WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:19.000
12000سال قبل

00:00:30.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.470 --> 00:02:56.960
کجا هستيم؟

00:02:58.770 --> 00:03:03.200
ميخواي چقدر دقيق بگم؟

00:03:00.430 --> 00:03:02.030
چقدر دقيق ميتوني باشي؟

00:03:02.140 --> 00:03:03.430
.شايد استراليا

00:03:03.540 --> 00:03:04.870
.ما همونجا هستيم

00:03:04.970 --> 00:03:06.340
.اگه بدونيم "همونجا" کجاست، خوبه

00:03:06.440 --> 00:03:07.530
.ديس" ميدونه کجا ميره"

00:03:07.640 --> 00:03:09.370
.جداً
.مسلماً ميدونه

00:03:09.480 --> 00:03:10.370
اين يعني چي؟

00:03:10.480 --> 00:03:12.570
.کريس" دوست پسر داره"

00:03:12.680 --> 00:03:15.910
.کريس دوست پسر داره

00:03:16.020 --> 00:03:17.410
!لعنتي

00:03:17.520 --> 00:03:20.420
اوه، اين چيه؟

00:03:20.520 --> 00:03:21.420
.دست نزن

00:03:21.520 --> 00:03:22.450
.چرا! ميزنم

00:03:22.560 --> 00:03:24.110
!"دست نزن، "وارن

00:03:24.220 --> 00:03:25.490
.دست نزن

00:03:25.590 --> 00:03:26.790
!وارن
.دست نزن

00:03:28.160 --> 00:03:29.560
."اون مال تو نيست، "وارن
.بازش نکن

00:03:29.660 --> 00:03:31.960
.اگه مال من بود، بازش نمي کردم

00:03:32.070 --> 00:03:34.120
.بهرحال بازش کن. مهم نيست

00:03:34.230 --> 00:03:34.720
.من کيف مزخرفت رو باز نمي کنم

00:03:36.840 --> 00:03:38.000
.بچه نشو، وارن

00:03:38.100 --> 00:03:40.600
."تمومش کن، "چاد

00:04:00.700 --> 00:04:01.280
.نميدونم

00:04:01.320 --> 00:04:02.800
.اميدوارم ادامه بديم

00:04:03.010 --> 00:04:04.320
.اونا خانواده ات هستن

00:04:04.350 --> 00:04:05.730
.اميدوارم جزئيات بيشتري هم باشه

00:04:05.780 --> 00:04:07.250
.جزئيات بيشتري هست
.نگاهشون کن

00:04:07.270 --> 00:04:08.780
.اون کاملا احمق بوده

00:04:09.100 --> 00:04:10.070
جداً؟

00:04:10.090 --> 00:04:10.960
.عموي تو بوده

00:04:11.200 --> 00:04:12.330
.گفتي که فاميلته

00:04:12.380 --> 00:04:14.200
.اون عموي عموي عموي من بوده، چاد

00:04:14.220 --> 00:04:15.680
و مربوط به 120 سال پيشه و

00:04:15.700 --> 00:04:17.110
.نگفتم فاميلمه

00:04:18.950 --> 00:04:20.440
گفتم که هيچ ارتباط خانوادگي با

00:04:20.450 --> 00:04:22.220
،اون نداشتيم و اينکه اون

00:04:22.220 --> 00:04:23.890
.نقاشي هاي صخره رو تخيل کرده

00:04:23.900 --> 00:04:26.030
مشکل نقاشي هاي صخره چيه؟

00:04:26.330 --> 00:04:27.130
چرا با اونا مخالفي؟

00:04:27.140 --> 00:04:29.280
،اين نقاشي ها، 120 ساله ديده نشده

00:04:29.670 --> 00:04:30.780
.به اين دليله

00:04:31.320 --> 00:04:33.300
.پايان نامه دکترايي در کار نيست

00:04:54.680 --> 00:04:55.470
.ببخشيد دخترک

00:05:02.320 --> 00:05:03.130
.خسته شدم

00:05:04.650 --> 00:05:06.010
.خب ميتونيم بازي کنيم

00:05:06.690 --> 00:05:09.810
.خوبه
!من چشم ميذارم

00:05:09.920 --> 00:05:11.290
.نه، بازي ايده خوبي هستش
مثلاً چه بازي اي؟

00:05:11.580 --> 00:05:13.680
.نميدونم
20سوالي؟

00:05:13.700 --> 00:05:15.050
.ميتونيم بازي "صخره نورد" بکنيم

00:05:15.070 --> 00:05:15.920
چطوري بازي مي کنن؟

00:05:15.960 --> 00:05:17.350
،يکي ميشه صخره نورد

00:05:17.360 --> 00:05:18.830
.بعد ما مي کشيمش و دفنش مي کنيم

00:05:18.880 --> 00:05:19.580
!وارن

00:05:20.910 --> 00:05:21.680
."ببخشيد "آنيا

00:05:23.170 --> 00:05:24.320
.مشکلي نيست. نگران نباش

00:05:24.810 --> 00:05:26.620
ببخشيد؟ ببخشيد؟

00:05:26.630 --> 00:05:28.590
فقط از اون؟

00:05:29.070 --> 00:05:30.650
عذرخواهي من کجاست؟

00:05:31.070 --> 00:05:32.790
کجاست؟
!از من عذرخواهي کن

00:05:32.800 --> 00:05:34.270
!زودباش، وارن

00:05:36.080 --> 00:05:37.050
.ببخشيد آنيا

00:05:37.070 --> 00:05:38.850
.بدت مياد C يادم رفت که از حرف

00:05:38.910 --> 00:05:40.280
جدي ميگي؟ چرا؟

00:05:41.290 --> 00:05:42.420
.اينطور نيست

00:05:42.430 --> 00:05:44.730
.کافيه. از چشمات خوندم

00:05:44.810 --> 00:05:46.180
.بخاطر اون موقعيت بودش

00:05:46.530 --> 00:05:47.870
!موقعيت

00:05:48.370 --> 00:05:50.510
خب در چه موقعيتي خونسرد هستي؟

00:05:50.530 --> 00:05:51.170
.تمومش کن

00:05:51.540 --> 00:05:52.900
.زودباش. جواب ميخوام

00:05:52.910 --> 00:05:54.030
.وقتي بهت جواب ميدم که بهش فکر کنم

00:05:54.040 --> 00:05:56.030
:اين چطوره
"پايين رفتن و کس منو ليس زدن"

00:05:56.040 --> 00:05:56.700
!هي

00:05:57.780 --> 00:05:58.560
چيه؟ چيه؟

00:05:59.380 --> 00:06:00.840
.هميشه به چاد ميگم

00:06:00.860 --> 00:06:01.560
.نميگي

00:06:01.890 --> 00:06:03.450
.هر وقت خواستي ميتوني به من بگي

00:06:03.490 --> 00:06:04.940
.اوه عزيزم، شايد بگم

00:06:05.360 --> 00:06:06.640
.اين يکي بي فايده بود

00:06:08.690 --> 00:06:11.720
.شوخي کردم عزيزم
.چاد! شوخي کردم

00:06:11.730 --> 00:06:13.130
.من عاشق چاد کوچيکم هستم

00:06:17.590 --> 00:06:18.010
.نميدونم

00:06:19.560 --> 00:06:20.970
.اميدوارم بيشتر ادامه بديم

00:06:27.110 --> 00:06:27.640
خب؟

00:06:29.550 --> 00:06:31.050
.يه کم باور بد نيست

00:06:45.360 --> 00:06:46.130
.همه پياده بشن، ممنون

00:06:46.880 --> 00:06:47.730
.خدايا ممنون

00:06:55.200 --> 00:06:57.110
.موقع حرکت روي صخره ها مراقب باشيد

00:06:57.680 --> 00:06:59.450
چاد! پشتت چقدر قشنگه؟

00:06:59.730 --> 00:07:00.860
.بايد برم توالت

00:07:00.910 --> 00:07:02.460
فکر مي کني اون بالا، جايي پيدا بشه؟

00:07:04.240 --> 00:07:04.890
.بياييد

00:07:05.060 --> 00:07:05.950
.ممنون بچه ها

00:07:06.170 --> 00:07:07.410
.مراقب مارها باشيد

00:07:27.220 --> 00:07:29.420
مل؟ مل؟

00:07:29.700 --> 00:07:30.610
.هي!‌ اونجاست

00:07:31.720 --> 00:07:32.750
!آه! تار عنكبوت

00:07:33.350 --> 00:07:34.600
.اوه، رسيديم

00:07:35.190 --> 00:07:36.270
.مراقب سرتون باشيد

00:07:38.040 --> 00:07:40.990
.بيا آنيا

00:07:41.010 --> 00:07:41.980
سريع رد ميشيم و

00:07:42.010 --> 00:07:42.710
.بخاطر وسايلمون برميگرديم

00:07:42.720 --> 00:07:45.220
.اوه، صخره ها

00:07:46.980 --> 00:07:47.690
.لعنتي

00:07:52.200 --> 00:07:53.960
.مراقب سرتون باشيد

00:07:54.560 --> 00:07:55.060
.ايول

00:07:55.070 --> 00:07:57.270
ديس! تاحالا در مدرسه رئيس بودي؟

00:08:01.850 --> 00:08:02.650
آنيا كجاست؟

00:08:07.200 --> 00:08:08.100
آنيا؟

00:08:13.740 --> 00:08:15.110
.آنيا

00:08:15.790 --> 00:08:16.340
كريس؟

00:08:17.660 --> 00:08:18.330
خوبي؟

00:08:18.860 --> 00:08:19.940
.من خوبم. فقط كمي وقت ميخوام

00:08:21.670 --> 00:08:22.760
.نبايد اين كارو بكني، آن

00:08:30.060 --> 00:08:30.890
ميتوني با من صحبت كني؟

00:08:31.680 --> 00:08:32.300
درباره چي؟

00:08:33.730 --> 00:08:35.380
.هرچي. چيزي خوشحال كننده

00:08:37.310 --> 00:08:37.960
.حاملگي

00:08:39.060 --> 00:08:39.680
حاملگي؟

00:08:41.170 --> 00:08:42.480
.حاملگي" كلمه مورد علاقه منه"

