WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:01:26.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.646 --> 00:01:54.063
. " هي . . " بيلي

00:01:54.147 --> 00:01:55.898
. امروز پنج شنبه اس
. فردا برگرد

00:01:55.982 --> 00:01:58.734
. نخيرم . . الان درواقع جمعه اس مرتيکه ي خسيس عوضي

00:01:58.819 --> 00:01:59.944
! هي

00:02:06.576 --> 00:02:08.035
. معتادهاي بي خاصيت

00:03:24.654 --> 00:03:26.655
ميخواي منو ببري اون بيرون و بکُشيم ؟

00:05:14.973 --> 00:05:16.557
! هي

00:05:16.641 --> 00:05:17.683
!! هي

00:06:27.629 --> 00:06:30.839
. . و اون عاجزهاي از ريخت افتاده

00:06:30.924 --> 00:06:34.802
همونطور که داشتم ازجلوشون رَد ميشدم ؛
. اون سگ ها بهم پارس کردن

00:06:34.886 --> 00:06:37.971
. با اين کارشون از کم و کاستي هايِ من کم ميکردن

00:06:38.056 --> 00:06:40.182
. " معجزه "

00:06:40.266 --> 00:06:42.184
. . من ؛ بهشتو بهتون ميدم

00:06:45.230 --> 00:06:46.772
! و همينطور جهنمو . . .

00:06:49.150 --> 00:06:50.734
! هي ؛ آقا

00:06:50.819 --> 00:06:52.444
. ماشينم تو صحرا خراب شده

00:06:52.529 --> 00:06:54.696
. بايد از تلفن استفاده کنم

00:06:54.781 --> 00:06:58.075
. يک دلار آمريکا برات هزينه داره

00:06:58.159 --> 00:07:00.994
. حتما

00:07:07.085 --> 00:07:08.502
. تلفن ؛ داخله

00:07:08.586 --> 00:07:11.964
. همه چي داخلِه

00:07:12.006 --> 00:07:13.966
. همه چي اون توئه

00:07:14.008 --> 00:07:15.467
تمام روياهاتون ؛ داخل اين چادر
. به حقيقت مي پيوندند

00:07:15.552 --> 00:07:18.011
. . انواع کارت بازي ؛ بازي " جان کوچولو " ؛

00:07:18.096 --> 00:07:20.931
زانو بزنيد و
. باد ملايمي که درحال وزيدنه رو احساس کنيد

00:07:32.152 --> 00:07:35.028
هي برادر ؛  تلفن اينطرفا داري ؟

00:09:41.948 --> 00:09:43.365
. ببخشيد

00:09:43.449 --> 00:09:44.700
شما دخترا ؛ اون دختره اي که با . . ؟

00:09:44.784 --> 00:09:45.993
. آره . . اونجاس

00:09:46.077 --> 00:09:47.286
. ممنون

00:10:07.807 --> 00:10:08.890
چيه ؟

00:10:08.975 --> 00:10:11.143
. هي

00:10:11.227 --> 00:10:12.686
چي ميخواي ؟

00:10:12.770 --> 00:10:14.563
ببخشيد ؛
. قصد نداشتم بهتون خيره بشم

00:10:14.647 --> 00:10:17.649
چرا ديگه . . بهم زل زدي ؛ اصلا پول دادي که
. بياي بهم خيره بشي ؛ اما نمايش ديگه تموم شده

00:10:25.283 --> 00:10:26.366
مگه کَري ؟

00:10:27.910 --> 00:10:29.745
تو واقعي هستي ؟

00:10:29.829 --> 00:10:32.497
تو چي فکر ميکني ؟

00:10:32.582 --> 00:10:34.499
. خب . . به نظرم واقعي نيستي

00:10:34.542 --> 00:10:37.169
. خيلي خب ؛ پس
. گمشو پِي کارت

00:10:37.253 --> 00:10:39.838
. هي ؛ هي ؛ عزيزم
. خواهش ميکنم . . من گُم شدم

00:10:39.881 --> 00:10:41.715
ببين ؛ اگه جيغ بزنم
. . پنج تا مَرد با آچار چرخ ماشين

00:10:41.799 --> 00:10:43.342
ميريزن اينجا و . .
. ميگيرن لِه و لوردت ميکنن

00:10:43.426 --> 00:10:44.926
. خواهش ميکنم اونکارو نکن

00:10:45.011 --> 00:10:46.928
. من " نيت " هستم

00:10:47.013 --> 00:10:48.513
. " نيت پول "

00:10:48.556 --> 00:10:52.225
. تو شهر ترامپت ميزنم

00:10:52.310 --> 00:10:54.936
ببين ؛ تمام شب بيدار بودم و
. تو صحرا راه ميرفتم تا اينجا رسيدم

00:10:55.021 --> 00:10:56.646
. . تنها چيزي که ميخوام يه نوشيدنيه

00:10:56.731 --> 00:10:59.399
. و يه جايي که يه مدت بشينم تا نفسي تازه کنم

00:10:59.484 --> 00:11:01.193
. هيچ دردِسري برات درست نميکنم

00:11:01.277 --> 00:11:03.570
فقط يه جاييو ميخوام که بشينم و
. . درمورد اينکه

00:11:03.654 --> 00:11:06.573
. ميخوام چيکار کنم فکر کنم . . .

00:11:06.657 --> 00:11:08.950
چه نوع موسيقي ايو مينوازي ؟

00:11:09.035 --> 00:11:12.037
مگه چه فرقي ميکنه ؟

00:11:12.080 --> 00:11:15.290
. موزيک واقعا زيبا

00:11:19.128 --> 00:11:20.128
. يه نوشيدني

00:11:34.727 --> 00:11:36.561
. من شراب " جين " مينوشم

00:11:36.604 --> 00:11:38.980
. دختري که سليقه اش مثل خودمه

00:11:43.403 --> 00:11:47.155
. اي لعنتي . . زندگي خيلي خوبه

00:11:47.240 --> 00:11:49.699
يک ساعت پيش ؛
. يه مَردِ مُرده بودم

00:11:49.784 --> 00:11:52.411
اما الان ؛ دارم با يه فرشته
. شراب " جينِ " گرم ميخورم

00:11:57.834 --> 00:12:02.170
پس . . تو کارناوال زندگي ميکني هان ؟

00:12:02.255 --> 00:12:06.007
. از " چيپانس " تا " دورنگو " برنامه اجرا ميکنيم

00:12:06.092 --> 00:12:09.344
." ميشه يه دور کامل ؛ به دورِ " مکزيک

00:12:09.429 --> 00:12:11.847
تا حالا آمريکا هم بودي ؟

00:12:11.931 --> 00:12:14.766
. نه ؛ قبلا هرگز اونجا نبودم

00:12:16.686 --> 00:12:18.854
. اما انگليسيت خيلي خوبه

00:12:18.938 --> 00:12:23.358
بخاطر " سمِ"ـه ؛
. . اون اهلِ " لندنِ"ـه ؛

00:12:23.443 --> 00:12:26.445
و همينطورم فيلمهاي سينمايي که
. . تو سينماهاي شهرهاي کوچک ديدم

00:12:26.529 --> 00:12:29.197
اونجاها ؛ ملحفه ها رو برميدارن . .
. . و به ديوار آويزون ميکنن

00:12:29.282 --> 00:12:32.200
و شنبه شب ها . .
. فيلم هاي قديمي رو نمايش ميدن

00:12:32.285 --> 00:12:35.704
چند وقته فرشته اي ؟

00:12:35.788 --> 00:12:39.040
. من فرشته نيستم

00:12:39.125 --> 00:12:41.710
. زنِ پرنده اي هستم

00:12:41.794 --> 00:12:43.837
. . نمي دونم . . من

00:12:43.921 --> 00:12:47.340
نتونستم مثل اوناي ديگه به اندازه ي کافي چاق بشم يا . .
. . ريش دربيارم و از مارها هم متنفر بودم پس

00:12:47.425 --> 00:12:49.217
چيز ديگه اي نمونده بود که بخوام باهاش . .
. تو سيرک نمايش بدم

00:12:49.302 --> 00:12:53.805
. خب . . اون بال ها بهت ميان

00:12:53.848 --> 00:12:56.057
. ممنون

00:12:56.142 --> 00:12:57.851
. گرچه ديگه ازشون خسته شدم

00:12:57.935 --> 00:12:59.227
از چي ؟
از بال هات ؟

00:12:59.312 --> 00:13:00.770
. آره . . سنگينن

00:13:00.855 --> 00:13:02.230
. . شونه ها و پشتمو اذيت ميکنن

00:13:02.315 --> 00:13:03.857
. و . . ديگه ازشون خسته شدم . . .

00:13:03.941 --> 00:13:05.108
واسه چي درشون نمياري ؟

00:13:05.193 --> 00:13:06.318
چرا ؛ با درد و رنج زندگي ميکني ؟

00:13:06.402 --> 00:13:07.736
. اگه بخواي کمکت ميکنم

00:13:07.820 --> 00:13:11.740
. . موضوع اين نيست که
. . خودم ميتونم بازشون کنم . . اين

00:13:11.824 --> 00:13:14.159
. فکر کنم حالا ديگه بايد از اينجا بري

00:13:14.202 --> 00:13:17.245
ميفهمي ؟

00:13:17.330 --> 00:13:19.080
. . باشه . . گوش کن

00:13:19.165 --> 00:13:23.668
. بابت لطفي که کردي و نوشيدني ممنون

00:13:23.753 --> 00:13:26.421
داري برميگردي آمريکا ؟

00:13:26.506 --> 00:13:27.547
. آهان

00:13:31.093 --> 00:13:32.844
. . گوش کن

00:13:32.929 --> 00:13:35.764
اگه يه وقت خواستي از اين کارناوال بري ؛
. . ميدوني

00:13:35.848 --> 00:13:38.350
. ميتوني همراه من اينجا رو ترک کني . .

