WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.822 --> 00:02:28.959 !مگه امروز عيده؟ ..فکر نمي کنم، ولي اين زن 27 ساله که- 00:02:28.959 --> 00:02:31.800 يه همچين روزي مياد و به فُقرا غذا ميده 00:02:31.809 --> 00:02:36.888 "آخه چطور ميتونه "بهارتي روزي مثل امروز رو فراموش کنه 00:02:44.287 --> 00:02:45.779 ..پدرش "رامنات راي" بود 00:02:45.850 --> 00:02:48.136 ..که 14 سال نخست وزير بود 00:02:48.318 --> 00:02:54.600 ولي عشقِ کورکورانه ش به يک چپگرا باعث شد که "بهاراتي" تبديل به يه شورشي بشه 00:02:54.609 --> 00:02:57.726 ..با همراهيِ يه رهبرِ آرمانگرا و مذهبي 00:02:57.806 --> 00:03:03.200 ،"به اسمِ "باسکار سانيال اجتماعِ عمومي پدرش رو به هم ريخت 00:03:03.298 --> 00:03:07.564 تاريخِ سياسيِ هند داشت زير و رو ميشد 00:03:11.883 --> 00:03:14.869 ولي "رامنات راي" کاملاً به خودش مطمئن بود 00:03:14.941 --> 00:03:16.990 ..با کمکِ مشاوري زرنگ و باسياست 00:03:16.992 --> 00:03:21.990 "و برادر ناتنيِ "بهاراتي يعني بريج گوپال" تونست جهتِ باد رو تغيير بده 00:03:21.997 --> 00:03:24.770 بهاسکار" و گروهش ميخوان" بحث و مجادله راه بندازن 00:03:24.777 --> 00:03:26.543 مواظب باش ازشون رودست نخوري 00:03:26.759 --> 00:03:29.780 من 20 ساله که .."توي کارِهاي سياسي هستم "بريج گوپال 00:03:29.782 --> 00:03:31.999 !احمق که نيستم 00:03:34.856 --> 00:03:38.450 جنابِ "راي" ما قصد نداريم اجتماعِ شما رو به هم بريزيم 00:03:38.471 --> 00:03:41.520 ..ولي اگه اجازه بدين 00:03:41.530 --> 00:03:46.275 من يه چند تا سؤال از طرفِ مردم از شما ميخوام بپرسم 00:03:49.524 --> 00:03:51.325 ولش کنيد، بذاريد بياد جلو 00:03:51.401 --> 00:03:58.455 همين مردمي که تو از جانبشون ميخواي سؤال بپرسي جواباش رو خودشون ميدونن 00:03:58.456 --> 00:04:02.970 و اون تعدادي هم که تو با اين پرچمهاي قرمز ..اغفالِشون کردي 00:04:02.974 --> 00:04:07.870 بايد از فداکاريهاي سياسيِ "رامنات راي" هم براشون ميگفتي 00:04:07.875 --> 00:04:10.999 !"موضوع ،بر سرِ رنگِ پرچم نيست جنابِ "راي 00:04:11.072 --> 00:04:16.900 قضيه ي فقر و گرسنگي و بيکاري چيزي نيست که با رنگ بشه تشخيصش داد 00:04:16.912 --> 00:04:20.199 اين مردمي که دورِ شما جمع شدن !"شِکماشون خاليه ، جنابِ "راي 00:04:20.214 --> 00:04:23.965 ..دو تيکه نون که بهشون بدي ..دو تا کارِ خير که در حقِشون بکني 00:04:23.967 --> 00:04:26.999 هر رنگ پرچمي که بخواي برات بالا ميبرن 00:04:28.347 --> 00:04:31.200 !آخه اين چه فقر و بيچارگيه دوستان 00:04:31.231 --> 00:04:39.999 با وجود اينکه ميليونها ميليون پول و سرمايه دارن !نبايد يه قرون خرجِ مردم بکنن 00:04:43.674 --> 00:04:46.760 ..از اين لحظه به بعد آقا رو از اينجا ببريد- 00:04:46.767 --> 00:04:50.380 ما ميخوايم اين همه نگرانيِ از فقر رو از روي دوشِ مبارکتون برداريم 00:04:50.382 --> 00:04:52.999 !بسه ..ديگه نميخواد اينقدر خودتونو اذيت کنيد 00:04:54.969 --> 00:04:56.391 !بريم عمو جان 00:04:58.097 --> 00:04:59.235 ميکروفونها رو خاموش کنيد 00:04:59.349 --> 00:05:04.129 وقتي که شمارِش آرا تموم بشه ببينيم همين شماها چطور دموکراسي رو سرکوب ميکنيد 00:05:05.605 --> 00:05:06.743 ميکروفونها رو خاموش کنيد 00:05:06.856 --> 00:05:08.999 ..فکر نکنيد که با اين خيالِ باطل ميتونيد 00:05:14.676 --> 00:05:16.133 !تو خجالت نکشيدي؟ 00:05:16.241 --> 00:05:19.500 حالا ديگه ميري بر عليهِ پدرت توطئه و شورِش مي کني؟ 00:05:19.577 --> 00:05:23.800 ميدوني که حرفاي اون رهبرِ گدا گُشنه تون يه قِرون هم براي من ارزش نداره؟ 00:05:23.818 --> 00:05:28.050 ..ميدونم بابا جون ميدونم که شما ارزشِ آدما رو با پولِشون اندازه ميگيرين 00:05:28.058 --> 00:05:29.337 !..خفه شو 00:05:31.777 --> 00:05:33.091 چيه..؟ 00:05:35.217 --> 00:05:39.999 ما اينجا کسي به نامِ "بهاراتي" نداريم ديگه هم اينجا زنگ نزنيد 00:05:43.767 --> 00:05:44.975 !آقا 00:05:45.054 --> 00:05:46.226 !چيکار مي کنين؟ 00:05:46.305 --> 00:05:48.385 دارم چيکدي درست ميکنم !يه کم ميخوري؟ 00:05:48.390 --> 00:05:50.226 بدين به من درست کنم ..ولش کن، تو بلد نيستي- 00:05:50.301 --> 00:05:53.180 ..بدينِش به من 00:05:54.646 --> 00:05:58.999 داره بارون مياد من ميرم آماده شم برسونمت خونه تون 00:06:08.549 --> 00:06:12.789 !هِي..مگه ديوونه شدي؟ اين اولين بارونِ امساله آقا- 00:06:12.894 --> 00:06:15.003 من عاشقِ بارونم 00:06:15.222 --> 00:06:17.236 شما هم بياين 00:06:17.447 --> 00:06:20.435 بس کن ديگه بيا..سرما ميخوري 00:06:20.435 --> 00:06:22.509 بيا بريم توو 00:06:23.980 --> 00:06:25.366 ..گوش کن 00:06:29.507 --> 00:06:31.130 ..گوش کن 00:06:33.886 --> 00:06:37.080 !ديوونه بازي درنيار سرما ميخوري 00:06:37.084 --> 00:06:39.666 من هيچيم نميشه 00:07:08.815 --> 00:07:10.095 !(بهارتي) 00:07:10.172 --> 00:07:13.643 من مسئوليت اين کاري که کردم رو به عهده ميگيرم 00:07:14.794 --> 00:07:19.999 ..تو خودت و زندگيت رو فداي من کردي 00:07:20.320 --> 00:07:24.520 ولي ضعفِ من باعث شد از اعتمادِ تو سوءاستفاده کنم 00:07:24.525 --> 00:07:26.600 ..اتفاقيه که افتاده 00:07:26.611 --> 00:07:31.534 ولي هيچوقت من اين گناهِ خودم رو نميبخشم 00:07:32.380 --> 00:07:34.555 ..من ميرم 00:07:35.092 --> 00:07:38.356 همه کَس و همه چيزم رو ميذارم و ميرم 00:07:39.957 --> 00:07:45.400 شايد اين سختيِ انتظار و چشم براهي مجازاتِ ضعفم بشه 00:07:45.449 --> 00:07:47.400 بهاسكار 00:08:09.153 --> 00:08:11.777 يالا، زودتر بيارِش بيرون 00:08:23.020 --> 00:08:25.900 !بچه م کجاست؟ 00:08:25.905 --> 00:08:28.500 آقاي "بريج گوپال" بُردِش 00:08:28.720 --> 00:08:31.999 حداقل ميذاشتين ببينمِش 00:08:50.026 --> 00:08:54.999 بلاخره آقاي "بريج گوپال" تونست "بهاراتيِ" عزادار رو ..راضي کنه که با "چاندرا پرتاب" ازدواج کنه 00:08:55.000 --> 00:09:01.888 اون برادرِ کوچکترِ "بانو پرتاب" رهبرِ حزبِ "راشتروادي" بود که براي پيشبُرد حزبشون به برادرش کمک ميکرد 00:09:06.431 --> 00:09:11.888 و "بريج گوپال" فکرشم نميکرد که داره با اين تير، دو تا نشون ميزنه 00:09:12.130 --> 00:09:15.290 "اون فقط براي حفظ آبرو و آينده ي "بهاراتي اين کارو کرد 00:09:15.294 --> 00:09:21.999 "ولي از يک طرف،به حزبِ رو به زوالِ "رامنات راي جونِ تازه اي بخشيد 00:09:22.106 --> 00:09:28.999 و از طرفي ديگه، حزبِ "راشتراودي" هم به يک سرمايه ي باداورده براي انتخابات دست پيدا کرد 00:09:36.808 --> 00:09:39.550 اون هر جا که هست مطمئناً حالش خوبه 00:09:39.554 --> 00:09:42.135 تو فقط براي سلامتيش خيرات بده و دعا کن 00:09:45.114 --> 00:09:47.887 ..يا مادر مقدس 00:09:48.938 --> 00:09:51.999 ازت خواهش مي کنم پسرم رو حفظ کن 00:09:53.178 --> 00:09:54.999 هر جا که هست 00:09:57.175 --> 00:10:01.548 !..(سوراج)..(سوراج) 00:10:01.624 --> 00:10:07.004 !..(سوراج)..(سوراج) 00:10:20.601 --> 00:10:21.845 !کجا داري مي ري؟ 00:10:21.922 --> 00:10:23.376 سوراج" امروز مسابقه ي کابدي داره" 00:10:23.381 --> 00:10:25.670 حالا بي زحمت يه لقمه نون بده من خورم بايد زودي برم فرودگاه 00:10:25.675 --> 00:10:26.920 !مگه کي ميخواد بياد؟ 00:10:26.926 --> 00:10:28.730 "پسر کوچيکه ي رئيس.."سامر 00:10:28.734 --> 00:10:31.666 بخاطرِ تولد رئيس ، داره از امريکا مياد 00:10:47.607 --> 00:10:54.999 سوراج براي ما مثل خورشيد مي مونه اون بَر منطقه ي "داليت" و همه ي مردم طبقه ي پايين مي تابه 00:10:55.322 --> 00:10:59.970 ما به نور و قدرتِ مردِ جواني مثل اون احتياج داريم 00:10:59.979 --> 00:11:02.888 اون کسيه که ما رو به سمت جلو پيش ميبره 00:11:29.870 --> 00:11:32.857 !..هِي..هِي داداش 00:12:22.039 --> 00:12:23.247 !اي واي 00:12:24.263 --> 00:12:25.685 !ماشين کجاست؟ 00:12:30.971 --> 00:12:32.250 !!..هِي 00:12:32.362 --> 00:12:34.542 برو کنار..برو کنار 00:12:34.760 --> 00:12:36.300 !تو زده به سرت؟ 00:12:36.359 --> 00:12:38.650 اگه اين ماشين چيزيش ميشد !من بايد جوابِ رئيس رو چي ميدادم؟ 00:12:38.652 --> 00:12:40.700 اون توو مسابقه ي ماشين سواري هم قهرمانه 00:12:40.703 --> 00:12:42.260 ماشين رو مثل باد ميروند 00:12:42.267 --> 00:12:43.758 مسابقه بخوره توو سرِ من 00:12:43.761 --> 00:12:45.880 !ببين ماشين رو به چي روزي انداخته 00:12:45.881 --> 00:12:47.387 !حالا تميزش کن ديگه 00:12:47.411 --> 00:12:51.888 ..وقت ندارم سامر" امروز داره از امريکا برميگرده" 00:12:51.929 --> 00:12:53.300 من ماشين اين پولدارها رو تميز نميکنم 00:12:53.320 --> 00:12:55.920 پسرم، اونها رئيس و مالکِ ما هستن اونها دارن نونِ ما رو ميدن 00:12:55.926 --> 00:12:58.199 ما رئيس و مالکِ خودمون هستيم بابا 00:12:58.255 --> 00:13:01.000 نونمون هم اونها نميدن، يکي ديگه ميده 00:13:01.001 --> 00:13:02.999 اصلاً من ديوونه م که دارم با تو بحث ميکنم 00:13:03.052 --> 00:13:06.453 !اي واي بسه ديگه..چقدر غُر ميزني 00:13:06.562 --> 00:13:08.742 خودم تميزش ميکنم بِدش به من- 00:13:29.188 --> 00:13:32.999 اينم هديه ي شما ساعتت ديگه خيلي کهنه شده بود 00:13:33.741 --> 00:13:35.999 پس تو منو فراموش نکردي ، آقاي کوچيک 00:13:36.973 --> 00:13:40.900 مگه آدم با دور شدن از بقيه !بايد فراموششون کنه؟ 00:13:40.901 --> 00:13:42.999 دلمون خيلي براتون تنگ شده بود 00:13:43.264 --> 00:13:46.179 خيلي به موقع اومدين ..جشن ديوالي نزديکه 00:13:46.288 --> 00:13:47.461 نه اينطور نيست 00:13:47.887 --> 00:13:49.902 من فقط بخاطر تولد عمو "بانو" اومدم 00:13:50.077 --> 00:13:51.605 هفته ي ديگه بايد پايان نامه مو تحويل بدم 00:13:51.676 --> 00:13:52.920 ..پس امسال هم 00:13:52.927 --> 00:13:54.621 !براي جشن ديوالي اينجا نيستين؟ 00:13:58.869 --> 00:14:00.810 اين راننده ي ديوونه کيه که داره اينجوري ميکنه؟ 00:14:00.816 --> 00:14:02.999 فکر کنم "ايندو" باشه 00:14:12.112 --> 00:14:15.130 !نميتونستي صبر کني تا منم برسم؟ !..از کجا ميدونستم که تو ميخواي بياي- 00:14:15.136 --> 00:14:16.560 !بايد ميدونستي 00:14:16.561 --> 00:14:18.888 !فهميدي؟ 00:14:21.114 --> 00:14:22.700 !..ميدوني چيه 00:14:22.713 --> 00:14:24.790 من براي بوسيدنِ تو با سرعت 200 تا رانندگي کردم 00:14:24.798 --> 00:14:26.077 !آخه کي به تو مُجَوز داده؟ 00:14:26.189 --> 00:14:27.397 !مجوزِ چي رو؟ 00:14:27.752 --> 00:14:30.500 ..مجوزِ ماشين روندن ُ 00:14:30.568 --> 00:14:33.099 !..يا بوسيدن تو رو 00:14:34.043 --> 00:14:35.322 تو ديوونه اي 00:14:35.433 --> 00:14:37.128 تو ديوونه اي 00:14:38.423 --> 00:14:40.300 آره هستم 00:14:40.368 --> 00:14:42.999 ديوونه ي تو 00:14:43.740 --> 00:14:45.510 دلم برات تنگ شده بود 00:14:45.512 --> 00:14:49.999 "من منتظرِ خبرِ خوشِ اومدنت بودم" 00:14:50.309 --> 00:14:52.777 "آره ، بودم" 00:14:54.688 --> 00:14:57.780 "بعضي چيزايي که يه روزي اشکت رو دراورده" 00:14:57.782 --> 00:15:01.777 "يه روزي همون برات مثلِ يه قصه ي شيرين ميشه" 00:15:02.369 --> 00:15:03.720 "آره، ميشه" 00:15:03.725 --> 00:15:05.277 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:05.671 --> 00:15:07.900 سلام عمه جون 00:15:07.965 --> 00:15:10.980 بيا، اين هم پسرت که صحيح و سالم رسونديمش 00:15:10.989 --> 00:15:12.237 من بايد برم آرايشگاه 00:15:12.240 --> 00:15:13.490 ..امشب ميبينمتون 00:15:13.492 --> 00:15:15.678 توو مهمونيِ تولدِ عمو 00:15:15.681 --> 00:15:17.276 !اين دختره يا طوفان؟ 00:15:17.280 --> 00:15:18.566 ..در اين سي سال 00:15:18.566 --> 00:15:24.500 چاندرا پرتاب" و "بانو" با حزبِ راشتروادي" سه بار پشت سر هم تونستن پُستهاي بالاي حکومتي رو به دست بيارن 00:15:24.509 --> 00:15:28.089 محبوبيتِ مردميِ برادر بزرگه و ..هوش و سياستِ بالاي برادر کوچيکه 00:15:28.089 --> 00:15:29.712 خوب ترکيبي درست کرده بود 00:15:30.453 --> 00:15:32.530 از وقتي که حزبِ اونها ..