WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:58.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:00.422 --> 00:01:04.381 ...::: ساخت داگنهام :::... 00:01:20.330 --> 00:01:22.330 داگنهام، در کنار رودخانه ي تايمز لندن 00:01:22.330 --> 00:01:25.317 يکي از بزرگترين کارخانه هاي اتومبيل سازي ست 00:01:25.317 --> 00:01:27.834 ...در اين واحد و ديگر واحدهاي کارخانه ي فورد 00:01:27.834 --> 00:01:31.303 روزانه 3000 خودرو ساخته و پرداخته ميشوند... 00:01:31.303 --> 00:01:34.272 بزرگترين توليد کننده ي اتومبيل در تمام اروپا 00:01:34.272 --> 00:01:36.435 و چهارمين در جهان 00:01:36.435 --> 00:01:39.707 ...کارخانه فورد بريتانيا روزانه قادر به توليد 3100 اتومبيل 00:01:39.707 --> 00:01:42.147 ..."و يک و نيم ميليون "فورد کورتينا 00:01:42.147 --> 00:01:45.651 با کاپوتهاي شيک، مسطح، با موتورهاي بي صداي وي 4 00:01:45.651 --> 00:01:49.053 صندلي هاي مجلل کاملاً زيبا 00:01:49.053 --> 00:01:50.624 گرم و نرم 00:01:50.624 --> 00:01:52.761 ...در پنج کشور اروپايي 00:01:52.761 --> 00:01:56.387 تجهيزات کارخانه ي فورد بيش از 7 مايل مربع... مساحت را اشغال کرده اند 00:01:56.387 --> 00:02:00.696 همراه با 42 ميليون فوت مربع فضاي سرپوشيده 00:02:00.696 --> 00:02:05.491 در سال 1968 55000 مرد در کارخانه ي فورد ديگنهام ...استخدام شدند 00:02:06.095 --> 00:02:08.618 و 187 زن... 00:02:32.435 --> 00:02:35.131 آيلين، بيشتر از آرسنال طرفدار داري 00:02:35.131 --> 00:02:39.366 حداقل واسه سينه هام متلک بارم نميکنن- اوه، خيلي خب، پُررو- 00:02:39.366 --> 00:02:42.568 دزموند دکر با آهنگ "اسراييليش" طوفان به پا کرده 00:02:42.568 --> 00:02:45.111 در داغترين روز سال تا به الان 00:02:45.111 --> 00:02:48.876 بنابراين، دخترا مايوهاتون رو فراموش کنين سعي کنين خنک بمونين 00:02:54.324 --> 00:02:55.382 بزن بريم 00:03:10.740 --> 00:03:14.073 کُني؟ هر وقت سرت خلوت شد ميشه با هم حرف بزنيم؟ 00:03:14.073 --> 00:03:16.303 پنج دقيقه وقت بده روبراه بشم 00:03:16.303 --> 00:03:18.947 صبح بخير، صبح بخير، صبح بخير 00:03:18.947 --> 00:03:21.709 همه چي مرتبه؟- آره، خواب موندم- 00:03:21.709 --> 00:03:23.579 جورج چطوره؟ 00:03:23.579 --> 00:03:26.278 نپرس تا نصف شب بيدار بودم 00:03:26.789 --> 00:03:29.257 مشکلي نيست، هنوز وقت داري 00:03:49.746 --> 00:03:51.111 !مرد 00:03:56.719 --> 00:04:00.348 ...خانمها، ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم 00:04:00.348 --> 00:04:02.821 يالا، خودتون رو بپشونيد- خواهش ميکنم، خانمها درست رفتار کنيد- 00:04:03.760 --> 00:04:06.160 خودتون رو بپوشونيد خودتون رو بپوشونيد 00:04:06.160 --> 00:04:09.298 اوه، اون اينجاست- اگه شوهراتون شما رو اينطوري ببينن چي ميشه؟- 00:04:09.298 --> 00:04:11.990 اونا چي ميگن؟ 00:04:13.970 --> 00:04:16.165 بياين دخترا، دخترا اين مهمه 00:04:16.165 --> 00:04:18.500 ممنونم کُني، ممنونم 00:04:18.500 --> 00:04:19.350 !خفه شين همين الان 00:04:23.246 --> 00:04:25.441 ميخواين بفهمين من چي ميگم يا نه؟ 00:04:25.441 --> 00:04:27.139 آره- باشه- 00:04:27.139 --> 00:04:29.251 حالا، گوش کنين 00:04:29.251 --> 00:04:32.388 ...به قول وينستون چرچيل 00:04:32.388 --> 00:04:36.252 اين پايان نيست، حتي شروع پايان نيست 00:04:36.252 --> 00:04:37.893 اوه، خداي من، ادامه بده 00:04:39.262 --> 00:04:41.822 !ادامه بده گوش کنيد، خانمها، خواهش ميکنم 00:04:41.822 --> 00:04:44.159 دارم بهترين کارم رو انجام ميدم- اوه، بيخيال- 00:04:44.159 --> 00:04:47.303 ...حالا، ما به مديريت ضرب الاجل ميديم 00:04:47.303 --> 00:04:50.030 ...که به شکايتمون... 00:04:50.030 --> 00:04:52.766 در مورد اينکه چقدر اونا مهارت کم شما رو ميزنن تو سرتون ...جواب بدن 00:04:54.210 --> 00:04:55.438 ...شــ 00:04:55.438 --> 00:04:59.479 !حالا که گذشته، خفه شين 00:04:59.816 --> 00:05:03.252 که يعني بايد رأي گيري کنيم 00:05:04.620 --> 00:05:08.613 در تهديدي که در اطلاعيه ي رسميمون کرديم 00:05:08.613 --> 00:05:12.659 ممنوعيت فوري در اضافه کاري، درسته؟ 00:05:12.659 --> 00:05:18.062 و يه روز وقفه در کار در 29 اُم ماه مي 00:05:18.735 --> 00:05:22.193 خيلي خب، فهميدين؟ باشه، حالا 00:05:22.193 --> 00:05:26.934 رأي گيري براي اقدام صنعتي دستها بالا 00:05:27.377 --> 00:05:28.377 بله 00:05:35.518 --> 00:05:37.349 مخالف؟ 00:05:45.395 --> 00:05:47.226 !کيش و مات 00:05:55.905 --> 00:05:58.499 فردا صبح ميخوام مديريت رو ببينم 00:05:58.499 --> 00:06:01.666 و ميخوام اونا رو از تصميم شما با خبر کنم 00:06:01.666 --> 00:06:03.471 اون فوق العاده ست 00:06:06.449 --> 00:06:08.440 کارشو ساختيم يکبار براي هميشه 00:06:08.440 --> 00:06:11.917 لعنت بهشون، ولگردا اعتصاب مي کنن، چرا ما نکنيم؟ 00:06:11.917 --> 00:06:15.615 اگه خواستي با ديويد فراست مصاحبه کني اون رو اينطوري نگو 00:06:15.615 --> 00:06:18.784 ديويد فراست ميدونم درموردش چي فکر ميکني 00:06:19.996 --> 00:06:21.793 يکم ترسناکه، مگه نه؟ 00:06:21.793 --> 00:06:24.956 ما واقعاً به خودمون افتخار ميکنم- بايد هم بکني- 00:06:25.501 --> 00:06:28.129 من تو جنگ با رومل جنگيدم ميدوني؟ (اروين رومل: فرمانده ي نيروهاي آلماني در جنگ جهاني) 00:06:28.129 --> 00:06:33.435 من تنها کسي نيستم که وقتي ميره اون تو ترس وَرِش ميداره فقط خواستم بهت بگم 00:06:42.452 --> 00:06:45.319 تولدت مبارک، ساندرا- ممنونم، اِدي- 00:06:45.319 --> 00:06:48.150 اون کاري که اونا کردن باحال نيست؟- يالا، پاشو- 00:06:48.150 --> 00:06:49.689 داري مياي جورج؟ 00:06:49.689 --> 00:06:52.054 نه پس تو برو 00:06:52.054 --> 00:06:53.661 يالا تو بيا کُني 00:06:53.661 --> 00:06:55.195 ضدحال 00:07:00.503 --> 00:07:02.266 تولدت مبارک عزيزم 00:07:02.266 --> 00:07:04.338 ممنونم- تولدن مبارک- 00:07:04.338 --> 00:07:06.634 خوش بگذره ممنونم آلبرت 00:07:16.252 --> 00:07:20.586 !اوه، بيخيال شو ديو- !چيزي نيست، مشکل از فيوزه- 00:07:20.586 --> 00:07:24.453 آروم باشين- البته که مال اون فيوز لعنتيه- 00:07:24.453 --> 00:07:26.993 باشه- اوه؛ نه، اون داره شروع ميکنه- 00:07:26.993 --> 00:07:29.154 همين الان 00:07:31.267 --> 00:07:33.030 اين آهنگ ليبريسه (والنتيون ليبريس: پيانيست معروف آمريکايي) 00:07:43.546 --> 00:07:44.570 اوه، خداي من 00:07:47.483 --> 00:07:49.849 فکر ميکني برندا کجا رفته؟ 00:07:49.849 --> 00:07:51.646 تو چي فکر ميکني؟ 00:07:52.421 --> 00:07:54.184 داري شوخي ميکني- نه- 00:08:05.167 --> 00:08:08.500 صندلي ماشينت ظرف يکي دو هفته متلاشي ميشه 00:08:08.500 --> 00:08:11.469 و مطمئنم که ميدونم کدوم دختر اينا رو دوخته 00:08:11.974 --> 00:08:15.239 پس يالا عجله کن وگرنه کافه رو از دست ميديم 00:08:18.681 --> 00:08:19.943 کسي باز هم ميخواد؟ 00:08:19.943 --> 00:08:21.378 من يکي ميخوام- باشه- 00:08:21.378 --> 00:08:23.041 جورج؟- نه- 00:08:23.041 --> 00:08:25.187 بايد تمام شب رو بيدار باشم- بيخيال رفيق- 00:08:25.187 --> 00:08:27.345 کُني تو چي؟- آره آره لطفاً- 00:08:28.891 --> 00:08:30.358 يالا- فقط يه کوچولو- 00:08:30.358 --> 00:08:33.620 جين و تونيک، يه ملايم، ديو؟ 00:08:33.620 --> 00:08:36.390 همه ليموناد- نفر بعد واسه سالن رقص کيه؟- 00:08:38.301 --> 00:08:40.462 مطمئني که نميخواي بشيني ساندرا؟ 00:08:40.462 --> 00:08:42.934 شوخي ميکني؟ ميخوام برم برقصم 00:08:42.934 --> 00:08:45.767 جوررج، خيلي وقته که ماجراجويي نکردي، آه...بيا ديگه 00:08:45.767 --> 00:08:47.933 نه نه نه،من راحتم- خواهش ميکنم- 00:08:47.933 --> 00:08:50.305 اشکال نداره جورج اگه اين يکي رو بردارم؟ 00:08:50.305 --> 00:08:53.744 دوست دارن دست منو بگيرن رقص "جيتربوگ" بکنن، با پيچ و تاب زياد، همشون 00:08:53.744 --> 00:08:56.544 مراقب باش واسه فردا لازمت داريم 00:08:56.544 --> 00:08:58.914 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:08:59.221 --> 00:09:00.745 فوق العاده ست 00:09:00.745 --> 00:09:04.586 نه نه نه اصلاً هم خنده دار نيست- باشه، باشه- 00:09:05.394 --> 00:09:06.418 شب بخير- ممنونم- 00:09:06.418 --> 00:09:08.257 ساندرا، ساندرا خوب بخوابي 00:09:08.257 --> 00:09:09.455 ساندرا 00:09:09.455 --> 00:09:11.259 تولدت مبارک 00:09:11.801 --> 00:09:14.429 شب بخير- خوش باشين- 00:09:15.004 --> 00:09:16.767 صبر کن، من که اينجا زندگي نميکنم 00:09:16.767 --> 00:09:19.737 صبر کن- چيه؟- 00:09:23.179 --> 00:09:26.580 حالا، اون حرفت واسه چي بود؟-- هيچي، من خيلي دوست دارم، همش همين- 00:09:26.580 --> 00:09:30.185 آره؟ بيا اينجا- هي- 00:09:32.855 --> 00:09:34.686 چيکار داري ميکني؟ اينجا نه 00:09:34.686 --> 00:09:38.520 تو بهتر از اوني، مگه نه؟- در واقع، آره، همينطوره- 00:10:04.654 --> 00:10:09.421 گراهام؟ گراهام، صبحانه 00:10:11.027 --> 00:10:12.790 بفرمايين 00:10:12.790 --> 00:10:16.469 حالم زياد خوب نيست- راست ميگي؟- 00:10:18.047 --> 00:10:19.878 تب که نداري- معده مه- 00:10:22.084 --> 00:10:23.881 خيلي خب، دستت چي شده؟ 00:10:23.881 --> 00:10:25.111 هيچي 00:10:25.111 --> 00:10:27.255 خب پس بده يه نگاهي بندازم 00:10:27.255 --> 00:10:28.005 نه 00:10:32.895 --> 00:10:35.193 من هيچکار نکردم، راست ميگم 00:10:36.699 --> 00:10:37.996 دوباره آقاي کلارک؟ 00:10:39.568 --> 00:10:41.627 خوب ميشه، باشه؟ 00:10:42.271 --> 00:10:45.729 حالا، صبحانه ت رو بخور و لباست رو بپوش خودم درستش ميکنم 00:10:46.509 --> 00:10:48.807 شارون؟ عجله کن 00:10:51.681 --> 00:10:56.914 ادي، يالا پسر خوب- نه نه، ولم کن، دارم ميميرم- 00:10:57.186 --> 00:10:59.518 هممون ميميريم همه بايد بريم سر کار 00:11:03.325 --> 00:11:05.054 ادي؟ 00:11:09.665 --> 00:11:12.395 اوه، گاو پررو، بيا اينجا 00:11:18.708 --> 00:11:19.458 خدا 00:11:35.658 --> 00:11:37.285 بله؟ 00:11:43.866 --> 00:11:47.825 آقاي کلارک؟ ميشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:11:48.604 --> 00:11:50.936 البته، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:52.742 --> 00:11:53.902 شما پسر من رو تنبيه بدني کردين 00:11:56.312 --> 00:11:58.576 به دستاش زدين، از کلاس انداختينش بيرون 00:11:58.781 --> 00:12:00.772 و اين اولين بار نيست 00:12:02.752 --> 00:12:05.744 اوه، اُگريدي، يادم اومد 00:12:05.744 --> 00:12:09.322 نقاله ش رو فراموش کرده بود و اين اولين بارش نيست 00:12:09.322 --> 00:12:13.155 برام مهم نيست چند صدمين باره نميخوام ديگه اين کار رو باهاش بکنين 00:12:14.764 --> 00:12:17.460 شما تو شهرک زندگي ميکنين درسته؟ 00:12:18.934 --> 00:12:21.494 ...نميفهمم منظورتون چيه- ...ما متوجه شديم بچه هايي که- 00:12:21.494 --> 00:12:24.696 که از شهرک ميان... ...اغلب 00:12:24.696 --> 00:12:29.334 در سازگار شدن با استاندارد هاي رفتاري... در چنين مدارسي مشکل دارن 00:12:29.334 --> 00:12:32.072 اين واقعاً تقصير اونا نيست 00:12:33.149 --> 00:12:37.586 خانواده هاشون هيچ وقت درمورد زندگي تحصيليشون سخت گيري نميکنن 00:12:38.554 --> 00:12:41.523 بنابراين، بچه ها به سختي ميتونن اونا رو به چشم يه راهنما نگاه کنن، مگه نه؟ 00:12:43.392 --> 00:12:45.656 ولي به مرور زمان سازگار ميشن 00:12:46.128 --> 00:12:49.962 و من مطمئنم اگه به پسرتون يه شانس ديگه بدم اون هم سازگار ميشه 00:12:52.234 --> 00:12:56.068 ولي از بابت نگرانيتون متشکرم، خانم اُگريدي 00:13:10.352 --> 00:13:13.014 حالت خوبه؟- بزن به چاک- 00:13:23.265 --> 00:13:26.132 صبر کن، اين مال ساندراست؟- آره، ميدونم- 00:13:26.535 --> 00:13:29.197 کُني؟ کُن؟ 00:13:29.505 --> 00:13:31.666 ساندرا دوباره اين کار رو کرده، نگاه کن 00:13:31.666 --> 00:13:34.309 بايد يه چيزي بهش بگي- اون نکرده- 00:13:34.309 --> 00:13:36.467 بايد باهاش حرف بزني 00:13:36.912 --> 00:13:39.710 بهمون دست تکون نده، گاو احمق داريم درمورد تو حرف ميزنيم 00:13:39.710 --> 00:13:42.476 من انجامش ميدم- نه، تو نميتوني خرابکاري هاش رو لاپوشوني کني- 00:13:42.476 --> 00:13:45.245 ميخوام باهاش حرف بزنم- آره؟- 00:13:48.290 --> 00:13:51.225 شروع شد، اوه نه 00:13:53.295 --> 00:13:56.093 نگاش کن حتي يه سقف خوب هم نداريم 00:13:56.093 --> 00:13:58.392 چند بار ازشون خواستيم بيان درستش کنن؟ 00:13:58.392 --> 00:14:00.000 کار سختي نيست، مگه نه؟ 00:14:00.000 --> 00:14:02.899 کُني، گوش کن- آلبرت- 00:14:02.899 --> 00:14:05.734 ببخشيد، حواسم نبود، اوه خداي من 00:14:07.276 --> 00:14:10.871 حواسم نبود؛ ببخشيد، او خداي من- داشتي ميگفتي؟- 00:14:12.348 --> 00:14:14.339 فردا يه جلسه داريم 00:14:14.339 --> 00:14:17.713 تو شعبه اصلي فورد تو وارلي 00:14:17.713 --> 00:14:20.219 شوخي ميکني- نه نميکنم- 00:14:20.219 --> 00:14:24.052 خياطها دارن تهديد به اعتصاب ميکنن اونا باورشون نميشد 00:14:24.052 --> 00:14:25.250 اوه، آره- آره- 00:14:25.250 --> 00:14:27.418 بايد يه استراتژي خوب به کار ببنديم 00:14:27.418 --> 00:14:32.124 اونا هاپکينز، جونز و گرانت رو هم ميارن، ولگردهاي بدبخت 00:14:32.468 --> 00:14:35.301 خب، ما کي رو طرف خودمون داريم؟- ما...اوم- 00:14:35.301 --> 00:14:38.269 ...ما مانتي تيلور از دفتر مرکزي رو داريم، اون مياد 00:14:38.269 --> 00:14:41.307 من هستم، دو، با کُني ميشم سه نفر 00:14:41.307 --> 00:14:44.913 خب، ولي تعدادمون کمه- چرا؟