00:13:38.392 --> 00:13:40.018
. نه . . نميتونم

00:13:44.857 --> 00:13:45.899
. مراقب خودت باش

00:14:44.834 --> 00:14:47.168
. از دستِ اين زن ها

00:14:49.589 --> 00:14:52.299
تو ؛ دختر داري ؟

00:14:52.383 --> 00:14:56.511
زن ها ؛ جونورن . . ؛
. منظورم اينه که . . هيولان

00:14:56.596 --> 00:15:00.307
. من اون دخترو ؛ از تو آشغالا پيدا کردم

00:15:00.391 --> 00:15:05.186
يه بچه ي خيس و گريون
. که وسطِ آشغالا بود

00:15:05.271 --> 00:15:10.692
. . و من از اون آشغال دوني کِشيدمش بيرون و

00:15:10.776 --> 00:15:14.946
. بهش خونه دادم . . .

00:15:17.617 --> 00:15:20.994
. . بال هاش

00:15:21.078 --> 00:15:23.622
اونا واقعين ؟ . . .

00:15:30.713 --> 00:15:33.381
ميدوني مرد ؛ من قبلا تا لبِ مرز اومدم ؛
. . اما قبلا هرگز اينطوري

00:15:33.466 --> 00:15:37.636
. وارد محله هاي شهر و اينجور جاها نشده بودم

00:15:37.720 --> 00:15:42.932
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:44.477 --> 00:15:46.061
ميخواي " ليلي " منو بدزدي ؟

00:15:46.145 --> 00:15:47.979
بخاطر اينه که اينجا اومدي ؟

00:15:48.064 --> 00:15:52.233
همينطوره . . مگه نه ؟
! پس خودت خواستي

00:15:52.318 --> 00:15:55.403
. هي مرد ؛ نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

00:15:55.488 --> 00:15:57.322
من نميخواستم هيچکيو بدزدم ؛
. . فقط

00:15:57.406 --> 00:15:59.157
. . گوش کن
. . من دخترِ تو رو نميخوام

00:15:59.241 --> 00:16:05.038
. فقط ميخوام از اين ديوونه خونه گورمو گُم کنم . .

00:16:05.122 --> 00:16:08.083
. يا مسيح

00:16:08.167 --> 00:16:12.587
اصلا " ليليِ" من ؛ ميخواد کجا بره ؟

00:16:12.672 --> 00:16:15.173
براي همچين دختري ؛ چي اون بيرون وجود داره ؟
. من خانواده اشم

00:16:15.216 --> 00:16:19.761
. من ؛ دربرابر دنياي واقعي ازش محافظت کردم

00:16:19.845 --> 00:16:22.263
گوش کن " سَم " ؛
ببينم ؛ ميتونم " سَم " صدات کنم ؟

00:16:22.348 --> 00:16:24.224
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:16:24.308 --> 00:16:28.269
. حالا ديگه رازهاي ما رو ميدوني ؛ آقا

00:16:30.272 --> 00:16:32.023
اگه اين حرف از دهنِت بپره که
دختره واقعيه چي ؟

00:16:32.108 --> 00:16:34.109
. اينکه بال هاش ؛ واقعين

00:16:34.193 --> 00:16:36.778
گوش کن آقا ؛ موردي براي نگران بودن
. وجود نداره

00:16:36.862 --> 00:16:40.949
. من فقط ميخوام به راه خودم ادامه بدم و برم

00:16:42.910 --> 00:16:45.120
گوش کن ؛ خانم ؛ من همچين با مارها
. رفاقت ندارم

00:16:45.204 --> 00:16:46.287
ازت ممنون ميشم اگه
. . فقط ببريش و

00:16:49.709 --> 00:16:51.751
! لعنت
! اي لعنتي

00:16:51.836 --> 00:16:53.378
چه غلطي ميکني ؟

00:16:53.462 --> 00:16:55.004
. . چند لحظه قبل از اينکه بميري

00:16:55.089 --> 00:17:00.051
. آينده رو به وضوح هرچه تمامتر خواهي ديد

00:17:02.847 --> 00:17:04.180
! هي . . سوارشو

00:17:51.979 --> 00:17:53.813
. . پس . . بعداز اينکه " هپي " تو رو بکُشه

00:17:53.898 --> 00:17:56.191
ميتونم کلکسيون صفحات گرامافونتو
واسه خودم بردارم ؟

00:17:56.275 --> 00:17:57.650
. . يا مسيح . . اين چه حرفيه " هرييِت " ؛

00:17:57.735 --> 00:17:59.861
فکر کردي من اين حرفا رو . .
از خودم درآوردم ؟

00:17:59.945 --> 00:18:02.363
نه ؛ هي ؛ داستان اينه که
. . چندتا سرخپوستِ سرگردان

00:18:02.448 --> 00:18:05.200
آدمِ اين يارو " هپي " رو درست چندلحظه
. . قبل از اينکه تو رو بکُشه ؛ با تير زدن و کُشتن

00:18:05.284 --> 00:18:07.702
بعدش تمام شب ؛ . .
. . تو صحرا با پاي پياده راه رفتي

00:18:07.787 --> 00:18:09.788
بعدش ؛ چندتا از اين دَک و ديوونه هايي که
. . تو کارناوال برنامه اجرا ميکنن اسيرت کردن

00:18:09.872 --> 00:18:13.458
بعدش نزديک بوده که . .
. .  يه مار زنگي ده فوتي نيشت بزنه

00:18:13.501 --> 00:18:18.296
و دستِ آخر هم يه دختر خوشگل و اسرارآميز . .
. با ماشين پدرش مياد و نجاتِت ميده

00:18:21.133 --> 00:18:21.966
داري از اين وضعيت لذت ميبري هان ؟

00:18:22.051 --> 00:18:26.930
يا مسيح . . " نيت " ؛ تو با زنِ اون مرتيکه
. سکس داشتي ؛ اينو ديگه همه ميدونن

00:18:30.518 --> 00:18:33.019
نيت . . اونجايي ؟

00:18:33.103 --> 00:18:35.021
داري به حرفام گوش ميدي ؟

00:18:45.950 --> 00:18:49.702
يا مسيح ؛
. . گوش کن . . گوشي

00:18:49.787 --> 00:18:51.746
هي گوش کن ؛
. . به " هپي " بگو

00:18:51.831 --> 00:18:53.164
. يه جلسه واسه فردا بذاره که همديگه رو ببينيم

00:18:53.249 --> 00:18:54.707
يه جلسه ؟

00:18:54.792 --> 00:18:56.376
. "ظهر . . در " ليتل نيويورکر

00:18:56.460 --> 00:18:59.003
يعني ازم ميخواي که همينطوري گوشيو بردارم
. و به " هپي شنون " زنگ بزنم

00:18:59.088 --> 00:19:01.005
آره . . به اون مرتيکه ي عوضي زنگ ميزني
. . و بهش ميگي

00:19:01.090 --> 00:19:03.883
! يا مسيح
! بهش ميگي يه ميليون دلار پول نقد بياره سر قرار

00:19:03.968 --> 00:19:05.969
نيت " ؟ "
نيت " ؟ "

00:19:06.053 --> 00:19:07.595
هي بچه . . ميتونم يه لحظه
اون دوربينو ازت قرض بگيرم ؟

00:19:07.680 --> 00:19:10.682
. تو ديگه مُرده به حساب مياي

00:19:20.359 --> 00:19:22.068
! لعنتي

00:19:22.152 --> 00:19:24.696
ديدي ؟ ديدي ؟
. پرواز کردم . . اون کارو کردم .. پرواز کردم

00:19:24.780 --> 00:19:26.197
. فکرشو نمي کردم بتوني پرواز کني

00:19:26.240 --> 00:19:27.740
. بازم نميتونم
. آخه خيلي بزرگم

00:19:27.825 --> 00:19:29.868
. . وزنم زيادي واسه اين بال ها سنگينه

00:19:29.952 --> 00:19:33.454
اما بعضي وقتا که بادِ موافق ميوزه ؛ . .
. . بالها ؛ اينقدر قدرت دارن که

00:19:33.539 --> 00:19:35.456
. وايسا . . بايد يه عکس ازت بگيرم

00:19:35.541 --> 00:19:37.000
. . باشه . . اما از اين لباسا خوشم نمياد

00:19:37.084 --> 00:19:39.961
بايد بعدا بندازيشون دور ؛ باشه ؟ . . .

00:19:40.045 --> 00:19:41.713
. بخدا قسم ميخورم

00:19:41.755 --> 00:19:43.047
. فقط همونجا وايسا

00:19:43.132 --> 00:19:44.215
قول ميدي ؟

00:19:44.258 --> 00:19:45.216
! قسم ميخورم

00:19:50.723 --> 00:19:51.890
. به همين راحتي

00:19:54.810 --> 00:19:56.811
. باورم نميشه

00:20:09.909 --> 00:20:12.076
تو صحرا ؛ چه اتفاقي برات افتاد ؟

00:20:12.119 --> 00:20:15.413
. يه مادربخطايي ميخواست بکُشتم

00:20:18.125 --> 00:20:19.584
بخاطر يه زن ؟

00:20:19.627 --> 00:20:22.503
ديگه چي ميتونه باشه ؟

00:20:22.588 --> 00:20:25.882
عاشقش بودي ؟

00:20:25.966 --> 00:20:28.176
. کاملا خير

00:20:28.260 --> 00:20:31.095
. يه جوري غم انگيزه

00:20:31.180 --> 00:20:33.765
تو چي ؟

00:20:33.807 --> 00:20:36.976
. زندگي با ريتم سريع در کارناوال

00:20:37.061 --> 00:20:38.853
. يه دختر خوشگل

00:20:38.938 --> 00:20:40.772
. بايد مرداي زيادي چشماشون دنبالت باشه

00:20:45.694 --> 00:20:50.531
چي شد که فرار کردي ؟

00:20:50.616 --> 00:20:53.826
. ديگه وقتش رسيده بود که آشيانه رو ترک کنم

00:20:53.911 --> 00:20:55.286
. پس ؛ وقتش رسيده بوده که آشيانه رو ترک کني

00:20:55.371 --> 00:20:58.873
چطوره يه گاز از اون سيب بدي من بخورم ؟

00:20:58.958 --> 00:21:00.124
فرمونو ميگيري ؟

00:21:11.178 --> 00:21:15.390
تو کوچولوي خوشگلي هستي ؛ هان ؟

00:21:15.474 --> 00:21:17.183
. ممنون

00:21:17.267 --> 00:21:19.143
. بايد از پدر و مادرت تشکر کني

00:21:19.186 --> 00:21:21.479
. خودم فرمونو دارم

00:21:21.522 --> 00:21:23.272
ميشه سيبمو پس بدي ؟

00:22:00.477 --> 00:22:02.520
. حموم کامل
. دوتا تختخواب

00:22:02.604 --> 00:22:05.356
. و تا ساعت 11 شب هم ميتونم براتون پيتزا بيارم

00:22:05.441 --> 00:22:06.774
. بهتر از اين نميشه

00:22:10.487 --> 00:22:12.947
." اون دختر ؛ هوش از سر آدم ميپرونه " نيت
. واقعا آدمو مدهوش ميکنه

00:22:13.032 --> 00:22:14.782
. گوش کن
. ازت متشکرم

00:22:14.867 --> 00:22:18.119
حتما ؛ ميدوني ؛
. . حتي با سکس هم آدمو کله پا ميکنه

00:22:18.203 --> 00:22:19.662
ميفهمي چي ميگم ؟ . .