تونست توي آخرين انتخابات پيروز بشه 00:15:32.538 --> 00:15:37.999 رامنات راي" هم ،به لطفِ دستهاي پشت پرده" به يک پُستِ حکومتي رسيد 00:15:41.053 --> 00:15:43.999 ولي اون خيلي زود استفعا داد 00:15:44.529 --> 00:15:49.245 "پسرِ "بانو" يعني "ويرندرا" خيلي خوب تونسته بود زمامِ امور رو در دست بگيره 00:15:49.325 --> 00:15:52.660 همه ي قانونگذارهاي حزب توي اتوبوس هستن 00:15:52.662 --> 00:15:55.999 برو دعوتشون کن توو خونه و ازشون پذيرايي کن 00:16:00.829 --> 00:16:02.595 بفرماييد پدربزرگ 00:16:07.711 --> 00:16:13.165 پدربزرگ، من مجبور شدم اون حزبِ بي عيب و نقصت رو ازت بدزدم ..آخه تو يه پرچم دارِ بي ارتش بودي 00:16:13.168 --> 00:16:15.280 از بالا بردنِ يه پرچم خالي !چي عايدتون ميشد؟ 00:16:15.288 --> 00:16:18.999 ويندر، ايشون بزرگِ ما هستن 00:16:19.667 --> 00:16:23.999 خيله خب..پس بفرماييد شما محترمانه متقاعدشون بکنيد که از ماشين پياده بشن 00:16:25.055 --> 00:16:28.999 پدر جان، بفرماييد..بريم داخل با هم حرف بزنيم 00:16:32.249 --> 00:16:36.590 از اين دارم حرص ميخورم که شماها به هر راهي که شده ميخواين حکومت رو از چنگم دربيارين 00:16:36.593 --> 00:16:38.780 ما به دعاي خيرِ شما محتاجيم توي کارهامون 00:16:38.783 --> 00:16:39.991 ...ببين 00:16:40.069 --> 00:16:42.842 اين بار رؤساي من اعلام کردن که صد تا کُرسي ميخوان 00:16:43.023 --> 00:16:46.999 شما به ده تا کُرسي هم نميتونيد دست پيدا کنيد تا صد سالِ ديگه هم به اين همه کُرسي نميرسيد 00:16:47.020 --> 00:16:49.380 حزبهاي دولتي توي دهلي طرفدار داره ...اينجا 00:16:49.383 --> 00:16:51.999 !..ويرو !..بس کن ديگه 00:16:52.547 --> 00:16:54.454 بفرماييد پدرجان 00:16:54.945 --> 00:16:57.650 تو باهام يه تماس هم نگرفتي 00:16:57.656 --> 00:17:00.780 من هميشه خبرت رو از داييت ميگرفتم 00:17:00.784 --> 00:17:04.640 مامان ، بين اينجا و امريکا اختلافِ زماني زيادي هست 00:17:04.641 --> 00:17:08.288 و دايي هم که مثل خفاش ، شبها بيداره بخاطر همينم به اون زنگ ميزدم 00:17:08.291 --> 00:17:09.879 !..هِـي 00:17:11.558 --> 00:17:12.873 !داداش 00:17:18.683 --> 00:17:21.400 !حالا ديگه همش ورِ دلِ مامانت لنگر انداختي؟ 00:17:21.915 --> 00:17:24.024 خيلي لاغر شدي !اينطور نيست مامان؟ 00:17:24.418 --> 00:17:26.257 ولش کن، خودت هم بشين صبحونه بخور 00:17:26.260 --> 00:17:28.200 نه، بايد برم به جلسه ي حزب برسم 00:17:28.207 --> 00:17:30.670 الان فقط اومدم اينو ببينمِش 00:17:30.674 --> 00:17:34.671 از وقتي که "ويرندرا" اين اعتماد بنفس رو پيدا کرد که ..به سمتِ کارهاي سياسي روي بياره 00:17:34.671 --> 00:17:38.250 پريتيو هم براي همون پُستها دندون تيز کرد 00:17:38.251 --> 00:17:42.870 به همين خاطر مجبور شد که حاميان اون رو براي کانديدا شدن در انتخابات ترغيب بکنه 00:17:42.874 --> 00:17:45.930 بايد يه جوري حزب رو قانع کنيم که اونها رو مجبور کنه کانديدا بشن 00:17:45.932 --> 00:17:49.024 رئيس، ما براي اين کار بايد يه هرج و مرج در کميته ي مرکزي بوجود بياريم 00:17:49.025 --> 00:17:50.860 که بتونيم قدرتِ آقاي "پريتيو" رو بهشون نشون بديم 00:17:50.868 --> 00:17:52.005 عاليه 00:17:52.084 --> 00:17:53.293 !اي بابا شما چرا اينجوري ميکنيد؟ 00:17:56.047 --> 00:17:59.200 من بهشون گفتم که يه کارِ مهمي باهات دارم 00:18:00.043 --> 00:18:02.999 من الان يه جلسه ي مهم دارم تو يه چند دقيقه بيرون منتظر باش 00:18:08.663 --> 00:18:09.900 !خب پس ، فهميدين ديگه 00:18:09.914 --> 00:18:11.666 بله قربان 00:18:12.208 --> 00:18:14.430 خيله خب راه بيُفتين ديگه الان وقتِ برگزاري جلسه ي حزبه 00:18:14.433 --> 00:18:15.747 بله قربان 00:18:16.240 --> 00:18:19.154 هي جاگت..زنگ بزن بگو ماشينِ منو بيارن 00:18:30.594 --> 00:18:32.999 !مثل اينکه کُلاً منو فراموش کردين آقا 00:18:40.152 --> 00:18:42.999 !شنيدم که يه انتخاباتِ جديد توو راهه 00:19:09.035 --> 00:19:12.888 نميخواين براي حزبتون يه داوطلبِ زن هم داشته باشين؟ 00:19:16.160 --> 00:19:19.777 من ميتونم پيروز بشم شما فقط يکبار اجازه بدين 00:19:21.720 --> 00:19:24.939 بذار براي شهرِ "ستاپور" کانديدا بشم 00:19:24.952 --> 00:19:26.999 مطمئن باشيد پيروز ميشم 00:19:29.088 --> 00:19:31.555 من اونجا بزرگ شدم 00:19:33.085 --> 00:19:35.999 يه زماني رئيس اتحاديه ي دانشجوييِ اونجا بودم 00:19:39.237 --> 00:19:45.999 اين دفعه ديگه يادتون نره که مجوز کانديداييِ "سيتاپور "رو برام بگيريد 00:19:50.811 --> 00:19:53.210 ..بزرگترين مشکلِ ما توي کشور اينه که 00:19:53.210 --> 00:19:57.650 همه فکر ميکنن سياست ..مثلِ اتوبوس واحد مي مونه 00:19:57.659 --> 00:20:01.999 فقط کافيه که دستت رو بالا ببري و پايين بياري 00:20:05.756 --> 00:20:08.199 من براي بدست آوردنِش خيلي سختي کشيدم آقا 00:20:09.301 --> 00:20:11.666 و همينطور هم ادامه ميدم 00:20:18.512 --> 00:20:19.970 بدِش به من 00:20:20.388 --> 00:20:22.500 تو با پدربزرگ "راي" مثل يه سياستمدارِ باتجربه برخورد کردي 00:20:22.509 --> 00:20:24.830 !پس چرا به پسرت يه پاداشِ خوب نميدي؟ 00:20:24.837 --> 00:20:26.999 خواه ناخواه به همه چي ميرسه 00:20:27.131 --> 00:20:30.999 اجازه بدين اين بار من کانديداها رو انتخاب کنم باباجون 00:20:31.025 --> 00:20:34.076 پسرم، اين کار، حقِ عموته 00:20:34.083 --> 00:20:36.199 !پس چرا اين کارو ميسپره به "پريتيو"..؟ 00:20:36.585 --> 00:20:39.999 ولي اين دفعه نميذارم اين کارو بکنه 00:20:52.886 --> 00:20:54.722 خيلي خوشحالم که اومدي 00:20:55.006 --> 00:20:56.999 تولدِ شما بوده عمو جون 00:20:57.022 --> 00:20:58.932 نميتونستم از يه همچين چيزي بگذرم 00:20:58.933 --> 00:21:00.948 سلام سلام- 00:21:01.053 --> 00:21:02.999 .."بفرماييد آقاي "ساكسيريا 00:21:03.834 --> 00:21:04.936 سلام عمو 00:21:05.050 --> 00:21:06.507 زنده باشي دخترم سلام- 00:21:07.413 --> 00:21:11.822 فقط بايد مشکلاتِ حسابرسي و ماليات بندي رو بسپاريد دستِ جنابِ وزير 00:21:12.176 --> 00:21:14.748 !تو هيچ وقت بيخيالِ ما نميشي نه؟ 00:21:14.748 --> 00:21:18.135 خب حالا ميتوني حرفتو بزني "تولدتون مبارک آقا"- 00:21:18.988 --> 00:21:20.999 !ولي تو فقط براي گفتنِ تبريکِ تولد اينجا نيومدي 00:21:21.004 --> 00:21:23.777 من هميشه در خدمتتون هستم قربان !مگه تا حالا از من کوتاهي سر زده؟ 00:21:34.037 --> 00:21:42.368 بفرماييد بشينيد آروم باشيد 00:21:42.448 --> 00:21:44.881 ..بعد ازسه بار پيروزي در انتخابات 00:21:44.881 --> 00:21:50.720 و زماني که رأي دهندگان در آخرين انتخابات ما رو قبول نکردن 00:21:50.720 --> 00:21:54.879 ما با تواضعِ کامل به رأي و نظرِ اونها احترام گذاشتيم 00:21:55.273 --> 00:22:07.260 "و به آقاي "رامنات راي براي يک اتحاد دولتي از راههاي خارجي کمک کرديم 00:22:07.264 --> 00:22:09.488 ..ولي همه ي شما ميدونيد که 00:22:09.488 --> 00:22:14.999 در 18 ماهِ گذشته اين دولت ، چهره ي واقعيِ خودش رو نشون داده 00:22:15.293 --> 00:22:18.420 فساد و بي بندوباري به اوج رسيده 00:22:18.421 --> 00:22:20.999 و مردم در سختي و عذاب هستن 00:22:21.966 --> 00:22:26.600 و ما نتونستيم بشينيم و عذاب کشيدنِ هموطنانمون رو ببينيم 00:22:26.623 --> 00:22:29.990 ..به همين دليل، تصميم گرفتيم که 00:22:29.995 --> 00:22:33.780 از اتحاد با دولت صرفنظر کنيم و حمايتمون رو از آقاي "راي" پس بگيريم 00:22:33.784 --> 00:22:40.029 زنده باد حزب راشتراودي 00:22:48.450 --> 00:22:50.595 ..همه ي مردم ميدونن که 00:22:51.091 --> 00:22:54.930 ..ما مسئولِ اين 00:22:57.938 --> 00:23:00.777 آشفتگي هاي سياسي نيستيم 00:23:00.998 --> 00:23:04.292 بابا داداش- بابا 00:23:04.577 --> 00:23:06.105 زنگ بزنيد بيمارستان زود باشيد 00:23:06.176 --> 00:23:07.668 برو ماشينها رو حاضر کن 00:23:15.177 --> 00:23:16.943 سلام 00:23:18.584 --> 00:23:20.041 سلام 00:23:22.824 --> 00:23:25.460 ،به محض اينکه شنيدم استعفام رو گذاشتم و اومدم 00:23:25.466 --> 00:23:28.460 ..کاش حداقل استعفانامه رو ننوشته بودم ..پدر جان- 00:23:28.490 --> 00:23:29.982 !..توو اين شرايط 00:23:30.749 --> 00:23:32.858 فشارش رو بالا ببريد 00:23:39.785 --> 00:23:44.193 ..(آقاي (بريج گوپال 00:23:55.252 --> 00:23:57.610 درجه ي فشار خون 140- 00:23:57.649 --> 00:23:59.999 ..از بنارس اومده بودم که تو رو ببينم 00:24:00.013 --> 00:24:02.960 ولي وقتي رسيدم بهم گفتن که اين اتفاق افتاده 00:24:02.967 --> 00:24:04.870 وضعش خيلي خرابه دايي جون 00:24:04.880 --> 00:24:06.502 !تا ببينيم چي مشه 00:24:06.895 --> 00:24:08.625 فشار خون 00:24:09.259 --> 00:24:10.996 ..ما عملِ احيا رو روش انجام داديم 00:24:10.996 --> 00:24:12.660 ولي بدنش رو نميتونه تکون بده 00:24:12.665 --> 00:24:14.288 !اين يعني که فلج شده؟ 00:24:14.368 --> 00:24:16.340 بايد صبر کنيم تا نتيجه ي نوار قلب و آزمايشهاي ديگه ش بياد 00:24:16.349 --> 00:24:18.780 دولتِ قبلي سقوط کرده و انتخاباتِ جديدي در راه ست 00:24:18.781 --> 00:24:20.855 ..ولي بزرگترين رهبر سياسي حکومت 00:24:20.971 --> 00:24:23.540 هم اکنون ميانِ مرگ وزندگيست 00:24:23.544 --> 00:24:26.731 ..بدونِ رئيس جمهور، بانو پرتاب 00:24:26.845 --> 00:24:28.925 !چه اتفاقي براي حزبِ "راشتراودي" خواهد افتاد 00:24:28.930 --> 00:24:31.039 از بيمارستانِ استاني آديتيا پريا از شبکه ي استار نيوز 00:24:31.120 --> 00:24:32.990 ..بجُنب 00:24:37.758 --> 00:24:40.121 ..ببينيد، قبل از اينکه اينها بخوان به خودشون بيان 00:24:40.121 --> 00:24:42.760 ما بايد سريعتر کنترلِ حزب رو به دست بگيريم !نظرتون چيه 00:24:42.763 --> 00:24:44.291 ما که هميشه طرفِ شماييم 00:24:44.536 --> 00:24:46.888 پس توي دفترِ حزب مي بينمتون 00:24:47.420 --> 00:24:48.735 !..بله، پاول 00:24:49.055 --> 00:24:50.298 الو؟ 00:24:50.931 --> 00:24:52.388 چي؟ 00:24:54.198 --> 00:24:56.420 آخه کي در همچين شرايطي ميره جلسه برگزار ميکنه؟ 00:24:56.422 --> 00:25:00.450 يک هتلِ بين المللي رو با تمامِ اتاقهاش رزرو کنيد 00:25:00.454 --> 00:25:01.769 !فهميدي؟ 00:25:03.026 --> 00:25:04.413 ..ببين 00:25:04.486 --> 00:25:09.300 تمامِ اعضاي حزب رو جمع کن و يه ماشين اجاره کن و ببرشون هتل 00:25:19.327 --> 00:25:22.999 يه پسربچه ي شرور و عجول ميخواد همه چي رو نابود کنه 00:25:23.706 --> 00:25:27.999 بانو پرتاب، الان بيشتر از هر وقتِ ديگه اي حزب، نياز به رهبريِ تو داره 00:25:36.740 --> 00:25:39.999 دور بزن بابام به هوش اومده 00:25:46.681 --> 00:25:49.666 به زودي به هوش مياد و با همه تون حرف ميزنه 00:25:52.485 --> 00:25:54.558 ..(چاندو) 00:25:55.334 --> 00:25:57.479 ..بله داداش 00:25:58.775 --> 00:26:01.860 ..با اين وضعِ من، حزب رو 00:26:01.869 --> 00:26:03.530 داداش خواهش مي کنم اين حرفا رو بذار براي بعداً 00:26:03.536 --> 00:26:09.225 !چي خودت حزب رو بچرخون- 00:26:10.419 --> 00:26:13.400 تو کارهاي رياست جمهوري رو انجام بده 00:26:13.408 --> 00:26:15.520 !بابا اين حرفا چيه که داري ميگي؟ 00:26:15.528 --> 00:26:16.999 ..تو 00:26:18.274 --> 00:26:20.777 ..و "پريتيو" هم 00:26:23.069 --> 00:26:26.750 به عنوانِ دبير کلِ حزب ، مشغول بشيد 00:26:26.754 --> 00:26:28.306 !عمو جان 00:26:30.820 --> 00:26:32.242 ..بريم ديگه..بريم 00:26:37.008 --> 00:26:39.199 !اين چه کاري بود که کردي باباجون 00:26:39.405 --> 00:26:42.900 ..بابا جون..زودتر حرفت رو پس بگير 00:26:42.986 --> 00:26:46.999 !اين کارِت يعني توهين به من بابا 00:26:48.233 --> 00:26:50.493 حداقل من رو به عنوانِ معاونِ رئيس جمهور انتخاب ميکردي 00:26:50.493 --> 00:26:53.890 ويرندرا، شما همه تون يک خانواده ايد بايد چيزهاي ديگه رو هم در نظر بگيري 00:26:53.899 --> 00:26:55.771 ..همه چي درست ميشه..پس 00:26:55.845 --> 00:26:57.373 ..بابا 00:26:57.444 --> 00:26:58.546 ..بابا 00:26:59.495 --> 00:27:00.846 ..بابا 00:27:17.220 --> 00:27:18.748 ..برو 00:27:19.584 --> 00:27:21.658 ..