
... همون كچله، آدم سخته

00:03:22.402 --> 00:03:24.116
! داشتم شوخی میكردم

00:03:24.200 --> 00:03:26.341
البته كه میدونم اندی گارسیا كیه

00:03:26.416 --> 00:03:27.636
. همیشه همینجوی میشه

00:03:27.720 --> 00:03:30.931
آره، باید همیشه همینجوری بشه
چون اسمت اندی گارسیا هست

00:03:30.941 --> 00:03:33.627
من اون مقاله ای رو كه تو مجله
ام.ای نوشتی خیلی دوست دارم

00:03:33.651 --> 00:03:35.531
وقتی بیمار هارو در اولویت قرار دادی

00:03:35.556 --> 00:03:37.329
تو خوندیش؟ -
! عاشقشم -

00:03:37.355 --> 00:03:38.963
... خیلی عالیه كه یه پرستار رو

00:03:39.002 --> 00:03:40.952
. در بحران سلامت قرار بدی

00:03:40.978 --> 00:03:42.472
آره، ایده همین بود

00:03:42.556 --> 00:03:44.963
و من هم پرستاری رو شروع كردم

00:03:45.047 --> 00:03:47.391
جدی، میدونی اینا كمتر
... تو بیمارستان حرف میزنن و حتی

00:03:47.474 --> 00:03:48.678
! از جلسات آزار دهنده هم بدتره

00:03:48.762 --> 00:03:50.775
با نمایندگان دارویی
كجا میخوای شریك بشی؟

00:03:50.795 --> 00:03:52.678
هی گریگ، وقت ملاقات بعدیه

00:03:52.720 --> 00:03:54.183
باشه، من خوبم كریستن
مرسی

00:03:54.308 --> 00:03:56.901
آره، اما اون دوست نداره منتظر بمونه
... و خودت میدونی

00:03:56.943 --> 00:03:58.992
جان ریدره؟ -
آره -

00:03:59.702 --> 00:04:02.630
آره، همیشه دیر میكنه، مرسی

00:04:02.714 --> 00:04:04.803
سرت شلوغه؟ -
نه خوبم، میخوای بشینی؟ -

00:04:04.846 --> 00:04:07.020
آره، كوتاهش میكنم

00:04:07.438 --> 00:04:10.531
ما میخوایم یه محصول انقلابی
... برای بازار بوستون تولید كنیم

00:04:10.616 --> 00:04:13.752
اگر چه دكترها برای
... معرفی استخدام میكنن

00:04:14.631 --> 00:04:17.056
. اما من یه احساسی نسبت به تو دارم

00:04:17.139 --> 00:04:21.154
اما من فكر میكنم تو منابع ضروری
. رو برای این كه تو پزشكی معروف بشی، داری

00:04:21.446 --> 00:04:26.088
و تو همون مردی هستی
... كه محصول جدیدمون (دارو) رو معرفی كنه

00:04:26.674 --> 00:04:27.678
! سوستنگو

00:04:29.182 --> 00:04:30.772
! سوستنگو
. باشه

00:04:31.190 --> 00:04:33.114
این یه دارو برای رفع
. ناتوانی جنسی هست

00:04:33.197 --> 00:04:35.497
مثل هر داروی رفع ناتوانی نیست

00:04:35.581 --> 00:04:38.215
... این اولین داروی رفع ناتوانی در بازار

00:04:38.298 --> 00:04:40.013
برای بیماران قلبی خوبه

00:04:40.515 --> 00:04:43.610
... بخاطر اینكه علاوه بر افزایش فشار خون آلت

00:04:44.027 --> 00:04:45.407
آلت رو میبینی؟

00:04:46.034 --> 00:04:49.046
این مثل یه مانع برای
. نگه داشتن ضربان قلب عمل میكنه

00:04:49.130 --> 00:04:51.136
. در هنگام سكس

00:04:51.220 --> 00:04:52.851
منظورم اینه، خوشت اومد؟

00:04:53.939 --> 00:04:54.858
! جالبه

00:04:54.942 --> 00:04:56.866
<i> دكتر فاكر، لطفا به اتاق 20 مراجعه كنن </ i></i>

00:04:56.949 --> 00:04:58.246
! ببخشید
! یه لحظه

00:04:59.249 --> 00:05:01.256
<i> دكتر فاكر، لطفا به اتاق 20 مراجعه كنن </ i></i>

00:05:01.382 --> 00:05:04.267
میشه از كونم فاصله بگیری؟ -
... اگه شما تكون بخورین اونوقت -

00:05:04.391 --> 00:05:06.901
تمومه، آقا

00:05:06.985 --> 00:05:08.782
چطوری آقای استروفسكی؟ -
حالت خوبه؟ -

00:05:08.867 --> 00:05:11.501
دكتر، این یارو وحشیه

00:05:11.585 --> 00:05:13.215
... اون هی تكون میخوره و منم نمیتونم كارمو بكنم

00:05:13.299 --> 00:05:15.891
این یه عكس العمل نرمال
! برای محافظت از سوراخمه

00:05:16.018 --> 00:05:18.903
درست میگین، یه عكس العمل نرماله
! منم از سوراخم محافظت میكنم

00:05:19.027 --> 00:05:20.701
یكم ملایم تر انجام بده

00:05:20.826 --> 00:05:22.415
میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟

00:05:22.624 --> 00:05:25.133
آقا، اگه میشه پای چپتون رو بكشین

00:05:25.218 --> 00:05:27.433
و زانوی راستتون رو به سمت
. قفسه ی سینتون ببرین

00:05:27.726 --> 00:05:29.733
كمك میكنه تا آروم بشین

00:05:30.151 --> 00:05:31.154
حق با اونه

00:05:31.363 --> 00:05:34.333
اینكارو بكنین و و دستتون رو به
... اونطرف تخت اینطوری ببرین

00:05:34.375 --> 00:05:35.462
. و نفس بیرون بدین

00:05:35.546 --> 00:05:37.469
پرستار، به اندازه ی كافی روغن زدی؟

00:05:37.971 --> 00:05:39.183
آره، زدم -
! عالیه -

00:05:39.267 --> 00:05:40.187
خوبه، خوبه

00:05:40.354 --> 00:05:42.154
باشه، انجام میدی؟ -
. آره -

00:05:42.194 --> 00:05:44.996
باشه، یه نفس عمیق بكشین

00:05:45.498 --> 00:05:46.585
... و تمركز كنین

00:05:47.171 --> 00:05:49.805
ریلكس میكنم
... سوراخ كونتون

00:05:51.393 --> 00:05:54.321
.... دقیقا ! فقط بازش كنین

00:05:54.405 --> 00:05:56.914
. مثل یه گل كه باز میشه

00:05:57.707 --> 00:05:59.507
... گل

00:05:59.632 --> 00:06:02.642
! مثل بیابون كاكتوس
... كه رشد میكنه

00:06:03.228 --> 00:06:04.022
چیزی نیست

00:06:04.147 --> 00:06:07.450
فقط یه مهمون مهربون میخواد سلام بكنه

00:06:08.329 --> 00:06:11.758
خب، الان میخوام یكم فشار بدم

00:06:13.138 --> 00:06:15.355
مقدمه ی خیلی خوبی بود -
. مرسی -

00:06:16.065 --> 00:06:19.369
الان میخوام سوزن رو فرو كنم
. و بزارم تا جاری بشه

00:06:19.955 --> 00:06:21.377
. بهتر شد

00:06:21.962 --> 00:06:24.094
چطور بود؟ -
! عالی بود -

00:06:28.276 --> 00:06:31.413
! تكنیك عالی بود -
! خیلی باحال بود

00:06:31.705 --> 00:06:32.792
آره... آره

00:06:33.713 --> 00:06:36.305
ببین، داشتم در موردش فكر میكردم
... و صادقانه

00:06:36.598 --> 00:06:38.813
الان وقت برای ترویج یه دارو ندارم

00:06:39.106 --> 00:06:40.402
! رد كردی

00:06:40.821 --> 00:06:41.908
... نه، تقصیر تو نیست

00:06:42.326 --> 00:06:43.330
نه، فهمیدم

00:06:44.249 --> 00:06:46.758
شغل پرستاری از دید یه مرد
. كار مهمیه

00:06:47.051 --> 00:06:50.230
آره، یه كار كوچیك تو پرستاری
. پیروزی بزرگی محسوب میشه

00:06:50.564 --> 00:06:53.366
ببین، ما اسپانسر یه كنفرانس در
. هیلتون هستیم

00:06:54.243 --> 00:06:57.463
تو میتونی هزاران دلار برای فقط یه
سخنرانی بدست بیاری

00:06:58.551 --> 00:06:59.387
. در موردش فكر كن

00:07:00.056 --> 00:07:01.896
. باشه؛ در موردش فكر میكنم

00:07:02.188 --> 00:07:04.070
! بزن قدش -
! بزن قدش -

00:07:04.488 --> 00:07:06.078
. خیلی خوش گذشت

00:07:07.206 --> 00:07:08.796
آره... معلومه

00:07:39.809 --> 00:07:41.105
... دكتر باب

00:07:42.401 --> 00:07:43.698
! یه بی شعور

00:07:45.538 --> 00:07:47.001
. جك، تاكسی اومده

00:07:49.342 --> 00:07:50.849
... عسلم، داشتم با دب حرف میزدم

00:07:51.141 --> 00:07:52.939
اونا رسما از هم جدا شدن

00:07:53.024 --> 00:07:55.031
دكتر باب رفته

00:07:55.324 --> 00:07:58.668
! چه احمقی -
. آره، اینو یه بار دیگه هم گفتی -

00:07:58.962 --> 00:07:59.965
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟

00:08:00.175 --> 00:08:02.768
فكر میكنم دب وقت بیشتری
. با مادرش میخواد

00:08:04.357 --> 00:08:05.652
... با یه پرستار رابطه داره

00:08:05.779 --> 00:08:07.159
باورم نمیشه نتونستم علائم هشدار رو ببینم

00:08:07.369 --> 00:08:10.671
اون چه میدونست
... اون حتی تصورش رو هم نمیكرد تا اینكه

00:08:10.797 --> 00:08:12.888
من اون پیغام هارو دیدم
یا هر چی كه اسمش رو میزاری

00:08:12.971 --> 00:08:15.398
آره، اما من سعی میكنم
... تا اون بدرفتار رو پیدا كنم، عزیزم

00:08:15.481 --> 00:08:17.823
حقیقت اینه كه من خیلی گرفتار بودم
...  تا فاكر رو بزارم

00:08:17.907 --> 00:08:19.621
اون دكتر باب رو كه تو مشتم بود
بگیره

00:08:19.913 --> 00:08:21.712
زیاد به خودت سخت نگیر، عزیزم

00:08:22.297 --> 00:08:23.427
اجازه نمیدم این اتفاق دوباره بیفته

00:08:26.815 --> 00:08:29.239
دوباره ضربان قلبت رفته بالا، جك؟

00:08:29.533 --> 00:08:32.544
... یه خورده احساس گرفتگی میكنم
به خاطر استرس هست

00:08:32.962 --> 00:08:36.266
آره، درسته برگرد -
فقط آروم باش، باشه؟

00:08:37.353 --> 00:08:38.859
همه چی درست میشه

00:08:41.075 --> 00:08:42.371
من باید برم -
باشه -

00:08:42.956 --> 00:08:44.671
دلم برات تنگ میشه

00:08:50.777 --> 00:08:52.199
<i> تماس دریافتی
مادر فاكر </i>

00:08:52.910 --> 00:08:55.587
سلام مامان -
! سلام شاهزادم -

00:08:55.712 --> 00:08:56.715
چطوری عزیزم؟

00:08:56.800 --> 00:08:59.100
خوبم، اوضاع برنامه تلویزیونی چطوره؟ -
! عالیه -

00:08:59.601 --> 00:09:01.316
میدونی ما این هفته در چه موردی
برای این قسمت بحث كردیم؟

00:09:01.734 --> 00:09:04.118
... استفاده كردن از آخرین اسباب بازی های سكسی

00:09:04.243 --> 00:09:05.414
! برای معنی دادن به زندگی

00:09:05.540 --> 00:09:06.334
<i>  جدا؟ -
آره - </ I></i>

00:09:06.418 --> 00:09:07.630
... و به عنوان جایزه ی هانوكای تو

00:09:07.755 --> 00:09:10.848
میخوام یه بسته از كاندوم های
موزیكال برات بفرستم

00:09:10.934 --> 00:09:11.729
. اینكارو نكن

00:09:11.855 --> 00:09:14.638
باید اینو گوش بدی، عزیزم
... اونا یه بلندگو داخل دارن

00:09:14.657 --> 00:09:17.563
و هر چی تو سریعتر بدوی
!!! صداش بلندتر میشه

00:09:17.667 --> 00:09:18.671
میدونی چیه، مامان؟

00:09:18.755 --> 00:09:20.660
منو پم حالمون خوبه. ما كاندوم
. موزیكال لازم نداریم

00:09:20.753 --> 00:09:23.489
عسلم، هر زوجی میتونن از یكم تحریك استفاده كنن

00:09:23.564 --> 00:09:25.404
بگذریم، قسمت هفته ی پیش
. جالب بود

00:09:25.488 --> 00:09:27.286
چی؟
استمناء در طول زمان"؟"

00:09:27.371 --> 00:09:29.577
آره، فكر كردم با هم در مورد اینكه از من تو
برنامه هات حرف نزنی به توافق رسیدیم

00:09:29.586 --> 00:09:32.990
ببخشید، یك جورایی یه جوك در مورد علائم
بدنی مرض و آسیب های عصبی بود

00:09:33.015 --> 00:09:35.098
! به خاطر استمناء بیش از اندازه

00:09:35.190 --> 00:09:37.330
<i> الان باید با پدرت تماس بگیرم، باشه؟ </ i></i>

00:09:45.507 --> 00:09:47.076
<i> ببخشید، خونوادمه </ i></i>

00:09:48.386 --> 00:09:50.770
سلام گی، رز؟

00:09:50.868 --> 00:09:51.780
سلام؟
من اینجام

00:09:51.788 --> 00:09:52.783
گیلورد؟ -
بابا؟ -

00:09:52.850 --> 00:09:54.237
صدام رو میشنوی؟ -
كجائی؟ -

00:09:54.245 --> 00:09:56.063
باور نمیكنی، تو سویای اسپانیا هستم

00:09:56.129 --> 00:09:57.756
تو تو اسپانیا چیكار میكنی؟

00:09:58.137 --> 00:09:59.025
! مطالعه میكنم

00:09:59.115 --> 00:10:03.397
عزیزم، بابات تصمیم گرفته
. كه به جشن دوقلوها نیاد

00:10:03.412 --> 00:10:04.006
چی؟ -

00:10:04.104 --> 00:10:06.775
گرگ، یادته وقتی مامانت یه رتبه ی
... بزرگ از خودش تو امتیازات نشون داد

00:10:06.800 --> 00:10:08.376
و برای یه دوره ی دیگه ثبت نام كرد؟

00:10:08.459 --> 00:10:11.158
: و من به آینه نگاه كردم و گفتم
من كیم"؟"

00:10:11.239 --> 00:10:12.931
و بعد یه كلیپ تو "یوتیوب" دیدم

00:10:12.939 --> 00:10:15.836
و یه رقص اسپانیایی "فلامنكو" دیدم
(رقص تند كولی های اسپانیا)

00:10:15.844 --> 00:10:18.034
. اونوقت عرق از صورتش ریخت

00:10:18.125 --> 00:10:19.901
... و صورتش مثل آتیش شد

00:10:19.991 --> 00:10:21.909
"و اونوقت گفتم : "خودشه -
چی خودشه؟ -

00:10:21.982 --> 00:10:24.174
! منم
! من فلامنكو هستم

00:10:24.181 --> 00:10:25.591
! من استاد این هنر میشم

00:10:25.777 --> 00:10:29.107
بابا این دیوونگیه! چیكار میكنی؟ تو اسپانیایی؟
جشن رو از دست میدی؟

00:10:29.109 --> 00:10:31.599
تو وقت خوبی رو برای رفتن
به دوره ی "یائسگی" انتخاب نكردی

00:10:31.682 --> 00:10:35.480
رز، من نمیخوام وارد دوره ی "یائسگی" بشم
. من فقط میخوام شمال واقعیم رو پیدا كنم

00:10:35.490 --> 00:10:37.510
شمال واقعی، آره؟
تو چی ای، یه قطب نما؟

00:10:37.602 --> 00:10:39.907
نه، اما برای این كه بشناسم
من یه پدر خانه ای نیستم

00:10:39.991 --> 00:10:42.188
كسی كه بچه اش 25 سال پیش
. خونه رو ترك كرد

00:10:42.197 --> 00:10:44.810
اما اینجا هم یه استودیوی رقص
. درست تو ساحل میامی هست

00:10:44.895 --> 00:10:46.713
چرا باید این همه راه رو تا اسپانیا بری؟

00:10:46.721 --> 00:10:47.933
نمیتونم حرفت روباور كنم، رز

00:10:48.024 --> 00:10:50.906
چرا تو نمیتونی از رویاهای منو حمایت كنی
همونجوری كه من از رویاهات حمایت كردم؟

00:10:50.910 --> 00:10:51.729
... بچه ها

00:10:51.811 --> 00:10:54.625
وقتی تو خواستی تا موقعیت های جنسیت
... برای پروژه تو نوامبر كشف كنی

00:10:54.717 --> 00:10:55.811
. من خوك شیلینگت بودم

00:10:55.819 --> 00:10:56.740
خودت داوطلب شدی

00:10:56.823 --> 00:10:59.620
من خودم رو به خاطر یك دختر گاوچرون
جر دادم

00:10:59.746 --> 00:11:02.418
بخاطر اینكه اشتباه انجام دادی -
من هیچوقت از تو ناراحت نشدم -

00:11:02.751 --> 00:11:04.838
برنی، تو اصلا صدای پسرت رو شنیدی؟

00:11:05.215 --> 00:11:06.345
<i> ... گوش كن</ i></i>

00:11:10.142 --> 00:11:11.353
! حروم زاده

00:11:26.971 --> 00:11:27.973
... لعنتی

00:11:31.479 --> 00:11:32.481
لعنتی

00:11:40.082 --> 00:11:41.666
!‌ سلام
اورژانس 911، مشكلتون چیه؟ -

00:11:41.794 --> 00:11:44.467
اسم من جك برنز هست
. توی بوستون، خیابون 28 چری لن زندگی میكنم

00:11:44.508 --> 00:11:46.889
دچار حمله ی قلبی هستم و
. سریعا یه آمبولانس احتیاج دارم

00:11:47.599 --> 00:11:50.480
فكر كنم 12 یا 17 دقیقه بیشتر
وقت نداشته باشین

00:11:50.896 --> 00:11:53.110
باید سریع بیاین،‌ممنون
خداحافظ

00:12:03.716 --> 00:12:06.222
آروم باش آقای بدشانس
میخوام به خودم شوك بدم

00:12:07.014 --> 00:12:08.018
! آماده هست

00:12:11.524 --> 00:12:13.614
جدا، بابای من همش كارای احمقانه میكنه

00:12:13.697 --> 00:12:15.198
اما این مرحله ی متفاوتیه

00:12:15.618 --> 00:12:17.537
یعنی پاك زده به دیوونگی -
جدا؟ -

00:12:17.621 --> 00:12:19.123
اون ، اون (بابا) رو متهم به در رفتن به  "یائسگی" كرده

00:12:20.503 --> 00:12:21.630
همچین چیزی هست؟

00:12:21.712 --> 00:12:24.344
مامان و بابای تو بهترین زوجی هستن كه
من میشناسم. خوب میشن

00:12:25.345 --> 00:12:26.433
! امیدوارم

00:12:26.516 --> 00:12:29.439
در مورد بچه ها حرف میزدی، معلمشون
پیشنهاد داده كه به مدرسه ی خصوصی برن؟

00:12:29.520 --> 00:12:31.819
... آره، گفت كه نگرانه اونا تو

00:12:31.944 --> 00:12:33.822
تو سیستم مدارس دولتی از دست برن
یه همچین چیزی

00:12:33.948 --> 00:12:34.949
و اسم این مدرسه چیه؟

00:12:36.327 --> 00:12:37.747
"مدرسه ی انسانی اولیه"

00:12:38.541 --> 00:12:40.461
. اسمش رو شنیدم

00:12:41.045 --> 00:12:42.757
مثل یه مدرسه برای میان سال هاست

00:12:42.968 --> 00:12:46.141
نه، در واقعا مدرسه ی هاروارد كودك ها
محسوب میشه

00:12:46.767 --> 00:12:48.060
فكر كنم هاروارد از این ارزون تره

00:12:49.355 --> 00:12:50.442
میرم ببینم كیه

00:12:50.566 --> 00:12:52.654
<i>هی،‌سلام از دریای سیاه </ i></i>

00:12:52.864 --> 00:12:55.244
! خوشگلی ها -
مرسی غریبه، مرسی -

00:12:55.452 --> 00:12:56.370
تو اونجا چیكار میكنی؟

00:12:56.454 --> 00:12:59.585
<i>گوش كن، پم میتونم با گرگ صحبت كنم؟ </ i></i>

00:12:59.671 --> 00:13:01.882
<i>باورت بشه یا نه، میخوام ازش
چندتا نصیحت بشنوم </ i></i>

00:13:02.049 --> 00:13:04.055
!‌حتما، گرگ -
ها؟ -

00:13:04.178 --> 00:13:06.684
گرگ، عزیزم دوستت كوین هست
! یه لحظه

00:13:06.769 --> 00:13:07.896
<i> مرسی </ i></i>

00:13:07.979 --> 00:13:09.859
هی چه خبرا، پسر؟

00:13:10.569 --> 00:13:14.369
<i> قایق سواری میكنم و تو رویا سیر میكنم
دلت بسوزه</ i></i>

00:13:14.494 --> 00:13:15.702
<i> ! به سلامتی -
كوین - </ I></i>

00:13:15.787 --> 00:13:16.706
<i> بله </ i></i>

00:13:16.789 --> 00:13:19.004
<i> نمیخوای اون لیوان نوشیدنی رو بدی
واست پر كنم؟ </ i></i>