00:22:53.363 --> 00:22:55.823
تا حالا اقيانوسو بو کردي ؟

00:22:55.908 --> 00:23:00.161
حتما ؛ آخه قبلا
. تو يه شرکتي کار ميکردم

00:23:00.245 --> 00:23:04.499
يه جاي بوگندو ؛
. که درست کنار ساحل اقيانوس قرارداشت

00:23:04.583 --> 00:23:08.461
تا حالا اقيانوسو ديدي ؟

00:23:08.545 --> 00:23:09.420
هيچ وقت ؟

00:23:10.172 --> 00:23:11.881
تو تاحالا هيچ وقت اقيانوسو نديدي ؟

00:23:11.924 --> 00:23:12.673
. نه

00:23:14.510 --> 00:23:17.428
خب ؛ پس بهت ميگم حالا چيکار ميکنيم ؛
. . ميبرمت يه جايي که

00:23:17.471 --> 00:23:20.598
اينقدر به اقيانوس نزديکه که ميتوني . .
. تمام روز بشيني و شناکردن دلفين ها رو تماشا کني

00:23:20.641 --> 00:23:22.642
دوست داري اونکارو بکني ؟

00:23:22.726 --> 00:23:25.353
. آره . . دوست دارم اونجا رو ببينم

00:23:25.437 --> 00:23:27.438
. واقعا قشنگه

00:23:31.735 --> 00:23:32.944
تو حالت خوبه ؟

00:23:32.986 --> 00:23:34.821
. آره

00:23:34.905 --> 00:23:36.364
. بخاطر بادِه

00:23:38.826 --> 00:23:42.495
. متاسفم
. بايد ريخت وحشتناکي پيدا کرده باشم

00:23:42.579 --> 00:23:46.207
عزيزم ؛ تو هرگز نميتوني
. بدقيافه به نظر برسي

00:23:50.838 --> 00:23:53.631
. پشتم دردميکنه

00:23:55.384 --> 00:23:57.135
. . تو

00:23:57.219 --> 00:23:59.387
فکر ميکني اشکالي نداشته باشه . .
که کاپشنمو دربيارم ؟

00:23:59.471 --> 00:24:03.391
. بخاطر اينکه اين کار خيلي بهم کمک ميکنه

00:24:03.475 --> 00:24:04.851
. حتما
. بيا اينجا

00:24:13.152 --> 00:24:15.069
. اي لعنت

00:24:15.154 --> 00:24:19.073
دارم بهت ميگم ؛
. هيچ وقت به ديدن اين منظره عادت نمي کنم

00:24:20.367 --> 00:24:23.161
. کسي هم ازت نخواسته به ديدنش عادت کني

00:24:23.203 --> 00:24:24.495
. هِي ؛ منظور بدي نداشتم

00:24:24.538 --> 00:24:25.746
. عيبي نداره

00:25:07.581 --> 00:25:10.249
. . هي . . من

00:25:10.334 --> 00:25:13.211
. حرف اشتباهي بهت زدم . . .

00:25:13.253 --> 00:25:15.213
. من . . ازت معذرت ميخوام

00:25:20.469 --> 00:25:22.637
. " من خودم ميدونم چي هستم " نيت

00:26:48.974 --> 00:26:50.474
. لعنت

00:26:55.605 --> 00:26:57.023
. لعنت

00:26:57.107 --> 00:26:59.191
. از اينجا ؛ زد به چاک ؛ مرد

00:26:59.276 --> 00:27:00.776
چيکار کرد ؟

00:27:00.861 --> 00:27:02.862
اون دختره ي که باهاش بودي ؛
. چند ساعت پيش رفت

00:27:02.946 --> 00:27:03.571
. لعنت

00:27:03.655 --> 00:27:05.656
منظورت از اين که از اينجا زد به چاک چيه ؟

00:27:05.741 --> 00:27:07.533
. . منظورم اينه که رفت تو دفتر

00:27:07.617 --> 00:27:08.909
. . چندتا تلفن زد و بعدش . .

00:27:08.994 --> 00:27:10.328
. زد به جاده . . .

00:27:10.412 --> 00:27:11.912
. با همون ماشين قديمي اي که باهاش اومده بودين

00:27:11.997 --> 00:27:13.039
. لعنت

00:27:19.504 --> 00:27:22.173
کس ديگه اي هم بعداز اون
از اين تلفن استفاده کرده ؟

00:27:22.215 --> 00:27:24.050
مگه شما افسر پليس هستيد ؟

00:27:24.134 --> 00:27:25.551
. . بخاطر اينکه اگه مشکلي پيش اومده

00:27:25.635 --> 00:27:27.303
. بايد مدير هتل رو خبر کنم . . .

00:27:27.387 --> 00:27:29.430
. " دفتر دکتر " روزنبلوم

00:27:29.514 --> 00:27:33.434
بله . . هي . . گوش کن ؛
. من دارم دنبال همسرم ميگردم

00:27:33.518 --> 00:27:35.519
. فکر ميکنم ممکنه يکي از بيمارهاي شما باشه

00:27:35.562 --> 00:27:37.897
. . اسمش . . " لاسترِ"ه

00:27:37.981 --> 00:27:38.439
. . لاستر " ؛ " . .

00:27:38.523 --> 00:27:41.317
ايشون الان پيش آقاي دکتر هستن و
. دارن با ايشون مشاوره ميکنن

00:27:41.401 --> 00:27:43.444
ايشون دکتر چي هستن ؟

00:27:43.528 --> 00:27:45.696
دکتر " روزنبلوم " ؛
. يه جراح زيباييه

00:28:22.067 --> 00:28:23.776
. ازش دور شو

00:28:23.860 --> 00:28:25.903
چرا اين کارو ميکني ؟

00:28:25.946 --> 00:28:27.988
. خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:28:28.073 --> 00:28:30.324
فکر کردي از اين که
يه هيولاي عجيب غريب باشم خوشم مياد ؟

00:28:30.409 --> 00:28:33.327
هرچقدر معرکه و فوق العاده اس ؛
. . اما عادي نيست

00:28:33.412 --> 00:28:35.454
. گور بابايِ عادي بودن

00:28:35.539 --> 00:28:42.169
از کي تا حالا عادي بودن
مزيت به حساب مياد ؛ هان ؟

00:28:42.254 --> 00:28:45.923
. ليلي " ؛ تو با بقيه فرق داري "

00:28:46.007 --> 00:28:48.926
. خواهش ميکنم اينکارو نکن
. خواهش ميکنم

00:28:49.010 --> 00:28:52.596
. اما بعدش ميتونم مثل بقيه ي دخترا باشم

00:28:52.639 --> 00:29:01.522
. هرگز
. هرگز

00:29:01.606 --> 00:29:03.357
ببخشيد ؛
. فکر کنم دارم وقتِتونو تلف ميکنم

00:29:03.442 --> 00:29:05.860
. ببخشيد

00:29:10.657 --> 00:29:12.658
. . نميخوام هيچ وقت حتي يه کلمه

00:29:12.742 --> 00:29:14.994
. از اين ماجرا به بيرون درز کنه . .

00:29:15.078 --> 00:29:17.955
و الا آدرستو پيدا ميکنم و . .
. . به خدا قسم دکتر

00:29:18.039 --> 00:29:19.832
. خونه اتو به آتيش ميکِشم . . .

00:29:30.760 --> 00:29:31.927
. متشکرم

00:29:51.907 --> 00:29:53.157
هي ؛ عزيزم ؛
هنوز اونجايي ؟

00:29:53.241 --> 00:29:54.492
. من اينجام

00:29:54.534 --> 00:29:56.160
. گوش بده

00:29:56.203 --> 00:29:57.828
. اين کار که عهد بستن با شيطان نيست

00:29:57.913 --> 00:29:59.497
. البته که هست

00:29:59.539 --> 00:30:01.165
يا زندگي تو نجات پيدا ميکنه
. يا دختره رو بايد بهش بدي

00:30:01.208 --> 00:30:04.084
. اين چه حرفيه . . چرنده

00:30:04.169 --> 00:30:08.005
پس يعني اگه اختيار زندگي دختره رو
. . بدي به دست يه جاکِشِ بدنام

00:30:08.089 --> 00:30:09.757
. اين کار ؛ به دختره کمک ميکنه . .