برگرد آمريکا 00:27:25.284 --> 00:27:28.400 داداش پريتيو ، زنده باد 00:27:28.482 --> 00:27:31.432 دبير کُل ، زنده باد 00:27:31.540 --> 00:27:34.383 داداش پريتيو ، زنده باد 00:27:34.494 --> 00:27:40.881 دبير کُل ، زنده باد 00:27:40.994 --> 00:27:44.086 داداش پريتيو ، زنده باد 00:27:45.199 --> 00:27:47.273 دبير کُل ، زنده باد 00:27:47.805 --> 00:27:49.393 سلام 00:27:49.474 --> 00:27:51.070 خبرها رو از اينترنت ديدم 00:27:51.073 --> 00:27:52.950 !حالِ عموت چطوره؟ 00:27:53.957 --> 00:27:55.509 خيلي بده..سارا 00:27:55.800 --> 00:27:58.190 زمانِ خيلي بُحراني اين اتفاق افتاد 00:27:58.198 --> 00:28:00.280 من مطمئنم که خيلي زود حالش بهتر ميشه 00:28:00.283 --> 00:28:03.800 ببين، من ميام نيويورک پيشوازت توو فرودگاه 00:28:03.897 --> 00:28:05.200 نيازي نيست اين کارو بکني 00:28:05.218 --> 00:28:07.444 من خودم دلم ميخواد بيام 00:28:07.165 --> 00:28:09.737 ..ميخوام که آخرِ هفته ت رو فقط مالِ من باشي 00:28:09.737 --> 00:28:12.272 قبل از اينکه بخاطر پايان نامه ت نابودِش کني بره 00:28:12.398 --> 00:28:14.457 دوسِت دارم زود بيا- 00:28:14.621 --> 00:28:15.999 دلم برات تنگ شده 00:28:20.357 --> 00:28:24.940 من ميخوام که بشينيم و به طور کامل در مورد هر کدوم از نامزدها جداگانه بحث کنيم 00:28:24.944 --> 00:28:28.675 من يه ليست ازشون تهيه کردم شما فقط کافيه تصويبش کنيد 00:28:31.513 --> 00:28:35.050 ويرندرا ، حزب ما دنبالِ دموکراسيه (اين گروه، حزبِ رياست جمهوري هستن) 00:28:35.058 --> 00:28:37.049 بايد روي هر کدوم از کانديداها بحث و گفتگو کنيم 00:28:37.213 --> 00:28:42.355 شماها که اينقدر دم از دموکراسي مي زنيد 00:28:42.357 --> 00:28:44.882 ميدونين که چه کسي رو دارين نخست وزير ميکنيد!؟ 00:28:45.103 --> 00:28:46.627 ..عمو جان 00:28:47.327 --> 00:28:51.670 همون مردي که به لطفِ شماها ..روي تخت بيمارستان افتاده 00:28:51.672 --> 00:28:53.999 خودش کاملاً در جريانِ اين ليست هست 00:28:54.974 --> 00:28:57.999 پس مطمئناً بايد نامه ي تأييديه ي ايشون رو هم با خودتون آورده باشيد 00:28:58.727 --> 00:29:04.357 اين ليست پيروز ميشه حالا شما هر چي دلتون ميخواد بشينيد بحث کنيد 00:29:05.088 --> 00:29:08.999 شما چطور اومدين اسمِ خودتون رو در مقابلِ روستاي"مادهاپور" قرار دادين؟ 00:29:09.223 --> 00:29:11.830 مادهاپور" هميشه يکي از جاهايي بوده که" پدرتون باهاش مشکل داشته 00:29:11.831 --> 00:29:14.197 ..و الان در غيابِ پدرم فقط حقِ منه که 00:29:14.402 --> 00:29:17.630 شما احتياجي نيست که کُرسيِ مادهاپور رو از آنِ خودتون بکنيد 00:29:17.635 --> 00:29:19.830 اون کُرسي فقط مختصِ حزب رياست جمهوريه 00:29:19.998 --> 00:29:22.999 که در حال حاضر آقاي "چاندرا پرتاب" اين سِمَت رو دارن 00:29:23.126 --> 00:29:27.254 و غير از رئيس حزب هيچ کسِ ديگه اي نميتونه اون کُرسي رو واگذار کنه 00:29:28.756 --> 00:29:32.710 شما حتي براي انتخابات شهرداري هم رقابت برگزار نميکنين 00:29:32.719 --> 00:29:34.765 اونوقت الان مادهاپور رو صاحب شدين؟ 00:29:34.770 --> 00:29:37.261 ولي مطمئن باشيد اين آرزوتونُ به گور ميبريد 00:29:37.480 --> 00:29:39.948 براي من رئيس بازي درميارن 00:29:46.100 --> 00:29:49.797 "زنده باد "پريتيو 00:29:50.062 --> 00:29:53.361 "زنده باد "پريتيو 00:29:57.709 --> 00:30:02.271 آمده..آمده رهبر ما آمده 00:30:02.540 --> 00:30:07.375 به آزاد ناگر آمده خوش آمدي..خوش آمدي 00:30:07.683 --> 00:30:13.144 مردمِ "آزاد ناگر" با تمامِ وجود به رهبرشون خوش آمد ميگن 00:30:13.592 --> 00:30:17.392 "زنده باد "پريتيو 00:30:17.624 --> 00:30:20.787 "زنده باد "پريتيو 00:30:20.995 --> 00:30:24.487 "زنده باد "پريتيو 00:30:26.104 --> 00:30:28.800 ..همه ميدونن که 00:30:28.885 --> 00:30:30.150 ..30سال قبل 00:30:30.170 --> 00:30:32.900 حزب ما ، اين سرزمين را براي اصلاح .. از دولت گرفت 00:30:32.916 --> 00:30:36.999 و شهري به نام "آزاد ناگر" را در آن تأسيس کرد 00:30:39.381 --> 00:30:41.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.606 --> 00:30:44.999 فقط براي مردم محروم و فقير ميتپه 00:30:52.831 --> 00:30:53.923 اين کيه؟ 00:30:54.048 --> 00:30:57.347 پسرِ راننده مونه قربان سوراج 00:30:57.593 --> 00:30:59.990 قهرمانِ "کابدي" اين منطقه هم هست (کابدي=يک ورزش هندي) 00:30:59.992 --> 00:31:02.999 اينجا که مجلس رقص نيست بگو تمومِش کنن 00:31:08.750 --> 00:31:12.777 ...من ميخوام که ... رهبري رو انتخاب کنيم 00:31:13.963 --> 00:31:16.999 ..که تحصيل کرده و قدرتمند باشه 00:31:17.021 --> 00:31:18.270 و همچين شخصي از خودتون باشه 00:31:18.273 --> 00:31:20.867 داداش سوراج رهبرِ ماست 00:31:21.054 --> 00:31:26.424 داداش سوراج رهبرِ ماست 00:31:26.719 --> 00:31:28.983 خيله خب باشه..باشه 00:31:30.021 --> 00:31:35.500 کانديداي حزب "راشتراودي" براي شهرِ آزادناگر 00:31:35.512 --> 00:31:36.999 آقاي "جيوان کومار" هستن 00:31:42.150 --> 00:31:44.999 ..آقاي جيوان کومار ممکنه از طبقه ي ما باشه 00:31:45.035 --> 00:31:47.185 ولي اين به اين معني نيست که اون جزئي از ماست 00:31:47.190 --> 00:31:51.149 اون هيچي در مورد آزادناگر نميدونه 00:31:51.534 --> 00:31:54.230 ..ايشون نه تا حالا پاشو توي شهرِ ما گذاشته 00:31:54.419 --> 00:31:56.999 و نه بعد از انتخابات ، اين کارو ميکنه 00:31:57.026 --> 00:31:58.323 منظورت چيه؟ 00:31:58.451 --> 00:32:00.476 منظور من خيلي هم واضحه آقاي مدير 00:32:01.128 --> 00:32:03.999 ..کانديداي ما بايد کاملاً داخلي باشه 00:32:04.464 --> 00:32:06.580 نه يه آدمِ وارداتي 00:32:06.584 --> 00:32:08.720 اين يه مسابقه ي "کابدي" نيست 00:32:08.739 --> 00:32:11.580 من دارم از انتخابات مجلس حرف مي زنم 00:32:11.589 --> 00:32:14.900 ..و کانديداي حزب "راشتراودي" قطعاً 00:32:14.961 --> 00:32:16.480 جيوان کومار خواهد بود 00:32:16.490 --> 00:32:18.185 ما نيمخوايم ...ما نميخوايم 00:32:18.331 --> 00:32:19.999 ما يه خارجي نميخوايم 00:32:20.070 --> 00:32:21.537 ما نيمخوايم ...ما نميخوايم 00:32:21.668 --> 00:32:24.136 ما يه خارجي نميخوايم 00:32:24.309 --> 00:32:30.111 زنده باد.. زنده باد داداش سوراج زنده باد 00:32:36.996 --> 00:32:41.023 داداش پريتيو زنده باد 00:32:41.306 --> 00:32:43.200 ..لطفاً سعي کنيد بفهميد 00:32:43.217 --> 00:32:45.710 ..آخه شماها که نميدونيد 00:32:45.719 --> 00:32:47.630 پدربزرگِ "جيوان کومار" يکي از وُزراي دولت مرکزي بوده 00:32:47.631 --> 00:32:48.999 !!خُب که چي 00:32:49.126 --> 00:32:51.999 يعني حالا که اينطور بوده !نوه نتيجه هاش هم حقُ الارث دارن؟ 00:32:52.045 --> 00:32:53.850 !اون آدم اصلاً از روستاي ما چي ميفهمه؟ 00:32:53.852 --> 00:32:56.970 درس و دانشگاهش رو که توو خارج تموم کرده 00:32:56.981 --> 00:32:58.640 کلي هم براي خودش قصر و کاخ داره 00:32:58.649 --> 00:33:01.670 از همون مرسدس هايي که شما راننده شي اون چهارتاچهارتا توو خونه ش داره 00:33:01.672 --> 00:33:03.999 اون حتي يک روز هم اينجا زندگي نکرده 00:33:04.001 --> 00:33:05.491 !اونوقت چطوري يکي از ماهاست؟ 00:33:05.808 --> 00:33:07.070 بسه ديگه 00:33:07.199 --> 00:33:08.430 اين دفعه تا پاي جونمون مي ايستيم 00:33:08.450 --> 00:33:10.950 داداشِ من !شما بلاخره چي ميخواين از اين مردم؟ 00:33:10.952 --> 00:33:13.415 !که کانديداي حزب رو انتخاب کنن يا شما رو؟ 00:33:13.420 --> 00:33:15.330 ما ميخوايم که کانديدامونو خودمون انتخاب کنيم 00:33:15.332 --> 00:33:16.800 چي داري ميگي پسرم؟ 00:33:16.826 --> 00:33:18.070 يعني ميخواين عليهِ حزب،شورِش کنيد؟ 00:33:18.077 --> 00:33:20.680 بدونِ حزب ، شماها پنج تا رأي هم نميارين 00:33:20.684 --> 00:33:23.495 اينطوري باعث ميشيد که تعدادِ آراءِ طبقه ي پايين هم تقسيم بشه 00:33:23.500 --> 00:33:24.762 پس چيکار کنيم؟ 00:33:24.889 --> 00:33:26.620 !همينطوري توو سري خور باقي بمونيم؟ 00:33:26.628 --> 00:33:28.330 !که همه ش بشينيم پاچه خاريشون رو بکنيم؟ 00:33:28.331 --> 00:33:30.620 !که همينطوري اونها روو سرمون سوار شن؟ 00:33:30.625 --> 00:33:33.260 پسرم..اينطور هم تو فکر مي کني نيست 00:33:33.266 --> 00:33:35.350 حزب، هر کاري ميکنه بخاطر خودمونه 00:33:35.352 --> 00:33:37.190 اونها با ما برادرانه و دوستانه رفتار مي کنن 00:33:37.193 --> 00:33:39.170 ببين، آقاي "سامر" فقط براي يه روز اومده اينجا 00:33:39.174 --> 00:33:41.700 و يه ساعت نو برام هديه آورده 00:33:41.712 --> 00:33:43.700 يه ساعت آورده؟ آره- 00:33:43.797 --> 00:33:45.180 براي اين برات ساعت آورده که به موقع بري سرِ کارِت 00:33:45.187 --> 00:33:47.476 مشکلِ شماها همينه ديگه پسرم 00:33:47.481 --> 00:33:51.060 شماها راه رفتن رو به زور ياد گرفتين حالا ميخواين پرواز کنين؟ 00:33:51.061 --> 00:33:53.529 اي بابا شماها خيلي قديمي فکر مي کنيد 00:33:53.702 --> 00:33:55.405 همه ي قدرت توي دستاي خودمونه 00:33:55.405 --> 00:33:57.999 پس چرا افسارمون رو بديم دستِ کَساي ديگه 00:33:59.472 --> 00:34:03.200 از حالا به بعد ديگه هيچ خارجي اي حقِ کانديدا شدنِ شهر ما رو نداره 00:34:03.364 --> 00:34:06.026 رهبرِ ما کيه؟ سوراج..سوراج- 00:34:06.354 --> 00:34:09.790 داداش سوراج زنده باد 00:34:10.003 --> 00:34:13.063 داداش سوراج زنده باد 00:34:18.622 --> 00:34:20.999 !تو ميدوني من کي هستم 00:34:21.472 --> 00:34:23.666 تو آدمِ بزرگي هستي 00:34:24.914 --> 00:34:27.999 آدمِ کوچيکي مثلِ من چطور ميتونه کسي مثلِ تو رو بشناسه 00:34:29.432 --> 00:34:31.999 از اخلاق و رفتارت خوشم مياد 00:34:32.838 --> 00:34:37.888 ولي اين سخنرانيها و خودشيريني ها تو رو به هيچ جا نميرسونه 00:34:38.329 --> 00:34:41.999 حالا گيريم که توي اين انتخابات پيروز هم بشي چيکار ميخواي بکني؟ 00:34:42.918 --> 00:34:46.999 شايد هم با اين کارِ تو ، حزب بخواد تلافيش رو سَرِ مردم شهر در بياره 00:34:48.930 --> 00:34:53.960 اگه تو واقعاً در پي تغييرات هستي بهتره که از طريق خودِ حزب اين کارو بکني 00:34:53.970 --> 00:34:55.990 بعنوانِ يکي از کانديداهاي حزب کارِت رو پيش ببر 00:35:10.374 --> 00:35:11.432 !يالا ديگه 00:35:11.591 --> 00:35:12.683 پياده شو 00:35:13.260 --> 00:35:16.229 ميدونستي اين دفعه منم دارم براي انتخابات کانديدا ميشم؟ 00:35:16.561 --> 00:35:20.999 حالا ميبيني، من ميشم جوانترين نخست وزيرِ زنِ کشور 00:35:21.219 --> 00:35:22.652 جدي؟ ..آره- 00:35:22.782 --> 00:35:24.079 ..و دفعه ي ديگه که اومدي 00:35:24.207 --> 00:35:27.401 با اين ماشينهايي که نور قرمز بالاش ميچرخه ميام دنبالت فرودگاه 00:35:30.498 --> 00:35:31.624 !!..وااو 00:35:32.757 --> 00:35:34.910 يه همچين ميزِ غذايي ترتيب دادي فقط براي يه دونه رأي من؟ 00:35:34.912 --> 00:35:37.244 من براي چي بايد بخاطر رأيِ تو بهت ناهار بدم؟ 00:35:37.414 --> 00:35:40.611 تو نميتوني يه ذره رمانتيک تر باشي؟ 00:35:40.994 --> 00:35:42.962 !با تو؟ نـه- 00:35:43.254 --> 00:35:44.999 با اين گارسونها 00:35:44.957 --> 00:35:47.448 ببين، روو اعصابِ من نرو 00:35:48.189 --> 00:35:52.125 من ميخوام يه خورده حرفهاي جدي با هم بزنيم 00:35:55.314 --> 00:35:57.888 اين که ديگه خيلي جدي بود 00:36:00.423 --> 00:36:01.754 وايسا..وايسا 00:36:03.239 --> 00:36:04.467 اينطوري؟ 00:36:04.629 --> 00:36:07.757 اول..بايد يه چيزي بگي 00:36:08.522 --> 00:36:09.819 ..خيله خوب 00:36:10.085 --> 00:36:13.543 ميخوريم به سلامتيِ چراغ قرمزهاي چرخون 00:36:14.118 --> 00:36:15.608 چراغ قرمزِ چَرخون؟ آره- 00:36:15.785 --> 00:36:17.999 ..يعني که نخست وزير بشي 00:36:18.149 --> 00:36:21.480 و از اون ماشينهايي که نور قرمز بالاش ميچرخه بهت بدن مگه خودت همينو نميخواستي؟ 00:36:21.485 --> 00:36:22.952 !..سامر 00:36:23.188 --> 00:36:25.888 ما کي قراره ازدواج بکنيم؟ 00:36:27.845 --> 00:36:29.836 چرا اينقدر شوکه شدي؟ 00:36:31.217 --> 00:36:32.650 !ازدواج؟ 00:36:33.059 --> 00:36:34.356 ..من 00:36:34.658 --> 00:36:36.057 !من درست نميفهمم چي مي گي؟ 