00:13:19.170 --> 00:13:21.382
<i>فكرمو خوندی، پرش كن
! صاحب فنجون </ I></i>

00:13:21.676 --> 00:13:23.304
<i> گرگ، تو "دیپاك چوپرا" رو میشناسی؟آره؟</ i></i>

00:13:23.806 --> 00:13:25.684
. آره میشناسمش -
. سلام گرگ -

00:13:25.975 --> 00:13:28.607
سلام آقای چوپرا -
! دكتر چوپرا -

00:13:29.483 --> 00:13:31.113
<i> برو گمشو از اینجا
بیچاره </ i></i>

00:13:31.906 --> 00:13:35.413
<i> ...گوش كن، به این خاطر بهت زنگ زدم كه </ i></i>

00:13:35.496 --> 00:13:36.789
<i> ... چون هفته ی دیگه</ i></i>

00:13:36.914 --> 00:13:38.296
<i> كوین با كی حرف میزنی؟ </ i></i>

00:13:38.420 --> 00:13:41.303
<i>من دارم با دوستم گرگ فاكر
صحبت میكنم</ i></i>

00:13:41.802 --> 00:13:43.096
<i>  هی -
بیا اینجا - </ I></i>

00:13:46.436 --> 00:13:48.317
عزیزم، با شیر هنری چیكار میكنی؟

00:13:50.028 --> 00:13:51.616
فراموش كردم، ببخشید

00:13:51.823 --> 00:13:53.036
با آرایشگرم تماس گرفتی؟

00:13:53.327 --> 00:13:56.752
نه، ببخشید كارایی دارم كه باید انجام بدم

00:13:57.043 --> 00:13:59.925
عزیزم، فقط دو تا چیز ازت خواستم

00:14:00.049 --> 00:14:01.051
! میدونم، معذرت میخوام خوشگلم

00:14:05.353 --> 00:14:07.065
<i> خیلی خوب، قضیه اینه </ i></i>

00:14:08.149 --> 00:14:10.740
<i> من میخوام از "سوتلانا" خواستگاری كنم
</ i></i>

00:14:11.238 --> 00:14:13.454
میخوای خواستگاری كنی؟ -
!‌ باورنكردنیه -

00:14:13.869 --> 00:14:17.754
<i> من میخوام ترتیبی بدم تا سه تا جت جنگی
روسی تو آسمان پرواز كنن </ i></i>

00:14:17.963 --> 00:14:19.550
<i> و اونجا رسما با سوتلانا ازدواج میكنم </ I></i>

00:14:19.843 --> 00:14:24.142
<i> ...و بعد میخوام یه الماس 50 عیار توی</ i></i>

00:14:24.352 --> 00:14:26.774
<i> ماهی خاویار مخصوصی قایم كنم </ i></i>

00:14:26.982 --> 00:14:28.652
بعد ما شب رو تموم میكنیم

00:14:29.279 --> 00:14:32.284
<i> با یه نوع رقص آرایی كه
من میرقصم </ i></i>

00:14:32.368 --> 00:14:34.291
<i> ... با هم با اعضای بالت بولشی </ i></i>

00:14:34.373 --> 00:14:35.459
<i> به عشق ما اختصاص پیدا میكنه </ i></i>

00:14:36.168 --> 00:14:37.088
<i> ! مرور كن </ i></i>

00:14:37.796 --> 00:14:39.801
صادقانه بگم، فكر كنم خیلی گرفتاری

00:14:40.386 --> 00:14:41.262
<i> آره </ i></i>

00:14:41.388 --> 00:14:43.894
منظورم اینه، من و پم خیلی ساده هستیم

00:14:44.605 --> 00:14:45.481
از طریق قلب حرف میزنیم

00:14:46.482 --> 00:14:48.612
<i> ساده بودن و صحبت كردن از قلب </ i></i>

00:14:49.988 --> 00:14:52.078
<i> ازت خوشم میاد، رفیق
میدونی چیه؟ </ I></i>

00:14:52.412 --> 00:14:54.917
<i> بهتره قضیه ی جت های روسی رو
كنسل كنم </ i></i>

00:14:55.209 --> 00:14:57.299
<i> ... هی، وقتی برگردم </ i></i>

00:14:58.214 --> 00:15:00.888
<i> اونوقت نامزد كردم </ i></i>

00:15:02.391 --> 00:15:03.312
<i>  هی مرد -
بله؟ - </ I></i>

00:15:03.728 --> 00:15:04.606
<i> ! جت اسكی ها آمادن </ i></i>

00:15:04.731 --> 00:15:06.025
<i>  جت اسكی ها آمادست؟ -
آره - </ I></i>

00:15:06.108 --> 00:15:06.902
<i>برام روشنشون كن </ i></i>

00:15:07.109 --> 00:15:08.197
<i>  باشه، الان میام </ I></i>

00:15:09.197 --> 00:15:10.700
! جت اسكی راهب ها

00:15:11.911 --> 00:15:15.128
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:15.629 --> 00:15:17.633
فكر كنم همدمش رو پیدا كرده؟ -
آره؟ -

00:15:18.008 --> 00:15:20.429
هی، كمتر باید بخوری
اینجوری بهتره

00:15:20.930 --> 00:15:22.936
آره، برای كوین خیلی خوشحالم

00:15:23.437 --> 00:15:25.525
ازش خوشم میاد؛ خصوصا وفتی كه نسبت
به تو حساس نیست

00:15:26.026 --> 00:15:27.529
یالا، خودت رو مسخره نكن

00:15:29.032 --> 00:15:29.827
جواب بده

00:15:29.952 --> 00:15:32.037
هی عزیزم، پیاز میخوری؟

00:15:32.122 --> 00:15:33.460
! نه -
خوشت نمیاد؟ -

00:15:34.627 --> 00:15:36.630
هی، چه خبر بابا بزرگ جك؟

00:15:38.261 --> 00:15:40.431
گرگ، جك برنز هستم

00:15:41.267 --> 00:15:43.772
آره، میدونم از شماره ی تماس فهمیدم

00:15:43.856 --> 00:15:44.648
<i> هی، چطوری؟ </ i></i>

00:15:44.774 --> 00:15:48.155
گرگ، برای بهونت برای ترك كردن میز با
:دقیقا این حرفا رو بگو

00:15:48.575 --> 00:15:51.580
نمیدونم الان دارمش
. اما بزار پرونده هام رو ببینم

00:15:52.372 --> 00:15:53.252
چیه؟

00:15:53.376 --> 00:15:54.880
... به پم بگو كه ازت خواستم

00:15:55.087 --> 00:15:56.761
بره شناسنامت رو ببینه

00:15:56.884 --> 00:15:58.386
برای تحقیق شجره شناسیم

00:15:58.554 --> 00:15:59.474
! فقط اینو بگو

00:16:01.895 --> 00:16:04.985
نمیدونم الان دارمش، جك
بزار پرونده هام رو ببینم

00:16:05.694 --> 00:16:07.073
پرونده؟ پرونده داری؟

00:16:07.782 --> 00:16:10.078
آره، آره. پرونده دارم

00:16:11.582 --> 00:16:12.877
شاید بخوای شناسنامه منو یه نگاهی بندازی

00:16:13.002 --> 00:16:14.170
... برای شجره شناسی

00:16:16.510 --> 00:16:18.389
جك، همه چی مرتبه؟

00:16:18.807 --> 00:16:20.017
همه چی مرتبه، گرگ

00:16:20.101 --> 00:16:21.895
... من یه حمله ی قلبی جزئی داشتم

00:16:21.978 --> 00:16:23.818
اما میتونستم به خودم شوك وارد كنم

00:16:23.900 --> 00:16:25.695
قبل از اینكه قلبم بایسته

00:16:26.196 --> 00:16:28.119
! خدای من
تنها به خودت شوك وارد كردی؟

00:16:28.411 --> 00:16:29.705
... دكترم گفت من خوش شانس بودم

00:16:29.788 --> 00:16:32.128
اما باید مراقب رژیمم باشم
. و استرسم رو كم كنم

00:16:33.003 --> 00:16:33.921
... واو، باشه

00:16:34.131 --> 00:16:37.305
پس شاید نتونین به جشن
بچه ها برسین؟

00:16:37.513 --> 00:16:39.727
<i> من و دینا همونطور كه قول دادیم میایم، گرگ </ i></i>

00:16:40.520 --> 00:16:42.941
من باید این رو فقط به كسایی میگفتم
... كه باید میدونستن

00:16:43.443 --> 00:16:46.029
و الان تو تنها كسی هستی كه باید بدونه

00:16:46.825 --> 00:16:49.329
یالا جك، فكر میكنم دینا باید بدونه

00:16:49.621 --> 00:16:51.752
گرگ، حرف نزن و گوش كن

00:16:52.420 --> 00:16:54.214
... تحقیقات شجره شناسیم به من اجازه داده تا

00:16:54.341 --> 00:16:57.432
كه برنز همه ی خونواده رو تا سال 1643 شناسایی كنه

00:16:57.722 --> 00:16:59.059
تا 1643؟

00:16:59.643 --> 00:17:01.647
و میتونم این كارو برای خونواده ی تو هم بكنم

00:17:02.150 --> 00:17:04.653
اما یه عده اوباش و دهاتی هست

00:17:05.361 --> 00:17:08.245
<i>...تا زمانیكه برنز ها اداره خونوادمون رو</i>

00:17:08.371 --> 00:17:10.376
... در اوقات خوش و ناخوش به عهده داشتن

00:17:10.460 --> 00:17:13.758
... من نتیجه گرفتم كه وارث بعدی تخت، گرگ

00:17:15.177 --> 00:17:16.179
! توئی

00:17:17.264 --> 00:17:18.183
من؟

00:17:20.061 --> 00:17:21.649
آره، تو گِرگ

00:17:22.651 --> 00:17:23.862
<i> ... حالا سوالم اینه كه</ i></i>

00:17:24.487 --> 00:17:27.160
اگه من بمیرم، تو حاضری این
خونواده رو اداره كنی؟

00:17:28.581 --> 00:17:30.794
میدونی جك، ما الان داریم شام میخوریم

00:17:30.877 --> 00:17:32.966
میتونیم وقتی اومدی در موردش حرف بزنیم؟

00:17:33.590 --> 00:17:35.304
اگه من بمیرم من باید بدونم
... كه یه نفر

00:17:35.387 --> 00:17:37.769
مسئولیت كامل
.... خاندان برنز رو به عهده میگیره

00:17:38.602 --> 00:17:41.190
... حالا سوال اینه كه تو آماده ای تا

00:17:43.696 --> 00:17:45.493
پدر خونده فاكر بشی؟

00:17:47.494 --> 00:17:48.917
! پدر خونده فاكر

00:17:49.710 --> 00:17:50.711
! پدر خونده فاكر

00:17:52.423 --> 00:17:56.015
این سوال سخت پیچیده ایه، جك

00:17:56.392 --> 00:17:59.396
وقتی میگی "پدرخونده فاكر"...منظورم اینه

00:18:01.109 --> 00:18:03.698
... میدونم منظورت چیه ولی

00:18:03.823 --> 00:18:06.329
دقیقا معنیش چیه؟

00:18:06.828 --> 00:18:08.918
یعنی قدرت، گرگ
یعنی اعتماد

00:18:10.128 --> 00:18:11.338
. طوری كه تو رفتار میكنی

00:18:11.420 --> 00:18:13.512
بزار دنیا بدونه كه تو رهبری

00:18:16.520 --> 00:18:17.727
! آره، هواسم با توئه

00:18:18.145 --> 00:18:20.650
تو نمیتونی بدون پایه (شرط) به اون برسی

00:18:21.235 --> 00:18:22.739
... یه خونه ی امن برای خونوادت

00:18:23.658 --> 00:18:25.536
... تحصیلات عالی برای فرزندانت

00:18:25.828 --> 00:18:26.623
! باشه

00:18:26.748 --> 00:18:29.253
و آخری اما نه كوچیك
اینه كه موقعیت مالی داشته باشی، گرگ

00:18:29.544 --> 00:18:30.631
همش همین؟

00:18:30.754 --> 00:18:33.638
میخندی؟ -
... نه، داشتم فكر میكردم -

00:18:34.055 --> 00:18:35.432
هیچ جاش خنده دار نیست، گرگ

00:18:35.766 --> 00:18:37.856
خوبه، چون من نمیخندم
باشه

00:18:38.648 --> 00:18:41.362
داری میگی تو لیاقتش رو داری
تا "پدرخونده فاكر" بشی؟

00:18:43.868 --> 00:18:46.664
گرگ؟ -
آره -

00:18:47.751 --> 00:18:49.872
... جك، من لیاقتش رو دارم

00:18:50.883 --> 00:18:52.177
تا "پدرخونده" فاكر بشم

00:18:54.266 --> 00:18:57.395
الان احساس بهتری دارم
یه سنگینی ای از روی شونه هام برداشته شده

00:18:58.398 --> 00:19:00.487
البته الان این سنگینی رو دوش توئه

00:19:01.362 --> 00:19:03.201
دوسش دارم
. عاشق سنگینی هستم

00:19:04.076 --> 00:19:04.996
! میخوامش

00:19:05.705 --> 00:19:07.877
باشه، فقط تو میدونی

00:19:08.002 --> 00:19:09.297
<i> فقط من، منو تو </ I></i>

00:19:09.589 --> 00:19:11.593
دو هفته دیگه میبینمت -
باشه، خداحافظ -

00:19:19.986 --> 00:19:22.492
پیداشون كردی؟ -
چی رو پیدا كردم؟ -

00:19:24.496 --> 00:19:25.917
شناسنامه ات؟

00:19:26.502 --> 00:19:28.297
آره، بین پرونده هام بود

00:19:30.009 --> 00:19:32.721
میدونی. فكر كردم بد نیست بریم
به مدرسه ی "انسان های اولیه" یه نگاهی بندازیم

00:19:33.934 --> 00:19:36.228
! عالیه
من چندتا تماس میگیرم تا ترتیب رفتن رو بدم

00:19:36.731 --> 00:19:38.527
خوبه -
خوبه -

00:19:40.740 --> 00:19:43.329
... سامانتا

00:19:45.542 --> 00:19:48.632
هنری، نمیخوای لازانیات رو بخوری؟

00:19:49.551 --> 00:19:50.343
نه، مرسی

00:19:55.062 --> 00:19:57.861
میدونی، مامانت سخت كار میكنه
. تا اون لازانیا رو برای تو درست كنه

00:19:58.737 --> 00:20:00.239
نه، بدمزه هست

00:20:00.741 --> 00:20:02.536
... اون گفت یه خورده مریضه، پس

00:20:04.458 --> 00:20:05.543
چیزی نیست

00:20:06.962 --> 00:20:09.050
هنری، من پدرتم

00:20:09.969 --> 00:20:12.058
و ازت میخوام لازانیا رو بخوری

00:20:14.353 --> 00:20:15.272
! باشه

00:20:17.568 --> 00:20:18.654
! خوبه

00:20:36.611 --> 00:20:38.113
سلام؟ -
سلام؟ -

00:20:38.697 --> 00:20:40.409
گرگ ! جك برنز هستم

00:20:40.493 --> 00:20:42.414
<i> جك برنز ! گرگ فاكر هستم
</ i></i>

00:20:42.707 --> 00:20:44.003
! میدونم گرگ ! برای همین بهت زنگ میزنم

00:20:44.501 --> 00:20:47.426
. من و دینا تقریبا تا 18 ثانیه ی دیگه اونجاییم

00:20:47.591 --> 00:20:49.012
<i> 18ثانیه، گرفتم </ i></i>

00:21:03.209 --> 00:21:04.627
! نه این ماله توئه

00:21:05.129 --> 00:21:06.716
! خوش اومدید، فامیل ها

00:21:07.134 --> 00:21:09.137
! خدای من ! گریگوری

00:21:10.016 --> 00:21:11.225
! دینا، دینا ، دینا

00:21:13.228 --> 00:21:16.236
چقدر خوبه میبینمت -
دینای دوست داشتنی -

00:21:16.946 --> 00:21:18.533
تو هم همینطور، گرگ

00:21:19.034 --> 00:21:20.954
! سلام جك -
! گرگ -

00:21:26.760 --> 00:21:28.971
همه چی مرتبه، گرگ؟ -
همه چی عالیه -

00:21:29.556 --> 00:21:30.433
! خوبه

00:21:30.558 --> 00:21:32.063
... متاسفانه، نوسازی خونه

00:21:32.648 --> 00:21:34.442
اونطوری كه میخواستم نیست

00:21:34.859 --> 00:21:35.946
! خب، پیش میاد دیگه

00:21:36.362 --> 00:21:38.450
! آره، اما واسه من پیش نیومده بود

00:21:44.379 --> 00:21:47.886
سم هم توی تكواندو كارش خیلی خیلی عالیه

00:21:48.053 --> 00:21:49.976
الان كمربند زرد داری؟ -
آره -

00:21:50.059 --> 00:21:51.479
... كمربند زرد خیلی عالیه

00:21:51.687 --> 00:21:52.899
! آفرین

00:21:52.984 --> 00:21:55.864
اون كشنده هست
اون شبیه یه نینجائه

00:21:56.699 --> 00:21:59.873
هنری، باید شیرت رو بخوری

00:22:00.290 --> 00:22:02.377
اگه میخوای قدت اندازه ی خواهرت بشه

00:22:02.586 --> 00:22:03.380
... جك

00:22:03.503 --> 00:22:06.177
من فقط میگم، سخته كه باور كنی تنها
سه دقیقه با هم اختلاف دارن

00:22:07.095 --> 00:22:09.017
هنری، كاری كه بابا بزرگ گفت رو انجام بده

00:22:09.810 --> 00:22:11.397
! من جدی ام

00:22:12.690 --> 00:22:13.487
! مرد خوبیه

00:22:13.985 --> 00:22:15.614
خیلی خوب، كی بوقلمون میخواد؟

00:22:15.698 --> 00:22:16.909
! من -
! من -

00:22:17.409 --> 00:22:18.204
اه، آره؟

00:22:18.495 --> 00:22:20.627
عزیزم، لازم نبود همه ی بوقلمون رو
برای ما درست كنی

00:22:20.793 --> 00:22:21.795
چرا كه نه؟

00:22:21.919 --> 00:22:23.924
... در واقع گرگ درست كرده، گرگ

00:22:24.426 --> 00:22:26.135
... خب، من آخرین جشن شكرگذاری رو یادم اومد

00:22:26.219 --> 00:22:28.726
جك هم گفت كه خیلی بوقلمون پخته
... دوست داره و نمیدونه چرا مردم

00:22:28.809 --> 00:22:30.103
! فقط سالی یه بار میخورن

00:22:30.436 --> 00:22:31.942
تو حافظه ی عالی داری گرگ، آفرین

00:22:32.232 --> 00:22:33.107
! هیچ چربی هم نداره

00:22:33.319 --> 00:22:34.948
سالمه
برای قلبت هم خوبه

00:22:36.744 --> 00:22:38.037
... به فكر تو هست، عزیزم

00:22:38.748 --> 00:22:41.253
بابا بزرگ جك، میتونمیه سوالی ازت بپرسم؟ -
البته كه میتونی -

00:22:41.753 --> 00:22:43.131
چرا تو از مارمولك ها میترسی؟

00:22:43.340 --> 00:22:45.052
هنری، سوال خیلی خوبیه

00:22:45.928 --> 00:22:47.057
"و بهت میگم "چرا

00:22:47.141 --> 00:22:49.853
وقتی داشتم تو شركت مایكون دلتا
... در جریان جنگ ویتنام ثبت نام میكردم

00:22:50.147 --> 00:22:53.529
یه مارمولك كوچولو تو گوشم رفت
و اونجا تخم گذاشت

00:22:54.155 --> 00:22:56.953
... و من باید سخت ترین دوران شفاعت

00:22:57.035 --> 00:22:58.456
تیم پزشكی مون رو تحمل میكردم

00:22:58.750 --> 00:23:00.877
تا مارمولك ها رو از تو گوشم خارج كنن

00:23:01.044 --> 00:23:03.258
قبل از اینكه تو مغزم تخم ریزی كنن

00:23:03.758 --> 00:23:05.471
! جك -
! عالی بود -

00:23:06.682 --> 00:23:09.481
آره -
خیلی ممنونم كه اینو به ما گفتی، بابا -

00:23:09.565 --> 00:23:12.278
! خب بچه ها ! وقته بوقلمونه

00:23:13.280 --> 00:23:14.489
اینو ببینین

00:23:15.660 --> 00:23:17.371
این كار هنری ایه

00:23:17.496 --> 00:23:18.583
خیلی ازتون ممنونم

00:23:18.876 --> 00:23:20.961
عالی به نظر میاد، گرگ -
مرسی، جك -

00:23:21.087 --> 00:23:22.381
... و برای بُریدنش

00:23:22.798 --> 00:23:25.890
من فكر كردم شاید بهتر باشه
تا از زیباترین چاقوی ایرلندی استفاده كنیم

00:23:26.392 --> 00:23:28.394
به افتخار تاج خاندان برنز، جك

00:23:28.477 --> 00:23:30.776
... كه جك با بخشندگی خودش برای ما آورده

00:23:31.192 --> 00:23:33.112
از سرزمین اجدادیش

00:23:34.409 --> 00:23:35.786
ببینین بچه ها

00:23:36.997 --> 00:23:39.794
این تاج رو میبینین؟
این رو اجداد ما استفاده میكردن

00:23:40.420 --> 00:23:42.216
خیلی وقت پیش، تو دوران های قدیم

00:23:42.299 --> 00:23:43.595
وقتی داشتن برای خونواده هاشون میجنگیدن

00:23:43.804 --> 00:23:46.100
بابایی، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ -
! حتما -

00:23:46.308 --> 00:23:48.314
اون عاشق تاریخه. خیلی علاقمنده

00:23:49.022 --> 00:23:51.027
یه دختر میتونه از غلافش بگوزه؟

00:23:54.117 --> 00:23:55.412
! نه، نمیتونه

00:23:56.039 --> 00:23:57.542
تو یه كمی برای تاریخ اجداد كوچیكی

00:23:57.625 --> 00:23:59.545
آره ، فقط از موضوع فاصله نگیرین

00:24:00.131 --> 00:24:02.928
... جك، كار خودته

00:24:04.140 --> 00:24:05.725
تو الان كسی هستی كه باید بوقلمون رو ببُره

00:24:06.643 --> 00:24:08.147
مرسی، باعث افتخارمه

00:24:09.651 --> 00:24:12.157
خیلی خب، بیاین جونور كباب شده رو ببُریم

00:24:13.826 --> 00:24:15.664
ببینیم. فكر كنم بهتر باشه
از قسمت راستش شروع كنم

00:24:18.125 --> 00:24:20.966
خب گرگ، با كار جدیدت چطوری؟

00:24:21.550 --> 00:24:23.246
... باشه، بهت میگم دینا

00:24:23.556 --> 00:24:25.352
یه عالم مسئولیت روی شونه هام هست

00:24:26.353 --> 00:24:28.775
اما یه جورایی عاشقشم

00:24:29.443 --> 00:24:32.557
منظورم اینه كه فرصتی دارم تا
همه ی تیم رو مدیریت كنم