- 00:14:44.913 --> 00:14:47.708 يه قاعده ي کوچيکه که من از جنگ ياد گرفتم، آيلين 00:14:48.284 --> 00:14:51.617 هميشه با تعداد افراد بيشتري از اونا ظاهر شو 00:14:51.617 --> 00:14:54.221 و در لحظه اي که اصلاً فکرش رو هم نميکنن خودت رو نشون بده 00:14:54.221 --> 00:14:56.483 خب، کي ميخواد نفر چهارم باشه؟ 00:14:56.483 --> 00:14:58.092 اوه، من نه من نميام 00:14:58.092 --> 00:15:01.991 هيچکس نيست؟ نه؟ 00:15:02.464 --> 00:15:05.456 تو نميخواي؟- برو گمشو- 00:15:05.801 --> 00:15:07.928 يالا، يه روز تعطيل ميشين 00:15:08.504 --> 00:15:11.064 اوه، واقعاً- آره، حالا همتون ميخواين بياين- 00:15:11.064 --> 00:15:14.004 آره، نميخوامش 00:15:16.812 --> 00:15:17.562 چي؟ 00:15:18.643 --> 00:15:22.011 آره برو ريتا، يه روز استراحت 00:15:22.011 --> 00:15:25.415 برو ريتا تو فوق العاده اي، ريتا 00:15:28.557 --> 00:15:30.457 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:31.193 --> 00:15:33.252 آره درسته ميخواين چيکار کنين؟ 00:15:33.252 --> 00:15:36.398 چطوري گوردون؟- سلام ساندرا- 00:15:36.398 --> 00:15:39.830 فکر کردم داري ميري؟- مدل جديده، آخرين طراحي- 00:15:39.830 --> 00:15:42.835 يه چيزيه که مردم خوششون مياد- روي اون کارشون رو ميسازن- 00:15:42.835 --> 00:15:45.530 درسته- ما ديگه اضافه کاري نميکنيم- 00:15:45.530 --> 00:15:48.575 ...من و بچه ها داشتيم به اعتصاب فکر ميکرديم 00:15:48.575 --> 00:15:51.440 تا به يه چيزي مثل اين برسيم... 00:15:51.440 --> 00:15:55.379 ميدونين داره بارون مياد، مگه نه؟- آره، آره، هر چي- 00:15:55.379 --> 00:15:58.349 فردا مي بينمت، کُني- فکر کنم اون ازت خوشش مياد- 00:15:58.349 --> 00:16:01.785 ادامه داره، ادامه داره پليس داره عقب نشيني ميکنه 00:16:01.785 --> 00:16:05.324 دارن فرياد ميزن تشنج مطلقه 00:16:05.324 --> 00:16:08.361 حالا ميتونين بنرهايي که توسط کلوبها استفاده ميشن رو ببينين 00:16:08.361 --> 00:16:10.157 نه، اونا چيز زيادي نميخوان 00:16:10.157 --> 00:16:12.129 ...نه، ببين چيکار داري ميکني 00:16:12.129 --> 00:16:14.030 شارون؟- سهم منو نده- 00:16:14.030 --> 00:16:17.297 همين الان تلويزيون رو خاموش کن دختر خوبي باش، همين حالا عزيزم 00:16:17.297 --> 00:16:19.737 بابات رو بيدار کن 00:16:22.678 --> 00:16:24.475 پاشو بابا 00:16:26.081 --> 00:16:28.481 خيلي خب، جمعش کن برو به مادرت کمک کن 00:16:34.223 --> 00:16:37.317 بابا، مارتين کلارک يه رنگيش رو داره خودم ديدمش 00:16:37.317 --> 00:16:39.757 مارتين کلارک رنگيش رو داره، واقعاً؟ 00:16:39.757 --> 00:16:43.022 خب، ميتونيم بعد چايي بريم خونه ش و تماشا کنيم، ميشه؟ 00:16:43.022 --> 00:16:45.166 مامانش خوشحال ميشه 00:16:45.166 --> 00:16:48.428 ببين، ما هم بزودي يه رنگيش رو ميگيريم بعضي وقتا ميتونيم ازشون قرض بگيريم 00:16:48.428 --> 00:16:50.367 اِدي، قولهاي رنگي نده 00:16:51.173 --> 00:16:53.368 ما هنوز پول اون يخچال رو نداديم 00:16:53.368 --> 00:16:56.170 هنوز سه تا قسطش مونده 00:16:56.445 --> 00:16:59.437 حالا هممون سر کار اضطراب داريم- کدوم اضطراب؟- 00:17:01.950 --> 00:17:05.078 اوه، اون؟ تو يه رأي داشتي ريتا 00:17:05.078 --> 00:17:09.714 اضطراب وقتي شروع ميشه که تو مياي بيرون و اعتصاب ميکنيم 00:17:10.125 --> 00:17:12.423 نه، اون طوري نگاه نکن فقط دارم شوخي ميکنم 00:17:12.423 --> 00:17:13.720 باشه 00:17:13.720 --> 00:17:16.421 من بهت افتخار ميکنم هممون افتخار ميکنيم، مگه نه؟ 00:17:16.421 --> 00:17:19.795 محکم رو حرفت وايسا حالا تو کارخونه حرفي واسه گفتن داريم 00:17:19.795 --> 00:17:22.562 خب هيچکس فکر نميکرد تو حتي بتوني رأي بدي 00:17:22.562 --> 00:17:24.933 آره، خوش بحالت، آفرين 00:17:27.609 --> 00:17:29.042 فقط يه رأيه 00:17:31.246 --> 00:17:35.546 فردا جلسه داريم با همه ي رؤسا 00:17:36.785 --> 00:17:38.685 و من هم ميرم 00:17:40.656 --> 00:17:41.987 اوه؟ 00:17:42.524 --> 00:17:45.493 مسئله اي نيست، فردا صبح چاييتون روي آماده ميکنم 00:17:45.493 --> 00:17:48.755 و اگه دير اومدم ميتونين گرمش کنين 00:17:50.099 --> 00:17:54.593 "واضحه که ميخواين برين "برني اين 00:17:59.608 --> 00:18:02.907 خيلي جذابه- مگه نيست؟- 00:18:05.914 --> 00:18:07.905 همه چي درست ميشه، مگه نه؟ 00:18:07.905 --> 00:18:10.210 آره، البته 00:18:10.519 --> 00:18:14.080 لازم نيست کاري بکنيم آقايون همه ي حرفها رو ميزنن 00:18:14.790 --> 00:18:18.385 نه؛ منظورم اينه که اون تو خيلي باکلاس نيست، مگه نه؟ 00:18:18.385 --> 00:18:22.462 لباسم خوبه؟- آره، البته که خوبه- 00:18:22.462 --> 00:18:24.895 خيلي خوشحالم که تو اينجايي 00:18:25.634 --> 00:18:28.569 اول شما خانمها- آقايون- 00:18:28.569 --> 00:18:29.761 متشکرم 00:18:29.761 --> 00:18:33.169 بفرماييد قربان- دوست داشتنيه- 00:18:37.112 --> 00:18:38.875 اصلاً نگران کمرت هستي؟ 00:18:38.875 --> 00:18:40.275 داري شوخي ميکني 00:18:40.275 --> 00:18:44.943 اون استيک سس برنيز داره 00:18:45.354 --> 00:18:47.686 اون مونتيه، هميشه مياد اينجا 00:18:47.686 --> 00:18:49.153 البته تا وقتي که اتحاديه بهش پول بده 00:18:53.629 --> 00:18:55.426 ريتا- بله- 00:18:55.426 --> 00:18:57.121 يه نصيحتي بهت ميکنم 00:18:57.633 --> 00:19:01.296 وقتي رفتيم اونجا نزار فريبت بدن 00:19:01.670 --> 00:19:03.900 اگه خواستن ازت سؤال کنن 00:19:03.900 --> 00:19:06.404 سرت رو بنداز پايين خودم درستش ميکنم 00:19:06.404 --> 00:19:11.069 از همه مهمتر اگه من سرم رو تکون دادم، تو هم سرت رو تکون ميدي گرفتي 00:19:13.148 --> 00:19:14.513 درسته 00:19:14.816 --> 00:19:17.080 خوب بود؟- خيلي خوب بود، متشکرم- 00:19:17.080 --> 00:19:18.981 ديگه نميتونم چيزي بخورم 00:19:19.855 --> 00:19:23.655 اوه، آقاي داسون، متأسفم ...انتظار نداشتيم شما 00:19:23.655 --> 00:19:25.918 کاملاً درسته، مشکلي نيست 00:19:25.918 --> 00:19:31.430 اوه، يه نفر چهارمي هم هست بايد يه صندلي اضافه جور کني 00:19:32.601 --> 00:19:33.659 درسته 00:19:38.140 --> 00:19:39.971 دو تا چاي 00:19:41.677 --> 00:19:43.144 تو جلسه ي قبل 00:19:43.144 --> 00:19:47.043 تو انتخاب آزادنه، اون دخترا به ساختار جديد رأي داد 00:19:47.043 --> 00:19:51.118 به هر حال اونا موافقت نکردن تا جايي که تا آخرش وايسادن 00:19:51.118 --> 00:19:53.618 که به همين خاطر ما روي اين صندليها نشستيم 00:19:56.992 --> 00:20:01.258 ...ببينيد، ميفهمم اون دخترا چي ميخوان بگن، فقط 00:20:01.258 --> 00:20:04.297 فکر کنم شما نميخواستين واسه اون دخترا حرف بزنين، آقاي هاپکينز 00:20:04.800 --> 00:20:07.428 هيچکدوم از ما نميدونه چي تو سر اونا ميگذره 00:20:07.428 --> 00:20:11.095 اين حقيقت وجود داره که يه نارضايتي از کار اونا هست 00:20:11.095 --> 00:20:13.537 و مورد اون خياطها هم بايد مطرح بشه 00:20:13.537 --> 00:20:15.973 کاري که نميتونيم بکنيم اينه که بهشون اجازه بديم پيشرفت کنن 00:20:16.245 --> 00:20:18.475 پيتر ببين 00:20:18.475 --> 00:20:22.708 تو منو ميشناسي من هيچ مشکلي با فورد ندارم 00:20:22.708 --> 00:20:25.580 دارم راست ميگم مگه نه؟- تو هميشه عادلانه رفتار کردي- 00:20:25.580 --> 00:20:29.690 دقيقاً، آه ما مردهاي دنيا ديده اي هستيم 00:20:30.325 --> 00:20:34.728 بهتره بريم سر اصل مطلب، ميشه؟ ما هفته اي دوبار دور هم جمع ميشيم 00:20:34.728 --> 00:20:37.865 مونتي- گوش کن- 00:20:37.865 --> 00:20:41.901 دور هم جمع ميشيم و دوباره ميايم اينجا 00:20:41.901 --> 00:20:45.403 ...و شما ميتونين درمورد اين موضوع ضمانت کنين که 00:20:45.674 --> 00:20:47.665 به شکايت دخترا رسيدگي کنين... 00:20:47.665 --> 00:20:50.607 ...مسئله اينه که مونتي- ...اينطوري- 00:20:51.113 --> 00:20:54.674 ميتونين برگردين پيش رييساتون و بهشون بگين اعتصابي درکار نيست 00:20:54.674 --> 00:20:57.785 بخاطر اينکه تونستين مذاکره ي امروز رو درست انجام بدين 00:20:57.785 --> 00:21:02.788 ما هم ميريم پيش دخترا و بهشون ميگيم که اونا در اولويت کاري شما هستن 00:21:02.788 --> 00:21:04.858 در طي چند هفته ي آينده 00:21:08.797 --> 00:21:09.889 اين خيلي عادلانه بنظر مياد 00:21:09.889 --> 00:21:12.226 مطمئن نيستم اين دخترها رو زياد خوشحال کنه 00:21:12.226 --> 00:21:14.301 دخترا خوب ميشن 00:21:14.301 --> 00:21:18.064 تا وقتي که بدونن از طرف مديريت هيچ مشکلي براشون پيش نمياد 00:21:18.064 --> 00:21:21.937 اتحاديه شرايط رو تنظيم ميکنه اين چيزيه که مهمه 00:21:21.937 --> 00:21:23.543 بيضه ها- چي؟- 00:21:26.782 --> 00:21:28.807 ببخشيد آلبرت ولي يه چيزي هست 00:21:31.086 --> 00:21:33.577 سه ساعته که ما اينجا نشستيم 00:21:33.577 --> 00:21:35.780 اين چيزيه که مربوط به دخترا ميشه؟ 00:21:35.780 --> 00:21:38.824 چقدر صلاحيت دارين که درمورد اون حرف بزنين، نميدونم 00:21:40.862 --> 00:21:43.228 بيا، يه نگاهي به اين بنداز 00:21:46.501 --> 00:21:47.991 اونجا 00:21:50.806 --> 00:21:52.706 يه چيزي باهاشون درست کن شروع کن 00:21:53.241 --> 00:21:57.177 معتقدم اين اموال فورده- اوه، بس کن- 00:21:57.177 --> 00:22:02.079 ما يابد چند تا تيکه از اينا رو برداريم و متوجه بشيم که چطوري بايد سرهمشون کنيم 00:22:02.079 --> 00:22:04.411 چون هيچ گونه الگويي وجود نداره داره؟ 00:22:04.411 --> 00:22:09.216 ما بايد برشون داريم و با دست خالي اونا رو تبديل به يه محصول کنيم 00:22:09.216 --> 00:22:12.451 همينطور واسه تزيينات داخلي و خدا ميدونه ديگه چي 00:22:12.451 --> 00:22:16.563 اين کار غير تخصصي نيست که شما اينطوري حواستون رو به ما معطوف کردين 00:22:18.667 --> 00:22:21.431 خداي من، واسه اينکه بتونين وارد کار ما بشين بايد امتحان بدين 00:22:21.431 --> 00:22:24.436 ...خواهش ميکنم دوشيزه، من- نه، خانم اوگريدي هستم- 00:22:24.436 --> 00:22:27.769 خانم اوگريدي ...من شکايت شما رو درک ميکنم 00:22:27.769 --> 00:22:32.607 خب، فکر نميکنم درک کنين هرچند زياد سخت نيست 00:22:32.607 --> 00:22:36.581 ما واسه نيمه ماهر ها اينجا جمع شديم و دستمزدي که بايد براشون تعيين کنيم 00:22:36.581 --> 00:22:39.118 ...اين رو ميارين به جلسه- صبر کنيد- 00:22:39.688 --> 00:22:43.419 ...و با توجه به پيشرفت سريعي که اين تجارت داره، خب 00:22:43.419 --> 00:22:46.993 ما اين شکايت رو چند ماه پيش ارائه کرديم، مگه نه؟... 00:22:46.993 --> 00:22:49.687 بنظر مياد هيچ اقدامي نکردين 00:22:50.332 --> 00:22:51.697 و ما همه ميدونيم چرا 00:22:51.697 --> 00:22:55.268 به اين خاطر که تابحال زنها اعتصاب نکردن، درسته؟ 00:22:55.268 --> 00:22:59.533 شما واقعاً فکر کردين ميتونين فراموشش کنين تا اينکه ما بيخيال بشيم، خب بايد بگم متأسفم 00:22:59.533 --> 00:23:03.269 ولي اين به همين راحتيا هم نيست چون ما قصد نداريم جايي بريم 00:23:03.612 --> 00:23:06.342 ميخوايم همون کاري رو بکنيم که ميخواستيم 00:23:06.342 --> 00:23:11.418 اضافه کاري نميکنيم و 24 ساعت هم کار رو تعطيل ميکنيم 00:23:18.960 --> 00:23:21.758 و اين از کجا اومده خب، به شما ربط پيدا ميکنه 00:23:24.332 --> 00:23:27.995 اگه اشکال نداره من ميخوام برم خيلي ازتون ممنونم 00:23:31.039 --> 00:23:32.904 متشکرم 00:23:34.443 --> 00:23:37.435 ظهر بخير آقايون متشکرم 00:23:50.826 --> 00:23:54.592 فکر ميکني من احمقم؟ نميدونستم اون دختره ميخواد چيکار کنه 00:23:54.592 --> 00:23:57.823 نميدونستي اونا تو کيفش بود، درشون مياوردي؟ 00:23:58.300 --> 00:24:01.428 قيافشو نگاه کن- اوه، نگران نباش، تو عالي بودي- 00:24:01.428 --> 00:24:04.265 خيلي ازت ممنونم آلبرت خيلي ازت ممنونم 00:24:12.581 --> 00:24:15.072 ميدونستم، ميدونستم يه چيزي اين تو هست، ميفهمين 00:24:15.072 --> 00:24:17.684 يه آدم باهوش ميخواستم، ريتا بخاطر همين تو رو انتخاب کردم 00:24:17.684 --> 00:24:20.754 اوه بس کن وقتي اون تيکه پارچه ها رو درآوردي 00:24:20.754 --> 00:24:23.220 اوه، شگفت انگيز بود 00:24:23.220 --> 00:24:27.054 واقعاً همينطور بود، انتظار نداشتم اينقدر مجهز بياي 00:24:28.029 --> 00:24:30.156 اوه، نه اون راست ميگفت من اونا رو دزديده م 00:24:32.667 --> 00:24:36.125 آره، ادي هر وقت ميخواد بره اردو از اونا واسه تعمير چادر استفاده ميکنه 00:24:38.106 --> 00:24:42.873 اهميتي نداره، گوش کن، نميخواد نگران مونتي باشي، خودم درستش ميکنم، نگران نباش 00:24:42.873 --> 00:24:44.739 ميشه برشون گردونم؟- اوه، آره- 00:24:45.046 --> 00:24:46.070 به سلامت 00:24:51.753 --> 00:24:53.948 چي ميخواي بهشون بگي؟ 00:24:54.422 --> 00:24:56.185 تو بهشون بگو تو چي؟ 00:24:56.185 --> 00:24:57.518 اين تقصير توئه 00:24:59.461 --> 00:25:02.123 خيلي خب، اينو نگه دار 00:25:12.774 --> 00:25:14.571 خيلي خب 00:25:19.848 --> 00:25:20.906 همه بيرون 00:25:22.450 --> 00:25:24.281 نميتونم باور کنم 00:25:35.330 --> 00:25:37.355 اشکال نداره 00:25:44.739 --> 00:25:46.297 ميتونستم يا فنجان چايي هم انجامش بدم 00:25:46.297 --> 00:25:49.136 ميتونستم با يه چيز بهتر از اون انجامش بدم 00:25:57.719 --> 00:26:02.884 حالا، حس ميکنم اين اولين روز کاره منه 00:26:02.884 --> 00:26:06.118 و ممکنه من چيزي رو اينجا گم کرده باشم 00:26:06.118 --> 00:26:09.821 ولي وقتي ما دو سال پيش انتخاب شديم 00:26:09.821 --> 00:26:11.966 هه چي روي موج خوش بيني بود 00:26:11.966 --> 00:26:15.933 که کارگر بايد از رابطه ي نزديکش با اتحاديه ها بهره ببره 00:26:15.933 --> 00:26:20.768 تا صنعت توليد توسعه پيدا کنه ...به همين خاطر به کارفرما و کارمند 00:26:20.768 --> 00:26:24.036 بهتر خدمت کنه... 00:26:24.036 --> 00:26:26.407 آره، فکر کنم اين تو بيانيه بود 00:26:26.407 --> 00:26:28.310 بود، بهم اطمينان کنين 00:26:28.883 --> 00:26:33.115 خب پس از سال 1966 دارين چيکار ميکنين؟ 