00:36:36.187 --> 00:36:42.756 تو وقتي کاملاً متوجه ميشي که من و تو رو به هم گره بزنن و همونطور که داريم 17 بار ..دور آتيش ميچرخيم صيغه ي بينمون خونده بـ 00:36:42.757 --> 00:36:43.999 صبر کن..صبر کن 00:36:45.154 --> 00:36:46.314 ..ايندو 00:36:47.622 --> 00:36:49.945 من ميفهمم تو چه احساسي نسبت به من داري 00:36:49.951 --> 00:36:52.999 ولي من به تو اون احساس رو ندارم، ايندو 00:36:53.566 --> 00:36:55.966 منظورم اينه که تو دخترِ فوق العاده اي هستي 00:36:56.624 --> 00:36:57.784 ..خيلي خوشکلي 00:36:57.910 --> 00:36:59.775 ..پُر از شورِ زندگي..صادق 00:37:00.343 --> 00:37:01.590 ..همه چيت دوست داشتنيه..ولي 00:37:01.595 --> 00:37:03.999 ولي تو نميتوني منو دوست داشته باشي 00:37:05.904 --> 00:37:10.136 ميدونستي اين اولين باره که داري از من تعريف ميکني؟ 00:37:11.986 --> 00:37:14.999 ..خوشکل..فوق العاده 00:37:15.566 --> 00:37:17.650 ..پر از شور زندگي 00:37:17.652 --> 00:37:21.680 ..همه ي اينا رو ميتوني به زبون بياري 00:37:21.683 --> 00:37:25.999 ولي يه جمله ي "دوسِت دارم" رو نميتوني بهم بگي؟ 00:37:26.271 --> 00:37:28.000 ..اونوقت من 00:37:28.461 --> 00:37:30.999 ..ديوونه وار عاشقتم 00:37:31.276 --> 00:37:34.888 !..از همون بچگي دل به تو بستم 00:37:37.463 --> 00:37:38.953 متاسفم 00:37:39.200 --> 00:37:42.195 من هيچ وقت بخاطر اين موضوع خودمو نميبخشم 00:37:44.866 --> 00:37:47.999 !يعني ،تو هيچ وقت منو دوست نداشتي؟ 00:37:49.036 --> 00:37:51.999 ما دو تا خيلي با هم فرق داريم، ايندو 00:38:00.958 --> 00:38:05.452 زنده باد..راشتراودي 00:38:05.754 --> 00:38:10.157 زنده باد ، راشتروادي 00:38:10.620 --> 00:38:14.900 من يه سؤال خيلي ساده از رئيس جمهور دارم 00:38:14.965 --> 00:38:17.999 اينکه نامزدها ، بر چه اساسي انتخاب شدند؟ 00:38:18.093 --> 00:38:20.653 ..اول شما به من بگو ببينم 00:38:20.873 --> 00:38:22.850 شما بر چه اساسي ميخواي کُرسي "مادهاپور" به شما تعلق بگيره؟ 00:38:22.854 --> 00:38:24.014 پريتيو پرتاب 00:38:25.252 --> 00:38:26.344 ..ويرند 00:38:26.643 --> 00:38:31.890 شما خودت خوب مي دوني که براي هر کدوم از نامزدها قبل از تصميم گيري، يک کيمته ي اصلي برگزار ميشه 00:38:31.891 --> 00:38:33.358 من ميخوام يه چيزي بگم 00:38:37.590 --> 00:38:38.818 !..تو 00:38:39.884 --> 00:38:41.800 !تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:38:41.865 --> 00:38:43.999 اسمِ من سوراج ـه 00:38:44.125 --> 00:38:45.370 "از شهرِ "آزادناگر 00:38:45.376 --> 00:38:47.840 !!"بله..بله..جناب قهرمانِ "کابدي 00:38:47.843 --> 00:38:49.160 ولي من پرسيدم اينجا چيکار مي کني؟ 00:38:49.164 --> 00:38:50.790 من ميخوام يه مجوز براي کانديدا شدن بگيرم 00:38:50.798 --> 00:38:51.890 !..که اينطور 00:38:52.049 --> 00:38:53.780 اينجا مجلسِ خيريه ست ديگه 00:38:53.787 --> 00:38:55.970 تو هم ميخواي کانديدا بشي آره؟ 00:38:55.976 --> 00:38:57.671 نشنيدي اون دفعه چي گفتم؟ 00:38:58.548 --> 00:39:01.999 بهت گفتم که بهتره بري با اون گروهِت مراسمِ رقص و آواز راه بندازي 00:39:02.163 --> 00:39:05.999 کانديداي حزب ، براي شهر آزادناگر آقاي جيوان کومار هستن 00:39:06.543 --> 00:39:08.033 جيوان کومار 00:39:08.663 --> 00:39:09.925 حالا هم ديگه ميتوني بري 00:39:10.227 --> 00:39:11.387 نگهبان 00:39:14.084 --> 00:39:15.574 من حرفاتون رو شنيدم 00:39:16.796 --> 00:39:19.610 ولي احتمالاً ، اين شماييد که نه تونستي بشنوي و نه ببيني 00:39:19.611 --> 00:39:23.741 اينکه مردمِ شهر آزادناگر کانديداي انتخابيِ شما رو رد کردن 00:39:24.268 --> 00:39:26.999 من نماينده ي مردم فقير و پايينِ جامعه هستم 00:39:27.779 --> 00:39:29.060 و اونها فقط از من حمايت مي کنن 00:39:29.064 --> 00:39:30.300 چي داري مي گي تو؟ 00:39:30.315 --> 00:39:31.910 کي تو رو بعنوان نماينده انتخاب کرده؟ 00:39:31.914 --> 00:39:33.999 ..ما براي تشکيلِ اين حزب خون داديم 00:39:34.069 --> 00:39:35.280 اونوقت تو از راه رسيدي و ادعايِ رهبري ميکني؟ 00:39:35.286 --> 00:39:36.947 ..شماها خودتون هم ميدونيد پدر جان 00:39:37.128 --> 00:39:39.830 که محصولِ اين خونهايي که ريخته شده توو جيبِ کي رفته 00:39:39.839 --> 00:39:41.680 حسابِ شما هم به موقعش بهتون ميپردازيم 00:39:41.681 --> 00:39:44.172 ولي فعلاً من يه مجوز براي کانديدا شدنِ آزادناگر ميخوام 00:39:44.358 --> 00:39:46.417 !تو ميخواي حسابِ من رو بپردازي؟ 00:39:46.581 --> 00:39:48.378 !.نشونت ميدم 00:39:48.701 --> 00:39:50.965 پسرم..!! چيکار داري مي کني؟ 00:39:51.378 --> 00:39:52.777 !اين چه طرزِ حرف زدنه؟ 00:39:52.907 --> 00:39:55.500 من از طرفش ازتون عذر ميخوام آقايون 00:39:55.583 --> 00:39:57.346 ..بيا بريم ..پدر جان خواهش مي کنم- 00:39:57.495 --> 00:39:58.621 بسه ديگه، ساکت شو 00:39:58.746 --> 00:40:00.270 بردار بِبرش بيرون از اينجا يالا برو بيرون- 00:40:00.276 --> 00:40:01.675 ببريدِش بيرون 00:40:01.839 --> 00:40:03.999 اون فکر کرده بود که ميتونه توو انتخابات شرکت کنه 00:40:05.002 --> 00:40:07.999 بهتره بري رانندگي ياد بگيري به جاي رهبر شدن 00:40:09.173 --> 00:40:10.333 نگهبان يالا- 00:40:10.493 --> 00:40:12.859 اون هيچ جا نميره 00:40:15.046 --> 00:40:17.900 همينجا مي مونه اينجا مي مونه؟منظورت چيه؟- 00:40:17.932 --> 00:40:19.729 منظورم واضحه آقاي پريتيو راج 00:40:20.121 --> 00:40:22.690 سوراج يکي از اعضاي کميته ي اصلي حزب شده 00:40:22.693 --> 00:40:25.570 و کسي حق نداره از اينجا بيرونِش کنه اين مزخرفات چيه که ميگي؟- 00:40:25.577 --> 00:40:27.550 کي اينو به عنوانِ عضو کميته انتخاب کرده؟ 00:40:27.559 --> 00:40:28.958 من کردم 00:40:29.748 --> 00:40:32.999 وزير امور مستضعفان و محرومين 00:40:33.016 --> 00:40:35.999 ..ولي آقاي ويرندرا لطفاً به قانون اساسي يه نگاه بندازيد 00:40:36.352 --> 00:40:43.150 من به عنوانِ دبيرِ کل کشور حق دارم سه نفر از اعضا رو خودم انتخاب کنم 00:40:43.791 --> 00:40:45.088 ..حالا هم با اجازه 00:40:45.250 --> 00:40:47.081 "بريم "سوراج 00:40:47.857 --> 00:40:50.779 يک صندلي در کنار من براشون بذاريد 00:41:04.122 --> 00:41:05.885 بفرما بشين 00:41:11.734 --> 00:41:13.861 ..جناب آقاي رئيس جمهور 00:41:14.619 --> 00:41:16.780 ..به آقاي پريتيو راج اعلام بفرماييد که 00:41:16.947 --> 00:41:19.211 ..بدونِ تأييد کميته ي اصلي 00:41:19.415 --> 00:41:23.612 ايشون اجازه ندارن که کانديدا معرفي کنند 00:41:24.838 --> 00:41:26.533 ..و من پيشنهاد مي کنم که 00:41:26.679 --> 00:41:32.400 به جاي انتخابِ آقاي جيوان کومار بعنوانِ نماينده ي شهر آزادناگر 00:41:32.414 --> 00:41:36.666 آقاي سوراج کومار رو کانديدا کنيد 00:41:43.466 --> 00:41:46.888 من يه جلسه ي مهم دارم که بايد برم 00:41:52.468 --> 00:41:55.999 پيشنهادهاي جديد رو در دستور کارمون قرار ميديم 00:41:56.152 --> 00:41:59.999 بنابراين تا موعدِ جلسه ي بعدي ختم جلسه رو اعلام مي کنم 00:42:04.424 --> 00:42:05.914 بِـبر 00:42:09.291 --> 00:42:11.999 بدونِ برادر "بانو" احساسِ ميکنم کارها خوب پيش نميره 00:42:12.592 --> 00:42:15.999 مهار کردنِ اين "ويراندرا" خيلي مشکله 00:42:16.450 --> 00:42:19.600 اون دوباره امروز ادعاي خودشو در مورد "مادهاپور" توو جلسه عنوان کرد 00:42:19.613 --> 00:42:22.411 خُب مشکل چيه؟ بذارين زورِ خودشو بزنه 00:42:22.602 --> 00:42:24.999 ..دايي جون شما خودتونم ميدونيد 00:42:25.035 --> 00:42:27.430 که کُرسيِ "مادهاپور" هميشه در اختيارِ حزب رياست جمهوري بوده 00:42:27.433 --> 00:42:29.999 اگه غير از اين بشه الم شنگه راه ميندازن 00:42:30.978 --> 00:42:32.809 شايد هم نتونه پيروز بشه 00:42:33.933 --> 00:42:37.266 تو خبر نداري داداش اون کُرسي امن ترين کُرسيِ ماست 00:42:37.478 --> 00:42:39.878 ما حتي اگه يه سگ هم براي اون کرسي کانديدا کنيم پيروز ميشه 00:42:40.327 --> 00:42:44.799 داداش، اگه حزب ميتونه شما رو توو انتخابات پيروز کنه 00:42:44.846 --> 00:42:46.711 ميتونه باعثِ شکستتون هم بشه 00:42:49.121 --> 00:42:53.428 درسته، ولي از دست دادنِ کرسيِ مادهاپور به صلاحِ حزب نيست 00:42:53.430 --> 00:42:54.999 دقيقاً 00:42:55.551 --> 00:42:59.715 داداشت اگه اون کرسي رو از دست بده کلِ فعاليتهايِ سياسيش از بين ميره 00:43:00.660 --> 00:43:05.625 بعلاوه،اگه حزب داره باهات همدلي و همراهي ميکنه براي اينه که اون کرسي رو خالي نکني 00:43:05.630 --> 00:43:07.325 کاملاً منطقيه 00:43:08.063 --> 00:43:10.590 مُشکلِ اصليِ تو الان "ويرندرا" نيست 00:43:10.600 --> 00:43:12.192 سوراج ـه 00:43:16.613 --> 00:43:19.081 اون داره اوضاع رو بُغرنج ميکنه 00:43:20.366 --> 00:43:24.950 اگه ما شهر آزادناگر رو بهش بديم يعني باعثِ بالارفتنِ جايگاهِ "ويرندرا" شديم 00:43:24.955 --> 00:43:29.118 اگه هم بهش نديم باعث ميشيم اون،بين طبقات محروم يه اسطوره بشه 00:43:30.342 --> 00:43:32.537 !واقعاً نميدونم بايد باهاش چيکار کنيم 00:43:41.282 --> 00:43:42.666 آقاي "بريج گوپال" اومده 00:43:43.793 --> 00:43:45.090 !بريج گوپال..؟ 00:43:46.607 --> 00:43:47.938 !حالتون چطوره آقا؟ 00:43:48.866 --> 00:43:50.231 سلام زنده باشي- 00:43:53.420 --> 00:43:55.718 !..آقا 00:43:56.722 --> 00:43:58.940 خيلي وقته که از اون چايي هاي معروفتُ نخوردم 00:43:58.945 --> 00:44:02.888 !هي چه عالي آقاي سوکديف شما هم که اينجايين؟ 00:44:03.012 --> 00:44:06.129 !مثل اينکه همه ي محله ي "داليت" اينجا جمعند؟ 00:44:06.140 --> 00:44:08.290 !!فکر کنم يه جلسه ي خيلي مهم و حياتي اينجا بوده 00:44:08.295 --> 00:44:12.495 نه بريج گوپال از وقتي که قرار شده انتخابات برگزار بشه حرف و بحثِ همه در مورد همين موضوعه 00:44:12.500 --> 00:44:13.990 بله..بله 00:44:14.169 --> 00:44:16.999 اين روزا ديگه دور، دورِ جووناست 00:44:17.331 --> 00:44:19.299 بفرما، بفرماييد بشينيد 00:44:19.904 --> 00:44:22.930 هر اتفاقي هم که بيفته ما حزب رو ول نميکنيم 00:44:23.171 --> 00:44:25.196 اين حزب مالِ شماست 00:44:25.360 --> 00:44:28.415 آره، تا قبل از برگزاريِ انتخابات حرف شما صحيحه (يعني الان چون بهِمون احتياج دارين، اين حرف رو ميزنيد) 00:44:28.419 --> 00:44:29.477 !ولي بعدش چي؟ 00:44:29.601 --> 00:44:32.060 ..من ميدونم که شماها خيلي ناراحت هستين 00:44:32.069 --> 00:44:34.390 بخاطرِ کانديدايي که انتخاب شده بود 00:44:34.397 --> 00:44:36.400 ..ما يه قراري با هم گذاشتيم 00:44:36.448 --> 00:44:41.725 "که نه فقط براي "آزادناگر بلکه براي همه ي مناطق محروم بايد يه نماينده از شهر و منطقه ي خودشون انتخاب بشه 00:44:41.731 --> 00:44:43.392 هدفِ حزب هم همينه 00:44:44.199 --> 00:44:46.999 !حالا که تو عضو کميته ي مرکزي هستي ديگه 00:44:47.014 --> 00:44:48.999 خودت همونجا اين قضيه رو پيگيري کن 00:44:49.064 --> 00:44:51.775 الان هم رئيس جمهور منو فرستاده تا ..بهِتون بگم 00:44:51.775 --> 00:44:56.830 نماينده ي شهرِ آزادناگر يه نفر از بينِ خودتونه 00:44:59.839 --> 00:45:01.779 خدا حفظتون کنه، آقاي بريج گوپال 00:45:01.785 --> 00:45:04.670 ..تا وقتي که آدمايي مثل شما توي حزب هستن 00:45:04.670 --> 00:45:06.300 هيچ ظلمي به کسي نميشه 00:45:06.303 --> 00:45:08.294 خدا حفظتون کنه آقا 00:45:09.953 --> 00:45:13.444 در حقِ پسرِ آدمِ فقير و بيچاره اي مثل من لطف کردين 00:45:13.532 --> 00:45:15.540 سوراج، شما رو نااميد نميکنه 00:45:15.549 --> 00:45:18.916 داداش سوراج زنده باد داداش سوراج زنده باد 00:45:19.163 --> 00:45:24.430 داداش سوراج زنده باد داداش سوراج زنده باد 00:45:24.724 --> 00:45:29.620 اين بار تصميم حزب از اين قراره که ..نماينده ي "آزاد ناگر" يه شخصي 00:45:29.625 --> 00:45:33.999 وفادار و پشتيبانِ حزب و محبوبِ مردم باشه 00:45:37.063 --> 00:45:39.554 !