00:08:43.350 --> 00:08:44.970
.هروقت مي شنوم، سرشار از شادي ميشم

00:08:44.990 --> 00:08:46.240
جدي ميگي؟

00:08:46.930 --> 00:08:49.350
.عاشق بچه ها هستم

00:08:49.800 --> 00:08:50.910
.23سالته

00:08:51.410 --> 00:08:53.330
.ميدونم. ساده لوحانه است

00:08:53.880 --> 00:08:55.590
.اينو ببين

00:08:57.410 --> 00:08:58.370
.قشنگه

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
.پسر احساسي. خيلي بانمكي

00:09:02.830 --> 00:09:05.070
چي؟ بايد احساسي باشي كه
اين رو پيدا كردي؟

00:09:05.190 --> 00:09:06.970
.يا همجنس باز
.گودال رو ببينيد

00:09:08.700 --> 00:09:09.950
!وارن
!لعنتي

00:09:11.000 --> 00:09:14.090
!جوابش رو مي گيري

00:09:14.120 --> 00:09:15.700
.جداً؟ منتظرم

00:09:15.710 --> 00:09:17.540
.لعنتي. چرا ميتوني

00:09:18.640 --> 00:09:19.380
.حركت كنيد

00:09:31.810 --> 00:09:32.660
!ديس

00:09:34.720 --> 00:09:35.460
!ديس

00:09:42.400 --> 00:09:42.840
.آنيا

00:09:43.680 --> 00:09:43.910
چيه؟

00:09:43.920 --> 00:09:45.670
.آنيا! از حال رفتي

00:09:46.340 --> 00:09:47.570
.آره. بهتره چكت كنم

00:09:48.180 --> 00:09:49.570
.نه، خوبم

00:09:50.700 --> 00:09:52.210
.بذار چك كنم
.ممكنه ضربه خورده باشي

00:09:52.780 --> 00:09:54.420
.به سرش ضربه نزد. از حال رفت

00:09:56.240 --> 00:09:57.410
.تونل يه مشكلي داره

00:09:57.520 --> 00:09:58.460
.نبايد از اونجا رد بشيم

00:10:01.940 --> 00:10:02.990
.آنيا! مسخره نباش

00:10:03.000 --> 00:10:03.800
.اونجا كاملاً امنه

00:10:04.380 --> 00:10:06.140
.اگه از تونل رد بشيم، 5 دقيقه طول مي كشه

00:10:06.150 --> 00:10:08.090
.و ساعتها براي دور زدن كوه

00:10:08.870 --> 00:10:10.110
.اون تشنج كرده

00:10:12.260 --> 00:10:13.170
چرا اينو گفتي؟

00:10:14.360 --> 00:10:15.250
.اينطور نبود

00:10:15.550 --> 00:10:16.620
.اون با قبلي ها فرق داشت

00:10:18.850 --> 00:10:19.640
.ما اينكارو مي كنيم

00:10:19.660 --> 00:10:20.830
،ميريم كنار ماشين

00:10:20.840 --> 00:10:21.790
،و لوازم مورد نياز رو بر ميداريم

00:10:21.820 --> 00:10:23.290
،از تونل رد ميشيم و كمپ ميزنيم

00:10:23.400 --> 00:10:25.030
و تو كوه رو دور ميزني و

00:10:25.000 --> 00:10:26.330
ما رو اون طرف مي بيني، باشه؟

00:10:26.990 --> 00:10:27.240
.باشه

00:10:29.560 --> 00:10:29.890
.ممنون

00:10:31.920 --> 00:10:33.470
.بعضي اوقات، بايد تمومش كني

00:10:34.170 --> 00:10:34.500
چي؟

00:10:35.200 --> 00:10:36.190
.اون فقط يه تونله

00:11:14.860 --> 00:11:16.010
چقدر مونده؟

00:11:17.680 --> 00:11:19.570
!بله
.اينجا روشنايي هست

00:11:26.570 --> 00:11:27.450
.اوه، خداي من

00:11:28.890 --> 00:11:29.490
.اونو ببين

00:11:33.890 --> 00:11:35.320
!فراموشش كن. اينو ببين

00:11:40.730 --> 00:11:43.120
.واقعا قشنگه

00:11:43.130 --> 00:11:43.720
.اوه، خداي من

00:11:44.810 --> 00:11:46.790
.من بهتر مي بينم

00:12:15.560 --> 00:12:16.370
سالم پيداش كردي؟

00:12:17.620 --> 00:12:18.550
!خيلي ممنون

00:12:18.550 --> 00:12:20.140
،در حال دويدن و جيغ زدن پيداش كردم

00:12:20.150 --> 00:12:21.530
.كه مثل دخترها دستاش رو تكون ميداد

00:12:23.280 --> 00:12:24.050
.ميخوام كيف صورتي ام رو بردارم

00:12:24.060 --> 00:12:25.270
.چند تا چيز رو ميخوام بررسي كنم

00:12:25.280 --> 00:12:26.610
اينو چيكار كنم؟ بندازمش دور؟

00:12:27.880 --> 00:12:29.270
.مال منه

00:12:29.280 --> 00:12:30.690
.كيفم كجاست؟ اون مال منه

00:12:33.730 --> 00:12:34.250
كدوم طرف؟

00:12:54.170 --> 00:12:56.750
.بيا. پشه ها اذيت مي كنن

00:13:06.460 --> 00:13:07.350
.بالاخره

00:13:09.040 --> 00:13:11.420
.پوكي"! ميذارمت اونجا"