00:24:32.574 --> 00:24:33.578
.... در هرصورت

00:24:35.372 --> 00:24:36.376
! لعنتی

00:24:40.256 --> 00:24:41.260
! جك
! گرگ

00:24:41.761 --> 00:24:44.183
! حالا چرا باید الان همه چی رو به گند بزنی -
صبر كن -

00:24:45.477 --> 00:24:46.396
! تلفن رو جواب بده

00:24:47.482 --> 00:24:48.400
سلام؟

00:24:49.568 --> 00:24:52.075
! هی كوین -
! كوین هست، دوستان -

00:24:52.576 --> 00:24:53.369
چی؟

00:24:55.081 --> 00:24:56.375
تو تو شیكاگو هستی؟

00:25:03.100 --> 00:25:06.022
! هی، سلام -
! سلام به همگی -

00:25:06.315 --> 00:25:07.316
! سلام
! كوین

00:25:09.196 --> 00:25:10.907
خوشحالم میبینمت

00:25:12.118 --> 00:25:14.790
! و اینم از نامزدشدمون
چطوری مرد؟

00:25:15.125 --> 00:25:16.209
اه، انگشتت چی شده؟

00:25:16.292 --> 00:25:19.133
هیچی، یه اتفاق كوچیكی وقته بریدن بوقلمون
افتاد

00:25:19.634 --> 00:25:21.220
سوتلانا پس كجاست؟ -
! آره -

00:25:21.305 --> 00:25:23.435
یا همون خانوم كوین رالی آینده؟

00:25:24.812 --> 00:25:27.109
اون باهام بهم زد -
! نه -

00:25:28.612 --> 00:25:29.616
شوخی میكنی؟

00:25:29.740 --> 00:25:31.825
خیلی متاسفم -
مرسی پم -

00:25:34.540 --> 00:25:36.755
تو همیشه میدونی چی بهتره بهم بگی

00:25:37.547 --> 00:25:38.550
من خیلی متاسفم؟

00:25:39.343 --> 00:25:40.721
تو ناجی منی

00:25:41.932 --> 00:25:43.561
چی شد؟ -
چی؟ -

00:25:43.935 --> 00:25:44.938
چی شد؟

00:25:45.232 --> 00:25:47.652
من هنوز نمیدونم، دارم سعی میكنم
بفهمم با عقلم جور در میاد

00:25:48.362 --> 00:25:51.744
ما داشتیم بیرون غذا میخوردیم
... بیرون ساختمون حكومتی تو بلغارستان

00:25:52.162 --> 00:25:53.540
ازش پرسیدم میخوای ازدواج كنی؟

00:25:53.958 --> 00:25:55.545
بعد یه تكه نخ برداشتم

00:25:55.672 --> 00:25:57.757
و انگشتاش رو گره زدم

00:25:57.841 --> 00:25:59.469
اما اون كنارش انداخت

00:25:59.554 --> 00:26:01.473
"گفتش "نه"‌ یا "نیت
و اینكه اون روسی هست

00:26:01.850 --> 00:26:04.773
و اون با هواپیمای بعدی رفت
"و بعد گفت "آدیوس كوین
(روسی به معنی خداحافظ)

00:26:05.274 --> 00:26:07.154
اما پیشنهاد ازدواجت باید یه كم
احساس داشته باشه

00:26:07.488 --> 00:26:09.074
چرا سعی نمیكنی بیشتر علاقه نشون بدی؟

00:26:09.158 --> 00:26:10.492
گرگ به من اینجوری گفت

00:26:11.872 --> 00:26:14.671
چی...كوین...نه، نه
منظورت چیه...من نگفتم

00:26:14.878 --> 00:26:18.177
بابایی، نمیتونم بخوابم -
! قنداق -

00:26:19.179 --> 00:26:21.476
جك، اون خودش رو نگه میداره. دیگه قنداق نمیخواد

00:26:21.893 --> 00:26:22.978
چیه، پسر؟

00:26:23.104 --> 00:26:25.485
نمیتونم در مورد اون خون ها فكر نكنم

00:26:25.694 --> 00:26:28.157
جدی؟ خب میخوای كتاب داستان بخونی؟

00:26:28.200 --> 00:26:30.578
! دایی كوین -
هی، چه خبر ببر؟ -

00:26:30.787 --> 00:26:31.581
خوبم

00:26:34.420 --> 00:26:36.092
مشكل بی خوابی داری؟ -
آره -

00:26:41.726 --> 00:26:43.105
! میریم

00:26:43.524 --> 00:26:44.608
! خدایا، هنری

00:26:45.109 --> 00:26:46.529
اون خوابه

00:26:48.324 --> 00:26:50.413
! خوابیده
من راهش رو میدونم
(راه خوابوندن)

00:26:50.620 --> 00:26:53.546
این تكنیك ماساژ هست كه
بدن رو آروم می كنه

00:26:53.630 --> 00:26:56.342
با كاهش ضربان قلب
و ستون فقراتی رو هم میخوابونه

00:26:56.926 --> 00:27:00.350
آره، نگاهش كن. اون خیلی شاداب
و سرزنده از خواب بلند میشه

00:27:00.851 --> 00:27:03.734
من تكنیك های درمانی زیادی
تو شرق وقتی رفتم، یاد گرفتم

00:27:04.318 --> 00:27:06.238
گوش كنین، من فقط اومدم تا سلامی بگم

00:27:06.321 --> 00:27:07.950
الان من میرم

00:27:08.158 --> 00:27:09.034
باشه
باشه

00:27:09.162 --> 00:27:11.332
كو، جایی نمیخوای بمونی؟

00:27:11.458 --> 00:27:13.548
نه نمیخواد. اون جایی داره بمونه، اینطور نیست؟

00:27:13.630 --> 00:27:15.132
ما خیلی عده مون زیاده -
مشكلی نیست -

00:27:15.258 --> 00:27:18.347
داوطلب شدم برم پناهگاه
شاید یه مدتی اونجا موندم

00:27:18.473 --> 00:27:20.350
فردا هم میرم تو آشپزخونه كمك كنم

00:27:20.436 --> 00:27:22.356
... این بی نظیره، كوین

00:27:22.647 --> 00:27:24.570
آره، جالبه، من بهشون غذا میدم

00:27:24.654 --> 00:27:26.781
و در عوض اون بی خانمان ها و آواره ها هم به من
غذای روح میدن

00:27:27.367 --> 00:27:29.079
برای هممون خیلی خوب میشه

00:27:29.663 --> 00:27:30.458
! بی نظیره

00:27:30.583 --> 00:27:33.255
ما همیشه به كمك نیاز داریم، اگه
. فردا خواستین میتونین بیاین اونجا

00:27:33.379 --> 00:27:37.387
در واقع من و گرگ فردا میخوایم بریم
از مدرسه ی "انسان های اولیه" بازدید كنیم

00:27:37.472 --> 00:27:38.265
... اما شاید بعد

00:27:38.389 --> 00:27:39.978
شوخی میكنی؟
مدرسه ی "انسان های اولیه"؟

00:27:40.394 --> 00:27:42.982
آره -
سرمایه گذارای من با اونا سرو كار دارن -

00:27:43.275 --> 00:27:46.783
در واقع مدیر اونجا، یه دوست قدیمی
و دوست دختر سابقم هست

00:27:47.786 --> 00:27:49.081
من سفارش تون رو بهش میكنم

00:27:49.373 --> 00:27:51.209
واو، عالی میشه. نه؟

00:27:51.375 --> 00:27:52.796
! البته

00:27:52.879 --> 00:27:55.510
من میدونم چی میشه، اون دوست دختر سابقه
آبرو ریزی نیست؟

00:27:55.595 --> 00:27:58.915
برو بابا، من با همه ی دوست دخترهای سابقم
رابطه های خوبی داشتم

00:27:59.103 --> 00:28:01.421
مرسی -
خواهش میكنم -

00:28:01.691 --> 00:28:05.489
باشه، درموردش فكر میكنیم

00:28:05.697 --> 00:28:08.414
بعد از اون بازدید، امیدوارم شما خونه ی
جدیدتون رو نشونمون بدین

00:28:08.496 --> 00:28:11.120
و تو كوین، بعد از اینكه غذا دادن به گداها رو تموم كردی نباید اونجا بمونی

00:28:11.128 --> 00:28:12.421
باشه، منم میام

00:28:12.631 --> 00:28:15.721
میدونی جك، پیمان كار ها یه مشكلی دارن

00:28:15.803 --> 00:28:17.518
شاید بهتر باشه چند روز عقب بندازیم

00:28:17.642 --> 00:28:19.938
نه، فردا انجامش بدیم -
.... نه، من فكر میكنم -

00:28:20.022 --> 00:28:21.734
فردا میبینمت، كوین
باشه

00:28:22.234 --> 00:28:23.823
هر كمكی خواستی بهم بگو

00:28:24.112 --> 00:28:26.326
هر چیزی خواستی به خودم میگی

00:28:26.453 --> 00:28:27.748
"باشه. مرسی "ج.ب
(جك برنز)

00:28:27.915 --> 00:28:29.334
آره .. یا من

00:28:32.758 --> 00:28:34.136
تو میتونی به همه ی ما بگی

00:28:34.846 --> 00:28:35.931
آره، ما با تو هستیم

00:28:36.223 --> 00:28:37.559
! ممنون

00:28:38.228 --> 00:28:39.440
... مواظب باش

00:28:43.656 --> 00:28:44.951
احساس بدی دارم

00:28:45.033 --> 00:28:47.371
آره تب داری
آره، احتمالا آنفولانزا گرفتم -

00:28:47.455 --> 00:28:48.668
بچه ها هفته ی پیش مریض بودن

00:28:49.544 --> 00:28:51.840
خدای من، امروز قرار بود بریم مدرسه -
آره، میدونم -

00:28:51.965 --> 00:28:52.968
عزیزم، چیكار كنم؟

00:28:53.051 --> 00:28:54.846
من میرم؟ باشه؟. من انجامش میدم

00:28:54.972 --> 00:28:56.183
مامانت میتونه بچه هارو ببره مدرسه

00:28:56.267 --> 00:28:59.473
بابام چی؟ -
فهمیدم، باشه؟ -

00:29:03.408 --> 00:29:06.431
واقعا ازت ممنونم كه گذاشتی منم
به بازدید مدرسه بیام، گرگ

00:29:06.934 --> 00:29:09.748
جك، تو یه مشاور قابل اعتمادی

00:29:09.832 --> 00:29:12.855
و به ما تو خونه در مورد تحصیلات عالی كمك كردی

00:29:13.569 --> 00:29:15.079
و اینكه موقعیت مالیت رو در جامعه پیدا كن

00:29:15.164 --> 00:29:16.802
درسته -
همه چی در مورد بچه ها هست، درسته؟ -

00:29:16.886 --> 00:29:18.901
! دقیقا -
! نسل بعد -

00:29:18.984 --> 00:29:20.303
خوشحالم كه میشنوم این رو میگی

00:29:20.497 --> 00:29:22.218
باعث میشه كه احساس كنم یه تصمیم
عاقلانه برای شما گرفتم

00:29:23.015 --> 00:29:24.863
البته، بچه ها همه چیز رو در زندگی تغییر میدن

00:29:24.946 --> 00:29:26.668
و این مشكل زندگی "دبی" و "باب"‌بود

00:29:26.963 --> 00:29:29.691
وقت كافی برای داشتن بچه تو زندگیشون نداشتن

00:29:29.774 --> 00:29:32.209
و باب هم دور از زندگی خودش دنبال
مسائل جنسی و خوش گذرونی بود

00:29:33.301 --> 00:29:35.023
!! دكتر باب -
!! دكتر باب -

00:29:35.401 --> 00:29:36.618
خیلی ازش ناامید شدم

00:29:37.542 --> 00:29:39.222
باید یه درسی به اون كثافت داد

00:29:39.935 --> 00:29:41.153
آدرسش رو دارم

00:29:41.572 --> 00:29:43.378
... شاید یه شب یواشكی برم

00:29:43.462 --> 00:29:45.562
... و یه بمب انفجاری رو اجاق بزارم

00:29:45.604 --> 00:29:47.410
و یكاری كنم تا نشتی گاز به نظر بیاد

00:29:50.516 --> 00:29:51.817
! آره ! آره

00:29:52.406 --> 00:29:56.562
یا شاید هم یه راه جنایی كوچیكی پیدا كنیم

00:29:56.772 --> 00:29:57.863
تا یه درسی بهش بدیم

00:29:58.871 --> 00:30:01.768
تا تلافی بشه -
داشتم شوخی میكردم، گرگ -

00:30:04.119 --> 00:30:05.715
اما جالب میشه، آره
خیلی عالی میشه

00:30:06.806 --> 00:30:09.242
امیدوارم تو و "پم" وقت برای همدیگه داشته باشین

00:30:10.837 --> 00:30:12.978
آره، آره شوخی میكنی؟

00:30:13.062 --> 00:30:14.460
نه، ما عالی هستیم

00:30:14.485 --> 00:30:17.884
ما همه چیمون عالیه

00:30:17.975 --> 00:30:20.416
تو از نظر جسمی واقعا مجذوب دختر من هستی، گرگ؟

00:30:20.493 --> 00:30:23.119
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:23.139 --> 00:30:25.738
جك، هیچوقت من با این قضیه مشكل نداشتم

00:30:25.743 --> 00:30:29.565
حتی بعد از اینكه بدنش متحمل زجر دوقلو دار شدن شد؟

00:30:29.689 --> 00:30:31.783
آره ! حتی بعد از این ماجرا

00:30:31.872 --> 00:30:33.589
هنوزم، همه چی خوبه

00:30:33.593 --> 00:30:35.295
همه چی وفق مراده

00:30:37.204 --> 00:30:38.637
! این منزجر كننده هست

00:30:48.385 --> 00:30:50.882
خوش اومدید، والدین

00:30:51.200 --> 00:30:54.282
من سیمونز، مدیر مدرسه ی "انسان های اولیه" هستم

00:30:55.788 --> 00:31:00.064
... و اینجا در "م.ا.ا" میدونیم
(مدرسه ی انسان های اولیه)

00:31:00.654 --> 00:31:05.344
ما تنها دو نوع دانش آموز تو "انسان های اولیه" میشناسیم

00:31:05.361 --> 00:31:08.742
پس چرا تحصیلات آزمایشی شون باید مساوی باشه؟

00:31:08.776 --> 00:31:11.156
درسته؟ -
منطقیه -

00:31:11.441 --> 00:31:15.357
این در مورد 99.8 درصد از كسانی
.... كه در بهترین مدارس غیر انتفاعی

00:31:15.439 --> 00:31:17.147
فارغ التحصیل میشن، نیست

00:31:17.439 --> 00:31:19.937
واو، تحسین برانگیزه -
آره -

00:31:21.730 --> 00:31:25.644
این یارو خیلی اینجوری خم شده -
چی؟ -

00:31:25.819 --> 00:31:28.808
... این شامل دانش آموزان اولیه ی بشر میشه

00:31:28.933 --> 00:31:30.932
كه رهبران مدنی شدن

00:31:31.016 --> 00:31:33.641
یا مدیران 500 تا از بزرگترین شركت های تجاری

00:31:34.015 --> 00:31:36.014
... نه، چیزی كه برای ما مهمه

00:31:36.223 --> 00:31:39.021
اینه كه اونا خودشون میشن

00:31:39.095 --> 00:31:43.104
! به رقص مدرسه ی انسان های اولیه خوش اومدین

00:31:50.091 --> 00:31:51.207
اونا خیلی خوبن

00:31:51.282 --> 00:31:53.981
از چیزی كه اینجا دیدم خوشم اومد -
آره -

00:31:54.072 --> 00:31:55.773
و مطمئنم كه زیاد ارزون نیست

00:31:59.587 --> 00:32:02.461
آره، آره
بر میام

00:32:02.678 --> 00:32:03.378
... میدونی

00:32:04.387 --> 00:32:06.778
یعنی الان نمیتونم اما به مرور زمان میشه

00:32:06.819 --> 00:32:09.252
تا وقتی بتونم، تو هزینش رو میدی

00:32:09.261 --> 00:32:10.471
تو پول داری؟

00:32:10.565 --> 00:32:12.442
! دوستان جدید، روز بخیر

00:32:12.567 --> 00:32:13.356
! سلام -
! سلام -

00:32:13.440 --> 00:32:14.936
من مدیر هستم؟ -
! گرگ

00:32:15.060 --> 00:32:16.840
جك؟ -
! جك برنز هستم -

00:32:16.847 --> 00:32:20.439
جك و گرگ، بهم بگین كدوم راه رو انتخاب كردین؟

00:32:21.918 --> 00:32:23.205
منظورم اینه، برای موندن؟

00:32:23.912 --> 00:32:26.099
آره، خب من یه پرستارم

00:32:27.195 --> 00:32:28.775
آره. اون آدم فروتنیه

00:32:28.898 --> 00:32:31.393
در واقع مدیر دپارتمان جراحی هست

00:32:31.476 --> 00:32:32.889
بیمارستان "یادبود" در شیكاگو و میامی

00:32:32.972 --> 00:32:35.175
و منم گلفروش بازنشسته

00:32:35.756 --> 00:32:36.878
! چه تصادفی

00:32:36.962 --> 00:32:39.371
! یه پرستار و گلفروش
! عالی به نظر میاد

00:32:39.953 --> 00:32:41.948
میشه بپرسم چند وقته همدیگر رو میشناسین؟

00:32:43.528 --> 00:32:44.650
هشت سال میشه؟ -
آره؟ -

00:32:44.650 --> 00:32:46.437
هشت سال -
جدا؟ -

00:32:46.519 --> 00:32:47.309
... آره

00:32:47.433 --> 00:32:48.722
8سال عالی -
8سال عالی -

00:32:48.930 --> 00:32:49.719
... آره

00:32:49.802 --> 00:32:52.396
...من شروع سختی داشتم اما
چنین لحظاتی بودند -

00:32:52.420 --> 00:32:54.217
آره، بعد فهمیدیم

00:32:55.412 --> 00:32:57.491
مثل یه زوج خوشبخت هستین

00:32:58.280 --> 00:33:00.966
نه ! نه ! ما همجنس باز نیستیم -
نه ما نیستیم -

00:33:01.353 --> 00:33:02.685
این پسرم هست

00:33:03.059 --> 00:33:04.845
... نه، نه ، نه

00:33:04.971 --> 00:33:08.239
! هر چند، اگه لازم باشه میتونیم قابل تغییر بشیم

00:33:09.957 --> 00:33:12.118
! باشه...جوك جالبی بود

00:33:12.243 --> 00:33:15.234
من از حس شوخ طبعیت در هنگام سوءتفاهم خوشم میاد

00:33:15.401 --> 00:33:16.814
خب...مرسی، گرگ

00:33:17.230 --> 00:33:19.889
جك، امیدوارم از من ناراحت نشده باشی -
! نه، نه ، نه -

00:33:20.015 --> 00:33:20.803
مطمئنی؟

00:33:20.886 --> 00:33:23.795
...  من خودم همجنس باز نیستم اما اگه هم باشم

00:33:24.169 --> 00:33:26.289
... افتخار میكنم كه اون رو

00:33:26.497 --> 00:33:28.076
به عنوان شریك زندگی، همجنس باز فاكر
رو انتخاب كردم

00:33:28.658 --> 00:33:29.863
این اسم واقعیش هست

00:33:32.439 --> 00:33:34.849
وقتی من جوون بودم اسمم "گیلورد" بود

00:33:34.933 --> 00:33:36.346
... پس، اره

00:33:36.928 --> 00:33:39.047
من یه گفتگوی عالی با شما داشتم

00:33:39.130 --> 00:33:42.329
جك، باعث افتخاره...گی

00:33:42.621 --> 00:33:45.613
گرگ -
عالیه، لقب اسم رو عوض كن -

00:33:45.695 --> 00:33:47.317
میتونی باهام تماس بگیری، گرگ
گرگ خوبه

00:33:47.483 --> 00:33:48.813
چرا اینقدر میخوای صادق باشی؟

00:33:58.579 --> 00:34:01.363
! یه خونه ی سنتی آمریكایی
نیست؟

00:34:01.447 --> 00:34:04.230
... آره، آره. بنای خوبی داره و

00:34:04.355 --> 00:34:06.434
.... میدونی

00:34:12.418 --> 00:34:14.704
! سلام ! شمایین

00:34:15.409 --> 00:34:17.612
! كوین، ماشین فوق العاده ایه -
... آره -

00:34:17.695 --> 00:34:19.606
گوستاوو"، دستیارم یكی برام خرید"

00:34:19.691 --> 00:34:21.185
برای امتحان رانندگی چیزی هست

00:34:21.393 --> 00:34:25.050
این از نظر ساختاری شبیه "پریوس 2003" هست

00:34:25.093 --> 00:34:26.257
گرگ -
آره، خوبه -

00:34:27.254 --> 00:34:30.038
عالی به نظر میاد ! یه خونه ی سنتی آمریكایی

00:34:30.453 --> 00:34:33.528
! ساختار یك پارچه و خوبی داره -
! آره -

00:34:33.735 --> 00:34:34.650
! چشم های تیزی داری، كوین

00:34:39.513 --> 00:34:40.426
! خوبه رندی

00:34:40.800 --> 00:34:41.591
رندی، این چیه؟

00:34:42.214 --> 00:34:44.500
! گریگوری فاكر

00:34:44.998 --> 00:34:47.367
خوشحالم میبینمت، چطوری پسر؟

00:34:47.491 --> 00:34:49.694
رندی، این چیه؟
ما قرار بود دو روز اینجا جشن داشته باشیم

00:34:51.481 --> 00:34:53.974
به یادم بیار، گریگوری -
داری باهام شوخی میكنی؟ -

00:34:54.140 --> 00:34:55.554
! رندی، تولد دوقلو ها هست

00:34:55.636 --> 00:34:58.048
یادته؟ -
آره، معلومه -

00:34:58.130 --> 00:35:00.125
... مشكلی كه باهاش رو به رو شدیم اینه كه

00:35:00.249 --> 00:35:02.909
باید یك آهنگ زنگ زده رو از 30 "فیت" اونطرف تر بكشیم