00:26:34.689 --> 00:26:37.283 ...اين وزارتخانه دو سال وقت داشته که 00:26:37.283 --> 00:26:40.087 تحول ايجاد کنه... 00:26:42.030 --> 00:26:46.194 ميشه ببينم تو 12 ماه گذشته چي نصيبمون شده؟ 00:26:47.669 --> 00:26:50.866 ...26000 اعتصاب در بريتانيا 00:26:50.866 --> 00:26:56.067 در نتيجه 5 ميليون روز کاري از دست رفته... 00:26:58.013 --> 00:27:01.141 اتحاديه ها و مديريت يه ندرت با هم گفتگو ميکنن 00:27:01.141 --> 00:27:04.717 سطوح بهره وري از طريق مذاکره 00:27:04.717 --> 00:27:09.823 و تراز پرداختهامون فاجعه باره 00:27:10.892 --> 00:27:14.293 پروندن درِ شامپان کار سختيه، مگه نه؟ 00:27:22.804 --> 00:27:25.534 متشکرم برين بيرون همديگه رو نگاه کنين 00:27:30.278 --> 00:27:32.508 بفرما عزيزم فلاسکت رو فراموش کردي 00:27:32.508 --> 00:27:35.673 دوست دارم ديو- من هم دوست دارم عزيزم، موفق باشي- 00:27:36.051 --> 00:27:37.541 با هدف کارتون رو شروع کنين، دخترا 00:27:37.541 --> 00:27:39.186 ممنونم- ممنونم- 00:27:39.186 --> 00:27:41.481 مونيکا، اين مال توئه ممنونم عزيزم 00:27:45.060 --> 00:27:46.288 ازش خوشم مياد 00:27:46.288 --> 00:27:47.485 تعطيلاته 00:27:47.485 --> 00:27:49.425 اين ديگه چيه؟ ملاقات با مامان؟ 00:27:49.425 --> 00:27:51.758 هي، بچه پررو، حالت خوبه؟ 00:27:51.758 --> 00:27:54.197 چطور پيش ميرين؟- يه شانس نصفه نيمه بهمون دادن- 00:27:54.197 --> 00:27:56.496 موفق باشي- بعداً ميبينمت- 00:27:56.496 --> 00:27:58.366 بجنبين خانمها؛ بزارين صداتون رو بشنون 00:27:58.366 --> 00:28:02.374 خداحافظ بعداً ميبينمت ممنونم ادي 00:28:03.078 --> 00:28:04.773 با چشمات چيکار کردي؟ 00:28:04.773 --> 00:28:07.506 باحاله مگه نه؟ دوستم بهم ياد داد 00:28:07.506 --> 00:28:10.378 جاسوسا همه جا هستن به خاطر همين اون لاغر مردني از همه چي با خبر ميشه 00:28:10.378 --> 00:28:13.020 اين کارها رو توي غرب ميکنن، خرفت، نه تو داگنهام 00:28:13.020 --> 00:28:14.348 تو هيچ وقت نميفهمي 00:28:14.348 --> 00:28:16.183 بهتره دروازه رو ببنديم 00:28:16.183 --> 00:28:19.087 درست نوشتمش، مگه نه؟ 00:28:20.128 --> 00:28:22.358 دروازه رو بستيم 00:28:24.499 --> 00:28:27.332 مطمئنم حداقل ميدونن ما تو کارمون جدي هستيم، هاه؟ 00:28:27.332 --> 00:28:29.231 فکرش رو هم نميتونستن بکنن 00:28:29.971 --> 00:28:31.563 پس تکون بخورين دخترا 00:28:31.563 --> 00:28:33.867 امروز ديگه صندلي نميسازيم، آقاي فورد 00:28:33.867 --> 00:28:37.978 بياين دخترا، جمع شين چطوره يه صف درست کنيم؟ 00:28:37.978 --> 00:28:39.443 اونجا به صف بشين آره 00:28:39.443 --> 00:28:40.672 بنرها رو بالا بگيرين 00:28:40.672 --> 00:28:42.840 چندتامون بايد پشت باشن- دارين مي ايستين؟- 00:28:42.840 --> 00:28:45.349 اين طوري- يالا ديگه- 00:28:46.755 --> 00:28:48.120 خودشه 00:28:48.120 --> 00:28:49.381 بزن بريم 00:28:49.381 --> 00:28:52.321 اينطوري؟ آره 00:29:12.781 --> 00:29:14.715 صندليهامون داره تموم ميشه 00:29:14.715 --> 00:29:17.852 خب اينارو ببر خط توليد کورتينا 00:29:17.852 --> 00:29:19.816 بعدش واسه ماشينهاي اسکوت برگرد 00:29:22.924 --> 00:29:25.722 اونا حرفه اين يالا 00:29:46.047 --> 00:29:47.878 کسي چايي ميخوره؟- آره- 00:29:48.283 --> 00:29:51.047 چاي آماده ست خانمها يالا 00:29:53.254 --> 00:29:54.619 آره، يه ذره بزارش پايين 00:29:54.619 --> 00:29:56.723 دستت رو اذيت ميکنه 00:30:03.765 --> 00:30:07.562 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:11.005 --> 00:30:13.439 آماده باشين وقت دردسره 00:30:15.143 --> 00:30:18.044 سلام دخترا- برندا چي آورده؟- 00:30:18.044 --> 00:30:22.274 چاي آماده ست موز، سيب، گلابي، يه عالمه 00:30:24.152 --> 00:30:26.313 بخاطر ماشين ممنون، آرتور 00:30:29.257 --> 00:30:31.248 اون دوست داشتنيه برندا امکان نداره 00:30:31.248 --> 00:30:33.155 چرا که نه؟ اون فوق العاده ست 00:30:33.155 --> 00:30:35.796 درست وقتي که داشتم با ميوه ها ميومدم :اون اومد 00:30:35.796 --> 00:30:39.627 "من معتقدم بايد تمام کارگرهاي دنيا متحد بشن" بنابراين فکر کردم 00:30:39.627 --> 00:30:42.133 "ميتونم همين الان کمکت کنم" 00:30:42.133 --> 00:30:43.497 خب منم اينکارو کردم 00:30:52.914 --> 00:30:55.382 هي پيتر بابي هستم چکار ميتونم برات بکنم؟ 00:30:55.917 --> 00:30:58.283 ما يه مشاجره ي ديگه داشتيم متأسفانه 00:30:58.283 --> 00:31:01.183 يکي ديگه؟ اين هفته کيه؟ 00:31:03.992 --> 00:31:05.016 زنها 00:31:11.666 --> 00:31:12.724 سريع سريع سريع 00:31:13.801 --> 00:31:15.393 عجله کنين دخترا 00:31:15.393 --> 00:31:17.970 خيس ميشين 00:31:22.510 --> 00:31:25.308 اوه نه چکه چکه ميکنه، نه؟ 00:31:25.308 --> 00:31:27.710 زود تموم ميشه- حالا بايد چيکار کنيم؟- 00:31:27.710 --> 00:31:29.543 کلوب ها هم ديگه باز نيستن- مونيکا- 00:31:30.852 --> 00:31:32.649 خيلي حوس چيپس کردم 00:31:32.649 --> 00:31:35.084 فکر کنم يک روز کامل اينجا بوديم مگه نه؟ 00:31:35.084 --> 00:31:36.985 آره، مگه نه؟- آره- 00:31:36.985 --> 00:31:39.683 بايد سگها رو بعداً ببرم بيرون 00:31:39.683 --> 00:31:42.125 آره، من به مامانم قول دادم که واسش چاي درست کنم 00:31:42.125 --> 00:31:43.423 واقعاً؟- آره- 00:31:44.999 --> 00:31:48.457 اوه، لعنتي، ما اعتراضمون رو کرديم مگه نه؟ 00:31:48.457 --> 00:31:49.207 آره 00:31:50.838 --> 00:31:53.500 بريم، مدرسه تعطيله- آره- 00:31:53.500 --> 00:31:55.836 وقت خونه رفتنه 00:31:56.210 --> 00:31:58.007 با قدرت پيش برو و از هيچي نترس ريتا 00:31:58.007 --> 00:32:00.875 آفرين دخترا- ميبينمتون- 00:32:00.875 --> 00:32:05.110 هي ريتا کار درستي انجام دادي 00:32:05.653 --> 00:32:08.679 کاري بزرگي اينجا انجام دادي مگه نه؟ 00:32:11.759 --> 00:32:13.488 ساندرا؟ 00:32:39.754 --> 00:32:41.346 اومده بودم خونه ت 00:32:46.995 --> 00:32:49.520 اومده بودم خونه ت- واسه چي؟- 00:32:49.520 --> 00:32:51.858 فکر کردم بايد چند ساعت پيش رفته باشي خونه 00:32:51.858 --> 00:32:52.358 نه 00:32:53.193 --> 00:32:56.997 خيلي خوش شانسم اگه بتونم يک ساعت کامل جلوي آقايون مقاومت کنم 00:32:56.997 --> 00:33:00.868 ميخواستم چند کلمه باهات حرف بزنم 00:33:00.868 --> 00:33:02.703 چايي ميخوري؟ 00:33:02.703 --> 00:33:06.005 ...نميتونم، متأسفم، چند تا وسيله دارم که- مهمون من باش- 00:33:07.048 --> 00:33:11.314 برو ديگه، ميبينه که داره بارون مياد، يه فنجون چاي که مشکلي بوجود نمياره؟ 00:33:11.314 --> 00:33:14.114 اونجا کنار پنجره اونجا 00:33:14.114 --> 00:33:16.813 کل زمين رو دارم خيس ميکنم 00:33:21.462 --> 00:33:23.726 بي خيال آلبرت درش بيار 00:33:23.726 --> 00:33:24.476 آره 00:33:26.300 --> 00:33:29.030 ببخشيد- اشکال نداره- 00:33:29.030 --> 00:33:33.902 اين اختلاف هيچ ربطي به سطح مهارتي شما نداره 00:33:33.902 --> 00:33:38.068 شرکت فورد تصميم گرفته حقوقتون رو کم کنه چون اونا ميتونن 00:33:38.068 --> 00:33:42.114 اونا ميتونن به زنها دستمزد کمتري نسبت به مردها بدن 00:33:42.114 --> 00:33:45.218 در تمام کشور زنها دارن تحقير ميشن 00:33:45.920 --> 00:33:48.150 فقط به اين خاطر که اونا زن هستن 00:33:48.589 --> 00:33:50.557 شما هميشه نفر دوم هستين 00:33:51.292 --> 00:33:54.022 هميشه بايد با دستگاهاي قراضه دست و پنجه نرم کنين 00:33:54.529 --> 00:33:57.930 ...تا وقتي که شما- ما خواهان حقوق برابريم، آره- 00:34:01.969 --> 00:34:02.719 آره 00:34:05.373 --> 00:34:08.137 چيزي که نميفهمم اينه که چرا اين واست اينقدر مهمه 00:34:08.776 --> 00:34:13.110 من توسط مادرم بزرگ شدم من و برادرام 00:34:13.110 --> 00:34:15.579 اون تمام زندگيش رو کار ميکرد 00:34:15.579 --> 00:34:19.982 و به عمه ليل پول ميداد که تمام روز رو از ما مراقبت کنه 00:34:20.288 --> 00:34:21.312 و اون کار سختي بود 00:34:22.657 --> 00:34:26.593 مخصوصاً وقتي که حقوقش رو نصف کردن 00:34:26.593 --> 00:34:29.252 ...درحالي که همون کاري رو ميکرد که مردها 00:34:29.252 --> 00:34:31.557 تو کارخونه انجام ميدادن... 00:34:33.167 --> 00:34:36.967 و هيچ دليلي وجود نداشت که بتونه بين اونا تفاوت ايجاد کنه 00:34:36.967 --> 00:34:38.162 نه واسه اون 00:34:40.074 --> 00:34:41.268 آره 00:34:42.276 --> 00:34:45.302 يه نفر بايد جلوي سود جوئي هاي اين حرومزاده ها رو بگيره 00:34:45.302 --> 00:34:48.916 و به اين همه کارهايي که طي اين چند سال کردن خاتمه بده... 00:34:49.484 --> 00:34:50.644 و تو ميتوني 00:34:51.486 --> 00:34:52.851 تو ميتوني ريتا، باور کن 00:34:57.058 --> 00:35:01.461 کُني چي ميشه؟ منظورم اينه که اون عضو اتحاديه ست ما بهش رأي داديم 00:35:01.461 --> 00:35:04.291 ولي اين به يه رهبر نياز داره 00:35:04.291 --> 00:35:09.664 يه نفر بايد الهام بخش دخترا باشه که مسائل رو روشن کنه 00:35:09.664 --> 00:35:13.000 و اون کُني نيست نه تو اين شرايط 00:35:13.474 --> 00:35:16.375 نه تا وقتي که جورج باهاشه 00:35:18.012 --> 00:35:22.506 قبلاً باهاش حرف زدم اون خيلي خوشحال ميشه که اين کار رو بکني 00:35:22.506 --> 00:35:24.480 بيشتر از تو 00:35:31.125 --> 00:35:33.650 نگاه کن، الان هيچي نگو 00:35:34.262 --> 00:35:37.629 فقط بهش فکر کن، ميشه؟ 00:35:58.152 --> 00:36:00.712 ميخواي اين تو منتظر بموني؟- هاه؟- 00:36:00.712 --> 00:36:03.652 ميخواي اين تو منتظر بموني؟- نه، راحت باشين- 00:36:03.652 --> 00:36:06.156 داره بارون مياد، خواهش ميکنم- ازم آب ميچکه- 00:36:06.156 --> 00:36:09.421 ميدونم، سوار شو 00:36:09.421 --> 00:36:12.828 کل ماشينتون رو خيس ميکنم- بيا تو، زود زود زود- 00:36:12.828 --> 00:36:14.661 متشکرم 00:36:15.236 --> 00:36:17.136 اوه، خداي من- خداي من، حسابي خيس شدي- 00:36:17.136 --> 00:36:18.738 خيلي متأسفم- اشکال نداره- 00:36:18.738 --> 00:36:21.636 ماشينتون رو خراب ميکنم- ما قبلاً همديگه رو ديديم در واقع- 00:36:21.636 --> 00:36:25.870 يادتون مياد، تو راهروي مدرسه؟- آره- 00:36:28.282 --> 00:36:31.547 اميدوار بودم شما رو ببينم يکي دوبار ديگه ببينمتون درواقع 00:36:31.547 --> 00:36:34.415 اوه، آره؟- ...اوم- 00:36:34.415 --> 00:36:38.582 ميخواستم بدونم ميشه يه نامه رو واسم امضا کنين ...دارم يه شکايت رسمي ترتيب ميدم 00:36:38.582 --> 00:36:41.557 واسه رييس درمورد استفاده ي آقاي کلارک از ترکه... 00:36:41.557 --> 00:36:42.307 چي؟ 00:36:42.923 --> 00:36:45.657 ...بنظر مياد اون پسرم رو- ...ببخشيد، منظورم اينه که- 00:36:45.657 --> 00:36:47.960 شما هم به همين دليل رفته بودين اونجا؟ 00:36:47.960 --> 00:36:50.763 آره، اون به خاطر اينکه اونجا رفته بودين حرفهاي ناپسندي ميزد 00:36:50.763 --> 00:36:52.428 البته 00:36:52.428 --> 00:36:55.132 ...فکر کنم اون ميگفت ما خيلي غير قابل کنترل هستيم 00:36:55.132 --> 00:36:57.334 و بينهايت نياز داريم که آروم باشيم... 00:36:57.334 --> 00:37:00.844 ...حرفهاي بي پرده اي داشتم که ميخواستم بهش بگم 00:37:00.844 --> 00:37:02.482 ولي چي گفتم؟... 00:37:02.482 --> 00:37:05.141 ...اون خيلي- اوه، تو نميتوني با آقاي کلارک حرف بزني- 00:37:05.141 --> 00:37:07.947 ...منظورم اينه که، هيچکس نميتونه، اون- بايد گوش کني 00:37:09.357 --> 00:37:12.224 اون يه قلدره که به همين خاطر بچه ها رو ميزنه 00:37:13.194 --> 00:37:13.944 آره 00:37:15.296 --> 00:37:17.730 آره، دنبالش رو بگير يه خودکار بده 00:37:20.167 --> 00:37:21.759 ممنونم 00:37:23.237 --> 00:37:28.106 بارون وايساده- آره، شانس منه ديگه، مگه نه؟- 00:37:30.845 --> 00:37:32.472 ممنونم 00:37:33.014 --> 00:37:34.606 ببين، اوم 00:37:37.218 --> 00:37:41.951 ميدونم تو اينطوري حرف نميزني ...چون انسان باادبي هستي، اون 00:37:41.951 --> 00:37:46.025 ميدوني، وقتي همديگه رو تو راهرو ديدم، من واقعاً ناراحت بودم 00:37:46.025 --> 00:37:49.356 و من هيچ وقت از اون ادبيات استفاده نميکنم 00:37:49.356 --> 00:37:50.861 نميکني؟- نه- 00:37:50.861 --> 00:37:53.091 چون من به آقاي کلارک گفتم که اون يه خروس جنگيه 00:37:53.091 --> 00:37:57.601 !اوه، اوه گفتي؟ عادلانه بود 00:37:57.872 --> 00:37:58.896 خب، البته که هست 00:38:03.110 --> 00:38:06.136 دارن ميان سمت چپت يه چاله آبه 00:38:06.136 --> 00:38:09.340 اشکال نداره، ديويد عقب سوار ميشه 00:38:18.259 --> 00:38:22.491 لباست، قبلاً از اينا ديدم دوست داشتنيه، مد روزه 00:38:22.491 --> 00:38:25.029 اوه ممنونم، از بيبا خريدمش 00:38:25.566 --> 00:38:29.195 ...واقعا؟ خب خب، هنوز باشکوهه 00:38:39.013 --> 00:38:42.210 روز خوبي داشته باشي، باشه؟- تو هم همينطور، خوش باشي- 00:38:42.210 --> 00:38:43.210 و تو 00:38:57.598 --> 00:39:00.999 هي ساندرا، فکر کنم لباسات يکم آب رفته 00:39:00.999 --> 00:39:03.136 شلوارهاي سکسي، طرحِ مري کوانته 00:39:03.136 --> 00:39:05.431 پسشون بده خيلي ناراحت کننده بنظر ميان 00:39:05.431 --> 00:39:08.734 فکر کنم خيلي دوست داشتين- ممنونم- 00:39:09.143 --> 00:39:13.409 برندا هم همينو ميگفت، مگه نه؟ مال نايت بريج نيست، مال داگنهامه 00:39:13.409 --> 00:39:16.414 اگه ميخواي ديده بشي بايد بيشتر مقاومت کني 00:39:16.414 --> 00:39:19.018 و اين دقيقاً همون کاريه که ميخوام بکنم 00:39:19.387 --> 00:39:22.220 ديروز خيلي عالي بود، مگه نه؟- اعتصاب رو ميگي؟- 00:39:22.220 --> 00:39:23.414 آره 00:39:24.392 --> 00:39:28.192 يه نظر اجمالي بود، مگه نه؟ از اون چيزي که بايد مي بود 00:39:29.830 --> 00:39:32.321 خب، نظرت درموردش چيه؟ 00:39:36.070 --> 00:39:39.471 تاريکي مطلق بود، نميتوستم دستام رو جلوي صورتم ببينم 00:39:39.471 --> 00:39:44.373 در نهايت وقتي چراغها روشن شد، اون درواقع به مژه هام چسبيده بود 00:39:51.018 --> 00:39:52.815 اون اخراج شد 00:39:52.815 --> 00:39:54.614 عجيبه 00:40:00.027 --> 00:40:03.292 خدا رو شکر که رسيدم، خداي من- کُني؟ کُن؟- 00:40:03.697 --> 00:40:06.222 ...ريتا، من- نه، ميخوام يه چيزي بگم- 00:40:08.035 --> 00:40:10.026 ببخشيد، من خيلي...اوم 00:40:11.238 --> 00:40:15.402 اگه من ميخوام بيشتر درگير بشم ميدونم، با آلبرت 00:40:15.402 --> 00:40:18.238 فقط به اين خاطر که احساس مسئوليت ميکنم 00:40:18.846 --> 00:40:21.610 تو قلبت واسه اينجا مي تپه، هميشه همينطور بوده 00:40:21.610 --> 00:40:24.751 ريتا، نگاه کن تو اين وضعيت نابسامان 00:40:26.220 --> 00:40:29.815 تو ميتوني اينکار رو بکني و بايد اينکار رو بکني 00:40:34.595 --> 00:40:36.426 بزن بريم 00:40:55.216 --> 00:40:56.478 !مرد 00:41:07.194 --> 00:41:07.914 برايان 00:41:10.631 --> 00:41:11.859 سلام برايان 00:41:13.167 --> 00:41:15.863 اوني که تو جيبته پنبه ست يا آلته؟ 00:41:20.074 --> 00:41:22.770 ميخواد چيکار کنه؟- ميخواد يه زِري بزنه- 00:41:37.992 --> 00:41:40.085 بگير کُن، بين دخترا تقسيمشون کن 00:42:03.284 --> 00:42:06.583 آره، يالا ريتا برو ريتا، دهنشون رو سرويس کن 00:42:15.896 --> 00:42:18.160 ناديده ش بگيرين- ناديده ش بگيريم؟- 00:42:18.160 --> 00:42:21.597 اين يه اتفاق رايجِ که روز بعد از اعتصاب رخ ميدخ 00:42:22.336 --> 00:42:23.928 اين ادبيات رو تابحال ديدي؟ 00:42:23.928 --> 00:42:27.562 "پرخاشگري شما به خاطر روند شکايت شما ناديده گرفته ميشود" 00:42:27.562 --> 00:42:30.107 چه لحني داره؟- منظورشون اين نيست- 00:42:30.644 --> 00:42:34.171 پس چرا دارن اين حرف رو ميزنن؟- به اين خاطر که ما هميشه انجامش ميداديم- 00:42:34.171 --> 00:42:37.078 در همه ي اعتصابها مثل يه جور قانون ميمونه 00:42:37.078 --> 00:42:39.412 اوه نه نه نه ببخشيد 00:42:40.387 --> 00:42:43.481 ببخشيد ما بازيچه نيستيم ما افراد شما نيستيم 00:42:44.291 --> 00:42:47.488 ما خودمون هستيم، و قطعاً به خاطر اين حرکت عقب نشيني نميکنيم 00:42:47.488 --> 00:42:48.238 نه 00:42:49.797 --> 00:42:52.732 ...همه ي اينا نه تنها به حفظ اين شرايط رأي ميدن 00:42:52.732 --> 00:42:56.961 بلکه با افزايشش به يه تعطيلي کامل موافقن... 00:42:56.961 --> 00:42:59.662 تا وقتي که ما هم به اندازه ي مردا حقوق بگيريم؟ 00:42:59.662 --> 00:43:01.808 چي؟ حقوق برابر؟ 00:43:02.142 --> 00:43:05.270 چرا که نه؟ بخاطر همين هم درگير اين موضوع هستيم، مگه نه؟ 00:43:06.113 --> 00:43:08.604 ما در کل اين کارخونه کمترين حقوق رو داريم 00:43:08.604 --> 00:43:11.774 در حالي که بيشترين مهارت کاري رو داريم 00:43:11.774 --> 00:43:14.512 و اين تنها دليل ممکن اين کاره 00:43:14.512 --> 00:43:17.088 فقط به اين خاطر که ما زن هستيم- آره- 00:43:17.088 --> 00:43:21.455 و در محل کار، به زنها بدون درنظر گرفتن مهارتشون حقوق ميپردازن 00:43:21.455 --> 00:43:26.464 به همين خاطر، از اين لحظه به بعد ...ما درخواست يه زمين بازي 00:43:26.464 --> 00:43:28.966 و نرخ حقوقي ميکنيم که منعکس کننده ي ارزش اون شغل باشه 00:43:28.966 --> 00:43:31.627 نه اينکه نشون بده ما آلت تناسي مردانه داريم يا نه 00:43:34.308 --> 00:43:38.938 اين اعتصاب در مورد يک چيزه، فقط يک چيز عدالت 00:43:38.938 --> 00:43:40.512 آره- درسته- 00:43:40.512 --> 00:43:44.117 يا حقوق برابر يا هيچ چي- آره- 00:43:44.117 --> 00:43:46.809 همه موافقن؟- آره- 00:43:50.324 --> 00:43:52.292 همگي...بيرون 00:44:05.639 --> 00:44:08.073 خب، اين هيچ ربطي به من نداره 00:44:11.745 --> 00:44:13.872 و اون تعطيلي کامل؟ 00:44:13.872 --> 00:44:18.576 همچنين، مخصوصاً درمورد اين اعتصاب اونا يکم گسترشش دادن 00:44:19.753 --> 00:44:20.845 خداي من 00:44:22.122 --> 00:44:23.146 لعنتي 00:44:23.657 --> 00:44:28.560 لعنتي، حقوق برابر؟ چي داشتين فکر ميکردين، مونتي؟ 00:44:28.560 --> 00:44:32.324 تقصير من نبود، تقصير آلبرت بود اون پشتمو خالي کرد 00:44:32.833 --> 00:44:35.267 واقعاً مونتي؟- اون واقعاً غيرقابل کنترله- 00:44:35.267 --> 00:44:38.405 ميخواين توبيخش کنين، اون آدم خودتونه 00:44:38.405 --> 00:44:40.369 مزاحم لعنتي 00:44:41.208 --> 00:44:42.607 بيارش تو 00:44:52.619 --> 00:44:55.645 سعي کردم ازت دفاع کنم آلبرت 00:44:55.923 --> 00:44:58.858 ولي تو داري خرابش ميکني 00:44:58.858 --> 00:45:00.789 يالا ديگه 00:45:05.566 --> 00:45:08.626 اين غير عاقلانه ست آلبرت ميدوني که، مگه نه؟ 00:45:09.303 --> 00:45:14.263 ...اين بقيه ي مذارکرات رو هم به خطر انداخته 00:45:14.263 --> 00:45:18.775 تا جايي که اتحاديه ها به مخالفت با مديريت برخاستن... 00:45:18.775 --> 00:45:20.573 ببين دوست من 00:45:20.573 --> 00:45:25.776 ...اساساً تو داري اين زنها رو به آشوبگري تشويق ميکني 00:45:25.776 --> 00:45:28.183 اين منافع افراد رو به خطر ميندازه 00:45:28.183 --> 00:45:30.619 که افراد زيادي درگير اين موضوع هستن 00:45:30.619 --> 00:45:33.692 ما نگران نيستيم 00:45:33.692 --> 00:45:38.628 ولي به عنوان يه اتحاديه، بايد يادآور بشيم که کي اوله 00:45:40.200 --> 00:45:42.634 حزب کمونيست :و مارکس ميگفت 00:45:42.634 --> 00:45:46.637 "مردها تاريخشون رو مينويسن" اين مردِ، آلبرت 00:45:47.541 --> 00:45:49.975 ...ولي مگه نگفت 00:45:49.975 --> 00:45:54.740 "پيشرفت با موقعيت اجتماعي جنس مؤنث اندازه گيري ميشه" 00:45:54.740 --> 00:45:58.009 يا اينکه اون يه مارکس ديگه بود؟ اون گروچو بود مگه نه؟ 00:46:01.054 --> 00:46:03.818 حقوق برابر در سراسر هيئت مديره 00:46:04.658 --> 00:46:07.024 داري ميگي اين ارزش جنگيدن نداره؟ 00:46:07.594 --> 00:46:10.290 البته که داره و خودتون هم اين رو ميدونين 00:46:10.964 --> 00:46:13.023 بزارين يک چيز رو بهتون بگم 00:46:13.023 --> 00:46:17.193 اين ريتا کله ش خيلي بيشتر از شما سه نفر کار ميکنه 00:46:17.193 --> 00:46:20.499 و از اينکه منافع اونا رو به خطر بندازه ترسي نداره 00:46:21.608 --> 00:46:24.008 و من براي يکبار هم که شده ميخوام کمکش کنم 00:46:25.646 --> 00:46:27.637 و اگه شما اون چيزي که ميگين هستين 00:46:27.637 --> 00:46:31.478 سازماني که از اعضاش حمايت ميکنه 00:46:31.478 --> 00:46:37.420 پس تن لشتون و کون گشاتون رو تکون بدين و بهش کمک کنين 00:46:38.926 --> 00:46:39.886 عصر لعنتيتون بخير 00:46:44.164 --> 00:46:47.099 اونا نميتونن از ما انتظار داشته باشن که به اين کار غير تخصصي ادامه بديم 00:46:47.099 --> 00:46:48.825 غير تخصصي؛ اُلاق 00:47:02.349 --> 00:47:07.412 ما اينجا جمع شديم که نظراتمون رو درباره ي اتفاقاتي که داره ميفته اعلام کنيم، اين عادلانه نيست 00:47:07.412 --> 00:47:11.422 و همچنين درمورد يه چيز بيشتر از اين، خيلي بيشتر 00:47:11.422 --> 00:47:14.083 نظرتون درباره ي يکم حمايت چيه؟ از اين طرف 00:47:15.896 --> 00:47:16.920 يالا رفيق 00:47:16.920 --> 00:47:20.794 اگه فقط گوش ميکردين شايد يه چيزايي ياد ميگرفتين 00:47:24.872 --> 00:47:28.330 "زمانش فرا رسيده که همه ي زنها بگن "کافيه 00:47:28.330 --> 00:47:32.877 ما اين را نمي پذيريم و نخواهيم پذيرفت 00:47:36.083 --> 00:47:39.314 بابا، ماهي تابه 00:47:39.920 --> 00:47:41.683 !بيضه ها 00:47:41.683 --> 00:47:43.288 نه، بابايي منظوري نداشت 00:47:44.591 --> 00:47:46.422 متشکرم، خيلي ازتون متشکرم 00:47:48.428 --> 00:47:50.953 باشکوه بود شگفت انگيز بود 00:47:52.266 --> 00:47:53.733 يه دقيقه ديگه برميگردم 00:47:59.640 --> 00:48:02.768 شما دارين همين کار رو تو ليورپول انجام ميديد 00:48:02.768 --> 00:48:05.377 که ما تو داگنهام انجام ميديم... 00:48:05.377 --> 00:48:07.536 پس ميدونيد که کار ما مهارت زيادي ميخواد 00:48:08.382 --> 00:48:09.713 اون يکم خوبه 00:48:12.686 --> 00:48:14.085 شما بايد بيشتر بهش فکر کنيد 00:48:15.188 --> 00:48:18.715 من ازتون ميخوام همين الان اعتصاب کنين همه ي زنها، نه فقط خياطها 00:48:18.715 --> 00:48:21.588 تنهاش بزار بايد تمرکز کنه 00:48:21.588 --> 00:48:23.593 برو برگرد چند کلمه باهاش حرف بزن 00:48:23.997 --> 00:48:27.364 و هرکدوم از ما اين حق رو داريم که 00:48:27.364 --> 00:48:29.593 حقوقي به اندازه ي مردها بگيريم... 00:48:29.593 --> 00:48:30.593 !آره 00:48:31.635 --> 00:48:33.272 !اين دختر منه 00:48:33.272 --> 00:48:37.240 آيا کسايي که با اين موافقن دستهاشون رو ميبرن بالا؟ 00:48:37.240 --> 00:48:38.240 !آره 00:48:41.014 --> 00:48:42.106 آره 00:48:44.785 --> 00:48:46.548 ...خب 00:48:47.454 --> 00:48:49.388 چطور پيش رفتي؟ 00:48:51.758 --> 00:48:55.421 کلکشون رو کنديم هر کدوم از اونا هوشيار شدن 00:48:58.532 --> 00:49:00.500 باورنکردني بود ادي 00:49:00.934 --> 00:49:02.697 کارت درسته 00:49:04.705 --> 00:49:08.664 برم يه سري به بچه ها بزنم يه بوس کوچولو بکنم 00:49:22.155 --> 00:49:24.487 بايد يکم پول ببرم، باشه؟ 00:49:26.026 --> 00:49:27.960 اوه نه چي شده؟ 00:49:29.196 --> 00:49:30.196 بابا 00:49:31.231 --> 00:49:33.222 بهش بگو يکي ديگه بهت بده، باشه؟ 00:49:33.222 --> 00:49:37.393 دارم ميرم بعداً ميبينمتون، اشکال نداره بچه ها رو ببري مدرسه؟ 00:49:37.393 --> 00:49:40.233 البته- مطمئنم درست انجامش ميدي- 00:49:41.274 --> 00:49:45.233 همه چي مرتبه مگه نه؟- آره، چرا نباشه؟- 00:49:45.812 --> 00:49:48.645 همين طوري گفتم، روز خوبي داشته باشبن بعداً ميبينمتون 00:49:50.083 --> 00:49:52.313 !اين يکي آخريشه 00:49:52.313 --> 00:49:55.649 هاه؟- پيرهنم، تازه متوجه شدم- 00:49:57.090 --> 00:50:00.025 اوه، آره ببخشيد، فراموش کردم 00:50:00.025 --> 00:50:02.354 شستشوي دوشنبه رو فراموش کردم امشب انجامش ميدم 00:50:02.996 --> 00:50:04.657 باشه 00:50:06.633 --> 00:50:08.726 مراقب باباتون باشن- خداحافظ مامان- 00:50:08.726 --> 00:50:10.335 روز خوبي داشته باشين 00:50:11.705 --> 00:50:13.434 اوه، عزيزم 00:50:13.707 --> 00:50:15.299 يالا يالا دخترا 00:50:15.299 --> 00:50:16.965 حقوق برابر 00:50:16.965 --> 00:50:19.203 حقوق برابر 00:50:19.203 --> 00:50:21.643 حقوق برابر 00:50:23.984 --> 00:50:26.179 کدوم طرف؟ يه دقيقه صبر کنين 00:50:26.686 --> 00:50:28.745 نه ريتا، اينجاست اين پايينه 00:50:29.156 --> 00:50:31.215 بايد اين بالا باشه هيچکي نقشه نداره؟ 00:50:31.215 --> 00:50:32.983 اونجا 00:50:34.594 --> 00:50:36.755 اونجاست- اوه خداي من- 00:50:37.531 --> 00:50:40.728 اوه ديگه رسيديم- بزن بريم- 00:50:42.269 --> 00:50:46.228 ما احترام ميخواهيم، ما احترام ميخواهيم 00:50:46.228 --> 00:50:50.206 ما احترام ميخواهيم، ما احترام ميخواهيم 00:50:50.206 --> 00:50:52.436 پلاکاردها رو بيارين بالا ببين، ببرش اونجا 00:50:52.436 --> 00:50:54.204 اونجا !حقوق برابر براي زنها 00:50:55.582 --> 00:50:57.550 من ازتون حمايت خواهم کرد- متشکرم بخاطر حمايتتون- 00:50:57.550 --> 00:50:58.877 حقوق برابر براي زنها 00:50:58.877 --> 00:51:01.179 حقوق برابر براي زنهاي کارگر 00:51:01.179 --> 00:51:05.120 ما احترام ميخواهيم- عزيزم، اينجا- 00:51:07.561 --> 00:51:09.893 !ما احترام ميخواهيم 00:51:11.098 --> 00:51:12.793 !هي سلام 00:51:12.999 --> 00:51:15.934 ساعت 4 کارم تموم ميشه، ميشه يه زنگ بهمون بزني؟ 00:51:16.536 --> 00:51:18.970 اصلاً فکرش رو هم نميکردم اينقدر ازمون حمايت بشه 00:51:19.706 --> 00:51:21.970 نشونمون بدين چي ميخواين 00:51:25.612 --> 00:51:27.580 !صبر کنيد دخترا 00:51:27.580 --> 00:51:29.544 نوشته هامون رو خوب بالا نگرفتيم 00:51:35.155 --> 00:51:36.645 من اين احساس رو ميشناسم 00:51:36.645 --> 00:51:37.915 نگاه نکنين، پسرا 00:51:39.926 --> 00:51:41.723 در مبارزه براي حقوق برابر 00:51:41.723 --> 00:51:44.056 زنان کارگر کارخانه ي فورد داگنهام 00:51:44.056 --> 00:51:46.927 اعتراضشان را به "وست مينيستر" آوردند 00:51:46.927 --> 00:51:48.897 ...بعضي از آنها براي 00:51:48.897 --> 00:51:51.537 حرکات فريبنده ي زنانه يشان نيازي به تحريک نداشتند... 00:51:51.537 --> 00:51:56.108 جالبه، تو تمام اين سياست وقتي ميخواي جلب توجه کني، اوه ببخشيد 00:51:56.108 --> 00:51:59.109 چه مدت ميخواين اين بيرون بمونين؟- بايد تازه شروع کار باشه- 00:51:59.109 --> 00:52:02.043 هر چقدر که طول بکشه- آيا همسرتون در اين مورد از شما حمايت ميکنه؟- 00:52:02.043 --> 00:52:04.547 مجبوره آره 00:52:04.547 --> 00:52:05.912 بله، البته 00:52:05.912 --> 00:52:09.954 و ما از طرف تمام مردهايي که همراه ما اعتصاب کردن حمايت ميشيم 00:52:09.954 --> 00:52:13.559 اين اذيتتون نميکنه که شما رو "رِولون انقلابي" توصيف ميکنن؟ 00:52:15.048 --> 00:52:17.642 آيا اونا در الگوبرداري شما ازشون تأثيري داشتن؟ 00:52:18.018 --> 00:52:21.181 فکر نکنم فکر کنم دارين اشتباه با دختر ديگه اي حرف ميزنين 00:52:21.181 --> 00:52:23.015 ...در واقع 00:52:23.643 --> 00:52:27.044 نه، ترجيح ميدم روي مسائل اعتصاب تمرکز کنم 00:52:27.044 --> 00:52:31.013 ...چيزي که اين اعتصاب رو متفاوت نشون ميده حقوق خاص نيست 00:52:31.013 --> 00:52:35.382 مشکل خاصي پيش نمياد مگه نه؟- آره، اون داره کارش رو خوب انجام ميده- 00:52:35.382 --> 00:52:38.388 لوري کَنون هستم ...