WEBVTT

00:00:02.073 --> 00:00:22.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.097 --> 00:01:06.622
.حالا من دراز مي کشم تا بخوابم

00:01:06.699 --> 00:01:08.326
.از خداوند ميخواهم که روحم رو حفظ کنه

00:01:08.968 --> 00:01:11.198
...اگر قبل از بيدار شدنم ، بايد بميرم

00:01:11.538 --> 00:01:13.938
.از خداوند ميخواهم تا روحم رو بگيرد

00:01:14.007 --> 00:01:16.100
....قبل از قتل ِ امشب ، هيچ گونه سرنخي وجود نداشت

00:01:16.176 --> 00:01:17.837
.که قاتل ، کي ممکنه باشه

00:01:17.944 --> 00:01:20.572
...اما با توجه به روح گير و چاقويي که استفاده کرده

00:01:20.647 --> 00:01:23.377
که به وسيله ي يک دوربين امنيتي
.با کيفيت بالا گرفته شده

00:01:23.450 --> 00:01:24.712
.در هر روزي ، الان -
..پليس مي گويد-

00:01:24.784 --> 00:01:28.015
که قاتل يه سفيد پوست مرد هست
.که ميانگين سن او ، سي سال است

00:01:28.088 --> 00:01:29.646
.خيلي تاريکه تا بشه ، صورتش رو ديد

00:01:29.722 --> 00:01:32.885
..اما کيفيت عکس به کارشناسان قانوني اجازه داده که

00:01:32.959 --> 00:01:34.358
.تا به اندازه ي کافي ، عکس رو بزرگ کنند

00:01:34.427 --> 00:01:36.054
... تا کلمه ي " انتقام " را دريابند

00:01:36.129 --> 00:01:38.825
.که روي تيغه ي سلاح روح گير با خون اميخته شده

00:01:38.898 --> 00:01:40.490
..هيچ کس ، اون زمان در اون منطقه نبوده

00:01:40.567 --> 00:01:42.125
." خيلي زيباست ، "ابل

00:01:42.435 --> 00:01:44.596
.و "ليا " عاشق اون خونه ميشه

00:01:44.771 --> 00:01:46.432
.روش شرم اوري براي حواس پرت کردنه

00:01:46.806 --> 00:01:47.830
.بيا تو رختخواب

00:01:47.907 --> 00:01:49.738
.خبرها انقدر ترسناکند که نمي شه اونا رو تنها ديد

00:01:49.809 --> 00:01:50.935
."باشه ، "سارا
.زود ، ميام بالا

00:01:51.010 --> 00:01:54.173
... ما با روانپزشک قانوني دکتر " ويليام بليک " صحبت کرديم

00:01:54.481 --> 00:01:55.675
.اوه ، لعنت

00:01:55.915 --> 00:01:58.042
.و اين چيزي بود که اون گفت

00:01:58.118 --> 00:01:59.881
...هويت قاتلي به اين گونه

00:01:59.953 --> 00:02:02.478
ممکنه به وسيله ي خود شخص
.به درستي مشخص نشه

00:02:02.555 --> 00:02:04.352
.ميتونه ، هر جايي يا هر کسي باشه

00:02:04.424 --> 00:02:06.756
.خودش فکر مي کنه که داره يه زندگي عادي رو مي چرخونه

00:02:06.993 --> 00:02:08.517
..و هرگز خواب چنين لحظه اي رو نمي بينه

00:02:08.595 --> 00:02:11.393
.هر از گاهي ، به يه هيولا تبديل ميشه

00:02:11.998 --> 00:02:13.056
اين چيه ؟

00:02:13.133 --> 00:02:14.498
.پني اندرسون " 21 ساله"

00:02:14.767 --> 00:02:15.893
.يک دانشجوي فارع التحصيل در داشنگاه بوستون

00:02:15.969 --> 00:02:17.231
.!! يک نفر

00:02:17.303 --> 00:02:18.930
.که دکتراي روان شناسي خونده

00:02:19.005 --> 00:02:20.404
! کمکم کنيد

00:02:21.107 --> 00:02:23.166
! نه

00:02:24.744 --> 00:02:26.735
..خاک سپاري مقتولين ، فردا برگزار ميشه در

00:02:26.813 --> 00:02:28.474
.خدا جون ، بهم بگو که خواب ديدم

00:02:33.419 --> 00:02:34.716
ابل ! اين چاقو ديگه چيه ؟

00:02:34.787 --> 00:02:36.448
اين چاقو ديگه چيه ؟
.اينا وسايل ديوانه واري هستند

00:02:36.589 --> 00:02:39.956
."اين چاقوي من نيست ، "جيمز
!.نمي دونم مال کيه

00:02:40.160 --> 00:02:41.525
.فکر مي کنم ، که يه نفر اينجا رو شکسته

00:02:41.594 --> 00:02:43.221
.هيچکي اينجا رو نشکسته
. "بس کن ، "پني

00:02:43.296 --> 00:02:44.854
.توروخدا ، ابل
.بليک گفت ميتونه چنين اتقاقي بيافته

00:02:44.931 --> 00:02:47.126
! اون گفت ، يک در ميليونه

00:02:47.200 --> 00:02:48.599
چي اگر ، چنين اتفاقي بيافته؟

00:02:48.668 --> 00:02:50.863
24/7. اون گفت بهش زنگ بزنيم

00:02:50.937 --> 00:02:53.098
.ابل ، گوش کن.بهش زنگ بزن
.تو بايد به دکتر بليک زنگ بزني

00:02:53.173 --> 00:02:55.801
.لطفا چاقو رو بگذار سر جاش
.به دکتر زنگ بزن

00:02:55.875 --> 00:02:56.899
.خدا بهت کمک مي کنه

00:02:59.112 --> 00:03:01.603
.به دکتر بليک زنگ بزني ، من خانوادت رو مي کشم

00:03:03.583 --> 00:03:06.381
.ببخشيد.ببخشيد.فقط به يه اغوش نياز داشتم

00:03:06.619 --> 00:03:09.110
اين چاقو خيلي ترسناکه ، ميدوني !!؟

00:03:09.622 --> 00:03:10.646
کدوم چاقو ؟

00:03:10.723 --> 00:03:13.317
.چاقوي روحگير
.روي نوار ، ازش فيلم گرفته بودند

00:03:13.993 --> 00:03:16.325
.کار احمقانه اي نکن ، ابل

00:03:16.462 --> 00:03:17.451
.يه توافقي مي کنيم

00:03:17.530 --> 00:03:20.988
فقط جاي ديگه رو نگاه کن ، وقتي که من خانوادت رو مي کشم
.و تو زنده ميموني

00:03:22.402 --> 00:03:26.099
.منو وارد کن و تنها ، توي خونه اي از خون ، زندگي خواهي کرد

00:03:32.212 --> 00:03:33.338
علو ؟

00:03:33.413 --> 00:03:35.278
.ابل ، من دکتر بليک هستم
همه چي روبه راهه؟

00:03:35.348 --> 00:03:37.839
.نه ، نه، نه.همه چي رو به راه نيست
.من يه چيزي پيدا کردم

00:03:38.685 --> 00:03:40.050
چي پيدا کردي؟

00:03:40.220 --> 00:03:41.346
.يک چاقو

00:03:41.421 --> 00:03:44.857
.زير ميز کارم و نه ، يه چاقوي معمولي

00:03:44.924 --> 00:03:46.824
.اوني که توي تلويزيونه .چاقوي روحگير

00:03:46.893 --> 00:03:49.054
.من به خدا قسم ميخورم ، دکتر بليک
.من نميدونستم

00:03:49.128 --> 00:03:50.891
اما ، بعدش که خواستم باهات تماس بگيرم
...يک کسي بود که

00:03:50.997 --> 00:03:53.591
...که مي گفت بهت زنگ نزنم ، مگه نه

00:03:53.666 --> 00:03:55.634
!مگه نه ؟

00:03:55.702 --> 00:03:56.999
چي ؟

00:03:57.070 --> 00:04:00.631
.مگه نه ، اون سارا و ليا رو مي کشه

00:04:00.707 --> 00:04:01.833
.و همچنين ، بقيه رو

00:04:01.908 --> 00:04:05.139
.ابل ، من ده دقيقه ي ديگه ميام اونجا
...ميخوام که به سارا بگي که

00:04:05.411 --> 00:04:08.039
.ليا رو بگيره و به خونه ي خواهرش رو ببره

00:04:08.114 --> 00:04:10.378
.من تا به حال ، اين قسمت زندگيم رو بهش نگفتم

00:04:10.450 --> 00:04:11.940
.اما تو به من قول دادي که اين کارو مي کني

00:04:12.018 --> 00:04:13.007
.اين قسمتي از توافق نامه است

00:04:13.086 --> 00:04:14.644
.فقط بيا اينجا ، قبل از اينکه دير بشه

00:04:14.721 --> 00:04:18.851
.ابل ، بزار سارا با ليا ، به خونه ي " مي " برند

00:04:18.958 --> 00:04:21.256
.مي " شب کاره و سارا هم خواب به نظر مياد "

00:04:21.327 --> 00:04:22.624
.نميتونم بيدارش کنم

00:04:22.695 --> 00:04:24.219
.تو مجبوري

00:04:24.297 --> 00:04:26.162
ابل ؟

00:04:26.232 --> 00:04:27.927
اونجايي؟

00:04:28.001 --> 00:04:29.593
ابل ؟

00:04:39.379 --> 00:04:41.210
! نه !نه

00:04:46.986 --> 00:04:49.113
داري به چه کوفتي نگاه مي کني ؟
.در رو بشکون

00:04:49.188 --> 00:04:50.485
.نمي گذارم اين کارو بکني.نمي گذارم

00:04:50.556 --> 00:04:51.750
.در رو باز کن ، ابل

00:04:51.824 --> 00:04:52.916
..نمي کنم

00:04:53.293 --> 00:04:54.760
! ابل

00:04:56.062 --> 00:04:57.222
.پليس !. درو باز کن

00:04:57.297 --> 00:04:58.662
.اقاي " پلنکو " در را باز کن

00:04:58.731 --> 00:04:59.993
.ابل ، در رو باز کن

00:05:00.066 --> 00:05:01.658
.پلنکو" ، در رو باز کن"

00:05:01.734 --> 00:05:03.133
." با پا بشکونش ، " بابي

00:05:05.138 --> 00:05:07.129
.از پله ها ، الان بريد بالا

00:05:07.573 --> 00:05:09.666
کدوم اتاق ؟.سمت راست؟

00:05:10.643 --> 00:05:12.338
.! اقاي پلنکو !.اقاي پلنکو

00:05:12.412 --> 00:05:13.640
.سر جات وايسا

00:05:14.947 --> 00:05:16.107
.لعنت

00:05:16.683 --> 00:05:18.173
.چکابش کن ، بابي.چکابش کن

00:05:18.284 --> 00:05:19.581
.هي ، قند عسلم
.هي ، قند عسلم ، بيا اينجا

00:05:19.652 --> 00:05:20.880
بيا اينجا !.اسمت چيه؟

00:05:20.953 --> 00:05:22.215
.نبضي در کار نيست ، فرانک-
اسمت چيه ، ها ؟-

00:05:22.322 --> 00:05:24.153
.من زنه رو چک مي کنم-
.نه ، نه ، نه.به من نگاه کن-

00:05:24.223 --> 00:05:26.384
.تو خوبي ، درسته ؟.تو خوبي

00:05:26.459 --> 00:05:28.984
.ازم دور شو

00:05:30.863 --> 00:05:32.296
بابي؟-
بله؟-

00:05:32.365 --> 00:05:33.593
.دختره رو ببر پايين

00:05:33.666 --> 00:05:35.861
.بيا ، قند عسلم.بيا بريم

00:05:37.437 --> 00:05:40.065
.گرفتمت.حالت خوب ميشه

00:05:40.139 --> 00:05:41.766
.بيا اينجا.پوششمون بديد

00:05:41.841 --> 00:05:43.035
.اون مرده

00:05:43.109 --> 00:05:44.770
.الفس " هم همينطور.هيچ وقت نميتوني بفهمي"

00:05:45.111 --> 00:05:46.135
ايبينفرين  داري؟

00:05:46.212 --> 00:05:47.577
.داريمش

00:05:47.914 --> 00:05:50.314
.مادر هم مرده.بدجوري مرده

00:05:50.650 --> 00:05:53.244
.بچه ، از دستت پريد ، عوضي

00:05:53.319 --> 00:05:55.048
.بار بعدي ، حساب اونم ميرسم

00:05:55.822 --> 00:05:57.414
! حرومزاده

00:05:59.359 --> 00:06:01.190
.ايبينفرين ، فعاله

00:06:01.260 --> 00:06:02.989
.! هي !هي

00:06:03.896 --> 00:06:05.989
." بيا ببريمش ، " گاس

00:06:07.066 --> 00:06:10.035
!ابل ، من ميبرمت به بيمارستان ، ابل ؟

00:06:10.403 --> 00:06:12.064
.! تو ، يه تيکه عوضي

00:06:12.572 --> 00:06:13.664
.اون هيولا نيست

00:06:14.707 --> 00:06:15.901
پس ، چي صداش مي کني ؟

00:06:16.008 --> 00:06:17.737
.من بهش مريض رواني ميگم

00:06:19.078 --> 00:06:21.137
.ممنون که جلوم رو گرفتي

00:06:21.848 --> 00:06:22.940
.ابل

00:06:23.216 --> 00:06:24.843
.منو ببخش

00:06:25.485 --> 00:06:26.816
.داره با تو حرف ميزنه

00:06:27.320 --> 00:06:28.719
.! لطفا

00:06:29.322 --> 00:06:31.256
اينقدر واست سخته که اون ، انسان باشه؟

00:06:31.491 --> 00:06:32.856
فقط يک بار ؟

00:06:35.561 --> 00:06:37.392
.ما مي گذاريم ، خدا حل و فصلش کنه

00:06:37.463 --> 00:06:38.828
.ممنون

00:06:43.236 --> 00:06:44.498
.!نه ، ابل

00:06:44.570 --> 00:06:46.470
.ابل ، باهام حرف بزن

00:06:46.539 --> 00:06:48.131
.ابل ، اينجا نيست

00:06:52.011 --> 00:06:53.842
.!! اينو بگير ، زنيکه ي مهبل

00:06:56.549 --> 00:06:57.880
.اين بخاطر اينه که دهن کثيفتو ببندي

00:07:06.926 --> 00:07:08.018
خانم "کينگ " حالش چطوره؟

00:07:08.094 --> 00:07:09.254
!.بچه اش ، دو ماه زودرسه

00:07:09.328 --> 00:07:11.023
.! دکتر کري مي گه که بچه همچنين ،کوره

00:07:11.097 --> 00:07:12.997
.هفت تولد در يک ساعت.همشون هم زودرس

00:07:13.065 --> 00:07:14.327
اينجا چه خبره ؟-
!" ارتچي"-

00:07:15.067 --> 00:07:16.056
ديگه ، چي داريد ؟

00:07:16.135 --> 00:07:19.070
"ما يه پليس داريم ،" فرانک پاترسون
.که دو گلوله به سينش اصابت کرده

00:07:19.138 --> 00:07:20.935
و ؟-
.يک نفر ديگه هم داريم -

00:07:21.007 --> 00:07:22.474
.ادامه بده-
.ميانگين سنش ، سي هست-

00:07:22.542 --> 00:07:25.943
.مرد سفيد پوست.توقيف شده و زخمش بحرانيه

00:07:26.012 --> 00:07:29.641
.دو تا گلوله و ضربه هاي چاقو بهش خورده

00:07:29.715 --> 00:07:32.445
اوه ، و براي اين اماده اي ؟
.! ما فکر مي کنيم که اون روح گيره

00:07:32.518 --> 00:07:33.951
چي ؟-
.مرد خانواده-

00:07:34.020 --> 00:07:35.385
.همسرش رو کشت و سعي کرد بچه اشم بکشه

00:07:35.755 --> 00:07:36.779
اسمش چيه ؟

00:07:37.056 --> 00:07:38.956
پلانکو !.ابل پلانکو

00:07:41.561 --> 00:07:42.755
مي ، مي شنوي؟

00:07:43.930 --> 00:07:45.090
مي ؟

00:07:45.631 --> 00:07:47.792
.اون گفت که بار بعدي حسابشو ميرسه

00:07:47.867 --> 00:07:49.528
فکر مي کني منظورش چي بود؟

00:07:49.769 --> 00:07:51.862
.شايد داشت در مورد اون يکي شخصيتش حرف ميزد

00:07:52.738 --> 00:07:54.467
.خانواده من اهل " هاييتي " هستند

00:07:54.540 --> 00:07:55.802
... و اونجا ، اونها نمي گن

00:07:55.875 --> 00:07:58.343
.که شخصي مثل اين ، دو تا شخصيت داره

00:07:58.411 --> 00:07:59.844
پس ميگن که اون چيه ؟

00:08:00.413 --> 00:08:01.937
.دو تا روح داره

00:08:02.448 --> 00:08:03.540
فرقش چيه؟

00:08:03.983 --> 00:08:06.816
.دو شخصيت مي ميره ، وقتي که مريض ميميره

00:08:06.886 --> 00:08:07.978
.ولي روح ها زنده ميمونند

00:08:10.323 --> 00:08:13.019
.ولي فکر مي کنم ، همش خرافاته

00:08:15.962 --> 00:08:17.589
ميشه ، ژاکتم رو بهم بدي ؟

00:08:17.930 --> 00:08:20.023
.اينجا ، وحشتناک سرده

00:08:22.668 --> 00:08:23.692
.ممنون

00:08:25.004 --> 00:08:27.097
اين کيف ، مدارک توئه ؟

00:08:30.543 --> 00:08:32.841
.!اين ماشين لعنتي رو کنترل کن

00:08:43.689 --> 00:08:45.122
.لعنت

00:08:50.329 --> 00:08:51.421
! فرانک

00:08:51.497 --> 00:08:52.896
.! نميتونم ، شما عوضي ها رو باور کنم

00:08:52.965 --> 00:08:54.330
.شما مثلا بايد حواستون بهش جمع بود

00:08:54.400 --> 00:08:56.027
تو رو به راهي ؟.خوبي ؟ -
.لعنت بهت -

00:08:56.102 --> 00:08:57.933
.تو خوبي.بزار ببينم-
.از سر راهم برو کنار -

00:08:58.004 --> 00:08:59.631
اين "پلنکو" کدوم گوريه؟ -
.بزار ببينم-

00:09:00.039 --> 00:09:01.199
.لعنت.اينو درست کن

00:09:05.511 --> 00:09:07.843
.به پشتيباني زنگ بزنيد
.من "پلانکو" رو مي گيرم

00:09:14.687 --> 00:09:15.881
.! لعنت

00:09:25.687 --> 00:09:29.881
.شانزده سال بعد

00:09:30.503 --> 00:09:35.338
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

00:09:35.408 --> 00:09:40.505
.شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده

00:09:40.580 --> 00:09:43.014
11, 12!