00:35:03.407 --> 00:35:05.111
پس باید هزینه های اضافی بپردازیم

00:35:05.236 --> 00:35:06.815
! و یه تاخیر بی مورد و تابلو

00:35:06.897 --> 00:35:09.310
رندی، این محوطه بالاخره درست میشه یا نه؟

00:35:09.516 --> 00:35:11.096
جك، من درستش میكنم . باشه؟

00:35:11.178 --> 00:35:12.799
... فقط آقای برنز میگه كه

00:35:13.090 --> 00:35:15.875
...شما دارین از یه روح متشخص و خونسرد

00:35:15.999 --> 00:35:17.662
كه تابلو هست یه آماتور و تازه كار در
... مورد خونه سازی هست

00:35:17.786 --> 00:35:20.654
سو استفاده می كنین

00:35:20.778 --> 00:35:22.275
! نه، كوین -
! به مامانی سلام برسون رفیق -

00:35:22.358 --> 00:35:23.853
این اصلا درست نیست

00:35:23.936 --> 00:35:25.849
... چرا، درسته گرگ. تو نمیدونی -
! نه، جك -

00:35:25.931 --> 00:35:29.215
اینجا كارگر ها تو 8 دقیقه ی آخری كه اومدیم
دارن كافی نوش جان میكنن

00:35:29.338 --> 00:35:32.206
این یاروی پیر هم اصلا نمیتونه كار كنه

00:35:32.330 --> 00:35:34.907
و اون حفر كننده هم دار "سودوكو" بازی می كنه
(یه نوع پازل)

00:35:34.990 --> 00:35:37.484
باشه گریگوری، این ژوكر اصلا كیه؟

00:35:37.691 --> 00:35:38.897
به افتخار من شك داره؟

00:35:38.980 --> 00:35:40.809
هیچكس به افتخار تو شك نداره، رندی

00:35:40.891 --> 00:35:43.592
من سی و چهار ساله این كارم -
سی و چهار؟ -

00:35:43.759 --> 00:35:46.086
من زحمت میكشم، تلمبه میزنم و عرق میریزم

00:35:46.253 --> 00:35:47.873
تا اون محوطه رو درست كنم

00:35:47.957 --> 00:35:48.745
خبرایی واست دارم

00:35:48.871 --> 00:35:52.154
هر چقدر بخوای میتونی زحمت بكشی و تبلمه بزنی و عرق بریزی اما این كار بیهوده هست

00:35:52.362 --> 00:35:53.940
جك؟ جك؟ -
خودتم اینو میدونی -

00:35:53.982 --> 00:35:56.642
اصلا من دزدم -
! هی ! هی -

00:35:56.725 --> 00:35:58.720
ژاپنی ها واگذار كردن

00:35:58.844 --> 00:36:00.298
! ژاپنی ها واگذار كردن

00:36:00.424 --> 00:36:02.915
در مورد چی حرف میزنی؟ -
جنگ جهانی دوم -

00:36:03.789 --> 00:36:06.201
بهت میگم، گریگوری
من تو شهر یه خونه دارم

00:36:06.283 --> 00:36:09.192
چرا اونجا جشن نگیریم؟
. اونجا سرسبزه. عالی میشه

00:36:09.401 --> 00:36:10.189
! نه،‌نه كوین

00:36:10.273 --> 00:36:12.766
من به بچه ها قول دادم كه میخوایم تو محوطه ی باغ
جشن بگیریم

00:36:12.890 --> 00:36:15.385
حالا حدس بزن چی شد؟
میخوایم توی محوطه ی باغ جشن بگیریم

00:36:15.675 --> 00:36:16.464
باشه؟

00:36:16.548 --> 00:36:18.252
... به محض اینكه راننده از ناهار بیاد

00:36:18.458 --> 00:36:21.825
اونوقت آماده بشیم تا كار رو از مرحله بعد شروع كنیم

00:36:22.157 --> 00:36:24.526
یه لحظه صبر كن، یعنی میگی تو نمیتونی
اون كامیون رو جابه جا كنی؟

00:36:24.943 --> 00:36:26.106
این یه كار مشترك و گروهیه، عمو

00:36:26.230 --> 00:36:28.102
!‌به جهنم
خودم اون كامیون رو جا به جا میكنم

00:36:28.516 --> 00:36:30.095
میدونی چیه جك؟
خودم انجامش میدم. باشه؟

00:36:30.220 --> 00:36:31.592
تو فقط منو تو خیابون راهنمایی كن

00:36:31.715 --> 00:36:32.506
من خودم انجامش میدم

00:36:34.293 --> 00:36:36.869
آماده هست -
بیا، خالیه -

00:36:42.853 --> 00:36:45.845
! میام طرفت جك -
خوبه، خوبه -

00:36:46.469 --> 00:36:49.335
ببین رندی، من گروهی نیستم
اما ببین چطور كامیون رو میرونم

00:36:49.753 --> 00:36:51.747
! یالا ! عقب ! عقب !خوبه

00:36:52.536 --> 00:36:54.239
! خوبه، واستا

00:36:54.322 --> 00:36:56.026
! ترمز بكش، واستا

00:36:56.110 --> 00:36:56.900
! بایست

00:36:59.102 --> 00:37:01.887
! تموم شد -
! خوبه -

00:37:02.093 --> 00:37:03.673
ترمز دستی رو بكش -
كشیدم -

00:37:09.077 --> 00:37:09.865
! جك

00:37:11.278 --> 00:37:12.068
! لعنتی، خدایا
! جك

00:37:12.941 --> 00:37:14.270
!‌جك، جك، اونجایی؟

00:37:14.354 --> 00:37:15.350
! جك
میاریمت بیرون. جك

00:37:15.435 --> 00:37:16.431
میاریمت بیرون جك

00:37:16.556 --> 00:37:17.346
چیزی نیست جك

00:37:17.845 --> 00:37:20.047
جك. اومدم
صبر كن، جك

00:37:20.338 --> 00:37:21.127
! پیداش كردم

00:37:21.334 --> 00:37:23.330
پیدات كردم
كوینم

00:37:23.829 --> 00:37:25.117
من اینجام

00:37:26.321 --> 00:37:28.110
مرسی ،كوین -
آروم باش. انرژیت رو ذخیره كن -

00:37:28.317 --> 00:37:29.604
! اروم

00:37:29.687 --> 00:37:31.475
. گرگ اینجاست
. حالش خوبه

00:37:32.098 --> 00:37:33.387
آره، میبینم

00:37:34.674 --> 00:37:37.086
سلام، جك

00:37:37.169 --> 00:37:38.373
ببین
شروع شد

00:37:38.455 --> 00:37:43.153
<i> آقایون و خانوم ها
این برنامه ی "رز فاكر" هست </ i></i>

00:37:44.732 --> 00:37:49.011
<i> وقتشه ... كه
! سكس خودتون رو ابراز كنین </ I></i>

00:37:50.425 --> 00:37:53.791
<i>! سلام به تماشاگران و دوستان
خوش اومدین </ i></i>

00:37:54.622 --> 00:37:56.907
<i> فكر میكنین امروز در چه موردی
میخوای بحث كنیم؟ </ i></i>

00:37:56.991 --> 00:37:58.778
<i>  ! سكس، در مورد سكس </i>

00:37:58.901 --> 00:38:00.398
چیز دیگه ای هم مگه داری كه صحبت كنی؟

00:38:00.772 --> 00:38:02.683
<i> ! سكس بعد از زایمان </ i></i>

00:38:03.058 --> 00:38:04.181
<i> ... زمان رو چگونه در میابین </ i></i>

00:38:04.346 --> 00:38:06.340
<i> تا با بچه های كوچیك تو خونه
عشق بازی كنین </ i></i>

00:38:06.965 --> 00:38:08.834
<i> اگه عمل نكنه، چیكار میكنین؟ </i>

00:38:09.167 --> 00:38:10.248
<i> شما رابطه دارین؟ </ i></i>

00:38:12.034 --> 00:38:15.317
<i> "میگین "نه"؟.... اما رز فاكر میگه "آره </ i></i>

00:38:15.940 --> 00:38:17.936
<i> ! آره، شما هم رابطه دارین
</ i></i>

00:38:18.434 --> 00:38:21.509
<i> شما هم با خانمون رابطه دارین </ i></i>

00:38:23.088 --> 00:38:24.086
<i> . در موردش فكر كنین </ i></i>

00:38:24.210 --> 00:38:25.000
<i> درسته </ i></i>

00:38:25.083 --> 00:38:26.704
<i> بهتر و نایس تر لباس میپوشین
</ i></i>

00:38:26.870 --> 00:38:28.367
<i> تو هتل ملاقات میكنین </ i></i>

00:38:28.698 --> 00:38:30.152
<i> نقش بازی میكنین </ i></i>

00:38:30.360 --> 00:38:32.356
<i> ابدا، هیچ خجالتی هم نیست </ i></i>

00:38:33.062 --> 00:38:36.469
<i> نقش های فانتری تون رو با هم اجرا میكنین </ i></i>

00:38:37.633 --> 00:38:38.630
<i> خیلی خب </ i></i>

00:38:40.832 --> 00:38:41.829
<i> منو میكشه </ i></i>

00:38:43.409 --> 00:38:45.529
<i> ... اما پسرم </ i></i>

00:38:46.028 --> 00:38:48.022
<i> پدر دو دوقلوی پرستیدنی هست </ i></i>

00:38:49.684 --> 00:38:51.388
<i> اون مسائلی در این زمینه داره</ i></i>

00:38:52.094 --> 00:38:54.962
<i>اون تو كار گرفته و اون (زنش) هم
تو خونه گرفتاره </ i></i>

00:38:55.086 --> 00:38:57.954
<i> اونا صمیمیت ندارن
هیچ رابطه ای ندارن </ i></i>

00:38:58.951 --> 00:39:00.157
<i> شما چی؟ </ i></i>

00:39:00.946 --> 00:39:02.359
اسمش "سوستنگو" ـئه

00:39:02.443 --> 00:39:04.936
سوستنگو"؟"
! چی اسمه چرتی داره،گرگ

00:39:05.351 --> 00:39:07.430
... به این صورتحساب های "رندی" نگاه میكنم

00:39:07.845 --> 00:39:09.716
و صادقانه بهت بگم
. خیلی پول هزینه كردیم

00:39:09.841 --> 00:39:11.709
فقط یه لطفی بكن. به پدرت
در این مورد چیزی نگو. باشه؟

00:39:11.834 --> 00:39:12.915
بابام؟ چرا؟

00:39:13.123 --> 00:39:16.988
اون همیشه در مواقع مالی به من فشار میاره

00:39:17.113 --> 00:39:18.111
... هر چی

00:39:18.193 --> 00:39:20.687
نمیخوام نگران باشه -
... باشه، هیچی بهش نمیگم چون -

00:39:20.770 --> 00:39:23.388
خیلی ناراحت میشه وقتی بفهمه خواستی
! زنده زنده دفنش كنی

00:39:23.970 --> 00:39:25.091
عزیزم، اون یه تصادف بود

00:39:25.673 --> 00:39:27.377
! سوپر استار -
! سلام ، سلام -

00:39:27.460 --> 00:39:28.873
یه لحظه صبر كن -
باشه -

00:39:29.247 --> 00:39:31.241
خوشحالم كه میبینم تصمیمت رو عوض كردی

00:39:31.450 --> 00:39:34.151
! امشب قراره دیوونه ی "ارولوژیست" بشی
(ویژه گر بیماری های دستگاه ادرار)

00:39:34.234 --> 00:39:36.020
! بی نظیره
این همیشه یكی از اهدافم بود

00:39:36.436 --> 00:39:39.303
پس امشب ساعت 8 تو هیلتون میبینمت؟ -
آره -

00:39:39.427 --> 00:39:41.505
! با لباس مناسب
لباس خوب میپوشم. باشه -

00:39:41.547 --> 00:39:43.917
! بزن قَدِش -
! بزن، خداحافظ -

00:39:44.788 --> 00:39:47.490
سلام؟ سلام ؟ "بزن قدش" ! كی بود؟

00:39:47.697 --> 00:39:49.402
<i> به كریستن كه زنگ نزدی؟ </ i></i>

00:39:49.693 --> 00:39:52.476
نه، نماینده ی شركت دارویی بود -
اندی؟ -

00:39:52.684 --> 00:39:55.178
آره، اندی
چی شكلی شده؟

00:39:55.677 --> 00:39:59.251
به عنوان یه پرستار سابق
هیچ تغییری نكرده

00:39:59.542 --> 00:40:00.622
... میدونم این كار رو برای ما میكنی

00:40:03.240 --> 00:40:06.232
برای داروی "سیخ شدنی" هم رو تو هتل ملاقات كنین
یكمی اذیتم میكنه

00:40:07.022 --> 00:40:09.723
عزیزم، لازم نیست نگران باشی -
بـــاشه -

00:40:10.720 --> 00:40:12.716
عاشقتم -
منم هینطور عزیزم، بای -

00:40:12.799 --> 00:40:13.588
<i> خداحافظ </ i></i>

00:40:20.569 --> 00:40:21.982
چرا با بابات حرف نمیزنی؟

00:40:22.356 --> 00:40:23.853
چونكه اون گفت تو دیوونه ای

00:40:24.642 --> 00:40:25.931
اون گفت من دیوونه ام؟

00:40:27.426 --> 00:40:30.418
آره، باید در موردش حرف بزنیم -
! آره -

00:40:31.124 --> 00:40:33.327
بابا و مامان چی؟
اونا با هم خوبن؟

00:40:34.823 --> 00:40:36.527
فكر كنم، بعضی وقت ها با هم دعوا می كنن

00:40:36.610 --> 00:40:38.522
آره؟
حالا سر چی با هم دعوا می كنن؟

00:40:40.393 --> 00:40:42.013
مثلا مامانی از بابایی ناراحت شد

00:40:42.096 --> 00:40:44.175
چون اون میخواد با اندی بره هتل

00:40:44.465 --> 00:40:46.792
اندی؟

00:40:47.664 --> 00:40:48.662
اندی كیه؟

00:40:48.786 --> 00:40:51.862
. من نمیتونم بگم چونكه جاسوس نیستم

00:40:51.945 --> 00:40:53.650
... اما مگه من بهت نمیگم كه

00:40:53.732 --> 00:40:55.228
هیچ كاری بهتر از جاسوس بودن نیست

00:40:55.353 --> 00:40:57.637
به شرطی كه مظنون آدم بدی باشه

00:40:59.009 --> 00:40:59.923
خب، حالا اندی كیه؟

00:41:00.422 --> 00:41:02.501
اندی به بابایی "سیخ شدنی" میده

00:41:04.494 --> 00:41:05.326
چی میده؟

00:41:06.324 --> 00:41:09.108
... اندی به بابا

00:41:13.265 --> 00:41:15.257
سلام به همه چطورین؟ -
هی، گرگ -

00:41:15.299 --> 00:41:17.045
! آره ! بابایی

00:41:18.874 --> 00:41:19.955
... هی

00:41:20.037 --> 00:41:22.032
تو چطوری سم؟

00:41:22.241 --> 00:41:23.819
یالا، یه چیزی بهم بگو

00:41:24.028 --> 00:41:25.315
! نه، نمیگم

00:41:25.813 --> 00:41:28.514
همین الان گفتی

00:41:29.014 --> 00:41:30.219
هی، گرگ؟ -
بله؟ -

00:41:30.926 --> 00:41:33.793
میدونی، فكر نكنم استفاده از جوك های مسخره
... برای اینكه باهاش شوخی كنی

00:41:33.918 --> 00:41:36.577
راهی باشه تا بتونی با دخترت ارتباط برقرار كنی

00:41:36.702 --> 00:41:38.987
نه، نه اونا فقط جوك و شوخی هستن

00:41:39.278 --> 00:41:40.691
... هر جور كه باشه

00:41:41.689 --> 00:41:43.226
هیچی نیست، مرسی

00:41:43.269 --> 00:41:44.763
بعدا میبینمت، باشه؟

00:41:44.847 --> 00:41:47.465
امشب، باید برای شام به مدیریت بیمارستان دعوت شدم

00:41:48.171 --> 00:41:49.044
كاریه؟

00:41:49.252 --> 00:41:52.535
...آره میدونی...سرپرست تیم هستم

00:41:53.532 --> 00:41:55.112
میدونم، تو دقیقه ی آخر؟

00:41:55.526 --> 00:41:58.394
...آره، از دپارتمان زنگ زدن و گفتن امشبه

00:41:59.517 --> 00:42:01.220
خوش بگذره -
مرسی -

00:42:05.667 --> 00:42:08.659
<i> بی صبرانه منتظرم تا امشب تو هتل ببینمت</ i></i>

00:42:35.173 --> 00:42:38.747
جك؟ جك؟
تویی؟

00:42:39.244 --> 00:42:40.575
گرگ -
تو اینجا چیكار میكنی؟ -

00:42:41.447 --> 00:42:43.151
من اومدم برای فردا صبح شیر بخرم

00:42:43.650 --> 00:42:45.146
دنبال مغازه می گردی؟ -
آره -

00:42:45.437 --> 00:42:46.932
یكی روبروی خونه هست

00:42:47.224 --> 00:42:48.429
جدا؟ نمیدونستم

00:42:48.636 --> 00:42:51.213
اونطرف سمت چپ روبروی خیابون "لینكولن" هست -
مرسی گرگ -

00:42:51.421 --> 00:42:53.125
بعدا میبینمت -
باشه -

00:43:42.037 --> 00:43:42.951
ببخشید

00:43:46.900 --> 00:43:48.727
! سلام

00:43:50.888 --> 00:43:52.718
! گرگ -
هی مرد -

00:43:53.672 --> 00:43:54.672
منو تعقیب می كنی؟

00:43:55.086 --> 00:43:56.872
تو رو تعقیب میكنم؟ نه چرا باید تو رو تعقیب كنم؟

00:43:57.289 --> 00:43:58.370
نه، فقط دنبال شیر هستم

00:44:00.157 --> 00:44:02.857
... باشه، اما من كه بهت گفتم

00:44:03.065 --> 00:44:05.142
یه مغازه توی محله هست؟

00:44:05.350 --> 00:44:07.346
... درسته اما دینا شیر حیوانی میخواد

00:44:07.427 --> 00:44:09.838
و من هم شنیدم كه یه مغازه محصولات طبیعی
توی مركز شهر هست

00:44:10.213 --> 00:44:13.704
عجیبه، تو این همه راه رو فقط به خاطر یه شیر میری

00:44:17.028 --> 00:44:18.482
میدونی، شاید بهتره اینجا پیاده بشی

00:44:18.814 --> 00:44:20.976
... یه مغازه ی عالی محصولات طبیعی

00:44:21.100 --> 00:44:22.680
تو بلوك  ایستگاه 2 هست

00:44:32.238 --> 00:44:35.336
شب خوبی داشته باشی، جك -
تو هم همینطور گرگ -

00:44:41.830 --> 00:44:43.824
پدر زنت بود؟ -
آره -

00:44:52.062 --> 00:44:52.891
! سلام

00:44:54.554 --> 00:44:56.674
! سلام سوپراستار

00:44:59.457 --> 00:45:02.450
همه چی مرتبه؟ یكم عصبی به نظر میای

00:45:02.948 --> 00:45:05.317
... نه، خوبم. فامیل هام تو شهر هستن، خب

00:45:06.024 --> 00:45:07.311
... در هرصورت من جزوه هارو خوندم

00:45:07.437 --> 00:45:08.809
و شواهد علمی رو خوب میشناسم

00:45:08.933 --> 00:45:11.510
نه، گرگ. دكتر ها خیلی به این قضیه اهمیت نمیدن

00:45:12.008 --> 00:45:14.003
...اگه میخوای یه دارو مثل "سوستنگو" رو بفروشی

00:45:14.709 --> 00:45:15.790
باید شخصیش كنی

00:45:16.495 --> 00:45:19.696
تو هیچ پیرمردی سكس باز ناامیدی رو میشناسی
كه مشكل قلبی داشته باشه؟

00:45:40.391 --> 00:45:41.597
نشنیدم داری میای

00:45:43.383 --> 00:45:44.796
چرا اینقدر طول كشید؟

00:45:46.499 --> 00:45:47.871
من فقط كمی گمشدم

00:45:48.494 --> 00:45:49.950
همه خوابن؟ -
آره -

00:45:50.448 --> 00:45:52.651
این مثل خونه ی خودمون هست

00:45:54.063 --> 00:45:55.270
... خیلی خوشحالم

00:45:56.432 --> 00:45:59.342
تو دلت برای همسرت تنگ شده

00:46:00.921 --> 00:46:03.912
ببخشید؟ -
اون اخیرا مشكوك شده بود -

00:46:04.827 --> 00:46:06.821
! عجله كن، عجله كن
فقط یه ساعت وقت داریم

00:46:09.688 --> 00:46:11.476
من نمیدونم تو داری راجع به چی حرف میزنی

00:46:11.600 --> 00:46:13.885
جك، یالا. تو باید اون نقش رو اجرا كنی

00:46:13.968 --> 00:46:16.586
رز فاكر" گفت كه ما باید با هم"
رابطه داشته باشیم

00:46:17.377 --> 00:46:20.077
تا نقش اجرا كنیم -
باشه، فهمیدم -

00:46:20.244 --> 00:46:23.361
عزیزم، من امشب یه كم سردرد دارم

00:46:24.442 --> 00:46:26.728
همه ی روز تو امروز جوش میزدی

00:46:27.350 --> 00:46:30.633
بهت قول میدم كه خونواده ی "فاكر"‌خوب میشه

00:46:31.922 --> 00:46:34.623
یالا...قبل از اینكه همسرم بیاد خونه

00:46:36.118 --> 00:46:37.990
پس باید عجله كنیم، دوست دختر نامشروعم

00:46:38.280 --> 00:46:39.402
فقط بزار مسواك بزنم

00:46:49.458 --> 00:46:52.326
بابات واقعا كه دستگاه دروغ سنج روی تو نزاشته بود؟

00:46:52.659 --> 00:46:55.027
! نه حقیقت داره -
! این باورنكردنیه -

00:46:55.942 --> 00:46:58.311
! خدایا
من فكر كردم كه فقط پدرزن من بده

00:46:59.225 --> 00:47:00.929
سخرانی خوبی بود، پرستار -
مرسی -

00:47:01.011 --> 00:47:02.507
... هی، من چهار چشمی نگاهت میكنم

00:47:04.793 --> 00:47:07.369
نگاهت میكنم، اونم همین رو گفت -
مرسی -

00:47:08.201 --> 00:47:09.863
! تو امشب كُشتیش

00:47:10.278 --> 00:47:12.773
داستان های خونوادت عالی بودن

00:47:12.980 --> 00:47:14.476
مرسی. باید برم

00:47:14.850 --> 00:47:17.468
یه لحظه صبر كن ! تو نامزدم هستی. باشه؟

00:47:17.966 --> 00:47:19.047
سلام، خوشگل خانوم

00:47:19.130 --> 00:47:21.249
سلام دكتر بالارد، خوشحالم میبینمتون

00:47:22.039 --> 00:47:25.323
میتونم یه شراب 2000 سی سی یا هر چی كه
میخوای بگیرم؟سریعا؟