خبر بي بي سي، از وِست 00:52:39.091 --> 00:52:41.218 اون درباره ت تو تلويزيون صحبت کرد 00:52:41.218 --> 00:52:44.625 بزار يه چيز رو بهت بگم، تو زن فوق العاده اي داري 00:52:46.832 --> 00:52:48.993 باشه، ديگه بايد برم- چي، الان؟- 00:52:48.993 --> 00:52:52.763 بايد برم بچه ها رو بردارم ريتا ميگه تا ساعت 6 بر نميگردن 00:52:52.763 --> 00:52:55.533 بنابراين بايد برم خونه رو مرتب کنم- پيش بندتو بردار- 00:52:55.533 --> 00:52:57.266 تو خفه شو 00:52:57.877 --> 00:53:00.846 بهش بگو عجله کنه به اندازه ي کافي طول کشيده 00:53:02.782 --> 00:53:04.773 فکر نکنم بخوان ازش دست بکشن 00:53:04.773 --> 00:53:07.351 واسه تو اشکالي نداره ولي واسه من فرق داره 00:53:07.351 --> 00:53:11.820 نميتونم اين اعتصاب رو تحمل کنم- آره، ميدونم و اونا عادلانه حلش ميکنن- 00:53:12.892 --> 00:53:14.018 به محض اينکه بتونن 00:53:15.294 --> 00:53:18.525 فردا ميبينمت- باشه، فردا ميبينمت اِد- 00:53:19.832 --> 00:53:22.562 پُرش کن، ميشه پيت، لطفاً؟ 00:53:29.909 --> 00:53:34.175 کاري نيست که بتونم انجام بدم بيا خودت ببين 00:53:35.014 --> 00:53:37.278 چيزي که دارم ميگم تو همشون رو بردي 00:53:37.278 --> 00:53:42.046 ديگه هيچ صندلي اي اينجا وجود نداره توقف کامل 00:53:42.922 --> 00:53:45.356 فرانک، ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:53:45.356 --> 00:53:48.152 داريم ميريم خونه، رفيق- تو چي؟- 00:53:48.152 --> 00:53:50.955 وقتي صندلي اي نيست، کاري هم در کار نيست 00:53:51.797 --> 00:53:53.264 واسه هممون 00:54:14.253 --> 00:54:16.585 خيلي زود دارين مياين، مگه نه؟ 00:54:17.456 --> 00:54:20.152 هي، چه خبر شده؟- تو کارخونه رو تعطيل کردي- 00:54:20.152 --> 00:54:22.294 !کارت عالي بود 00:54:31.637 --> 00:54:35.334 کارخانه ي فورد داگنهام واحد کاملاً تعطيل شده 00:54:35.334 --> 00:54:39.774 همراه با هزاران وقفه ي کاري، اعتصابهاي زنجيره اي، و توليدات به آرامي پيش ميرود 00:54:40.546 --> 00:54:43.640 ميليونها پوند در بخش صادرات از دست رفته است 00:54:43.640 --> 00:54:45.977 ...و تا وقتي که جوابي براي اين اختلاف بين 00:54:45.977 --> 00:54:48.552 مديريت و خياطهاي کارخانه ي داگنهام پيدا بشه... 00:54:48.552 --> 00:54:53.158 درهاي کارخانه تا اطلاع ثانوي به روي نيروي کاري بسته خواهد بود 00:54:58.597 --> 00:55:00.792 حالت خوبه؟- آره- 00:55:03.135 --> 00:55:04.295 سرت شلوغ بود، مگه نه؟ 00:55:05.805 --> 00:55:06.555 آره 00:55:12.945 --> 00:55:14.469 اين ضربه ي نهاييه ادي 00:55:16.615 --> 00:55:19.982 کل واحد اصلي تعطيل شده 00:55:19.982 --> 00:55:23.019 ...فورد از پس اين برنمياد، بنابراين 00:55:28.594 --> 00:55:32.587 منظورم اينه که به خاطر تو و بچه ها و همه چي متأسفم 00:55:32.587 --> 00:55:36.531 اوه، نه، نگران ما نباش، ريتا ...ما داشتيم در مورد اينکه اين روزها 00:55:36.531 --> 00:55:40.763 هوا واقعاً گرمه صحبت ميکرديم... گاز رو قطع کردن، به سختي ميشه تحملش کرد 00:55:46.412 --> 00:55:47.162 آره 00:55:56.956 --> 00:56:02.189 خب مسئله اينه اِدي، ميدوني، ميدونم چه احساسي داري 00:56:02.189 --> 00:56:04.352 شما هميشه تو اعتصاب بودين 00:56:04.352 --> 00:56:07.294 و ما دخترا ميرفتم و از شما مردا حمايت ميکرديم 00:56:08.401 --> 00:56:11.165 ولي اين شامل ما نميشه 00:56:13.406 --> 00:56:14.566 آره 00:56:20.780 --> 00:56:22.748 چيزي تو کله ت داري، اِدي؟ 00:56:22.748 --> 00:56:25.042 هاه؟- چيزي تو کله ت داري؟- 00:56:25.042 --> 00:56:26.514 هيچ چيزي تو کله م نيست 00:56:26.514 --> 00:56:28.619 من خوبم، گفتم که 00:56:29.155 --> 00:56:30.747 خوبه 00:56:32.958 --> 00:56:36.189 واسه من هم روز خوبي نبوده 00:56:46.705 --> 00:56:50.197 متشکرم که منتظر موندين آقاي فورد پشت خط هستن آقايون 00:56:50.197 --> 00:56:53.277 فکر کردم پسرتون گفت ميتونه اوضاع رو درست کنه 00:56:53.277 --> 00:56:55.539 اصلاً ميدونيم چطوري با اين وضعيت رفتار کنيم؟ 00:56:55.539 --> 00:56:58.649 کارگران حزب سوسياليست؟ کاگران حزب انقلابي؟ 00:56:58.649 --> 00:57:01.218 حزب کمونيستي انقلابي؟ 00:57:01.218 --> 00:57:02.479 اون با کيه؟ 00:57:02.479 --> 00:57:05.419 خب، ما فکر نميکنيم اون با کسي باشه قربان 00:57:05.419 --> 00:57:08.458 ...در واقع فکر نميکنيم اون يه کمونيست باشه، اون شبيه 00:57:08.458 --> 00:57:11.255 برام مهم نيست اون شبيه "جين فوندا" ست 00:57:11.255 --> 00:57:14.558 ميخوام بدونم چرا داره اين کارها رو ميکنه 00:57:14.558 --> 00:57:17.998 در واقع اون سابقه ي کارهاي سياسي نداره 00:57:17.998 --> 00:57:22.470 چه داخل و چه خارج اتحاديه همسرش يه ميانه رو ئه 00:57:22.470 --> 00:57:24.666 ما فکر ميکنيم اون فقط يه تيکه گوشته 00:57:24.666 --> 00:57:28.871 يه تيکه گوشت؟ هه، تا بحال سعي کردي تو انگليس يه استيک خوب بگيري؟ 00:57:29.615 --> 00:57:31.515 اگه اين زن به اون چيزي که ميخواد برسه 00:57:31.515 --> 00:57:35.313 بايد همه ي اين کارها رو در تمام دنيا عملي کنيم 00:57:35.721 --> 00:57:37.052 ميفهمي اينو؟ 00:57:37.523 --> 00:57:40.151 بله قربان ميفهمم- خوبه- 00:57:40.151 --> 00:57:42.317 پس برين درستش کنين 00:57:44.430 --> 00:57:46.489 فکر کنم به پرواز بعدي برسي 00:57:47.266 --> 00:57:48.016 آره 00:57:49.535 --> 00:57:54.336 ...جناب نخست وزير، فکر نميکنم شما از اين وضعيت 00:57:55.875 --> 00:57:58.275 اضطراري راضي باشين... 00:57:58.275 --> 00:58:00.241 برو بيارش، سگ خوب، بَري 00:58:00.546 --> 00:58:02.173 همينه- جناب نخست وزير؟- 00:58:02.781 --> 00:58:07.241 تا وقتي بهم کمک نکنيد نميتونم اوضاع اين کشور رو به حالت اولش برگردونم 00:58:07.241 --> 00:58:12.152 ميفهمم، ولي بايد با احتياط حرکت کنيم اتحاديه ها رو درگير کنين 00:58:12.152 --> 00:58:14.849 ما بايد بدون کمک اتحاديه ها انجامش بديم 00:58:14.849 --> 00:58:17.860 پاي حزب کارگر نباد بياد وسط- هم- 00:58:17.860 --> 00:58:20.464 موقعي که تو بغل مامانت شير ميخوردي 00:58:20.464 --> 00:58:23.227 من عضوي از جنبش اتحاديه ي تجارت بودم 00:58:23.227 --> 00:58:26.428 مگه اينکه چيزي بهتري واسه اضافه کردن به اين مسئله ي روشن داشته باشي 00:58:26.428 --> 00:58:31.201 ترجيح ميدم ساکت باشي هارولد، تو ازم خواستي اين شغل رو قبول کنم 00:58:31.201 --> 00:58:32.503 تو منو منصوب کردي 00:58:32.503 --> 00:58:35.545 تو بهترين فرد کابينه ي من هستي، هميشه اين رو گفتم 00:58:35.545 --> 00:58:39.377 هارولد، من بدون تو نميتونم اين کار رو بکنم 00:58:39.377 --> 00:58:43.010 بهت احتياج دارم- جک اسکمپ، اون آدمته- 00:58:43.010 --> 00:58:45.349 هر وقت به بن بست خوردي، برو سر وقت جک 00:58:45.349 --> 00:58:48.618 همشون رو دور ميز جمع کن آبجو و قيمه ي گوشت بهشون بده 00:58:48.618 --> 00:58:52.423 رودر رو باهاشون مذاکره کن اون راه پيشِ روته 00:58:52.423 --> 00:58:54.623 آبجو و قيمه ي گوشت؟- اهمم- 00:58:54.623 --> 00:58:58.429 اگه فقط واسه يه نفر بود اشکالي نداشت 00:58:58.429 --> 00:59:01.835 صدو هشتاد و هفت نفر خياط، تماماً زن 00:59:01.835 --> 00:59:04.805 خب، پس بهتره تو يه کافه جمعشون کنيم، هاه؟ 00:59:05.611 --> 00:59:06.811 کافه؟ خوبه 00:59:11.417 --> 00:59:15.376 خب، پروازت چطور بود؟- طولاني- 00:59:16.555 --> 00:59:18.022 متأسفم که تا اينجا کشوندمت 00:59:18.022 --> 00:59:22.149 خب، اونا اين قضيه رو خيلي جدي گرفتن 00:59:22.428 --> 00:59:24.658 بيا تو، همسرم داره شام درست ميکنه 00:59:24.658 --> 00:59:29.665 خب، نميخوام مزاحمتون بشم- صادقانه بگم، اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم- 00:59:29.665 --> 00:59:32.565 ليسا، ايشون رابرت تولي هستن 00:59:32.565 --> 00:59:34.433 از آشناييتون خوشحالم- بهمچنين- 00:59:34.433 --> 00:59:36.006 بالاخره 00:59:36.006 --> 00:59:40.373 ...داشتم به پيتر ميگفتم بهتره شامم رو تو هتل بخورم 00:59:40.373 --> 00:59:43.777 واقعاً مسئله اي نيست- او عاشق پخت و پزه، مگه نه؟- 00:59:43.777 --> 00:59:46.577 کت و کلاهت رو بده به من- متشکرم- 00:59:48.053 --> 00:59:53.218 از اين طرف، بريم يه نوشيدني بخوريم هروقت کارمون تموم شد برت ميگردونم 00:59:55.294 --> 00:59:57.785 متشکرم، دلچسب بود 00:59:57.785 --> 00:59:59.863 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:00.466 --> 01:00:03.128 ميشه يکم نوشيدني "برندي" بياري؟ 01:00:03.128 --> 01:00:05.998 حتماً- ليسا؟ اشکالي نداره شما رو ليسا صدا کنم؟- 01:00:07.740 --> 01:00:10.800 شما بايد حواستون يه همه چيز باشه 01:00:10.800 --> 01:00:13.945 پيتر ميگه شما تو کمبريج تاريخ ميخوندين 01:00:13.945 --> 01:00:16.911 آره، ميخوندم- ...اشکال نداره اگه بپرسم- 01:00:16.911 --> 01:00:20.381 نظرتون درمورد اون مشکل کوچيک توي کارخونه چيه؟... 01:00:21.086 --> 01:00:24.954 فکر نميکني اون داره بيش از حد انعطاف نشون ميده؟ 01:00:24.954 --> 01:00:27.888 روش خشونت آميز بهتر نيست؟- اوه، البته که نه- 01:00:28.227 --> 01:00:31.890 نه، کاملاً در تضاده به "ووکس هال" نگاه کن 01:00:31.890 --> 01:00:34.931 اونا هيچ مشکلي با اتحاديه ها ندارن 01:00:34.931 --> 01:00:39.332 چون ژنرال موتورز رويکرد مشترکي با مديريت داره 01:00:39.332 --> 01:00:41.939 ...در حاليکه فورد، شما 01:00:42.741 --> 01:00:46.905 خب، شما با اتحاديه ها معامله ميکنين چون مجبورين 01:00:46.905 --> 01:00:51.015 شما اونا رو تحمل ميکنين و درنتيجه اونا بيشتر تثبيت ميشن 01:00:51.015 --> 01:00:54.175 و در معامله با شما پرخاشگر ميشن 01:00:58.590 --> 01:01:04.358 خب، ها ها، اين نقطه نظر فوق العاده ايه 01:01:04.358 --> 01:01:06.225 تو فکر نميکني؟ 01:01:06.932 --> 01:01:08.012 پنير- چي؟- 01:01:10.703 --> 01:01:14.070 ما يکم پنير ميخوايم چرا نميري بياري؟ 01:01:14.070 --> 01:01:16.673 باشه- يکم هم انگور- 01:01:17.109 --> 01:01:20.272 بله، فکر خوبيه- فوق العاده ميشه، ازتون متشکرم- 01:01:30.322 --> 01:01:33.587 يالا دخترا، گل کلم و کلم براي همه 01:01:34.526 --> 01:01:36.960 گل کلم دوباره؟- چيز ديگه اي ندارين؟- 01:01:38.831 --> 01:01:40.321 خداي من، اون بايد عاشقت باشه 01:01:40.321 --> 01:01:42.967 من تابحال يه آناناس واقعي نداشته م 01:01:42.967 --> 01:01:45.535 بزار بدونه اين مال توئه- برو مامان- 01:01:46.271 --> 01:01:49.570 ساندرا، بگير اينم حقوق اعتصابت- ممنون- 01:01:51.944 --> 01:01:54.742 سه ليره؟- آره، ميدونم زياد نيست- 01:01:54.742 --> 01:01:58.371 اتحاديه همين اينقدر رو اجازه ميده، ميترسم بهتر از هيچيه 01:01:58.371 --> 01:02:01.383 اگه نميخواي ميتوني برش گردوني- نه، ميخوامش- 01:02:01.383 --> 01:02:03.077 اوه، باشه 01:02:03.077 --> 01:02:05.086 ساندرا، کلم يا گل کلم؟ 01:02:06.892 --> 01:02:09.156 من خوبم، ممنون- يالا، يکي بردار- 01:02:09.156 --> 01:02:11.888 نه، من خوبم 01:02:13.332 --> 01:02:15.061 در واقع بايد برم 01:02:15.061 --> 01:02:18.101 خب بعداً ميبينمتون- مي بينمت- 01:02:18.101 --> 01:02:19.328 بعداً ميبينمت 01:02:19.328 --> 01:02:22.406 اين يکي مال کُنيه، اونو نديديش؟- نه نديدم- 01:02:22.406 --> 01:02:25.407 من خودم بهش ميدم- مونيکا؟- 01:02:25.407 --> 01:02:30.014 اوه، اين مال کنيه؟ خودم بهش ميدم- نه، همه چي رو که نبايد تو مسئوليتش رو قبول کني- 01:02:30.014 --> 01:02:33.379 آره، ميدونم به هر حال ميخوام ببينمش 01:02:34.153 --> 01:02:36.280 اين يه آناناس واقعيه؟- مطمئن باش- 01:02:36.280 --> 01:02:38.946 ميشه يه ذره بردارم؟- بگير، خودت بردار- 01:02:39.992 --> 01:02:41.084 ميبينمتون- ميبينمت- 01:02:41.084 --> 01:02:42.284 خداحافظ- تا بعد ريتا- 01:02:42.284 --> 01:02:44.122 يالا دخترا، شروع کنين 01:02:44.122 --> 01:02:45.957 بفرمايين، خداي من 01:02:47.299 --> 01:02:50.102 خيلي شيرينه- آره، مثل خودشه- 01:02:50.102 --> 01:02:54.037 کُني؟ کُني، اونجايي؟ 01:02:54.640 --> 01:02:56.005 اومدم اينو بهت بدم 01:02:57.109 --> 01:03:00.704 اين از طرف برنداست هر چند مزه ش به سيب زميني نميرسه، هاه؟ 01:03:02.414 --> 01:03:05.679 آلبرت تماس گرفت تو اتحاديه يه جلسه ست 01:03:05.679 --> 01:03:08.183 خيلي مهمه فکر کنم بايد بريم اونجا 01:03:08.854 --> 01:03:09.946 نه، فکر نکنم 01:03:11.356 --> 01:03:13.347 چي داري ميگي؟ 01:03:13.692 --> 01:03:15.023 کُني؟ 01:03:20.833 --> 01:03:24.564 جورج مريضه، ريتا ميدوني که 01:03:24.564 --> 01:03:25.284 خل شده 01:03:28.941 --> 01:03:33.708 اعتصاب همه چيز رو داره خراب ميکنه اول بايد حواسم به اون باشه 01:03:34.780 --> 01:03:39.342 ...ببين، کُني، ميدونم سخته- نه، نميدوني- 01:03:43.055 --> 01:03:48.357 من ديگه زنش نيستم ...بيشتر شبيه خواهرش يا 01:03:48.861 --> 01:03:50.852 ولي مال اونم 01:03:52.231 --> 01:03:54.392 همش مرخصي ميگيره 01:03:56.201 --> 01:03:59.432 کُني، نميخوام بگم که اون رو رها کني 01:04:02.441 --> 01:04:05.069 بايد زندگيت رو هم بکني، ميفهمي 01:04:05.410 --> 01:04:07.071 بايد باهاش زندگي کني 01:04:07.613 --> 01:04:10.343 وگرنه جنگ با نابود شدن دو نفر خاتمه پيدا ميکنه 01:04:33.372 --> 01:04:35.533 جورج، جورج 01:04:37.442 --> 01:04:41.503 چيزي نيست، چيزي نيست من اينجام، من اينجام، من اينجام 01:04:42.347 --> 01:04:45.111 مهم نيست عوضش ميکنم، يالا 01:04:45.111 --> 01:04:49.550 بيا بيرون تو به چي اهميت ميدي؟ 01:04:49.550 --> 01:04:52.383 ميدونم ميخواي چيکار کني !ميخواي ازم طلاق بگيري 01:04:52.383 --> 01:04:57.051 جورج بس کن بسه، بسه، بسه 01:05:06.104 --> 01:05:06.824 متأسفم 01:05:09.775 --> 01:05:10.495 متأسفم 01:05:18.283 --> 01:05:21.844 ...