00:09:45.551 --> 00:09:47.985
.چراغ ها خاموش شد

00:09:49.655 --> 00:09:51.247
.نيمه شب

00:09:51.557 --> 00:09:53.252
!.خيلي خوب .همينه

00:09:53.326 --> 00:09:55.055
.بزار روز رو شروع کنيم

00:10:03.603 --> 00:10:04.695
, همونطور که همه ميدونيد

00:10:04.937 --> 00:10:06.928
.! روز روحگير ، شامل دو چيزه

00:10:07.006 --> 00:10:09.201
.يکيشون بده و يکيشون خوبه

00:10:09.275 --> 00:10:13.507
.قسمت خوبش اينه که تولد هر هفت تاي ماست

00:10:13.579 --> 00:10:16.309
.شانزده سال پيش ، ما امشب متولد شديم

00:10:17.450 --> 00:10:18.576
."جيروم کينگ"

00:10:18.651 --> 00:10:20.175
.هي ، جروم

00:10:20.753 --> 00:10:22.345
."الکس دانکلمان"

00:10:23.856 --> 00:10:26.222
. جي چان" با روح گير جديد عروسکيش"

00:10:26.926 --> 00:10:28.086
."باگ هلرمن"

00:10:29.795 --> 00:10:30.853
هلرمن ؟

00:10:31.097 --> 00:10:32.724
.ديگه تقريبا وقتشه

00:10:32.798 --> 00:10:35.130
. دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است ، فکر کنم

00:10:35.201 --> 00:10:37.328
.کجا بودي ؟-
خواب بودم-

00:10:37.403 --> 00:10:39.132
." اشکال نداره ،"باگ
...يه کم بيشتر طول مي کشه

00:10:39.205 --> 00:10:40.797
.چونکه فکر کنم ، اون يه خورده کنده

00:10:41.974 --> 00:10:44.772
.ميريم سر " پنلوپه برايت " اونطرف کنار امبولانس

00:10:44.844 --> 00:10:48.405
.که اتفاقا خدا رو خوب مي شناسه
.اونا ، روزانه با هم حرف ميزنند

00:10:48.481 --> 00:10:52.178
.و اين هم ، " بريتني کانينگام " زيبا و عالي

00:10:53.152 --> 00:10:55.245
.. و اما اخري که البته کمترين هم نيست

00:10:55.521 --> 00:10:56.988
."برندون اونيل"

00:10:57.056 --> 00:10:58.284
.بله ، اقا

00:10:59.792 --> 00:11:02.625
.ممنون.ممنون.خيلي خيلي ممنون.باعث افتخارمه

00:11:03.029 --> 00:11:06.226
.حالا نوبت ، قسمت بدشه ، بچه ها

00:11:06.699 --> 00:11:08.667
.ما هفت تا از ريورتن هستيم

00:11:08.734 --> 00:11:12.295
.که مجبوريم تولدمون رو با هيولا ، تقسيم کنيم

00:11:12.805 --> 00:11:15.069
."قاتل زنجيره اي " ابل پلنکو

00:11:15.141 --> 00:11:17.268
.که نيمه شبي مرد که ما متولد شديم

00:11:18.444 --> 00:11:20.469
.اون روحگيره

00:11:20.546 --> 00:11:23.242
افسانه اي که به ما ميگه که
..... ما ، هفت تا از ريورتون

00:11:23.315 --> 00:11:26.341
.اينه اي از شخصيت هاي "ابل پلنکو " هستيم

00:11:26.419 --> 00:11:28.250
.اوني که به روح گير ، اجازه ي ورود داد

00:11:28.320 --> 00:11:30.652
.و روح گير هنوز ، ميخواد انتقام بگيره

00:11:30.723 --> 00:11:32.691
.خب ؛ ابل پلنکو ، مرده

00:11:33.859 --> 00:11:35.486
.اما روحش ، هنوز نه

00:11:35.795 --> 00:11:39.754
.نه ، اون زير پل قديمي زندگي مي کنه.ديده شده

00:11:40.332 --> 00:11:41.890
.اون در دريا ميخوابه

00:11:41.967 --> 00:11:44.265
.در تاريکترين گوشه هاي جنگل ، پرسه ميزنه

00:11:44.503 --> 00:11:47.802
.منتظر روزيه که سر و کله ي روح گير بعدي پيدا بشه

00:11:48.140 --> 00:11:51.667
.چونکه ، اونروز ، تولد ما ، امشبه

00:11:52.078 --> 00:11:54.638
.شيطان بهش گفته که ميتونه انتقامش رو بگيره

00:11:54.714 --> 00:11:58.150
.اما اون تنها ميتونه از محوطه ي دريا به اينجا بياد

00:11:59.018 --> 00:12:02.044
.و هر سال ، از اونجا که ما مي تونيم

00:12:02.121 --> 00:12:05.488
يکي از ما ، هفت ريورتون داوطلب ميشه که

00:12:05.691 --> 00:12:07.716
.اون رو به درياچه برگردونه

00:12:08.094 --> 00:12:09.459
.جايي که اون بهش تعلق داره

00:12:09.528 --> 00:12:11.894
.و امشب ، هيچ استثنايي در کار نيست

00:12:12.298 --> 00:12:15.927
..و من شخصا ، انتخاب مي کنم که کي داوطلبانه

00:12:16.001 --> 00:12:17.332
برندون؟ -
! نه -

00:12:17.403 --> 00:12:19.030
." داوطلب ميشه که هست " باگ هلرمن

00:12:20.239 --> 00:12:21.501
.نوبت توئه ، باگ

00:12:21.574 --> 00:12:23.633
.هر کدوم ما ، اين کارو کرده

00:12:23.709 --> 00:12:26.576
.ما الان ، روح گير رو از درياچه ، فرا ميخونيم

00:12:26.846 --> 00:12:32.011
اگه دوباره ظاهر شد ، باگ بايد اونو بکشه
.مگه نه همه ي ما مي ميريم

00:12:32.084 --> 00:12:33.574
.ميتوني اين کارو بکني ، باگ ؟
.نجاتمون بده

00:12:33.652 --> 00:12:35.017
.بزار احضارش کنيم

00:12:36.655 --> 00:12:38.987
.اگه ميتوني صدامو بشنوي ، روح گير

00:12:39.458 --> 00:12:40.982
.خودتو نشون بده

00:12:41.327 --> 00:12:43.192
.خودتو نشون بده

00:12:43.662 --> 00:12:45.459
.خودتو نشون بده

00:12:45.798 --> 00:12:47.527
.خودتو نشون بده

00:12:47.933 --> 00:12:49.457
.خودتو نشون بده

00:12:49.735 --> 00:12:51.134
.خودتو نشون بده

00:12:51.804 --> 00:12:52.930
.از روح گير بترسيد

00:12:53.506 --> 00:12:54.734
.از روح گير بترسيد

00:12:54.807 --> 00:12:56.206
.خفه شو

00:12:57.143 --> 00:12:58.542
چکار کردم؟ -
.باگ داره ميترسه -

00:12:58.611 --> 00:13:02.175
.از روح گير بترسيد

00:13:03.382 --> 00:13:04.679
اوه ، خداي من .اون ديگه ، چيه؟

00:13:04.850 --> 00:13:06.010
.اون از جنگل داره مياد

00:13:06.819 --> 00:13:08.719
. واي!.خوبه ، جي -
.دقيقا همينه -

00:13:08.788 --> 00:13:12.246
. يالا ، باگ.اين تنها يه عروسکه
.از پا درش بيار

00:13:12.591 --> 00:13:13.649
.از روح گير بترسيد

00:13:13.726 --> 00:13:14.954
.يالا !ميتوني از پسش بربياي ، باگ

00:13:15.961 --> 00:13:17.622
.برو اونجا ، پيشي جون

00:13:17.730 --> 00:13:19.595
.نگاه کن ، چقدر ترسيده

00:13:19.665 --> 00:13:21.758
.به اونطرف ، هلش بده -
.روي زانويات ، بايست ، باگ -

00:13:21.834 --> 00:13:23.324
.هيولا رو بکش ، باگ

00:13:23.402 --> 00:13:24.892
.! لعنت ، عجب مادر گنديه

00:13:24.970 --> 00:13:26.232
.باگ ، يالا

00:13:26.305 --> 00:13:28.000
بزنش.داري چکار مي کني؟

00:13:28.073 --> 00:13:29.097
.نميتونم اين کارو بکنم

00:13:29.175 --> 00:13:30.369
.اما تو مجبوري ، مگه نه ما ميميريم

00:13:30.442 --> 00:13:32.967
.يالا ، باگ .فقط از پا درش بيار
.اين تموم کاريه که بايد بکني

00:13:34.313 --> 00:13:35.473
.اين پليسه.سريع پراکنده شيد

00:13:35.548 --> 00:13:36.537
.پليس ها

00:13:36.615 --> 00:13:38.583
شما در زمان خاموشي نيمه شب
.ريورتون ، دچار تخلف شديد

00:13:38.651 --> 00:13:40.516
.سريع به خونه هاتون برگرديد

00:13:40.586 --> 00:13:42.383
.يا اينکه خانوادتون با پيگرد قانوني مواجه ميشن-
.باگ ، بدو-

00:13:42.454 --> 00:13:43.580
.پليس ِ وحشي

00:13:43.656 --> 00:13:45.886
.وحشي بازي ميخواي ؟.بهت وحشي بازي نشون ميدم

00:13:45.958 --> 00:13:47.050
.خدا لعنتش کنه

00:13:47.126 --> 00:13:48.787
.حواست به درخت باشه ، جروم

00:13:50.162 --> 00:13:51.823
.ببخشيد ، باگ ، ببخشيد

00:13:52.364 --> 00:13:53.592
تو خوبي؟

00:13:53.666 --> 00:13:56.134
.اون هنوز زنده است.مشکلي نيست
.دستمو بگير

00:13:56.202 --> 00:13:58.193
.! من کورم ، باگ , نه تو

00:13:58.437 --> 00:13:59.836
تو خوبي ؟
اين کيه؟

00:13:59.905 --> 00:14:00.963
.اين باحال نيست

00:14:01.106 --> 00:14:02.403
چرا اين پليس هاي لعنتي اينجان؟

00:14:02.474 --> 00:14:03.600
.جروم ؛ موضوع بزرگيه .موضوع بزرگيه

00:14:06.345 --> 00:14:07.369
.بيا پايين

00:14:07.446 --> 00:14:09.744
اين ديگه چه مسخره بازي اي بود ؟
چرا ، اونا ما رو متوقف کردند ؟

00:14:09.815 --> 00:14:11.077
! برو خونه

00:14:11.550 --> 00:14:14.451
.روز روح گير ، رسما لغو شد

00:14:14.553 --> 00:14:17.317
.بهتره بشينيم و صبر کنيم
رفيق ، چرا انقدر ناراحتي؟

00:14:17.656 --> 00:14:19.021
.شکست خوردم

00:14:19.091 --> 00:14:21.116
چونکه نتونستي بکشيش ؟

00:14:21.193 --> 00:14:22.990
.حالا همه مي ميريم و اين تقصير منه

00:14:23.062 --> 00:14:25.189
.نه .اين خزولاتي که برندون سر ِ هم کرده

00:14:25.497 --> 00:14:27.727
اگه ،انقدر نگران اين موضوع بود
.بايد خودش شخصا ، اونو مي کشت

00:14:27.800 --> 00:14:29.233
.اون عروسک ترسناک بود-
.ممنون-

00:14:29.335 --> 00:14:32.270
.و کتش ، مورمور کننده بود
بهش ، خزه و علف و کثافت اضافه کردي , درسته؟

00:14:32.338 --> 00:14:34.636
اره ، مرد.اون نزديک 16 ساله که
.زير درياچه ، زندگي مي کنه

00:14:34.707 --> 00:14:35.935
.اون باستانيه ، عزيزم

00:14:36.008 --> 00:14:37.737
اگه در راهش به بيمارستان
.... سوار امبولانس بوده

00:14:37.810 --> 00:14:39.072
چطوريه که کت و همه چي رو داره ؟

00:14:39.778 --> 00:14:43.111
..در نظر من ، روز بعدي که پلنکو فرضا غرق شد

00:14:43.282 --> 00:14:44.476
خونه اش رو دزد زد ، درسته ؟

00:14:44.550 --> 00:14:46.950
.و اون ، چکمه ها و کت و اسبابش رو برداشت

00:14:47.019 --> 00:14:48.247
چرا يه دزد فقط به لباس ها ، دست برد ميزنه؟

00:14:48.420 --> 00:14:49.887
.يه دزد ، اين کارو نمي کنه ، باگ

00:14:49.955 --> 00:14:52.048
.اما ، پلنکو اين کارو مي کنه ، اگه هنوز زنده بود

00:14:52.358 --> 00:14:53.825
!دقيقا-
روح گير ، زنده است؟-

00:14:53.926 --> 00:14:55.450
.ميتونه ، زنده باشه-
.فکر کردم ، گفتي که اون تنها يه روح بود-

00:14:55.527 --> 00:14:56.755
.نه ، اون مرده

00:14:56.829 --> 00:14:59.423
.نه ، لزوما نه
.اونا جسدش رو پيدا نکردند

00:14:59.498 --> 00:15:01.398
.و هيچ کسي به خوبي ، اون و همسرش رو نمي شناخت

00:15:01.567 --> 00:15:02.693
.انها توي ريورتون ، تازه وارد بودند-
.اره-

00:15:02.768 --> 00:15:05.965
.و پلنکو ميتونه بعد از 16 سال ، کاملا متفاوت شده باشه

00:15:06.038 --> 00:15:09.735
.مثل جراحي پلاستيک ، کاشت مو ، تغيير وزن

00:15:09.942 --> 00:15:11.273
.و ميتونه اسمشو عوض کرده باشه

00:15:11.343 --> 00:15:13.402
.به ريورتون برگرده تا امسال ، انتقامشو بگيره

00:15:13.479 --> 00:15:14.776
.اون ميتونه ، مدير " پرت " باشه

00:15:15.247 --> 00:15:16.908
.دهنتو ببند

00:15:17.383 --> 00:15:19.010
.بايد برم خونه ، رفقا

00:15:21.387 --> 00:15:23.218
صبرکن ، شما رفقا براي فردا اماده ميشيد؟

00:15:23.289 --> 00:15:25.052
براي چي؟ -
.همون لاشخور و اين چيزها -

00:15:25.257 --> 00:15:26.349
.کرکس

00:15:26.425 --> 00:15:27.517
.اره ، ما يه عروسک جورابي درست کرديم

00:15:27.593 --> 00:15:29.891
.يه عروسک جورابي -
.تو ، کل کلاس رو خواب کردي -

00:15:29.962 --> 00:15:31.657
.يه برنامه خوب و بگو که بايد تکون دهنده و ترسناک باشه

00:15:31.730 --> 00:15:35.166
.تقصير منه.من انقدر از امشب مي ترسيدم که بهش فکر نکردم

00:15:35.234 --> 00:15:36.531
.گوش کن ، باگ

00:15:36.602 --> 00:15:38.297
.منم از روح گير مي ترسم-
واقعا؟ -

00:15:38.370 --> 00:15:40.395
.من مجبورم که از اون پل ، دو بار در روز عبور کنم

00:15:40.472 --> 00:15:41.598
.من کاري رو مي کنم که مادربزرگم بهم گفته

00:15:41.674 --> 00:15:44.336
.در درياچه ُتف کن و اون دنبالت نمياد

00:15:44.410 --> 00:15:46.435
تاثير هم داره؟-
.اره ، براي 16 سال -

00:15:46.779 --> 00:15:47.905
.مي بينمتون ، رفقا

00:15:47.980 --> 00:15:49.208
.مي بينمتون

00:15:50.249 --> 00:15:51.477
.منم بايد برم

00:15:51.650 --> 00:15:53.015
.ما هم بايد بريم

00:15:53.285 --> 00:15:55.810
کويينت" منو مي کشه "
.اگه اين ساعت شب منو ببينه

00:15:55.888 --> 00:15:57.355
.درباره ي اين زمان خاموشي جديد ، نميدونم

00:15:57.423 --> 00:15:58.822
.ما بايد اجازه ميداديم ، اول اونو بکشند

00:15:58.891 --> 00:15:59.949
کي رو؟

00:16:01.126 --> 00:16:02.388
."پلنکو"

00:16:03.595 --> 00:16:04.789
.روح گير

00:16:04.964 --> 00:16:06.124
.خيلي خلاقه

00:16:06.198 --> 00:16:08.132
بخاطر همينه که هر بچه اي در ريورتون
.کابوس ِ روح گير رو داره

00:16:08.233 --> 00:16:10.224
.و بزرگترا ، خاطرات بدي دارند

00:16:10.302 --> 00:16:13.135
وقتشه که بريم جلو
.و گذشته رو پشت سر بگذاريم

00:16:13.205 --> 00:16:14.900
.بزار ، از اينجا بريم بيرون

00:16:14.974 --> 00:16:16.441
.خوشحالم
.اونا از شر اون ،خلاص شدند

00:16:16.508 --> 00:16:17.873
از شر چي ؟

00:16:17.943 --> 00:16:19.501
.امبولانس لعنتي

00:16:20.012 --> 00:16:21.707
...پرت" مدير جديد دبيرستان"

00:16:21.780 --> 00:16:24.340
دفتر کار بازرگاني رو قانع کرد که
.اين براي ، جهانگردان ، چيز بديه

00:16:24.416 --> 00:16:26.077
چي ؟

00:16:26.151 --> 00:16:29.609
.نه ، نه ،نه.اين خاطره  ي ماست
.براي همين هم ، هنوز اينجاست

00:16:29.688 --> 00:16:32.953
.جهانگردي ، "باب".جهانگردي جاييه که هر چيزي ميره

00:16:35.627 --> 00:16:36.685
. بيا بريم به ريورتون ، عزيزم

00:16:36.795 --> 00:16:39.855
.جايي که اون عوضي ديوونه ، هفت نفر و زنش رو کشت

00:16:39.932 --> 00:16:41.263
.نيست

00:17:27.146 --> 00:17:28.511
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:17:35.954 --> 00:17:38.650
.از روح گير بترسيد

00:17:39.124 --> 00:17:41.319
.در درياچه ُتف کردم
.در درياچه ُتف کردم

00:17:41.393 --> 00:17:42.519
باگ

00:17:42.761 --> 00:17:43.853
!الکس

00:17:43.929 --> 00:17:45.988
! نه !خواهش مي کنم.نه

00:18:00.245 --> 00:18:02.008
چه اتفاقي افتاد؟

00:18:20.799 --> 00:18:22.664
.بهتره توي رختخوابت باشي

00:18:24.470 --> 00:18:26.938
.اگه نباشي ، يه اردنگي نوش جونت مي کنم

00:18:27.005 --> 00:18:29.872
.اگه بخواي منو بازي بدي ، پشيمون ميشي

00:18:29.942 --> 00:18:31.637
.لعنتي

00:18:31.710 --> 00:18:33.473
.دارم از ، روح گير مي ترسم

00:18:36.982 --> 00:18:38.244
..کرکس هاي کاليفرنيايي

00:18:38.317 --> 00:18:39.750
.پرنده هاي باشکوهي هستند

00:18:39.818 --> 00:18:43.948
.مي تونند که در 15000 تايي زمين پرواز کنند
.و سرعت حرکت انها ، 55 مايل بر ساعته

00:18:44.022 --> 00:18:46.957
.و هم چنين 150 مايل ، فقط در يک روز

00:18:47.025 --> 00:18:50.961
و انها خيلي بزرگ هستند.انها غالبا
.به جاي هواپيماهاي کوچک روي رادار ، اشتباه گرفته ميشند

00:18:51.029 --> 00:18:53.156
.يعني..يعني..انها غول اسايند

00:18:54.032 --> 00:18:55.260
.اين خيلي عاليه

00:18:55.334 --> 00:18:56.892
."شما گوش مي کنيد به برنامه ي " ساعت پرنده

00:18:56.969 --> 00:18:59.403
و مهمان امشبمون هست
."دکتر ريچارد کوپر"

00:18:59.471 --> 00:19:01.598
.متخصص بين المللي کرکس هاي کانادايي

00:19:01.673 --> 00:19:04.335
." و نويسنده ي  کتاب پرفروش " نگه دارنده ي روح ها

00:19:05.043 --> 00:19:07.534
.لطفا ، دکتر کوپر ؛ اين واقعا شيفته کننده است
.بيشتر درباره اش به ما بگيد

00:19:07.613 --> 00:19:08.705
.... اونها تا حدودي از

00:19:08.780 --> 00:19:10.145
.منقرض شدن ، نجات پيدا کردند

00:19:10.215 --> 00:19:11.477
.انها ، در اونجا حرکت مي کنند

00:19:11.550 --> 00:19:14.713
کرکس هاي کاليفرنيايي هميشه
.تخيلاتي در مورد اونها وجود داشته

00:19:14.786 --> 00:19:17.186
: يه پزشک امريکايي محلي ، روزي گفت

00:19:17.256 --> 00:19:19.884
".بطور تخت اللفظي ، درسته که کرکس ها ، مردار رو مي خورند"

00:19:19.958 --> 00:19:21.619
."اما اين پرنده ي عالي ، بخاطر خوراکش ، مريض نميشه"

00:19:21.894 --> 00:19:23.156
."نه ، اون يه راز داره"

00:19:23.228 --> 00:19:26.459
اون روح تمامي موجوداتي که"
".ميخوره ، رو در خود نگه ميداره

00:19:26.532 --> 00:19:28.762
.و اون روح ها ، گنجينه و تحت حمايت اون هستند

00:19:28.834 --> 00:19:30.825
..و با هر روحي که ميگيره و در خود پناه ميده

00:19:30.903 --> 00:19:32.495
.بزرگتر و عريض تر ميشه

00:19:32.804 --> 00:19:36.205
.انقدر بزرگ و عريض که مرگ هم نميتونه برش غلبه کنه

00:19:36.542 --> 00:19:37.702
.خوب ، ما اينو ميدونيم

00:19:37.776 --> 00:19:39.243
.کرکس هاي کاليفرنيايي نزديک به انقراضشون بود

00:19:39.678 --> 00:19:42.010
خيلي خوبه که مي بينيم که اونها فرصتي
.براي مبارزه کردن دارند

00:19:42.281 --> 00:19:45.307
.اوه ، اونها ، با کمک افراد بي نظيري ، نجات يافتند

00:19:45.384 --> 00:19:49.013
.و اونها روش هاي جالبي براي دفاع از خود دارند

00:19:49.087 --> 00:19:50.987
.واقعا ؟ميتونيد تعداديشو به ما بگيد

00:19:51.056 --> 00:19:52.045
.نه از توي راديو

00:19:54.593 --> 00:19:57.391
، و لطفا حفاظت کن از فرستادگان ما
، سربازان ما در کشورهاي بيگانه

00:19:57.462 --> 00:20:01.694
رييس جمهور ، مامان و بابام ، و مخصوصا
. از ما هفت نفر توي اين روز