يعني آقاي رام چاريتار 00:45:42.102 --> 00:45:46.440 مطمئن باشين حزبِ ما کاملاً بر اساسِ دموکراسي عمل کرده 00:45:46.447 --> 00:45:48.980 ولي آقا، مثل اينکه اشتباه شده 00:45:48.984 --> 00:45:52.999 کانديدا، من نبودم بلکه پسرم "سوراج" بوده 00:45:53.050 --> 00:45:56.280 رام چاريتار، هر پدري ميدونه که خيرِ پسرش در چيه 00:45:56.282 --> 00:45:58.360 ولي ميدوني که اون هنوز بي تجربه و خامه 00:45:58.368 --> 00:46:03.999 معتمدترين و معتقدترين شخصِ اينجا غير از تو کي ميتونه باشه؟ 00:46:04.450 --> 00:46:07.999 شماها بگيد، کسي به اين آدم اعتراضي داره؟ 00:46:08.448 --> 00:46:13.299 ،تو بگو سوراج تو به انتخابِ پدرت بعنوان نماينده اعتراضي داري؟ 00:46:20.230 --> 00:46:23.357 آهاي آقايون شماها چرا ساکتين و هيچي نميگين؟ 00:46:24.052 --> 00:46:25.212 !..آقا 00:46:25.443 --> 00:46:27.700 !من چطوري ميتونم کانديدا بشم 00:46:27.737 --> 00:46:29.640 من فقط خدمتکار و راننده ي خانواده ي شما هستم 00:46:29.648 --> 00:46:31.138 و از الان ميشي خدمتکارِ مردمِ شَهرِت 00:46:31.317 --> 00:46:32.579 !..آقا 00:47:01.103 --> 00:47:05.236 تصميميتون براي انتخابِ پدرم بعنوان کانديدا شدن کاملاً درست و به جا بود 00:47:05.864 --> 00:47:09.300 ما در سياست ، تصميمِ درست و غلط نداريم پسرم 00:47:09.340 --> 00:47:12.999 اينجا ديگه فقط دست يابي به هدف مُهمه و بس 00:47:13.094 --> 00:47:15.700 حالا از هر راهي که بشه 00:47:15.770 --> 00:47:17.999 يادم مي مونه 00:47:21.400 --> 00:47:23.994 بريم..حرکت کن 00:47:40.447 --> 00:47:42.776 من دارم ميرم معبدِ بيسانپور 00:47:42.776 --> 00:47:45.249 که براي موفقيت توي نمايندگيت دعا کنم 00:47:45.278 --> 00:47:47.007 ولي چرا حتماً امروز بايد بري؟ 00:47:47.293 --> 00:47:49.790 براي اينکه تو فقط يه امروز رو تعطيل هستي ديگه وقت نداري 00:47:49.796 --> 00:47:51.670 از اين به بعد ديگه پدرم کاملاً بيکاره 00:47:51.673 --> 00:47:53.440 چون ديگه قرار نيست که به کارِ رانندگيش ادامه بده 00:47:53.445 --> 00:47:54.776 !چي داري ميگي سوراج؟ 00:47:55.392 --> 00:47:56.740 هميني که گفتم 00:47:56.747 --> 00:47:58.550 از حالا به بعد ديگه خدمتکارِ اون خانواده نيستي 00:47:58.554 --> 00:48:00.530 مامان رو هر جا ميخواد بره، با ماشين بِبر 00:48:00.536 --> 00:48:02.470 ما با اتوبوس ميريم پسرم 00:48:03.316 --> 00:48:05.375 اين اولين ليست کانديداهاست سلام، آقا- 00:48:05.679 --> 00:48:09.147 از بينِ 55 نفري که شما پيشنهاد دادين فقط 12 تاشون رو قبول کردن 00:48:11.693 --> 00:48:13.321 درخواستم براي برداشت از صندوقِ حزب نتيجه ش چي شد؟ 00:48:13.396 --> 00:48:15.023 اون هم رد شده 00:48:16.767 --> 00:48:19.444 بهاي اين کارشونو پس ميدن عموجان 00:48:20.486 --> 00:48:21.999 !مثل اينکه اوضاع بدجور خرابه 00:48:22.189 --> 00:48:24.726 ..بر اساسِ بازنگري و بررسي همه ي مناطق 00:48:24.726 --> 00:48:30.380 به اين نتيجه رسيديم که 78درصد آرا "مربوط ميشه به "چاندرا پرتاب 00:48:30.391 --> 00:48:32.183 اين وِجهه ي حزبِ ما بين مردمه 00:48:43.216 --> 00:48:46.151 !کانديدا شدين براي نخست وزيري؟ 00:48:46.344 --> 00:48:47.500 !چرا که نه؟ 00:48:47.561 --> 00:48:50.999 اين حزب هست که بايد تصميم بگيره نه شما 00:48:51.245 --> 00:48:53.999 تو خفه شو !ساکت شو، شما هم- 00:48:54.721 --> 00:48:58.888 اينجا در حالِ حاضرِ دفترِ حزبه نه خونه ي شما 00:48:59.134 --> 00:49:00.730 پس بهتره حُرمتِ اينجا رو نگه داري 00:49:00.733 --> 00:49:03.597 حالا ديگه تو داري به من احترام گذاشتن رو ياد ميدي؟ 00:49:04.001 --> 00:49:06.999 ..جنابِ آقاي وزير مستضعفان و محرومين 00:49:07.163 --> 00:49:09.192 حزب، تصميمِ خودشو گرفته 00:49:09.457 --> 00:49:11.800 قراره اون ، نخست وزير بشه 00:49:11.890 --> 00:49:14.777 ..و اگه شما از قيافه ي ايشون خوشت نمياد ديگه 00:49:14.949 --> 00:49:18.999 ..مردم فقط يک نفر رو به خاطر ميارن 00:49:21.935 --> 00:49:24.999 !..فقط صداي يه نفر رو ميشناسن 00:49:25.932 --> 00:49:28.195 اون هم کسي نيست جز "بانو پرتاب" 00:49:29.476 --> 00:49:35.999 و شماها خوب ميدونيد که جانشينِ برحقِ اون کيه 00:49:36.880 --> 00:49:40.041 ،و فکر نميکنم براي حزب به يادآوردنِ ايشون کارِ سختي باشه 00:49:40.529 --> 00:49:42.053 ..ويرندرا 00:49:43.449 --> 00:49:48.011 پدرت خودش اين تصميم رو تأييد کرده 00:49:57.212 --> 00:49:58.980 پدرم کِي اين تأييديه رو انجام داده؟ 00:49:58.985 --> 00:50:01.999 امروز صبح خودش شخصاً اين تأييديه رو فرستاده 00:50:02.217 --> 00:50:06.900 همه ي تصميماتِ اين حزب براساسِ دموکراسيه تو که ديگه خودت اينو خوب ميدوني 00:50:06.909 --> 00:50:08.206 بله 00:50:08.369 --> 00:50:11.999 !ميدونم..که پُشت همه ي اين قضايا کيه 00:50:12.332 --> 00:50:15.999 ميدونم که چطوري از بينِ 55 نفر !فقط 12 نفر رو تأييد کردين 00:50:16.675 --> 00:50:21.042 اينکه چطور همه ي درخواستهاي ماليِ من از !صندوق ، براي چندمين بار داره رد ميشه 00:50:22.897 --> 00:50:24.626 ..جناب آقاي رئيس جمهور 00:50:25.955 --> 00:50:28.380 اين تصميم اصلاً به صلاحِ حزب نيست 00:50:29.848 --> 00:50:32.175 مطمئناً مردم باهاش مخالفت ميکنن 00:50:32.976 --> 00:50:36.999 پسرجون، اينجا ، اين من هستم که تصميم ميگيرم 00:50:37.182 --> 00:50:39.999 و شما هم بهتره که اونها رو بپذيري 00:50:41.213 --> 00:50:45.180 بهتره که بياين توو خط يا اينکه کاملاً از ميدون خارج بشيد 00:50:45.975 --> 00:50:47.602 !!بيايم توو خط؟ 00:50:50.250 --> 00:50:52.047 !!..وااو..جنابِ رئيس جمهور 00:50:52.231 --> 00:50:55.999 بسه ديگه آقاي ويرندرا پرتاب اين آخرين اخطارِ منه 00:50:56.715 --> 00:51:01.859 همونطور که قانون به شما اين حق رو داده بود که اين آقا رو بعنوان عضو، انتخاب کنيد 00:51:01.859 --> 00:51:04.430 ..به من هم اين حق رو ميده که 00:51:04.430 --> 00:51:07.888 شما رو از مَنصبتون توي حزب برکنار کنم 00:51:08.809 --> 00:51:09.969 ..آقا 00:51:10.096 --> 00:51:13.640 آقاي ويرو، دبيرِ کلِ حزب هستن ..شما چطور ميتونيد 00:51:13.641 --> 00:51:15.888 !حالا ديگه نوبتِ شماست؟ 00:51:17.151 --> 00:51:18.516 ..ببينيد 00:51:19.132 --> 00:51:21.726 انگار که بعضي ها قصد دارن به بقيه رودست بزنند 00:51:23.199 --> 00:51:27.996 به نظر ميرسه بعضيها دلشون ميخواد !در زمانِ انتخابات برن خونه و استراحت کنند 00:52:01.466 --> 00:52:03.434 !!بيايم توو خط؟ 00:52:05.810 --> 00:52:10.888 يعني حالا ديگه من بايد توو خطِ شما باشم!؟ !ها؟ 00:52:12.795 --> 00:52:17.999 من همه ي زندگيم رو به پاي اينها ريختم 00:52:18.635 --> 00:52:22.999 حالا ديگه بايد مطيعِ باشم و توو خطِشون حرکت کنم 00:52:24.925 --> 00:52:29.999 پدرِ من خودش اين تشکيلات رو راه انداخته 00:52:30.521 --> 00:52:33.351 حالا اين داره منو با اُردنگي از اونجا بيرون ميندازه؟ 00:52:37.890 --> 00:52:39.289 من خرابِش ميکنم 00:52:41.608 --> 00:52:43.930 من اين حزب رو خراب ميکنم 00:52:43.937 --> 00:52:45.950 و يه حزبِ جديد براي خودم تشکيل ميدم 00:52:45.953 --> 00:52:47.999 شما اين اشتباه رو نميکنيد 00:52:49.463 --> 00:52:51.540 اين دقيقاً همون چيزيه که اونها ميخوان 00:52:51.549 --> 00:52:52.999 اين حزب مالِ شماست 00:52:53.148 --> 00:52:55.510 اونها بايد برِن بيرون نه شما 00:52:55.511 --> 00:52:57.700 آخه چطوري من بيرونشون کنم؟ 00:52:58.709 --> 00:53:00.999 چطوري بندازمشون بيرون؟ 00:53:01.351 --> 00:53:03.012 اين پوستر رو ببين 00:53:04.131 --> 00:53:06.999 اين مَرد قراره نخست وزير بشه 00:53:12.056 --> 00:53:14.399 من اين پوستر رو تغيير ميدم 00:53:18.520 --> 00:53:20.545 آقاي چاندرا پرتاب اومدن 00:53:23.143 --> 00:53:25.475 !پسرم، مگه الان پرواز داري؟ 00:53:25.645 --> 00:53:26.805 بله..بابا 00:53:26.931 --> 00:53:28.180 !تو براش چيکار کردي 00:53:28.182 --> 00:53:30.900 از وقتي اومده !نشستي دو تا کلمه باهاش حرف بزني؟ 00:53:30.928 --> 00:53:33.362 ..خُب چيکار کنم..خودت که ميبيني 00:53:35.932 --> 00:53:37.194 هنوز وقت داري 00:53:37.845 --> 00:53:39.999 چمدونهاي "سامر" رو بذار توو ماشينِ خودم چشم قربان- 00:53:41.007 --> 00:53:43.850 من خودم ميرسونمش فرودگاه !شما ميرسونيدش؟- 00:53:43.857 --> 00:53:45.999 بابا، شما لازم نيست اين کارو بکنيد 00:53:48.340 --> 00:53:49.432 بيـا 00:53:49.557 --> 00:53:51.999 اين بار وقت نشد درست و حسابي ببينمِت 00:53:52.650 --> 00:53:54.380 !اونور همه چي خوب پيش ميره؟ 00:53:54.388 --> 00:53:56.146 !مدرکِ دکترات در چه وضعيه؟ 00:53:56.509 --> 00:53:59.999 پروژه هامو تموم کردم قراره هفته ي ديگه تحويل بدم 00:54:00.192 --> 00:54:01.999 !هفته ي ديگه؟ بله بابا- 00:54:02.383 --> 00:54:03.999 من ديگه دکترامو دارم ميگيرم 00:54:04.085 --> 00:54:05.416 خيلي عاليه 00:54:07.596 --> 00:54:10.999 پس از الان ديگه ميتونيم بهت بگيم !آقاي دکتر سامر پرتاب 00:54:14.859 --> 00:54:18.999 راستي اين موضوعِ تزِ پايان نامه ت رو دوباره بگو همش يادم ميره 00:54:19.412 --> 00:54:22.643 The Sub-textual Emotional Violence of 1 9th Century Victorian Poetry. 00:54:23.965 --> 00:54:25.364 خيلي عاليه 00:54:25.981 --> 00:54:27.999 خيلي عنوانِ دهان پُرکُنيه 00:54:29.179 --> 00:54:30.999 خُب..بعدش ميخواي چيکار کني؟ 00:54:32.098 --> 00:54:34.999 يه کارِ تدريس بهم پيشنهاد شده 00:54:35.470 --> 00:54:37.999 !پس يعني تصميم نداري برگردي 00:54:38.771 --> 00:54:41.888 باشه..هر جور راحتي 00:54:42.560 --> 00:54:45.194 ما توي خاندانمون تا حالا معلم نداشتيم 00:54:59.347 --> 00:55:01.999 بابا..شما بايد زودتر برگردين 00:55:02.893 --> 00:55:04.326 !با اين همه نگهبان لازم نيست 00:55:04.491 --> 00:55:05.840 من خودم ميرم 00:55:05.847 --> 00:55:07.999 بذار باهات تا داخل فرودگاه بيام !نه بابا، خواهش مي کنم- 00:55:08.106 --> 00:55:10.888 شما اينجا راه بندون کردين 00:55:11.477 --> 00:55:12.569 خيله خب پسرم 00:55:13.980 --> 00:55:17.177 بيا..بيا توو بغلم 00:55:17.386 --> 00:55:20.299 ديگه خدا ميدونه کي بتونم ببينمت 00:55:20.514 --> 00:55:21.999 ..اين انتخابات براي ما 00:55:27.117 --> 00:55:28.414 ..خداحافظ بابا 00:55:31.705 --> 00:55:33.537 دوسِت دارم پسرم 00:55:38.900 --> 00:55:40.666 !چي شده "بابولال"..؟ 00:55:40.777 --> 00:55:43.777 ..حالِ آقاي "بانو" يک مرتبه وخيم شده 00:55:44.113 --> 00:55:46.645 ما هم الان داريم ميريم بيمارستان 00:55:46.651 --> 00:55:48.999 به دکترش بگو با من تماس بگيره 00:55:49.083 --> 00:55:50.345 چشم 00:55:51.933 --> 00:55:53.400 منو بِرسون بيمارستان 00:55:55.097 --> 00:56:01.999 *عشقِ من ديگه با من حرف نميزنه* 00:56:03.438 --> 00:56:07.999 *اون ديگه نميذاره جايي توو قلبش داشته باشم* 00:56:08.338 --> 00:56:09.828 با خودت چي فکر کردي؟ 00:56:11.153 --> 00:56:12.882 !که من از اون ملکه هاي بي عُرضه ام؟ 00:56:13.343 --> 00:56:16.999 من اگه يه چيزي رو بخوام حتي حاضرم تا اون طرفِ دنيا بخاطرش برم 00:56:17.166 --> 00:56:18.360 جدي؟ 00:56:19.182 --> 00:56:21.545 !اينم شغلِ جديدته؟ 00:56:29.574 --> 00:56:31.888 من بدونِ تو نميتونم زندگي کنم 00:56:33.676 --> 00:56:35.098 دوسِت دارم 00:56:39.932 --> 00:56:41.888 من بايد برم 00:56:43.825 --> 00:56:45.120 مراقبِ خودت باش 00:57:00.612 --> 00:57:03.206 !چک کن ببين چه خبره؟ نگهبانها- 00:57:18.268 --> 00:57:19.565 بگو راه رو باز کنن 00:57:22.821 --> 00:57:24.888 راه رو باز کن 00:57:25.601 --> 00:57:27.296 ..ميگم برو سريع تر راه رو باز کن 00:57:47.046 --> 00:57:50.982 حادثه اي ديگر براي قدرتمندترين خانواده ي کشور 00:57:51.355 --> 00:57:53.016 ...بر اساسِ اخبارِ رسيده 00:57:53.163 --> 00:57:57.190 ..رئيس حزب راشتراودي 00:57:57.473 --> 00:57:58.735 .."آقاي "چاندرا پرتاب 00:57:58.898 --> 00:58:00.460 پس از يک حمله ي هولناک به حالتِ اغما فرو رفت 00:58:00.461 --> 00:58:02.895 ...