00:13:15.500 --> 00:13:16.790
.سلام عزيزم

00:13:19.490 --> 00:13:20.240
.صبر كن، صبر كن

00:13:20.750 --> 00:13:21.950
.لازم نيست پوكي، اينو ببينه

00:13:37.520 --> 00:13:39.240
.جواني و عشق

00:13:39.270 --> 00:13:41.210
.جواني و سكس

00:13:41.220 --> 00:13:41.970
ديس و كريس كجا هستن؟

00:13:42.160 --> 00:13:43.490
.درباره جواني و سكس حرف بزنيم

00:13:43.590 --> 00:13:44.200
.اونا نيستن

00:13:44.410 --> 00:13:45.200
.بهشون زمان بده

00:13:45.830 --> 00:13:46.750
.اونا كنار نقاشي صخره هستن

00:13:46.950 --> 00:13:47.510
خوبه؟

00:13:47.880 --> 00:13:50.000
.اونجا صخره است. نقاشي هست

00:13:50.170 --> 00:13:51.060
.همه چي هست

00:13:52.240 --> 00:13:53.160
.بيا اينو ببين

00:13:59.280 --> 00:14:01.300
!آب راكد

00:14:01.790 --> 00:14:02.790
.من از اين نميخورم

00:14:02.820 --> 00:14:03.640
،اگه آب ميخواي

00:14:03.660 --> 00:14:05.430
.يه نهر اون طرف هست

00:14:05.630 --> 00:14:06.610
.اگرچه براي شنا عاليه

00:14:06.700 --> 00:14:07.460
براي شنا خوبه؟

00:14:07.470 --> 00:14:08.630
.اون جمله بي معنيه

00:14:08.650 --> 00:14:10.540
.يه مشت مزخرفات بودش

00:14:11.350 --> 00:14:13.210
.مل! كمي احترام بذار

00:14:15.590 --> 00:14:17.810
اين چيه؟

00:14:20.000 --> 00:14:21.080
.حشرات لعنتي

00:14:21.110 --> 00:14:21.800
.اينجا رو ببين

00:14:23.560 --> 00:14:24.830
.بيا، اون نقاشي هاي صخره رو نشونت بدم

00:14:27.040 --> 00:14:31.340
.120ساله كسي اونو نديده

00:14:31.880 --> 00:14:33.950
ديس! اين چه معني اي ميده؟

00:14:34.120 --> 00:14:35.010
،خب به نظر من

00:14:35.020 --> 00:14:36.220
،من بايد منتشر كنم

00:14:36.240 --> 00:14:38.140
.و دكترا بگيرم و در تلويزيون كار پيدا كنم

00:14:39.490 --> 00:14:40.840
اون چيه؟

00:14:41.960 --> 00:14:43.530
.اون وحشتناكه

00:14:44.740 --> 00:14:46.910
.به نظر من، شبيه يه ماهي عجيبه

00:14:48.120 --> 00:14:49.300
.خب ممكنه

00:14:50.240 --> 00:14:51.920
،اين رنگ در اينجا

00:14:51.950 --> 00:14:55.520
.به مرگ يا خطر يا همچين چيزي مربوطه

00:14:58.050 --> 00:14:58.530
چيه؟

00:14:59.310 --> 00:15:00.160
.بهش دست نزن

00:15:03.040 --> 00:15:03.640
.متاسفم

00:15:04.370 --> 00:15:05.260
ميخواي ناهار بخوري؟

00:15:05.870 --> 00:15:06.490
.دوستش دارم

00:15:06.720 --> 00:15:08.320
فقط بعد از برطرف شدن كنجكاوي ام و

00:15:08.330 --> 00:15:09.890
.تموم شدن كارم

00:15:10.170 --> 00:15:11.410
.اول ناهار

00:15:17.480 --> 00:15:17.860
خب نظرت چيه؟

00:15:20.090 --> 00:15:21.490
.به نظرم قشنگه

00:15:21.880 --> 00:15:24.380
نه، به نظرت علت نقاشي چيه؟

00:15:26.560 --> 00:15:28.810
،خب ممكنه اشتباه كنم

00:15:28.830 --> 00:15:29.810
.ولي فكر كنم بخاطر اونه

00:15:30.520 --> 00:15:31.260
مطمئني؟

00:15:32.320 --> 00:15:33.920
.نميدونم. شايد نه

00:15:34.110 --> 00:15:35.130
.نه، نه، نه
.ممكنه درست بگي

00:15:35.580 --> 00:15:37.050
.اما به نظر من، بخاطر اونه

00:15:38.350 --> 00:15:39.310
.ممكنه

00:15:39.890 --> 00:15:40.500
چي؟ چرا؟

00:15:41.500 --> 00:15:42.070
.همين جوري

00:15:42.960 --> 00:15:43.570
.نه، جدي ميگم

00:15:43.590 --> 00:15:44.670
.فكر كنم اصل مطلب اينجاست

00:15:44.900 --> 00:15:45.540
.ميدونم

00:15:46.100 --> 00:15:47.700
.من دارم دانشمند ميشم

00:15:48.370 --> 00:15:48.940
.البته كه هستي

00:15:50.060 --> 00:15:50.500
چي؟

00:15:52.440 --> 00:15:53.140
منظورت چيه؟

00:15:56.310 --> 00:15:57.790
.وقتي سر به سرم ميذاري، سكسي ميشي

00:16:07.220 --> 00:16:07.460
چي؟

00:16:10.250 --> 00:16:11.040
.يه چيزي بهم حمله كرد

00:16:11.610 --> 00:16:12.060
جداً؟

00:16:13.690 --> 00:16:14.280
.لعنتي

00:16:17.550 --> 00:16:18.680
.بيا عوضي

00:16:19.740 --> 00:16:20.370
.دوباره بيا

00:16:43.530 --> 00:16:44.230
جوجه است؟

00:16:45.110 --> 00:16:46.410
!نه، گاوه
!گاوه گوشتي

00:16:47.010 --> 00:16:49.170
.ببينيد چي به ما حمله كرد

00:16:49.420 --> 00:16:50.400
اين چيه؟

00:16:50.680 --> 00:16:52.320
.خرگوش لعنتي

00:16:52.390 --> 00:16:52.980
.اينو ببين

00:16:53.230 --> 00:16:54.940
.بهتره چكش كني

00:16:55.010 --> 00:16:55.820
.ممكنه هاري داشته باشه

00:16:55.950 --> 00:16:57.640
.در استراليا خرگوش نداريم

00:16:57.830 --> 00:16:59.050
.دندانهاش رو ببين

00:16:59.350 --> 00:17:00.730
.خيلي تيزه

00:17:01.380 --> 00:17:02.640
.اون يه مشكلي داره

00:17:03.020 --> 00:17:03.490
.ميدونم

00:17:04.400 --> 00:17:06.920
.بخاطر همين ميخوام مايه عبرت بكنمش

00:17:11.690 --> 00:17:12.380
!آره

00:17:12.620 --> 00:17:13.790
.آره، يهشون يه درسي ميده

00:17:14.280 --> 00:17:15.930
،خرگوشهاي جهش يافته بيشتر فكر مي كنن

00:17:15.970 --> 00:17:17.380
.قبل از حمله مجدد

00:17:17.720 --> 00:17:19.340
.نبايد بزاريش اونجا. بو مي گيره

00:17:19.360 --> 00:17:20.180
.مثل دخترا نباش

00:17:20.240 --> 00:17:21.060
آره، مشكلت چيه؟

00:17:21.110 --> 00:17:22.760
اولش "کس" و حالا لاشه پوسيده؟

00:17:22.930 --> 00:17:24.650
هنوز شرايطت رو بهم نگفتي؟

00:17:25.050 --> 00:17:26.420
.حداقل دستت رو بشور، كثافت

00:17:28.530 --> 00:17:29.550
!مراقب باش

00:17:32.950 --> 00:17:34.560
.زودباش، فقط يكي

00:17:34.980 --> 00:17:36.520
.فقط يه جمله بساز

00:17:36.800 --> 00:17:37.910
.فقط يه مثال بزن

00:17:38.260 --> 00:17:39.150
.اوه، جداً

00:17:40.160 --> 00:17:42.350
.زودباش وارن، يه آهنگ بخون

00:18:29.330 --> 00:18:30.760
كجا ميريد؟

00:18:31.450 --> 00:18:33.520
.ستاره ها رو ببينيم

00:18:58.210 --> 00:18:59.730
.خواهش مي كنم

00:19:05.510 --> 00:19:08.360
.شايد من و چاد بتونيم بهتون بپيونديم

00:19:08.720 --> 00:19:11.330
.خب اين، يه چادر دو مَرده نيست

00:19:11.360 --> 00:19:13.010
.بنابراين چاد بايد بيرون منتظر بمونه

00:19:13.860 --> 00:19:15.500
مطمئنم كه ناراحت نميشه، ها! چاد؟

00:19:17.670 --> 00:19:18.270
.مهم نيست

00:19:21.880 --> 00:19:24.590
مل هرزه، چاد رو ناراحت كردي؟

00:19:28.620 --> 00:19:29.540
.خب مهربون باش

00:19:29.690 --> 00:19:30.670
.ميرم شنا كنم

00:19:31.550 --> 00:19:32.280
خب كه چي؟

00:19:32.600 --> 00:19:33.730
.الان بهترين وقته

00:19:34.490 --> 00:19:35.470
.شناگرها در چادر هستن

00:19:35.650 --> 00:19:36.850
.چاد! ما جاي دورافتاده اي هستيم

00:19:36.860 --> 00:19:39.260
.ما به شناگر نياز نداريم

00:19:39.270 --> 00:19:40.370
!آره عزيزم