00:20:05.604 --> 00:20:08.129
امسال ، همون ساله؟
.حسش مياد

00:20:11.210 --> 00:20:14.475
.ميدونم که نميتوني بهم بگي
.ولي لطفا "باگ " رو ايمن نگه دار

00:20:15.914 --> 00:20:17.313
.! به نام مسيح ، امين

00:20:21.687 --> 00:20:23.518
.پنلوپه ، داره دير ميشه

00:20:23.589 --> 00:20:24.988
.دارم ميام

00:20:26.858 --> 00:20:28.587
.داره دير ميشه

00:20:31.730 --> 00:20:34.460
.ممنون.پيام دريافت شد

00:20:38.136 --> 00:20:40.468
10 ، کلاغ ها
.به سر وکله ي بچه ها اويزون ميشن

00:20:41.106 --> 00:20:42.437
! هي

00:20:42.608 --> 00:20:43.836
! احمق جون

00:20:43.909 --> 00:20:47.072
پشتتو تکون بده به مدرسه
.قبل از اينکه ، حسابي کتک بزنم

00:20:49.248 --> 00:20:51.580
.! راه بيافت.الان

00:21:01.827 --> 00:21:03.920
ميتوني يه خورده بري عقب تر " کويينت"؟

00:21:03.996 --> 00:21:06.692
مشکل چيه؟.به من اعتماد نداري؟

00:21:08.467 --> 00:21:09.798
.معلومه که بهت اعتماد دارم

00:21:16.441 --> 00:21:19.535
.به هيچ کس اعتماد نکن ,تو احمق لعنتي

00:21:21.880 --> 00:21:23.814
.ممنون ، کويينت.حس خوبي داشت

00:21:23.882 --> 00:21:24.940
.! هر وقت که بخواي

00:21:34.726 --> 00:21:36.057
." ميدونم که منو ميخواي " بريتني

00:21:37.663 --> 00:21:39.392
.حرف ميزنم-
.امروز يه کاري واست دارم ، برندون -

00:21:39.464 --> 00:21:40.453
کاغذ و قلم داري؟

00:21:40.532 --> 00:21:42.227
.معلومه که دارم

00:21:42.301 --> 00:21:43.734
3. باگ هلرمن " .ضربه ي شماره"

00:21:43.802 --> 00:21:45.030
باگ؟

00:21:45.203 --> 00:21:47.228
8. الکس دارکمان ، ضربه ي شماره ي
.بايد امروز صبح انجامش بدي

00:21:47.306 --> 00:21:48.364
الکس ، َضربه  ي شماره هشت ميخوره؟

00:21:48.540 --> 00:21:50.337
تو مشکلي باهاش داري؟

00:21:50.409 --> 00:21:53.242
.نه فقط ، براي روش هاي معمول" فنگ" يه کم ، زياديه

00:21:53.312 --> 00:21:56.372
..معمولا ، دادن ضربه ي شماره هشت به بچه ي تبهکار

00:21:57.182 --> 00:21:59.082
.با پاداش همراهه، فقط همين

00:21:59.151 --> 00:22:00.675
.چيز احمقانه اي نگو ، برندون

00:22:00.752 --> 00:22:01.776
.چيز مهمي نيست

00:22:02.554 --> 00:22:03.953
.يه خراب کاري ، ميتونه باشه

00:22:04.489 --> 00:22:08.391
چطوره که سگام رو بزارم که تيکه تيکه اش کنند
و توي ، حياط پشتيمون دفنش کنند؟

00:22:09.194 --> 00:22:11.219
حياط پشتيت چقدر بزرگه ؟

00:22:12.164 --> 00:22:13.654
.صبح بخير ، ريورتون

00:22:13.732 --> 00:22:16.792
.ساعت هفت ، شانردهمين روز روح گيره

00:22:16.868 --> 00:22:18.631
.و ما با " بتي اونيل " حرف ميزنيم

00:22:18.704 --> 00:22:21.764
." مادرِ ِ ستاره ي فوتبال " برندون اونيل

00:22:21.840 --> 00:22:25.207
.و سردسته ي گروه ، شهروندان ريورتون

00:22:25.577 --> 00:22:28.307
خانم اونيل" ، چرا روز روح گير رو حرام کردند؟"

00:22:28.380 --> 00:22:30.644
اين فقط براي خوشگذراني بچه هاست، مگه نه؟

00:22:30.716 --> 00:22:32.479
.نه ، براي خوش گذراني بچه ها نيست

00:22:32.551 --> 00:22:33.779
.باعث ، کابوس بچه ها ميشه

00:22:33.852 --> 00:22:36.320
...اينکه ، هر جا روح گير رو بچه ها ببينند

00:22:37.556 --> 00:22:40.923
امروز هيجان زده ايم ، مگه نه ؟
عروسک جورابي کجاست؟

00:22:41.293 --> 00:22:42.385
از کجا اومدي ، داخل؟

00:22:42.461 --> 00:22:43.485
از پنجره ات !.کجا رو ديگه دارم بيام ؟

00:22:43.562 --> 00:22:45.359
<i>فکر مي کنيد که "برندون " اسيب ديده ؟</i>

00:22:45.430 --> 00:22:47.125
<i>.....البته که برندون اينطور نيست</i>

00:22:47.199 --> 00:22:48.257
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:22:48.333 --> 00:22:49.425
.عروسک جورابي

00:22:49.501 --> 00:22:51.162
.روي استريود

00:22:51.236 --> 00:22:53.067
.يه جورايي-
.يه جورايي-

00:22:53.138 --> 00:22:54.867
.فقط تو ، اين دفعه مي پوشيش

00:22:54.940 --> 00:22:56.999
چي ؟.ببخشيد؟

00:22:57.075 --> 00:22:59.407
. همونطور که "جي "گفت : تکون دهنده و ترسناک

00:23:02.581 --> 00:23:04.879
.فکر کردم که "ادگار" يه کلاغ خونگيه

00:23:05.083 --> 00:23:06.175
.کلاغ

00:23:06.251 --> 00:23:08.446
.!اون باديگارده.ازت ، محافظت مي کنه , ميدوني ؟

00:23:08.520 --> 00:23:10.886
!تو هنوز از ديشب ، مي ترسي ، نه ؟

00:23:10.956 --> 00:23:12.685
. ما همه حواسمون به درياچه بود
.و اون از جنگل اومده بود

00:23:12.758 --> 00:23:13.816
.ترسناکه

00:23:13.892 --> 00:23:17.089
.الان ، اين کاريه که "جي " مي کنه
.بهت چيزي که انتظار نداري ، نشون ميده

00:23:18.063 --> 00:23:20.930
و حالا ما "ادگار " رو اونطرف داريم تا
..روح گير رو از ما دور نگه داره. ، پس

00:23:20.999 --> 00:23:23.934
، اگه دوست داري ، ميتوني بعد از امشب
.براي خودت ، برش داري

00:23:24.436 --> 00:23:26.097
."ادگار"-
جدا ؟-

00:23:26.171 --> 00:23:28.036
.اره.امروز تولدته

00:23:28.106 --> 00:23:30.165
.خوب ، ممنونم

00:23:30.242 --> 00:23:31.675
.بايد بهت يه کادو بدم

00:23:31.743 --> 00:23:35.372
نظرت درباره ي يه هفته توي لاس وگاس
با " بريتني کانينگام "چيه؟

00:23:35.947 --> 00:23:37.107
.بريتني حتي نميدونه ، که من زنده ام

00:23:37.182 --> 00:23:38.774
.اون بعد از دو روز و دو شب ، مي فهمه

00:23:38.850 --> 00:23:41.410
.بعد از برنامه هاي ستاره ها، اين ريسک بالا رو مي کنه

00:23:41.486 --> 00:23:42.885
.اوه ، اره

00:23:42.954 --> 00:23:45.479
.يا شايد فقط ميتونم با اون ، کمکت کنم

00:23:45.891 --> 00:23:48.121
.اره ، اين خوبه

00:23:48.193 --> 00:23:49.251
.سنگينه

00:23:49.327 --> 00:23:50.760
.پر از مايعه

00:23:50.829 --> 00:23:52.023
!!مايع ؟

00:23:52.097 --> 00:23:54.531
...خدا ، راهنماي منه.من ميخوام

00:23:54.599 --> 00:23:56.658
.او من رو به جايي ، جز اب ها هدايت کنه

00:23:56.735 --> 00:23:58.760
.او به روحم ارامش ميده

00:23:58.837 --> 00:24:01.965
.اره ، برخلاف اينکه من در دره ي تاريک مرگ ، مي گذرم

00:24:02.040 --> 00:24:04.565
.من از هيچ شيطاني نمي ترسم ، چون خدا با من است

00:24:04.776 --> 00:24:08.143
.اگر سرم با روغن پر شود ، فنجانم پيش رو مي ايد

00:24:09.448 --> 00:24:11.848
.حتما ، خوبي و بخشش همراه من خواهد بود

00:24:11.917 --> 00:24:14.044
. در تمام ، روزهاي زندگيم

00:24:14.119 --> 00:24:18.112
.من در خانه ي خدا ، براي هميشه مستقر خواهم بود

00:24:18.190 --> 00:24:19.350
.امين

00:24:25.497 --> 00:24:27.590
! ميدونم که اينجايي ، خدا

00:24:31.703 --> 00:24:33.671
.! و ميدونم که همين جايي

00:24:43.915 --> 00:24:45.780
سلام ؟ -
.خوشت اومد؟ -

00:24:45.851 --> 00:24:47.842
.اره.عاليه.ممنون مامان

00:24:48.153 --> 00:24:49.711
.من شماره تلفنت رو روش نوشتم

00:24:49.988 --> 00:24:53.617
.و مال خودم و شماره ي پليس
.تولدت مبارک ، باگ .دوستت دارم

00:24:53.725 --> 00:24:55.249
.منم دوستت دارم

00:24:56.361 --> 00:24:58.420
چطور ميشه ، از اين خارج بشم؟

00:24:58.497 --> 00:25:01.364
.دکمه ي قرمز رنگ رو بزن و تمام

00:25:02.767 --> 00:25:03.859
.!کوچيکه

00:25:03.935 --> 00:25:05.061
بده؟

00:25:05.136 --> 00:25:06.467
.نه.خوبه

00:25:06.538 --> 00:25:07.766
.! جروم

00:25:07.873 --> 00:25:08.965
!!اُ..اُ

00:25:09.040 --> 00:25:10.200
.دانکلمان" رو بگو ، بياد"

00:25:10.275 --> 00:25:11.333
.! بعدا مي بينمت ، جروم

00:25:11.409 --> 00:25:12.899
ديگه چه کار کردم؟-
.مي بينمت ، جروم-

00:25:12.978 --> 00:25:14.206
.اين درباره ي کاريه که نبايد بکني

00:25:14.479 --> 00:25:16.106
.که اونم ، پلکيدن با اين بچه هاست

00:25:16.181 --> 00:25:17.273
چرا نه؟

00:25:17.949 --> 00:25:19.883
.چراش چونکه ، بد شانسي مياره

00:25:20.051 --> 00:25:21.211
.مخصوصا در روز روح گير

00:25:21.286 --> 00:25:24.312
"تو بايد حتما ، يک سالي  بياي اونجا "فنگ
.اون باحال بود

00:25:24.389 --> 00:25:26.323
.مثل "برندون" که "باگ" رو انتخاب کرد که با هيولا بجنگه

00:25:26.391 --> 00:25:28.450
.که بايد بگم ، خيلي گنده بود

00:25:28.527 --> 00:25:31.018
.و باگ ، خيلي ترسيده بود

00:25:31.096 --> 00:25:34.190
.برندون ، باگ رو انتخاب نکرده بود
.من ، انتخابش کردم

00:25:35.200 --> 00:25:36.497
....ميدوني يه محفظه ي هوا رو چطور ميشه بخار کرد

00:25:36.568 --> 00:25:37.796
طوري که بخارش ديده نشه ؟

00:25:37.869 --> 00:25:39.097
.براي يه ساعت بزارش توي فريزر

00:25:39.170 --> 00:25:41.195
.خودش درشو باز مي کنه و کاملا ، ازاد ميشه

00:25:44.009 --> 00:25:44.998
.اين مال باگه

00:25:46.211 --> 00:25:47.439
اوه ، واقعا؟

00:25:48.547 --> 00:25:50.139
.بيا که اومدند

00:25:51.816 --> 00:25:53.340
.صبر کنيد ، پسرا
اونجا ، چي داريد؟

00:25:53.618 --> 00:25:55.347
.تولدت مبارک ، حشره

00:25:56.721 --> 00:25:58.018
.بدون سر نخ ، مثل هميشه

00:25:58.557 --> 00:25:59.581
.برو

00:25:59.758 --> 00:26:02.522
.اقاي کيسر ،زنگ ششم ، زيست شناسي

00:26:02.928 --> 00:26:04.657
.اونجا خواهد بود

00:26:04.729 --> 00:26:05.991
. "ممنون ، "جوسي

00:26:06.064 --> 00:26:07.622
خب ، ميخواي امشب بياي خونمون؟

00:26:07.699 --> 00:26:10.566
.ميتونيم خونه رو با پدرخونده ام توش ، به اتيش بکشيم

00:26:10.635 --> 00:26:12.899
! ها ، ها ، ها

00:26:12.971 --> 00:26:13.960
چيزي واسه ي تولدت بهت داد

00:26:14.039 --> 00:26:15.097
.اره ،يک غده ي خوني

00:26:16.241 --> 00:26:18.106
.خودشم درستش کرد

00:26:18.843 --> 00:26:19.867
.اوه

00:26:19.945 --> 00:26:24.109
.صبر کن ، باگ
.!کدوم نوري از زير پنجره داره ميزنه بيرون ؟

00:26:25.784 --> 00:26:28.252
.اون خيلي خشگله

00:26:28.320 --> 00:26:30.288
.تازه واسه تو هم خيلي جذابه

00:26:31.156 --> 00:26:32.953
.بايد بري پيشش و باهاش حرف بزني

00:26:33.024 --> 00:26:34.616
."ببخشيد ، سرکار " راميرز

00:26:34.693 --> 00:26:36.251
ماريا بهم گفت که شما همه چيز
.رو در مورد بيس بال بلديد

00:26:36.328 --> 00:26:37.386
اوهوم-
اُ...اُ-

00:26:37.462 --> 00:26:38.588
چي ميخواي بدوني ؟

00:26:38.663 --> 00:26:39.823
.مانور ِحواس پرتي
.!!فرار

00:26:42.067 --> 00:26:44.399
.!باگ .اين سه تاي تو

00:26:45.136 --> 00:26:47.331
.دانکلمان ، اينم هشت تاي تو

00:26:49.441 --> 00:26:51.841
.اين راهيه که کلوچه باهاش خرد ميشه

00:26:51.910 --> 00:26:53.241
. الکس دانکلمان

00:26:53.345 --> 00:26:55.870
.از منطقه ي" فنگ" دور بمون

00:26:55.947 --> 00:26:58.347
.و تو هم از اون دور بمون

00:27:00.685 --> 00:27:01.845
.ممنون ؛ برندون

00:27:02.020 --> 00:27:03.146
.حس خوبي داد

00:27:03.455 --> 00:27:04.854
.! احمق

00:27:04.923 --> 00:27:08.188
.البته ، نه به اندازه اي که ديشب به مامانت حال داد

00:27:09.861 --> 00:27:11.795
.حالا واسه ي خودت يه ضربه ي 20 تايي ، جور کردي

00:27:11.863 --> 00:27:12.921
!برندون اونيل

00:27:14.799 --> 00:27:17.393
.نگذار خشم خداي بني اسراييل ، تو رو در بربگيره

00:27:17.669 --> 00:27:20.934
بوي گند ، گناهان تو همين الان هم
.به مشام خداي عصباني رسيده

00:27:21.006 --> 00:27:23.236
.مثل حامله کردن ،"ميلاني پرت" .فقط 15 سالش بود

00:27:23.308 --> 00:27:25.242
.و همچنين دختر مديره

00:27:25.310 --> 00:27:26.902
چي ؟ميلاني حامله است؟

00:27:26.978 --> 00:27:28.878
. اون توي گروه دعاخواني منه

00:27:28.947 --> 00:27:30.209
..بلايي که انسان ميتونه سرت توي زندان بياره

00:27:30.281 --> 00:27:33.011
قابل مقايسه با بلايي نيست
.که شيطان ها توي جهنم سرت ميارند

00:27:33.218 --> 00:27:35.448
.!بر بستري از اتش ، براي تمام عمرت

00:27:36.054 --> 00:27:37.919
."من سر اين، ازت ، انتقام مي گيرم ، "پنلوپه

00:27:38.189 --> 00:27:40.953
.اگه اين کارو بکني ، خدا از  تو انتقام مي گيره
.و زياد هم جالب به نظر نمياد

00:27:43.161 --> 00:27:45.755
." حداقل تو ، انتظارشو داشته باش ، "دنکلمان

00:27:48.967 --> 00:27:50.059
.سلام ، باگ-
.سلام-

00:27:50.135 --> 00:27:52.035
.تولدت مبارک-
.ممنون "پنلوپه".تو هم همينطور-

00:27:53.038 --> 00:27:54.096
يادداشتم رو گرفتي؟

00:27:54.305 --> 00:27:55.397
يادداشت؟

00:27:55.473 --> 00:27:56.872
.به صندوق پستيت فرستادم

00:27:56.941 --> 00:27:58.340
.نه

00:27:59.344 --> 00:28:00.606
.مهم نيست

00:28:00.679 --> 00:28:01.839
چيه؟

00:28:02.480 --> 00:28:04.380
.براي روحامون دعا کن ، باگ
.اون داره مياد

00:28:04.449 --> 00:28:05.438
.مسيح

00:28:05.517 --> 00:28:07.212
اينطوري که خيلي خوش شانسيم

00:28:10.555 --> 00:28:11.988
.منو فراموش نکن

00:28:14.192 --> 00:28:16.285
.بلند شو و زخمتو درمان کن ، الکس

00:28:16.628 --> 00:28:18.255
.پايان ، نزديکه

00:28:23.702 --> 00:28:25.761
چرا پنلوپه ، همش چيزاي عجيب و غريب مثل اين مي گه؟

00:28:25.837 --> 00:28:27.270
.دنياي موازي ، عزيزم

00:28:27.338 --> 00:28:28.635
.گاهي اوقات ، من درکش نمي کنم

00:28:28.707 --> 00:28:30.004
.منظورم اينه ، طوري که اون گفت

00:28:30.842 --> 00:28:32.400
.براي روحمان دعا کن ، باگ

00:28:32.477 --> 00:28:33.944
.اون داره مياد

00:28:34.813 --> 00:28:36.075
چي اگه منظورش روح گير باشه؟

00:28:36.548 --> 00:28:37.572
.من ترسيدم

00:28:38.183 --> 00:28:39.912
.ما شانزده سالمونه ، باگ

00:28:39.984 --> 00:28:42.475
.خوشت بياد يا نه ، ما ديگه مرد شديم

00:28:42.554 --> 00:28:43.646
.من حس نمي کنم مرد شدم

00:28:43.722 --> 00:28:46.156
.هيچ مردي چنين حسي نداره
.واسه ي همينه که بايد تظاهر کني

00:28:46.224 --> 00:28:47.816
تظاهر کنم که َمردم تا مرد باشم ؟

00:28:47.892 --> 00:28:49.792
.اين راهيه که اثر مي کنه و نميتوني فرار کني

00:28:49.861 --> 00:28:51.988
.مجبوري با ترست مثل يه مرد روبه رو بشي

00:28:52.063 --> 00:28:53.087
با وجود اينکه ، مرد نيستم؟

00:28:53.164 --> 00:28:54.358
.چونکه ، مرد نيستي

00:28:54.432 --> 00:28:56.332
گوش کن ، هر چه بهتر تظاهر کني
.مرد بهتري هستي

00:28:56.501 --> 00:28:58.469
فقط تظاهر کنم؟-
.اره ؛خوب تظاهر کن-

00:28:58.536 --> 00:29:01.004
اگه ترسيدي ، طوري رفتار کن که يه
.پاپاسي بهشون اهميت نميدي

00:29:01.072 --> 00:29:04.838
: يا اگه کسي بهت صدمه زد ، بگو
."! خيلي ممنون !.خيلي چسبيد"

00:29:04.909 --> 00:29:07.935
.ممنون برندون .ديگه نميتونم بازوم ، بلند کنم

00:29:08.012 --> 00:29:09.980
.حس خوبي داد -
.بله ، راه افتادي-

00:29:10.048 --> 00:29:11.515
اين همه چيزي که تو چنته داري ، برندون؟

00:29:11.583 --> 00:29:14.177
منظورم اينه ، اون پايين حس مي کردم
.دارم جر ميزنم

00:29:14.252 --> 00:29:17.619
.من ، خيلي توپم که اينقدر سريع اينا رو از من ياد گرفتي
.!همه ي اين حقه بازي ها