00:47:26.030 --> 00:47:29.395
فقط در صورتی كه برای نامزدم هم بگیری

00:47:30.184 --> 00:47:31.889
نمیدونستم تو نامزد كردی

00:47:32.304 --> 00:47:34.175
میتونی یه عكسی با دوربین من از ما بگیری؟

00:47:34.300 --> 00:47:36.294
نه، لازم نیست

00:47:36.376 --> 00:47:38.953
آره، نه مشكلی ندارم
میگیرم

00:47:39.077 --> 00:47:40.367
تو یه عروسك مهربونی

00:47:41.072 --> 00:47:41.945
! آماده باشین

00:47:42.860 --> 00:47:44.148
! یك، دو ، سه

00:47:45.271 --> 00:47:47.721
بهترین عكسته، عالی شدی

00:47:47.847 --> 00:47:50.422
تو هم با چشمای قرمز مشكل داری
میبینمت،‌عسلم

00:47:50.839 --> 00:47:53.914
باور نمیشه با اون یارو خوابیدم -
آره، جون خودت -

00:47:53.996 --> 00:47:55.202
جدی میگم، خوابیدم

00:47:55.991 --> 00:47:58.193
توی یه همایش تو "میلواكی"، تابستون پارسال

00:47:58.401 --> 00:48:01.393
ما "تكولا" (نوعی شراب) با كمی هم "رم چیسر" نوشیدیم
(مشروبی كه بدرقه ی نوشابه ای داشته باشد)

00:48:02.474 --> 00:48:04.469
فكر بدی هست، آره؟ -
آره -

00:48:05.258 --> 00:48:07.087
خب... من یه "مارگاریتا" با نمك خوردم؟

00:48:08.167 --> 00:48:08.957
... میدونی

00:48:09.082 --> 00:48:11.948
! باید به دستشویی برم
! تو بهترین هستی

00:48:12.864 --> 00:48:14.525
باشه؟ -
باشه -

00:48:15.856 --> 00:48:19.512
لطفا یه سودا و یه "مارگاریتا" ی سرد بدون نمك بدین

00:48:21.424 --> 00:48:22.712
میخوای بری ، فاكر؟

00:48:24.416 --> 00:48:25.205
!  دكتر باب

00:48:25.288 --> 00:48:26.493
! هی مرد
تو اینجا چیكار میكنی؟

00:48:26.784 --> 00:48:28.905
برای همایش اومدم. تو چطور؟

00:48:29.777 --> 00:48:32.187
منم به عنوان یك كارشناس پزشكی دعوت شدم

00:48:33.475 --> 00:48:34.391
مگه تو یه پرستار نیستی؟

00:48:34.556 --> 00:48:37.549
میدونی چیه، نمیدونم چی جوابت رو بدم

00:48:39.168 --> 00:48:42.161
باشه، فهمیدم گرگ
من گند زدم

00:48:43.034 --> 00:48:45.320
من همیشه استرس داشتم تا یه عضوی از اون خونواده باشم

00:48:45.528 --> 00:48:47.521
در مورد چی حرف میزنی؟
تو مثل پسر خودش بودی

00:48:47.813 --> 00:48:49.017
چی میگی؛ من اسمش رو هرزه میزارم

00:48:49.433 --> 00:48:52.010
اون میخواست منو "دب" تو "اویستور بی" ازدواج كنیم
گفتیم باشه

00:48:52.218 --> 00:48:54.378
میخوای اصلا بچه ام مال تو باشه؟
باشه، جك

00:48:55.001 --> 00:48:58.576
... من در مورد اینكه جانشین خونواده بشم بهش گفتم

00:49:00.364 --> 00:49:02.649
اونم برام اسم گذاشت...باب فاكر

00:49:05.972 --> 00:49:08.258
جدا؟ -
اون اینو به تو هم گفت؟ -

00:49:10.918 --> 00:49:12.747
گرفتم، اونم همین كار رو با تو كرد، آره؟

00:49:12.914 --> 00:49:14.408
تو این خونواده ما مثل یه موش هستیم

00:49:14.533 --> 00:49:16.819
جك برنز، همه چیز رو می گردونه

00:49:17.691 --> 00:49:20.310
سیرك اعتماد، یا هر چی كه اسمش رو میزاره

00:49:20.392 --> 00:49:21.598
! دایره ی اعتماد

00:49:21.806 --> 00:49:24.175
فكر میكردم وقتی برم، اونا چقدر احساس پشیمونی میكنن

00:49:24.300 --> 00:49:27.665
بزار یه چیزی بهت بگم
وقتی من رفتم،‌اونا از قبل هم خوشحالتر شدن

00:49:29.079 --> 00:49:30.575
آره، خب. اما من فكر میكنم من به همه چیز
كنــــترل دارم

00:49:45.120 --> 00:49:45.910
سلام، گرگ

00:49:47.902 --> 00:49:50.188
هی، سلام جك

00:49:51.188 --> 00:49:52.973
میخوای این رو توجیه كنی؟

00:49:55.592 --> 00:49:56.963
اون چیه؟

00:49:57.670 --> 00:49:59.166
... آره، "سوستنگو" هست. خودت میدونی

00:49:59.747 --> 00:50:02.033
شركت های داروسازی همیشه به من
نمونه هاشون رو رایگان بهم میدن

00:50:03.239 --> 00:50:04.652
اینطوره؟

00:50:05.359 --> 00:50:08.308
یا این كه اینو گرفتی چون تو از نظر جنسی
نسبت به "پم" هیچ احساسی نداری؟

00:50:09.721 --> 00:50:13.004
میدونی جك، این چرنده

00:50:13.420 --> 00:50:15.497
جدی، من واقعا نمیخوام كه در این مورد با تو
. صحبت كنـم

00:50:15.997 --> 00:50:16.786
... امشب

00:50:17.077 --> 00:50:19.902
شب خوبی داشته باشی؟
میرم بخوابم

00:50:19.986 --> 00:50:21.400
نمیتونم ازت جدا بشم، فاكر

00:50:26.260 --> 00:50:27.840
جك، همه چی اونجا روبراهه؟

00:50:28.338 --> 00:50:29.254
همه چی روبراهه

00:50:29.545 --> 00:50:31.830
... خب، به نظر میاد كه تو

00:50:31.955 --> 00:50:33.325
من خودم میدونم چی دارم، گرگ

00:50:33.449 --> 00:50:34.946
و الان هم در موردش نگران نیستم

00:50:35.030 --> 00:50:36.733
الان چیزی كه از تو میخوام، گفتن حقیقت هست

00:50:38.229 --> 00:50:42.716
جك، تو یكی از اون كپسول هارو مصرف كردی؟

00:50:43.299 --> 00:50:45.875
من فكرم یه جای دیگه بود. دینا ازم
... خواست تا با هم عشق بازی كنیم

00:50:46.000 --> 00:50:48.285
و روی بسته هم نوشته بود كه برای
. بیماران قلبی خوب هست

00:50:48.578 --> 00:50:51.279
آره، اما بعد از یه مشاوره ی كامل
تو نسخه ی پزشكی لازم داری

00:50:51.860 --> 00:50:54.645
چند وقته این وضعیت رو داری؟

00:50:55.060 --> 00:50:56.556
از سوال طفره نرو

00:50:56.640 --> 00:50:59.131
طفره نمیرم، اما اگه تو اون رو
... بیشتر از 4ساعت داشته باشی

00:50:59.423 --> 00:51:02.042
رگ های خونی ممكنه از هم بپاشن
و پیامد های دائمی بزاره

00:51:02.540 --> 00:51:05.035
چند وقته؟ -
یكم بیشتر از 4 ساعت -

00:51:08.815 --> 00:51:11.101
جك، تو الان فورا باید به اتاق اورژانس بری
تا آزمایش خون بدی

00:51:11.185 --> 00:51:12.181
تا تاثیرات دارو از بین بره

00:51:12.306 --> 00:51:13.969
مگه تو پرستار نیستی؟
همچین داروهایی رو تو خونه نداری؟

00:51:14.176 --> 00:51:16.878
آره من یه جعبه پزشكی دارم
اما من بهت تزریق نمیكنم، فهمیدی؟

00:51:17.084 --> 00:51:19.578
فاكر، هیچ راهی نداره كه من با این وضع
به اورژانس برم

00:51:19.786 --> 00:51:21.365
پس باید الان بهم تزریق كنی
! همین الان

00:51:21.450 --> 00:51:23.068
! انجامش بده، سریع تزریق كن

00:51:23.359 --> 00:51:25.063
آروم باش، باشه؟

00:51:26.227 --> 00:51:27.225
میرم سرنگ رو بیارم

00:51:32.129 --> 00:51:33.499
... باشه، ازت میخوام

00:51:35.495 --> 00:51:36.492
تا شلوارت رو در بیاری

00:51:37.489 --> 00:51:39.775
معلوم نیست كه داروهایی وحشتناكی به مریض هات میدی

00:51:40.107 --> 00:51:41.978
جك، بهت گفتم. اینا فقط نمونه هستن

00:51:42.184 --> 00:51:42.975
باشه؟

00:51:43.100 --> 00:51:45.592
قبل از اینكه یه كپسول رو قورت بدی
قبلش دستور العمل و توضیحات رو بخونی، بهتره

00:51:45.968 --> 00:51:46.756
بیا انجامش بدیم

00:51:47.962 --> 00:51:49.956
بعد از اینكه شماره 3 رو گفتم، تزریق میكنم

00:51:51.661 --> 00:51:55.650
...باشه، باشه

00:51:55.816 --> 00:51:58.725
آروم باش. دستات خیلی سرده

00:51:58.807 --> 00:52:01.135
ببخشید، خیلی خب

00:52:03.503 --> 00:52:04.501
... 1

00:52:06.206 --> 00:52:07.285
... 2

00:52:07.911 --> 00:52:10.277
...3 -
!‌فاكر -

00:52:14.765 --> 00:52:15.846
!‌لعنتی

00:52:21.540 --> 00:52:23.534
همه چی مرتبه، اون یك كابوس دیده

00:52:23.617 --> 00:52:25.031
اما گرگ آرومش كرد

00:52:25.114 --> 00:52:27.441
اما جك؛ من شنیدم تو هم داشتی جیغ میزدی

00:52:27.523 --> 00:52:28.729
نه، من نبودم
هنری داشت جیغ میزد

00:52:29.518 --> 00:52:31.887
... میرم ببینم حالش خوبه -
نه، نه رفت كه بخوابه -

00:52:32.302 --> 00:52:33.300
همه چی تحت كنترل هست

00:52:38.993 --> 00:52:40.988
میشه لطفا شما و بابا یكمی آرومتر باشین؟

00:52:41.986 --> 00:52:44.271
به سگت و نینجای كوچیك نگاه كن

00:52:44.937 --> 00:52:45.850
باشه؟

00:52:47.346 --> 00:52:48.842
گرگ؟ -
بله؟ -

00:52:49.924 --> 00:52:50.754
چطوره؟

00:52:50.836 --> 00:52:53.206
خوبه. میدونی، یكمی تكون دهنده هست

00:52:54.203 --> 00:52:56.127
.... گرگ، من یه دوره توی برنامه ی "سیا" دیدم

00:52:56.209 --> 00:53:00.197
و تكنیك هایی در مورد دفاع شخصی و همینطور
. پاك كردن حافظه تو 70 ثانیه یاد گرفتم

00:53:00.221 --> 00:53:01.786
... بزار 5 دقیقه باهاش تنها باشم

00:53:01.811 --> 00:53:03.497
تا چیزایی كه دیده رو از حافظه اش پاك كنم

00:53:03.595 --> 00:53:05.599
من به تو اجازه نمیدم تا حافظه ی پسرم رو پاككنی

00:53:05.673 --> 00:53:09.365
گرگ، اون دیده كه پدرش یك سرنگ به
... آلت پدربزرگش تزریق كرده

00:53:09.370 --> 00:53:10.659
و اون الان مسائلی داره

00:53:10.743 --> 00:53:12.972
این چیزی هست كه نباید دیگه اتفاق بیفته

00:53:13.070 --> 00:53:15.064
فهمیدم، باشه؟
باشه؟

00:53:15.231 --> 00:53:16.428
باشه. مرسی

00:53:20.249 --> 00:53:22.335
چیكار میكنی، رفیق؟

00:53:22.752 --> 00:53:25.550
... میدونی بعضی وقتا چطور كمك میخوای

00:53:26.427 --> 00:53:27.303
وقتی پی پی میكنی؟

00:53:27.345 --> 00:53:28.138
آره -
باشه -

00:53:28.555 --> 00:53:30.142
... وقتی تو مثل بابابزرگ جك بشی

00:53:30.350 --> 00:53:32.757
شاید اونوقت تو بازهم برای پی پی
به كمك احتیاج داشته باشی

00:53:32.855 --> 00:53:35.555
این چیزی بود كه تو دیدی داشتم انجام میدادم
من داشتم به بابابزرگ جك كمك میكردم

00:53:35.652 --> 00:53:37.071
! چون اون پیر هست

00:53:38.657 --> 00:53:40.870
اما اون خیلی بلند جیغ میزنه

00:53:41.663 --> 00:53:43.959
اون جیغ نمیزد. داشت جشن میگرفت

00:53:44.043 --> 00:53:47.173
: اون با خوشحالی داد میزد
"هورا فاكــر"

00:53:47.883 --> 00:53:50.179
! مرسی كه برای این كه پی پی كنم، كمكم كردی

00:53:51.180 --> 00:53:54.061
اون خیلی خوشحال بود. آره؟ -
آره درسته -

00:53:55.063 --> 00:53:57.191
میفهمی؟ -
اینطور فكر میكنم -

00:54:02.075 --> 00:54:04.872
فكر نكن این كار حواس منو پرت میكنه، فاكر

00:54:04.997 --> 00:54:07.794
من میدونم تو داری چیكار می كنی
و منم حواسم بهت هست

00:54:08.294 --> 00:54:11.092
خب، حدس بزن چیه؟ -
منم چشم دارم -

00:54:11.466 --> 00:54:14.389
پس منم حواسم، بهت هست

00:54:15.390 --> 00:54:16.267
اگه حواست به من باشه

00:54:16.894 --> 00:54:18.688
باشه؟ -
باشه. درسته -

00:54:18.772 --> 00:54:19.607
... خب

00:54:19.690 --> 00:54:21.276
ما حواسمون به هم هست، باشه؟ -
باشه -

00:54:29.793 --> 00:54:31.086
من الان حواسم بهت هست

00:54:44.111 --> 00:54:46.225
<i> شیرینی پزی! چی كمكی میتونم بهتون بكنم؟ </ I></i>

00:54:46.906 --> 00:54:47.700
...الو؟ بله

00:54:47.908 --> 00:54:50.705
هنوز همون كیك آناناس برعكس رو دارین؟

00:54:51.123 --> 00:54:54.132
آره داریم ! شكلاتی میخواین یا وانیلی یا خامه ای؟

00:54:54.212 --> 00:54:57.751
هیچكدومشون. من فقط اون گل ختمی رو میخوام
(نوعی شیرینی خمیر مانند)

00:54:57.802 --> 00:55:00.232
<i> لطفا پسورد و شماره شناسایی تون رو بدین </ i></i>

00:55:00.307 --> 00:55:03.938
: سانتا هستم. شماره ی شناسایی

00:55:05.231 --> 00:55:09.441
من اطلاعاتی در موردش شخصی
. به نام "اندی گارسیا" میخوام

00:55:09.531 --> 00:55:11.117
..."ا . ن . د . ی"

00:55:11.242 --> 00:55:15.038
<i> گواهینامه ی شما برای 12 سال
فعال نشده</ i></i>

00:55:15.125 --> 00:55:16.544
حالا تو به من گوش كن، احمق

00:55:16.629 --> 00:55:19.549
من خودم اونجا جوابگوی تلفن بودم
. وقتی تو تو قنداق بودی

00:55:19.634 --> 00:55:21.538
پس لازم نیست در مورد گواهینامه بهم بگی

00:55:21.637 --> 00:55:23.324
<i> دستای من بسته هستن، آقا
(اختیارات ندارم) </ i></i>

00:55:23.348 --> 00:55:25.930
<i> اما شما میتونین تو گوگل در این مورد
جستجو كنین </ i></i>

00:55:25.937 --> 00:55:28.339
<i> و هر چیزی كه بخواین رو میتونین
پیدا كنین </ i></i>

00:55:29.944 --> 00:55:32.036
! خودم انجام میدم، سانتا

00:55:37.575 --> 00:55:38.547
<i> اندی گارسیا </ i></i>

00:55:42.667 --> 00:55:43.780
<i> اندی گارسیا، شیكاگو </ i></i>

00:55:57.455 --> 00:55:59.273
<i> یه شب محشر در هیلتون</ i></i>

00:56:01.376 --> 00:56:04.991
عزیزم، نمیتونم صبر كنم تا امروز
برنامه ی كوین رو ببینم

00:56:05.467 --> 00:56:06.469
... اه، آره

00:56:08.263 --> 00:56:09.391
چی كار می كنی؟

00:56:09.599 --> 00:56:12.604
دارم هوا رو چك می كنم. باد سردی در راهه

00:56:12.604 --> 00:56:14.767
! اه، نه -
! اه،‌ آره -

00:56:21.204 --> 00:56:22.581
!‌ مرسی

00:56:25.086 --> 00:56:26.005
! گرگ

00:56:26.589 --> 00:56:28.383
هی، چطورین؟ ببخشین دیر كردم

00:56:30.596 --> 00:56:31.890
یه مشكل اورژانسی تو بیمارستان داشتم

00:56:32.182 --> 00:56:34.311
كوین ملك شگفت انگیزش رو داره به ما نشون میده

00:56:34.687 --> 00:56:35.605
! واقعا زیبا هست

00:56:35.689 --> 00:56:37.526
پس اینجا جایی هست كه وقتی تو
پناهگاه بی خانمان ها نیستی، وقت میگذرونی؟

00:56:37.984 --> 00:56:40.697
من وقتم رو تو این دو جا 60 به 40 تقسیم می كنم

00:56:40.822 --> 00:56:44.205
جدا؟ -
حالا كه گرگ اومد، میبرمتون زمین رو بهتون نشون بدم -

00:56:55.725 --> 00:56:59.022
! خیلی عالیه، عاشقشم
! خیلی زیبا هست، كوین

00:56:59.232 --> 00:57:00.233
!‌ مرسی

00:57:00.316 --> 00:57:01.318
اون قطعه چطوره، كوین؟

00:57:01.444 --> 00:57:04.408
اون قسمت برای بازی پرتاب تخم مرغ
و یا تسخیر پرچم خوبه

00:57:04.742 --> 00:57:08.331
... چرا ما اونجا چند تا قلعه ی فنری نزاریم

00:57:08.624 --> 00:57:12.548
یا اونجا یه پیست مسابقه برای
بچه ها درست كنیم

00:57:12.922 --> 00:57:14.049
موافقم، كوو

00:57:14.134 --> 00:57:15.928
كوین، یه خالكوبی پشتت هست؟

00:57:16.221 --> 00:57:17.348
آره، دینا

00:57:17.641 --> 00:57:20.145
خیلی قشنگه. میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم؟ -
آره. حتما -

00:57:21.021 --> 00:57:22.732
. برای كنجكاوی

00:57:24.445 --> 00:57:25.864
! خدایا

00:57:31.040 --> 00:57:32.249
این پم هست؟

00:57:32.667 --> 00:57:33.753
آره، خودشه

00:57:33.835 --> 00:57:35.548
... میدونی، بعد از قضیه ی سوتلانا

00:57:35.673 --> 00:57:38.136
یه شب مست شدم

00:57:38.261 --> 00:57:40.557
و تو یه یه استودیوی تاتو (خالكوبی) تو مسكو بیدار شدم

00:57:40.974 --> 00:57:44.063
و از طراح تاتو خواستم تا فقط
عكس یه زن رو پشتم خالكوبی كنه

00:57:44.146 --> 00:57:45.858
كسی كه همیشه بی قید و شرط
عاشق من بود

00:57:47.152 --> 00:57:48.864
!پم؟ -
! مامان بزرگم -

00:57:49.281 --> 00:57:51.452
... اما به خاطر اینكه خیلی گیج و مست شدم

00:57:51.577 --> 00:57:53.872
من عكس "پم" رو اشتباهی پشتم خالكوبی كردم

00:57:54.458 --> 00:57:56.086
تو كیفت عكسی از پم داری؟

00:57:56.253 --> 00:57:59.676
آره. من همیشه عكس های خیلی از دوستانم
و عشق هام رو همیشه با خودم همراه دارم

00:58:00.593 --> 00:58:03.056
عكسی از منم داری؟ -
البته یه عكسی هم از تو دارم -

00:58:04.192 --> 00:58:05.979
این نفر رو اینجا میشناسی؟

00:58:06.592 --> 00:58:07.792
! آره...یه جورایی خودمم

00:58:08.581 --> 00:58:09.740
! جالبه

00:58:10.154 --> 00:58:12.141
در واقع این عكس خیلی چاپلوسانه ای هست، پم

00:58:12.555 --> 00:58:13.715
منو ببخشید -
.. جك -

00:58:13.839 --> 00:58:15.827
مدیر؟ بله ، سلام؟

00:58:16.984 --> 00:58:19.386
بی نظیره. باشه . آره . مرسی، مدیر

00:58:20.297 --> 00:58:23.445
مدیر بود و بهم گفت اگه میخواین
... فقط تا ساعت سه

00:58:23.569 --> 00:58:24.851
میتونه یه مصاحبه ترتیب بده

00:58:25.059 --> 00:58:27.833
! آفرین، كوین
! مرسی، كوین

00:58:31.084 --> 00:58:33.175
خوشحالم كه شما هم تونستین به جمع ما بپیوندین

00:58:33.271 --> 00:58:35.159
... خیلی خوبه وقتی پدر و مادر در زندگی

00:58:35.183 --> 00:58:37.971
فرزاندنشون در مدرسه ی "انسان های اولیه" نقش كاملی دارن. ما اونا رو خیلی دوست داریم

00:58:38.040 --> 00:58:40.238
انسان های اولیه" (بچه ها) به راهنمایی احتیاج دارن"

00:58:40.252 --> 00:58:43.011
این وظیفه ی تو هست، جك؟
تا راهنمایی شون كنی؟

00:58:43.109 --> 00:58:45.596
... آره، من وظیفه ی خودم رو مثل یه چوپان میدونم

00:58:45.604 --> 00:58:48.067
تا خونوادم رو به سمت چراگاه هدایت كنم
(اونا رو به سمت موفقیت بفرستم)

00:58:48.077 --> 00:58:51.641
آره، من میگم كه جك یه چوپان بزرگ هست

00:58:52.054 --> 00:58:54.920
مثل یه چوپان افتخار؛ البته اگه باشی

00:58:55.009 --> 00:58:56.409
... وقتی گله ی من منحرف بشه

00:58:56.534 --> 00:58:59.899
من از متود خودم برای جمع كردن اونا استفاده میكنم

00:59:00.957 --> 00:59:05.057
اه، خیلی نقش پویا هست كه خونواده
! اینجا بازی می كـنه

00:59:05.153 --> 00:59:07.127
بیاین مصاحبه رو شروع كنیم

00:59:08.242 --> 00:59:11.888
باشه، هنری میخواممن ذهنت رو روشن كنم

00:59:12.717 --> 00:59:14.371
و یه تصویر برای من بكش

00:59:14.663 --> 00:59:16.774
اولین چیزی كه به ذهنت میرسه

00:59:17.064 --> 00:59:20.155
وقتی كلمه ی "خانواده"‌رو میشنوی

00:59:22.321 --> 00:59:24.212
مثل وقتی هست كه پیش چشم پزشك میری

00:59:24.227 --> 00:59:26.005
... با بالا و پایین شروع می كنیم

00:59:26.089 --> 00:59:27.905
چرا باید ازش یه آزمایش چشم بگیره؟

00:59:27.995 --> 00:59:30.289
بهش آزمایش "هیزینگ ریك" میگن

00:59:30.355 --> 00:59:33.953
آژانس هم همیشه برای فهمیدن سطح هوشی
تازه سرباز ها این امتحان رو می گرفت

00:59:35.116 --> 00:59:36.417
همه ی حروف مثل هم هستن

00:59:36.441 --> 00:59:38.333
پس این یه آزمایش چشم واقعی نیست

00:59:39.299 --> 00:59:41.368
! چه مشاهده ی دقیقی ،‌سامانتا

00:59:41.991 --> 00:59:46.171
E. .. E. .. E. ..