مونتي، ايشون آقاي تولي هستن، از- بعد از ظهر بخير، آقاي تيلور- 01:05:21.844 --> 01:05:24.614 برو اعتصاب رو بشکن، خواهش ميکنم هر چه سريعتر 01:05:27.292 --> 01:05:29.988 مطمئن نيستم که خوشحال بشين که بدونين من طرف کي هستم 01:05:29.988 --> 01:05:32.960 اوه، آره ميدونم، پرونده تون رو مطالعه کرده م 01:05:33.298 --> 01:05:34.322 پرونده؟ 01:05:34.322 --> 01:05:37.332 بنظر مياد طرف خودتون هستين،آقاي تيلور 01:05:39.037 --> 01:05:43.098 ببخشيد؟ مجبور نيستم به اين حرفها گوش کنم 01:05:43.098 --> 01:05:47.473 آره، برو، ولي 6 ماه ديگه اتحاديه اي درکار نخواهد بود 01:05:48.513 --> 01:05:52.609 صنعت نميتونه به خودش اجازه بده که به زنها حقوقي برابر با حقوق مردها بپردازه، آقايون 01:05:52.609 --> 01:05:56.083 اين يه حقيقته اگه اتفاق بيفته، متلاشي ميشه 01:05:56.083 --> 01:05:59.917 تحت دستمزدهاي اضافي کارگرهاش بيکار ميشن 01:05:59.917 --> 01:06:02.322 حق اشتراک اتحاديه ها محو ميشه 01:06:02.322 --> 01:06:04.826 و درنتيجه اتحاديه ها بايد جمع کنن برن 01:06:04.826 --> 01:06:06.658 اين به اين معنيه که مونتي 01:06:08.266 --> 01:06:12.225 تو ديگه هيچ دليلي براي ملاقات با اين آقايون نخواهي داشت، از ...طريق 01:06:12.225 --> 01:06:14.668 اسمش چيه؟ "برني اين"، مگه نه؟ 01:06:15.073 --> 01:06:19.737 کويينز هد؟ چکرز؟ واو، رستورانهاي زيادي هست 01:06:19.737 --> 01:06:24.109 ...لازم نيست بگم که هزينه هاي زيادي واسه کنفرانس حزب 01:06:24.109 --> 01:06:28.013 واسه کنفرانس اتحاديه پرداخت شده... تو پاريس، درسته؟ 01:06:29.187 --> 01:06:33.749 خوب به خودت ميرسي خوش بحالت مونتي 01:06:34.259 --> 01:06:37.194 اين زنها به اون چيزي که مي خوان ميرسن و تو کارت تمومه 01:06:38.030 --> 01:06:41.329 ...داشتم فکر ميکردم کاري که اتحاديه برات ميکنه 01:06:41.329 --> 01:06:45.231 بيشتر از کاريه که تو واسه اتحاديه ميکني... 01:06:45.231 --> 01:06:47.372 برو اعتصاب رو بشکن 01:06:47.939 --> 01:06:49.497 خواهش ميکنم 01:06:56.548 --> 01:06:58.880 فايلهاي پرسنلي آقايون 01:06:58.880 --> 01:07:02.817 هر کسي نقطه ضعفي داره ميتونين پيداش کنين 01:07:09.094 --> 01:07:10.891 سلام؟ 01:07:11.329 --> 01:07:14.423 بله، سلام، بله، بله 01:07:14.423 --> 01:07:19.161 مشکلي نيست، يادداشتت رو گرفتم ممنونم 01:07:19.161 --> 01:07:22.465 ببخشيد، موقعي که اومدي بيرون سرم شلوغ بود 01:07:24.910 --> 01:07:25.660 چي؟ 01:07:28.280 --> 01:07:29.975 واقعاً؟ 01:07:33.785 --> 01:07:35.548 سلام گوردون حالت خوبه؟ 01:07:35.548 --> 01:07:38.746 آره، خوبم، تو خوبي؟- آره، خوبم- 01:07:38.746 --> 01:07:41.984 آره؟ البته که هستي خب، مجبور نيستي کار کني، هستي؟ 01:07:41.984 --> 01:07:43.184 چي؟ 01:07:43.184 --> 01:07:46.626 خودت ميتوني قوانين رو تعيين کني منظورم اينه که، تو نان آور خونه نيستي 01:07:46.626 --> 01:07:50.757 خوبه، خيلي خوبه، تو مجبور نيستي، من مجبورم مثل خر کار کنم 01:07:50.757 --> 01:07:54.269 پول برق، غذا، زغال سنگ و چيزاي اساسي رو بايد بدم 01:07:54.269 --> 01:07:55.463 ولي الان نميتونم 01:07:56.341 --> 01:07:58.172 احمق لعنتي 01:08:06.384 --> 01:08:08.443 تو اين اعتصاب زنانه رو قبول داري؟ 01:08:08.443 --> 01:08:11.555 نه، ندارم اونا نبايد به اندازه ي مردها بگيرن؟ 01:08:11.555 --> 01:08:13.452 شما به حقوق برابر اعتقاد ندارين؟ 01:08:13.452 --> 01:08:14.956 نه نه نه، نه براي زن 01:08:14.956 --> 01:08:18.324 مردها نان آور خونه هستن زن نبايد اعتصاب کنه 01:08:18.324 --> 01:08:20.988 چون خيلي از شوهراشون اينجا کار ميکنن 01:08:20.988 --> 01:08:24.795 حالا که مردها بيکار شدن، خشمگين ميشن 01:08:24.795 --> 01:08:28.770 مونتي، فورد باهاش رو هم ريخته، ميتونم بگم 01:08:28.770 --> 01:08:32.376 پس مواظب باش چه خبرهايي رو بهش ميرسوني، باشه؟ 01:08:37.482 --> 01:08:39.575 اين يخچال مال ماست بينگو 01:08:39.575 --> 01:08:41.218 ببخشيد چه خبر شده؟ 01:08:41.218 --> 01:08:43.479 پول قسطش رو نريختيم 01:08:43.479 --> 01:08:48.183 آخرين بار من رفتم قسطش رو ريختم چطوري ميخواي درستش کني؟ 01:08:52.264 --> 01:08:54.425 ميخواين در رو براتون نگه دارم؟ 01:08:54.425 --> 01:08:57.227 برين، زندگي رو براتون يکم آسونتر ميکنم 01:08:59.004 --> 01:09:01.598 تو پول خرج کردي- چي؟- 01:09:01.598 --> 01:09:04.401 تنها پولي که براي روز مبادا داشتيم رو هم خرج کردي 01:09:04.401 --> 01:09:08.273 مجبور شدم پول شيرفروش رو بدم، حالا که ديگه يخچال نداريم بدردمون نميخوره 01:09:08.273 --> 01:09:10.437 چرا؟- منظورت چيه چرا؟- 01:09:10.437 --> 01:09:14.210 ميتونستيم تا هفته ي بعد سربدوونيمش- اون پولش رو ميخواست- 01:09:14.210 --> 01:09:16.786 ميتونستيم بهش بگيم الان نداريم- درسته- 01:09:16.786 --> 01:09:18.650 من مادرخرج هستم 01:09:18.650 --> 01:09:22.350 تو اين کار اصلاً خوب نيستي، مگه نه؟ يکم بيشتر برامون نمونده 01:09:23.695 --> 01:09:26.664 به دنياي جديد خوش اومدي، ريتا اين از عواقب اعتصابه 01:09:26.664 --> 01:09:30.426 وقتي پولهات تموم ميشه، شروع ميکني سر هم ديگه داد زدن 01:09:30.802 --> 01:09:32.667 تو چت شده؟- اوه، خفه شو- 01:09:33.138 --> 01:09:36.107 بهم نگو خفه شو، اِدي- سلام ريتا- 01:09:36.107 --> 01:09:38.970 سلام، مارگ- فکر کردم برگشتين سر کار- 01:09:38.970 --> 01:09:41.078 ميشه بياي تو؟- يه دقيقه صبر کن- 01:09:41.078 --> 01:09:43.544 نه نه، ما هنوز تو اعتصاب هستيم- اوه درسته- 01:09:43.544 --> 01:09:45.080 شارون- ...مطمئنم که- 01:09:45.080 --> 01:09:47.352 ساندرا رو ديدم که داشت ميرفت کارخونه... 01:09:53.158 --> 01:09:55.058 ساندرا؟- آره، خودش بود- 01:09:55.058 --> 01:09:58.458 عزيزم يه لحظه صبر کن- بعداً ميبينمتون، باشه؟- 01:09:58.830 --> 01:10:00.422 باشه 01:10:03.468 --> 01:10:06.028 منو ببخش عزيزم مامان بايد يه چيز رو درست کنه 01:10:06.028 --> 01:10:08.069 ...ولي تو گفتي- آره، ميدونم چي گفتم- 01:10:08.069 --> 01:10:11.505 ادي؟ ادي ميشه مراقب شارون باشي؟ 01:10:11.505 --> 01:10:15.305 زود برميگردم، عزيزم چيزي نيست، شيرينم 01:10:21.086 --> 01:10:25.284 آره، ازش خوشم مياد خوشگله.سلام سالي، درسته؟ 01:10:25.284 --> 01:10:27.152 ساندرا- ساندرا، بله- 01:10:27.152 --> 01:10:30.089 خيلي خب، چونه ت رو بده بالا به نور بالاي سرت نگاه کن 01:10:30.089 --> 01:10:31.889 پنده ي کوچولو رو پيدا کن، بزن بريم 01:10:32.430 --> 01:10:34.762 اين يکم سکسيه خيلي خب، بزن بريم 01:10:36.468 --> 01:10:39.665 شگفت انگيزه، تو خيلي طبيعي هستي بريم از کف زمين بگيريم، اينجا 01:10:39.665 --> 01:10:41.965 دوسش دارم، دوسش دارم 01:10:42.641 --> 01:10:45.303 و خيلي دوسش دارم 01:10:45.303 --> 01:10:48.708 شما رو نميدونم من که ماشين رو فراموش کردم 01:10:53.652 --> 01:10:57.247 عاليه، حالا ميريم بالا زيبا و بلند، بچه ها 01:10:57.247 --> 01:10:59.117 مستقيم به دوربين 01:10:59.557 --> 01:11:01.354 ساندرا 01:11:01.860 --> 01:11:05.626 نگهش دار، تو همين ژست وايسا، ساندرا 01:11:07.799 --> 01:11:10.427 ببخشيد، ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين؟ 01:11:11.169 --> 01:11:13.262 ...ميخواي برگردي- فقط يه دقيقه وقت ميخوام، ببخشيد- 01:11:13.262 --> 01:11:15.030 حتماً 01:11:22.414 --> 01:11:26.680 اين همون چيزيه که هميشه ميخواستم- ميدونم- 01:11:28.286 --> 01:11:32.382 منظورم اينه که الان واقعاً نميدونم که هنوز هم حقوق برابر برام مهمه يا نه 01:11:32.382 --> 01:11:35.025 منظورم اينه که، اين کارخانه ي لعنتي هنوز سرجاشه 01:11:35.694 --> 01:11:39.790 اين فقط يه بروشوره ....ولي ميدوني 01:11:39.790 --> 01:11:42.728 اين فقط تجارته، ولي آدم رو به راه کج ميکشونه 01:11:43.335 --> 01:11:45.860 اين تازه شروع کاره ميدوني که؟ 01:11:48.873 --> 01:11:52.811 واقعاً نميخوام شما رو نااميد کنم- تو ما رو نااميد نکردي- 01:11:52.811 --> 01:11:55.004 نميخواي برگردي سر کارت ميخواي؟ 01:11:56.648 --> 01:11:58.741 چون اينجا قرارداد داري، مگه نه؟ 01:11:59.150 --> 01:12:01.414 اونا اينجا رو واسه تو آماده کردن نميخواي بري سر کارت؟ 01:12:02.821 --> 01:12:05.688 ...مگه اينکه نخواي برگردي سر کارت، ميخواي؟ پس 01:12:09.961 --> 01:12:13.522 ...ولي اگه اونا از اين عکسها استفاده نکنن- ساندرا- 01:12:15.734 --> 01:12:16.758 به خودت نگاه کن 01:12:19.337 --> 01:12:21.601 تو يه مدلي 01:12:22.574 --> 01:12:24.769 تو خيلي طبيعي هستي 01:12:26.411 --> 01:12:28.504 از اين بهتر گيرشون نمياد 01:12:32.217 --> 01:12:33.707 هر چند خودت تونستي 01:12:39.624 --> 01:12:43.253 اون اينجاست يه نگاهي به ساعت بنداز عزيزم 01:12:43.253 --> 01:12:48.422 بيا، خودت رو بنداز روي ماشين، من بايد جلوي چشمام رو بگيرم 01:12:50.168 --> 01:12:51.760 اين چطوره؟ 01:12:56.741 --> 01:12:57.765 نه؟ 01:13:08.119 --> 01:13:09.711 سلام مامان 01:13:12.624 --> 01:13:14.592 مامان بايد بريم 01:13:15.293 --> 01:13:17.784 بله، ببخشيد عزيزم 01:13:25.437 --> 01:13:28.634 داري ميري، مگه نه؟- ميدوني که دارم ميرم؛ گفته بودم- 01:13:29.374 --> 01:13:30.966 ريتا ازم خواست که مخصوصاً برم 01:13:32.644 --> 01:13:36.944 تو بايد به خاطر چيزي که باورش داري بجنگي اينو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني 01:13:38.416 --> 01:13:42.113 فکر ميکني همون کار رو دوباره انجام ميدم؟ اگه جنگ ديگه اي دربگيره؟ 01:13:43.588 --> 01:13:45.954 ميدونم که ميخواي 01:13:48.560 --> 01:13:50.551 دوست دارم 01:13:54.165 --> 01:13:55.189 برو 01:14:09.113 --> 01:14:11.980 جناب وزير، اتحاديه ها دارن دوباره برميگردن طرف ما 01:14:11.980 --> 01:14:14.846 بقيه ي اتحاديه ها هم پيمان شدن 01:14:14.846 --> 01:14:17.078 آره، ميدونم همبستگي چيه 01:14:17.078 --> 01:14:20.190 اونا نميخوان متحد بشن مردها ميخوان برگردن سرکارشون 01:14:20.190 --> 01:14:24.852 بنابراين، مردها از اتحاديه ها ميخوان ازشون حمايت کنه و به زنها فشار بياره 01:14:24.852 --> 01:14:27.862 اونا تو همين هفته برميگردن سرکارشون- خواهيم ديد- 01:14:27.862 --> 01:14:31.729 فرض کنين دخترا اون چيزي رو که گفته بودن رو انجام ميدن 01:14:35.974 --> 01:14:37.839 تقصير من نيست 01:14:42.080 --> 01:14:44.981 کُني- تو گفتي خيلي مهمه- 01:14:46.384 --> 01:14:48.443 ممنونم- گوش کن، ببخشيد که دير کردم- 01:14:48.443 --> 01:14:50.713 بايد قبل از شروع جلسه باهم حرف بزنيم 01:14:50.713 --> 01:14:55.019 اونا منتظرتون هستن- از اين طرف خانمها- 01:14:57.729 --> 01:15:01.392 اونا ميخوان سرتون کلاه بزارن مردها تو بقيه اتحاديه ها به اندازه ي کافي اين بلا سرشون اومده 01:15:01.392 --> 01:15:04.558 بنابريان هر چي بهتون گفتن باور نکنين 01:15:04.558 --> 01:15:07.466 بعداً درستش ميکنيم، باشه؟ 01:15:08.506 --> 01:15:13.569 ما هنوز کاملاً پشتتون وايساديم ريتا، تو و بقيه دخترا 01:15:13.569 --> 01:15:15.508 با اين حال حرفي واسه گفتن نداريم 01:15:15.508 --> 01:15:20.208 ما از بقيه ي اتحاديه ها خبر داريم که متعهد به حمايت از اعضاشون شدن 01:15:20.208 --> 01:15:23.616 از همش خبر ندارين، مگه نه؟ يکي از مهم هاش 01:15:23.616 --> 01:15:27.246 نه، ولي ما خيلي مطمئنيم ما پيروز ميشيم 01:15:27.246 --> 01:15:31.862 مسئله ي مهم اينه که بزودي کنگره ي ملي فرا ميرسه 01:15:31.862 --> 01:15:36.262 حساسترين چيز، احتمالاً اينه که بايد بريم رأي بديم 01:15:36.262 --> 01:15:41.736 که معتقدم اين آخرين فرصت و لازم الاجرا خواهد بود، دوستان 01:15:41.736 --> 01:15:45.137 بعد از اين از دست ما خارج خواهد بود- درسته مونتي- 01:15:45.137 --> 01:15:48.746 همونطور که گفتم ما انتظار حمايت کامل رو داريم 01:15:56.220 --> 01:15:59.417 و ما بايد بريم "ايست بورن" و اول با اونا حرف بزنيم 01:15:59.417 --> 01:16:03.322 آخرين فرصت و لازم الاجرا"، احمق لعنتي" 01:16:03.322 --> 01:16:05.621 اين مونتي از اون مرموزهاست، مگه نه؟ 01:16:05.621 --> 01:16:08.732 نميتونم منتظر بشم تا اينکه اونجا ببينمش 01:16:08.732 --> 01:16:12.427 فردا ميبينمت- ميتونيم باهاش کنار بيايم، کُن- 01:16:12.427 --> 01:16:16.040 ميتونيم با هر کسي کنار بيايم- درسته دوست من- 01:16:23.381 --> 01:16:26.942 نه! نه، جورج 01:16:26.942 --> 01:16:27.692 !نه 01:16:29.253 --> 01:16:31.915 کُني! کُني! 01:16:33.524 --> 01:16:35.253 کُني 01:16:37.962 --> 01:16:41.557 !جورج- !کُني! کُني! بزار بيام تو- 01:16:46.204 --> 01:16:49.139 چي شده، خداي بزرگ 01:17:07.091 --> 01:17:09.582 باشد که خداوند بزرگ و متعال 01:17:09.582 --> 01:17:13.561 پدر، پسر و روح القدس 01:17:13.561 --> 01:17:16.825 همواره همراه تو باشند، آمين 01:17:16.825 --> 01:17:17.825 آمين 01:17:56.007 --> 01:17:57.998 خيلي متأسفم، کُني 01:17:57.998 --> 01:17:59.939 نه، نيستي 01:18:01.879 --> 01:18:03.039 چي؟ 01:18:03.039 --> 01:18:07.014 فکر ميکني اون وبال گردن بود فکر ميکني اون جلوي من رو ميگرفت 01:18:07.014 --> 01:18:09.653 هي، کُن، کافيه ديگه 01:18:09.653 --> 01:18:12.085 من بايد اونجا مي بودم 01:18:16.994 --> 01:18:18.621 من خوبم- چيزي نيست- 01:18:18.621 --> 01:18:20.525 ميدونم 01:19:07.578 --> 01:19:09.739 سلام- سلام- 01:19:10.915 --> 01:19:14.146 غافلگير شدم- آره، متأسفم، متأسفم، بد موقع اومدم- 01:19:14.146 --> 01:19:16.980 نبايد ميومدم- اشکال نداره- 01:19:16.980 --> 01:19:18.554 ...من 01:19:19.857 --> 01:19:23.224 ببخشيد، آره يه فنجون چايي ميخوري؟ 