00:29:17.689 --> 00:29:18.917
.داشتم تظاهر مي کردم که اينطوريم

00:29:20.125 --> 00:29:22.218
واقعا؟-
.کاملا-

00:29:22.894 --> 00:29:24.361
.اره ، اما تو خيلي خوب تظاهر کردي

00:29:24.429 --> 00:29:25.657
جدا ؟

00:29:25.730 --> 00:29:26.788
.! دقيقا همينه

00:29:27.599 --> 00:29:30.033
.حالا ميتوني ريش هاتو بزني

00:29:30.435 --> 00:29:31.732
!.همونطور که ميدونيد ، بچه هاي کلاس

00:29:32.036 --> 00:29:34.095
ما نزديک به پايان وقت گزارشمون
.درمورد موجودات زنده هستيم

00:29:35.106 --> 00:29:38.200
.سگ ، ماهي ، زنبور

00:29:39.010 --> 00:29:42.969
يک تحقيق عاليش رو هفته ي پيش
.از "بريتني کانينگام " ديديم

00:29:43.047 --> 00:29:45.174
.که موضوعش پروانه هاي منطقه ي ما بود

00:29:47.519 --> 00:29:51.751
ارائه ي امروز مربوط ميشه به
." ادام هلرمن " و "الکس دانکلمان"

00:29:52.624 --> 00:29:54.387
شما پسرا اماده ايد؟

00:29:55.460 --> 00:29:56.950
پسرا؟ -
.! باگ ، يالا -

00:29:57.028 --> 00:29:58.120
.تا سر فرميم

00:29:58.196 --> 00:29:59.390
.! بلند شو

00:30:02.634 --> 00:30:04.329
.فکر مي کنم که اين مال شماست

00:30:08.006 --> 00:30:10.736
بازگشت از حاشيه" به وسيله ي
"ادام هلرمن " و "الکس دانکلمان"

00:30:10.809 --> 00:30:12.071
.دانکلمان عوضي ِ احمق

00:30:12.143 --> 00:30:13.735
.برندون

00:30:13.812 --> 00:30:17.270
.موضوع امروزمون درمورد پرنده هاست

00:30:19.017 --> 00:30:21.815
يکي از سر دردات به سراغت اومده ، ادام ؟

00:30:22.153 --> 00:30:23.848
! تکون دهنده و ترسناک

00:30:23.922 --> 00:30:24.911
.ادام

00:30:26.724 --> 00:30:30.820
، موضوع امروز ما ، درمورد بزرگترين پرنده
.در کاليفرنياي شماليه

00:30:30.895 --> 00:30:33.489
.که از اغاز عهد چهارم زمين شناسي ، هيچ تغييري نکرده

00:30:33.565 --> 00:30:36.295
.و فقط جديدا از ، انقراض نجات يافته

00:30:36.367 --> 00:30:38.494
...من به شما معرفي مي کنم

00:30:38.703 --> 00:30:41.638
." جيمنجيوس کاليفورنيايي"

00:30:41.706 --> 00:30:42.968
.! سوراخ کون

00:30:43.041 --> 00:30:44.531
.! برندون ، هشدار دومه

00:30:44.676 --> 00:30:46.337
.کرکس کاليفرنيايي

00:30:47.745 --> 00:30:48.803
.خداي بزرگ

00:30:49.013 --> 00:30:50.105
اماده اي؟

00:30:50.181 --> 00:30:51.512
.الان ، پرواز کن

00:30:52.884 --> 00:30:54.784
..بال هاي اون

00:30:54.853 --> 00:30:56.377
.به اندازه ي ده پا ، عرض داره

00:30:57.021 --> 00:30:59.956
.بدنش ، ارتفاعي بيش از چهار پا داره

00:31:00.024 --> 00:31:03.619
.وزنش ميتونه به اندازه ي 350 طوطي برسه

00:31:03.695 --> 00:31:05.128
..و با توجه به بلند پروازيش

00:31:05.196 --> 00:31:07.460
.ميتونه براي روزها ، سبک بال پرواز کنه

00:31:07.532 --> 00:31:09.966
تا زماني که غذاش رو پيدا کنه
.که اون هم مرداره

00:31:10.535 --> 00:31:15.199
.يک جسد بدبو که معده اش پر از کرم و حشره است

00:31:15.807 --> 00:31:17.240
.براي اون مثل بستني ميمونه

00:31:17.308 --> 00:31:18.366
.باگ

00:31:18.943 --> 00:31:20.774
.فقط براي توضيح بيشتر گفتم، اقاي کيسر
.حقيقتش ، راسته

00:31:22.080 --> 00:31:26.278
.کرکس کاليفرنيايي ميتونه از مردار ، گاو تغذيه کنه

00:31:26.351 --> 00:31:27.409
.فقط در يک روز

00:31:27.752 --> 00:31:28.776
.چرنده

00:31:37.729 --> 00:31:39.959
..و اگر کسي بخواد اذيتش کنه

00:31:41.299 --> 00:31:43.290
.. اگه کسي حتي بخواد

00:31:44.002 --> 00:31:47.267
.! يکي از پر و بالش رو لمس کنه .فقط يکي

00:31:52.877 --> 00:31:54.708
حالا ميخواي چکار کني؟

00:31:54.879 --> 00:31:56.540
.!ميخواي منو گاز بگيري ، احمق ؟

00:32:01.219 --> 00:32:04.416
.پرنده به فراواني روي متجاوز ، استفراغ مي کنه

00:32:07.292 --> 00:32:11.353
و اگه اين اثر نکرد ، اون پرنده ي عالي
.روش ديگه اي براي دفاع از خود داره

00:32:12.196 --> 00:32:13.823
.بطري دوم ، الکس

00:32:13.898 --> 00:32:15.525
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:32:15.600 --> 00:32:20.230
و اين دليلشه که هيچ کس نبايد به
.کرکس کاليفرنيايي ، گند بزنه

00:32:23.007 --> 00:32:25.373
.ممنون ، برندون.حس خوبي داد

00:32:25.576 --> 00:32:27.601
.الکس و من ، از همتون تشکر مي کنيم

00:32:28.212 --> 00:32:30.043
.بخاطر حس توجهتون

00:32:35.887 --> 00:32:38.515
.از سرسرا بگذر و برو

00:32:39.757 --> 00:32:41.224
.خيلي کار اشتباهي بود

00:33:00.638 --> 00:33:16.606
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:27.638 --> 00:33:29.606
نمي خواستم بترسونمت.حالت خوبه ؟

00:33:30.408 --> 00:33:31.534
.اره

00:33:31.609 --> 00:33:33.839
.باگ ، محشر بود

00:33:33.911 --> 00:33:36.277
.اوه خداي من !.اون لباس ، محشر بود
.حس " موثرا " بهم دست داد

00:33:36.347 --> 00:33:38.247
چطور چنين فکري به ذهنت رسيد؟-
.نميدونم-

00:33:38.316 --> 00:33:39.874
خوب ، استفراغ کردي؟-
.نتونستم-

00:33:39.951 --> 00:33:41.316
.از انگشتت استفاده کن-
.هيچي نشد-

00:33:41.386 --> 00:33:42.580
.! بيکار

00:33:43.454 --> 00:33:44.546
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:33:44.789 --> 00:33:46.416
.الان ، فکر کنم برندون خيلي عصباني باشه

00:33:46.491 --> 00:33:49.983
.حتي نصفشم نميدوني.از عصبانيت رد کرده

00:33:50.061 --> 00:33:52.859
.اون دو بار در عرض دو ساعت جلوي "بريتني" بهش اهانت شد

00:33:52.930 --> 00:33:54.522
.اون مثل يه بمب هسته ايه

00:33:54.599 --> 00:33:57.193
اما ، اون شخصي نيست که
.بايد واسش نگران باشيم

00:33:57.268 --> 00:33:59.031
اون نيست ؟ -
.نه ، اون فنگه -

00:33:59.103 --> 00:34:01.003
.برندون" فقط کاري رو مي کنه که "فنگ" ميگه"

00:34:01.072 --> 00:34:02.903
.ماهي از طرف کله اش بو مي ده

00:34:02.974 --> 00:34:04.134
چرا "فنگ " بخواد ما رو اذيت کنه؟

00:34:04.208 --> 00:34:05.232
.تو رو که نميدونم

00:34:05.309 --> 00:34:07.800
من ،جلوي دستشويي زنونه بين
.ساعت 2 تا 2:30 گرفته شدم

00:34:07.879 --> 00:34:09.779
همون وقتي که فنگ و زير دستاش
.درباره ي کار صحبت مي کردند ،

00:34:09.847 --> 00:34:11.178
" هر شخصي که توي منطقه ي "فنگ
.توي اين نيم ساعت گرفته بشه

00:34:11.249 --> 00:34:13.114
.باهاش مثل يه جاسوس رفتار ميشه

00:34:13.184 --> 00:34:15.209
فقط چونکه اونجا بودي
.دليل نميشه که جاسوسي مي کردي

00:34:15.286 --> 00:34:16.583
.جاسوسي مي کردم

00:34:16.654 --> 00:34:19.122
.يه شورش ، اينجا در کاره

00:34:19.190 --> 00:34:20.748
.فنگ بايد سقوط کنه

00:34:20.958 --> 00:34:22.289
فنگ ، سقوط کنه؟

00:34:22.360 --> 00:34:23.520
.مثل ، مافيا

00:34:23.594 --> 00:34:25.789
.ما بايد اون رو به يه جرمي متهمش کنيم

00:34:25.863 --> 00:34:28.024
.تا اون ، دست از سر ما رفقا برداره

00:34:28.266 --> 00:34:31.258
اگه ، فقط يه جور دستگاه
. استراق السمع داشتيم

00:34:35.206 --> 00:34:36.400
علو ؟

00:34:37.542 --> 00:34:39.567
.کرکس ؟.کلاغ

00:34:42.313 --> 00:34:45.111
فنگ و زير دستاش سه دقيقه ي
.ديگه ميان توي دستشويي

00:34:45.183 --> 00:34:47.208
.ولي هر کسي ، قبل ازساعت پنج ، بايد از اونجا بزنه بيرون

00:34:47.285 --> 00:34:50.254
.که اين معني رو ميده که ما دو دقيقه تا پنجره وقت داريم
.که از الان شروع ميشه

00:34:50.321 --> 00:34:51.345
.پنجره

00:34:51.422 --> 00:34:52.719
.تا موبايلتو ، بزاري اونجا

00:34:52.790 --> 00:34:53.848
.توي دستشويي دخترونه

00:34:54.192 --> 00:34:57.286
مطمئنم که بريتني هم اون داخله
.که داره درباره ات حرف ميزنه

00:34:57.495 --> 00:34:59.963
.ميتونيم که درباره ي ذکاوتت بشنويم

00:35:00.031 --> 00:35:01.123
داري درباره ي من حرف ميزني؟

00:35:01.199 --> 00:35:03.929
اره..اره..تو ، توي کلاس زيست شناسي
.اونو ، شگفت زده کردي

00:35:04.202 --> 00:35:05.794
اون دختره ، يک پسر جديد رو
.جلوش ديد که روبروش ايستاده

00:35:05.870 --> 00:35:08.839
.دلربا ، قدرتمند و جسور

00:35:09.740 --> 00:35:12.140
.تلفنت رو بزار اونجا
.و خودت با گوش هاي خودت مي شنوي

00:35:12.343 --> 00:35:14.174
.ولي الان يک دقيقه و 45 ثانيه وقت داري

00:35:15.246 --> 00:35:16.577
.چي اگه ، يکي اون داخل بود

00:35:16.647 --> 00:35:18.046
.نه ، نه .اينم تحت پوشش قرار دادم

00:35:19.250 --> 00:35:21.047
.متاسفم ، متاسفم ، خيلي متاسفم-
.دستشويي اشتباهي اومدي ، جروم-

00:35:21.219 --> 00:35:23.380
.دستشويي شما ، پايين سالن ، اون گوشه است

00:35:23.454 --> 00:35:25.217
کس ديگري هم ترسوندم؟-
.هيچکي ديگه اون تو نيست-

00:35:25.289 --> 00:35:27.257
اما اينجا سي ثانيه ي ديگه
.منطقه ي فنگ ميشه

00:35:27.425 --> 00:35:29.325
.بزن بريم.يالا.عجله کن -
.همين کارو مي کنم -

00:35:29.794 --> 00:35:30.988
.خاليه

00:35:46.177 --> 00:35:47.838
.صدامو مي شنوي ؟-
.ده ثانيه-

00:35:47.945 --> 00:35:49.242
! برو

00:35:53.384 --> 00:35:54.442
.يالا !.يالا !.يالا

00:36:03.060 --> 00:36:06.689
.بريتني" ، پنجره."چاندل"  ، در"
.ماريا "، تو ازادي"

00:36:15.973 --> 00:36:17.031
.برو

00:36:17.108 --> 00:36:19.872
دانشجوهاي سال دوم ، پولشون رو يک سال ديگه ،براي
.حفاظت از دوچرخه هاشون ، پرداخت کردند

00:36:19.944 --> 00:36:23.038
، و جواب هاي امتحان شيمي عالي
.هفته ي اينده به سرعت فروخته شد

00:36:24.248 --> 00:36:25.340
.نهايتا ، دو هزار دلار توي بانک داريم

00:36:26.117 --> 00:36:27.948
.اونو گيرش انداختيم

00:36:28.019 --> 00:36:29.179
.ارقام خوبيه

00:36:29.353 --> 00:36:31.150
..حرف رقم شد

00:36:31.222 --> 00:36:32.689
.ظاهرا امروز يه مشکلي پيش اومد

00:36:32.757 --> 00:36:34.520
با برندون که تنبيه اش کنيم؟

00:36:34.725 --> 00:36:35.817
.يه سه تايي و يه هشت تايي بود ، فکر کنم

00:36:36.260 --> 00:36:40.196
.اعداد به طور صحيح و طبق زمان بندي انجام شد

00:36:40.264 --> 00:36:41.492
.ولي قبل از اينکه برندون ، اونجا رو ترک کنه

00:36:41.566 --> 00:36:42.965
.پنلوپه برايت" از ناکجا اباد اومد"

00:36:43.034 --> 00:36:44.729
.و بهش گفت که ميره به جهنم

00:36:46.771 --> 00:36:48.238
.برندون که از جهنم بدش نمياد

00:36:48.472 --> 00:36:50.565
.يه سري رو اردنگي ميزني ، چند اسامي رو مي گيره

00:36:51.409 --> 00:36:53.707
چيزي هست که به من نمي گي؟

00:36:54.278 --> 00:36:56.007
.خوب ، باباي ماريا هم اونجا بود

00:36:56.080 --> 00:36:58.548
فکر کردم که بهت گفتم که با قضيه ي
.بيس بال سرشو گرم کن

00:36:58.883 --> 00:37:02.216
اين کارو کردم.ولي جيغ پنلوپه باعث شد
.که پدرت مستقيما به ما نگاه کنه

00:37:02.286 --> 00:37:04.117
.شايد پنلوپه يه ضربه ي شماره 10 ميخواد

00:37:04.522 --> 00:37:05.614
.يه ده تايي-
.يه ده تايي-

00:37:05.690 --> 00:37:07.419
داستان اون دختره ، ديگه چيه؟

00:37:07.625 --> 00:37:09.616
.اون سر باگ ، عقده داره

00:37:10.761 --> 00:37:12.228
.دخترا فکر مي کنند ، که باگ جذابه

00:37:13.431 --> 00:37:14.455
تو چي؟

00:37:16.100 --> 00:37:17.124
چي؟

00:37:17.802 --> 00:37:19.201
.باگ رو جذاب مي بيني

00:37:20.004 --> 00:37:21.096
.نه ، معلومه که نه

00:37:22.106 --> 00:37:23.164
.متاسفم

00:37:23.241 --> 00:37:25.209
.اون ديوانه است ، بريتني

00:37:25.276 --> 00:37:27.073
.يه مغر ِبمبي که منتظر انفجاره

00:37:27.144 --> 00:37:28.338
! تنها دوست واقعيش ، دانکلمانه

00:37:28.412 --> 00:37:29.845
.دانکلمان مثل ميمونش ، ازش استفاده مي کنه

00:37:31.048 --> 00:37:33.744
اون ، نصف زندگيش از اين تيمارستان
.به اون تيمارستان ميره

00:37:33.818 --> 00:37:35.877
.باگ ، ادم کشته

00:37:36.621 --> 00:37:37.713
ادم کشته ؟-
ميمون؟-

00:37:37.955 --> 00:37:39.980
.بيدار شو و اون اهوي نر رو بو کن

00:37:41.759 --> 00:37:44.592
.تو راست ميگي.اون رقت انگيزه

00:37:45.162 --> 00:37:47.562
." برندون ، لايق توئه " بريت

00:37:48.666 --> 00:37:49.963
.اون يه الماسه

00:37:50.034 --> 00:37:51.501
.در خشانت ، البته

00:37:51.569 --> 00:37:54.129
.اما يه الماس ، به هر حال الماسه

00:37:54.205 --> 00:37:57.902
.در مقايسه با باگ ، باگ يه تيکه زغاله

00:37:58.276 --> 00:37:59.937
.سر اين بهم اعتماد کن

00:38:01.078 --> 00:38:02.238
باشه؟

00:38:03.080 --> 00:38:04.479
.باشه ، فنگ

00:38:05.283 --> 00:38:06.614
.دختر خوب

00:38:11.155 --> 00:38:13.020
.باگ ، فرار نکن

00:38:15.159 --> 00:38:16.421
.بس کن

00:38:16.494 --> 00:38:18.928
." باگ ، بگو : ممنون " فنگ
.حس خوبي داد

00:38:18.996 --> 00:38:20.691
.دارم دروغ ميگم-
.خوب هدف همينه -

00:38:21.098 --> 00:38:22.690
.ممنون " فنگ ".حس خوبي داد

00:38:23.100 --> 00:38:24.397
.حس لعنتي خوبي داد

00:38:24.468 --> 00:38:25.958
.ولي اين کلمه ي زشتيه

00:38:26.037 --> 00:38:27.868
.بد باش.اين چيزها رو خوب مي کنه

00:38:28.172 --> 00:38:29.434
.همه چيز با تو ، عکس عمل مي کنه

00:38:29.507 --> 00:38:31.338
.فقط تظاهر به بد کن

00:38:32.109 --> 00:38:34.304
....ممنون "فنگ".اين حس

00:38:36.681 --> 00:38:39.377
.لعنتي خوبي داد
.اين حس لعنتي خوبي داد

00:38:40.184 --> 00:38:42.118
.خوبه.اما بايد يه کار ديگه هم بکني

00:38:42.219 --> 00:38:43.743
ديگه نميتونم يه چيز لعنتي ديگه بگم ، باشه؟

00:38:43.821 --> 00:38:45.652
.بايد گوشيت رو پس بگيري

00:38:45.723 --> 00:38:47.714
داري منو ،لعنتي دست مي اندازي؟ -
.من ؛ لعنتي دستت نمي اندازم -

00:38:47.792 --> 00:38:49.350
.انها پيداش مي کنند و رديابيش مي کنند

00:38:49.427 --> 00:38:50.655
.انها به مامانت زنگ ميزنند

00:38:50.728 --> 00:38:53.959
اون مجبور ميشه که به اينجا بياد و
.توسط مدير "پرت " بهش توهين بشه

00:38:54.031 --> 00:38:55.089
.لعنت توش راه نداره

00:38:55.166 --> 00:38:56.724
.يه راهي هست
.! اينقدر نگو ، لعنتي

00:38:56.801 --> 00:38:57.859
. تو اول گفتي ، لعنت

00:38:57.935 --> 00:38:59.402
تو ، من نيستي ، درسته؟ -
تو ، من نيستي ، درسته؟-

00:39:09.246 --> 00:39:11.009
.بس کن -
.بس کن-

00:39:11.082 --> 00:39:12.709
.باگ-
.باگ-

00:39:14.285 --> 00:39:15.309
.باگ-
.باگ-

00:39:17.555 --> 00:39:18.715
!بووووو

00:39:26.497 --> 00:39:27.555
.بس کن-
.بس کن-

00:39:27.631 --> 00:39:28.996
. باگ ، باگ-
. باگ ، باگ-

00:39:29.066 --> 00:39:30.590
! باگ-
!باگ-

00:39:32.737 --> 00:39:33.999
چه اتفاقي افتاد؟

00:39:34.872 --> 00:39:36.134
.هيچي

00:39:43.114 --> 00:39:44.877
فکر مي کني ، من ميمونم ، الکس؟

00:39:45.916 --> 00:39:47.440
تو تا حالا ، ادم کشتي ، باگ؟

00:39:48.052 --> 00:39:49.849
.نه چيزي که يادم بياد

00:39:50.855 --> 00:39:53.688
خوب ، منم يادم نمياد که
.برات ، موز خريده باشم

00:39:55.960 --> 00:39:57.518
الان ، برمي گردم

00:40:08.072 --> 00:40:10.097
<i>.اونجا اينقدر سر و صدا نکن</i>

00:40:10.174 --> 00:40:12.642
باگ ؟تو کجايي ديگه ؟

00:40:14.145 --> 00:40:16.238
<i>چي شده که اينقدر طولش دادي؟</i>

00:40:17.615 --> 00:40:19.048
<i>باگ؟</i>

00:40:23.053 --> 00:40:24.179
.باگ ، يکي داره مياد

00:40:28.559 --> 00:40:30.652
الکس ، اينجا چکار مي کني؟

00:40:30.728 --> 00:40:33.492
سلام بريتني !.بريتني چرا
داري به دستشويي برمي گردي؟