01:00:03.278 --> 01:00:04.780
ببخشین، اون چی گفت؟

01:00:06.197 --> 01:00:08.375
... همون چیزی كه بابابزرگ جك گفت

01:00:08.585 --> 01:00:10.370
در مورد پدر و مادرت بهم بگو، سامانتا

01:00:10.871 --> 01:00:13.083
تو در مورد پدر و مادرت بگو،‌ مدیر

01:00:17.297 --> 01:00:18.382
! این دختر منه

01:00:19.009 --> 01:00:21.703
در مورد خونوادت بهم میگی؟ -
بابام، آدم خیلی خوبیه -

01:00:21.887 --> 01:00:23.097
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:23.806 --> 01:00:26.311
بابا بزرگ، خیلی اون رو به وحشت انداخت

01:00:26.394 --> 01:00:28.899
وقتی اون پیشش هست، كارای احمقانه ای میكنه

01:00:29.190 --> 01:00:31.484
... یه بار اون خواست تا بوقلمون رو با چاقوی بابابزرگ ببُره

01:00:31.902 --> 01:00:37.185
: و لیز خورد و انگشتش رو بُرید و داد زد
" ! آه، لعــــــنتی "

01:00:39.205 --> 01:00:40.498
اون مصاحبه رو به باد داد

01:00:40.705 --> 01:00:42.708
اون با این سوال هاش میخواد اون رو رد كنه

01:00:43.418 --> 01:00:44.585
در هر صورت، سم بهتر امتحان داد

01:00:45.588 --> 01:00:47.089
چرا، چون اون وارث هست؟

01:00:47.299 --> 01:00:48.216
كی وارث هست، جك؟

01:00:48.800 --> 01:00:51.097
... بزار بگم من یه تحقیقی روی دوقلوها انجام دادم

01:00:51.388 --> 01:00:53.225
... یه نظریه ای هست كه در بعضی دوقلو ها

01:00:53.307 --> 01:00:54.810
یكی از دوقلوها كروموزم هاش شبیه پدرش هست

01:00:55.310 --> 01:00:58.106
و اون یكی دیگه كروموزم هاش شبیه مادرش هست

01:00:59.816 --> 01:01:01.694
... سم میتونه سه چهارم خانواده ی برنز باشه

01:01:01.903 --> 01:01:03.907
...  درحالیكه هنری به نظر میاد كه دوبرابر (ژنتیك)ـش

01:01:04.324 --> 01:01:05.326
به خونواده ی فاكر رفته باشه

01:01:06.409 --> 01:01:07.619
و اگه اینطور باشه چی؟

01:01:08.121 --> 01:01:10.625
برنی، پدربزرگم انگشتم رو گرفت -
انگشتم رو بگیر -

01:01:15.506 --> 01:01:16.299
! دو برابر

01:01:18.803 --> 01:01:21.432
بیا بریم بیرون یكمی بازی كنیم

01:01:23.601 --> 01:01:25.312
امتحان بازی آزاد دیگه چیه؟

01:01:26.229 --> 01:01:28.526
چه خوب مثل میمون از میله ها بالا میرن؟ -
فكر نكنم فهمیده باشی، گرگ -

01:01:29.108 --> 01:01:31.738
میدونی نگهبان های زندان چطوری
از زندانی ها چیزی یاد میگیرن؟

01:01:32.823 --> 01:01:34.242
در طول استراحت تو حیاط

01:01:34.743 --> 01:01:36.303
الان مطمئنم مدیر تو دفترش هست

01:01:36.327 --> 01:01:38.433
و هر حركتی رو كه این بچه ها میكنن، نگاه میكنه

01:01:39.834 --> 01:01:40.626
بابا؟ -
بله؟ -

01:01:40.710 --> 01:01:42.629
میشه لطفا بزاری از اون دیوار بالا برم؟

01:01:42.921 --> 01:01:44.339
آره، فقط مراقب باش پسر -
باشه -

01:01:45.925 --> 01:01:48.637
فكر میكنی بتونی انجامش بدی؟ -
چه مشكلی داره؟ -

01:01:48.721 --> 01:01:51.349
.. من فكر نمیكنم تو به قدرت فیزیكیش حتی

01:01:51.434 --> 01:01:52.810
برای كاری مثل این اطمینان داشته باشی

01:01:53.226 --> 01:01:54.438
جك، یه لطفی بهم كن

01:01:55.316 --> 01:01:56.816
اینقدر گیر نده، باشه؟

01:01:57.233 --> 01:01:59.821
...گرگ، اگه فقط برای یه بار هم كه شده نشون بدی كه

01:02:00.154 --> 01:02:01.532
چیزی رو كه برای مدیریت لازمه داری، گیر نمیدم

01:02:01.947 --> 01:02:03.951
من میتونم خونوادم رو مدیریت كنم. باشه؟

01:02:04.036 --> 01:02:05.620
... اگه من به هنری اجازه بدم تا از دیوار بالا بره

01:02:06.039 --> 01:02:06.832
اون میتونه از دیوار بالا بره

01:02:06.957 --> 01:02:09.251
... حتی اگه هم بخواد از ساختمون حكومتی هم بالا بره

01:02:09.419 --> 01:02:11.127
اگه هم بگم باشه، یعنی باشه

01:02:11.255 --> 01:02:12.255
. چون من مسئول هستم

01:02:12.423 --> 01:02:14.342
باشه؟
من الان مسئولم

01:02:14.424 --> 01:02:17.429
پس كنار بكش و این حقیقت رو قبول كن
كه من از عهدش بر میام

01:02:21.060 --> 01:02:23.437
! تو پسر شجاعی هستی
نیست؟

01:02:23.647 --> 01:02:26.233
میبینی، اونقدر هم بد نیست. فقط یه
شكستگی كوچیكه

01:02:26.525 --> 01:02:27.443
باشه، ممنون

01:02:27.653 --> 01:02:28.654
هی هنری، تو خوبی؟

01:02:30.657 --> 01:02:32.953
! هی
... من به محض اینكه شنیدم خودم رو رسوندم

01:02:33.037 --> 01:02:35.957
مدیر بهم گفت كه یه
مسئله ی بوجود اومده

01:02:36.333 --> 01:02:37.250
! توضیح كاملی بود

01:02:37.333 --> 01:02:40.171
خیلی ممنون گرگ ! میتونی با تحصیلات
آینده خداحافظی كنی

01:02:40.462 --> 01:02:41.339
... جك، نه نه

01:02:41.464 --> 01:02:44.134
مدیر شخصیت مهربونی داره
فكر كنم بتونم همه چیز رو درست كنم

01:02:44.343 --> 01:02:47.265
! در ضمن، من یه چیزی برات "هنك تانكی" دارم

01:02:48.266 --> 01:02:51.337
یك نفر كه گروهتون رو تا وقتی كه آرتور (مارمولك) رو
دوباره ببینه، نگه داره

01:02:51.854 --> 01:02:53.940
این چیه؟ -
مرسی بابا كوین -

01:02:54.066 --> 01:02:54.942
بابا كوین؟ -
آره -

01:02:55.441 --> 01:02:56.777
! یه لقب قدیمی برای اینكه باهاش خودمونی باشم

01:02:56.861 --> 01:02:59.741
به "هنك تانكی" گفتم منو اینجوری صدا كنه

01:03:00.157 --> 01:03:02.870
تو "هنك تانكی" نیستی
. هیچكس اون رو "هنك تانكی" صدا نمیكنه

01:03:03.162 --> 01:03:05.583
میخوای بابا گرگ باشی؟ -
نه، من خودم بابا گرگ هستم. من گرگ هستم -

01:03:05.873 --> 01:03:08.461
من گرگ، پدرش هستم. پس لازم نیست
كه "بابایی گرگ"‌باشم

01:03:08.544 --> 01:03:10.757
باید برم..پیشش باش -
... پرستار فاكر -

01:03:11.465 --> 01:03:14.177
پم، باید یه دقیقه باهم صحبت كنیم -
باشه -

01:03:14.261 --> 01:03:15.054
مامان؟

01:03:17.475 --> 01:03:19.560
هی،‌لوییس ! چه خبر؟ -
تو چطور، رفیق؟ -

01:03:20.186 --> 01:03:22.983
ببین ساعت 2 هست -
! سوپراستار اینجاست -

01:03:23.066 --> 01:03:24.568
! هی ! سلام

01:03:25.571 --> 01:03:28.282
. من داغ ترین اخبار دنیا رو دارم -
جدی؟ -

01:03:29.366 --> 01:03:31.953
... مدیر بازاریابی دید كه تو چطور تو

01:03:32.077 --> 01:03:33.789
سخنرانی دیشب، گل كاشتی
حدس بزن چی شد؟

01:03:33.873 --> 01:03:34.665
چی شد؟

01:03:34.790 --> 01:03:37.378
..."اون از ما خواست تا به همایش پزشكی "بوستون

01:03:37.462 --> 01:03:39.173
ماه آینده به "میامی"‌بریم

01:03:39.298 --> 01:03:40.257
آره. عالیه

01:03:40.382 --> 01:03:42.677
صادقانه بگم. من خیلی متاسفم. من الان
... خیلی نگران پسرم هستم

01:03:42.760 --> 01:03:44.180
پسرم، دستش شكسته

01:03:44.472 --> 01:03:46.390
!‌ بچه ی كوچولو -
... آره، خب -

01:03:46.600 --> 01:03:49.271
تو یه پدر خیلی عالی ای هستی -
نه، من پدر خیلی عالی ای نیستم -

01:03:49.396 --> 01:03:52.483
خیلی جالبه كه تو چطور گرفتار بچه هات هستی

01:03:52.901 --> 01:03:54.986
نه، این وظیفه ی یك پدر هست

01:03:55.071 --> 01:03:55.905
... هیچ چیز خیلی عالی نیست

01:03:56.280 --> 01:03:57.281
لوییس، تو چیكار میكنی؟

01:03:57.492 --> 01:03:59.576
این كتابه؟ -
... چی؟ نه ! برو ، یالا -

01:03:59.701 --> 01:04:01.372
هیچی، باشه؟ الان میرم

01:04:02.373 --> 01:04:05.294
!‌ ببخشید -
بعضی ها بدخلق هستن -

01:04:05.795 --> 01:04:08.590
كوتاهش میكنم، پم. باشه؟
... من دیگه جوون تر نمیشم

01:04:08.674 --> 01:04:09.507
! بابا

01:04:09.591 --> 01:04:11.803
... میخوام مطمئن بشم كه یكی جای من هست

01:04:11.885 --> 01:04:13.178
كه بتونی روش حساب كنی

01:04:13.390 --> 01:04:14.975
نتونستم كمكی بكنم تا بهت بگم
.. كه چقدر تو و كوین

01:04:15.100 --> 01:04:16.685
. این روزای آخر چقدر رابطه تون با هم خوبه

01:04:17.395 --> 01:04:19.981
...امنیت مالی اون، رابطه ی خوبش با دوقلوها

01:04:20.106 --> 01:04:21.108
اون قلب طلایی داره

01:04:21.401 --> 01:04:22.901
... شاید لباس پوشیدنش كمی ناخوشایند باشه اما

01:04:23.111 --> 01:04:24.612
اما خالكوبی های پشت بدنش نشانه ای هستن

01:04:24.696 --> 01:04:26.281
كه مطمئنا یه مفهومی داره

01:04:27.284 --> 01:04:28.201
چه مفهومی؟

01:04:29.120 --> 01:04:31.915
"به مفهوم ساده ی  "اصلاح مسیر

01:04:33.209 --> 01:04:34.211
اصلاح مسیر؟

01:04:34.502 --> 01:04:37.088
... گرگ ...كوین

01:04:38.799 --> 01:04:41.304
! یالا بابای بداخلاق

01:04:41.513 --> 01:04:42.724
! به "هاوایی"‌بیا

01:04:42.806 --> 01:04:44.391
. باشه،‌بابا بد اخلاق بهش فكر میكنه

01:04:44.516 --> 01:04:45.394
! آره -
! باشه -

01:04:46.519 --> 01:04:48.604
!‌ هی، هی، عالیه

01:04:49.106 --> 01:04:50.025
پم! این اندی هست

01:04:50.108 --> 01:04:52.402
اندی ! این پم، همسرمه

01:04:52.612 --> 01:04:53.613
! سلام

01:04:53.697 --> 01:04:55.825
از ملاقاتت خوشحالم

01:04:55.908 --> 01:04:57.701
منم از ملاقاتت خوشحالم

01:04:57.829 --> 01:04:59.496
! شوهرت یه ستاره هست

01:05:00.332 --> 01:05:01.916
. مطمئنم میدونی كه چقدر خوشبختی

01:05:02.125 --> 01:05:04.002
نه، من ستاره نیستم
اون ستاره هست

01:05:04.043 --> 01:05:05.213
... اون یه مادر ستاره هست

01:05:05.632 --> 01:05:07.800
در همه چیز ستاره هست

01:05:08.719 --> 01:05:11.431
.. و منم یه طرفدارم كه سعی میكنه

01:05:11.514 --> 01:05:13.934
میدونی، تا بهش خدمت كنه

01:05:14.310 --> 01:05:16.438
نه...تو .. بی نظیری
(ستاره)

01:05:16.814 --> 01:05:18.231
همه چی اینجا مرتبه؟

01:05:19.525 --> 01:05:21.028
آره جك، همه چی مرتبه

01:05:21.528 --> 01:05:22.405
! خدای من

01:05:23.114 --> 01:05:26.117
شما باید همون "جك برنز" معروف باشین

01:05:27.745 --> 01:05:29.331
خیلی در موردتون شنیدم

01:05:30.541 --> 01:05:32.418
منم، یه چیزایی در موردتون شنیدم خانوم گارسیا

01:05:32.712 --> 01:05:34.922
اما بیشتر عكس های شادی تون رو تحسین میكنم

01:05:35.340 --> 01:05:36.634
هنری ‌حالش بهتره

01:05:36.717 --> 01:05:38.929
داره یه آهنگ "یامانون"‌ قدیمی میخونه

01:05:39.137 --> 01:05:40.932
"یه جنگجوی شجاع از درخت افتاده"

01:05:41.015 --> 01:05:42.850
"وقتی داشته شامپانزه شكار میكرده"

01:05:43.226 --> 01:05:45.020
اون خوبه، آره

01:05:45.814 --> 01:05:48.441
سلام -
سلام، اندی گارسیا هستم -

01:05:48.735 --> 01:05:50.153
!‌ از شركت داروسازی بوستون

01:05:50.820 --> 01:05:52.155
و شما یه دكتر هستین؟

01:05:52.240 --> 01:05:55.243
نه، اون یه دكتر نیست -
! نه به معنی غربی كلمه -

01:05:55.744 --> 01:05:58.039
در هر معنی، تو یه سرمایه گذار بانك هستی

01:05:58.623 --> 01:06:00.961
خیلی كار ها دارم . كوین هستم -
! سلام -

01:06:02.422 --> 01:06:05.424
باشه، عالیه، خب . من كار دارم

01:06:06.634 --> 01:06:08.554
"باشه؟ "آلــــــــوها
(هاوایی - خداحافظ)

01:06:10.934 --> 01:06:12.730
... بهم گفته بودی كه داروی رفع ناتوانی جنسی میفروشه

01:06:12.854 --> 01:06:14.229
و میخواد تو رو جایی دعوت كنه

01:06:14.354 --> 01:06:15.149
!‌ این مسخره هست

01:06:15.231 --> 01:06:16.940
و تو هم گفته بودی كه نمیخوای
دعوتش رو قبول كنی

01:06:17.569 --> 01:06:20.155
نمیخوای دعوتش رو قبول كنی؟
! گرگ، اون زن فوق العاده هست

01:06:20.655 --> 01:06:23.536
اون قبول كرده. اون فقط اینو نگفته
. چون نمیخواسته "پم" مشكوك بشه

01:06:23.870 --> 01:06:26.163
...دیدی چطور رگ هاش وقتی كشیده شد

01:06:26.248 --> 01:06:27.041
!‌وقتی اون رو نگاه كرد

01:06:27.248 --> 01:06:30.043
! ولم كن، جك -
. برای همینه با پم صحبت میكنم -

01:06:30.170 --> 01:06:31.962
ببخشید،‌اما نمیتونی به این مرد اعتماد كنی

01:06:32.172 --> 01:06:34.468
میتونی برای یك بار هم كه شده
تو زندگی مـن دخالت نكنی؟

01:06:34.676 --> 01:06:37.138
! یالا، هیجانی نشو -
نه، من هیجانی نیستم -

01:06:37.348 --> 01:06:38.139
اون دچار هیجان شدیده

01:06:38.263 --> 01:06:40.977
ببین،‌ طبیعیه كه یكم وسوسه بشی -
... هیچكس وسوسه نشده، هیچكس -

01:06:41.142 --> 01:06:42.479
.. "حتی دوست عزیزمون "بودا

01:06:42.562 --> 01:06:44.940
باید درد رو در راهش برای روشن فكری تحمل میكرد

01:06:45.149 --> 01:06:47.779
دوست عزیزمون بودا...چطوره؟

01:06:48.071 --> 01:06:48.946
! خیلی وقته

01:06:49.072 --> 01:06:51.284
تا به حال به خودت گوش كردی؟ -
تا به حال امتحان نكردم -

01:06:51.367 --> 01:06:54.746
من از قلبم صحبت میكنم؛ همونطور
كه دوست راهبم، "جی سی" ، تو كوهستان بود

01:06:55.080 --> 01:06:56.956
. برای همینه منو همیشه تحسین میكنن

01:06:57.167 --> 01:06:59.460
خب، خبری برات دارم. تو "عیسی" نیستی

01:06:59.587 --> 01:07:00.881
... شاید اون "عیسی" نباشه

01:07:00.963 --> 01:07:03.258
اما گزینه ی بهتری برای پم نسبت به تو هست، گرگ

01:07:03.383 --> 01:07:04.386
!‌ بابا -
.. ببخشید -

01:07:04.469 --> 01:07:06.263
! با اون قضیه "اصلاح مسیر"‌ بس كن

01:07:06.389 --> 01:07:07.474
راه "اصلاح مسیر" چیه؟

01:07:07.682 --> 01:07:09.351
! هیچی نیست -
. میخوام در موردش بشنوم، جك -

01:07:09.558 --> 01:07:12.773
تو داری این خونواده رو به سمت یه زمین سنگلاخ
میكشی، فاكر

01:07:12.855 --> 01:07:14.066
.. و من به عنوان كاپیتان كشتی

01:07:14.191 --> 01:07:15.568
باید كشتی رو به سمت امنیت هدایت كنم

01:07:15.694 --> 01:07:17.654
میدونی چیه؟
! تو كاپیتان كشتی نیستی، جك

01:07:17.989 --> 01:07:19.990
ما آدم هستیم. توی كشتی نیستیم
توی بیمارستان هستیم

01:07:20.366 --> 01:07:22.076
باشه؟
ما یه عده بشر تو بیمارستان هستیم

01:07:22.370 --> 01:07:23.287
!‌ و تو هم كاپیتان نیستی

01:07:23.579 --> 01:07:25.875
... من شاید كاپیتان نباشم، گریگوری فاكر

01:07:25.958 --> 01:07:27.670
!‌ اما تو هم "پدرخونده فاكر" نیستی

01:07:28.880 --> 01:07:31.882
خوبه ! چون اتفاقا منم نمیخوام
! اون پدرخونده فاكر احمق باشم

01:07:32.676 --> 01:07:34.096
! من گرگ فاكر هستم، جك

01:07:34.178 --> 01:07:36.097
فهمیدی؟
من گرگ فاكر هستم

01:07:36.388 --> 01:07:38.684
بگذریم، دكتر باب هم گفت
. تو اول این وظیفه رو هم به اون دادی