01:19:23.761 --> 01:19:26.594 راستشو بخواي، امروز اصلاً حس و حال حرف زدن ندارم متأسفم 01:19:26.594 --> 01:19:31.224 نه، اشکالي نداره، واقعاً، واقعاً، نميخوام مزاحمتون بشم، فقط، اوم 01:19:32.236 --> 01:19:35.137 از آقاي کلارک خواسته شده که مدرسه رو ترک کنه... 01:19:36.841 --> 01:19:39.036 ما پيروز شديم دارن با اُردنگي پرتش ميکنن بيرون 01:19:42.413 --> 01:19:47.009 درسته، البته، آره آه، عاليه 01:19:47.552 --> 01:19:49.816 ...من فقط- فوق العاده ست- 01:19:50.121 --> 01:19:52.954 خب، فقط اومدم همين رو بهت بگم- خب، موفق باشي، ممنونم- 01:19:52.954 --> 01:19:56.491 به هرحال، متأسفم که اذيتتون کردم- به هيچ وجه، ممنونم- 01:19:59.764 --> 01:20:01.698 مکن همسر پيتر هاپکينز هستم 01:20:03.501 --> 01:20:05.366 ببخشيد چي؟- تو کارخونه- 01:20:06.904 --> 01:20:11.637 حالي داشتم که نميدونستي و نميدونستم تو کي هستي 01:20:12.210 --> 01:20:14.178 منظورم اعتصابه 01:20:16.514 --> 01:20:18.812 ببخشيد، نميفهمم 01:20:21.419 --> 01:20:24.650 ببخشيد، اگه اومدين اينجا که بگين عقب بکشيم 01:20:24.650 --> 01:20:27.416 من شوخي نميکردم ...من روز وحشتناکي داشتم و 01:20:27.416 --> 01:20:29.753 اوه نه اوه نه 01:20:29.753 --> 01:20:32.760 ادامه بده، خواهش ميکنم ادامه بده 01:20:33.297 --> 01:20:36.289 ميدوني من کي هستم؟ واقعاً کي هستم؟ 01:20:36.289 --> 01:20:40.767 نه من ليسا برنت هستم، 31 سالمه 01:20:40.767 --> 01:20:42.838 ...من مدرک درجه ي اول 01:20:42.838 --> 01:20:45.703 يکي از بهترين دانشگاه هاي جهان دارم... 01:20:45.703 --> 01:20:48.607 و همسرم با من مثل احمقها رفتار ميکنه 01:20:51.415 --> 01:20:54.350 و اون موقعها که درس ميخوندم 01:20:55.920 --> 01:20:58.150 خيلي خيلي خوشحال بودم 01:20:58.150 --> 01:21:02.315 و بيشتر به خاطر کار بود ...چون من عاشق خوندن درمورد 01:21:02.315 --> 01:21:06.293 انسانهاي فوق العاده ي بودم که تاريخ رو ميسازن... 01:21:07.198 --> 01:21:08.825 ...و 01:21:08.825 --> 01:21:12.265 و از حسي که داشتم شگفت زده بودم... 01:21:14.505 --> 01:21:18.441 پس بزار بدونم کي ميخواين کي ميخواين اين کار رو تموم کنين؟ 01:21:18.441 --> 01:21:20.201 نميدونم 01:21:23.314 --> 01:21:25.407 دست برندار 01:21:30.154 --> 01:21:32.179 نااميدم نکن 01:22:02.153 --> 01:22:06.112 ريتا صبر کن، کجا داري ميري؟- ايست بورن، واست يادداشت گذاشتم- 01:22:06.112 --> 01:22:08.690 فکر کردم نظرت عوض شده- بايد برم- 01:22:12.129 --> 01:22:14.290 ريتا ؟ ببين، ريتا، بس کن 01:22:14.290 --> 01:22:16.729 چي، ادي؟- ...فقط به حرفام گوش کن- 01:22:18.102 --> 01:22:19.535 ما بايد اين مسئله رو بين خودمون حل کنيم 01:22:20.137 --> 01:22:23.038 ...اِدي- ...نه نه نه، ما بايد، باشه، فقط- 01:22:23.808 --> 01:22:26.572 ببين، ميدونم اين اواخر رابطه ي خوبي نداشتيم 01:22:26.572 --> 01:22:28.871 نميخوام بدتر از اين بشه، بهت قول ميدم 01:22:29.146 --> 01:22:31.808 ...اِدي فقط به حرفام گوش کن- 01:22:35.419 --> 01:22:38.354 ...ببين، اگه من به خاطر کارهايي که اخيراً کردي ازت تشکر نکردم 01:22:38.354 --> 01:22:41.218 بايد به اتوبوس برسم- واقعاً متأسفم- 01:22:41.218 --> 01:22:43.622 ولي تو مثل قديما فوق العاده نيستي 01:22:43.622 --> 01:22:47.730 الان وقت مناسبي نيست، اِدي- آره، البته که هست، چون بايد اين حرفها گفته بشه- 01:22:49.100 --> 01:22:52.365 ميدونم که يقين داري که به چيزهاي مهم اهميت ندادم 01:22:52.365 --> 01:22:56.632 ...و بي هدف بودم و علاقه ي زيادي به موتور سواري 01:22:56.632 --> 01:23:01.141 و ساختن چادر با روکش صندلي ماشين دارم... ولي ميدوني، تمام سعيم رو ميکنم 01:23:02.246 --> 01:23:04.680 ميدوني؟ ميخوام تلاشم رو بکنم 01:23:07.118 --> 01:23:10.144 من از نوشيدني خوشم مياد، ولي نميخوام هر شب واسه اين برم بيرون 01:23:10.144 --> 01:23:12.812 ...يا اينکه با بقيه زنها رو هم بريزم 01:23:13.457 --> 01:23:15.425 و هيچ وقت دستم رو روت بلند نکردم... 01:23:15.425 --> 01:23:18.289 هيچ وقت، حتي رو بچه ها 01:23:18.289 --> 01:23:20.657 خداي من- چي؟ 01:23:21.866 --> 01:23:23.493 چرا اينطوري نگاه ميکني؟ 01:23:24.001 --> 01:23:27.960 درسته، با گفتن اين حرفها الان ديگه پاک شدي 01:23:28.239 --> 01:23:31.606 تو الان يه آدم پرهيزکار هستي؟- چون تو به ما يه فرصت عادلانه ميدي 01:23:31.606 --> 01:23:35.678 چي داري ميگي؟- اين همونيه که بايد مي بود، خداي من اِدي- 01:23:36.347 --> 01:23:38.872 فکر ميکني اين اعتصاب واسه چيه؟ 01:23:40.251 --> 01:23:42.776 درواقع حق با توئه تو ديگه نميخواي نوشيدني بخوري 01:23:42.776 --> 01:23:47.083 قمار نميکني، هميشه پيش بچه ها ميموني ديگه سرمون داد نميزني، اوه خوش بحال من 01:23:47.083 --> 01:23:51.024 محض رضاي خدا، اِدي اين همونيه که بايد مي بود 01:23:52.263 --> 01:23:54.231 سعي کن بفهمي 01:23:56.734 --> 01:24:02.434 درسته، اين مزيت نيست آسونه، واقعاً آسونه 01:24:28.232 --> 01:24:30.598 فکر نميکردم بياي- سلام- 01:24:56.260 --> 01:24:59.855 خيلي خب آقايون ميتونم مونتي تيلور رو ببينم 01:24:59.855 --> 01:25:02.430 سينيور ارشد، در فورد داگنهام؟ 01:25:04.969 --> 01:25:08.302 متشکرم، سعي ميکنم کوتاهش کنم- هر طور مايليد- 01:25:13.177 --> 01:25:16.613 ...دست آوردهاي بزرگ تمدن 01:25:17.081 --> 01:25:21.677 وابسته به پيشرفت آهسته بود... 01:25:21.677 --> 01:25:24.218 گام به گام 01:25:24.218 --> 01:25:31.226 ...از اين رو، اومدم اينجا، چون احساس ميکنم اتحاديه به حمايت 01:25:33.531 --> 01:25:39.333 از اين زنهاي شجاع و دوست داشتني 01:25:39.333 --> 01:25:43.633 اين خانمهايي که موهاشون تا کمرشونه 01:25:45.809 --> 01:25:51.873 در راه مبارزه شون براي حقوق برابر صرف نظر از هزينه هاش 01:25:55.920 --> 01:25:59.356 ولي ما بايد درمورد کشمکش اتحاديه ي کارگري کلي فکر کنيم 01:25:59.890 --> 01:26:02.654 ...بنابراين آقايون ازتون درخواست دارم 01:26:02.654 --> 01:26:06.853 که به درخواست اين خانمها خيلي سريع رسيدگي کنيد... 01:26:06.853 --> 01:26:11.127 مونتي تيلور، اي دو رو !رياکار بي مصرف 01:26:11.127 --> 01:26:12.701 ...تو يه تيکه 01:26:12.701 --> 01:26:15.304 صبر کن- !نه، تو صبر کن- 01:26:15.304 --> 01:26:17.303 ببخشيد آقايون 01:26:17.303 --> 01:26:21.934 هي، اينو بعداً بين خودمون حل ميکنيم، باشه؟ 01:26:21.934 --> 01:26:26.276 مونتي، تو اين چند هفته دهن کجي هاي زيادي ...از اونا تو صفحه اول روزنامه ها 01:26:26.276 --> 01:26:28.008 تو اين 20 سال که مديريت ميکردي ديدم... 01:26:29.620 --> 01:26:32.020 ديگه دوست ندارم ازشون چيزي بشنوم 01:26:32.790 --> 01:26:33.630 برو برو 01:27:02.453 --> 01:27:05.889 بهترين دوست من اخيراً همسرش رو از دست داده 01:27:07.791 --> 01:27:09.486 ...اون 01:27:11.362 --> 01:27:14.160 اون جزء 50 تفنگدار نيروي هوايي سلطنتي بود 01:27:16.533 --> 01:27:19.525 يه بار تو حمله به اِسن(يکي از شهرهاي آلمان) تير خورد 01:27:21.605 --> 01:27:25.598 با اينکه به سختي زخمي شده بود تونست از هواپيما بپره بيرون 01:27:27.911 --> 01:27:31.278 ازش پرسيدم چرا به نيروي هوايي سلطنتي ملحق شدي :اون گفت 01:27:33.350 --> 01:27:35.875 "خب، اونجا بهترين زنها رو دارن" 01:27:37.655 --> 01:27:39.680 که واقعاً هم داشتن 01:27:40.391 --> 01:27:44.828 "و بعدش گفت : "تو ميخواي يه کاري بکني، مگه نه؟ 01:27:45.929 --> 01:27:49.922 تو مجبور بودي يه کاري بکني اون يه واقعيت بود 01:27:50.801 --> 01:27:53.736 چون اون يه مسئله ي مهم بود 01:27:54.238 --> 01:27:59.107 تو بايد بلند ميشدي تو بايد کار درست رو انجام ميدادي 01:28:00.577 --> 01:28:04.104 در غير اينصورت ديگه نميتوني خودت رو تو آينه نگاه کني 01:28:10.454 --> 01:28:13.014 اون کي عوض شد، هاه؟ 01:28:14.458 --> 01:28:21.387 ما کي عوض شديم، تو اين کشور تصميم گرفتيم که از جنگيدن دست برداريم؟ 01:28:25.969 --> 01:28:28.233 فکر نميکنم اين کار رو کرده باشيم 01:28:30.741 --> 01:28:33.403 ولي شما از ما حمايت کردين 01:28:33.403 --> 01:28:36.205 شما همراه با ما قيام کردين 01:28:38.582 --> 01:28:44.543 ما از طبقه ي کارگر هستيم مردها و زنها 01:28:46.457 --> 01:28:48.721 ما بواسطه ي جنسيت از هم جدا نميشيم 01:28:49.526 --> 01:28:53.724 ولي تنها به خاطر اونايي که مايلن بي عدالتي رو بپذيرن 01:28:53.724 --> 01:28:58.596 و اونايي که مثل دوستمون جورج 01:29:00.904 --> 01:29:05.136 که آماده ميشن واسه چيزي که درسته بجنگن 01:29:06.410 --> 01:29:11.404 و حقوق برابر براي زنها درسته 01:29:19.990 --> 01:29:21.014 متشکرم 01:29:23.660 --> 01:29:25.719 نميدونستم به اين خوبي ميتوني حرف بزني 01:29:25.719 --> 01:29:30.060 اون بالا روي صحنه بدجوري کون مونتي سوخت 01:29:30.060 --> 01:29:32.702 سلام ببخشيد 01:29:32.702 --> 01:29:34.360 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:34.360 --> 01:29:37.837 بايد يکم اعصابم رو آروم کنم شايد اونا بر عليه ما رأي بدن 01:29:37.837 --> 01:29:41.967 چقدر بايد صبر کنيم؟- گفتن نيم ساعت- 01:29:44.148 --> 01:29:46.412 ميدوني چيکار ميتونيم بکنيم؟- مي چسبونيمش به مونتي- 01:29:46.793 --> 01:29:48.385 فوق العاده ست- تو يه نابغه اي- 01:29:48.385 --> 01:29:50.617 توي اين مورد، يه دوبل ميخوام- بابي چام- 01:29:50.928 --> 01:29:52.623 جين دوبل- اِدي- 01:29:53.477 --> 01:29:55.468 ببخشيد- چي ميخواي ريتا؟- 01:29:55.468 --> 01:29:58.581 اون کجا رفت؟- شايد رفته يکم هوا بخوره- 01:29:58.581 --> 01:29:59.950 ميتونيم "بابي چام" بخوريم؟ 01:30:11.061 --> 01:30:13.256 اومدم بگم متأسفم 01:30:15.132 --> 01:30:18.067 منظورم اينه که درمورد چيزاي که گفتي فکر کردم 01:30:19.736 --> 01:30:22.068 فکر کنم راست ميگفتي 01:30:23.674 --> 01:30:25.505 راست ميگي 01:30:28.912 --> 01:30:32.109 اون کاري که کردي شگفت انگيز بود، ريتا اوگريدي 01:30:35.018 --> 01:30:38.647 و ميخوام ازت حمايت کنم ميبيني، ميخواستم اينو بهت بگم 01:30:39.723 --> 01:30:42.749 موقعي که اومدم تو داشتي حرف ميزدي 01:30:43.594 --> 01:30:48.122 و داشتن حرفات رو گوش ميکردن و تو فوق العاده بودي 01:30:48.122 --> 01:30:49.856 ...تو 01:30:50.667 --> 01:30:52.396 نميدونم 01:30:53.403 --> 01:30:55.268 مثل يه نيرو بودي 01:30:58.909 --> 01:31:01.241 بعدش فکر کردم 01:31:02.880 --> 01:31:07.374 صادقانه بگم، مطمئن نيستم حمايت من زياد شرايط رو عوض کنه 01:31:09.019 --> 01:31:10.077 الان کجايي 01:31:14.324 --> 01:31:16.622 بگذريم، برو بايد برگردي تو جلسه 01:31:16.622 --> 01:31:20.559 ...من ميخوام ...من بايد 01:31:23.500 --> 01:31:25.092 اِدي؟ 01:31:28.705 --> 01:31:32.072 تو به موقع اين حرفهاي زيبا رو زدي 01:31:49.927 --> 01:31:53.021 البته که حمايت تو شرايط رو عوض ميکنه 01:31:56.066 --> 01:31:59.365 همه چيز رو تو دنيا عوض ميکنه 01:32:05.742 --> 01:32:07.369 خيلي خب، آقايون 01:32:09.046 --> 01:32:11.913 :نتايج آرا به شرح زير 01:32:12.916 --> 01:32:15.783 :رأي نمايندگان به نفع زنهاي خياط 01:32:16.353 --> 01:32:17.581 هفتاد و نه نفر 01:32:19.289 --> 01:32:20.449 :نمايندگاه مخالف 01:32:20.857 --> 01:32:22.449 چهل و هشت نفر 01:32:24.227 --> 01:32:27.856 من نظرم رو به نفع خياطهاي کارخانه ي داگنهام اعلام ميکنم 01:32:28.966 --> 01:32:31.764 اتحاديه از اونا حمايت کردن 01:32:31.764 --> 01:32:33.960 کلمه به کلمه ست، آدمهاي ما اونجا بودن 01:32:34.638 --> 01:32:36.606 خب، خب، خب 01:32:36.606 --> 01:32:40.903 واقعاً وقتشه که "سر جک" رو خبر کنيم 01:32:41.244 --> 01:32:43.474 خوبه، من انجامش ميدم 01:32:43.474 --> 01:32:46.616 کميته ي تحقيق رو راه ميندازم که اون بتونه نظارت کنه 01:32:46.616 --> 01:32:49.013 و بهتره که اميدوار باشيم مسئله حل بشه 01:32:50.420 --> 01:32:53.583 اوه بله، يه چيز ديگه يه جلسه ترتيب بدين، ميشه؟ 01:32:53.583 --> 01:32:56.021 جناب وزير؟- با خياطها- 01:32:56.860 --> 01:32:59.624 رهبراشون- ببخشيد؟- 01:33:00.831 --> 01:33:03.527 ميخوام باهاشون ملاقات کنم در اولين فرصت 01:33:03.834 --> 01:33:05.062 ...ولي- بله؟- 01:33:05.062 --> 01:33:08.864 ...وزير اين کار رو نميکنه هرگز اين کار رو نکرده 01:33:09.673 --> 01:33:13.040 اين ترغيبشون ميکنه- به هدفشون اعتبار ميده- 01:33:17.114 --> 01:33:21.141 به من ميگن مو قرمز آتشين 01:33:21.141 --> 01:33:23.912 حالا، متنفرم ازتون سؤال کنم 01:33:23.912 --> 01:33:26.920 و با شما زنانه وار رفتار کنم ولي داشته باشين 01:33:26.920 --> 01:33:29.456 و من اينطوري وايميستم، در واقع 01:33:29.456 --> 01:33:33.426 اون زن موقرمز آتشين ميخواد از کوره در بره 01:33:33.426 --> 01:33:37.397 اعتبار؟ من ميخوام به هدفشون اعتبار بدم؟ 01:33:37.397 --> 01:33:41.469 !خداي من، هدفشون همين الان هم اعتبار داره 01:33:41.469 --> 01:33:45.768 مسئله حقوق برابره حقوق برابر يه عدالت رايجه 01:33:45.768 --> 01:33:49.776 ...و اگه شما يه جفت خود پرست، مرد سالار 01:33:49.776 --> 01:33:53.643 کودن متعصب نبودين... بايد اينو مي فهميدين 01:33:53.643 --> 01:33:56.445 اوه، دفتر من پر از آدمهاي نالايق شده 01:33:56.445 --> 01:33:59.418 ...و از رييس بازي خسته شدم،از حرف زدن 01:33:59.418 --> 01:34:03.423 و رفتار رسمي خسته شدم... اگه "ملکه مي" بودم 01:34:03.423 --> 01:34:04.992 !برين جلسه رو ترتيب بدين 01:34:18.975 --> 01:34:21.375 صبح بخير، اِد- حالت خوبه آلبرت؟