00:30:09.841 --> 00:30:11.383
هي گوش کن عزيزم ؛
. اون مرد ميتونه دختره رو پولدار کنه

00:30:11.468 --> 00:30:13.010
. همينطورم ميتونه به کُشتنش بده

00:30:13.094 --> 00:30:14.011
. بي خيال . . بهش صدمه نميزنه

00:30:14.095 --> 00:30:14.762
چرا بهش صدمه نميزنه ؟

00:30:14.846 --> 00:30:17.348
. بخاطر اينکه من هم اونجا پيشش هستم

00:30:17.390 --> 00:30:19.266
نه تو رو خدا . . تو حتي نتونستي
. . از خودت محافظت کني

00:30:19.351 --> 00:30:20.851
هي ؛ گوش کن ؛
فقط آرامشتو حفظ کن . . باشه ؟

00:30:20.894 --> 00:30:22.436
. قرار نيست هيچ اتفاقي واسه اين دختره بيفته

00:30:22.521 --> 00:30:24.355
هپي " ؛ حتي هيچ وقت نميتونه "
باهاش رودر رو بشه ؛ باشه ؟

00:30:25.023 --> 00:30:25.773
. . تنها کاري که دارم ميکنم

00:30:25.857 --> 00:30:28.692
اينه که بخشي از آينده ي " ليلي " رو
. به " هپي " ميسپرم

00:30:28.735 --> 00:30:31.612
باشه ؟
. همين

00:30:31.696 --> 00:30:33.739
. اون ميتونه از اين وضعيت يه عالمه پول دربياره

00:30:33.823 --> 00:30:35.074
. باشه

00:30:35.158 --> 00:30:36.617
. حاضرم دست به هر کاري بزنم

00:30:36.701 --> 00:30:38.702
. اون حتي نميتونه از نزديک با دختره ملاقات کنه

00:30:38.787 --> 00:30:41.705
. فقط سهمِشو ميگيره و بَس

00:30:41.748 --> 00:30:43.958
دختره خودش از اين موضوع
چيزي ميدونه ؟

00:30:44.042 --> 00:30:47.711
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.754 --> 00:30:51.382
باشه ؛ حالا فرضو بر اين بذاريم
. . که دختره صدمه نبينه

00:30:51.424 --> 00:30:54.051
چي باعث شده اين قدر مطمئن باشي که
اون دختر ميتونه اين همه پول دربياره ؟

00:30:54.135 --> 00:30:58.472
منظورم اينه که تو اين شهر ؛
. زن هاي خوشگل هم نميتونن پول زيادي دربيارن

00:30:58.557 --> 00:31:01.767
نيت " ؟ چي باعث شده که اين دختر "
اين قدر خاص باشه ؟

00:31:01.851 --> 00:31:04.979
چي ؟
چي باعث شده اين قدر خاص باشه ؟

00:31:16.366 --> 00:31:18.909
. بال هاش
. اون دختر بال داره

00:31:20.954 --> 00:31:24.582
و فکر کنم حتما يه عکس ديگه از يه
. . موجودِ افسانه اي ديگه داري که

00:31:24.666 --> 00:31:29.295
ميتوني با يه قيمت درست و حسابي . .
خودِ اون موجودو بهم تحويل بدي هان ؟

00:31:34.134 --> 00:31:35.884
وحشت کردي آقاي " پول " ؟

00:31:41.766 --> 00:31:45.019
. بايدم ترس برت داشته باشه

00:31:45.103 --> 00:31:47.354
. گوش کن

00:31:47.439 --> 00:31:50.357
به خدا قسم ؛ اگه ميدونستم که اون زن
. . همسرِ توئه

00:31:50.442 --> 00:31:51.817
. هرگز حتي لمسِش هم نمي کردم . . .

00:31:51.901 --> 00:31:53.777
. " من همسري ندارم آقاي " پول

00:31:53.862 --> 00:31:56.113
. من يه مردِ زن مُرده هستم

00:31:56.197 --> 00:31:58.490
. مرگِش خيلي ناگهاني بود

00:32:03.955 --> 00:32:07.833
گوش کن . . مَرد ؛
ميدونم که ميخواي بميرم ؛ باشه ؟

00:32:07.917 --> 00:32:10.210
. اما من نميخوام بميرم

00:32:10.295 --> 00:32:12.046
. به خدا قسم اين دختره واقعيه

00:32:12.130 --> 00:32:14.298
منظورم اينه که ؛ من درکِش نمي کنم ؛
. . نميتونم بفهممِش

00:32:14.382 --> 00:32:19.178
يه چيز عجيب و غريبه ؛ . .
. اون دختره موجود عجيب غريبيه

00:32:19.262 --> 00:32:20.596
. اما بهرحال . . بال داره

00:32:30.440 --> 00:32:32.232
. . پس ميگي که من فرشته رو ميگيرم

00:32:32.317 --> 00:32:35.819
. و تو هم زندگيتو حفظ ميکني . . .

00:32:35.862 --> 00:32:41.325
. کارِ . . مذهبي اي به نظر ميرسه

00:32:41.409 --> 00:32:44.411
. نه . . يکم فرق ميکنم

00:32:44.496 --> 00:32:46.246
بيشتر به اين فکر ميکردم که
. . بتونم يه درصدي بگيرم

00:32:46.331 --> 00:32:50.000
. . تو 65 تا 75 درصد بگيري . .

00:32:50.085 --> 00:32:54.838
يعني تو سهمِتو بگيري و بعدشم من . .
. سهم خودمو که بين 20 تا 25 درصده بگيرم

00:32:54.881 --> 00:33:00.511
. و همينطور زندگيمو هم حفظ ميکنم

00:33:00.553 --> 00:33:02.012
و ؛ اون فرشته چي ميشه ؟

00:33:02.097 --> 00:33:03.514
. گوش کن . . اون که فرشته نيست

00:33:03.598 --> 00:33:04.723
. . اون فقط

00:33:04.808 --> 00:33:08.894
. کاري به کار علوم ديني نداريم

00:33:08.978 --> 00:33:13.190
مثلا چيه که بتونه جلوي منو
. . از اينکه

00:33:13.274 --> 00:33:15.275
همين الان مُخِتو بترکونم ؛ . .

00:33:15.360 --> 00:33:18.278
و دختره رو هم باخودم ببرم ؛ بگيره ؟ . . .

00:33:18.363 --> 00:33:26.078
. تو نميدوني اون دختر کجاس

00:33:26.162 --> 00:33:26.870
. درسته

00:33:26.913 --> 00:33:29.415
. . منتها ؛ تا وقتي به " رولند " بگم که

00:33:29.499 --> 00:33:32.376
. . پوستِتو با انبردست تيکه تيکه بکنه . .

00:33:32.460 --> 00:33:33.961
. . اونوقت خودت بهم جاشو ميگي . .

00:33:34.045 --> 00:33:35.796
. و همينطور سريعترين راهي که ميتونم بهش برسم

00:33:35.880 --> 00:33:37.798
جاشو بلد نيستم ؛ باشه ؟

00:33:37.882 --> 00:33:39.591
يکي از دوستام با ماشين داره دورِ کشور
ميچرخوندش ؛ باشه ؟

00:33:39.676 --> 00:33:42.428
. . و اگه تا 23 دقيقه ي ديگه

00:33:42.512 --> 00:33:45.139
خودمو به يه باجه ي تلفن نرسونم و . .
. . بهشون نگم که همه چي روبراهه

00:33:45.223 --> 00:33:47.057
. . اون دوستم به پسرعموش زنگ ميزنه

00:33:47.142 --> 00:33:49.727
که از قضاي روزگار يه کارآگاه جناييه . .
و اونوقت قتلمو گزارش ميکنه ؛ باشه ؟

00:33:49.769 --> 00:33:54.815
اونوقته که ديگه دختره ناپديد ميشه و
پليس هم براي تحقيقات دنبال خودت ميفته ؛ باشه ؟

00:33:54.899 --> 00:33:58.819
هپي " ؛ ميدوني ؛ "
. . به اين عکس و موقعيت به عنوان اينکه

00:33:58.903 --> 00:34:00.654
. . ميتوني يه عالمه پول دربياري نگاه کن

00:34:00.739 --> 00:34:02.781
اونم دربرابر اين که کار زيادي قرار نيست که
انجام بدي و زحمتي برات نداره ؛ ميفهمي چي ميگم ؟

00:34:02.866 --> 00:34:08.412
. هر احمقي اين روزا ميتونه يه عکس جعلي درست کنه

00:34:08.496 --> 00:34:10.998
. بايد خودشو از نزديک ببينم

00:34:11.082 --> 00:34:13.125
مرد . . محاله ؛
. . تو

00:34:13.209 --> 00:34:14.835
. من که احمق نيستم

00:34:14.919 --> 00:34:17.087
. ميخواي دختره رو بقاپي و منو هم بکُشي
. بي خيال ديگه

00:34:17.172 --> 00:34:20.132
. بهت قول ميدم

00:34:20.216 --> 00:34:23.761
. داري به عنوان يه گنگستر بهم قول ميدي

00:34:26.931 --> 00:34:36.857
. به عنوان يه گنگستر و شريکت بهت قول ميدم

00:34:36.941 --> 00:34:40.819
باشه . . پس قرارمون قطعيه ؟

00:34:42.739 --> 00:34:45.324
قرارمون باشه تو ساختمان اوپرا ؛
. . ساختمان اوپراي جديد

00:34:45.408 --> 00:34:48.494
. ساعت شش ؛ تو نيم طبقه ي مياني . .