گزارش ميرسد که اين حمله 00:58:03.207 --> 00:58:06.430 ،"در خيابانِ "رانتپور يعني مسيرِ مُنتها به فرودگاه شهر رخ داده است 00:58:06.439 --> 00:58:09.340 ،آقاي "چاندرا پرتاب" زمانِ حمله در ماشينِ شخصيِ خود بوده اند 00:58:09.533 --> 00:58:12.600 به نظر ميرسد که حمله، مسلحانه بوده است 00:58:12.627 --> 00:58:17.888 در زمانِ اين حادثه تا 5 کيلومتر آن خيابان بسته شده بود 00:58:20.030 --> 00:58:21.999 آقاي "بريج گوپال" ميخواد با شما صحبت کنه 00:58:22.775 --> 00:58:24.500 دايي جان، چي شده؟ !بابام طوريش شده؟ 00:58:24.513 --> 00:58:26.180 ها..بُرديمش بيمارستان 00:58:26.182 --> 00:58:28.673 توي فرودگاه بمون من دارم ميام دنبالِت 00:58:29.100 --> 00:58:30.260 ماشينها رو بيارين 00:58:30.387 --> 00:58:33.365 اينطوري دير ميشه،خودم با تاکسي ميام همين کاري که ميگم بکن- 00:58:33.375 --> 00:58:37.999 اون کسايي که اين کارو کردن ميدونن که تو الآن توو فرودگاه هستي تو فقط همونجا بمون 00:58:39.805 --> 00:58:41.600 برو سيمهاي تلوزيون رو قطع کن 00:58:41.612 --> 00:58:42.999 به نگهبانها آماده باش بده 00:58:43.037 --> 00:58:45.600 نذاريد خواهرم چيزي بفهمه چشم- 00:58:45.645 --> 00:58:47.999 همه ي ماشينها رو بِبريد بيرونِ در بذارين 00:58:47.973 --> 00:58:49.406 برو، راه بيفت چشم قربان- 00:58:57.497 --> 00:59:00.200 پس نگهبانها اونجا چه غلطي مي کردن؟ 00:59:00.207 --> 00:59:02.430 پليسها چيکاره ن اينجا؟ 00:59:02.432 --> 00:59:04.580 تير خورده توو گَلوش 00:59:04.587 --> 00:59:06.880 حالش خيلي وخيمه خونِ زيادي از دست داده 00:59:06.881 --> 00:59:08.999 ما سعي کرديم جلوي خونريزي رو بگيريم 00:59:10.843 --> 00:59:12.745 !نگهبانهاي بيمارستان کجا هستن؟ 00:59:12.754 --> 00:59:14.312 من نميدونم آقا 00:59:15.326 --> 00:59:17.999 !..دکتر با رئيس پليس تماس بگير- 00:59:20.888 --> 00:59:23.999 شماها، پخش بشين و چهارطرفِ اينجا رو نگهباني بدين 00:59:24.537 --> 00:59:27.169 در ضمن ، افرادِ بيشتري بيارين 00:59:27.317 --> 00:59:28.999 يالا ديگه، راه بيفتين 00:59:30.062 --> 00:59:32.888 !چي شد پس؟ نميدونم، تلفنشو جواب نميده- 00:59:33.018 --> 00:59:34.999 با معاونش تماس بگير 00:59:35.068 --> 00:59:37.093 !اين نگهبانِ شخصيِ بابام کجاست؟ 00:59:43.444 --> 00:59:45.900 !کي اين حرومزاده رو فرستاده اينجا 00:59:45.946 --> 00:59:47.999 مجوز اين اسلحه ها رو چک کنيد 00:59:48.240 --> 00:59:50.950 از فاحشه خونه اي که توش بودي بلاخره اومدي بيرون جناب سروان؟ 00:59:50.952 --> 00:59:53.199 بهتره بري بيرون، کارِت رو انجام بدي 00:59:53.211 --> 00:59:55.999 ما اينجا به پليسهايي مثلِ تو احتياج نداريم 00:59:57.450 --> 01:00:00.214 !نشنيدي چي گفتم؟ 01:00:00.405 --> 01:00:01.702 برو، برو بيرون 01:00:02.699 --> 01:00:05.395 بذار پليس، کارِ خودش رو بکنه جنابِ پريتيو راج 01:00:05.966 --> 01:00:07.999 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:08.121 --> 01:00:10.419 !وگرنه چيکار ميکني؟ 01:00:10.589 --> 01:00:12.580 اصلاً تو براي چي اينجايي..ها؟ 01:00:13.578 --> 01:00:15.978 !.بازداشتش کنين اين عوضي رو 01:00:16.323 --> 01:00:17.700 بازداشتش کنيد بگيريد ببريدش 01:00:17.713 --> 01:00:20.409 !ميخواي منو بازداشت کني؟ !تو ميخواي منو بازداشت کني؟ 01:00:20.633 --> 01:00:22.328 !اي عوضي کثافت 01:00:23.171 --> 01:00:25.036 !اي آشغالِ بي شرف 01:00:25.152 --> 01:00:26.983 !ولم کنين تا تيکه تيکه ش کنم اين عوضي رو 01:00:28.176 --> 01:00:30.700 !شماها ميخواين منو بازداشت کنين؟ !شما گداهاي بي همه چيز؟ 01:00:31.651 --> 01:00:32.830 !!شماها چيکار دارين مي کنين؟ 01:00:32.833 --> 01:00:35.230 الان که به من که رسيد تازه يادت افتاده يه وظيفه اي هم داري ، آره؟ 01:00:35.231 --> 01:00:37.800 شما نميتونين اينکارو بکنين منفيهB گروه خونيش- هميچين گروه خوني نداريم اينجا 01:00:37.803 --> 01:00:41.466 يالا..بيا ديگه..بيا منو بازداشت کن !ولش کنين- 01:00:41.731 --> 01:00:42.823 بيا منو بازداشت کن ببينم 01:00:42.982 --> 01:00:44.609 آقا..شما نميتونيد اينکارو بکنيد 01:00:44.753 --> 01:00:45.913 برو کنار ببينم 01:00:48.055 --> 01:00:49.522 من هر کاري بخوام ميتونم بکنم 01:00:49.689 --> 01:00:50.781 اينو هم بازداشت کنين 01:00:50.941 --> 01:00:54.330 برادرِ منو ميزني صبر کن نشونت ميدم 01:00:54.347 --> 01:00:56.941 ..بلند شو !.."هِي..جنابِ "شارما- 01:00:57.127 --> 01:00:59.755 ازشون معذرت خواهي کن !با اين کارت گورِ خودتو کندي- 01:00:59.943 --> 01:01:01.069 ميکُشمت 01:01:01.194 --> 01:01:02.354 معذرت ميخوام 01:01:02.619 --> 01:01:04.211 !..هِي 01:01:13.011 --> 01:01:14.342 ..گيره 01:01:15.374 --> 01:01:16.636 ..قيچي..سريعتر 01:01:18.849 --> 01:01:20.111 ..پَنس 01:01:32.092 --> 01:01:33.354 فقط يه ليوان آب برام بيارين 01:01:33.760 --> 01:01:35.227 !ضربان قلب؟ 01:01:42.971 --> 01:01:45.064 ..پنس تميز پنس تميز- 01:01:46.585 --> 01:01:47.950 ..قيچي 01:02:24.365 --> 01:02:27.888 رفتم دفتر مرکزي پليس و درخواست تحقيقات بيشتر دادم 01:02:28.257 --> 01:02:30.191 نميذارم مجرم به همين راحتي فرار کنه 01:02:32.011 --> 01:02:36.888 تازه توي اين اوضاع و احوال بايد رياست حزب رو هم به دست بگيرم 01:02:38.928 --> 01:02:40.088 ..بابا 01:02:42.368 --> 01:02:43.699 من به موافقت شما نياز دارم 01:02:43.829 --> 01:02:47.856 مرگ بر پليساي ديکتاتور 01:02:48.138 --> 01:02:55.067 مرگ بر پليساي ديکتاتور 01:02:55.471 --> 01:03:00.135 پريتيو" آزاد بايد گردد" 01:03:00.408 --> 01:03:03.360 اگه هنوز قاتل دستگير نشده ميام شهر رو به آتيش ميکِشم 01:03:03.396 --> 01:03:05.489 يه گروهي رو گذاشتم که اين کارو بکنن 01:03:06.454 --> 01:03:07.614 !حالاِ مامانم چطوره؟ 01:03:09.374 --> 01:03:11.999 ..ميخواد خودش رو سرِپا نشون بده ..ولي از درون 01:03:12.120 --> 01:03:13.951 جناب سروان "شارما" خودشون شخصاً اين گزارشها رو نوشتن 01:03:14.135 --> 01:03:16.262 اون به قانونهاي شماره 353،336 و307 استناد کرده 01:03:16.464 --> 01:03:17.522 اما شما ميتونيد وثيقه بذارين 01:03:17.681 --> 01:03:19.410 ..من در گزارش خودم اينجوري نوشتم 01:03:19.593 --> 01:03:21.678 که آقاي "پريتيو" هيچ سلاحي با خودشون نداشتن 01:03:21.678 --> 01:03:23.999 و به خاطر همينم دارم افسوس مي خورم 01:03:24.076 --> 01:03:26.476 ..اگه اون موقع يه اسلحه توو دستم بود !.پريتيو- 01:03:28.490 --> 01:03:29.650 دايي 01:03:30.540 --> 01:03:32.999 هيچ کدومتون کاري به سروان "شارما" نداشته باشين 01:03:33.078 --> 01:03:35.131 من خودم شخصاً حسابمو باهاش تصفيه ميکنم 01:04:34.631 --> 01:04:37.888 تو همه ي رؤياهاي منو به حقيقت رسوندي رفيق 01:04:41.895 --> 01:04:43.386 تو تصوير اون پوسترو رو تغيير دادي 01:04:43.390 --> 01:04:45.221 ولي اين وسط من فنا شدم قربان 01:04:46.587 --> 01:04:50.199 حالا اونا ديگه فکر ميکنن من توي قتلِ عموتون هم دست داشتم 01:04:52.183 --> 01:04:53.946 ..اگه با وثيقه آزاد بشه 01:04:54.511 --> 01:04:56.240 منو زنده نميذاره 01:04:56.701 --> 01:04:59.067 شما اتهامات مناسبي بهش نزدين 01:04:59.551 --> 01:05:02.999 اگر از قانونهاي 376 و 341 استفاده ميکردين 01:05:03.513 --> 01:05:05.037 در بازداشت باقي مي موند 01:05:05.216 --> 01:05:06.706 !قانون 376؟ 01:05:07.371 --> 01:05:09.888 !اون که ميشه اتهامِ تجاوز به عنف؟ دقيقاً- 01:05:14.426 --> 01:05:15.859 ..بگو ببينم 01:05:17.624 --> 01:05:20.999 ،توي کدوم مرکز پليس بايد به جرمِ تجاوز !از کسي شکايت کرد؟ 01:05:21.134 --> 01:05:22.192 !!..يعني اين 01:05:22.351 --> 01:05:25.980 اين يک پرونده ي کاملاً واقعي و حقيقيه جناب سروان 01:05:27.078 --> 01:05:32.333 پريتيو" با وعده ي ازدواج ، سه سالِ تمام" اين دختر رو مورد سوءاستفاده جنسي قرار داده 01:05:32.744 --> 01:05:34.371 اين اتهام جدي و خطرناکه 01:05:35.628 --> 01:05:37.570 !تو که از وسطِ راه جا خالي نميکني..ها؟ 01:05:37.575 --> 01:05:38.735 ..ببينيد آقا 01:05:39.938 --> 01:05:42.338 من اين مدت توو يه جهنمِ واقعي بودم 01:05:44.178 --> 01:05:47.169 تا بلاخره الان زير سايه ي حمايت ايشون قرار گرفتم 01:05:48.870 --> 01:05:50.999 شما مطمئن باشيد برنده ي انتخابات ميشيد 01:05:51.929 --> 01:05:54.154 پس ديگه هيچ حرفي از عقب نشيني نزنيد 01:05:57.246 --> 01:06:00.062 "به نظر ميرسه مشکلات حزبِ "راشتراودي تمومي نداره 01:06:00.062 --> 01:06:05.310 "هنوز چند روزي از اتهام و بازداشت "پريتيو به خاطر حمله به يه افسر پليس نگذشته بود 01:06:05.310 --> 01:06:08.279 که اکنون دوباره به جرم تجاوز به يکي از کارگرانِ حزب خود متهم گرديد 01:06:08.507 --> 01:06:14.790 درخواستِ وثيقه براي آزادي ايشان رد شده و بايد 15 روز در بازداشت و زندان باقي بمانند 01:06:14.798 --> 01:06:18.999 من تماميِ اتهاماتِ وارد شده به "پريتيو" رو کاملاً رد ميکنم 01:06:20.115 --> 01:06:23.675 و الان هم درخواستِ وثيقه براي ايشون رو فرستاديم به ديوانِ عالي کشور 01:06:24.426 --> 01:06:28.318 رهبر بزرگ ما "بانو پرتاب" هست که فعلاً داره با مرگ و زندگي دست و پنجه نرم ميکنه 01:06:29.221 --> 01:06:31.116 "اول "بانـو"و الان هم "چاندرا پرتاب 01:06:31.620 --> 01:06:33.747 ما بارها و بارها مورد حمله قرار گرفته ايم 01:06:34.331 --> 01:06:37.999 و دولت به بهانه ي نداشتن مدراکِ محکم هيچ کارِي در اين مورد انجام نداده 01:06:38.015 --> 01:06:39.414 ولي مردم جواب ميخواهند 01:06:39.544 --> 01:06:41.535 "زنده باد "راشتراودي 01:06:41.699 --> 01:06:44.224 "زنده باد "ويرندار پرتاب 01:06:53.273 --> 01:06:55.999 !تو از من ميخواي که اينو امضا کنم؟ !عقلتو از دست دادي؟ 01:06:59.737 --> 01:07:02.630 راهِ ديگه اي نداري خيله خب- 01:07:02.657 --> 01:07:04.400 تو برگرد خونه و مراقب مامان باش 01:07:04.464 --> 01:07:06.480 من خودم ميدونم با اون آدما چيکار بايد بکنم 01:07:06.481 --> 01:07:09.076 آره ميتوني ولي به شرطي که از اون توو بتوني بياي بيرون 01:07:10.408 --> 01:07:12.999 ديوان عالي هم درخواست وثيقه ت رو رد کرده 01:07:13.084 --> 01:07:14.613 ..چون اتهامت تجاوز به عنف بوده 01:07:14.613 --> 01:07:16.908 الان ديگه پاي سازمان حمايت از زنان به رسانه ها باز شده 01:07:16.908 --> 01:07:19.999 آره ، ولي امضاي اين برگه چه فايده اي براي من داره 01:07:24.033 --> 01:07:25.999 اونو ديگه بسپارش به من داداش 01:07:27.369 --> 01:07:28.999 به من اعتماد کن 01:07:28.828 --> 01:07:30.789 من از اينجا ميارمت بيرون 01:07:44.782 --> 01:07:47.888 اونا بهاي اين کارشونو پس ميدن دونه دونه شون 01:08:05.879 --> 01:08:07.938 من اشتباهِ بزرگي مرتکب شدم آقا 01:08:08.242 --> 01:08:10.250 ..و محتاج لطف و رحمتتون هستم 01:08:10.258 --> 01:08:11.486 ..من کوچيکِ شما هستم 01:08:12.239 --> 01:08:14.555 و بخشش از بزرگانـه 01:08:18.287 --> 01:08:19.379 ببخشيد 01:08:21.693 --> 01:08:23.058 "هِي.."شارما 01:08:24.786 --> 01:08:26.083 !تو مگه عقلتو از دست دادي؟ 01:08:26.350 --> 01:08:28.999 ايشون برادر ما هستن داييِ ما هستن 01:08:29.896 --> 01:08:31.555 بفرماييد توو دايي جان 01:08:33.788 --> 01:08:36.382 !من نميفهمم براي چي داره اين اتفاقا ميفته؟ 01:08:36.847 --> 01:08:39.372 فکر کنم چشممون زدن 01:08:41.469 --> 01:08:43.767 واقعاً متأسفم که تو با همچين صحنه هايي روبرو شدي 01:08:45.987 --> 01:08:47.716 ولي تو اصلاً نگران نباش 01:08:49.011 --> 01:08:50.999 من خودم حواسم به همه چيز هست 01:08:52.313 --> 01:08:53.946 ..هم مراقبِ حزب هستم 01:08:53.946 --> 01:08:55.999 و هم خانواده و اقوامم 01:09:00.238 --> 01:09:02.666 .."اين "سوراجه مثل يکي از اعضاي خانوادم مي مونه 01:09:05.207 --> 01:09:07.800 زن عمو چطورن؟ بفرماييد..بفرماييد بشينيد 01:09:07.849 --> 01:09:09.510 "ميخوام مامانمو با خودم ببرم "نيويورک 01:09:09.656 --> 01:09:12.888 تصميم خيلي خوبي گرفتي خيلي تصميم خوبيه 01:09:12.889 --> 01:09:14.413 نگران "پريتيو" هم نباش 01:09:14.557 --> 01:09:16.191 اگه شده زمين و آسمان رو به هم ميدوزم .. تا وثيقه جور کنم 01:09:16.191 --> 01:09:19.421 ..