01:07:38.977 --> 01:07:40.479
خوبه كه بدونم من انتخاب دومت بودم

01:07:40.688 --> 01:07:43.066
تو با دكتر باب حرف زدی؟ -
آره. حرف زدم، جك -

01:07:43.568 --> 01:07:45.695
من دیشب باهاش تو همایش تو شهر
. آبجو خوردم

01:07:45.778 --> 01:07:48.198
. خودشه. تو دیگه كارت تمومه. كارت تمومه

01:07:48.281 --> 01:07:50.702
میدونی، تو نمیتونی بهم بگی تمومه
! چون دیگه من رفتم

01:07:50.995 --> 01:07:52.707
من دست از فرمون میكشم -
كدوم فرمون؟ -

01:07:52.790 --> 01:07:55.210
!‌فرمون
.. فرمون آقا موشه كه میره

01:07:55.210 --> 01:07:56.877
تا یكم آب بخوره

01:07:57.087 --> 01:08:00.174
... منت موافقتت رو میكشه -
چی غلطی داری میكنی؟ -

01:08:00.508 --> 01:08:02.092
. یه كنایه از موافقت تو هست
!‌‌ آره، جك خواهش میكنم

01:08:02.176 --> 01:08:04.182
ممنون كه بازش كردی -
... راهی كه موش ها -

01:08:04.513 --> 01:08:07.018
تو اینجا چیكار میكنی، كوین؟ -
. سعی میكنم كمكی كنم -

01:08:07.101 --> 01:08:08.895
... چرا سوار اون قایق مسخرت نمیشی

01:08:08.937 --> 01:08:10.689
... با اون دوست دخترای روسیت

01:08:10.897 --> 01:08:13.401
و ژله بخوری و به كون "دیپاك چوپرا" بچسبی؟

01:08:13.610 --> 01:08:15.905
دیپاك رو وارد این قضیه نكن، لطفا گرگ

01:08:16.991 --> 01:08:19.495
! هی دینا
! جك دو هفته ی پیش حمله ی قلبی داشت

01:08:19.703 --> 01:08:20.787
<i> ! خداحافظ، رفقا </ i></i>

01:08:28.590 --> 01:08:29.592
<i>در ها بسته میشوند </ i></i>

01:08:30.301 --> 01:08:31.720
سلام -
سلام -

01:08:31.803 --> 01:08:35.393
تو خوبی؟ -
آره -

01:08:36.601 --> 01:08:37.728
میخوای برسونمت؟

01:08:39.230 --> 01:08:40.817
<i> پم هستم. پیغام بگذارید</ i></i>

01:08:41.817 --> 01:08:44.406
هی، من میخوام امشب تو خونه ی
جدید بخوابم. باشه؟

01:08:44.530 --> 01:08:46.325
نمیخوام با پدرت در بیفتم

01:08:50.330 --> 01:08:51.416
مطمئنی كه خوبی؟

01:08:51.706 --> 01:08:53.418
آره. فقط نیاز دارم تا فكرم رو باز كنم

01:08:53.709 --> 01:08:55.630
از بابت رسوندن ممنونم -
! خواهش میكنم -

01:09:00.010 --> 01:09:02.932
چرا من آدم بده هستم؟
. گرگ روراست نبود

01:09:03.432 --> 01:09:05.811
تنها كاری كه گرگ كرد این بود كه
... خواست اون دختره رو بد نشون بده

01:09:05.935 --> 01:09:07.731
تا پم حسودی نكنه

01:09:07.814 --> 01:09:08.607
! خودتم میدونی

01:09:08.732 --> 01:09:09.817
... تو هم همین كارو برای

01:09:09.941 --> 01:09:12.112
...اون مامور خوشگل دو جانبه توی هلسینكی

01:09:12.237 --> 01:09:13.447
در طول جنگ سرد كردی

01:09:13.529 --> 01:09:15.825
چرا همش به من تنه میزنی؟

01:09:15.908 --> 01:09:18.120
بهت كه گفتم. زیبایی اون فقط
.. برای ظاهر سازی و امنیتی بود

01:09:18.245 --> 01:09:19.913
اون جزء امنیت ملی بود

01:09:20.039 --> 01:09:21.834
آره؟
مثل بیماری قلبت؟

01:09:22.627 --> 01:09:26.340
گوش كن جك، گرگ به خونوادش اهمیت میده

01:09:26.425 --> 01:09:28.634
همونطور كه تو به خودت اهمیت میدی

01:09:28.845 --> 01:09:30.053
باشه؟

01:09:39.651 --> 01:09:40.736
پم؟

01:09:48.330 --> 01:09:49.123
! بد نباش

01:09:49.333 --> 01:09:51.335
نمیخوام اذیتت كنم

01:09:51.460 --> 01:09:53.254
اما خیلی ناراحت به نظر میای

01:09:53.337 --> 01:09:54.632
یه كمی خرت و پرت برات آوردم

01:09:55.926 --> 01:09:57.844
اه، واو مرسی

01:09:58.260 --> 01:10:01.349
...یكمی غذای ژاپنی، یه شراب كوچیك

01:10:03.435 --> 01:10:06.856
پم قدر تو رو میدونه؟

01:10:07.358 --> 01:10:08.234
.. آره، میدونی

01:10:08.651 --> 01:10:10.362
پم قدر منو میدونه
... اما میدونی

01:10:12.366 --> 01:10:13.742
وقتی بچه داری همه چی تغییر میكنه

01:10:13.867 --> 01:10:15.370
چون همه چیز روی اونها متمركز میشه

01:10:15.536 --> 01:10:16.371
! دقیقا

01:10:16.454 --> 01:10:19.166
:‌ مطمئنم با خودت فكر میكنی
سلام؟ منم میتونم خوش بگذرونم؟

01:10:20.376 --> 01:10:23.172
...آره. نه، منظورم اینه باحاله اما از یه طرف دیگه

01:10:23.465 --> 01:10:24.341
میرم بیشتر شراب بیارم

01:10:24.466 --> 01:10:26.469
...وقتی میری بیرون باعث حواس پرتی میشن

01:10:26.552 --> 01:10:28.557
... و باید صبح ساعت 6 بلند بشی

01:10:28.765 --> 01:10:29.973
و برای بچه ها صبحونه درست كنی

01:10:30.976 --> 01:10:32.060
میدونی، یه جورایی جالبه

01:10:32.769 --> 01:10:34.355
دوستشون دارم، منظورم اینه خیلی خوبن

01:10:34.479 --> 01:10:35.773
... مثلا وقتی هنری میاد

01:10:36.149 --> 01:10:38.778
: یه كلاه پوشیده و میگه

01:10:38.862 --> 01:10:40.073
! من شهردار آشپزخونه ام

01:10:40.656 --> 01:10:41.574
اون میخواد شهردار بشه؟

01:10:41.783 --> 01:10:43.952
! معلوم نیست از كجا
اما میاد میگه میخواد شهردار بشه

01:10:44.078 --> 01:10:45.163
: میاد و میگه

01:10:45.747 --> 01:10:49.168
این آگهی رو ببین
! تو نمیتونی از یخچال استفاده كنی

01:10:49.459 --> 01:10:51.464
اونروز...فكر كنم یه عكسی ازش دارم

01:10:52.966 --> 01:10:55.178
... آره، من...اون خیلی خلاقه

01:10:57.263 --> 01:10:59.557
من میرم بیرون، یه كمی شیر
برای صبح بگیرم

01:11:00.266 --> 01:11:03.273
. نه، جك. هردوتامون میدونیم كه این حقیقت نداره

01:11:04.483 --> 01:11:07.569
نمیدونم چرا هنوز فكر میكنی كه
. من دارم یه چیزی رو مخفی میكنم

01:11:10.199 --> 01:11:11.992
میخوام برم دنبال گرگ. میخوام بیارمش خونه

01:11:12.659 --> 01:11:13.870
میدونی كجاهست؟

01:11:13.995 --> 01:11:14.872
فكر كنم بدونم

01:11:16.083 --> 01:11:20.464
و برای اینكه بدونی، هیچ اتفاقی
. تو "هلسینكی" نیفتاد

01:11:22.383 --> 01:11:25.094
و اینم جایزه ی مقاله ای هست كه
برای نواحی گرمسیری نوشته

01:11:25.178 --> 01:11:26.472
! اونا خیلی نازن

01:11:26.806 --> 01:11:27.890
آره، هستن

01:11:30.103 --> 01:11:30.978
! این تو هستی -
! آره -

01:11:31.103 --> 01:11:32.898
منم یه سرباز "آلجی" هستم
كه از سیاره ها محافظت میكنه

01:11:34.108 --> 01:11:35.608
میدونی، باید برم خونه

01:11:35.693 --> 01:11:37.497
آره، میفهمم

01:11:41.703 --> 01:11:43.205
!‌ اندی، نه نه

01:11:43.580 --> 01:11:45.083
اندی،‌ فكر كنم اشتباهی گرفتی.نه

01:11:45.291 --> 01:11:46.293
... فكر كنم

01:12:13.123 --> 01:12:15.710
گرگ، از وقتی كه اون تنقیه رو تو بیمارستان كردم
تو رو می خواستم

01:12:15.793 --> 01:12:18.213
فقط یه تنقیه بود
جدا، فقط یه تنقیه خیالی بود

01:12:19.215 --> 01:12:20.216
هی،‌اندی میدونی؟

01:12:20.300 --> 01:12:21.509
. فكر كنم تو زیادی شراب خوردی

01:12:22.011 --> 01:12:23.722
! شراب كه خوبه، بابایی

01:12:24.432 --> 01:12:26.492
من چند تا كپسول "سوستنگو" خوردم

01:12:26.516 --> 01:12:28.495
سوستنگو، خوردی؟ چرا اینكارو كردی؟

01:12:35.764 --> 01:12:37.589
میتونم عكس بچه هات رو ببینم؟

01:12:38.891 --> 01:12:40.684
! معلومه كه نه
! نمیتونی

01:12:40.767 --> 01:12:42.059
باید لباست رو بپوشی

01:12:42.394 --> 01:12:45.598
! یه بابای بد اخلاق نباش -
... من بد اخلاق نیستم...تو باید -

01:13:11.949 --> 01:13:13.741
! نه، نه
اندی تلفن رو بده

01:13:14.075 --> 01:13:15.658
میخوای؟ -
آره، میخوام -

01:13:15.865 --> 01:13:17.367
... بگیرش -
.. میخوامش -

01:13:18.952 --> 01:13:19.867
!‌ اندی، خنده دار نیست

01:13:20.869 --> 01:13:22.869
!‌ بیا بریم شنا كنیم

01:13:22.954 --> 01:13:23.870
اندی، نه. این استخر نیست

01:13:23.955 --> 01:13:26.454
چرا، استخره -
! نه -

01:13:26.870 --> 01:13:28.248
گوداله. اندی، یالا بیا

01:13:28.290 --> 01:13:30.040
لباست رو بپوش، باشه؟

01:13:30.748 --> 01:13:31.833
!‌ اندی، نه

01:13:32.249 --> 01:13:33.165
جالب نیست

01:13:33.249 --> 01:13:34.959
تلفن رو تو چاله ننداز
باشه؟

01:13:35.458 --> 01:13:36.251
! تو خیلی بدی

01:13:36.333 --> 01:13:37.751
! اندی، لباست رو بپوش. یالا

01:13:38.126 --> 01:13:39.044
! ازت متنفرم

01:13:42.129 --> 01:13:43.628
! تو آب پریدم

01:14:06.513 --> 01:14:07.850
واقعا نمیدونی گرگ كجا هست؟

01:14:07.932 --> 01:14:09.349
نتونستم پیداش كنم

01:14:09.641 --> 01:14:12.434
نتونستم اون جور كه میتونستم از
توانایی هام برای پیداكردنش استفاده كنم

01:14:13.311 --> 01:14:14.936
! ببین كیه
! اونا اونجان

01:14:15.020 --> 01:14:16.143
سلام كوین -
... كو -

01:14:16.728 --> 01:14:17.644
نمایش خوبیه

01:14:17.728 --> 01:14:20.813
شما تا به حال یه بار به جشنم اومدین
یا حداقل دوبار در این مورد

01:14:21.521 --> 01:14:23.622
من یه سورپرایز برات دارم، جك

01:14:23.523 --> 01:14:24.523
! گوستاوو

01:14:26.232 --> 01:14:28.316
این چیزیه كه فكر میكردم باشه؟ -
! بهتره باورش كنی -

01:14:28.888 --> 01:14:29.973
! جینكسی

01:14:30.476 --> 01:14:31.896
... وقتی دیشب در مورد ناراحتی قلبیت شنیدم

01:14:31.977 --> 01:14:33.608
میدونستم كه باید اون رو اینجا بیارم

01:14:33.899 --> 01:14:35.902
كوین، واقعا ازت ممنونم
مرسی

01:14:36.487 --> 01:14:37.699
چرا بابا الان اینجا نیست؟

01:14:38.408 --> 01:14:40.120
چونكه باهاش بد بودم؟

01:14:40.789 --> 01:14:43.419
نه، عزیزم. به خاطر اون نیست

01:14:43.502 --> 01:14:45.297
چونكه، بابا بزرگ باهاش بد بود

01:14:45.923 --> 01:14:47.594
اما اون میاد. اون میاد

01:14:47.803 --> 01:14:49.429
اون میاد اینجا. باشه؟
باشه -

01:14:49.515 --> 01:14:50.809
! پس بریم خوش بگذرونیم

01:14:51.309 --> 01:14:53.105
یالا. بریم . ببینیم اونجا چه خبره

01:15:00.036 --> 01:15:01.122
! فقط یه ثانیه صبر كن

01:15:02.707 --> 01:15:03.920
! گی

01:15:10.851 --> 01:15:12.019
! گی

01:15:14.651 --> 01:15:15.526
گی؟

01:15:16.822 --> 01:15:18.360
! بابا -
چرا تو چاله هستی؟ -

01:15:18.449 --> 01:15:19.537
چرا اینقدر گِلی هستی؟

01:15:19.828 --> 01:15:21.664
بقیه كجان؟ -
خونه ی كوین -

01:15:22.248 --> 01:15:23.961
. جشن تو خونه ی كوین هست
.باید خودم رو به اونجا برسونم

01:15:24.044 --> 01:15:25.547
جشن تو خونه ی كوین هست؟ -
فكر كردم تو اسپانیا هستی -

01:15:25.632 --> 01:15:26.758
... بودم اما نمیتونستم

01:15:26.843 --> 01:15:28.637
! جشن تولد پنج سالگی بچه هام رو از دست بدم

01:15:28.972 --> 01:15:29.848
چه كار میكنی؟ -
! بدك نیستم -

01:15:30.641 --> 01:15:31.560
... اه، پسر

01:15:31.643 --> 01:15:32.771
. خیلی متاسفم

01:15:33.773 --> 01:15:36.779
. دیشب خیلی گند زدم

01:15:38.657 --> 01:15:40.954
اون كیه؟ -
بابا، اون اندی گارسیا هست -

01:15:41.581 --> 01:15:42.750
همكارمه

01:15:42.957 --> 01:15:43.876
! سلام، بابا

01:15:43.960 --> 01:15:46.090
..خیلی كپسول خورد

01:15:46.257 --> 01:15:47.176
و بعد منو تو چاله انداخت

01:15:47.259 --> 01:15:49.555
.من جشن رو خراب كردم. تقصیر منه

01:15:49.681 --> 01:15:51.185
گارسیا؟ اسمه اسپانیایی هست؟ -
... خب -

01:15:51.267 --> 01:15:52.269
! آره، باید بریم

01:15:52.478 --> 01:15:53.271
مادر بزرگم اهل "سویا" هست

01:15:53.397 --> 01:15:54.691
شوخی میكنی؟ -
باید برم، بابا -

01:15:54.776 --> 01:15:56.569
منم اونجا رفتم تا استاد "فلامنكو" بشم

01:15:56.695 --> 01:15:57.489
! میبینمت اندی -
! امكان نداره -

01:15:57.572 --> 01:15:58.491
! بابا
چیه؟ -

01:15:58.573 --> 01:16:00.787
اما باید چندتا حركت رقص كه تو
سویا یاد گرفتم رو بهش نشون بدم

01:16:00.870 --> 01:16:02.207
! بابا، نه باید بریم -
.. خب -

01:16:05.005 --> 01:16:06.507
! اوله

01:16:07.093 --> 01:16:08.804
. خیلی خوبه

01:16:09.180 --> 01:16:11.518
هر چقدر سریع تر باشیم، قدرت جاذبه ی
جنسی مون بیشتر میشه

01:16:11.602 --> 01:16:12.895
! اندی، موفق باشی -
! خداحافظ، بابا

01:16:13.312 --> 01:16:14.398
<i> خداحافظ  </ i></i>

01:16:15.901 --> 01:16:18.992
خوب بود كه من داشتم اونجا گرم میشدم

01:16:19.118 --> 01:16:20.744
!‌ بابا، خواهش میكنم -
! از عمد نبود -

01:16:20.786 --> 01:16:22.417
. به خاطر دستگاه عصبی هست

01:16:22.834 --> 01:16:24.127
. رقص "فلامنكو" خیلی سكسی هست

01:16:25.005 --> 01:16:26.508
خودت میدونی، اشكالی نداره

01:16:26.550 --> 01:16:27.427
! خودم میدونم

01:16:27.510 --> 01:16:29.138
ما خونواده ی فاكر هستیم دیگه
همینجوری هستیم

01:16:29.639 --> 01:16:32.227
اما میدونم یه مشكلی برای خونواده پیش اومده
تو خوبی؟

01:16:32.812 --> 01:16:34.733
آره، میدونی. جك، كارش همینه

01:16:35.526 --> 01:16:36.443
تو خوبی؟

01:16:36.612 --> 01:16:39.326
مادرت درست می گفت
یائسگی" باعث میشه من مثل یه احمق رفتار كنم"

01:16:39.743 --> 01:16:41.038
... میدونی. احساس شرارت میكنم

01:16:43.043 --> 01:16:45.839
!‌ مامان بزرگ رز، مامان بزرگ رز -
! خدایا -

01:16:46.049 --> 01:16:48.344
! ببین كیه.خوشگلم

01:16:48.427 --> 01:16:49.932
... خودت رو ببین، عزیزم

01:16:50.724 --> 01:16:52.060
! خیلی خوشگل شدی

01:16:52.560 --> 01:16:54.942
میشه یكم بشینیم و با هم اختلاط كنیم؟

01:16:55.067 --> 01:16:56.236
باید با هم صحبت كنیم

01:16:56.945 --> 01:17:01.246
خب...شنیدم با پدرت حرف نمیزنی

01:17:01.956 --> 01:17:02.959
درسته؟

01:17:03.543 --> 01:17:06.547
خب، بزار یه چیزی در مورد مردا بهت بگم، سامانتا

01:17:07.467 --> 01:17:10.975
اونها.. آموزش دیدن تا خشن باشن

01:17:11.057 --> 01:17:12.185
و سخت، میدونی؟

01:17:12.478 --> 01:17:14.356
... اما درونشون خیلی نرم و

01:17:15.776 --> 01:17:19.159
... چسبناك و كانولی هستن

01:17:20.662 --> 01:17:21.872
گانوش؟

01:17:22.164 --> 01:17:23.458
... نه دقیقا. بیشتر شبیه

01:17:23.792 --> 01:17:26.984
كره ی بادوم زمینی و ژله هست
! داخل نون برشته

01:17:29.179 --> 01:17:31.767
و وقتی اینو بفهمی، اونا رو میبخشی

01:17:32.185 --> 01:17:34.900
از طرف دیگه، تو خیلی وقت واسه ناراحت بودن

01:17:34.983 --> 01:17:37.112
!‌ مامان بزرگ
! سلام عزیزم

01:17:37.194 --> 01:17:39.075
! ببین چقدر بزرگ شدی

01:17:40.493 --> 01:17:42.080
! بیاین تا یه ساندویچ فاكری درست كنیم

01:17:42.497 --> 01:17:44.418
! باشه من پنیرم -
... من پنیرم -

01:17:44.502 --> 01:17:46.883
! نه، من پنیر هستم و شما نون هستین

01:17:47.215 --> 01:17:48.510
باشه...یه ساندویچ

01:17:49.304 --> 01:17:51.602
<i> ! توجه، توجه </ i></i>

01:18:07.216 --> 01:18:10.139
! هنری و سامانتا
! شما امروز پنج ساله میشین

01:18:16.319 --> 01:18:17.654
اینطرف -
باشه، مرسی -

01:18:22.249 --> 01:18:24.127
بابا -
آره؟ -

01:18:24.543 --> 01:18:25.462
میای؟

01:18:25.547 --> 01:18:27.634
آره، فقط میخوام یكم تمرین رقص بكنم
. تا مادرت رو سورپرایز كنم

01:18:28.260 --> 01:18:29.848
برو -
باشه، اونجا میبینمت -

01:18:30.431 --> 01:18:31.349
! گی

01:18:32.436 --> 01:18:34.355
... حس میكنم برای اینكه با جك آشتی كنه

01:18:34.647 --> 01:18:35.567
... مهم نیست چیكار میكنه

01:18:35.859 --> 01:18:37.437
فقط با بوس درستش كن

01:18:37.445 --> 01:18:38.656
مثل خاك تو دستت میشه

01:18:38.748 --> 01:18:40.142
خوبه -
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم -

01:18:40.168 --> 01:18:41.670
باشه. مرسی

01:18:52.902 --> 01:18:54.196
میتونی یه لطفی بكنی؟ -
بله -

01:18:54.322 --> 01:18:55.909
میتونی آهسته پام رو بزاری زمین؟

01:18:56.201 --> 01:18:57.413
! یه آسیب سكسی قدیمیه

01:18:57.823 --> 01:18:58.916
... آره

01:19:01.716 --> 01:19:02.927
! خدایا

01:19:04.514 --> 01:19:06.728
این نمایش من هدیه ای به تو هست

01:19:07.813 --> 01:19:09.819
! تو منتخب هستی، پم

01:19:12.617 --> 01:19:13.828
! پم -
! گرگ -

01:19:16.335 --> 01:19:17.631
چی اتفاقی برات افتاد؟

01:19:18.926 --> 01:19:21.765
من...بعدا بهت میگم. باشه؟

01:19:22.559 --> 01:19:24.859
... ببین. از بابت اتفاقی كه افتاد معذرت میخوام.من

01:19:25.066 --> 01:19:25.942
منم معذرت میخوام

01:19:26.067 --> 01:19:27.153
... من گذاشتم همه چیز از كنترل خارج بشه

01:19:27.655 --> 01:19:28.659
و نباید این این كار رو میكردم

01:19:29.242 --> 01:19:30.579
... فقط پدرت، میدونی -
!‌ میدونم -

01:19:31.456 --> 01:19:35.465
! احمقانه هست -
! آره ! آره -

01:19:36.261 --> 01:19:38.684
گوش كن، ما كارمون رو انجام دادیم
و كار كرد

01:19:39.895 --> 01:19:42.275
كار كرد، درسته؟ -
ما خودمون میدونیم كه كار كرد -

01:19:43.361 --> 01:19:44.781
دوستت دارم -
دوستت دارم -

01:19:49.377 --> 01:19:50.679
! هی، سم

01:19:50.881 --> 01:19:51.883
! تولدت مبارك

01:19:52.009 --> 01:19:53.093
... ببین میدونم نمیخوای با من حرف بزنی

01:19:53.386 --> 01:19:55.184
اما میخوام بدونی كه اشكالی ندراه

01:19:55.309 --> 01:19:56.184
! من به هر حال دوستت دارم

01:19:57.188 --> 01:19:58.399
! میدونم، بابایی

01:20:03.495 --> 01:20:04.915
! بابا -
! هنری -

01:20:05.418 --> 01:20:06.418
.هی! تولدت مبارك رفیق

01:20:06.502 --> 01:20:07.422
..هی، ببین

01:20:07.630 --> 01:20:08.716
فكر كنم تو تو خونه یكی رو فراموش كرده بودی

01:20:10.513 --> 01:20:12.309
! آرتور -
! آره -

01:20:12.726 --> 01:20:13.813
! مرسی بابا

01:20:20.246 --> 01:20:21.749
! چه زیبا

01:20:26.762 --> 01:20:28.642
! خدای من -
! خدای من -

01:20:31.941 --> 01:20:32.944
! من خوبم

01:20:33.361 --> 01:20:35.869
! وقت كیك تولده -
! كیك تولد -

01:20:36.161 --> 01:20:37.373
وقت كیك تولد هست

01:20:37.958 --> 01:20:39.669
36جور كیك مختلف هست

01:20:48.567 --> 01:20:50.572
كوین؟ -
! روزالیند -

01:20:52.202 --> 01:20:53.997
خیلی خوشحالم كه تونستی به جشن بیای

01:20:55.501 --> 01:20:57.674
چه مشكلی هست، عزیزم؟ -
! كاش میدونستم -

01:20:58.092 --> 01:20:59.386
یالا. بشین

01:21:02.017 --> 01:21:03.019
به این طرف نگاه كن

01:21:04.482 --> 01:21:06.111
! یكم بالاتر
! بالا

01:21:07.197 --> 01:21:08.116
. هی، جك

01:21:09.997 --> 01:21:12.000
عالیه
. طرح عالی ای هست

01:21:13.798 --> 01:21:16.805
این...قوت و نیرومندی رو به تصویر میكشه

01:21:17.139 --> 01:21:18.225
.شبیه خودت هست

01:21:19.144 --> 01:21:19.937
باشه، ببین

01:21:20.020 --> 01:21:22.111
فكر كنم دیشب هردومون گفتیم كه
كه از یه چیزایی پشیمون هستیم

01:21:22.611 --> 01:21:25.325
... شاید بهتر باشه چیزی در مورد دكتر باب بگم

01:21:26.036 --> 01:21:28.460
... اما تو بعد در مورد "اصلاح جاده" گفتی ، پس

01:21:29.044 --> 01:21:32.637
به هر حال، یه تكه كیك بهت پیشنهاد میدم

01:21:43.747 --> 01:21:44.751
!لعنتی

01:21:45.754 --> 01:21:46.672
جك، تو خوبی؟

01:21:46.755 --> 01:21:48.467
جك، معذرت میخوام. تو خوبی؟

01:21:50.764 --> 01:21:51.684
... خیلی خب، فاكر

01:21:52.769 --> 01:21:54.274
دست آخر میخوای یكم باحالش كنی

01:21:56.279 --> 01:21:58.576
... جك، این كارو نكن. یالا

01:21:59.077 --> 01:22:01.290
.این دعوا تازه شروعه، گرگ

01:22:04.675 --> 01:22:06.889
باشه. بیا برقصیم

01:22:08.184 --> 01:22:09.103
... یالا

01:22:29.738 --> 01:22:30.950
جك؟

01:22:39.931 --> 01:22:41.434
تو كجایی؟
! جك

01:22:52.753 --> 01:22:54.552
! از اینجا برین بیرون

01:22:55.261 --> 01:22:57.265
! برین بیرون، بیرون

01:22:57.893 --> 01:22:59.187
بیا عزیزم -
! برین بیرون -

01:22:59.395 --> 01:23:01.694
! بیرون
! برین بیرون

01:23:04.868 --> 01:23:05.787
! جك

01:23:17.191 --> 01:23:19.404
! من دیشب تو رو با اندی گارسیا دیدم

01:23:20.615 --> 01:23:21.703
! هیچ اتفاقی نیفتاد

01:23:24.125 --> 01:23:26.924
من خیلی وقته تو بیابون بودم
.پس شاید وقتشه كه به خونه برگردم

01:23:27.008 --> 01:23:28.827
اما اونوقت خونه كجاست؟

01:23:28.909 --> 01:23:31.217
عزیزم، خونه در درون خودته

01:23:31.226 --> 01:23:35.027
چیزی كه تو اون بیرون دنبالش هستی
دقیقا اینجا هست

01:23:35.445 --> 01:23:37.491
تو قلب تو؟ -
نه، تو قلب تو -

01:23:37.531 --> 01:23:39.538
تو قلب من؟ -
آره، آره كوین -

01:23:57.249 --> 01:23:58.462
! زدمت

01:24:01.467 --> 01:24:03.891
! آرتور ! آرتور

01:24:04.476 --> 01:24:06.188
مامان، آرتور گم شده

01:24:22.315 --> 01:24:25.097
جك، هیچ اتفاقی نیفتاده! من حقیقت رو بهت میگم

01:24:25.808 --> 01:24:26.459
چی گفتی؟

01:24:26.536 --> 01:24:29.254
جك، هیچ اتفاقی نیفتاده! من حقیقت رو بهت میگم

01:24:30.452 --> 01:24:31.482
! اه، لعنتی

01:24:34.645 --> 01:24:37.821
! جینكسی ! جینكسی ! گربه ی بد

01:24:38.125 --> 01:24:39.869
! جینكسی، گربه ی بد

01:24:41.094 --> 01:24:42.643
! جینكس

01:24:44.042 --> 01:24:45.991
! جینكس! جینكس

01:24:46.215 --> 01:24:47.583
! لعنتی

01:24:48.190 --> 01:24:51.009
كوین، تو یه مرد جوون دوست داشتنی هستی

01:24:54.984 --> 01:24:55.735
!ممنون

01:24:55.854 --> 01:24:58.251
من میدونم كه تو راهت رو پیدا میكنی
.باور كن، عزیز من

01:24:58.328 --> 01:25:01.828
چونكه تو قدرت شیر و روح یه شعر رو داری

01:25:06.952 --> 01:25:08.003
رز؟

01:25:09.255 --> 01:25:11.935
برنی، تو اینجا چیكار می كنی؟

01:25:13.130 --> 01:25:15.788
تو اینجا چی كار می كنی؟ -
این آقا یه مشكلاتی داره، عزیزم -

01:25:15.805 --> 01:25:18.670
برنارد، قسم میخورم این اونطور
كه دیدی نیست

01:25:18.745 --> 01:25:21.303
همسرت ،در هنگام ناراحتی به من دلداری میده

01:25:21.378 --> 01:25:22.892
و روح من هم به اون تكیه داد

01:25:22.984 --> 01:25:24.524
روحت یا زبونت؟

01:25:24.599 --> 01:25:26.864
هیچ زبونی در كار نیست -
. یه كم بود -

01:25:27.039 --> 01:25:28.396
برای صداقتت، ممنونم

01:25:28.475 --> 01:25:30.064
فكر كردم تو تو اسپانیا هستی، عزیزم

01:25:30.083 --> 01:25:31.425
چی شد؟

01:25:31.482 --> 01:25:32.528
!چی شد؟

01:25:32.543 --> 01:25:35.280
من دور دنیا رفتم و استاد "فلامنكو" شدم

01:25:35.357 --> 01:25:36.997
اما یه چیزی كم بود

01:25:37.834 --> 01:25:39.273
! همكار رقصم

01:25:40.073 --> 01:25:41.216
... اه، برنی

01:25:41.290 --> 01:25:43.248
تو شمال واقعيِ من هستی

01:25:43.294 --> 01:25:46.258
تا وقتی كه ما كنار هم بودیم
.من هیچوقت گم نشده بودم

01:25:46.896 --> 01:25:48.687
! چه جمله ی قشنگی

01:25:48.985 --> 01:25:50.331
بیا اینجا، عزیزم

01:25:51.323 --> 01:25:52.484
این شگفت انگیزه

01:25:52.838 --> 01:25:54.045
...لبریز از الكتریسیته

01:25:54.124 --> 01:25:57.006
میشه بری بیرون تا بتونم همسرم
رو ببوسـم؟

01:25:57.081 --> 01:25:58.400
حتما.آره.حتما

01:25:59.617 --> 01:26:00.411
!جینكس

01:26:00.494 --> 01:26:02.335
!بابا بزرگ جك
چی شده؟

01:26:03.128 --> 01:26:04.216
جك؟

01:26:04.426 --> 01:26:05.303
! جك

01:26:06.307 --> 01:26:07.143
جك.جك

01:26:08.022 --> 01:26:09.444
باید یه كاری بكنی -
باشه -

01:26:09.487 --> 01:26:10.824
درد قفسه ی سینه داری؟ -
آره -

01:26:10.948 --> 01:26:12.456
باشه. آروم باش. بزار ببینم

01:26:12.538 --> 01:26:15.257
چی اتفاقی برای بابابزرگ افتاده؟ -
اون حالش خوب میشه -

01:26:15.341 --> 01:26:17.138
. برنی -
خیلی خوب، من اینجام -

01:26:18.059 --> 01:26:20.148
باشه. جك. با خودت دارو داری؟

01:26:20.860 --> 01:26:23.078
گرگ، روش من جواب نمیده -
جدی؟ -

01:26:23.161 --> 01:26:24.456
اینكه دستات رو روی اون بگیری؟

01:26:24.582 --> 01:26:26.295
این كه كارت شعبده بازی نیست، كوین

01:26:26.380 --> 01:26:28.178
پم، به 911 زنگ بزن -
باشه -

01:26:28.594 --> 01:26:30.185
كوین، میری خونه ببینی آسپیرین داری؟

01:26:30.269 --> 01:26:31.105
! آسپیرین

01:26:31.607 --> 01:26:32.485
چیزی نیست

01:26:33.698 --> 01:26:34.492
! جینكس

01:26:40.599 --> 01:26:41.727
!آرتور

01:26:43.523 --> 01:26:44.319
!مرسی، بابا

01:26:47.814 --> 01:26:50.339
فقط آروم باش، جك
همه چی خوب میشه

01:26:52.550 --> 01:26:53.667
قول میدم

01:26:55.868 --> 01:26:57.575
دارویی كه بهش ندادین؟

01:27:00.050 --> 01:27:03.264
فقط یه آسپیرین 334 گرمی، 15 دقیقه پیش

01:27:03.988 --> 01:27:05.468
ممنون پرستار، كارتون خوب بوده

01:27:05.478 --> 01:27:06.598
ما از اینجا می بریمش

01:27:06.682 --> 01:27:09.684
ضمنا، این همه خراش ها و كبودی ها
از كجا هسـت؟

01:27:10.707 --> 01:27:11.502
داستان طولانی داره

01:27:11.794 --> 01:27:14.386
ما توی قلعه ی بادی بودیم
... و اون لیز خورد

01:27:14.597 --> 01:27:15.515
فهمیدم

01:27:15.599 --> 01:27:17.105
پدر من هم لیز خورده

01:27:17.315 --> 01:27:20.739
یه لیوان شیشه ای توی مراسم ازدواجم سال پیش
تو بدنش رفت

01:27:20.826 --> 01:27:22.624
خیلی خوب، بیاین بزاریمش توی ماشین

01:27:23.545 --> 01:27:25.343
خوب میشه. ما مراقب شوهرتون هستیم

01:27:25.426 --> 01:27:26.848
بزارینش توی ماشین

01:27:31.130 --> 01:27:34.060
میدونم تو حقیقت رو در مورد اندی بهم گفتی، گرگ

01:27:34.077 --> 01:27:36.466
جدی؟ -
آره -

01:27:36.640 --> 01:27:38.976
نبض رگت ثابت بود

01:27:39.059 --> 01:27:41.479
وقتی تو اظهار بی گناهی كردی

01:27:41.568 --> 01:27:43.178
باشه. حتما

01:27:43.867 --> 01:27:44.872
گرگ؟ -
بله؟ -

01:27:45.792 --> 01:27:47.905
من هیچوقت از دكترباب خوشم نمیومد

01:27:48.677 --> 01:27:49.681
...اما تو بودی

01:27:50.601 --> 01:27:51.688
همیشه تو بودی

01:27:51.813 --> 01:27:53.611
لطفا آروم و ساكت باشین، آقای برنز

01:27:54.113 --> 01:27:55.199
اونجا میبینمتون. باشه؟

01:27:55.911 --> 01:27:57.125
!هی فاكر

01:27:57.836 --> 01:27:58.922
پس این حرفا واسه ی چیه؟

01:27:59.215 --> 01:28:01.014
ما میخوایم به شما كمك كنیم، آقا -
چیه؟ -

01:28:01.724 --> 01:28:02.518
چی؟

01:28:05.153 --> 01:28:08.164
تو گرگ فاكر هستی -
ببخشید، چی؟ -

01:28:09.754 --> 01:28:12.555
.تو گرگ فاكر هستی

01:28:16.654 --> 01:28:18.661
... من گرگ فاكر هستم

01:28:24.174 --> 01:28:25.686
..خب

01:28:26.480 --> 01:28:27.693
خوبه

01:28:28.989 --> 01:28:30.385
خیلی خوب.ببریمش

01:28:47.117 --> 01:28:49.340
<i> چهار ماه بعد </ i></i>

01:28:57.333 --> 01:28:59.535
یكی دیگه میخوای؟ -
! نه -

01:28:59.604 --> 01:29:01.689
من یكی میخوام. یكی دیگه میخوام

01:29:01.751 --> 01:29:03.528
بیا. زیباترین كریسمس هست

01:29:04.421 --> 01:29:05.892
این یه هدیه ی خیلی ویژه هست

01:29:05.984 --> 01:29:07.031
آره

01:29:07.600 --> 01:29:09.123
این چیه، بابابزرگ برنی؟

01:29:09.170 --> 01:29:10.771
من اینو در تمام زندگیم داشتم

01:29:10.862 --> 01:29:13.640
این حباب ساز اصل من هست -
چیه؟ -

01:29:13.710 --> 01:29:14.741
شوخی میكنین؟

01:29:14.818 --> 01:29:16.604
جك! پات رو بالا بیار

01:29:18.004 --> 01:29:19.574
... جك! یالا

01:29:24.869 --> 01:29:25.877
! گوزید

01:29:26.716 --> 01:29:29.001
جك، تو باید بخندی

01:29:51.455 --> 01:29:52.101
این چیه؟

01:29:52.178 --> 01:29:55.902
این چیه؟ این "یاموكا"ی شخصیت هست

01:29:56.763 --> 01:29:59.026
یكی از اون چیزایی كه یهودی ها سرشون میكنن

01:30:00.758 --> 01:30:02.875
... ما میدونیم كه تو در مورد شجره نامه خیلی نگرانی

01:30:02.952 --> 01:30:04.530
... پس وقتی من مراقبت بودم

01:30:04.545 --> 01:30:06.437
... وقتی تو خواب بودی من موقعیت رو داشتم

01:30:06.507 --> 01:30:09.484
و منم یكم از موهای خوشگلت رو بُریدم

01:30:09.554 --> 01:30:11.902
و به یك آزمایشگاه تشخیص
فرستادم DNA

01:30:12.034 --> 01:30:13.325
تو چی كار كردی؟

01:30:13.415 --> 01:30:16.221
ما فكر كردیم كه خیلی جالب میشه
. كه تو اجدادت رو بشناسی

01:30:16.244 --> 01:30:18.416
آره و هویت "جك.ت. برنز" رو نشون بده

01:30:18.441 --> 01:30:20.997
و تو 1/23 اسرائیلی هستی

01:30:21.029 --> 01:30:23.094
!به طایفه خوش اومدی، جك

01:30:23.373 --> 01:30:25.661
اگر چه من با این مخالفم اما من
حركتتون رو تحسین می كنم

01:30:25.752 --> 01:30:27.159
مرسی برنارد،‌رز

01:30:27.283 --> 01:30:29.273
خواهش میكنم، یاكو -
! اسمِ تو به زبان عبری -

01:30:29.280 --> 01:30:30.362
یاكو؟ -
! یاكو -

01:30:30.444 --> 01:30:31.443
! یاكو

01:30:32.151 --> 01:30:35.040
...خب، گوش كن گرگ. ما تو خونه ی تو هستیم

01:30:35.229 --> 01:30:38.125
تو اینجا صاحب خونه هستی پس چرا
به سلامتی تو ننوشیم؟

01:30:38.141 --> 01:30:39.555
! درسته

01:30:39.723 --> 01:30:40.721
... صادقانه، جك

01:30:41.136 --> 01:30:43.108
... من هیچ خواسته نداشتم كه ببینم

01:30:43.133 --> 01:30:45.605
من در هرصورتی، مسئول تو این خونه باشم

01:30:46.504 --> 01:30:48.502
اما خونوادم رو خیلی خیلی دوست دارم

01:30:49.208 --> 01:30:52.222
و خیلی خوشحالم كه ما میتونیم
. اینجا كنار هم باشیم

01:30:52.910 --> 01:30:54.117
! در آخر هفته

01:30:54.782 --> 01:30:56.306
... بعد ما از هم جدا میشیم

01:30:56.405 --> 01:30:57.903
...و همه به خونه هاتون

01:30:57.985 --> 01:30:59.376
!  به محل زندگیتون میرین
! به سلامتی

01:30:59.400 --> 01:31:00.688
! به سلامتی -
! به سلامتی -

01:31:00.981 --> 01:31:01.896
... در واقع عزیزم

01:31:02.894 --> 01:31:04.392
من و پدرت باید یه چیزی
... رو بگیم

01:31:04.392 --> 01:31:06.465
! گیلورد، ما داریم به شیكاگو میایم

01:31:07.679 --> 01:31:09.261
نه، جدی میگم. ما داراییمون رو فروختیم

01:31:09.343 --> 01:31:12.664
من یه خونه تو خونه پایین تر گرفتم
این فوق العاده نیست؟

01:31:12.670 --> 01:31:14.045
! نه، این عالی نیست
! نه، نه -

01:31:14.128 --> 01:31:15.458
اگه اونا بیان اینجا، پس ما هم اینجا میایم

01:31:15.541 --> 01:31:18.328
! خوش اومدین، ماكنار هم زندگی میكنیم
! مثل یه خونواده ی بزرگ خوشبخت

01:31:18.371 --> 01:31:20.450
! نه، شما نمیاین..نه، جك
.... هیچكس نمیاد

01:31:20.533 --> 01:31:21.616
چون كه هیچكس نمیاد

01:31:21.741 --> 01:31:22.614
آره؟

01:31:22.739 --> 01:31:24.804
! هیچكس اینجا نمیاد

01:31:25.829 --> 01:31:29.912
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:32.099 --> 01:31:34.796
گوگل، ابزار خیلی خوبیه
! جینكسی گربه

01:31:35.885 --> 01:31:38.982
به هیچكس نگو كه دارم در مورد
خودم دارم جستجو میكنم

01:31:48.158 --> 01:31:50.071
<i>جك برنز - ویدئوها </i>

01:31:50.154 --> 01:31:52.566
<i> پرستار فاكر از پدرزنش عصبانی است </ i></i>

01:31:56.936 --> 01:31:58.017
<i> كی چیزی مثل این میخواد؟ </ i></i>

01:31:58.143 --> 01:32:01.413
<i> كی مورد آزمایشی داروی پزشكی
مثل "سوستنگو" هست؟ </i>

01:32:01.512 --> 01:32:03.634
<i> باید بگم، پدر زنم یكیشونه </ i></i>

01:32:04.008 --> 01:32:07.112
<i> اسمش "جك برنز" هست
. و حمله ی قلبی هم داره </ i></i>

01:32:07.210 --> 01:32:10.623
<i> :اون منو صدا زد و گفت
"گرگ، من حمله ی قلبی دارم" </ I></i>

01:32:10.705 --> 01:32:14.193
<i> بعد جواب دادم با اینكه حمله ی قلبی داری، یكی از اونا
رو هم می خوری؟ </i>

01:32:15.198 --> 01:32:17.902
<i> آخر هفته وقتی دیدمش
: اون بهم گفت </ i></i>

01:32:18.070 --> 01:32:20.075
<i> هی، گوش كن </ i></i>

01:32:21.190 --> 01:32:23.986
<i> قفسه ی مار (!) رو تا 72 ساعت
بعد نگه میداره</ i></i>

01:32:24.060 --> 01:32:25.158
من اینو بهش نگفتم

01:32:25.183 --> 01:32:25.957
<i> ... خیلی خوب</ i></i>

01:32:25.982 --> 01:32:29.053
<i> شاید یك نفر "مار"ـش رو در تو قفسش
تا 30 سال هم نگه داشته باشه </ i></i>

01:32:29.135 --> 01:32:29.967
<i> باشه؟ </ i></i>

01:32:31.633 --> 01:32:32.864
<i> برای تماشای رمیكس "فاكر برنز" من
اینجا رو كلیك كنید </ i></i>

01:32:32.947 --> 01:32:35.026
<i> دكتر ریتلدو میدونه در مورد چی دارم، صحبت میكنم؟ -
رمیكس دیگه چیه؟ -</ i></i>

01:32:35.043 --> 01:32:36.750
<i>... این یارو واقعا حساسه</ i></i>

01:32:37.033 --> 01:32:52.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:32:52.124 --> 01:33:04.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.