00:34:48.578 --> 00:34:51.705
. پس قرارمون قطعيه

00:34:54.834 --> 00:34:57.211
ميتونم برم ؟

00:34:57.295 --> 00:34:58.378
. خواهش ميکنم

00:35:14.145 --> 00:35:16.814
. بايد اون عوضيو بکُشي

00:35:16.898 --> 00:35:22.027
واسه چي با اون عنطيله قرار گذاشتي ؟

00:35:22.111 --> 00:35:25.697
. بخاطر بال ها

00:35:25.782 --> 00:35:27.658
. چه روياي شگفت انگيزي

00:35:36.084 --> 00:35:38.335
زياد اينجا مياي ؟

00:35:38.419 --> 00:35:41.588
هروقت يکي قطعه اي رو که ازش خوشم ميادو
. . بخواد بنوازه يا اينکه

00:35:41.673 --> 00:35:45.175
يکي باشه که خودم ازش خوشم بياد ؛ . .
. اين جا ميام

00:35:45.260 --> 00:35:48.178
. ميشناختمت

00:35:48.263 --> 00:35:49.179
چي ؟

00:35:49.264 --> 00:35:50.389
. تو ؛ تو کاباره ي " سَم " آهنگ ميزدي

00:35:50.473 --> 00:35:52.432
. قبلا ديدمت

00:35:52.517 --> 00:35:55.102
. عکساتو ديدم
. آلبوم هاتو شنيدم

00:35:58.231 --> 00:36:02.693
. معروف بودي

00:36:02.735 --> 00:36:04.903
. آره . . بودم

00:36:04.988 --> 00:36:06.530
. خوش تيپ

00:36:06.573 --> 00:36:10.200
. حالا ديگه يه نمه بي ادب شديا

00:36:10.285 --> 00:36:15.080
چه اتفاقي افتاد ؟

00:36:15.164 --> 00:36:17.791
. . نتونستم کنترلش کنم . . ميدوني

00:36:17.876 --> 00:36:20.210
. نتونستم حرفاي مُفت بقيه رو تحمل کنم

00:36:20.295 --> 00:36:24.047
ميدوني ؛ چرندياتشونو ؛
. درمورد سياست و اين چرنديات

00:36:24.090 --> 00:36:29.052
. . نه . . من فقط موسيقي خودمو مي نواختم

00:36:29.095 --> 00:36:34.308
و مواد مخدري که بهش پناه برده بودم و
. دست آخر ؛ اسير دست مواد مخدر شدم

00:36:34.392 --> 00:36:39.771
و حالا ؟

00:36:39.856 --> 00:36:44.318
. ميتوني باهام حرف بزني

00:36:44.402 --> 00:36:47.154
. آره . . ميتونم باهات حرف بزنم

00:36:47.238 --> 00:36:48.739
. تو با بقيه فرق ميکني

00:36:48.823 --> 00:36:51.325
. آره

00:36:51.409 --> 00:36:54.244
. دوتا موجود عجيب غريب کنار همديگه نشستن

00:36:54.329 --> 00:36:56.747
. بذار اينطور بگيم که با بقيه فرق ميکنيم

00:36:56.831 --> 00:36:59.458
هان ؟

00:37:10.178 --> 00:37:12.304
. فعلا که ساعت 5 شده

00:37:12.388 --> 00:37:14.681
پنجاه دلار شرط ميبندم که اون مرتيکه ي احمق
. سروکله اش اينجا پيدا نميشه

00:37:28.780 --> 00:37:30.530
. وايسا . . وايسا

00:37:30.615 --> 00:37:32.532
. صحنه بايد تکون بخوره

00:37:32.617 --> 00:37:34.159
. بايد اين سالن تآتر رو بترکونيم

00:37:34.243 --> 00:37:35.619
. . امشب قراره  گروه " ميچ " اينجا بياد

00:37:35.662 --> 00:37:37.454
. به همراه تمام رقصنده هاشون و همه چي

00:37:37.497 --> 00:37:39.206
بايد گامِ موسيقي رو ببريم بالا ؛
. . کليدِ تنظيمشو عوض کنيم

00:37:39.290 --> 00:37:41.625
. و يه بار ديگه بشنويمش . .
. يالا

00:37:41.668 --> 00:37:42.918
. روحِتونو بذاريد روي اين آهنگ

00:37:43.002 --> 00:37:44.169
خيلي خب ؛ پس کجاس ؛ هان ؟

00:37:44.253 --> 00:37:44.711
چي بهت گفتم ؟

00:37:44.796 --> 00:37:47.130
بايد وقتي فرصتشو داشتيم
.  صورتشو به خاک مي ماليديدم

00:37:47.215 --> 00:37:48.966
حالا چي ؟

00:37:49.050 --> 00:37:53.553
. ببخشيد
. اين واسه شماس

00:37:53.638 --> 00:37:56.139
. " بذاريد دختره کارشو بکنه "

00:37:56.182 --> 00:37:58.225
. " از دوربين دوچشمي استفاده کنيد "

00:37:58.309 --> 00:38:00.310
. بگير

00:38:00.353 --> 00:38:01.812
. متشکرم

00:38:01.896 --> 00:38:03.063
نه . . کجا به اين سرعت ؟

00:38:03.147 --> 00:38:04.398
کيو ميگي ؟
. من . . من چيزي نمي دونم

00:38:04.482 --> 00:38:05.524
اون نوشته رو از کجا آوردي ؟

00:38:05.608 --> 00:38:07.734
يه مردي بهم 20 دلار داد که
. به شما بدمش . اون مردو نمي شناسم

00:38:07.819 --> 00:38:08.819
. ولم کن

00:38:08.903 --> 00:38:11.697
. ولش کن بره

00:38:11.781 --> 00:38:14.157
. بزن به چاک

00:38:14.242 --> 00:38:17.786
برو کارتو بکن عزيزم ؛
. ازت متشکرم

00:38:20.999 --> 00:38:23.333
اين مرتيکه ي احمق
. داره جالب توجه ميشه

00:38:41.853 --> 00:38:43.061
چي ميبيني ؟

00:38:51.529 --> 00:38:53.739
ميخواي بال هامو ببيني ؟

00:38:53.823 --> 00:38:56.199
. نه

00:38:56.242 --> 00:38:58.368
. فقط ازم بخواه

00:38:58.453 --> 00:39:01.079
اگه ميخواي ببينيشون ؛
. فقط ازم بخواه

00:39:06.252 --> 00:39:09.379
. باشه
. ميخوام بال هاتو ببينم

00:39:24.020 --> 00:39:25.896
چيه ؟

00:39:28.274 --> 00:39:30.317
کاپشنِتو تنت کن ؛
. از اينجا ميريم

00:39:30.401 --> 00:39:31.777
. برو اونجا

00:39:31.861 --> 00:39:34.446
. داخل کوچه ي عشاق پارک کردن

00:39:34.530 --> 00:39:36.740
. بکُشش و دختره رو بيار اينجا

00:39:36.783 --> 00:39:38.033
. باشه

00:39:44.624 --> 00:39:46.249
. نه ؛ فعلا نرو

00:39:56.135 --> 00:39:58.095
. . و حالا ؛ آواز فرشته اي

00:39:58.137 --> 00:40:02.474
. آسمانها را به سکوت وا ميدارد . . .

00:40:04.811 --> 00:40:05.435
. هي . . حالا بهت ميگم چيکار ميکنيم

00:40:05.520 --> 00:40:08.688
چرا قشنگ ترين لباستو تنت نميکني ؟

00:40:08.773 --> 00:40:09.940
چرا ؟

00:40:10.024 --> 00:40:13.693
. ميخوام ببرمت بيرون

00:40:13.778 --> 00:40:15.112
کجا ؟

00:40:15.196 --> 00:40:16.947
. بهم اطمينان کن

00:40:32.797 --> 00:40:34.297
. بشين
. مستقيم جلو رو نگاه کن

00:40:34.382 --> 00:40:35.465
. يه سورپرايز کوچيکي واست دارم

00:40:35.508 --> 00:40:37.551
. باشه

00:40:45.518 --> 00:40:47.769
. الان برمي گردم
. همين جا منتظرم بمون

00:40:57.280 --> 00:40:58.572
. چشات بسته باشن ها

00:40:58.656 --> 00:41:00.073
. باشه

00:41:03.327 --> 00:41:04.870
داري چيکار ميکني ؟

00:41:04.954 --> 00:41:06.121
. من اينجام

00:41:24.891 --> 00:41:27.100
باشه . . حالا ؟

00:41:27.185 --> 00:41:29.477
. باشه . . حالا

00:41:45.369 --> 00:41:46.578
. اولين اقيانوسِت

00:41:50.875 --> 00:41:52.292
. قشنگه

00:42:00.509 --> 00:42:03.553
. ميدوني . . تو ؛ تو اين جور کارا خيلي ماهري

00:42:03.638 --> 00:42:08.683
تا حالا ازدواج کردي ؟

00:42:11.896 --> 00:42:16.441
. خيلي وقت پيش

00:42:16.525 --> 00:42:18.235
چي شد ؟

00:42:24.492 --> 00:42:27.953
تو ؛ ترکِش کردي ؟

00:42:28.037 --> 00:42:29.955
. تا دمِ مرگ عاشقش بودم

00:42:35.586 --> 00:42:40.090
. . هي ؛ متاسفم ؛ گوش کن

00:42:40.174 --> 00:42:42.425
. . گوش کن . . گوش کن خانم کوچولو . .

00:42:42.468 --> 00:42:46.763
چه کاري ازم برات ساخته اس ؟

00:42:46.806 --> 00:42:48.306
. بنواز

00:42:49.558 --> 00:42:50.600
. ميتوني برام آهنگ بزني

00:42:50.685 --> 00:42:52.602
. نه
. بي خيالش شو

00:42:52.687 --> 00:42:54.771
. ترامپت " خودتو همراهت آوردي "

00:42:54.855 --> 00:42:56.815
. خب . . آخه واسه نمايشه ؛ قرارنيست درش بيارم

00:43:01.237 --> 00:43:06.032
بي خيال ديگه ؛
. ازم سوء استفاده نکن

00:43:06.117 --> 00:43:08.827
. خيلي خب ؛ برات يه آهنگ ميزنم

00:43:08.911 --> 00:43:09.911
. باشه

00:43:18.963 --> 00:43:22.340
. . اين آهنگ

00:43:22.425 --> 00:43:24.217
. " اسمش هست " فندقي . . .

00:44:45.424 --> 00:44:48.426
. احمقانه اس

00:44:52.723 --> 00:44:55.058
هان ؟

00:44:57.686 --> 00:44:59.938
کامل و بي عيب و نقصه ؛ مگه نه ؟

00:45:00.022 --> 00:45:05.402
. مثل فيلم ميمونه

00:45:05.486 --> 00:45:07.320
. امشب . . با همچين وضعي

00:45:12.910 --> 00:45:18.289
. برام مهم نيست که اقيانوسِش واقعي نيست

00:45:18.374 --> 00:45:19.791
. . اگه تو اينجا پيشم نشستي

00:45:19.875 --> 00:45:21.584
. اهميتي نميدم که اقيانوسِش واقعي باشه . .