00:40:33.564 --> 00:40:35.395
.کيفم يادم رفته -
.به تو ربطي نداره -

00:40:35.466 --> 00:40:36.933
.! داره مياد

00:40:39.103 --> 00:40:40.570
سلام ؟-
.لطفا بگو که دارم کابوس مي بينم-

00:40:40.704 --> 00:40:42.934
.لطفا بهم بگو که همش کابوسه-
کسي اينجاست؟-

00:40:43.007 --> 00:40:45.066
سلام ؟.کي در رو قفل کرده؟

00:41:09.066 --> 00:41:11.864
.اون احتمالا ، اتفاقي افتاده
.حادثه ، اتفاق مي افته

00:41:11.936 --> 00:41:14.029
اگر " جين بابتيست " اون پايين باشه
.ما درباره ي حادثه صحبت نمي کنيم

00:41:14.839 --> 00:41:16.739
.مي تونيم بدجوري حس کنم که داره مياد

00:41:16.807 --> 00:41:19.275
.اره !نميتوني اين ناجوري رو حس کني

00:41:20.311 --> 00:41:21.778
.نه , نميتونم

00:41:22.880 --> 00:41:25.075
يه دقيقه بهم وقت بده ، خيلي خوب؟

00:41:30.287 --> 00:41:31.914
.هي ، فرانک -
.هي -

00:41:36.193 --> 00:41:37.785
.حداقل 12 ساعته که مرده

00:41:38.529 --> 00:41:39.689
چي بهش ضربه زده ، جين ؟

00:41:40.764 --> 00:41:43.164
.براي شروع ، دو مايل اونور تر بوده

00:41:44.301 --> 00:41:45.359
ضرب چاقو بوده ؟

00:41:46.570 --> 00:41:49.835
.هيچي واضح نيست
.کالبد شکافي ميخواد تا واضح گفته بشه

00:41:50.608 --> 00:41:51.666
.بيا

00:41:52.042 --> 00:41:54.806
چيه ؟تو به اون چيزي که من فکر مي کنم که
فکر مي کني ، که فکر نمي کني , مگه نه ؟

00:41:54.879 --> 00:41:56.107
به چي داري فکر مي کني؟

00:41:56.180 --> 00:41:57.841
.احتمالا ديشب مشروبات الکلي زده بوده

00:41:57.915 --> 00:41:59.212
.باعث شده که در راهش به خونه ، مست بشه

00:41:59.917 --> 00:42:01.748
. بچه ها، در دوازده قدمي من هستند -
.متاسفم -

00:42:02.052 --> 00:42:04.452
.خوب ، به سرعت خواهيم فهميد

00:42:04.522 --> 00:42:06.990
کالبد شکافي به ما ميگه اگه
.الکلي در خونش وجود داشته باشه

00:42:07.057 --> 00:42:09.150
.يا اينکه اب در ريه هاش جمع شده باشه

00:42:09.960 --> 00:42:13.293
.و من ضربه ي چاقو رو چک مي کنم.حتما

00:42:13.631 --> 00:42:15.895
.شانزدهمين سوگواري ساليانه

00:42:15.966 --> 00:42:18.332
.يک با شش تا ميشه ، هفت تا
.ما ديگه بهش اجازه نميدم امشب ادم بکشه

00:42:18.402 --> 00:42:20.165
.براي اولين بار

00:42:20.237 --> 00:42:21.727
.و نوبت "باگ " بوده

00:42:21.805 --> 00:42:23.864
.يه جورايي خنده داره

00:42:23.941 --> 00:42:26.603
.من شانزده ساله که بر حسب علم کار مي کنم
.و تو داري براساس جادوگري ، پيش ميري

00:42:26.677 --> 00:42:28.804
مامان بزرگت چي بهت گفت ؟-
چي ؟-

00:42:28.879 --> 00:42:30.972
! بهت نگفت اگه يه نفر مرد ، نگران نباش

00:42:31.048 --> 00:42:32.242
فقط ممکنه که زنده برگرده؟

00:42:33.617 --> 00:42:35.050
اگه به اندازه ي کافي شيطاني باشه؟

00:42:36.787 --> 00:42:38.618
وقتي چيزي فهميدي ، بهم زنگ بزن ، باشه؟

00:42:39.089 --> 00:42:40.249
.باشه

00:42:52.770 --> 00:42:54.738
. کرکس کانيکتيکتي

00:42:54.805 --> 00:42:56.864
کرکس ترکي."جي " رو پيدا کردي؟

00:42:56.941 --> 00:42:58.272
. نه ، عجيبه
.معمولتا تلفنش رو جواب ميده

00:42:59.209 --> 00:43:00.267
.من اونو ديدم

00:43:00.611 --> 00:43:01.771
کجا؟

00:43:02.846 --> 00:43:06.373
.توي اينه ي دستشويي مردونه
.توي درياچه بود ، فکر کنم

00:43:07.518 --> 00:43:08.849
..اون سعي کرد که يه چيزي بگه ، اما

00:43:08.919 --> 00:43:13.686
باگ ، بهتره امروز درباره ي
.کابوسات حرف نزنيم

00:43:13.757 --> 00:43:15.156
.اون کابوس نبود

00:43:15.225 --> 00:43:16.954
.هر چي که بود

00:43:17.027 --> 00:43:19.825
.ببين ، هفت تاي ما امروز همسن شديم

00:43:20.397 --> 00:43:22.957
ديدن روح گير به گونه هاي مختلف
.در جاهاي مختلف

00:43:23.701 --> 00:43:25.396
. مثل طوري که برندون گفت

00:43:25.569 --> 00:43:27.696
.مثل طوريه که کلوچه خرد ميشه

00:43:27.771 --> 00:43:28.795
.براي ما

00:43:29.006 --> 00:43:30.598
.فقط براي امروز

00:43:32.910 --> 00:43:36.402
.تو يه کرکسي.تو صبحانه ، مردار ميخوري
.يادت بمونه

00:43:36.714 --> 00:43:37.772
داري کجا ميري؟

00:43:37.982 --> 00:43:39.449
.بعد از مدير " پرت" بهم زنگ بزن

00:43:41.885 --> 00:43:43.147
.منحرف

00:43:45.489 --> 00:43:47.354
.ببخشيد که جيغ زدم

00:43:48.459 --> 00:43:49.483
.سرزنشت نمي کنم

00:43:52.930 --> 00:43:55.125
.تو بايد بيشتر ، بيرون بري ، باگ

00:43:55.199 --> 00:43:57.827
.خريد.اين کاريه که وقتي ميترسم ، مي کنم

00:43:59.603 --> 00:44:00.729
ترسيدي؟

00:44:00.904 --> 00:44:03.202
.عصباني ! منظورم اين بود

00:44:03.273 --> 00:44:04.297
.سالم بمون

00:44:04.375 --> 00:44:05.774
.نزار که روح گير گيرت بندازه

00:44:11.682 --> 00:44:14.583
.زمان انتقامه

00:44:15.552 --> 00:44:17.349
.دوباره فکر کن ، فتق بند

00:44:17.421 --> 00:44:19.787
ميدوني " فنگ " چکار مي کنه
اگه بفهمه که داري قاچاقي کار ميکني؟

00:44:19.857 --> 00:44:20.881
.اره ، خوب.کسي نمي بينه

00:44:20.958 --> 00:44:22.482
.اما يکي داره گوش ميده ، احمق جون

00:44:22.559 --> 00:44:23.821
.درباره اش فکر کن

00:44:23.894 --> 00:44:25.862
.من به چندل مي گم و اون به فنگ ميگه

00:44:25.929 --> 00:44:28.295
ما همه ميدونيم که فنگ خوشش نمياد
.که افسار کوچولوت رو باز کني

00:44:28.499 --> 00:44:31.696
اون تو رو انتخاب مي کنه و با يه کفش بتني
.توي رودخونه مي اندازتت

00:44:33.103 --> 00:44:35.799
.اين درواقع خيلي هلوييه , ميدوني

00:44:36.473 --> 00:44:38.668
.من به روح گير اجازه ميدم که گيرتون بندازه

00:44:39.777 --> 00:44:42.974
ميدوني ، باگ.خيلي از مردم
.امروز اونو ديدند

00:44:43.047 --> 00:44:45.982
.الان حتي هوا تاريک نيست
.....بايد ترسناک باشه

00:44:47.084 --> 00:44:50.611
در خانه اي زندگي مي کني که
.پدري نداري که ازت حمايت کنه

00:44:56.527 --> 00:44:58.757
من شرط ميبندم که اگه "معقد" رو
... توي ديکشنري نگاه کني

00:44:58.829 --> 00:45:00.694
.يه عکس از برندون ، اون تو ميبيني

00:45:02.366 --> 00:45:03.833
.تو ترسو نيست ، باگ

00:45:03.901 --> 00:45:05.459
.تو سر برندون اونيل ، بالا اووردي

00:45:05.536 --> 00:45:07.697
.تو قهرمان شورشي

00:45:10.074 --> 00:45:11.302
.هي ، پنلوپه

00:45:11.375 --> 00:45:13.536
.هي جروم-
اين دفعه ، ديگه چيه ؟-

00:45:13.610 --> 00:45:15.339
.دوباره ، اون کفش هاي جيغ جيغو رو پوشيدي

00:45:16.280 --> 00:45:17.440
واقعا ميتوني صداشو بشنوي؟

00:45:18.182 --> 00:45:19.945
.بايد برم.مي بينمتون

00:45:20.784 --> 00:45:22.046
.مي بينمت

00:45:22.820 --> 00:45:24.481
.هي-
.هي-

00:45:25.122 --> 00:45:30.719
خوب ، شنيدم که مدير پرت رو ميخواي مي بيني؟

00:45:31.862 --> 00:45:33.659
.فقط پانزده دقيقه

00:45:34.431 --> 00:45:37.229
.انها به مامانم سرکار زنگ زدم
.من به فنا رفته بودم

00:45:37.301 --> 00:45:39.360
.ما همه به فنا رفتيم ، باگ
.اين وضعيت ، ادميزاده

00:45:39.436 --> 00:45:41.700
.زندگي بعديه که بايد روش تمرکز کني

00:45:44.575 --> 00:45:46.634
! ميلاني پرته

00:45:46.710 --> 00:45:50.373
ميخواد باهاش دعا کنم.تو هم مياي؟

00:45:50.981 --> 00:45:53.279
.من با پدر پرت ميمونم

00:45:53.350 --> 00:45:56.808
.درسته ، خب
.خدا صدات رو بشنوه ، هر جا که هستي

00:45:56.887 --> 00:46:00.618
اگه همه چيز خيلي داغ شد
.فقط کولر ِدعا رو روشن کن

00:46:03.527 --> 00:46:05.586
باگ ، بهتره امروز درباره ي
.کابوسات حرف نزنيم

00:46:06.196 --> 00:46:07.663
.من مجبورم که از اون پل ، دو بار در روز عبور کنم

00:46:09.299 --> 00:46:10.960
.خريد.اين کاريه که وقتي ميترسم ، مي کنم

00:46:11.034 --> 00:46:12.524
.تو ترسو نيستي ، باگ

00:46:12.603 --> 00:46:14.070
.تو در صورت "برندون اونيل " بالا اووردي

00:46:14.138 --> 00:46:15.765
.يعني ، تو قهرمان شورشي

00:46:15.839 --> 00:46:17.636
بايد خيلي ترسناک باشه

00:46:18.408 --> 00:46:19.568
..در خونه اي بخوابي

00:46:20.677 --> 00:46:22.736
.که هيچ پدري ازت حفاظت نکنه-
.پليس ها -

00:46:23.147 --> 00:46:26.014
اگه همه چيز خيلي داغ شد
.فقط کولر ِدعا رو روشن کن

00:46:26.083 --> 00:46:28.176
.از روح گير بترسيد

00:46:29.553 --> 00:46:32.215
.! خدا !.اين يه گناهه
.نه از روي تنفر ، بلکه از روي عشق

00:46:32.289 --> 00:46:34.189
پس لطفا به خاطر بسپار که سيب را

00:46:34.258 --> 00:46:37.227
با يه مار کوچک خندان را
. در باغچه اي با هم قرار دهي

00:46:37.294 --> 00:46:39.854
.خب ، تو از اتفاقات اخير و اينده خبر داري

00:46:39.930 --> 00:46:41.864
.و فقط دست گرمت را بر ميلاني بگذار

00:46:41.932 --> 00:46:45.163
..و بگذار بفهمد که هر چيزي بشود

00:46:45.469 --> 00:46:48.370
.تو براي او حاضري و تا صلح او را دوست خواهي داشت

00:46:48.539 --> 00:46:49.699
.امين

00:46:50.874 --> 00:46:51.898
.ممنون ، پنلوپه

00:46:52.576 --> 00:46:53.838
.حالا تو

00:46:53.911 --> 00:46:55.401
.من خيلي خجالت مي کشم

00:46:55.479 --> 00:46:58.209
.خجالت نکش.اين بچه است.بمب که نيست

00:47:02.886 --> 00:47:06.413
.خدايا !.ممکنه مثل يه بمب باشه

00:47:06.490 --> 00:47:08.185
.يعني ، عذاب وجدان دارم

00:47:09.459 --> 00:47:11.825
.اما تو برندون رو مي شناسي

00:47:11.895 --> 00:47:14.295
لطفا ، لطفا"
." لطفا ، خواهش مي کنم

00:47:14.932 --> 00:47:17.400
.اما من هنوز بايد دست رد به سينه اش ميزدم

00:47:18.135 --> 00:47:21.002
.اون گفت که اين ، منو خاص مي کنه

00:47:21.071 --> 00:47:22.402
.اين کارو نکرد

00:47:22.472 --> 00:47:24.667
.اين منو چاق و احمق جلوه داد

00:47:25.909 --> 00:47:28.503
.پدرم ، مايه ي خنده ميشه

00:47:29.146 --> 00:47:30.841
.مادرم ممکنه بميره

00:47:31.448 --> 00:47:34.315
.خواهرکوچکم ممکن است به ايين ديگري برود

00:48:00.777 --> 00:48:02.540
کي اونجاست؟

00:48:08.485 --> 00:48:09.747
! ميلاني

00:48:12.522 --> 00:48:14.012
.ميلاني ، فرار کن

00:48:19.696 --> 00:48:20.958
ميلاني؟

00:48:44.521 --> 00:48:45.783
.الان بمير

00:48:51.561 --> 00:48:53.529
...اگر قبل از بيدار شدنم ، بايد بميرم

00:48:53.597 --> 00:48:54.723
ادام؟

00:48:54.798 --> 00:48:55.992
.از خداوند ميخواهم تا روحمان رو بگيرد

00:48:56.099 --> 00:48:57.191
ادام؟

00:48:57.367 --> 00:49:00.302
.ادام ، مدير پرت ازت يه سوال پرسيد

00:49:01.371 --> 00:49:02.531
.پايان نزديکه

00:49:04.274 --> 00:49:05.332
ميدونستيد که دخترتون حامله است؟

00:49:05.409 --> 00:49:06.467
What?

00:49:06.543 --> 00:49:08.135
.اون توي گروه دعاخواني منه

00:49:08.211 --> 00:49:09.303
! باگ

00:49:10.247 --> 00:49:12.545
.معذرت ميخوام
.من خودم نيستم ، مامان

00:49:13.383 --> 00:49:15.817
اقاي پرت ، سوالتون چي بود؟

00:49:16.687 --> 00:49:18.450
.مهم نيست

00:49:18.956 --> 00:49:20.583
.ميتوني الان بري

00:49:21.858 --> 00:49:23.519
.و اون موجود هم با خودت ببر

00:49:23.593 --> 00:49:25.458
.من و مادرت بايد با هم حرف بزنيم

00:49:25.529 --> 00:49:26.655
.خونه حرف ميزنيم ، باگ

00:49:35.772 --> 00:49:37.262
.يه راست برو خونه

00:49:38.108 --> 00:49:39.473
.خيلي خوب

00:49:40.844 --> 00:49:42.106
.خيلي متاسفم

00:49:42.279 --> 00:49:44.179
.فکر نکنم ، ديشب به حد کافي خوابيده باشه

00:49:44.281 --> 00:49:46.010
.اره ، شب روح گير

00:49:46.083 --> 00:49:48.711
.اين مدت  ، خيلي سخت عصباني ميشه

00:49:48.785 --> 00:49:50.810
..و براي يه جوون احساساتيه مثل ادم

00:49:50.887 --> 00:49:52.252
.اين ميتونه خطرناک باشه

00:49:53.290 --> 00:49:56.191
من داشتم پرونده ي ادم رو چک مي کردم
.و اون بسيار چشم گيره

00:49:56.259 --> 00:49:59.160
.نه به خاطر چيزي که داخلشه
.به خاطر چيزي که داخلش نيست

00:49:59.896 --> 00:50:00.954
ببخشيد؟

00:50:01.031 --> 00:50:02.999
.من شش ماهه که اينجا مدير هستم

00:50:03.066 --> 00:50:06.229
.و هيچ پرونده ي پزشکي اي ازش پيدا نکردم

00:50:06.303 --> 00:50:09.795
.! به جز واکسيناسيونش و مدارکش

00:50:09.873 --> 00:50:12.603
.... که اولين چيزي هستند که

00:50:12.676 --> 00:50:14.007
.براي حضور در مدرسه خواسته ميشه

00:50:14.077 --> 00:50:15.601
! باگ ، واقعا مشکل پزشکي نداشته

00:50:15.679 --> 00:50:17.874
اگر داشت هم ، ما به هيچ وجه
نمي فهميديم. مگه نه ؟

00:50:17.948 --> 00:50:19.415
.من مادرشم.اينو مي فهمم-
.درسته -

00:50:19.649 --> 00:50:22.345
.شما در انجمن ريورتون ، پرستاريد

00:50:22.419 --> 00:50:23.977
. سرپرستارم

00:50:24.054 --> 00:50:26.147
پرونده هاي ادام ، اونجا هستند؟

00:50:26.223 --> 00:50:28.623
.ادام هيچ وقت بستري نشده

00:50:31.061 --> 00:50:35.828
.تا حالا ادام تست شده ؟
.منظورم از لحاظ عصبيه

00:50:35.899 --> 00:50:37.628
عصبي ؟.چرا بايد تست بشه؟

00:50:37.934 --> 00:50:39.401
..خوب ، از وقتي که من اينجا مديرم

00:50:39.469 --> 00:50:41.528
.اون دوبار در حال فرياد ، وسط راهرو بيدار شده

00:50:41.605 --> 00:50:43.835
.اون سردرد شديد داره
.اون بيماري ترس از فضاي تنگ داره

00:50:43.907 --> 00:50:44.999
. ترس از فضاي تنگ-
...پارسال-

00:50:45.075 --> 00:50:49.409
به يکي از دوستاش گفتم که اون رو در
.کمد خالي براي تفريح بندازه

00:50:49.479 --> 00:50:50.969
.خوب ، اون خيلي هيستريايى شد
.ما مجبور شديم اونو به خونه بفرستيم

00:50:51.048 --> 00:50:52.310
.برندون اونيل ، دوستش نيست

00:50:52.482 --> 00:50:53.881
....يه زورگوئه که هيچي نمي گيره

00:50:53.950 --> 00:50:55.144
.بيشتر از يه سيلي توي دستش

00:50:55.218 --> 00:50:58.449
.من دارم درباره ي ادام حرف ميزنم ، خانم هلرمن

00:50:59.623 --> 00:51:01.022
.اون مشکلات جدي داره

00:51:01.091 --> 00:51:03.218
.و امروز ، اون کلاس رو ترسوند

00:51:03.460 --> 00:51:05.655
.با پرنده ي ترسناکي که درست کرده بود

00:51:05.996 --> 00:51:07.156
.اون پرنده ، روشون استفراغ کرد

00:51:07.330 --> 00:51:10.629
.و بدتر اينکه ، اون عقده ي لاشخور کاليفورنيايي رو داره

00:51:10.700 --> 00:51:12.930
,نه يه مرغ مگس خوار
,نه يه سينه سرخ

00:51:13.003 --> 00:51:15.801
نه يه عقاب امريکايي.يه پرنده
.که از مردار تغذيه مي کنه