00:20:01.520 --> 00:20:04.320
.هي چاد! بيا

00:20:05.730 --> 00:20:07.530
.لخت شو. تنت رو بزن به آب

00:20:08.780 --> 00:20:11.750
.بيا. قشنگه

00:20:17.230 --> 00:20:18.530
.حوله اينجاست

00:20:21.820 --> 00:20:23.080
تو يه آدم نق نقو هستي؟

00:20:24.860 --> 00:20:26.530
نظرت درباره متانت چيه؟

00:20:27.240 --> 00:20:27.690
چي؟

00:20:28.690 --> 00:20:29.520
.حتما شنيدي

00:20:30.870 --> 00:20:33.040
.من يه آدم لاغر هستم

00:20:33.090 --> 00:20:34.590
چطوري به متانتم ربط داره؟

00:20:37.210 --> 00:20:39.260
چاد! چه تاثيري روي متانتم داره؟

00:20:41.510 --> 00:20:42.650
.اوه چاد

00:20:43.870 --> 00:20:44.790
.چاد! صبر كن

00:20:49.400 --> 00:20:51.210
.چاد! صبر كن

00:20:56.770 --> 00:20:57.410
.لعنتي

00:20:57.690 --> 00:20:58.370
چيه؟

00:21:02.260 --> 00:21:03.990
!از من دورشون كن
!از من دورشون كن

00:21:04.480 --> 00:21:05.710
.جداشون نكن

00:21:05.760 --> 00:21:07.350
.نمك رو بده من. اونا زالو هستن

00:21:07.930 --> 00:21:09.370
!از من دورشون كن
!از من دورشون كن

00:21:09.820 --> 00:21:11.100
!از من دورشون كن
!از من دورشون كن

00:21:11.110 --> 00:21:11.640
.صبر كن

00:21:11.980 --> 00:21:12.710
!از من دورشون كن

00:21:16.300 --> 00:21:16.840
!سريعتر

00:21:19.190 --> 00:21:20.350
!همه جا هستن

00:21:20.470 --> 00:21:21.580
!سريعتر! سريعتر

00:21:31.100 --> 00:21:31.560
.تموم شد

00:21:31.580 --> 00:21:33.180
رفتن؟ رفتن؟

00:21:33.200 --> 00:21:35.030
.بايد چك كني

00:21:36.000 --> 00:21:36.430
.خودشه

00:21:55.790 --> 00:21:58.140
.فكر كنم شنا تعطيل ميشه

00:22:02.420 --> 00:22:03.010
.صبح مي بينمتون

00:22:03.040 --> 00:22:04.790
.شب بخير

00:22:10.090 --> 00:22:11.400
.ظاهرا چادرمون مشتركه

00:22:12.430 --> 00:22:13.970
.جداً

00:22:17.790 --> 00:22:19.310
نظرت درباره هرچيزي چيه؟

00:22:20.050 --> 00:22:21.950
.خودت ميدوني

00:22:23.590 --> 00:22:24.620
.هيچي مهم نيست

00:22:27.800 --> 00:22:28.840
.مسلماً به مرور بهتر ميشه

00:22:28.850 --> 00:22:30.630
.من اين احساس ناگزير رو دارم

00:22:30.640 --> 00:22:31.980
.مورد سوء استفاده مردها قرار گرفتم

00:22:32.020 --> 00:22:34.170
.آن! نبايد بخاطر ديويد نگران باشي

00:22:34.280 --> 00:22:35.590
،ما ميدونيم كه اون بازيچه بوده

00:22:35.600 --> 00:22:37.760
.اما كسي از آينده خبر نداره

00:22:38.060 --> 00:22:38.720
.آره، همين طوره

00:22:38.740 --> 00:22:39.860
.نميدونستم اون، بازيچه بوده

00:22:40.290 --> 00:22:41.110
.و اولي هم نبوده

00:22:41.130 --> 00:22:42.390
.گراهام هم بوده

00:22:43.160 --> 00:22:45.710
.آره، درست ميگي
.تو مورد سوء استفاده قرار گرفتي

00:22:51.940 --> 00:22:53.670
ميدوني كه نميتونم خودم رو ببخشم؟

00:22:55.940 --> 00:22:56.910
،وقتي كه بايد از خودم دفاع كنم

00:22:56.960 --> 00:22:58.780
.از حال ميرم

00:22:58.820 --> 00:22:59.970
.آن! بي خيال

00:23:00.270 --> 00:23:01.010
...و امروز در تونل

00:23:05.100 --> 00:23:06.650
.شايد يه قرباني بودم

00:23:07.890 --> 00:23:10.240
،هركسي يه هفته در زيرزمين محبوس باشه

00:23:10.270 --> 00:23:12.670
.كمي مشكل پيدا مي كنه

00:23:13.310 --> 00:23:14.740
.حتي ممكنه روانپريش بشه

00:23:14.760 --> 00:23:15.760
.تو خوب رفتار مي كني

00:23:20.870 --> 00:23:22.260
.بايد استراحت كنم

00:23:24.590 --> 00:23:26.710
من اينجا كنار آتيش مي مونم و

00:23:27.490 --> 00:23:28.450
مراقب حملات خرگوشهاي

00:23:28.460 --> 00:23:30.820
.جهش يافته هستم

00:23:35.230 --> 00:23:35.770
.ممنون

00:23:57.340 --> 00:23:59.010
.خفه شو، وارن

00:24:01.530 --> 00:24:02.770
.شب بخير وارن

00:24:33.770 --> 00:24:35.320
آن! ميتوني يه نگاه به مل بندازي؟

00:24:35.330 --> 00:24:36.210
.تب داره

00:24:40.900 --> 00:24:42.120
سلام عزيزم. چي شده؟

00:24:42.780 --> 00:24:43.240
.خوبه

00:24:45.730 --> 00:24:47.230
.بايد اين لباسو در بيارم

00:24:50.450 --> 00:24:52.620
.اوه مل، داري ميسوزي

00:24:53.210 --> 00:24:54.340
.بذار اينو بردارم

00:24:55.090 --> 00:24:56.980
.نميدونم مردم چطوري اينا رو مي پوشن

00:25:04.490 --> 00:25:04.950
.بخاطر زالوهاست

00:25:04.960 --> 00:25:05.950
.بايد سمي بوده باشن

00:25:06.280 --> 00:25:07.550
.زالو سمي نيست

00:25:07.930 --> 00:25:09.120
.اونا مضر نيستن

00:25:09.130 --> 00:25:09.950
.اونا انگل هستن

00:25:10.610 --> 00:25:12.570
.اونا ضد انعقاد خون هستن

00:25:12.760 --> 00:25:14.220
.چقدر نفرت انگيز بهم نگاه مي كنه

00:25:14.630 --> 00:25:15.890
خب بايد ببريمش بيمارستان؟

00:25:16.040 --> 00:25:18.160
.نه، نبايد حركتش بديم

00:25:18.770 --> 00:25:19.960
.بهترين چيز براش، استراحته

00:25:19.980 --> 00:25:21.820
تو چه ميدوني؟
.تو دكتر نيستي

00:25:22.160 --> 00:25:24.300
.اگه جدي باشه، "آنافلاكتويد" ميشه

00:25:24.440 --> 00:25:26.080
آنافلاكتويد"؟"
.اون كلمه وجود نداره

00:25:26.480 --> 00:25:28.600
،گوش كن! بخاطر تب بهش پانادول ميديم

00:25:28.600 --> 00:25:30.390
.و صبح چكش مي كنيم

00:25:30.720 --> 00:25:31.930
.من "آنتي هيستامين" دارم

00:25:32.060 --> 00:25:33.290
.آره. فكر خوبيه

00:25:40.610 --> 00:25:41.880
.دارم مي سوزم

00:25:46.360 --> 00:25:47.940
كي اجازه داده حرف بزنه؟

00:25:49.170 --> 00:25:49.760
.اونا رو پياده كن

00:25:59.010 --> 00:25:59.830
.چاد

00:26:01.490 --> 00:26:04.150
بايد تمومش كنيم، باشه؟

00:26:05.100 --> 00:26:05.820
.اينا رو بگير، عزيزم

00:26:31.640 --> 00:26:34.340
!چاد

00:26:35.690 --> 00:26:37.580
چاد؟

00:26:39.830 --> 00:26:40.440
چاد؟

00:26:45.550 --> 00:26:46.240
چاد؟

00:26:47.210 --> 00:26:48.010
صداي زنگ رو مي شنوي؟

00:26:50.550 --> 00:26:51.210
عزيزم؟

00:27:05.930 --> 00:27:06.530
چاد؟

00:27:10.670 --> 00:27:11.600
!لعنتي، عزيزم

00:27:15.920 --> 00:27:17.080
.اوه خدايا

00:27:17.450 --> 00:27:18.010
.خودشه

00:27:19.600 --> 00:27:20.640
.بايد استراحت كنم

00:27:22.710 --> 00:27:24.160
.توي همبرگر، تكه گوشت هست

00:27:28.460 --> 00:27:29.360
.يه پني پيدا كردم

00:27:31.580 --> 00:27:32.580
دندانهاش چي شده؟

00:27:33.160 --> 00:27:34.770
.ديس رو بيار

00:27:39.450 --> 00:27:41.210
!ديس رو بيار
!ديس رو بيار

00:27:50.730 --> 00:27:52.810
چي شده؟
.بايد ببريمش دكتر

00:27:52.840 --> 00:27:54.740
.آروم باش-
.به من نگو آروم باشم-

00:27:54.840 --> 00:27:56.840
،ببين! اين نقاشي ها يه قرن
.ديده نشده