- 01:34:21.375 --> 01:34:22.125 آره 01:34:22.739 --> 01:34:25.905 حالا، گوش کن، به حرفام گوش کن 01:34:26.683 --> 01:34:29.880 حالا، هيچ دليلي براي ترس وجود نداره، ريتا 01:34:29.880 --> 01:34:31.077 باشه 01:34:31.077 --> 01:34:34.690 الان، يه تماس از دفتر "باربارا کَسِل" داشتم 01:34:34.690 --> 01:34:36.951 اوه خداي من 01:34:37.627 --> 01:34:39.925 اِدي- ديگه چي شده؟- 01:34:42.933 --> 01:34:45.060 باربارا کسل ميخواد با من حرف بزنه 01:34:46.636 --> 01:34:47.694 کارت رو خوب انجام دادي 01:34:49.773 --> 01:34:50.797 به سلامتي 01:34:50.797 --> 01:34:54.432 وزير امور خارجه ميخوان خانمها رو ببينن- به اختيار خودشون؟- 01:34:54.432 --> 01:34:58.707 به طور واضح به اختيار خودشون، فکر ميکردم خانم کسل يه زن کاملاً قدرتمند باشن 01:34:58.707 --> 01:35:00.645 هست؟- ميخواي چيکار کني؟- 01:35:00.645 --> 01:35:04.412 ميخوام به فورد اطلاع بدم، ما بزرگترين توليدکننده ي خودرو در جهان هستيم 01:35:04.412 --> 01:35:07.421 ما ميليونها پوند به اقتصاد بريتانيا تزريق ميکنيم 01:35:09.159 --> 01:35:14.529 فکر کنم وقتشه که رييسهام يکي دو تا از اون افراد به ياد بيارن 01:35:17.200 --> 01:35:20.636 همسر فورد رو به دفترت دعوت کردي يا نکردي؟ 01:35:20.636 --> 01:35:23.739 ...نخست وزير- ...من نيم ساعت گذشته رو- 01:35:23.739 --> 01:35:27.138 صرف صحبت با فورد کردم، و بهش اطمينان دادم ...که دولت من 01:35:27.138 --> 01:35:30.541 طرف اعتصابگر ها نيست...- مسئله طرف کسي بودن نيست- 01:35:30.541 --> 01:35:33.683 ما بايد با قاطعيت رفتار کنيم- الان وقتش نيست- 01:35:33.683 --> 01:35:37.684 ده سال پيش انعطاف ناپذير بودي 01:35:38.188 --> 01:35:40.782 من نميتوستم کشور رو اداره کنم 01:35:43.860 --> 01:35:46.658 اگه ميخواي اينکار رو بکني برو خانمها رو ببين 01:35:46.658 --> 01:35:50.732 ولي هرکار ميکني فورد رو ناراحت نکن 01:35:50.732 --> 01:35:54.098 من به اندازه ي کافي با آمريکاييها درگيري دارم 01:36:00.310 --> 01:36:04.940 ببخشيد اومدم خانمتون رو ببينم، خونه اَن؟ 01:36:04.940 --> 01:36:08.175 ريتا؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:36:08.175 --> 01:36:09.443 ريتا؟ 01:36:09.443 --> 01:36:10.745 کمک لازم دارم 01:36:10.745 --> 01:36:12.013 بيا تو- متشکرم- 01:36:12.355 --> 01:36:13.617 ليسا؟- چيه؟- 01:36:15.025 --> 01:36:16.390 بفرما داخل 01:36:16.390 --> 01:36:18.619 همه چي مرتبه؟ چايي ميخوري؟ 01:36:18.619 --> 01:36:19.369 آره 01:36:30.740 --> 01:36:32.731 ريتا، لبخند بزن لطفاً 01:36:32.731 --> 01:36:34.536 بفرمايين، خانمها 01:36:35.712 --> 01:36:38.010 ببخشيد، ميشه تمومش کنين 01:36:40.817 --> 01:36:43.149 فکر ميکنين اعتصاب ادامه پيدا کنه؟ تا چه مدت؟ 01:36:43.687 --> 01:36:45.348 ريتا- يه دقيقه صبر کن- 01:36:46.356 --> 01:36:48.984 هي کُني- ببخشيد که دير کردم- 01:36:52.195 --> 01:36:53.321 از پسش براومدي 01:36:54.297 --> 01:36:57.232 اگه خانم کسل بگن معامله نميکنيم چيکار ميکنيد؟- چطوري باهاش کنار مياين؟- 01:36:57.232 --> 01:37:01.268 کنار بيايم؟ چطوري کنار بيايم؟ 01:37:02.205 --> 01:37:05.868 ما زن هستيم از اين سؤالهاي مسخره نپرسين 01:37:08.378 --> 01:37:11.108 خانمها، خانمها بياين بالا، از اين طرف، خواهش ميکنم 01:37:11.108 --> 01:37:14.717 يالا بريم باشه، بعداً ميبينمتون 01:37:14.717 --> 01:37:16.648 برين عقب، خواهش ميکنم، آقايون 01:37:16.648 --> 01:37:18.549 دنبالم بياين 01:37:20.857 --> 01:37:22.984 آقاي تولي- خانم وزير- 01:37:22.984 --> 01:37:26.959 انتظار نداشتم اينجا ببينمتون- ولي شما ميخواين با خانمها ملاقات کنين- 01:37:28.064 --> 01:37:30.862 فکر کنم الان وقتشه که دلايل اونا رو بشنوم، بله 01:37:30.862 --> 01:37:36.131 ولي اگه دوست دارين منتظر بمونين، من نتيجه ي ملاقات رو بهتون اطلاع ميدم 01:37:36.131 --> 01:37:40.072 فکر کنم هردو مون يه چيز ميخوايم؛ خانم کسل، من و شما 01:37:40.072 --> 01:37:44.304 فکر ميکنم ميخوايم کارگراي کارخانه ي فورد بريتانيا رو ببينيم 01:37:44.304 --> 01:37:49.316 فورد بخش حياتي اقتصاد ماست من خيلي خوب از اين آگاهم 01:37:49.316 --> 01:37:54.287 پس اجازه نده ماشينهامون رو جايي ديگه بسازيم کمکمون کن خط توليد رو همينجا نگه داريم 01:37:54.287 --> 01:37:57.620 از ما تو مبارزه با اين اعتصابهاي مداوم حمايت کن 01:37:57.620 --> 01:38:00.854 که تو سود دهي ساخت ماشينها تأثيرگذاره 01:38:00.854 --> 01:38:03.795 که اولين دليل اين تجارته 01:38:03.795 --> 01:38:07.130 در غير اينصورت کارخونه مون رو ميبريم جاي ديگه 01:38:11.207 --> 01:38:13.767 شما دارين منو تهديد ميکنين، آقاي تولي؟ 01:38:14.110 --> 01:38:17.978 من دارم سعي ميکنم جلوي بيکارشدن 40000 نفر رو بگيرم، خانم کسل 01:38:17.978 --> 01:38:20.582 افراد زيادي واسه فورد کار ميکنن 01:38:20.582 --> 01:38:24.151 لازم به ذکر نيست که دهها هزار شغل جانبي نيز از بين ميره 01:38:24.151 --> 01:38:30.453 حالا، فکر نميکنم هيچکدوم از ما بخواد ريسک کنه، قطعاً 01:38:35.565 --> 01:38:40.127 ببين، ببين، آيلين و مونيکا اگه ما رو ببينن چي ميشه 01:38:44.574 --> 01:38:47.042 نخست وزير رو برام بگير 01:38:50.947 --> 01:38:53.347 بله، منو به شماره ي 10 وصل کنيد 01:39:00.890 --> 01:39:06.192 بله، بله، خوبه، متشکرم 01:39:08.064 --> 01:39:12.933 متأسفانه ايشون تو هواپيما هستن تا عصر فرود نميان 01:39:25.715 --> 01:39:26.739 ممنونم که اومدي 01:39:30.420 --> 01:39:33.787 کُني، واقعاً متأسفم- نه نباش- 01:39:33.990 --> 01:39:36.720 اين منم که بايد معذرت خواهي کنه- احمق نشو- 01:39:39.162 --> 01:39:41.323 خانم وزير ميخوان شما رو ببينن 01:39:43.233 --> 01:39:45.098 بزن بريم 01:39:51.274 --> 01:39:53.242 حالت خوبه؟ 01:39:54.544 --> 01:39:56.171 حاضرين؟ 01:39:58.481 --> 01:40:00.676 بعد از ظهر بخير- بعد از ظهر بخير- 01:40:00.676 --> 01:40:03.751 خانم اوگريدي، از توي اخبار شناختمتون 01:40:03.751 --> 01:40:05.717 ريتا لطفاً- ريتا- 01:40:05.717 --> 01:40:09.256 خيلي خوشحالم که ميبينمتون- خب، منم همينطور- 01:40:10.026 --> 01:40:12.586 ببخشيد، ايشون کُني هستن- کُني- 01:40:12.586 --> 01:40:14.252 حالتون چطوره؟- برندا- 01:40:14.252 --> 01:40:15.455 حالتون چطوره؟ 01:40:16.166 --> 01:40:17.258 ساندرا 01:40:18.935 --> 01:40:25.170 خب، خيلي خوشحالم که همتون اومدين، خواهش ميکنم بفرمايين بشينيد 01:40:30.713 --> 01:40:32.647 شري(شراب اسپانيايي) ميل دارين؟ 01:40:32.647 --> 01:40:33.942 خوشمزه ست، متشکرم 01:40:38.855 --> 01:40:39.913 متشکرم 01:40:39.913 --> 01:40:42.058 ويسکي ندارين؟ 01:40:43.426 --> 01:40:45.121 چه عجب يه زن هم سليقه ي من پيدا شد 01:40:45.121 --> 01:40:47.456 بکنش دو تا 01:40:50.100 --> 01:40:51.863 متشکرم 01:40:52.435 --> 01:40:54.027 خب، به سلامتي 01:40:54.027 --> 01:40:56.536 سلامتي- سلامتي- 01:41:00.477 --> 01:41:05.107 حالا، من جدالهاتون رو با دقت دنبال ميکردم 01:41:05.107 --> 01:41:09.342 و ميخوام بگم از مبارزاتي که کردين خيلي خوشحالم 01:41:09.342 --> 01:41:14.422 من کاملاً از مبارزه هاتون براي حقوق برابر حمايت ميکنم و شما به دستش خواهي آورد 01:41:14.924 --> 01:41:17.825 ولي به موقعش- چي؟- 01:41:17.825 --> 01:41:21.452 صنعت معترض ميشه آقايون سر و صداشون در مياد 01:41:21.452 --> 01:41:25.226 کنفرانس مطبوعاتي به جنجال ميکشه به همين آسونيها هم نيست 01:41:25.226 --> 01:41:27.961 خب، پس ديگه مبارزاتمون چه ارزشي پيدا ميکنه؟ 01:41:32.208 --> 01:41:35.302 برگرين سر کار برگردين سر ماشيناتون 01:41:35.302 --> 01:41:38.936 و اگه شما به حرف من گوش کنيد من مبارزات رو به جلو ميبرم 01:41:38.936 --> 01:41:41.447 نه- ...خانم اوگريدي- 01:41:41.447 --> 01:41:43.848 نه، ما يه تضمين ميخوايم يه تضمين همين الان 01:41:47.090 --> 01:41:51.550 شما قدرت دارين ...ميدونيد، ما فکر ميکرديم با ديدن شما 01:41:53.263 --> 01:41:56.699 ...تو سياست بعضي وقتها بايد مدت زيادي به بازي ادامه بدي 01:41:56.699 --> 01:41:59.426 ما سياستمدار نيستيم ما کارگريم 01:41:59.426 --> 01:42:01.593 و شما هم همينطور 01:42:06.509 --> 01:42:07.703 خيلي خب 01:42:09.579 --> 01:42:13.845 چه ميتوني شما رو برگردونه سرکار؟ 01:42:14.083 --> 01:42:15.880 ببخشيد؟ 01:42:15.880 --> 01:42:18.418 "يه تضمين" 01:42:18.418 --> 01:42:22.649 و جالب توجه که من ميخوام يه چيز رو بگم نه همه چيز رو 01:42:24.327 --> 01:42:26.352 ...خب، ما 01:42:31.734 --> 01:42:34.532 ما يه تضمين ميخوايم که... ما رو به حقوق برابر برسونه 01:42:34.532 --> 01:42:35.492 و در ضمن 01:42:38.541 --> 01:42:44.241 ما حقوق نزديکتري به حقوق مردها ميخواهيم، حالا، توي فورد 01:42:47.083 --> 01:42:48.380 هفتاد و پنج درصد؟ 01:42:50.520 --> 01:42:52.385 نود درصد 01:42:58.661 --> 01:43:00.686 نود درصد 01:43:00.686 --> 01:43:02.831 حداقل 01:43:04.167 --> 01:43:08.604 شما دارين منو تو شرايط سختي قرار ميدين 01:43:33.263 --> 01:43:35.697 خيلي بد که رفتار نکردم کردم؟ 01:43:36.299 --> 01:43:37.049 نه 01:43:42.505 --> 01:43:47.499 آقاي تولي، اون ريسکي که شما داشتين درموردش حرف ميزديد ميخوام اين کار رو بکنم 01:43:53.516 --> 01:43:58.010 ...از دولت بريتانيا داره خبر ميرسه که صحبتها بين خانم کسل 01:43:58.010 --> 01:44:01.918 و خياطهاي زن داره به نتيجه ميرسه 01:44:01.918 --> 01:44:05.026 و انتظار ميره که تا چند دقيقه ي ديگه اعلام بشه 01:44:05.026 --> 01:44:07.492 ...جالب اينجاست که 01:44:09.265 --> 01:44:11.790 يه لحظه صبر کنيد خانم وزير- بله، البته- 01:44:17.674 --> 01:44:21.075 اون مال "بيبا" ست، مگه نه؟ اون رو تو مجله ديدم 01:44:21.075 --> 01:44:24.839 آره، بايد بعد از برنامه ي امروز پسش بدم 01:44:27.917 --> 01:44:30.818 ؟C&A مال- آره- 01:44:30.818 --> 01:44:34.889 چرا حقوق بيشتر؟ اون چيزي که ميخوام بگم- خب، دقيقاً- 01:44:35.358 --> 01:44:37.883 يکي مثل اون رو خونه دارم- واقعاً داري؟- 01:44:37.883 --> 01:44:40.427 اونا منتظر شما هستن، خانم وزير 01:44:41.698 --> 01:44:43.290 دخترا؟ 01:44:43.290 --> 01:44:45.832 ريتا؟ ريتا؟ 01:44:46.436 --> 01:44:48.131 خانمها نه، اول شما 01:44:48.131 --> 01:44:51.239 اوه، نه نه بعد از شما 01:44:51.239 --> 01:44:52.897 اوه، خداي من 01:44:52.897 --> 01:44:56.102 يالا ديگه، متشکرم 01:45:08.324 --> 01:45:11.259 ريتا، به نتيجه ي مثبتي رسيدين؟ 01:45:12.095 --> 01:45:13.494 حالا خانمها، ميتونم کمکتون کنم؟ 01:45:16.165 --> 01:45:18.656 متشکرم آقايون خيلي ازتون متشکرم 01:45:18.656 --> 01:45:23.966 خيلي خوشحالم که نتيجه ي گفتگوهاي امروز ظهر رو اعلام کنم 01:45:23.966 --> 01:45:28.236 صد و هشتاد و هفت خياط کارخانه ي فورد 01:45:28.236 --> 01:45:31.608 در اول جولاي به سر کارشون برميگردن 01:45:31.608 --> 01:45:36.218 اونها بلافاصله افزايش 7 پنسي در حقوقشون در هر ساعت خواهند داشت 01:45:36.218 --> 01:45:40.914 که در نتيجه اونا به اندازه ي 92 درصد حقوق مردها دريافت خواهند کرد 01:45:40.914 --> 01:45:44.025 با اين حال، با اين حال...اين همه ي ماجرا نيست 01:45:44.025 --> 01:45:48.357 ...در نتيجه ي بحثمون ...ميتونم تأييد کنم که 01:45:48.357 --> 01:45:54.663 در حمايت کامل از ايجاد قانون حقوق برابر خواهد بود 01:45:54.663 --> 01:46:00.469 و تا پاييز امسال ...من وضع قانون مناسبي رو تضمين ميکنم 01:46:00.469 --> 01:46:06.582 که اين حرکت رو قانونيش کنه، متشکرم 01:46:06.582 --> 01:46:08.182 !آره 01:46:10.086 --> 01:46:13.419 !حمايت بيشتر داره مياد 01:47:05.660 --> 01:47:11.114 دو سال بعد در مي سال 1970 مسئله ي حقوق برابر به صورت قانون در آمد 01:47:13.804 --> 01:47:19.959 همانند همين قانون به سرعت در تمام کشورهاي صنعتي دنيا اجرا شد 01:47:22.959 --> 01:47:27.794 براي اينکه جشن بگيريم، اونا ما رو به يه رستوران دعوت کردن و اونجا جشن گرفتيم 01:47:28.464 --> 01:47:32.059 از اون چيزي زيادي يادم نمياد- نه، معلومه که يادت نمياد، نه- 01:47:32.401 --> 01:47:37.202 و من با خودم فکر ميکردم ...يه روح قديمي وجود داره که 01:47:38.374 --> 01:47:42.367 ما رو تو حمايت از حقوق زن موفق ميکنه... 01:47:42.367 --> 01:47:44.410 ما تو اعتصابيم- همتون؟- 01:47:44.410 --> 01:47:46.878 هممون، همه ي خياطها 01:47:46.878 --> 01:47:50.280 بنابراين هيچ ماشيني توي فورد روکش صندلي نخواهد داشت؟ نه، از طرف ما که نه؟ 01:47:50.586 --> 01:47:52.281 شما هنوز سر حرفتون هستين؟- آره- 01:47:52.281 --> 01:47:54.286 ديگه نميخواين برگردين؟- نه- 01:47:54.286 --> 01:47:57.392 هيچکس فکرش رو هم نميکرد که ما اعتصاب کنيم، هيچکس 01:47:59.662 --> 01:48:02.756 ما بخاطرش مبارزه ميکنيم و تا بدستش نياريم دست بردار نيستيم 01:48:02.756 --> 01:48:06.129 زنها عادت ندارن واسه هيچي اعتصاب کنن 01:48:10.039 --> 01:48:12.200 خب، ما فکر نميکرديم اينقدر قوي باشيم 01:48:12.200 --> 01:48:17.039 فکر نميکرديم بتونيم کارخانه ي فورد رو به تعطيلي بکشونيم 01:48:19.181 --> 01:48:21.809 همه چي بخاطر ما بود، بخاطر ما خانمها 01:48:21.809 --> 01:48:25.112 و ما خانم هستيم هر کسي هر چيز ديگه اي ميتونه بگه 01:48:25.112 --> 01:48:26.880 ما خانم هستيم 01:48:29.055 --> 01:48:35.972 کارخانه ي فورد تغييراتي در شيوه ي کاري خود ايجاد کرد و در حال حاضر به عنوان نمونه اي از يک کارفرماي خوب بشمار ميرود 01:48:40.347 --> 01:48:56.029 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:53.956 --> 01:53:56.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.