00:51:16.039 --> 00:51:17.438
.کرکس کاليفرنيايي

00:51:17.507 --> 00:51:18.940
.هر چيزي که مردار رو ميخوره

00:51:19.009 --> 00:51:20.943
.امريکايي هاي بومي ، اونو ترسناک به حساب مي اورند

00:51:21.011 --> 00:51:23.878
.اون زمين رو براي زندگي بهتر ، پاک مي کنه

00:51:23.947 --> 00:51:25.380
.شايد اونها چيزي فهميدند که ما نفهميديم

00:51:27.317 --> 00:51:30.115
.ميخواي به دقت به حرفام گوش کنيد

00:51:30.187 --> 00:51:32.621
..فردا ، من به ادام رو مي فرستم به

00:51:32.689 --> 00:51:35.783
.براي چکاب رواني در تيمارستاني در بوستون

00:51:35.859 --> 00:51:37.190
شما چي ؟-
.براي سلامت ادام-

00:51:37.260 --> 00:51:39.285
.و سلامت دانش اموزان معمولي مدرسه

00:51:39.362 --> 00:51:42.456
. اين وظيفه ي منه و حق قانوني منه

00:51:44.968 --> 00:51:47.368
." برندون ، لايق توئه " بريت
.اون يه الماسه

00:51:47.637 --> 00:51:50.128
. البته ، يه الماس در خشانت

00:51:50.407 --> 00:51:52.136
.اما ، الماس هميشه الماسه

00:51:52.576 --> 00:51:56.410
.در مقايسه با باگ ، باگ يه تيکه زغاله

00:51:56.813 --> 00:51:59.281
.ميدونم.کليسا ، دوساعت ديگه.ميام اونجا

00:52:00.650 --> 00:52:02.811
.سه سوته ، ميام خونه ، خداحافظ

00:52:06.289 --> 00:52:07.813
.هي ، بريتني

00:52:09.092 --> 00:52:11.060
داري واسه ي دو ماراتون تمرين مي کني؟

00:52:11.128 --> 00:52:14.461
.اره.ميدوني.بايد سر فرم بمونم

00:52:14.531 --> 00:52:15.964
.تو خيلي سر فرمي

00:52:16.032 --> 00:52:18.865
وقت داري ، حرف بزنيم؟

00:52:20.270 --> 00:52:22.568
.تو مثل يه سگ فوضولي

00:52:22.639 --> 00:52:25.802
، ميدوني ، از اون نوعي که گازت مي گيره
.وقتي که حواست به خودت نباشه

00:52:25.876 --> 00:52:27.605
.اين مثل دست دادنشونه ، واقعا

00:52:27.677 --> 00:52:29.508
.پدر منم يه سگ فوضول داره

00:52:29.579 --> 00:52:31.672
.مامانش مجبور شد ، اونو از بيچارگيش خلاص کنه

00:52:31.748 --> 00:52:33.215
.بيچارگي ، چيزيه که ميخوام حرفشو بزنم

00:52:33.350 --> 00:52:35.841
بي خيال ، بريتني .من به خاطر تو
.چند مايل بيشتر ، پياده روي کردم

00:52:35.919 --> 00:52:38.251
ممکن بود بخاطر اون شماره هشت
.از مدرسه پرت بشم بيرون ،

00:52:38.321 --> 00:52:41.313
.تازه ، دو نفر امروز بهم گند زدند
.يکيش توسط اون متعصب ديني

00:52:41.391 --> 00:52:42.653
.و يکيشون توسط اون لاشخور عوضي

00:52:42.726 --> 00:52:43.852
.کرکس

00:52:44.427 --> 00:52:45.416
.فقط منو عصبي مي کنه

00:52:45.495 --> 00:52:46.519
.دنبال يه چيز سرگرم کننده برو

00:52:46.596 --> 00:52:48.257
.اين سرگرمي منه

00:52:49.132 --> 00:52:50.759
.تازه ، تولد منه

00:52:50.834 --> 00:52:52.392
.تولد همه ي ماست

00:52:52.469 --> 00:52:55.597
.ميدونم.اما بهش احتياج دارم.اينو ميخوام

00:52:55.672 --> 00:52:57.071
.مطمئن ميشم که حس خاص بودن مي کني

00:52:57.140 --> 00:52:59.802
يالا ، فنگ فکر مي کنه که
.ما به هم مي خوريم

00:53:00.343 --> 00:53:02.777
.فنگ زندگي شخصي منو ، اداره نمي کنه

00:53:02.846 --> 00:53:04.245
اينو خودش ميدونه؟

00:53:04.314 --> 00:53:06.908
.چونکه ميتونم اينو بهش ياداوري کنم

00:53:08.084 --> 00:53:09.176
داري منو تهديد مي کني؟

00:53:10.520 --> 00:53:12.147
.دارم بهت التماس مي کنم

00:53:17.194 --> 00:53:18.354
.توي جنگل

00:53:18.628 --> 00:53:19.822
.تو از جنگل ، متنفري

00:53:19.896 --> 00:53:23.957
.بهاره.حس رمانتيک بودن بهم دست داده
.تا 60 بشمار

00:53:25.135 --> 00:53:26.363
ميخواي کلکم بزني؟

00:53:27.370 --> 00:53:28.667
.من عصبي مزاجم

00:53:28.738 --> 00:53:30.467
.تو ، تنها کس نيستي که اينطوري هستي

00:53:30.540 --> 00:53:32.269
.ثانيه 60

00:53:33.543 --> 00:53:34.737
.50

00:53:36.112 --> 00:53:37.477
.52

00:53:39.849 --> 00:53:41.077
.30

00:53:41.585 --> 00:53:42.984
.15

00:53:44.521 --> 00:53:45.647
.3

00:53:50.527 --> 00:53:52.051
.! هي ، بريتني

00:53:57.300 --> 00:53:58.927
.! هي ، تو عوضي اشغال

00:54:02.772 --> 00:54:03.864
! هي

00:54:23.994 --> 00:54:26.053
.هي !.صبر کن

00:54:29.933 --> 00:54:32.561
هي ، بريتني ، کجا رفتي؟

00:54:34.137 --> 00:54:35.468
! بريتني

00:54:42.512 --> 00:54:43.843
! بريتني

00:54:50.520 --> 00:54:51.851
پنلوپه ؟

00:54:55.992 --> 00:54:57.254
.پنلوپه

00:55:04.901 --> 00:55:06.129
.حالا بايد تاوانشو ، پس بدي

00:55:31.528 --> 00:55:33.462
علو؟ -
..فقط بخاطر اينکه ، تو رو شرمنده کرد -

00:55:33.530 --> 00:55:35.657
جلوي من ، اونو کشتي ؟

00:55:35.732 --> 00:55:37.563
.توي جهنم مي سوزي-
چي ؟-

00:55:37.634 --> 00:55:39.625
.بهتره از راه ديگه اي فرار کني ، برندون

00:55:40.170 --> 00:55:41.262
.من به پليس زنگ زدم

00:55:41.338 --> 00:55:44.398
.چي ؟.نه.نه .بريتني .بريتني
.اين کارو نکن.اين کارو نکن

00:56:13.937 --> 00:56:14.995
.بريتني.بريتني.بريتني

00:56:15.071 --> 00:56:17.164
لطفا نگذار دستگير بشم ، باشه؟

00:56:17.240 --> 00:56:19.231
.من دختر مدير " پرت " رو باردار کردم

00:56:19.309 --> 00:56:21.709
.اونو در زندان ، منو مي کشند

00:56:21.778 --> 00:56:24.008
هي ، مي فهمي چي دارم ميگم؟

00:56:25.548 --> 00:56:26.810
.بريتني ، ببين.ميدونم که اونجايي

00:56:26.883 --> 00:56:29.909
..نميتونم صداي راه رفتنت رو بشنوم..فقط

00:56:29.986 --> 00:56:31.977
.ميفهمم ، نميخواي باهام حرف بزني

00:56:32.055 --> 00:56:33.647
.من احتمالا حالت رو بهم ميزنم

00:56:33.723 --> 00:56:36.658
اشکال نداره.گاهي اوقات
.حال خودم هم بهم ميزنم

00:56:37.761 --> 00:56:40.958
.ميدونم مثل يه خوکم.نميتونم کمکي بهش بکنم

00:56:41.431 --> 00:56:43.661
.نه !.خوک ها بهترند

00:56:43.933 --> 00:56:47.630
.در واقع ، من چيزي هستم که تو ميگي
.من يه سگ فوضولم

00:56:52.142 --> 00:56:53.905
.متاسفم

00:56:53.977 --> 00:56:56.002
.براي متاسف بودن دير شده

00:56:59.883 --> 00:57:01.145
اين کيه؟

00:57:01.217 --> 00:57:04.209
.يک نفر از گذشته ات.يادت نمياد

00:57:06.790 --> 00:57:08.451
.لطفا گوشي رو بده به بريتني

00:57:08.525 --> 00:57:10.288
.اون اينجا نيست

00:57:11.795 --> 00:57:13.126
خوب ، پس کجاست؟

00:57:13.196 --> 00:57:15.221
.جايي که تو قراره بري

00:57:17.000 --> 00:57:19.127
.من دارم ميرم ، کليسا

00:57:19.202 --> 00:57:20.533
.نه ، نمي ري

00:57:21.204 --> 00:57:23.399
يعني چي که نميرم ؟

00:57:23.473 --> 00:57:24.940
.به جاي داغتري فکر کن

00:57:27.076 --> 00:57:28.202
.ميامي

00:57:28.278 --> 00:57:29.336
.چطوره بگي جهنم

00:57:31.247 --> 00:57:33.738
کسي هست که بخواي باهاش خداحافظي کني؟

00:57:33.850 --> 00:57:35.943
.بچه ي به دنيا نيامدم

00:57:39.923 --> 00:57:42.619
.لعنت بر خودت و بچه ي حروميت

00:57:43.660 --> 00:57:46.151
حالا ، اون جنده اتو کجا گذاشتم؟

00:58:22.065 --> 00:58:23.396
چي؟

00:58:25.768 --> 00:58:27.167
تلفن کي؟

00:58:37.680 --> 00:58:38.908
.اوه ، خداي من

00:58:41.885 --> 00:58:44.251
.اين پليس ريورتونه.لطفا منتظر بمونيد

00:58:44.320 --> 00:58:48.586
.تموم خطوطمون مشغولند
.به سريع ترين حدي که ميتونيم ، باهاتون تماس مي گيريم

00:58:53.263 --> 00:58:55.458
.خونه باش ؛ باگ هلرمان

01:00:08.438 --> 01:00:10.963
.باشه. ده صبح ، بوستون
.کلينيک رواني.بايد برم

01:00:17.914 --> 01:00:18.972
.اوه

01:00:19.048 --> 01:00:20.140
! واي

01:00:20.883 --> 01:00:22.145
.ببخشيد که دير کردم

01:00:22.218 --> 01:00:23.845
.بايد هم متاسف باشي

01:00:23.920 --> 01:00:26.548
.بشين.واسه ي اردنگي زدن ، خيلي بزرگ شدي

01:00:28.625 --> 01:00:29.785
.باشه

01:00:33.463 --> 01:00:34.725
.ژاکتت

01:00:41.437 --> 01:00:42.699
از جايي افتادي؟

01:00:42.905 --> 01:00:44.395
.داشتم يه دوست رو خاک مي کردم

01:00:45.541 --> 01:00:47.133
.کرکسم

01:00:47.210 --> 01:00:49.201
.برندون خرابش کرد
.من بهش يه خاک سپاري نجيب دادم

01:00:51.481 --> 01:00:53.278
.شروعش رو بهم دادي

01:00:54.951 --> 01:00:57.215
چرا ، فکر کردي کسي رو کشتم؟

01:00:57.286 --> 01:00:59.015
.نه ، معلومه که نه

01:01:02.358 --> 01:01:03.484
.يه ارزو کن

01:01:14.070 --> 01:01:15.765
ميخواي بدوني ، چي ارزو کردم؟

01:01:16.105 --> 01:01:17.197
.نه

01:01:17.373 --> 01:01:20.831
ارزو کردم که بتونم کاري رو
.که امروز کردم ، پس بگيرم

01:01:20.910 --> 01:01:23.242
.و  به جاش ، باعث افتخارت بشم

01:01:24.213 --> 01:01:26.443
.ميخواستم گوشيم رو پس بگيرم

01:01:26.516 --> 01:01:30.748
اوني که بهم دادي و متاسفانه
.در دستشويي افتاد

01:01:30.820 --> 01:01:32.845
.گوشيم در کيف " بريتني کانينگام " افتاد

01:01:32.922 --> 01:01:34.822
.و فرصت نکردم تا بيرونش بيارم

01:01:34.891 --> 01:01:37.655
اصلا ، گوشيت توي دستشويي زنانه چکار مي کرد؟

01:01:37.727 --> 01:01:40.093
ميخواستم درباره ي يه چيزي
.اطلاعات کسب کنيم

01:01:40.163 --> 01:01:42.290
نگو ، تو و الکس؟

01:01:42.565 --> 01:01:44.499
ميخواستم بيينم بريتني
.درموردت چي فکر مي کنه

01:01:45.168 --> 01:01:46.260
بريتني کانينگام ؟

01:01:46.335 --> 01:01:49.327
اون يه مقدار درمورد تو ، پيچيده فکر مي کنه .مگه نه؟

01:01:49.839 --> 01:01:51.238
.ازش خوشم مياد

01:01:54.277 --> 01:01:56.472
خوب فهميدي چه فکري دربارت مي کنه؟

01:01:57.914 --> 01:02:01.145
.اون فکر مي کنه ، اون يه عقب افتاده مثل بقيه است

01:02:01.217 --> 01:02:03.014
.از اين کلمات توي اين خونه استفاده نکن

01:02:03.086 --> 01:02:04.781
.اشکال نداره

01:02:07.590 --> 01:02:10.684
چون ليا يه حرفي ميزنه ، دليل نميشه
.که حقيقت داشته باشه

01:02:10.993 --> 01:02:12.290
چي ، اگه حقيقت داشته باشند؟

01:02:12.361 --> 01:02:13.521
چي ؟

01:02:13.596 --> 01:02:14.722
.حقيقت دارند

01:02:14.797 --> 01:02:17.231
.حواست به حرفات باشه ، سنجاب کوچولو

01:02:22.505 --> 01:02:25.338
.ليا به بريتني گفت که من تيمارستان بودم

01:02:26.876 --> 01:02:28.901
.که من ادم کشتم

01:02:29.946 --> 01:02:31.174
من ادم کشتم؟

01:02:32.815 --> 01:02:34.783
.ليا هر چيزي ميگه

01:02:35.218 --> 01:02:36.981
.تو ، دلگرم کننده ترين خواهر دنيا رو نداري

01:02:41.657 --> 01:02:42.783
به کي داري زنگ ميزني؟

01:02:42.859 --> 01:02:43.985
.گوشيت

01:02:44.060 --> 01:02:46.153
مامان.بي خيال.مامان
.نه !.خواهش مي کنم

01:02:54.704 --> 01:02:56.365
.هي-
.هي-

01:02:57.206 --> 01:02:58.764
.پنلوپه برايت

01:02:58.841 --> 01:03:01.639
.مثل بقيه ، با چاقو کشته شده

01:03:12.789 --> 01:03:14.279
.اوه ، لعنت

01:03:18.961 --> 01:03:20.360
.هي ، فرانک

01:03:23.166 --> 01:03:25.191
.روي پيغام گير ميره

01:03:25.768 --> 01:03:27.531
.اون با برندونه

01:03:27.703 --> 01:03:28.829
تو از کجا ميدوني ؟

01:03:30.706 --> 01:03:32.071
.فقط ميدونم

01:03:40.149 --> 01:03:41.548
.وقت کادوهاست

01:03:41.717 --> 01:03:43.150
.خوب ، اولين باره

01:03:43.386 --> 01:03:46.082
.من کادو رو فقط بخاطر کادو دادن ، نميدم

01:03:46.389 --> 01:03:48.584
.کادوها بايد معني داشته باشند

01:03:52.695 --> 01:03:54.219
.شانزده سالگيت مبارک

01:03:55.097 --> 01:03:56.155
اين چيه؟

01:03:56.365 --> 01:03:57.423
.بازش کن

01:04:19.388 --> 01:04:20.912
.نمي فهمم

01:04:21.858 --> 01:04:22.916
! باگ-
ها؟-

01:04:24.026 --> 01:04:25.516
.برو ، تو اتاقت ، الان-
مگه ، چه کار کردم-

01:04:25.728 --> 01:04:27.719
.فقط برو-
چي ؟-

01:04:28.164 --> 01:04:29.597
.نه ، اينو اينجا بگذار

01:04:32.235 --> 01:04:35.932
.ليا به من دادش .پس مال خودمه

01:04:42.178 --> 01:04:43.907
چطور تونستي؟

01:04:43.980 --> 01:04:46.471
.يکي بايد گيلاسشو ، خرد مي کرد

01:04:50.019 --> 01:04:51.884
.متاسفم که زدمت

01:04:51.954 --> 01:04:53.717
.اما ، حقت بود

01:04:56.025 --> 01:04:58.516
.دوستات ، زنگ ميزنند ، مي

01:04:58.594 --> 01:04:59.993
اونا ميخواهند بري تو کليسا
.تا به همشون دروغ بگي

01:05:00.062 --> 01:05:01.324
.به هر کدومشون ، دوباره

01:05:01.397 --> 01:05:05.527
.ميدوني ؟.که خدا در مسيرهاي رازالود ، کار مي کنه

01:05:05.601 --> 01:05:07.660
.و اينکه هر چيزي براي خوبي ، کار مي کنه

01:05:07.737 --> 01:05:10.570
..اگه فقط اين دروغ ها رو تکرار کني

01:05:10.873 --> 01:05:13.364
." مثل " روح گير مرده ، ديگه برنمي گرده

01:05:13.442 --> 01:05:16.809
مي ميري که يه کم مثبت انديشانه
به همه چيز نگاه کني ، ليا؟

01:05:16.879 --> 01:05:18.437
.تو از انسان بودن ، ترسيدي

01:05:18.714 --> 01:05:20.545
تو دوستات رو مي فرستي
.تا کار کثيفت رو انجام بدهند

01:05:20.783 --> 01:05:22.114
.توي سن 19 سالگي ، هنوز دبيرستاني

01:05:22.184 --> 01:05:24.778
چونکه اينقدر ترسويي تا بتوني
.زندگيتو ، پيدا کني

01:05:24.854 --> 01:05:27.914
.تو پشت چيزي که بايد بميره و دفن بشه ، قايم شدي

01:05:28.524 --> 01:05:29.889
مثل قايم شدن ، پشت من و باگ؟

01:05:31.327 --> 01:05:32.851
و مادرم؟

01:05:33.429 --> 01:05:36.091
نه ، من کاري رو که کردم که باگ رو
.از چيزي که تو بهش تبديل شدي ، نجات بدم

01:05:36.966 --> 01:05:39.799
..و چونکه خواهرم شجاعت و جرات بيشتري داشت

01:05:39.869 --> 01:05:44.329
.از هر روزي که توي کل عمرت ، تو داشتي

01:05:47.743 --> 01:05:49.267
.لعنت بهت ، مي

01:05:52.048 --> 01:05:53.072
.سلام

01:05:53.149 --> 01:05:54.582
.لعنت به تو هم

01:05:55.985 --> 01:05:57.145
.ليا

01:06:01.490 --> 01:06:04.186
.ممنون ، ليا.حس خوبي داد

01:06:05.795 --> 01:06:09.094
.چرا از من متنفري؟.من باهات هيچ کاري نکردم

01:06:10.900 --> 01:06:13.027
.تو زندگيمو خراب کردي

01:06:13.102 --> 01:06:15.900
.! اين کاريه که کردي ، تو عوضي کوچولو

01:06:21.978 --> 01:06:23.002
چرا؟

01:06:23.713 --> 01:06:25.146
چرا؟

01:06:25.214 --> 01:06:28.274
.بهت ميگم ، چرا , حشره

01:06:28.351 --> 01:06:30.182
.از لحظه اي که تو متولد شدي

01:06:30.252 --> 01:06:32.584
.همه چيز براي من به گند کشيده شد

01:06:33.456 --> 01:06:35.117
..تو پسر معجزه بودي

01:06:35.191 --> 01:06:37.819
.و من يه خاطره ي درداور بودم

01:06:38.561 --> 01:06:41.052
.تو بايد در رويا زندگي مي کردي

01:06:41.130 --> 01:06:44.327
و من بايد با کابوس لعنتي
.دست و پنجه نرم مي کردم

01:06:45.167 --> 01:06:48.625
.من از بي گناهي تو ، تا حد مرگ خستم

01:06:50.039 --> 01:06:52.371
.يه توهين براي منه

01:06:54.377 --> 01:06:55.776
چرا من بي گناهم؟

01:06:57.346 --> 01:07:01.077
.تو جدا هيچي نميدوني

01:07:04.653 --> 01:07:05.711
.بهم بگو

01:07:06.889 --> 01:07:08.857
ميدوني ، پدرت کيه؟

01:07:10.426 --> 01:07:12.826
.مي " مي گفت که ما رو خيلي دوست داشته "