00:27:56.880 --> 00:27:58.080
.اون كشف خارق العاده ايه

00:27:58.110 --> 00:27:59.590
!بخاطر تب يه نفر، اينجا رو ترك نمي كنيم

00:27:59.720 --> 00:28:01.440
.دچار توهم شده. دندونهاش داره ميافته

00:28:02.160 --> 00:28:03.120
!خيلي طول مي كشه تا برگرديم

00:28:03.160 --> 00:28:04.170
.نگاهش كن، ديس

00:28:10.850 --> 00:28:11.210
.خدايا

00:28:11.770 --> 00:28:14.760
راه برگشت به شهر رو مي شناسيد؟

00:28:14.980 --> 00:28:15.780
.آره، مي شناسم

00:28:16.050 --> 00:28:18.430
،اگه الان بريد، موقع ناهار مي رسيد

00:28:18.460 --> 00:28:19.390
.يا حداكثر بعدازظهر

00:28:19.760 --> 00:28:22.110
.من اينجا مي مونم و روي نقاشي ها كار مي كنم

00:28:22.200 --> 00:28:23.030
.منم مي مونم

00:28:23.100 --> 00:28:23.700
.وسايل مورد نياز رو برداريد

00:28:23.740 --> 00:28:25.440
.چاد! كمك كن ببرمش توي ماشين

00:28:25.540 --> 00:28:26.440
چه غذايي مي خواهيم؟

00:28:26.680 --> 00:28:27.670
.غذاي بدون نياز به پختن

00:28:28.020 --> 00:28:28.620
.بسيارخب

00:28:30.100 --> 00:28:31.020
ميتونم كمك كنم؟

00:28:31.120 --> 00:28:32.870
.نه، من مي برمش
.برو به وارن كمك كن

00:28:52.270 --> 00:28:55.240
.ديس! بايد از اينجا بريم

00:28:56.680 --> 00:28:58.190
.اين حشرات، همه چي رو خوردن

00:28:58.220 --> 00:28:58.880
.در رو باز كن

00:29:00.290 --> 00:29:01.990
.ديس! از چادر من گذشتن

00:29:02.010 --> 00:29:02.920
.همه چي رو نابود كردن

00:29:03.430 --> 00:29:05.860
وارن! غذاي كافي براي ما گذاشتي؟

00:29:05.970 --> 00:29:07.270
به من گوش ميدي؟

00:29:07.320 --> 00:29:08.620
.آره. حشرات

00:29:13.010 --> 00:29:13.750
اين چيه؟

00:29:19.910 --> 00:29:20.920
این چه کوفتیه؟

00:29:22.000 --> 00:29:23.090
.ميخواستم اينو بهتون بگم

00:29:24.890 --> 00:29:25.500
چيكار كنيم؟

00:29:27.840 --> 00:29:28.850
.بايد پياده بريم

00:29:29.780 --> 00:29:30.970
.باشه

00:29:31.020 --> 00:29:32.140
.بايد اونو برگردونيم به چادر

00:29:33.150 --> 00:29:34.740
.وارن! بايد كمك كني يه برانكارد بسازيم

00:29:34.980 --> 00:29:36.450
.بايد يه برانكارد درست كنيم

00:29:58.570 --> 00:29:59.830
.من بيرون هستم، عزيزم

00:30:28.980 --> 00:30:29.930
چيكار ميتونم بكنم؟

00:30:30.530 --> 00:30:32.770
،2ساله كه مي شناسمت
.تو فكري نداري

00:30:33.190 --> 00:30:34.330
مشكلت چيه؟

00:30:34.330 --> 00:30:34.870
.نميدونم

00:30:34.880 --> 00:30:37.720
،شايد پايان نامه ام كنسل شده

00:30:37.740 --> 00:30:38.620
.بخاطر دوست دخترت

00:30:38.630 --> 00:30:40.330
.عمداً كه مريض نشده

00:30:40.350 --> 00:30:41.110
خب من نگفته بودم كه

00:30:41.110 --> 00:30:42.640
با زالوها شنا كنه، ها؟

00:30:42.930 --> 00:30:43.510
خب من گفتم؟

00:30:43.520 --> 00:30:44.710
.اون دوست دخترته

00:30:44.730 --> 00:30:46.120
چرا كنترلش نمي كني؟

00:30:46.330 --> 00:30:47.420
.ما از تونل رد ميشيم

00:30:47.550 --> 00:30:48.110
چي؟

00:30:48.540 --> 00:30:49.920
.دور زدن، نصف روز طول مي كشه

00:30:49.980 --> 00:30:51.810
.ديس! من نميتونم. قبلا گفتم

00:30:51.840 --> 00:30:53.680
.اجباره، آن. كمكت مي كنم

00:30:54.820 --> 00:30:55.280
مل؟

00:31:13.500 --> 00:31:14.780
.نبايد اونجا باشي، بو ميده

00:31:29.070 --> 00:31:29.600
مل؟

00:32:03.590 --> 00:32:05.000
.كريس! بيا پشت من

00:32:07.730 --> 00:32:10.560
!مل! مل

00:32:10.570 --> 00:32:11.570
چي شده؟

00:32:14.210 --> 00:32:15.330
چش شده؟

00:32:15.520 --> 00:32:17.220
.نميدونم، شايد يه جور بيماري باشه

00:32:17.360 --> 00:32:19.680
بيماري؟ دندانهاش رو ديدي؟

00:32:19.760 --> 00:32:21.420
.دندونهاي كثيف لعنتي

00:32:21.470 --> 00:32:22.490
زالوهاي لعنتي؟

00:32:22.380 --> 00:32:22.580
.لعنتي

00:32:23.730 --> 00:32:24.890
جعبه كمكهاي اوليه كجاست؟

00:32:25.180 --> 00:32:26.170
.توي ماشينه

00:32:26.380 --> 00:32:27.120
.من ميارمش

00:32:32.090 --> 00:32:33.240
.لعنتي

00:32:33.450 --> 00:32:34.140
.لعنتي

00:32:58.630 --> 00:32:59.530
!ديس، برگرد

00:33:17.060 --> 00:33:18.040
مشكلش چيه؟

00:33:20.940 --> 00:33:21.890
مشكلش چيه؟

00:33:21.950 --> 00:33:22.930
.نميدونم چاد

00:33:44.640 --> 00:33:45.320
چقدر حاده؟

00:33:46.340 --> 00:33:48.100
.اوضاعش خرابه
.بايد بخيه بخوره

00:33:48.140 --> 00:33:49.580
.من وسايل دوزندگي در ماشين دارم

00:33:49.730 --> 00:33:50.970
.نبايد به من بخيه بزنيد

00:33:51.010 --> 00:33:52.120
.مشكلي نيست
.من انجامش ميدم

00:33:52.560 --> 00:33:54.670
.خوبه، بخاطر اينكه من برنمي گردم به ماشين

00:33:58.390 --> 00:33:59.860
.نقاشي ها يه داستان نيست

00:34:00.400 --> 00:34:01.100
.يه اخطاره

00:34:02.520 --> 00:34:03.240
.عكس ها رو بررسي كن

00:34:03.250 --> 00:34:04.730
.ببين چيزي ميتونه كمكمون كنه

00:34:04.980 --> 00:34:06.890
دختره، اين چوب رو احساس نميكرد و
.مانعش نبود

00:34:07.120 --> 00:34:08.020
.آره، متوجه شدم

00:34:13.610 --> 00:34:15.330
.هر مشكلي كه داشته باشه، هنوز مِله

00:35:21.750 --> 00:35:23.970
خب چيكار بايد بكنيم؟

00:35:25.460 --> 00:35:26.660
.نمیتونیم اينجا بمونيم

00:35:26.770 --> 00:35:27.760
.بخاطر ما بر مي گرده

00:35:27.760 --> 00:35:28.400
.بايد فرار كنيم

00:35:28.540 --> 00:35:30.370
.نه، بايد اينجا بمونيم

00:35:30.810 --> 00:35:31.920
.از آتيش مي ترسه

00:35:32.900 --> 00:35:34.140
.بايد ازش استفاده كنيم

00:35:34.400 --> 00:35:35.200
چطوري؟

00:35:38.490 --> 00:35:38.990
ديس؟

00:35:41.610 --> 00:35:43.010
.به نظرم 2 تا انتخاب داريم

00:35:44.040 --> 00:35:44.700
و چي هستن؟

00:35:46.720 --> 00:35:47.610
،به دام بندازيمش

00:35:49.370 --> 00:35:49.890
.يا اونو بكشيم

00:35:50.600 --> 00:35:51.830
.عمراً ديس. اون مِله

00:35:51.850 --> 00:35:54.200
...من ميدونم كه دوست داري بكشي

00:35:54.210 --> 00:35:54.680
.اين بد هستش

00:35:54.800 --> 00:35:56.040
،اون به كمكمون نياز داره

00:35:56.050 --> 00:35:57.000
.و تو ميخواي اونو بكشي

00:35:57.440 --> 00:35:59.020
.من مل رو دوست دارم-
!خفه شو-

00:35:59.490 --> 00:36:00.090
.اون راست ميگه

00:36:01.570 --> 00:36:01.970
چي؟

00:36:04.900 --> 00:36:05.900
.اون نگفت كه بايد مل رو بكشيم

00:36:05.910 --> 00:36:08.020
گفتش انتخابهاي ما هستن، درسته؟

00:36:10.730 --> 00:36:12.010
.آره. درسته

00:36:14.140 --> 00:36:15.430
.خب ما اونو نمي كشيم

00:36:16.660 --> 00:36:18.320
.باشه. پس اونو به دام مياندازيم

00:36:54.000 --> 00:36:54.400