00:45:26.549 --> 00:45:28.174
. " هي ؛ " ليلي

00:45:33.055 --> 00:45:36.141
باهام ميرقصي ؟

00:45:36.225 --> 00:45:38.101
. خوشحال ميشم

00:46:06.797 --> 00:46:08.173
. منو ببوس

00:46:15.639 --> 00:46:18.308
. يالا " نيت " ؛ يه بوسه ي واقعي

00:48:54.798 --> 00:48:57.800
. . اسمِ همسرم " اَني " بود

00:49:01.805 --> 00:49:03.473
. " اني پول "

00:49:10.189 --> 00:49:12.482
. زن واقعا خاصي بود

00:49:12.566 --> 00:49:14.108
. . اهل مشروب خوري و مست کردن نبود

00:49:14.193 --> 00:49:20.406
. . اهل مواد مخدر و نشئه شدن نبود . .

00:49:20.491 --> 00:49:23.159
اما حاضر بود براي اينکه با من باشه
. مواد بکِشه و نشئه بشه

00:49:28.415 --> 00:49:32.085
. من هيچ کاري نکردم

00:49:32.169 --> 00:49:35.755
. . هيچ کاري نکردم . . فقط

00:49:35.839 --> 00:49:38.675
. . نگاش کردم . .

00:49:38.717 --> 00:49:40.677
همينطور نشستم يه گوشه و . .
. پژمرده شدنشو تماشا کردم

00:50:00.280 --> 00:50:04.534
پس آخرش معلوم شد که فرشته ها واقعين هان ؟

00:50:11.083 --> 00:50:12.375
! " نيت "
! " نيت "

00:50:12.459 --> 00:50:14.961
. . ليلي " ؛  " ليلي " ؛ بمون "
. ليلي " ؛ همونجا باش "

00:50:15.045 --> 00:50:18.756
. نيت " ؛ خانمو آروم کن "

00:50:18.841 --> 00:50:21.634
. معرفيمون کن

00:50:21.719 --> 00:50:26.222
. گور پدرت

00:50:26.306 --> 00:50:29.142
. " هپي شنون "

00:50:29.226 --> 00:50:32.562
. باعث افتخاره

00:50:32.604 --> 00:50:35.231
به خانم چيزي نگفتي ؟

00:50:35.274 --> 00:50:37.567
احتمالا " نيت " ؛ يادش رفته
. . که بهت بگه يا اينکه خواسته سورپرايز باشه

00:50:39.361 --> 00:50:42.905
. آخه " نيت " خيلي به سورپرايز علاقه داره

00:50:42.948 --> 00:50:43.239
. بله

00:50:43.323 --> 00:50:48.453
ميدوني ؛ ديروز ؛
. . سرِ ناهار

00:50:48.537 --> 00:50:52.081
نيت " پيشنهاد کرد که ما "
. دونفري يعني خودش و من ؛ تو رو مديريت کنيم

00:50:52.166 --> 00:50:54.417
. يعني . . شغلِتو مديريت کنيم

00:50:54.460 --> 00:50:55.960
. اولش ؛ حرفاشو باور نکردم

00:50:56.044 --> 00:50:57.503
. . درمورد زني که بال داره . .

00:50:57.588 --> 00:50:59.797
. مطمئنم درک ميکني

00:50:59.882 --> 00:51:04.844
اما بعداز اينکه ديروز " نيت " ؛
. . برامون چشم اندازي از اوپرا درست کرد

00:51:04.928 --> 00:51:08.431
با چشاي خودم ؛ ديدمت و باور کردم ؛ درست ؟

00:51:08.515 --> 00:51:11.350
. گوش کن ؛ گوش کن ؛ اون تنها فرصتم بود

00:51:11.435 --> 00:51:14.771
فکر کردم که ميتونم يه راهي براي
. . اينکه ازت محافظت کنم پيدا کنم

00:51:14.855 --> 00:51:17.356
. نيت " ؛ زندگي خودشو "
. دربرابر زندگي تو مبادله کرد

00:51:17.441 --> 00:51:19.025
. به همين سادگي

00:51:19.109 --> 00:51:20.401
. درست نيست

00:51:20.486 --> 00:51:21.778
. خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:51:21.820 --> 00:51:24.030
. " نه ؛ " ليلي
. " ليلي " ؛ " ليلي " ؛ " ليلي "

00:51:29.536 --> 00:51:32.371
بذار لباساشو تنش کنه ؛
. حيوون عوضي

00:51:34.792 --> 00:51:37.627
بايد تو ويترين وايسم ؟

00:51:42.591 --> 00:51:45.885
. . تو تنها

00:51:45.969 --> 00:51:47.970
. يک بازديد کننده خواهي داشت . . .

00:51:48.013 --> 00:51:51.015
. اونم منم

00:51:51.099 --> 00:51:54.227
. . حالا که از روبرو ديدمت

00:51:54.311 --> 00:51:57.396
. . بايد بگم که تو يه معجزه اي . .

00:51:57.481 --> 00:51:59.690
. بسيار ناياب و باارزش . . .

00:51:59.775 --> 00:52:05.404
همونطوريکه " نيت " گفت
. بايد ازت محافظت بشه

00:52:05.489 --> 00:52:07.406
. بايد با من زندگي کني

00:52:07.491 --> 00:52:09.909
. تمام نيازهاتو برطرف خواهم کرد

00:52:09.993 --> 00:52:13.996
خواهش ميکنم " ليلي " ؛
. خواهش ميکنم باهاش نرو

00:52:14.039 --> 00:52:17.083
. . ميخوام اين تصميمو با چشم باز

00:52:17.167 --> 00:52:19.669
و از روي اراده ي کامل بگيري و همراهم بياي ؛
. من زنداني نميخوام

00:52:19.711 --> 00:52:20.670
. دروغ ميگه

00:52:20.754 --> 00:52:21.921
. برام مهم نيست

00:52:22.005 --> 00:52:23.798
ليلي " ؛ خواهش ميکنم ؛ "
. مجبور نيستي اين کارو بکني

00:52:23.882 --> 00:52:26.592
. مجبور نيستي هيچ کاريو که دلت نميخوادو انجام بدي

00:52:26.677 --> 00:52:28.678
. نميخوام به اين مرد هيچ آسيبي برسه

00:52:28.762 --> 00:52:31.514
نميخوام بهش آسيبي برسه ؛
اين بخشي از قرارش با شما بوده ديگه درسته ؟

00:52:31.557 --> 00:52:34.684
راستشو بگم ؛
. اينطوري باهمديگه مشکل داريم

00:52:34.726 --> 00:52:36.435
. نميخوايم اون مرد پاشو بيرون بذاره

00:52:36.520 --> 00:52:38.020
. اون خيلي وراجه

00:52:38.105 --> 00:52:39.897
اما اين ؛ بخشي از قرارش با شما بوده
درسته ؟

00:52:39.982 --> 00:52:43.025
درسته عزيزم ؛
. . اما درمورد اين فکر کن که

00:52:43.068 --> 00:52:49.907
. اون چيزي به کسي نميگه

00:52:49.992 --> 00:52:52.702
. من و تو زن ها ؛ عجب داستاني باهمديگه داريم

00:53:06.383 --> 00:53:08.301
! پاشو

00:53:08.385 --> 00:53:09.302
چرا ؟

00:53:09.386 --> 00:53:10.094
چرا ؟ -
چرا ؟ -

00:53:10.178 --> 00:53:13.139
! چونکه من گفتم
! پاشو ببينم

00:53:13.223 --> 00:53:14.849
! پاشو ببينم

00:53:39.666 --> 00:53:40.750
. " دريم لُژ "

00:53:43.253 --> 00:53:45.171
چي ؟

00:53:58.810 --> 00:54:01.312
. مالِ " کمپلِ"ـه
. سر بکِش . يالا

00:54:05.943 --> 00:54:12.990
. خداي من
. يا مسيح

00:54:18.288 --> 00:54:20.831
. " ميخوام برش گردونم " هرييِت

00:54:20.916 --> 00:54:24.627
. همين کارو هم ميکنم
. ميخوام برش گردونم

00:54:27.005 --> 00:54:28.798
. حتما همين کارو ميکني

00:54:45.357 --> 00:54:47.149
. دقيقا مشکل من نيست

00:54:47.234 --> 00:54:49.235
. . وسط شب اومدم اينجا

00:54:49.319 --> 00:54:54.407
. تا 20 جعبه شامپاين تحويل بدم . . .

00:54:54.491 --> 00:54:57.827
. . خدايا . .