اين انتخابات ، بدونِ اون برادرم توو انتخابات شرکت نميکنه- 01:09:21.542 --> 01:09:23.999 اون هم ميخواد باهامون بياد 01:09:28.945 --> 01:09:31.888 اون از مقامش توي حزب استعفا داد 01:09:33.186 --> 01:09:35.113 اون ديگه از نيويورک برنميگرده 01:09:45.386 --> 01:09:49.480 !يعني شماها براي هميشه دارين ميرين؟ براي هميشه ميريم- 01:09:50.529 --> 01:09:52.999 همه ي حزب باشه براي خودت 01:09:53.275 --> 01:09:54.572 ..ولي يه شرط داره 01:09:58.384 --> 01:10:01.199 اينکه تمامِ اتهاماتِ عليهِ برادرم رو لغو کنيد 01:10:08.290 --> 01:10:09.999 ميشه اين کارو کرد 01:10:10.028 --> 01:10:12.888 ..مديريت گزارشِ تحقيقات دست منه 01:10:18.543 --> 01:10:20.237 ..و يه چيزِ ديگه 01:10:23.583 --> 01:10:25.999 جلسه ي دادگاهِ برادرم سه روزِ ديگه ست 01:10:27.892 --> 01:10:30.999 ..اگر تا اون موقع، اون توي بازداشت بمونه 01:10:32.376 --> 01:10:34.999 ..و يا به يکي از اعضاي خانواده م 01:10:36.061 --> 01:10:39.999 به هر شکلي آسيبي برسه 01:10:41.517 --> 01:10:43.999 اين معامله از بين ميره 01:10:46.035 --> 01:10:48.102 هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفته 01:11:18.741 --> 01:11:20.999 !مراسمِ شهادت 01:11:22.772 --> 01:11:24.999 !چه کاراي مسخره اي مي کنن 01:11:29.862 --> 01:11:31.420 ..آقا 01:11:50.195 --> 01:11:51.753 ..آقا 01:11:57.841 --> 01:11:59.172 ..آقا 01:12:15.288 --> 01:12:16.778 ..همه ي اين تجملات ، بريز و بپاشها 01:12:16.957 --> 01:12:18.424 ..نصبِ عکسهاي بزرگ 01:12:18.590 --> 01:12:20.320 !آخه چه نيازي به اين کارا بوده؟ 01:12:20.329 --> 01:12:21.523 !چرا؟ 01:12:22.240 --> 01:12:23.707 !نارحتتون ميکنه؟ 01:12:24.326 --> 01:12:26.340 يا نکنه انتظار داشتي به جاش عکسِ شما رو ميزديم به همه جا؟ 01:12:26.341 --> 01:12:30.868 به نظر مياد توي اين مدت پليسا به اندازه ي کافي حواسشون بهت نبوده 01:12:31.242 --> 01:12:33.999 داداش..خواهش ميکنم الان وقتش نيست 01:12:39.027 --> 01:12:41.325 .."به اندازه ي کافي خودنمايي کردين "سامر 01:12:43.094 --> 01:12:45.391 بهتره ديگه تمومش کنين 01:12:46.430 --> 01:12:49.777 الان ديگه وقتشه که ميدونُ خالي کنين 01:12:53.451 --> 01:12:56.176 اين تو نيستي که مشخص مي کني !چي برامون خوبه و چي بد 01:12:56.927 --> 01:12:58.999 حالا ديگه اين ماييم که تصميم ميگيريم..داداش 01:12:59.429 --> 01:13:02.454 ..و وقتي که پاتو از اينجا گذاشتي بيرون 01:13:03.912 --> 01:13:06.999 بايد جوابِ اون آدماي بيرون هم خودت بدي 01:13:08.709 --> 01:13:09.835 يالا ديگه 01:13:11.142 --> 01:13:12.789 بفرماييد بيرون 01:13:13.401 --> 01:13:16.928 چاندرا پرتاب تو هميشه زنده اي 01:13:17.155 --> 01:13:23.025 چاندرا پرتاب تو هميشه زنده اي 01:13:23.376 --> 01:13:26.777 چاندرا پرتاب تو هميشه زنده اي 01:13:26.991 --> 01:13:33.760 چاندرا پرتاب تو هميشه زنده اي 01:13:34.186 --> 01:13:36.999 براي شعار دادن هم گروهِ ارکستر تشکيل دادن 01:13:37.730 --> 01:13:41.030 حالا صبر کنين ، ببينيد بعد از تشييع جنازه چه تبعيد طولاني و تاريک و سياهي در انتظارتونه 01:13:41.032 --> 01:13:42.999 اونها هيچ جا نميرن 01:13:44.855 --> 01:13:47.560 اونها اصلاً نميخوان از اينجا برن 01:13:47.567 --> 01:13:48.999 !.."پس يعني "سامر 01:13:50.138 --> 01:13:52.328 اشتباهِ بزرگي بود که به حرفاش اعتماد کرديم 01:13:52.328 --> 01:13:53.999 ..من اصلاً 01:13:54.205 --> 01:13:57.350 با همچين چيزي موافقت نميکنم 01:13:57.437 --> 01:14:00.804 بابا..شما بايد "پريتيو" رو از حزب اخراج کنين 01:14:01.156 --> 01:14:02.714 ..اون يه خيانتکاره 01:14:03.067 --> 01:14:05.555 اون حزب رو از دورن ، نابود ميکنه 01:14:05.605 --> 01:14:07.573 خواهش مي کنم حداقل بخاطر پسرتون اين کارو بکنين 01:14:07.760 --> 01:14:09.660 ..اگه "پريتيو" رو 01:14:10.748 --> 01:14:13.273 ..اخراج کنم 01:14:14.989 --> 01:14:24.470 ..باعث ميشه موجي از همدلي و همدردي مردم به سمتِش سرازير بشه 01:14:24.477 --> 01:14:27.999 ولي بابا جون ، تحمل کردنِ اون آدم برام از خوردنِ زهر هم سختتره 01:14:28.161 --> 01:14:31.199 اون پدر و پسر با من مثلِ يه سگ رفتار کردن 01:14:32.819 --> 01:14:34.218 از اون مرد متنفرم 01:14:34.348 --> 01:14:35.906 ..پسرم 01:14:36.955 --> 01:14:39.981 ..اين سياسته 01:14:40.952 --> 01:14:44.999 ..يعني که بايد دشمنات رو 01:14:45.296 --> 01:14:48.999 نزديکِ خودت نگه داري 01:14:49.780 --> 01:14:51.999 در واقع "پريتيو" دشمنِ اصلي ما نيست 01:14:53.776 --> 01:14:55.555 بلکه "سامر"ـه 01:14:57.114 --> 01:14:58.999 همه چي همونطور که دلم ميخواست پيش رفت 01:14:59.268 --> 01:15:02.293 آره..ولي "بانو پرتاب" توي اين بازي خيلي کارکُشته ست 01:15:03.126 --> 01:15:07.199 "اون ميدونه که پذيرفتنِ استعفاي "پريتيو ميتونه بينِ مردم ازش يه شهيد بسازه 01:15:08.444 --> 01:15:09.775 !.اينو ببينيد 01:15:10.877 --> 01:15:13.620 ويرندرا" يه تظاهراتِ بزرگي رو توي "مادهاپور" راه اندازي کرده 01:15:13.623 --> 01:15:16.888 اون ميخواد خودش رو به عنوانِ نامزد نخست وزيري اعلام بکنه 01:15:17.168 --> 01:15:18.465 سلام..آقا 01:15:18.628 --> 01:15:19.856 فعلاً هنوز آهن، داغه 01:15:44.521 --> 01:15:47.012 "اينجا در محلي که طرفدارانِ حزب "راشتراودي تجمع کرده بودند 01:15:47.197 --> 01:15:49.240 ويرندرا پرتاب" با هليکوپتر در بين جمعيت فرود آمد" 01:15:49.248 --> 01:15:52.650 "و در سمتِ ديگر آقاي "پريتيو پرتاب" ، "سامر پرتاب 1054 01:15:52,653 --> 01:15:55,500 و "بريج گوپال" و هيئت همراه که با ماشين آمدند ، نيز به روي استيج رفتند 01:15:56.337 --> 01:15:58.979 ..جمعيت آنقدر از ديدنِ اين صحنه 01:15:58.979 --> 01:16:02.888 ،گيج شده بودند که آن لحظه به يک صحنه دراماتيک تبديل شد 01:16:03.498 --> 01:16:07.999 "محله ي "کوترا" شهر "مدهاپور من مالتي جوشي هستم از شبکه استار نيوز 01:16:08.259 --> 01:16:10.557 خواهش مي کنم شما تشريف ببرين پايين روي صندلي بشينيد 01:16:10.727 --> 01:16:12.740 امروز فقط قراره اعضاي خانواده روي استيج باشن 01:16:12.742 --> 01:16:13.970 خواهش مي کنم 01:16:22.544 --> 01:16:26.000 اينا ديگه شورش رو دراوردن امروز من بايد تکليفشونو روشن کنم 01:16:27.027 --> 01:16:30.999 .."داداش "ويرو شما نبايد عجولانه کاري انجام بدين 01:16:33.145 --> 01:16:34.361 ..ولي "سوراج" اونها 01:16:34.361 --> 01:16:36.820 شما ميتونيد کلاً فعاليتهاي سياسيشون رو همينجا به آخر برسونيد 01:16:36.829 --> 01:16:39.764 لطفاً بفرماييد از اين طرف..بفرماييد 01:16:40.234 --> 01:16:42.202 !معنيِ اين کاراي توهين آميزتون چيه ، خان دايي؟ 01:16:42.355 --> 01:16:45.600 سياست يعني اينکه بتوني با پنبه سر بِبُري (اينجا ميگه در روز روشن دزدي کني) 01:16:45.622 --> 01:16:47.300 !منظورتون چيه؟ حواستون به خودتون باشه- 01:16:47.325 --> 01:16:51.125 پريتيو پرتاب" زنده باد" 01:16:51.496 --> 01:16:54.090 پريتيو پرتاب" زنده باد" 01:16:55.319 --> 01:16:56.999 ..اسمِ من 01:16:57.683 --> 01:16:59.412 سامر پرتابـ"ـه" 01:17:00.359 --> 01:17:02.777 ..من کوچيکِ شمام 01:17:03.105 --> 01:17:05.199 و به همه تون خوش امد ميگم 01:17:07.554 --> 01:17:09.530 تو از مقامت استعفا دادي 01:17:09.535 --> 01:17:11.440 !چطور ميخواي جلوي من بايستي؟ 01:17:11.446 --> 01:17:13.437 ..اونو که پاره ش کن بريز دور 01:17:13.740 --> 01:17:16.400 الان اگه جرأت داري بيا جلوي مردم منو اخراج کن 01:17:16.590 --> 01:17:18.745 ..ولي اين هميشه خواسته ي خودت بود 01:17:18.745 --> 01:17:21.179 که از سياست دور بموني 01:17:21.351 --> 01:17:25.412 من اينجا نيومدم که درباره ي سياست با شما حرف بزنم 01:17:25.696 --> 01:17:27.630 من فقط ميخوام شماها يه چيزي رو بدونيد 01:17:28.025 --> 01:17:32.369 ...اينکه پدرم به دستور برادر بزرگترش 01:17:32.369 --> 01:17:35.900 خودش رو فداي شما کرد.. 01:17:35.984 --> 01:17:38.888 آيا شهادت براي شما !يک ارزش به حساب مياد يا نه؟ 01:17:41.649 --> 01:17:47.244 من ميخوام يه چيزي رو بدونم ..اينکه اگه کسي پدرش در حال مرگ باشه 01:17:47.244 --> 01:17:54.256 و يه نفر بياد با يک اتهام دروغ پليس رو به خونه ش بياره و ..به زور اونو با خودش ببره 01:17:54.265 --> 01:17:56.062 !از نظر شما اين مبارزه پشيزي ارزش داره؟ 01:17:56.212 --> 01:18:01.582 پريتيو" بيا و بجنگ" ما همگي حمايتت ميکنيم 01:18:02.746 --> 01:18:05.510 هيچ دادگاه و محکمه اي بالاتر از دادگاهِ مردم نيست 01:18:05.734 --> 01:18:08.064 ..و مردمِ "مادهاپور" هميشه 01:18:08.064 --> 01:18:09.999 با عدالتِ تمام قضاوت کردند 01:18:12.443 --> 01:18:14.274 ..الان ، براي ما زمانِ سرنوشت سازيه 01:18:14.772 --> 01:18:16.999 ..و در اين لحظات سرنوشت ساز 01:18:17.170 --> 01:18:20.600 حزب "راشتراودي" احتياج به يک رهبر قوي و مقتدر داره 01:18:20.680 --> 01:18:23.999 احتياج به کسي داره که ..دردِ فقيران و بيچارگان رو حس کنه 01:18:25.025 --> 01:18:27.180 ..کسي که براي شَرف و عزتِش بجنگه 01:18:27.180 --> 01:18:31.377 و حتي اگه لازم شد از جانِ خودش هم در اين راه بگذره 01:18:34.409 --> 01:18:37.139 و شماها همگي اون شخص رو ميشناسيد 01:18:38.754 --> 01:18:42.507 ..و براي تقويت عزم و اراده ش 01:18:42.507 --> 01:18:44.384 .. ما حاميانِ بزرگي کنارِ خودمون داريم 01:18:44.384 --> 01:18:46.350 "آقاي "ويرندرا پرتاب 01:18:46.435 --> 01:18:48.100 "رهبر قبيله ي داليت، "سوراج کومار 01:18:48.172 --> 01:18:50.970 "و عزيزِ دلمون ، "بريج گوپال 01:18:51.336 --> 01:18:55.329 ..سروران، برادران، خواهران، دوستان 01:18:55.679 --> 01:18:57.200 ..و اون شخص ، رهبرِ بزرگِ ما 01:18:57.208 --> 01:18:59.904 "پريتيو پرتاب" 01:19:10.068 --> 01:19:15.734 "زنده باد ، داداش "پريتيو "زنده باد حزبِ "راشتراودي 01:19:16.290 --> 01:19:18.019 ..براي حفظِ 01:19:18.688 --> 01:19:22.317 ..يکپارچگي و وحدتِ حزب 01:19:23.727 --> 01:19:28.721 ..با کمالِ ناراحتي و افسوس اعلام ميکنم 01:19:29.463 --> 01:19:32.660 .."که "پريتيو پرتاب 01:19:33.460 --> 01:19:37.624 ..از الان 01:19:38.847 --> 01:19:41.247 ..به دستورِ من 01:19:42.427 --> 01:19:46.295 از حزب، اخراج ميشود 01:19:46.562 --> 01:19:49.463 ..آقا..لطفاً به اين سؤال جواب بدين ..خواهش مي کنيم 01:19:53.931 --> 01:19:57.150 همه چي داره دقيقاً طبقِ نقشه اي که ريخته بوديم پيش ميره 01:19:59.980 --> 01:20:02.346 "زنده باد "پريتيو 01:20:02.621 --> 01:20:06.580 "زنده باد "پريتيو 01:20:06.826 --> 01:20:09.317 "زنده باد "پريتيو 01:20:09.538 --> 01:20:11.563 "زنده باد "پريتيو 01:20:11.727 --> 01:20:14.025 "زنده باد "پريتيو 01:20:14.195 --> 01:20:18.291 اونها با اخراجِ من از جزب ..گمان کردند که 01:20:18.991 --> 01:20:21.870 من بي کس و تنها ميرم و گوشه اي ميشينم 01:20:21.876 --> 01:20:24.401 ولي اين يک تَوَهُمِ بزرگه 01:20:25.039 --> 01:20:28.167 ..اونها اگر تونستن منو از حزب اخراج کنن 01:20:28.167 --> 01:20:30.999 چطور ميخوان از قلبهاي شماها !پاکم کنند؟ 01:20:33.832 --> 01:20:36.600 خونه ي من در قلبهاي شماست 01:20:36.648 --> 01:20:38.280 و من هيچ وقت اين خونه رو ترک نميکنم 01:20:38.281 --> 01:20:42.513 "زنده باد "پريتيو 01:20:47.387 --> 01:20:50.879 "زنده باد "پريتيو 01:20:51.106 --> 01:20:55.700 فقط اينو ميتونم بگم که کُلِ شهر براي استقبال از من جمع شده بودن 01:20:55.798 --> 01:20:56.950 همه ي مردم پُشتِ ما هستن 01:20:56.979 --> 01:21:00.200 بزرگانِ همه ي قبيله ها و صنف ها ..از هر نوع و حوزه اي 01:21:00.212 --> 01:21:01.645 ..کله گُنده هاي محلي 01:21:01.776 --> 01:21:03.107 ..نامزدهاي انتخابات گذشته 01:21:03.236 --> 01:21:04.888 شماره ي همه شون رو برات نوشتم 01:21:05.147 --> 01:21:08.888 اينم ليست چند تا از نامزدهاي مهم انتخاباتي 01:21:09.770 --> 01:21:11.101 سامر"، ما فقط 9 روز ديگه وقت داريم" 01:21:11.229 --> 01:21:12.446 ..