.باشه

00:36:54.760 --> 00:36:56.830
.چاد! تو طعمه هستي. اينجا بمون

00:36:57.360 --> 00:36:59.460
.موقعي كه ديديش، به كنار دام برو

00:37:00.050 --> 00:37:00.580
.اونجا بمون

00:37:01.050 --> 00:37:01.850
ميتونم يكي از اونا رو بگيرم؟

00:37:02.680 --> 00:37:03.460
.نه، تو طعمه هستي

00:37:03.470 --> 00:37:04.430
،تو مشعل نمي گيري

00:37:04.710 --> 00:37:05.630
.پس سعي كن كشته نشي

00:37:06.950 --> 00:37:08.070
.من با طناب بالاي درخت هستم

00:37:08.640 --> 00:37:10.180
،موقعي كه اومد توي تله

00:37:10.220 --> 00:37:11.720
مي پرم پايين و

00:37:12.050 --> 00:37:13.420
به كمك وزنم، اون رو

00:37:13.710 --> 00:37:14.170
.مي كشم بالا

00:37:14.850 --> 00:37:16.510
،شما پراكنده بشيد

00:37:16.940 --> 00:37:17.410
.و به دختره علامت بديد

00:37:17.870 --> 00:37:18.820
چطوري انجامش بديم؟

00:37:20.180 --> 00:37:21.610
.مشعل رو تكون بديد
.صدا در بياريد

00:37:22.180 --> 00:37:24.100
،وقتيكه ببينه شما مشعل داريد و چاد نداره

00:37:24.110 --> 00:37:25.470
مياد دنبال چاد، باشه؟

00:37:26.150 --> 00:37:27.960
و اگه نياد؟

00:37:28.410 --> 00:37:30.930
،مادامي كه مشعل رو بين خودتون و اون نگه ميداريد

00:37:31.440 --> 00:37:32.110
.سلامت خواهيد بود

00:37:36.300 --> 00:37:37.530
.يالّا بچه ها. بايد شروع كنيم

00:37:39.150 --> 00:37:40.270
.لعنتي

00:38:06.490 --> 00:38:06.980
ديس؟

00:38:07.740 --> 00:38:08.820
.خفه شو

00:38:13.450 --> 00:38:14.130
مل؟

00:38:21.140 --> 00:38:21.770
مل؟

00:38:23.320 --> 00:38:23.960
مل؟

00:38:47.460 --> 00:38:48.060
مل؟

00:38:49.460 --> 00:38:50.180
مل؟

00:38:56.640 --> 00:38:57.770
.طبيعت لعنتي

00:38:57.800 --> 00:38:58.900
اون كجاست؟

00:38:58.970 --> 00:39:00.010
اون چيكار مي كنه؟

00:39:00.320 --> 00:39:02.600
.هيچ خبري نيست

00:39:02.790 --> 00:39:06.070
.صخره و خزه و علفهاي لعنتي

00:39:06.660 --> 00:39:08.130
!لعنت به تو، آقاي شاخه

00:39:34.770 --> 00:39:35.730
مل؟

00:39:38.940 --> 00:39:39.840
مل؟

00:40:05.710 --> 00:40:06.550
!اون اينجاست

00:40:09.090 --> 00:40:09.670
مل؟

00:40:39.060 --> 00:40:39.900
!بدو

00:40:49.980 --> 00:40:51.210
!لعنتي

00:40:58.620 --> 00:41:00.000
!چاد

00:41:02.260 --> 00:41:04.340
!لعنتي

00:41:04.350 --> 00:41:05.350
!داره مياد

00:41:23.950 --> 00:41:25.050
.كمكم كن

00:41:37.000 --> 00:41:39.540
.وحشتناك بود

00:41:47.300 --> 00:41:48.000
حالا چي؟

00:41:52.960 --> 00:41:53.550
ديس؟

00:41:57.790 --> 00:42:00.390
كاري نمي كني. نقشه اي نداري؟

00:42:01.660 --> 00:42:04.190
ما دوست دختر دندون تيز چاد رو

00:42:04.310 --> 00:42:06.160
،بالاي درخت بستيم

00:42:06.510 --> 00:42:08.630
و همش همينه؟

00:42:10.630 --> 00:42:11.320
.طنابها رو بده من

00:42:11.500 --> 00:42:13.660
خداي من، جدي ميگي؟

00:42:13.710 --> 00:42:14.190
همين؟

00:42:14.210 --> 00:42:15.560
.طناب لعنتي رو بده من

00:42:16.210 --> 00:42:17.670
!بسيارخب، عاليه

00:42:17.740 --> 00:42:19.360
،در بين 250 ميليون زن در دنيا

00:42:19.380 --> 00:42:20.940
.ما يه سگش رو گرفتيم

00:42:20.940 --> 00:42:21.540
.خفه شو، وارن

00:42:21.550 --> 00:42:22.920
.نه، فكر نمي كنم بتونم

00:42:22.930 --> 00:42:24.530
.از حس منفي تو، دارم عصبي ميشم

00:42:24.930 --> 00:42:26.410
.همه چي براي تو، جُك هستش

00:42:26.740 --> 00:42:29.390
.خب اين، جُكه

00:42:29.450 --> 00:42:31.160
.نقشه ميخواي. اين هم نقشه

00:42:31.240 --> 00:42:32.650
...وقتي كه بياد پايين

00:42:35.060 --> 00:42:35.390
!لعنتي

00:42:40.910 --> 00:42:41.880
!لعنتي

00:42:49.930 --> 00:42:50.570
!بگيرش

00:42:56.770 --> 00:42:57.270
!لعنتي

00:43:04.920 --> 00:43:05.660
.خوبه

00:43:06.620 --> 00:43:07.900
.حالا بايد ببنديمش

00:43:11.600 --> 00:43:13.790
.تو يه دختر بد هستي

00:43:16.560 --> 00:43:17.910
!وارن

00:43:20.670 --> 00:43:21.190
!لعنتي

00:43:26.560 --> 00:43:27.280
!نه

00:43:44.140 --> 00:43:44.890
!ديس

00:43:46.360 --> 00:43:46.850
!ديس

00:43:50.650 --> 00:43:51.730
!ديس

00:43:52.070 --> 00:43:53.010
!از آب بيا بيرون

00:43:53.220 --> 00:43:53.990
!زالو ها

00:43:56.020 --> 00:43:57.490
اوه خدايا! چيزي روي من هست؟

00:43:59.400 --> 00:43:59.920
.چيزي نيست

00:44:00.000 --> 00:44:00.480
.چيزي نيست

00:44:10.720 --> 00:44:11.660
وارن؟

00:44:13.030 --> 00:44:14.440
!نه! نه

00:44:14.600 --> 00:44:18.170
!اوه نه

00:44:43.450 --> 00:44:44.880
.اين مسخره است

00:44:47.680 --> 00:44:48.410
چي؟

00:44:49.350 --> 00:44:50.730
!اين

00:44:52.350 --> 00:44:54.910
خدايا، كي ميتونيم به كسي زنگ بزنيم؟

00:44:54.940 --> 00:44:56.330
.ما بايد دليل مشكلش رو بفهميم

00:44:56.980 --> 00:44:58.150
.مهم نيست مشكلش چيه

00:44:58.160 --> 00:45:00.750
.مهم اينه كه الان چيكار كنيم

00:45:00.830 --> 00:45:02.480
.اگه ندونيم، نميتونيم كمكش كنيم

00:45:02.630 --> 00:45:04.480
كمكش كنيم؟
كمكش كنيم؟

00:45:04.520 --> 00:45:06.520
!بيدار شو و بوي تعفن رو حس كن، چاد

00:45:13.480 --> 00:45:14.220
.اوه خدايا

00:45:15.380 --> 00:45:17.480
!از اينجا برو

00:45:18.310 --> 00:45:22.330
!يالّا برو! از اينجا برو

00:45:38.180 --> 00:45:39.290
.بايد اونو بكشيم

00:45:41.030 --> 00:45:42.710
.وانمود مي كنم كه نشنيدم

00:45:42.880 --> 00:45:44.750
.ريدم به مخت، چاد

00:45:44.820 --> 00:45:45.630
نه، من به هيچ كدوم از

00:45:45.650 --> 00:45:48.350
.مزخرفات گوش نميدم

00:45:49.010 --> 00:45:50.680
.اون، وارن رو كشت

00:45:51.010 --> 00:45:51.850
.اون مريضه

00:45:54.570 --> 00:45:55.940
.داره اونو ميخوره

00:45:58.460 --> 00:45:59.480
.اون به كمك نياز داره

00:45:59.540 --> 00:46:01.480
!داره اونو ميخوره

00:46:01.500 --> 00:46:02.260
.كافيه

00:46:09.120 --> 00:46:11.200
!برو! از اينجا برو

00:46:33.950 --> 00:46:34.950
.اون به كمك احتياج داره

00:46:35.070 --> 00:46:36.490
.تو به كمك نياز داري

00:46:37.620 --> 00:46:39.780
.اون بايد بميره

00:46:40.070 --> 00:46:40.870
.درست ميگه

00:46:41.980 --> 00:46:43.530
.اون، همه ما رو مي كشه

00:46:44.210 --> 00:46:45.410
.ما انتخابي نداريم

00:46:47.140 --> 00:46:49.000
.شما كثافت هستيد

00:46:49.340 --> 00:46:51.060
.من نميخوام بميرم، چاد

00:46:51.750 --> 00:46:52.630
و مل ميخواد؟

00:46:52.910 --> 00:46:54.940
.يا ما يا اون، احمق

00:46:57.740 --> 00:46:58.870