00:54:57.869 --> 00:54:59.912
. من .. متاسفم . . حق باشماس

00:54:59.997 --> 00:55:03.708
خيلي گيجم ؛
. اين . . براي هفته ي آينده اس

00:55:03.792 --> 00:55:05.876
ميشه سر ماشينو بدم تو و
دور بزنم ؟

00:55:05.961 --> 00:55:09.171
. بله

00:55:09.256 --> 00:55:10.589
. ببخشيد

00:55:14.094 --> 00:55:15.678
. ممنون

00:57:16.258 --> 00:57:17.383
. عاشقتم

00:57:17.467 --> 00:57:19.844
ميخواي بهمون ملحق بشي ؟

00:57:19.928 --> 00:57:24.348
لباساتو مي پوشي و
! گورتو از اينجا گم ميکني بيرون

00:57:32.274 --> 00:57:35.901
. مرد ؛ اون دختر همراهِ من مياد

00:57:35.986 --> 00:57:38.070
. باشه . . منظورم اينه که . . حتما

00:57:38.155 --> 00:57:42.533
فرشته ؛ ميخواي " رولند " وسايلتو جمع کنه
. . يا

00:57:46.872 --> 00:57:50.166
. من اينجا ميمونم

00:57:50.208 --> 00:57:56.422
. ميخوام از اينجا بري
. فقط برو

00:57:56.506 --> 00:58:02.094
. ما دوتا براي همديگه مقدر شديم

00:58:02.179 --> 00:58:05.431
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:05.515 --> 00:58:08.893
. حالا داري مثل اسم آهنگ ها حرف ميزني

00:58:08.977 --> 00:58:11.770
. نيت " ؛ تو مردِ دنياديده اي هستي "

00:58:11.855 --> 00:58:14.106
. البته نه دنياي من

00:58:14.191 --> 00:58:18.736
اما . . به نظر ميرسه که
. تجربه ي زيادي از زندگي به دست آوردي

00:58:18.820 --> 00:58:22.281
. پس ميفهمي که همه چي عوض ميشه

00:58:22.365 --> 00:58:26.619
. همه چي يه روزي به آخر ميرسه

00:58:26.703 --> 00:58:28.621
. نه اين

00:58:28.705 --> 00:58:32.374
. بهم کمک نکن

00:58:32.459 --> 00:58:33.751
. هيچ کاري نکن

00:58:39.382 --> 00:58:41.467
. " نميخوام با تو باشم " نيت

00:58:41.551 --> 00:58:44.470
. خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:58:44.554 --> 00:58:46.513
. ميخوام از اينجا بري

00:59:05.575 --> 00:59:08.577
. ميتوني براي فيلم بموني ؛ اهميتي نميدم

00:59:49.619 --> 00:59:51.996
. . تا وقتي که با تو هستم

00:59:52.080 --> 00:59:53.956
. هيچ بلايي سر اون مرد نمياد . . .

00:59:54.040 --> 00:59:56.208
. و اون ؛ قراريه که باهمديگه گذاشتيم

00:59:56.293 --> 00:59:57.793
. قول ميدم

00:59:57.877 --> 01:00:00.212
اگه زير قولت بزني ؛
. از اينجا رفتم

01:01:34.557 --> 01:01:36.892
نميتوني ميزهاي کثيفو تميز کني
. و ظرفاي کثيفو از روشون برداري

01:01:36.935 --> 01:01:39.144
. نميتوني توالت ها رو تميز کني

01:01:39.229 --> 01:01:41.730
. حتي نميتوني يه مشروب اينجا بخري

01:01:41.815 --> 01:01:45.401
نه اينجا ؛
. نه هيچ کجاي ديگه

01:04:27.605 --> 01:04:30.357
. مردِ خودم ؛ هِي

01:04:30.441 --> 01:04:32.734
. مالکومِ " ديوونه ؛ خدالعنتت کنه "

01:04:32.819 --> 01:04:34.278
. از تيپت خوشم مياد

01:04:34.362 --> 01:04:38.740
. خب . . ميدوني
. منو که ميشناسي چطوريم

01:04:38.825 --> 01:04:41.076
. بي بند و بار

01:04:41.160 --> 01:04:45.497
و عاري از عشق و علاقه ؛
. اينگار روح ديدي ؛ پسرم

01:04:45.582 --> 01:04:49.084
. . حرفش هست که

01:04:49.168 --> 01:04:52.754
هپي " اين روزا ؛ " . .
. چندال دلِ خوشي ازت نداره

01:04:52.797 --> 01:04:55.340
آره . . خب . . . ؛
. هنوز که زنده ام

01:04:55.425 --> 01:04:59.261
. باهات موافقم ؛ برادر

01:04:59.345 --> 01:05:00.929
. فکر کنم يه مقدار پول خيلي  به کارت بياد

01:05:00.972 --> 01:05:05.267
. خيلي چيزا هستن که به کارم ميان

01:05:05.310 --> 01:05:08.604
. با چندتا از بچه ها ؛ تو اين جا آهنگ ميزنيم

01:05:08.646 --> 01:05:11.940
يه مهمونيه . . اهلِش هستي ؟

01:05:12.025 --> 01:05:13.942
. توي يه موزه برگذار ميشه

01:05:13.985 --> 01:05:17.863
بيا اونجا ؛
. . يه دوتا قطعه آهنگ بزن

01:05:17.947 --> 01:05:20.198
. اون ها هم درعوض يه پول حسابي بهت ميدن

01:05:20.283 --> 01:05:23.660
موزه ؟
. نه بابا ؛ راستِ کارم نيست

01:05:23.745 --> 01:05:29.666
جدي ؟ يعني شبي 100 دلار
راستِ کارت نيست ؟

01:05:29.751 --> 01:05:34.129
. جوراب پات کن
. نذار پات سرما بخوره

01:05:34.213 --> 01:05:35.964
. خيلي خب ؛ اگه نظرت عوض شد بهم بگو

01:05:36.049 --> 01:05:37.466
. . آره  . . دراونمورد

01:05:37.550 --> 01:05:39.092
. . يه مقدار پول کم آوردم

01:05:39.177 --> 01:05:44.473
فکر ميکني بتوني يه 20 دلاري بهم قرض بدي ؟

01:05:44.557 --> 01:05:47.476
به اون مغازه ي گرويي بدهکاري درسته ؟

01:05:47.560 --> 01:05:51.730
. آره

01:05:51.814 --> 01:05:55.025
. پولِ خيلي قلمبه اي داري

01:05:55.109 --> 01:05:58.153
. . فکر ميکني شايد

01:05:58.237 --> 01:06:00.489
ميدوني . . يه مقدار پول هم
به اين کلاهِ بيچاره بدي ؟

01:06:00.531 --> 01:06:03.700
هان ؟

01:06:03.785 --> 01:06:07.162
. نذار ديگه تو خيابونا به اين وضع ببينمت

01:06:07.246 --> 01:06:09.122
تو هميشه هروقت احتياج داشتم
. به دادم رسيدي

01:06:12.251 --> 01:06:14.002
! " اسکيت "

01:06:30.103 --> 01:06:33.188
. زيباست

01:06:33.231 --> 01:06:34.272
. متشکرم

01:06:37.360 --> 01:06:39.403
ميشه بمونم ؟

01:06:39.487 --> 01:06:43.407
. ميتوني هرکاري دلت بخواد بکني

01:06:43.491 --> 01:06:45.701
. ميمونم

01:06:45.785 --> 01:06:47.202
. باشه

01:06:59.549 --> 01:07:04.553
. اسم واقعي من " هپي " نيست

01:07:04.637 --> 01:07:06.930
. مايکل" "

01:07:07.014 --> 01:07:09.891
. اسم واقعيم " مايکلِ"ـه

01:07:09.934 --> 01:07:15.772
. " مايک "

01:07:15.857 --> 01:07:22.070
بچه که بودم ؛ ظاهرا با اخم بزرگي در چهره
. اين طرف و اونطرف ميرفتم

01:07:22.155 --> 01:07:25.574
. بچه کوچولوي خيلي خيلي عصباني و ناراحتي بودم

01:07:25.658 --> 01:07:29.161
البته نه اينکه فکر کني اون وقتا
. چيز زيادي دور و برم پيدا ميشد که بخوام بهش لبخند بزنم

01:07:29.245 --> 01:07:32.164
. پدرم ؛ اسممو " هپي " گذاشت

01:07:32.248 --> 01:07:35.459
. اين ؛ جوکي بود که اون برام ساخت

01:07:35.543 --> 01:07:38.920
. ازش متنفر بودم

01:07:38.963 --> 01:07:40.255
. از پدرم متنفر بودم

01:07:45.595 --> 01:07:49.347
. اما اين اسم ؛ روم موند

01:07:49.432 --> 01:07:54.603
ميدوني ؛ نميتوني يه اسم مستعار خوبو
. از روي خودت برداري

01:07:54.687 --> 01:07:59.107
. هميشه ازش متنفر بودم

01:07:59.192 --> 01:08:02.110
. تا . . امروز

01:08:02.153 --> 01:08:04.488
چرا ؟

01:08:13.080 --> 01:08:18.710
. چونکه بالاخره اون اسم مستعار داره بهم مياد

01:08:18.795 --> 01:08:20.462
. من امروز ؛ خوشحالم

01:08:25.384 --> 01:08:27.886
. . هپي " ؛ نه "

01:08:27.970 --> 01:08:30.889
. الماس ؛ سنگِ مخصوصِ فرشته هاس

01:08:30.973 --> 01:08:34.518
خب ؛ اگرم نيست ؛
. بايد باشه

01:08:34.602 --> 01:08:36.478
. نميتونم اينو قبول کنم

01:08:39.148 --> 01:08:40.315
. نگهِش دار

01:08:42.944 --> 01:08:45.403
. يه روزي ؛ بالاخره تو هم خوشحال ميشي

01:09:28.781 --> 01:09:30.699
هپي " ؛ ما کجاييم ؟ "

01:09:33.369 --> 01:09:34.786
. بهشت

01:09:59.854 --> 01:10:01.771
! " هپي شنون "

01:10:01.856 --> 01:10:04.774
! مرد پرافتخار

01:10:04.859 --> 01:10:05.650
. " متشکرم " اَن

01:10:05.735 --> 01:10:07.986
لطف داري که اينو ميگي ؛ اما واقعا فکر ميکنم
. . که افتخار ؛ از آنِ شهره

01:10:08.070 --> 01:10:08.612
تو اينطور فکر نميکني ؟ . . .

01:10:08.696 --> 01:10:13.325
اما اين دست و دلبازي تو بوده که ِ
. اين نمايشي آسماني رو ممکن کرده

01:10:13.409 --> 01:10:16.244
. . خب ؛ اين نمايش براي جوون هاس

01:10:16.329 --> 01:10:20.081
و براي اين کاري که کردم ؛ . .
. يه منبع الهام مهم داشتم

01:10:22.460 --> 01:10:24.878
يعني امروز با يه " هپي شنون " جديد روبرو هستيم ؟

01:10:32.178 --> 01:10:33.678
فرشته ها . . بهشت ؟

01:10:33.763 --> 01:10:35.847
. بله همينطوره
. . بله ؛ همينطوره . . اوم

01:10:43.522 --> 01:10:45.523
. . تا حالا لحظه اي پيش اومده که

01:10:45.608 --> 01:10:51.029
. . که احساس کرده باشيد شما  . .