01:07:12.895 --> 01:07:14.385
اما ، اون کي بود؟

01:07:14.864 --> 01:07:16.422
.نميدونم.توي حادثه ي رانندگي مرد

01:07:16.599 --> 01:07:17.964
.توي راه بيمارستان با مي

01:07:18.034 --> 01:07:19.592
وقتي که سر تو حامله بود ، درسته؟

01:07:20.102 --> 01:07:21.228
.اره

01:07:21.303 --> 01:07:24.101
!.چه داستان غم انگيز و زيبايي

01:07:25.007 --> 01:07:29.273
تا حالا از خودت پرسيدي که
..چرا مي از بابا حرف نميزنه

01:07:29.345 --> 01:07:32.473
يا اينکه حتي يه عکس لعنتي هم
ازش توي اين خونه نيست ؟

01:07:33.516 --> 01:07:35.177
.شايد خيلي دردناک بوده

01:07:36.619 --> 01:07:38.678
ميدوني " ابل پلانکو " کي بود؟

01:07:39.855 --> 01:07:41.049
روح گير ريورتون؟

01:07:41.123 --> 01:07:42.420
به جز اون؟

01:07:43.225 --> 01:07:44.283
!نه

01:07:46.128 --> 01:07:48.460
."توي اينه ، يه نگاهي به خودت بنداز ،" باگ

01:08:05.214 --> 01:08:07.808
.! يادت باشه چقدر دوستت دارم ، ليا

01:08:10.953 --> 01:08:13.319
.ليا ، در رو براي بابايي باز کن

01:08:13.389 --> 01:08:14.617
.ليا ، اين کارو نکن
.بهش گوش نکن

01:08:14.690 --> 01:08:16.055
.از سر راهم برو کنار

01:08:17.259 --> 01:08:18.954
.الان بايد تقاصشو پس بدي

01:08:19.028 --> 01:08:20.461
!ليا

01:08:21.964 --> 01:08:23.659
.ليا

01:08:23.999 --> 01:08:25.057
.سرجات وايسا

01:08:25.468 --> 01:08:28.062
.! در رو باز کن ، عوضي کوچولو

01:08:29.138 --> 01:08:30.730
.بيايد اينجا ، ما يه جنين زنده داريم

01:08:32.208 --> 01:08:33.266
.باز کن

01:08:34.076 --> 01:08:35.338
...در رو

01:08:36.145 --> 01:08:37.612
.براي بابايي

01:08:41.884 --> 01:08:43.476
.کارت خوب بود ، ماريا

01:08:43.652 --> 01:08:46.086
.ما حواسمون به پسرت هست

01:08:57.299 --> 01:08:58.323
ليا !؟

01:08:59.635 --> 01:09:00.761
.! برو گمشو

01:09:01.604 --> 01:09:03.401
.در رو باز کن ، ليا

01:09:07.176 --> 01:09:08.700
ميخواي بميري؟

01:09:10.112 --> 01:09:11.739
.از اتاقم برو بيرون

01:09:11.814 --> 01:09:12.974
.لعنت

01:09:26.495 --> 01:09:27.689
! حالا

01:09:28.464 --> 01:09:29.624
.مساوي شديم

01:09:34.203 --> 01:09:35.261
اينو از کجا گرفتي؟

01:09:37.973 --> 01:09:40.271
.يک شورشي در راهه ، فنگ

01:09:45.481 --> 01:09:46.539
.سلام

01:09:47.783 --> 01:09:48.841
.سلام

01:09:51.153 --> 01:09:53.087
سلام؟
ليا حالش خوبه؟

01:09:53.923 --> 01:09:55.390
. ليا خوبه

01:09:57.526 --> 01:09:58.720
..توچي ..؟به نظر

01:10:07.002 --> 01:10:08.401
.ميدونم که مادرم نيستي

01:10:16.979 --> 01:10:18.879
.باگ، خيلي متاسفم
..هيچ وقت نميخواستم

01:10:18.948 --> 01:10:21.712
.اميدوارم که يه چيزي هم بدوني

01:10:22.918 --> 01:10:24.010
چي.؟

01:10:24.987 --> 01:10:26.784
.که مادرم ، تويي

01:10:27.389 --> 01:10:30.290
.! تويي که با من موندي.چه بخواي ، چه نخواي

01:10:50.779 --> 01:10:52.872
فنگ ، هنوز اونجايي؟

01:10:53.749 --> 01:10:55.376
هنوز اونجايي؟

01:11:01.156 --> 01:11:03.090
خوبي ؟

01:11:03.325 --> 01:11:05.225
.ماريا زنگ زد

01:11:05.394 --> 01:11:07.123
انها " جي چان " را امروز صبح
.توي جنگل پيدا کردند

01:11:07.963 --> 01:11:08.987
! نه

01:11:09.164 --> 01:11:10.859
.پنلوپه برايت کنار امبولانس قديمي

01:11:11.700 --> 01:11:14.828
.برندون و بريتني هم در جنگل ، کنار همديگه

01:11:17.373 --> 01:11:20.206
.من امروز خيلي بهش بد کردم و اون مرده

01:11:20.442 --> 01:11:21.636
چطور ميتونه؟

01:11:21.710 --> 01:11:24.144
.! خودت ميدوني ، چطور ميشه ، مي

01:11:24.380 --> 01:11:26.371
.پدرمون هنوز زنده است

01:11:26.448 --> 01:11:28.643
.بزار ببينم ، دقيقا چه اتفاقي مي افته

01:11:28.717 --> 01:11:30.742
.! چه اتفاقي واقعا ، مي افته ، مي

01:11:30.819 --> 01:11:33.310
.اون هفت ريورتون رو از سر راهش برميداره

01:11:33.389 --> 01:11:35.914
.اون جروم و دانکلمان و بعد سراغ ما مياد

01:11:35.991 --> 01:11:37.390
.نه

01:11:37.459 --> 01:11:40.951
.ما ميريم کليسا و با بقيه ميمونيم

01:11:44.700 --> 01:11:47.100
.باهات به کليسا ميام ، مي

01:11:49.071 --> 01:11:51.164
.اما اين ، اخرين باره

01:11:53.642 --> 01:11:55.906
.و متاسفم .ولي بايد بهش بگم

01:11:56.712 --> 01:11:58.805
من ماشين رو مي گيرم
.و جلوي در منتظر ميمونم

01:12:01.583 --> 01:12:03.107
.باگ هم بيار ؛ باشه؟

01:12:09.725 --> 01:12:10.817
.باگ

01:12:45.294 --> 01:12:46.454
ليا؟

01:12:47.329 --> 01:12:48.523
اماده اي؟

01:12:57.406 --> 01:12:58.566
.لعنت

01:13:34.143 --> 01:13:35.303
.حدس زدم که بياي

01:13:35.778 --> 01:13:38.212
واقعا؟خبرا رو شنيدي؟

01:13:39.348 --> 01:13:41.578
.شنيدم .زياد هم شنيدم

01:13:42.251 --> 01:13:43.275
اوه؟

01:13:43.352 --> 01:13:45.547
روح گير ريورتون
."ابل پلانکو"

01:13:45.954 --> 01:13:47.046
اره؟

01:13:47.322 --> 01:13:48.619
.اون پدرم بود

01:13:50.793 --> 01:13:53.626
اينو که خودم هم ميدونم

01:13:54.897 --> 01:13:55.955
ميدوني؟

01:13:56.532 --> 01:13:58.693
.والدين هر هفت تامون ميدونند

01:13:58.767 --> 01:14:00.667
.من فکر کردم ، من تنها بچم

01:14:00.736 --> 01:14:03.034
.مادرم روزي که مرد ، بهم گفت

01:14:03.105 --> 01:14:04.538
چرا هيچکي به من نگفته؟

01:14:04.606 --> 01:14:06.699
..ببخشيد ، فکر کرديم تو خيلي

01:14:06.775 --> 01:14:08.333
.نميدونم

01:14:08.410 --> 01:14:09.468
بيگناه؟

01:14:09.912 --> 01:14:11.174
.فکر کنم

01:14:11.980 --> 01:14:13.311
.خوب ، ديگه نيستم

01:14:14.082 --> 01:14:16.016
.اره .ميتونم ببينم

01:14:17.586 --> 01:14:19.213
کي کتکت زده؟

01:14:20.055 --> 01:14:21.113
.فنگ

01:14:21.757 --> 01:14:23.384
.حدس زدم

01:14:24.026 --> 01:14:25.425
.يه نامه ، پنلوپه واسم فرستاده

01:14:25.594 --> 01:14:27.323
يه نامه ي عشقي ؟-
.نه-

01:14:27.696 --> 01:14:30.324
اون نوشته تا بهم هشدار بده
.که روح گير به سراغ ما برمي گرده

01:14:30.499 --> 01:14:31.727
.پدرم

01:14:32.100 --> 01:14:33.328
.اون يه منبع داشت

01:14:33.502 --> 01:14:36.232
اوه ، اره.چيز ديگه اي هم گفت؟

01:14:36.572 --> 01:14:40.030
.اون گفت که از دو راه ميتونه وارد بشه

01:14:42.177 --> 01:14:43.474
، يکي

01:14:44.346 --> 01:14:48.407
اگه 16 سال پيش نجات پيدا کرده باشه
.به عنوان " ابل پلانکو " بر مي گرده

01:14:51.887 --> 01:14:52.945
.بابا

01:14:53.121 --> 01:14:54.452
راه دوم؟

01:14:54.623 --> 01:14:57.023
.راه دوم درصورتيکه که اون مرده باشه

01:14:59.862 --> 01:15:01.329
...و روحش

01:15:04.066 --> 01:15:07.058
در بدن هفت بچه اي رفته که
.شب مرگش ، متولد شده اند

01:15:08.003 --> 01:15:09.231
.سوار نزديکترين اتوبوس ،شدم

01:15:09.304 --> 01:15:13.263
به نظر من ، يکي از ماهاست که
.بقيه رو کشته

01:15:13.342 --> 01:15:15.435
.حمله از طرف کسي که انتظارشو نداري

01:15:16.111 --> 01:15:17.271
.اره

01:15:17.546 --> 01:15:20.481
.تعداد زيادي از ما ، که خارج از انتظار هستيم ، باقي نمونده

01:15:20.549 --> 01:15:22.107
.تو ؛ من و جروم

01:15:22.317 --> 01:15:23.875
.جروم هم که کانديد خيلي عالي اي نميتونه باشه

01:15:24.152 --> 01:15:25.449
.اوم

01:15:25.521 --> 01:15:26.579
.پس ؛ تو و من

01:15:26.855 --> 01:15:28.288
.اين انتخاب دومه

01:15:28.757 --> 01:15:31.658
.خوب ، من راه اول رو بيشتر مي پسندم

01:15:31.727 --> 01:15:33.058
.بيشتر عاقلانه به نظر مياد

01:15:33.128 --> 01:15:36.620
.روح گيري که چاقو و تير خورد

01:15:36.865 --> 01:15:39.459
يه خورده خم و راست شد . و اخرش
.کارش به رودخانه ، ختم شد

01:15:39.535 --> 01:15:42.902
.اون خودش رو با وسايل امبولايس ، سرپا کرد

01:15:42.971 --> 01:15:45.963
.با ميوه و خرچنگ براي شانزده سال ، خودشو سير کرده

01:15:46.208 --> 01:15:47.698
.حالا از رودخونه ، زده بيرون

01:15:47.776 --> 01:15:49.300
.در يک پالتوي پوسيده تا انتقامش رو بگيره

01:15:49.678 --> 01:15:52.146
من الان به پليس زنگ ميزنم
.و ميگم حواسشون جمع باشه

01:15:52.214 --> 01:15:54.512
.به اين شيطان دو شخصيتي

01:15:55.417 --> 01:15:56.645
.يا نه

01:15:57.719 --> 01:15:58.879
اين چيه؟

01:16:00.489 --> 01:16:02.753
.بزرگترين چاقوقيه که توي اشپزخونه پيدا کردم

01:16:03.292 --> 01:16:04.316
..باگ

01:16:05.794 --> 01:16:07.523
..چي ميگي

01:16:08.163 --> 01:16:10.256
اگه بهت بگم ، ميخوام بکشمت ، الکس؟

01:16:12.000 --> 01:16:13.228
.ميگم ، اين کارو نمي کني

01:16:13.669 --> 01:16:14.727
چرا نه؟

01:16:14.803 --> 01:16:16.395
.چونکه ، بهترين دوستمي

01:16:18.106 --> 01:16:19.505
.تو باگ هستي

01:16:25.280 --> 01:16:26.406
.حالا تو از من بپرس

01:16:34.022 --> 01:16:35.990
فکر مي کني ، بتونم کسي رو بکشم؟

01:16:36.058 --> 01:16:37.116
.نه

01:16:38.360 --> 01:16:40.157
.خوب اشتباه مي کني ، باگ

01:16:41.430 --> 01:16:42.488
!.خيلي اشتباه

01:16:43.298 --> 01:16:45.163
تو پنلوپه و جي رو کشتي؟

01:16:45.367 --> 01:16:46.425
و بقيه رو؟

01:16:49.438 --> 01:16:50.962
.معلومه که نه

01:16:53.976 --> 01:16:55.944
.من پدرخوندمو کشتم

01:16:58.814 --> 01:16:59.838
کويينت رو کشتي؟

01:17:00.282 --> 01:17:02.273
.اون مست بود

01:17:02.351 --> 01:17:03.716
.منو کتک زد

01:17:04.753 --> 01:17:07.551
.براي اولين بار در زندگيم ، منم اونو زدم

01:17:07.623 --> 01:17:10.091
.از پله ها افتاد و گردن احمقش شکست

01:17:10.258 --> 01:17:12.920
الکس , اشکالي نداره , باشه؟

01:17:13.095 --> 01:17:14.392
.نه ، اشکال داره

01:17:14.696 --> 01:17:16.789
.کاري که کردم ..براي هر کسي اشکال داره

01:17:16.865 --> 01:17:18.696
.تا همديگه رو در تموم لحظات بکشيم

01:17:27.476 --> 01:17:28.875
نميخواي يه چيزي بنوشي.؟

01:17:30.946 --> 01:17:32.208
مرگ موش داري؟

01:17:33.882 --> 01:17:36.373
.نه ؛ مرگ موشمون تموم شده

01:17:37.219 --> 01:17:39.119
.ميرم برات اب بيارم

01:18:25.667 --> 01:18:27.134
اين چيه؟

01:19:24.793 --> 01:19:25.885
..الکس ، الان برمي گردم

01:20:08.837 --> 01:20:09.929
.روح گير

01:20:10.005 --> 01:20:11.336
.!حرومزاده

01:20:16.411 --> 01:20:18.208
. چاقو رو بنداز ، باگ

01:20:18.647 --> 01:20:19.739
.الان

01:20:21.650 --> 01:20:23.277
.بفرستش طرف من

01:20:29.524 --> 01:20:31.515
.ببخشيد ، فکر کردم که کس ديگه اي هستي

01:20:31.693 --> 01:20:33.251
.دستاتو ببر بالا

01:20:33.328 --> 01:20:34.556
.بالا

01:20:34.629 --> 01:20:35.721
.اروم حرکت کن

01:20:40.902 --> 01:20:42.164
چرا داري ، اسلحتو به من نشونه ميگيري؟

01:20:42.237 --> 01:20:44.330
.به اندازه ي کافي ، دور هست

01:20:45.073 --> 01:20:46.165
چرا؟

01:20:47.142 --> 01:20:49.076
.تلفن تو کنار جسد"بريتني کانينگام " پيدا شده بود

01:20:49.144 --> 01:20:50.577
.توي مدرسه ، گوشيم توي کيفش افتاد

01:20:50.645 --> 01:20:52.408
.اون يه حادثه بود.ميتوني از مامانم بپرسي

01:20:52.547 --> 01:20:55.175
.مامانت دليل اينه که بايد دستگيرت کنم ،باگ

01:21:00.922 --> 01:21:01.980
.!مامان

01:21:02.290 --> 01:21:03.814
.!اروم

01:21:06.027 --> 01:21:08.154
.همينجا بمون

01:21:13.835 --> 01:21:15.063
.من اونجا بودم

01:21:15.270 --> 01:21:18.171
.وقتي که اونا ، تو رو از مادرت جدا کردند ، باگ

01:21:19.875 --> 01:21:23.504
تو تنها چيزي بودي که اون خراب کاري
.خوني رو ، تحمل پذير مي کرد

01:21:23.678 --> 01:21:25.043
... يه لعنتي-
.معجزه-

01:21:25.113 --> 01:21:26.239
.! اره

01:21:27.115 --> 01:21:28.878
.! نوري در تاريکي

01:21:29.050 --> 01:21:30.449
..و از اون زمان به بعد

01:21:30.518 --> 01:21:33.510
.!هممون براي تو ، اونجا بوديم!.به همين دليل

01:21:34.556 --> 01:21:37.024
لعنت !.چطور تونستي اين کارو بکني؟

01:21:38.894 --> 01:21:40.225
.اين کارو نکردم

01:21:42.130 --> 01:21:44.155
.دستاتو نگه دار ، پسرم

01:21:46.401 --> 01:21:47.868
خواهرم کجاست؟

01:21:47.936 --> 01:21:49.665
چرا بهم نمي گي؟

01:21:59.347 --> 01:22:00.712
.وقتشه

01:23:00.275 --> 01:23:03.642
.اونها نبايد از مادر مرده ات ، تو رو جدا مي کردند

01:24:01.236 --> 01:24:03.761
چه بلايي سر بال هات اومد ، فرشته؟

01:24:14.215 --> 01:24:15.842
.تو يه تيکه ي عوضي اشغال

01:24:21.489 --> 01:24:22.547
چاقو کجاست؟

01:24:24.893 --> 01:24:26.986
.خفه شو.دهنتو ببند

01:24:36.704 --> 01:24:39.901
. بيا بيرون ؛ بيا بيرون
.هر جا که هستي

01:24:45.880 --> 01:24:47.313
...اِ

01:24:47.382 --> 01:24:49.179
.اونقدر بد نيست که به نظر مياد

01:24:49.250 --> 01:24:50.808
چطور در رفتي ؟

01:24:50.885 --> 01:24:52.750
...من توي ماشين بودم

01:24:52.821 --> 01:24:57.417
اومدم فقط ببينم که اون کجاست
.و جسد مي رو ديدم

01:24:58.860 --> 01:25:01.158
.ميدونستم اون اشغال ، دنبال ما مياد

01:25:05.100 --> 01:25:07.625
.شايد رفته ديگه

01:25:07.802 --> 01:25:09.429
.نه ، نه ، نه .بيا بريم

01:25:11.139 --> 01:25:12.231
...فکر کنم که بايد

01:25:20.982 --> 01:25:24.076
!بمير!.بمير!.بمير

01:25:31.993 --> 01:25:33.858
.من نفر ِاخر ، ذخيره ات کرده بودم

01:25:37.098 --> 01:25:38.258
.! لعنت

01:25:43.905 --> 01:25:45.133
.ليا !.به پليس زنگ بزن

01:25:47.909 --> 01:25:49.501
.حرومزاده

01:25:51.479 --> 01:25:54.073
.ليا ، ميخوام چراغ ها رو روشن کني

01:25:54.149 --> 01:25:56.174
از خونه بزن بيرون , برو پيش همسايه ها
.و به پليس زنگ بزن