ميخواي اون كارو بكني؟

00:47:04.490 --> 00:47:05.300
.آره

00:47:08.260 --> 00:47:10.040
.اين اشتباهه

00:47:10.150 --> 00:47:11.800
.ديگه مل وجود نداره، چاد

00:47:12.470 --> 00:47:13.980
.من از اون دست نمي كشم

00:48:10.570 --> 00:48:11.400
چطوري بايد انجامش بديم؟

00:48:13.270 --> 00:48:14.450
چه سلاحي داريم؟

00:48:14.740 --> 00:48:15.650
.هيچي

00:48:16.240 --> 00:48:17.720
چاقو، بطري، يه چيزي؟

00:48:24.160 --> 00:48:25.150
.هيچ چيز بدرد-بخوري

00:48:25.160 --> 00:48:25.910
.اين تيزه

00:48:26.200 --> 00:48:27.610
.نه، با اون به جايي نمي رسيم

00:48:27.740 --> 00:48:28.380
خب كه چي؟

00:48:28.460 --> 00:48:31.520
.لعنتي، ما قمه نياز داريم

00:48:31.620 --> 00:48:32.390
قمه؟

00:48:34.610 --> 00:48:36.680
اونو كجا گذاشتي؟

00:48:38.380 --> 00:48:39.450
.پشت ماشينه

00:48:39.770 --> 00:48:40.980
خب چطوري اونو برداريم؟

00:48:41.920 --> 00:48:43.730
.مشعل رو برميداريم. ميريم اونجا

00:48:43.950 --> 00:48:45.130
،يكي از ما ميره داخل و اونو برميداره

00:48:45.150 --> 00:48:46.410
.و بقيه نگهباني ميدن

00:48:47.310 --> 00:48:48.960
.من نميخوام برم
.من نميخوام برم

00:48:48.980 --> 00:48:50.790
.كريس، يالّا
.ما بهت نياز داريم

00:48:51.010 --> 00:48:51.800
.روي من حساب نكنيد

00:48:53.380 --> 00:48:55.380
.كافيه سيمون
.ما به كمك همه نياز داريم

00:48:56.710 --> 00:48:57.160
چي؟

00:48:57.600 --> 00:48:58.100
چي؟

00:48:59.280 --> 00:49:00.290
.تو به من گفتي سيمون

00:49:01.190 --> 00:49:02.600
.چاد
.لعنتي. باشه

00:49:02.690 --> 00:49:06.500
لعنتي. فراموشش كنيد، باشه؟

00:49:06.880 --> 00:49:10.210
.3نفر كافيه. باشه

00:49:10.240 --> 00:49:10.850
مشكلي نيست؟

00:49:11.000 --> 00:49:12.000
.باشه. باشه

00:49:12.070 --> 00:49:13.060
.اينو بگيريد

00:49:14.790 --> 00:49:15.550
.باشه

00:49:18.400 --> 00:49:20.060
.بايد به سرعت بريم اونجا

00:49:20.590 --> 00:49:22.650
.كريس! ميري داخل و اونو برميداري

00:49:22.970 --> 00:49:24.400
.آنيا! غذا يادت نره

00:49:26.800 --> 00:49:27.490
ديس؟

00:49:33.260 --> 00:49:35.020
.من از كريستمس متنفرم

00:49:35.660 --> 00:49:37.060
.همه از كريستمس متنفرن

00:49:37.390 --> 00:49:39.070
.اما براي مامان مهمه

00:49:39.120 --> 00:49:39.950
.لعنتي. اونا مبتلاش كردن

00:49:39.960 --> 00:49:41.270
.زالوهاي لعنتي مبتلاش كردن

00:49:42.040 --> 00:49:42.920
.بخاطر زالو نيستش

00:49:43.540 --> 00:49:44.380
.بخاطره آبه

00:49:44.650 --> 00:49:45.620
چيكار بايد بكنيم؟

00:49:45.700 --> 00:49:46.840
.از من دورش كن

00:49:46.860 --> 00:49:47.530
.بشين

00:49:47.540 --> 00:49:48.400
.جدي ميگم

00:49:49.820 --> 00:49:51.630
چرا خونه ات رو نارنجي نمي كني؟

00:49:51.640 --> 00:49:52.830
.لعنتي. رو مخمه

00:49:52.840 --> 00:49:54.840
!خدايا
چيكار بايد بكنيم؟

00:49:59.420 --> 00:50:00.260
.بايد اونو بكشيم

00:50:01.250 --> 00:50:01.720
.آره

00:50:03.980 --> 00:50:05.510
.آره، ما اونو مي كشيم

00:50:05.840 --> 00:50:06.580
.كافيه

00:50:06.790 --> 00:50:07.720
.قدرت مل رو كه ديدي

00:50:07.740 --> 00:50:09.250
.ما مقابل اين مرتيكه شانسي نداريم

00:50:09.290 --> 00:50:10.860
.بايد اينكارو بكنيم، آنيا

00:50:11.980 --> 00:50:12.830
مشكل چيه، آنيا؟

00:50:12.850 --> 00:50:14.030
.شما ميخواستيد مل رو بكشيد

00:50:14.170 --> 00:50:15.800
.اون ميخواست مل رو بكشه

00:50:16.710 --> 00:50:19.030
.بايد اينكارو بكنيم

00:50:19.030 --> 00:50:20.450
.سريعتر، قبل از تغييرش

00:50:22.640 --> 00:50:23.620
كي اينكارو مي كنه؟

00:50:28.980 --> 00:50:29.970
.چوب مي كشيم

00:50:32.420 --> 00:50:33.540
.چوب مي كشيم

00:50:39.610 --> 00:50:40.230
اول كي؟

00:50:47.660 --> 00:50:48.060
.لعنتي

00:50:59.160 --> 00:51:01.160
.بيا. چاقو رو بگير

00:51:06.780 --> 00:51:09.870
.يالّا، يكي رو بردار

00:51:10.540 --> 00:51:11.460
.اونو بسته بندي كن

00:51:11.560 --> 00:51:13.530
.بگيرش. من رو در كافه ملاقات كن

00:51:17.910 --> 00:51:19.120
بهتره بري، بابا؟

00:51:20.370 --> 00:51:22.000
.زودباش آنيا. يه چاقو بردار

00:51:23.460 --> 00:51:24.220
!بگيرش

00:51:42.060 --> 00:51:42.930
.مشكلي نيست، ديس

00:51:43.740 --> 00:51:44.830
.بايد كمي استراحت كني

00:51:46.530 --> 00:51:47.350
.آره

00:51:50.490 --> 00:51:52.580
.خوشحالم كه ديدمت، خواهر

00:51:54.340 --> 00:51:55.630
.خوشوقتم از ديدنت

00:52:02.280 --> 00:52:02.950
!انجام بده

00:52:04.050 --> 00:52:05.370
.يالّا آنيا! تمومش كن

00:52:05.390 --> 00:52:06.480
.بكش مرتيكه رو

00:52:08.420 --> 00:52:08.970
!انجام بده

00:52:10.610 --> 00:52:11.080
!سريعتر

00:52:11.260 --> 00:52:12.520
!خفه شو

00:52:12.590 --> 00:52:13.450
!انجام بده
.خفه شو

00:52:13.470 --> 00:52:14.830
!بزن داخل گردنش

00:52:20.890 --> 00:52:21.590
!لعنتي

00:52:22.850 --> 00:52:24.820
!خداي من، آنيا

00:52:25.530 --> 00:52:26.600
.نميتونم

00:52:30.070 --> 00:52:32.050
.چاقوي لعنتي رو بردار و بكشش

00:52:32.220 --> 00:52:33.180
.نميتونم

00:52:33.430 --> 00:52:34.170
.بايد بكشيش

00:52:34.480 --> 00:52:36.300
.زودباش. وقت داره تلف ميشه

00:52:36.360 --> 00:52:37.160
!برو به درك

00:52:56.300 --> 00:52:58.180
.دوباره. سريعتر

00:52:58.380 --> 00:52:59.270
!بايد انجامش بدي

00:52:59.330 --> 00:53:00.310
.تو چوب كوتاه رو برداشتي

00:53:00.330 --> 00:53:02.250
.لعنت به تو و چوبت

00:53:10.390 --> 00:53:11.110
اون چي بود؟

00:53:12.440 --> 00:53:13.330
.اون، مل نبود

00:53:13.500 --> 00:53:14.440
خب چي ميتونه باشه؟

00:53:18.470 --> 00:53:18.990
!لعنتي

00:53:22.830 --> 00:53:24.140
!لعنتي

00:53:25.250 --> 00:53:25.880
!لعنتي

00:53:29.160 --> 00:53:30.900
.چاد، ديس رو بگير

00:53:33.260 --> 00:53:33.690
چي؟

00:53:33.760 --> 00:53:34.910
.چاقو رو بردارو كار رو تموم كن

00:53:37.920 --> 00:53:38.920
.تو چوب كوتاه رو برداشتي

00:53:38.930 --> 00:53:41.210
!انجام بده! حالا

00:53:43.320 --> 00:53:43.790
!حالا

00:53:55.360 --> 00:53:55.930
.لعنتي

00:54:02.940 --> 00:54:03.720
.بي مصرف

00:54:07.890 --> 00:54:09.060
.ما مي ميريم

00:54:10.600 --> 00:54:11.460
.نه، هنوز وقت داريم

00:54:12.150 --> 00:54:13.150
.بايد اون قمه رو برداريم

00:54:14.420 --> 00:54:15.010
بعدش چي؟

00:54:16.320 --> 00:54:18.320
،بعد اون 2 تا رو مي كشيم
.قبل از اينكه ديس بتونه فرار كنه