01:11:03.417 --> 01:11:07.170
اجازه بدين درباره ي دو اتهام فدرال
. که اين روزها باهاشون دست و پنجه نرم ميکنيد بپرسم

01:11:07.254 --> 01:11:10.924
در مورد دسيسه و رشوه دادن که براي
. هردو اتهام هم دليل و مدرک عليهتون وجود داره

01:13:59.385 --> 01:14:00.677
. نه ؛ نه

01:14:00.761 --> 01:14:01.970
. يالا ديگه . . عزيزم

01:14:02.012 --> 01:14:03.388
. بيا گرمت کنيم

01:14:11.730 --> 01:14:14.149
. حالا . . صبر کن
. عزيزم . . نه . . نه

01:14:58.027 --> 01:14:59.861
. آره

01:15:16.045 --> 01:15:20.215
. آخرين چيزي که روي کُره ي زمين به چشم ديدي

01:15:20.257 --> 01:15:21.382
. " بال "

01:15:31.060 --> 01:15:33.895
. سلامتو به " ليلي " ميرسونم

01:15:33.938 --> 01:15:38.566
. " از ملاقاتت خوشوقت شدم " نيت

01:15:38.651 --> 01:15:42.403
. سلامتو به " ليلي " ميرسونم

01:15:42.488 --> 01:15:45.406
. سلامتو به " ليلي " ميرسونم

01:15:45.491 --> 01:15:47.992
. ليلي " خودم "

01:15:48.077 --> 01:15:50.995
. . آخرين چيزي که رو زمين چشت بهش ميفته

01:15:51.080 --> 01:15:55.833
! " بيدار شو " نيت
! " بيدار شو " نيت

01:15:55.918 --> 01:15:57.418
! پاشو

01:15:57.503 --> 01:16:00.588
! بيدار شو

01:16:00.673 --> 01:16:02.674
! " بيدار شو " نيت

01:16:02.758 --> 01:16:06.636
! دِ پاشو ديگه . . لعنتي

01:16:06.720 --> 01:16:07.637
! پاشو

01:16:09.848 --> 01:16:13.059
خوبه . . سردِه ؛ مگه نه ؟

01:16:20.150 --> 01:16:22.193
. مادربخطاي احمق

01:16:27.074 --> 01:16:28.283
. " ليلي "

01:16:32.955 --> 01:16:34.122
. " نيت "

01:16:34.206 --> 01:16:37.625
! " نيت "

01:16:37.668 --> 01:16:38.042
. نزديکه

01:16:38.127 --> 01:16:39.711
. يالا . . وسايلتو جمع کن

01:16:39.795 --> 01:16:40.962
. برميگرديم خونه . . .

01:16:41.005 --> 01:16:41.879
. بهم دست نزن

01:16:41.964 --> 01:16:43.464
گفتي کجا ميبريش ؟

01:16:43.549 --> 01:16:46.467
. من پيداش کردم

01:16:46.510 --> 01:16:48.011
. من بزرگش کردم

01:16:49.972 --> 01:16:51.389
! " هپي "

01:16:55.769 --> 01:16:56.561
. " اينجا رو ترک ميکنيم "

01:16:58.230 --> 01:17:01.899
فکر کنم اين حرفيه که
. اون مرد سعي داشت بگه

01:17:01.984 --> 01:17:03.818
. حق با اونه . . يالا . . يالا

01:17:03.902 --> 01:17:04.861
چرا ؟

01:17:04.945 --> 01:17:06.988
چرا ؟
. . بخاطر اينکه

01:17:08.324 --> 01:17:10.616
. تو ديگه خوشحال نيستي . . .

01:17:30.054 --> 01:17:31.346
. در بازه

01:17:36.518 --> 01:17:38.269
. بيرون طوفان خيلي قوي اي بلند شده

01:17:38.354 --> 01:17:43.900
. آره خب
. بي خيال

01:17:43.984 --> 01:17:45.401
. آره

01:17:46.653 --> 01:17:48.279
. قيافه ات بدجوري داغون شده

01:17:48.364 --> 01:17:49.447
سيگار داري ؟

01:17:54.203 --> 01:17:57.747
اون پسرعمومو يادته
ماروين " ؛ . . که پليسه ؟ "

01:17:57.831 --> 01:17:58.623
. آره

01:17:58.707 --> 01:18:00.875
. اوني که تو حوزه ي " نيوپورت " کار ميکنه

01:18:00.959 --> 01:18:02.877
بهم گفت که تا دوساعت ديگه
. قراره پليس به يه جايي بي اطلاع قبلي حمله کنه

01:18:02.961 --> 01:18:09.550
حدوداي ساعت پنج ؛ ميخوان
. به يه منطقه ي کثيف در خيابون " آدامز " حمله کنن

01:18:09.593 --> 01:18:11.386
خب ؟

01:18:11.470 --> 01:18:13.638
. . بهت ميگم واسه چي اينو بهت گفتم

01:18:13.722 --> 01:18:18.643
يه عالمه آدماي معروف ؛ فواحش ؛ مواد فروشا
. . ميدوني هرچي که فکرشو بکني اونجا هست

01:18:18.727 --> 01:18:22.146
ماروين " ميگه که بالاي اون ساختمان "
. يه کلوب خصوصي وجود داره

01:18:22.231 --> 01:18:23.898
حدس بزن صاحب کلوب کيه ؟

01:18:23.982 --> 01:18:25.733
. " بگو ديگه . . " ريکي

01:18:25.776 --> 01:18:27.568
. اونجا ؛ کلوبِ " هپيِ"ـه

01:18:29.571 --> 01:18:30.738
ميدوني اونجا چيکار ميکنن ؟

01:18:30.781 --> 01:18:31.781
مواد فروشي ؟

01:18:31.865 --> 01:18:32.240
. نوچ

01:18:32.324 --> 01:18:32.657
قمار ؟

01:18:32.741 --> 01:18:33.408
. نوچ

01:18:33.492 --> 01:18:36.702
سکس ؟
. هر کوفتي هست برام مهم نيست

01:18:36.787 --> 01:18:39.163
اونجا ؛ يه موجود عجيب و غريب که
. انداختنش تو جعبه ي شيشه ايو نگاه ميکنن

01:18:39.248 --> 01:18:41.582
باورت ميشه ؟

01:18:41.667 --> 01:18:44.919
. . اين جنازه ها ؛ يه عالمه پول به " هپي " ميدن

01:18:45.003 --> 01:18:48.297
! که يه جنده ي لُخت گوژپشتو ببينن . . .

01:18:48.382 --> 01:18:50.341
. باهات شوخي نمي کنما

01:18:50.426 --> 01:18:52.885
! يعني ميخوام بهت بگم . . اي لعنت
. شغل اشتباهيو انتخاب کردم

01:19:16.618 --> 01:19:18.035
. مُچتو گرفتم ؛ پسرکِ شيطون

01:19:18.120 --> 01:19:19.120
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:19:19.204 --> 01:19:23.124
من يه دختر عاشق مهمونيم
. که دنبال خوشگذرونيه

01:19:23.167 --> 01:19:25.126
. ريکي " همه چيو برام تعريف کرد "

01:19:26.879 --> 01:19:29.464
نيت " واسه چي داري اينکارو ميکني ؟ "

01:19:42.227 --> 01:19:44.687
. بايد اين دخترو ببينم

01:19:47.483 --> 01:19:49.066
. . نگران مشروب نباشيد

01:19:49.151 --> 01:19:50.735
. مشروب هاي خوبي همراهمه . . .

01:19:50.819 --> 01:19:51.903
. سلام

01:19:51.987 --> 01:19:53.029
. بنوش ؛ عزيزم

01:19:53.113 --> 01:19:54.030
! بفرمايين

01:19:54.114 --> 01:19:56.491
ميخوايم بريم تو و امشب
يه عالمه خوش بگذرونيم هان ؟

01:19:56.575 --> 01:19:59.160
. آره . . آره
. بفرما برادر

01:20:02.456 --> 01:20:04.207
. " هي " دان -
. " ممنون " دان -

01:20:04.291 --> 01:20:06.125
. لطفا بفرمايين تو
. لطفا بفرمايين تو

01:20:10.756 --> 01:20:12.507
ميتونم کُتِتونو بگيرم ؟

01:20:14.009 --> 01:20:16.344
. متشکرم

01:22:36.985 --> 01:22:41.739
قشنگه . . مگه نه ؟

01:23:24.032 --> 01:23:27.868
نيت " ؛ حالا چيکار کنيم ؟ "

01:23:27.953 --> 01:23:29.453
! تو پرواز ميکني

01:23:29.538 --> 01:23:30.329
چي ؟

01:23:30.414 --> 01:23:31.455
. تو ميتوني پرواز کني

01:23:31.540 --> 01:23:34.917
. " نميتونم پرواز کنم " نيت
. ! نيت " ؛ نميتونم پرواز کنم "

01:23:35.001 --> 01:23:38.045
باد ؛ داره در مسير درست و باقدرت ميوزه ؛
. ميتوني پرواز کني

01:23:38.130 --> 01:23:39.463
. تو ميتوني اينکارو انجام بدي . . يالا

01:24:09.619 --> 01:24:11.579
نيت " ؛ جواب نميده ؛ "
. موفق نميشم

01:24:16.334 --> 01:24:17.918
. عزيزم

01:24:18.003 --> 01:24:19.170
چيه ؟

01:24:19.254 --> 01:24:20.838
. عاشقتم

01:24:20.922 --> 01:24:23.632
. بيا اينجا
. اگه بپري  . . مثل يه تيکه آجر ميفتي زمين

01:24:26.803 --> 01:24:28.429
. عاشقتم

01:24:38.231 --> 01:24:39.106
!!! " نيت "

01:24:39.191 --> 01:24:40.483
! نه

01:24:42.684 --> 01:24:58.184
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:58.208 --> 01:25:13.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.