01:25:56.251 --> 01:25:57.377
فکر ميکني ، بتوني اين کارو براي من بکني؟

01:25:57.452 --> 01:25:58.885
تو ، چکار مي کني؟

01:25:58.953 --> 01:26:00.477
من ميخوام به اون عوضي
.يه ضربه ي شماره 10 بدم

01:26:00.555 --> 01:26:02.216
.يه شماره 20 بده

01:26:37.225 --> 01:26:38.453
.روح گير

01:26:41.129 --> 01:26:42.289
.! لعنت

01:27:29.877 --> 01:27:32.243
.! جروم !.جروم
.! بس کن ، جروم

01:27:32.313 --> 01:27:33.712
.! هي ، هي ، هي

01:27:35.550 --> 01:27:36.642
.هي

01:27:41.456 --> 01:27:42.684
. جروم

01:27:43.124 --> 01:27:44.216
.جروم

01:27:44.292 --> 01:27:45.452
.روح گير طبقه بالاست ، باگ

01:27:45.526 --> 01:27:46.550
.مواظب باش

01:27:46.628 --> 01:27:47.822
.اشکال نداره ، جروم
اون ديگه رفته ، باشه؟

01:27:47.895 --> 01:27:49.760
.تو اينجا چکار ميکني ؟بايد توي کليسا باشي

01:27:49.831 --> 01:27:53.562
الکس بهم زنگ زد.گفت بايد سه تايي
.ما با هم باشيم

01:27:53.801 --> 01:27:55.826
.هواي همديگه رو داشته باشيم

01:27:56.204 --> 01:27:57.432
. داشتم از پنجره اتون ، مي اومدم داخل

01:27:57.505 --> 01:27:59.837
.که ، روح گير بهم چاقو زد

01:27:59.907 --> 01:28:00.896
چطور اومده اينجا؟

01:28:00.975 --> 01:28:03.910
.اون هم بايد مثل من با طناب ، اومده باشه

01:28:03.978 --> 01:28:07.641
.من از بام ، گذشتم و اومدم اينجا

01:28:07.815 --> 01:28:10.579
و صداي دعوا شنيدم.تو بودي؟

01:28:11.886 --> 01:28:14.616
.اون و من.اون ميخواست دهن منم سرويس کنه

01:28:14.689 --> 01:28:18.090
سعي کردم به پليس زنگ بزنم
.ولي يه چيزي پيدا کردم

01:28:18.159 --> 01:28:19.649
.و بعدش شنيدم که داره ، سراغ من مياد

01:28:19.727 --> 01:28:21.354
.براي همين توي کمد، قايم شدم

01:28:21.729 --> 01:28:23.219
.تو جونمو نجات دادي ، جروم

01:28:23.298 --> 01:28:24.595
واقعا؟

01:28:24.666 --> 01:28:26.964
اون ميخواست منو بکشه
.و تو حواسشو پرت کردي

01:28:27.168 --> 01:28:28.328
.خوبه

01:28:28.403 --> 01:28:30.564
.رفيق ، حالت خوب ميشه
کمک در راهه ، باشه؟

01:28:30.638 --> 01:28:32.765
.با روح گير ، بجنگ ، باگ

01:28:34.208 --> 01:28:37.234
.همونطور که بهت گفتم ، تو قهرماني

01:28:41.215 --> 01:28:43.706
.من قهرمان نيستم ، جروم
....من فقط

01:28:47.455 --> 01:28:48.513
جروم؟

01:28:49.190 --> 01:28:50.384
جروم؟

01:29:19.887 --> 01:29:21.377
چه اتفاق لعنتي اي واست افتاده؟

01:29:23.891 --> 01:29:24.915
چه اتفاقي براي جروم افتاده؟

01:29:28.963 --> 01:29:30.089
.اون مرده

01:29:30.331 --> 01:29:32.094
.روح گير ، اونو کشت

01:29:33.167 --> 01:29:34.600
اتفاقات زيادي ، از وقتي که تو رفتي
.اتفاق افتاده ،الکس

01:29:34.669 --> 01:29:35.795
کجا غيبت زد؟

01:29:35.970 --> 01:29:37.904
.من ديدم ، پاترسون داره مياد بالا

01:29:37.972 --> 01:29:39.405
.دويدم.توي جنگل قايم شدم

01:29:39.474 --> 01:29:40.907
.بعدش صداي شليک گلوله شنيدم و برگشتم

01:29:40.975 --> 01:29:42.966
.ترسيدم که به تو يا کسي ، شليک کنه

01:29:43.077 --> 01:29:44.305
حالا ،اون کجاست ؛ بهرحال ؟

01:29:44.379 --> 01:29:45.607
.پايين پله ها .مرده

01:29:45.713 --> 01:29:46.737
چي؟

01:29:46.814 --> 01:29:48.372
چه اتفاقي افتاد.؟-
.روح گير ، اتفاق افتاد -

01:29:49.751 --> 01:29:51.241
.اون مامانم هم کشت

01:29:53.454 --> 01:29:54.580
مي؟

01:29:56.724 --> 01:29:58.248
.باورم نميشه

01:29:58.493 --> 01:30:00.154
.تو رفتي ، يه ليوان اب برام بياري

01:30:00.228 --> 01:30:02.924
.و الان مامانت ، پاترسون ، و جروم مردند

01:30:05.533 --> 01:30:06.625
کجا بودي؟

01:30:07.201 --> 01:30:08.668
.من پيش پنلوپه بودم

01:30:09.103 --> 01:30:10.764
.پنلوپه مرده ، باگ

01:30:12.340 --> 01:30:14.774
.من توي اينه ي دستشويي ، اونو ديدم

01:30:14.942 --> 01:30:18.400
اون براي من چاقوي روح گير رو اوورد
.و از من خواست تا نگهش دارم

01:30:26.387 --> 01:30:27.445
.سپس يه صدايي از پايين پله ها شنيدم

01:30:27.522 --> 01:30:30.787
.و امدم تو رو چکابت کنم که رفته بودي

01:30:32.760 --> 01:30:35.661
.پاترسون دنبال تو نبود.دنبال من بود

01:30:36.631 --> 01:30:39.566
.اون فکر مي کرد ، من بريتني و مادرم رو کشتم

01:30:41.102 --> 01:30:42.535
.کار روح گير بود

01:30:42.703 --> 01:30:44.500
و الان روح گير کجاست؟

01:30:45.206 --> 01:30:47.265
.فکر کنم از پنجره مون ، فرار کرده

01:30:47.341 --> 01:30:49.866
. يا از پنجره ي ليا
.پنجره ي اون هم باز بود

01:30:50.511 --> 01:30:52.445
و اون ميخواست بهم در حد مرگ
.....بهم چاقو بزنه با اين

01:30:52.613 --> 01:30:53.637
چاقو بزنه با چي؟

01:30:53.881 --> 01:30:56.111
با چاقوش-
.فکر کردم ، چاقويش دست توئه -

01:30:56.818 --> 01:30:57.876
..دست من بود.اما

01:30:58.186 --> 01:30:59.847
تو ، اونا رو کشتي ، باگ؟

01:31:00.288 --> 01:31:01.380
چي؟

01:31:01.556 --> 01:31:02.614
...نه ، من

01:31:03.057 --> 01:31:04.649
.من کسي رو نکشتم

01:31:05.059 --> 01:31:06.959
.نه که يادت باشه

01:31:09.697 --> 01:31:11.722
.باگ ، بايد يه چيزي بهت بگم

01:31:11.899 --> 01:31:13.491
. و ناراحت نشو

01:31:13.568 --> 01:31:14.694
چي.؟

01:31:14.902 --> 01:31:16.995
.مامانم ، اينو بهم گفت

01:31:17.171 --> 01:31:18.263
.پدرت

01:31:18.339 --> 01:31:21.775
بيماري اسکيزوفرنى پدرت اولين بار
.در شانزده سالگي ، تشخيص داده شد

01:31:22.009 --> 01:31:23.135
.مثل تو که الان هستي

01:31:23.211 --> 01:31:24.473
داري چي ميگي؟

01:31:24.545 --> 01:31:27.844
اين ارثيه.تازه تو يه کلي توي
.بدن مرده ي مادرت بودي

01:31:27.915 --> 01:31:29.746
... کمبود اکسيژن

01:31:29.817 --> 01:31:31.648
.ميتونه ادم رو ديوونه کنه

01:31:31.853 --> 01:31:33.718
..شايد تموم اين چيزهايي که تعريف کردي

01:31:33.788 --> 01:31:36.655
.اينطوري که تو ميگي ، اتفاق نيافتاده

01:31:37.225 --> 01:31:38.351
فکر مي کني ، من ديوونه ام؟

01:31:38.426 --> 01:31:40.189
.نه ، نميدونم به چي فکر کنم

01:31:40.261 --> 01:31:42.491
.اما ، من ولت نمي کنم
.من با همه چيزت ، هستم

01:31:42.563 --> 01:31:44.531
.از کابوسات گرفته تا سردردات تا کرکس استفراغيت

01:31:44.599 --> 01:31:46.794
زماني که همه به تو به عنوان
.تيک تيک بمب ، نگاه مي کردند

01:31:46.868 --> 01:31:49.962
.حالا ، اگه بي گناه نيستي ، اشکال نداره

01:31:50.872 --> 01:31:53.966
.يعني ، من پدر خواندمو امشب کشتم
.ان چنان ، فرشته هم نيستم

01:32:02.450 --> 01:32:04.782
.من ديگه ، بيگناه نيستم ، الکس

01:32:06.220 --> 01:32:08.848
.نه با تموم چيزهايي که داخلم وجود داره

01:32:08.923 --> 01:32:10.322
چي؟

01:32:12.393 --> 01:32:13.724
کي در تو وجود داره؟

01:32:13.895 --> 01:32:15.920
بقيه ي هفت تاي ريورتون

01:32:16.297 --> 01:32:17.321
.حتي جروم

01:32:18.165 --> 01:32:20.565
.تموم روح هاشون در من وجود داره

01:32:24.472 --> 01:32:27.737
باگ ، شايد بايد بشيني
.و يه نفس عميق بکشي

01:32:27.808 --> 01:32:29.070
فکر مي کني من ديوونه ام؟

01:32:29.243 --> 01:32:31.677
.در واقع ، من از ديروز ، باهوش تر شدم

01:32:31.846 --> 01:32:33.939
.بزار يه سوال ازت بپرسم

01:32:37.785 --> 01:32:39.343
اين خون باقيمونده روي گوشت چيه؟

01:32:39.420 --> 01:32:40.682
چيه؟

01:32:41.088 --> 01:32:42.146
.اون بالا

01:32:44.158 --> 01:32:45.250
.! هي

01:32:47.461 --> 01:32:49.622
.انگار با گلدوني ، چيزي بهت ضربه خورده

01:32:50.298 --> 01:32:51.492
.برندون بهت گفت تا دنبالت بگردم

01:32:51.566 --> 01:32:53.864
.باگ , تو اساسا يه ديوونه ي عوضي هستي

01:32:53.935 --> 01:32:55.630
.من با چنگولام از بام اومدم بالا

01:32:55.703 --> 01:32:57.534
.يالا.بيا حقيقت نگر باشيم

01:32:57.805 --> 01:33:00.365
.جي" گفت که روح گير براي ظهورش ، يه لباس ميخواد"

01:33:01.142 --> 01:33:02.700
.و بريتني يه بازه ي زماني داشت

01:33:03.144 --> 01:33:04.941
.تو فرصتشو داشتي که مامانم رو بکشي

01:33:05.012 --> 01:33:06.673
.و چاقو رو توي سينک دستشويي بزاري

01:33:06.747 --> 01:33:09.113
زماني که من زير تختخواب بودم
.و ليا هم توي ماشين بود

01:33:09.850 --> 01:33:10.839
.و وقتي که جروم از پنجره مي اومد بالا

01:33:10.918 --> 01:33:12.977
زماني بود که من داشتم برات
.در دستشويي ، اب مي اووردم

01:33:13.054 --> 01:33:16.490
تو اين زمان رو داشتي تا به اون چاقو بزني
.و پاترسون رو بکشي

01:33:16.991 --> 01:33:19.585
.شايد ميخواستي ،من هم بکشي

01:33:19.660 --> 01:33:21.560
.لعنت -
..اما چون صداي جروم رو از بالاي پله ها شنيدي -

01:33:21.629 --> 01:33:25.360
تو مجبور بودي که بياي بالا
.قبل از اينکه پليس ها پيداشون بشه

01:33:27.368 --> 01:33:30.269
من ، اون موقع ، ميتونستم تو رو بکشم ، يادت مياد؟

01:33:30.338 --> 01:33:34.502
.رو نگاه کردي " Law and Order" باگ ، تو زياد سريال

01:33:34.575 --> 01:33:36.236
.تازه ، من يه پسر بچه ام

01:33:36.711 --> 01:33:39.077
.تو منو ، منو در عرض 10 ثانيه شکست بدي

01:33:39.246 --> 01:33:40.975
.به جز اينکه يه روح بد در وجودت باشه

01:33:41.882 --> 01:33:43.873
و تو جوري مي جنگيدي
.انگار تسخير شده بودي ،

01:33:44.318 --> 01:33:45.979
.اصلا باورم نميشه

01:33:47.488 --> 01:33:49.649
.تو " ادام پلانکو " هستي

01:33:50.358 --> 01:33:52.349
! پسر قاتل رواني

01:33:52.426 --> 01:33:53.723
، هر کسي توي اين خونه

01:33:53.794 --> 01:33:56.763
و تموم دوستات ، به جز من
.همه قتل عام شدند

01:33:56.831 --> 01:33:59.026
اگه روح بد در کسي باشه
.اون در تو وجود داره

01:33:59.100 --> 01:34:00.965
.و اينو از پدرت به ارث بردي

01:34:01.268 --> 01:34:02.963
.شايد هم توي تيمارستان بودي

01:34:03.037 --> 01:34:05.972
.شايد هم ادم کشتي
.توي زندگي قبليت

01:34:06.140 --> 01:34:08.700
.اما خيلي احمق و کوري که اينو ببيني

01:34:10.911 --> 01:34:12.469
...شايد تو ، لباس روح گيرت رو پيدا کردي

01:34:12.546 --> 01:34:15.379
.که با اون کرکس مسخره ات ، دفن شده

01:34:15.449 --> 01:34:17.747
.و انها با چراغ قوه ، دنبالت ميان

01:34:19.053 --> 01:34:20.213
چي؟

01:34:21.088 --> 01:34:23.750
.من لباس روح گير رو با هيچ کرکسي ، خاک نکردم

01:34:24.992 --> 01:34:26.482
.يکي اين کارو کرده

01:34:31.565 --> 01:34:33.055
....تو حرومزا

01:34:35.870 --> 01:34:38.532
.شيطان ، خيانت رو نمي بخشه ، پلانکو

01:34:38.606 --> 01:34:40.506
تو و اون دکتر بليک مريض
.منو گير انداختيد

01:34:40.574 --> 01:34:42.132
.و بعدش مثل ترسوها ، فرار کرديد

01:34:42.209 --> 01:34:44.268
رفتيد به اولين مکاني که
.ميتونستيد نوزادها رو مخفي کنيد

01:34:44.345 --> 01:34:45.972
.پس من ، تو رو واسه ي اخري ذخيره کردم

01:34:46.213 --> 01:34:47.305
.و الان مي کشمت

01:34:47.381 --> 01:34:48.905
.يا ميتوني اين معامله رو قبول کني

01:34:48.983 --> 01:34:50.177
کدوم معامله؟

01:34:50.451 --> 01:34:53.147
همون معامله اي که 16 سال
.پيش به پدرت پيشنهاد دادم

01:34:53.254 --> 01:34:56.485
.بگو " بله " و زنده ميموني
.بگو " نه " و گلوت رو مي برم

01:34:56.791 --> 01:34:58.452
بگم " بله " به چي؟

01:34:58.526 --> 01:35:00.858
.به پايان شادم به افسانه ي ريورتون

01:35:00.995 --> 01:35:02.155
.هيچ روح گيري در کار نبوده

01:35:02.229 --> 01:35:03.628
..فقط يکي از هفت تاي ريورتون

01:35:03.764 --> 01:35:06.130
که يه ذره ديوونه بود
..مثل يه روح گير لباس پوشيده بود

01:35:06.233 --> 01:35:09.031
مامانت ، پاترسون و
.چهارتاي هم تولدي هاشو کشت

01:35:09.103 --> 01:35:10.730
.قبل از اينکه ، ما متوقفش کنيم

01:35:10.805 --> 01:35:11.965
يکي از هفت ريورتون؟

01:35:12.039 --> 01:35:14.439
.اوني که روح بدي داره

01:35:15.109 --> 01:35:16.906
.روح ، روح گير -
جروم؟ -

01:35:17.611 --> 01:35:20.273
.! خوب به هم پيچوندمش ، نه
.هر کسي ، فکر مي کرد که تو قاتلي

01:35:20.347 --> 01:35:23.783
اما اينطور شد که حمله از يه
.جاي غير قابل انتظار بوده

01:35:23.984 --> 01:35:25.508
ميخواي همه ي تقصيرها رو
گردن جروم بندازي؟

01:35:25.586 --> 01:35:27.679
.واسه اون اهميتي نداره
.اون مرده

01:35:27.755 --> 01:35:29.746
.من و تو ، قهرمان اينجا ميشيم

01:35:29.824 --> 01:35:31.985
به همديگه کمک مي کنيم تا يه
.شروع جديد رو داشته باشيم

01:35:32.059 --> 01:35:34.425
.خسارت هاي نابهنجارمون رو درست کنيم

01:35:34.495 --> 01:35:37.362
.تا اخر با هم دوستيم
چي مي گي؟

01:35:37.531 --> 01:35:38.691
قبوله؟

01:35:39.734 --> 01:35:41.361
.تو رقت انگيزي

01:35:42.169 --> 01:35:44.034
من حتي فکر نمي کنم که
.تو ديگه الکس هم باشي

01:35:45.973 --> 01:35:47.372
.من نميدونم تو چي هستي

01:35:51.212 --> 01:35:54.648
من کسي هستم که اگه جواب
.بله" نگي ، مي کشمت"

01:35:54.715 --> 01:35:55.943
: و بعدش من ميگم
.تو اينکارو کردي

01:35:56.350 --> 01:35:58.818
.و من تنهايي ، قهرمان ميشم

01:35:58.886 --> 01:36:00.751
.ليا ، تموم دعوا رو ديد
.اون حواسش به من هست

01:36:00.821 --> 01:36:02.118
.ليا ، امشب زنده نميمونه

01:36:02.189 --> 01:36:03.486
.اينم يه بخشي از توافق نامه است

01:36:05.059 --> 01:36:06.788
، هر کي يا هر چي که هستي

01:36:06.861 --> 01:36:09.989
!از الکس بيا بيرون ، و برو به جهنم
.به جايي که ازش اومدي

01:36:10.364 --> 01:36:11.729
.واقعا ميگم

01:36:13.667 --> 01:36:14.827
.باشه

01:36:16.070 --> 01:36:17.435
.ولي تو هم با خودت مي برم

01:36:23.410 --> 01:36:25.207
.فکر کردم اين يارو ، هيچ وقت ولم نمي کنه

01:36:26.981 --> 01:36:28.175
.الکس

01:36:31.719 --> 01:36:33.619
بزرگترين چاقوي اشپزخونه کجاست؟

01:36:33.788 --> 01:36:34.914
.جايي که لازمه ، باشه

01:36:41.629 --> 01:36:42.687
کرکس؟

01:36:42.997 --> 01:36:44.157
.کلاغ

01:36:53.741 --> 01:36:56.733
.اشکال نداره ، باگ
.حس خوبي داد

01:36:58.212 --> 01:37:00.009
.حس لعنتي خوبي داد

01:37:02.449 --> 01:37:03.973
! لعنتيِ خوب

01:37:13.394 --> 01:37:14.520
.الان پرواز کن

01:37:21.135 --> 01:37:23.103
.ميدونم که اون بالايي

01:37:24.905 --> 01:37:26.998
.و ميدونم که ما اين پايين ، اينجا هستيم

01:37:28.943 --> 01:37:29.967
.! پليس

01:37:30.044 --> 01:37:31.636
.پليس
.در رو باز کن

01:37:31.745 --> 01:37:33.713
.در رو باز کن
.در رو باز کن

01:37:34.849 --> 01:37:36.510
.در رو الان باز کن

01:37:36.984 --> 01:37:38.576
.من کرکس هستم

01:37:39.687 --> 01:37:41.655
.من نگه دارنده ي روح ها هستم

01:37:43.123 --> 01:37:45.887
.من براي صبحونه ، مردار مي خورم

01:37:45.960 --> 01:37:48.622
.من در خانه اي از خون زندگي مي کنم

01:37:48.696 --> 01:37:50.357
.و اينو قبول دارم

01:37:50.931 --> 01:37:52.193
.الان بشکنش

01:37:52.266 --> 01:37:53.665
.اين تموم کاريه که يه مرد ميتونه بکنه

01:37:57.171 --> 01:37:59.230
.من اون شب اماده بودم که دستگير بشم

01:37:59.306 --> 01:38:01.137
.ولي اماده ي اتفاقي که جايش افتاد ، نبودم

01:38:02.343 --> 01:38:03.503
.ليا به همه ، همه چيز رو گفت

01:38:03.577 --> 01:38:05.135
.و من با عنوان قهرمان ، مشهور شدم

01:38:05.212 --> 01:38:06.804
.نگران اونا نباش.اونا طرف تو هستند

01:38:06.881 --> 01:38:08.610
.الکس دانکلمان ، پدرخوانده اشو کشت

01:38:08.682 --> 01:38:11.048
. يک پليس ، مادر ، و پنج تاي ريورتون

01:38:11.118 --> 01:38:12.142
.خواهرت اونجاست

01:38:12.219 --> 01:38:15.086
.و من به تنهايي ، اون رو از قتلهاي بيشتر ، متوقف کردم

01:38:15.155 --> 01:38:17.589
.من اصلا حس قهرمان شدن نمي کردم

01:38:18.893 --> 01:38:21.828
.اما ، اون شب ريورتون حس امنيت کرد

01:38:22.329 --> 01:38:24.729
.من تظاهر کردم که قهرمانشونم

01:38:24.798 --> 01:38:26.663
.و خيلي خوب تظاهر کردم

01:38:27.401 --> 01:38:29.926
.الکس ، جور ديگه اي رو از من قبول نمي کنه

01:38:31.401 --> 01:38:50.926
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.