00:54:19.770 --> 00:54:21.390
.و ديگه غلطي نمي كني

00:54:22.350 --> 00:54:23.880
.اون چيز، مل نبود

00:54:23.950 --> 00:54:24.720
.ما اون رو مي كشيم

00:54:24.990 --> 00:54:25.960
.من يه مشعل ميخوام

00:54:26.090 --> 00:54:27.060
.بايد بريم دنبالشون

00:54:27.590 --> 00:54:28.620
.بايد بدونيم كجا رفتن

00:54:29.800 --> 00:54:30.680
كي ميره پيش ماشين؟

00:54:33.880 --> 00:54:34.550
.من

00:55:32.370 --> 00:55:33.120
حالا؟

00:55:45.860 --> 00:55:46.670
.اون ديسه

00:55:52.260 --> 00:55:52.960
مل كجاست؟

00:56:14.640 --> 00:56:16.140
.مل! ميدونم اونجايي

00:56:18.100 --> 00:56:18.800
.خوبه

00:56:19.280 --> 00:56:20.130
.توجه اش رو جلب كن

00:56:20.880 --> 00:56:22.140
.من ديس رو مي گيرم

00:56:23.590 --> 00:56:24.900
.ميدونم اونجايي، عزيزم

00:56:28.460 --> 00:56:29.790
.تو همه چيز مني

00:56:37.350 --> 00:56:38.560
،نميخوام اذيتت كنم

00:56:39.900 --> 00:56:41.840
.اما تو بايد باهاش مبارزه كني

00:56:51.490 --> 00:56:52.120
.ميدونم كه ميتوني

00:56:52.130 --> 00:56:54.720
.تو قويترين فردي هستي كه ديدم

00:56:54.730 --> 00:56:55.970
.اما بايد مبارزه كني

00:56:57.080 --> 00:56:59.490
.بايد راه رو به خارج تاريكي پيدا كني، عزيزم

00:57:04.170 --> 00:57:05.080
.ميدونم كه ميتوني

00:57:14.620 --> 00:57:16.230
.ببين عزيزم

00:57:21.400 --> 00:57:22.240
.اين، پوكيه

00:57:23.940 --> 00:57:25.210
.دلش برات تنگ شده

00:57:28.640 --> 00:57:29.980
.دلش برات تنگ شده

00:57:35.580 --> 00:57:36.670
.مشعل رو ميزارم زمين

00:57:39.190 --> 00:57:40.370
.ميزارمش زمين، عزيزم

00:57:40.380 --> 00:57:41.550
.چيزي بين ما نيست

00:57:46.510 --> 00:57:51.040
!فقط من، تو و پوكي هستيم، مل

00:57:51.390 --> 00:57:51.900
.نه

00:57:53.300 --> 00:57:54.240
.فقط ما هستيم

00:57:54.430 --> 00:57:54.910
.چاد

00:57:58.480 --> 00:57:58.920
!لعنتي

00:58:13.230 --> 00:58:14.230
كجاست؟

00:58:18.250 --> 00:58:18.820
!لعنتي

00:58:20.760 --> 00:58:21.740
كجاست؟

00:58:24.150 --> 00:58:25.390
!لعنتي

00:58:27.050 --> 00:58:27.650
كجاست؟

00:58:27.950 --> 00:58:29.240
كجاست؟

00:59:12.230 --> 00:59:13.870
!لعنتي

00:59:50.040 --> 00:59:50.950
موضوع چيه، مل؟

00:59:52.620 --> 00:59:53.660
از تاريكي مي ترسي؟

00:59:57.990 --> 00:59:58.740
.زودباش، مل

01:00:00.610 --> 01:00:01.910
.اون فقط يه تونله

01:00:11.740 --> 01:00:13.860
.اينجاست. اينجاست

01:00:27.570 --> 01:00:28.210
!نه

01:01:29.360 --> 01:01:30.460
!بدو كريس

01:01:59.520 --> 01:02:01.650
.بدو كريس

01:02:16.630 --> 01:02:17.750
!بزار بره

01:02:22.380 --> 01:02:24.570
.زودباش. بايد كمكش كنيم

01:02:34.200 --> 01:02:35.060
.خيلي دير شده

01:03:31.700 --> 01:03:33.260
موضوع اون اسباب بازي چي بود؟

01:03:36.130 --> 01:03:37.660
از من چي ميخواي، آنيا؟

01:03:37.680 --> 01:03:39.560
.ميخوام كاري رو انجام بديم كه قول داده بوديم

01:03:40.660 --> 01:03:42.040
.كاري كه قول داده بوديم رو انجام دادم

01:03:42.050 --> 01:03:43.220
.2تا از انگشتهام رو از دست دادم

01:03:43.310 --> 01:03:44.530
!مشعلت رو گذاشتي زمين

01:03:45.150 --> 01:03:46.340
!مشعلت رو گذاشتي زمين

01:03:46.350 --> 01:03:47.770
.ميخواستم به اون برسم

01:03:47.810 --> 01:03:49.820
اون موجود، مل نيست

01:03:50.020 --> 01:03:51.360
.نميتوني بهش دست پيدا كني، چاد

01:03:51.560 --> 01:03:52.190
.اون يه حيوانه

01:03:52.200 --> 01:03:54.080
.اون از آتيش ميترسه

01:03:57.090 --> 01:03:57.810
كريس؟

01:04:16.930 --> 01:04:18.520
،اگه اون از چيزي بترسه

01:04:18.580 --> 01:04:19.950
.يعني هنوز زنده است

01:05:03.350 --> 01:05:03.960
.تونل

01:05:05.600 --> 01:05:06.120
چي؟

01:05:06.230 --> 01:05:07.250
.اونا ازش ميترسن

01:05:08.730 --> 01:05:09.700
چي؟ از كجا ميدوني؟

01:05:10.080 --> 01:05:11.900
،بخاطر اينكه وقتي رفتم اونجا
.اون دنبالم نيومد

01:05:13.130 --> 01:05:14.490
خب كه چي؟

01:05:15.300 --> 01:05:16.550
.خب ما از تونل رد ميشيم

01:05:17.530 --> 01:05:18.670
.حداقل كمي وقت بدست مياريم

01:05:18.680 --> 01:05:20.130
.اگه خوش شانس باشيم، اونا رو گم مي كنيم

01:05:21.800 --> 01:05:23.270
ترست چي ميشه؟

01:05:32.560 --> 01:05:34.020
.ما بدون ديده شدن، ميريم اونجا

01:05:35.700 --> 01:05:36.670
.حالا 2 تا از اونا وجود داره

01:05:37.790 --> 01:05:39.900
،حالا براي اونا راحت تره كه يكي از ما رو بگيرن

01:05:40.670 --> 01:05:43.240
.به همين خاطر حتي الامكان از اين استفاده نمي كنم

01:07:46.260 --> 01:07:48.010
.حركت كن. اون، ديگه مل نيست

01:07:48.440 --> 01:07:49.590
.حركت كن

01:08:11.460 --> 01:08:11.940
.بيا

01:08:20.600 --> 01:08:21.500
.چاد! بيا

01:08:25.750 --> 01:08:26.210
.لعنتي

01:08:46.900 --> 01:08:47.750
.متاسفم

01:08:49.460 --> 01:08:50.270
.بيا چاد

01:08:54.850 --> 01:08:55.920
.ديگه اون نيستش

01:08:57.710 --> 01:08:58.950
.چاد! بيا

01:09:01.200 --> 01:09:03.440
.اون نيستش. بيا چاد

01:09:05.910 --> 01:09:08.660
.تقريبا رسيديم. بيا

01:09:12.860 --> 01:09:13.440
.لعنتي

01:10:34.200 --> 01:10:34.940
.كثافت

01:13:56.340 --> 01:13:56.920
.كريس

01:13:59.130 --> 01:13:59.620
.منم

01:14:02.410 --> 01:14:05.170
كريس؟
كريس؟

01:14:08.990 --> 01:14:10.150
.چيزي اونجا نيست، كريس

01:14:11.210 --> 01:14:11.860
.چيزي اونجا نيست

01:14:11.870 --> 01:14:13.410
.فقط منم، آنيا

01:14:16.200 --> 01:14:17.080
.مشكلي نيست، عزيزم

01:14:19.100 --> 01:14:19.760
.مشكلي نيست

01:14:21.690 --> 01:14:22.260
.بيا

01:14:24.710 --> 01:14:25.330
.بيا

01:14:40.830 --> 01:14:41.490
.بيا

01:14:43.000 --> 01:14:44.020
.بيا، عزيزم

01:14:50.310 --> 01:14:51.640
.مشكلي نيست

01:14:51.660 --> 01:14:53.310
.گرفتمت. بايد بريم

01:14:55.640 --> 01:14:56.820
.مشكلي نيست. بيا

01:15:37.710 --> 01:15:39.600
!كريس! كريس

01:15:40.810 --> 01:15:43.480
!قمه رو بردار، لطفا

01:15:44.390 --> 01:15:45.180
!لطفا

01:15:52.450 --> 01:15:54.980
.سريعتر! منو آزاد كن

01:15:56.740 --> 01:15:58.220
.خواهش مي كنم كريس

01:16:01.570 --> 01:16:02.640
.لطفا كريس

01:16:02.850 --> 01:16:03.640
.لطفا

01:16:43.650 --> 01:16:44.300
.كريس

01:16:48.050 --> 01:16:48.740
.كريس

01:16:51.780 --> 01:16:53.430
.كمك كن لطفا

01:16:56.680 --> 01:16:57.410
.كريس

01:16:57.700 --> 01:16:59.360
.كمكم كن

01:17:01.000 --> 01:17:03.000
.سريعتر. خواهش مي كنم

01:17:03.010 --> 01:17:05.000
.كمكم كن

01:18:35.190 --> 01:18:37.140
!خودشه! كثافت

01:18:37.310 --> 01:18:39.540
!عوضي بزدل

01:19:53.650 --> 01:19:54.350
.عوضي

01:20:00.000 --> 01:20:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.