و ما هنوز 01:21:12.446 --> 01:21:14.460 اسمِ حزبمون رو هم ثبت نکرديم 01:21:14.461 --> 01:21:15.519 ميدونم داداش 01:21:15.818 --> 01:21:18.700 يادت مياد توي دانشگاه !يه گروه براي خودت تشکيل داده بودي؟ 01:21:18.702 --> 01:21:20.670 !.."پرابو" همين الان..قربان- 01:21:28.782 --> 01:21:30.888 اين ميشه اسمِ حزبِ شما 01:21:31.354 --> 01:21:32.753 تو نمادِ جووني هستي 01:21:32.917 --> 01:21:34.009 و اين خودش يه مَزيّت به حساب مياد 01:21:34.168 --> 01:21:36.159 ..ما براي شما احترامِ زيادي قائليم 01:21:36.497 --> 01:21:39.999 ولي شما خودتون هم ميدونيد که مردمِ جامعه ي ما هميشه در رنج و سختي بودن 01:21:40.112 --> 01:21:41.999 "من ميفهمم ، برادر "عارف 01:21:42.197 --> 01:21:44.999 ..ولي از اين به بعد اينطور نمي مونه ..پس 01:21:45.083 --> 01:21:46.999 پس به ما اعتماد کنين و بسپاريدش به ما 01:21:46.994 --> 01:21:49.800 ما به شما اعتماد داريم .."ولي برادر "بريج 01:21:49.808 --> 01:21:52.860 شما خودتون ميدونين که مسائلِ سياسي خيلي ظريف و حساسه 01:21:52.868 --> 01:21:55.227 ما نميخوايم از دينِ خودمون دست بکِشيم (يعني شما هم کيشِ ما نيستين) 01:21:58.568 --> 01:22:00.126 من درک ميکنم 01:22:00.827 --> 01:22:03.557 خداحافظتون باشه در پناهِ خدا- 01:22:10.246 --> 01:22:12.700 دايي، ما به حمايتِ اينها احتياج داريم 01:22:13.304 --> 01:22:18.300 ..در 132 دائره ي رأي گيري 33درصدشون مسلمون هستن 01:22:18.309 --> 01:22:22.120 اونها به گروهِ خودشون رأي ميدن و رشوه و اين چيزا هم قبول نميکنن 01:22:22.619 --> 01:22:24.531 آره خب..درسته ما بايد يه جوري خودمون رو تقويت کنيم 01:22:24.531 --> 01:22:27.690 پس کاري مي کنيم که مسلمونها رو بکشونيم طرفِ خودمون 01:22:27.693 --> 01:22:31.060 ولي دايي جون ما حداقل به يکي از احزابِ کوچيک محلي که طرفمون باشن هم احتياج داريم 01:22:31.065 --> 01:22:34.700 يه مذاکراتي باهاشون داشتم ولي قيمت بالا ميگن 01:22:35.270 --> 01:22:36.669 بذار بگن 01:22:37.494 --> 01:22:39.394 ..بيا..اينم تأييديه 01:22:39.961 --> 01:22:41.053 !اين چيه؟ 01:22:41.178 --> 01:22:46.999 درخواست داده بوديم به بانک که امضاي "پريتيو پرتاب" رو از تمامي حسابهاي حزب بردارن و اسمشو کنسل کنن 01:22:47.817 --> 01:22:51.320 عاليه..بذار براي هر پني بِره سگ دو بزنه 01:22:51.327 --> 01:22:53.930 !بابولال"..به تاجرها هم خبر دادي؟" 01:22:53.934 --> 01:22:55.900 بله..با همه شون تماس گرفتم 01:22:55.915 --> 01:22:58.383 حالا ديگه بايد با يه گدا مبارزه ي انتخاباتي راه بندازيم 01:22:58.939 --> 01:23:02.340 "زنده باد "پريتيو 01:23:02.588 --> 01:23:06.183 "زنده باد "پريتيو 01:23:16.525 --> 01:23:18.652 به يک جمعيتِ 300 هزارتايي احتياج داريم 01:23:18.854 --> 01:23:21.220 درخواستِ ميليوني داري !اونوقت پولِ هزارتايي ميدي؟ 01:23:21.426 --> 01:23:23.326 تو حالا فعلاً به غذاهاشون آب ببند بقيه شم برات ميارم 01:23:23.477 --> 01:23:27.600 ببين پسر جون، اين مردم پول نقد ميخوان نسيه کار نميکنن 01:23:27.682 --> 01:23:29.513 با اين روش الکي وقتِ خودتو هدر نده 01:23:29.698 --> 01:23:30.756 درستش ميکنم..درستش مي کنم 01:23:30.914 --> 01:23:33.314 شما هميشه از ما حمايت کردين 01:23:34.251 --> 01:23:37.700 ما که مثل هميشه کمکهاي خودمون رو "به صندوقِ حزب واريز کرديم "آقاي بريج گوپال 01:23:37.761 --> 01:23:39.638 ..اون حزب که کارِمون باهاش تموم شد 01:23:39.638 --> 01:23:42.800 من دارم در موردِ حزبِ "پريتيو پرتاب" حرف ميزنم 01:23:42.870 --> 01:23:44.770 اون کسيه که ميخواد نخست وزيرمون بشه 01:23:45.164 --> 01:23:47.064 ..فرمايشِ شما درسته 01:23:47.250 --> 01:23:49.800 ..و ما هم در خدمتتون هستيم 01:23:49.821 --> 01:23:51.812 ولي الان توي موقعيتِ خوبي نيستيم 01:23:51.976 --> 01:23:55.500 حالا فعلاً اينو از طرفِ ما قبول بفرماييد 01:24:06.644 --> 01:24:09.999 فکر کنم دو تا صفر کم گذاشتين جلوي رقماتون 01:24:10.919 --> 01:24:16.999 من براتون يه رسيد 50 ميليوني آورده بودم ولي شما فقط نيم ميليون دارين بهم ميدين 01:24:18.252 --> 01:24:20.600 ..با تمامِ احترامي که براتون قائلم 01:24:20.615 --> 01:24:22.900 ولي نميتونم اينو ازتون قبول کنم 01:24:22.945 --> 01:24:25.888 ولي رسيدي که آورده بودم هم براتون ميذارم 01:24:26.038 --> 01:24:27.471 به سلامت 01:24:27.602 --> 01:24:31.999 به نظر مياد که يهو تبديل شديم به رانده شدگانِ سياسيِ کشور 01:24:33.684 --> 01:24:37.400 با رئيس قبيله ي "ساکسريا" هم صحبت کردم الآنم دارم ميرم پيشِش 01:24:37.438 --> 01:24:42.190 دايي جون، فکر نميکنم ايشون هم توي اين شرايط بخواد مبلغِ زيادي روي "پريتيو" ريسک کنه 01:24:42.199 --> 01:24:45.999 بابات خيلي بيشتر از اينا بهش رسونده حالا بذار ببينم چي ميشه 01:24:46.440 --> 01:24:48.350 من خودم شخصاً امروز رفتم به ديدنِ پدرتون 01:24:48.351 --> 01:24:51.150 هر چيزي که نياز داشتين ..فقط يه تماس بگيرين باهامون 01:24:51.167 --> 01:24:53.192 فعلاً فقط همون مقداري که گفتم کافيه 01:24:53.356 --> 01:24:56.300 باشه چشم..اون 500 ميليون رو حتماً تا امروز عصر براتون ميفرستم 01:24:56.310 --> 01:24:58.278 شما نگران نباشين باشه..پس من ديگه ميرم- 01:24:59.855 --> 01:25:02.050 !.."شماييد!!..سلام آقاي "بريج گوپال سلام- 01:25:02.254 --> 01:25:06.077 بفرماييد..بفرماييد بريم داخل نه..فقط اومده بودم يه سلامي عرض کنم- 01:25:06.077 --> 01:25:08.680 !و حالِ "ايندو" جان رو بپرسم چطوره؟ 01:25:08.683 --> 01:25:10.878 خوبه..خيلي خوبه 01:25:12.125 --> 01:25:13.592 !..خيله خب پس ديگه ميرم 01:25:15.113 --> 01:25:18.500 !تو چرا اينقدر سخت ميگيري سارا..؟ !من سخت ميگيرم؟ 01:25:18.589 --> 01:25:21.400 ..تو قرار بود سه هفته پيش برگردي و 01:25:21.405 --> 01:25:23.999 پدرم بهش تيراندازي کردن و کُشتنِش !يادت رفته؟ 01:25:24.081 --> 01:25:25.800 !."اينجوري با من حرف نزن "سامر 01:25:25.818 --> 01:25:28.251 ..ببين معذرت ميخوام ..من فقط اينجا يه جورايي 01:25:28.251 --> 01:25:31.482 من روزي 50 بار موبايلمو چک ميکردم تا !!ببينم از تو تماسي داشتم يا نه 01:25:31.692 --> 01:25:35.470 ولي هيچي نبود من فقط دارم اخبارتو از اينترنت ميگيرم 01:25:35.480 --> 01:25:38.810 ببين من الان نميتونم حرف بزنم !زودترين موقعي که بتونم باهات تماس مي گيرم..باشه؟ 01:25:38.817 --> 01:25:40.620 "من دارم ميام اونجا "سامر نـه..تو اين کارو نميکني- 01:25:40.624 --> 01:25:42.600 ..سارا خواهش مي کنم ..خواهش مي کنم گوش کن 01:25:42.605 --> 01:25:44.937 الان اصلاً وقتِ مناسبي نيست من اينجا اولويت هاي مهمتري دارم 01:25:45.108 --> 01:25:48.140 و کاملاً مشخصه که من توي اين اولويت هاي تو، هيچ جايي ندارم 01:25:48.305 --> 01:25:50.000 "مرسي "سامر 01:25:50.356 --> 01:25:51.687 لعنتي 01:25:57.238 --> 01:26:00.199 آقاي "سامر" توي دفترشون هستن !ميخواين بهشون اطلاع بدم که اومدين؟ 01:26:02.000 --> 01:26:03.490 من اومدم زن عمو رو ببينم 01:26:10.827 --> 01:26:12.947 ..پس براي چي با "سامر" ازدواج نکردي 01:26:12.947 --> 01:26:15.999 تا بتوني هميشه همينجا پيشِ خودمون باشي 01:26:16.215 --> 01:26:19.884 من براي اومدن به اينجا نيازي نيست که حتماً با کسي ازدواج کنم 01:26:20.768 --> 01:26:23.159 !دوباره با "ايندو" سر چي حرفِتون شده؟ 01:26:24.452 --> 01:26:27.999 هيچي عمه جون..ولش کنين من الان خوبم 01:26:29.561 --> 01:26:31.119 !ميتونم يه چيزي بگم؟ 01:26:32.237 --> 01:26:33.295 !چي 01:26:34.114 --> 01:26:35.775 "من خيلي حماقت کردم "ايندو 01:26:37.972 --> 01:26:39.564 !چي ميخواي بگي؟ 01:26:41.239 --> 01:26:42.399 ..اينکه 01:26:43.915 --> 01:26:47.999 اينجا فقط مادرم نيست که دوسِت داره منم دوسِت دارم 01:26:50.866 --> 01:26:52.333 !..داري دورغ ميگي 01:26:52.639 --> 01:26:53.936 !.نــه 01:26:57.852 --> 01:26:59.888 تا حالا اينو نميدونستم 01:27:00.146 --> 01:27:01.888 گيج شده بودم 01:27:02.649 --> 01:27:03.999 ببخشيد 01:27:09.496 --> 01:27:11.900 مامان، من موافقم 01:27:11.998 --> 01:27:14.199 ميتوني با پدرش صحبت کني 01:27:16.829 --> 01:27:17.887 ..ببين 01:27:18.741 --> 01:27:20.827 اگه بدونم داري شوخي ميکني ميگيرم ميزنمت 01:27:20.827 --> 01:27:22.089 ..نگاش کن 01:27:22.425 --> 01:27:24.020 !!..داره تهديد هم ميکنه 01:27:24.024 --> 01:27:26.999 ..هي مامان بگو يه آمبولانس هم روي جهيزيه ش بفرستن 01:27:27.291 --> 01:27:29.288 معلوم نيست اين دختره !کِي ما رو راهيِ بيمارستان کنه 01:27:45.608 --> 01:27:49.778 بارونِ عشق داره ميباره..چيکه چيکه* *همه چي رو داره به رنگ خودش درمياره..کم کم 01:27:49.778 --> 01:27:51.690 لباسامُ رنگي کرده* *پابندمُ رنگي کرده 01:27:51.690 --> 01:27:53.741 *همه ي تنم رنگِ عشقِ تو رو گرفته* 01:27:53.741 --> 01:27:57.737 *قلبم داره تاپ تاپ ميزنه* 01:27:57.737 --> 01:28:04.999 هر لحظه داره تندتر و تندتر ميزنه* وقتي که ميبينه داري قدم به قدم بهِم نزديک ميشي *..بهم نزديک ميشي..بهِم نزديک ميشي 01:28:05.106 --> 01:28:08.104 *عشقِ من ، بي تو حالم خوش نيست* 01:28:20.364 --> 01:28:24.320 بارونِ عشق داره ميباره..چيکه چيکه* 01:28:24.325 --> 01:28:26.999 *همه چي رو داره به رنگ خودش درمياره..کم کم 01:28:44.971 --> 01:28:47.250 پاسخگوييِ "پريتيو" در مقابلِ همه فوق العاده بود 01:28:47.438 --> 01:28:50.700 ..و تأثيرش روي رسانه ها هم عالي بود عالي 01:28:50.706 --> 01:28:55.888 !راستي، يه پسر کوچکتر هم دارين..نه؟ !سامـر..؟ 01:28:56.302 --> 01:28:57.999 اونم يه جواهره..جواهر 01:28:58.978 --> 01:29:01.999 ما اومديم اينجا يه درخواستي رو مطرح کنيم 01:29:02.418 --> 01:29:03.774 شرمنده نفرماييد 01:29:03.774 --> 01:29:05.470 هر چي باشه ، به روي چشم 01:29:05.478 --> 01:29:06.570 ممنون 01:29:06.693 --> 01:29:08.990 ايندو" براي من خيلي عزيزه" 01:29:09.474 --> 01:29:11.760 و مطمئنم که ميتونه "سامر" رو خوشبخت کنه 01:29:11.768 --> 01:29:15.636 من خودم که مشتاقانه منتظر بودم سامر" به هند برگرده" 01:29:16.009 --> 01:29:17.567 !..ميدونين چيه 01:29:17.712 --> 01:29:19.999 به نظرِ من "سامر" واقعاً قابليتِ نخست وزير شدن رو داره 01:29:20.075 --> 01:29:22.890 نه..اون "پريتيو" هست که ميخواد نخست وزير بشه 01:29:22.890 --> 01:29:24.550 سامر" فقط داره کمکش ميکنه" 01:29:24.558 --> 01:29:26.330 خوب..ديگه چه بهتر 01:29:26.366 --> 01:29:28.650 ..وقتي که "پريتيو" نخست وزير شد 01:29:28.659 --> 01:29:31.600 ميتونيم بذاريم "سامر" هم بره دنبالِ زندگيش 01:29:31.613 --> 01:29:34.999 !پس بهتر نيست که دخترم با "پريتيو" ازدواج کنه؟ 01:29:42.562 --> 01:29:44.800 !چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد آقا؟ 01:29:44.821 --> 01:29:46.400 !..اين غيرممکنه 01:29:46.419 --> 01:29:48.999 بعلاوه ، "ايندو" ، سامر رو دوست داره 01:29:49.096 --> 01:29:50.999 شما نگرانِ "ايندو" نباشيد 01:29:51.216 --> 01:29:53.370 انتخابِ من، انتخابِ اونم هست 01:29:53.371 --> 01:29:57.472 ببينيد، من اگر قراره حزبِ شما رو ..از نظر مالي تأمين کنم 01:29:57.472 --> 01:30:00.630 پس مسلماً دلم ميخواد دخترم به رهبرِ اون حزب تعلق داشته باشه 01:30:00.635 --> 01:30:03.999 و در هر دو حالت بازم قراره عروسِ خودتون بشه 01:30:11.757 --> 01:30:12.951 بريم 01:30:14.399 --> 01:30:15.820 !تو عقلتو از دست دادي؟ 01:30:15.824 --> 01:30:17.590 !همين الان اين مزخرفاتو تمومش ميکني، خب؟ 01:30:17.596 --> 01:30:20.090 اصلاً تو چطور پيشِ خودت فکر کردي که !من با "ايندو" ازدواج مي کنم؟ 01:30:20.099 --> 01:30:23.333 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:25.382 --> 01:30:27.570 ما چاره ي ديگه اي نداريم 01:30:27.571 --> 01:30:28.999 معلومه که داريم 01:30:29.101 --> 01:30:30.999 من حرفِ آخرمو زدم..تمام 01:30:31.777 --> 01:30:33.999 سامر" رو براي نخست وزيري ميفرستيم" 01:30:34.174 --> 01:30:36.190 !مگه روي صندليِ وزارت چيکار ميخوام بکنم؟ 01:30:36.191 --> 01:30:37.440 همون کارا رو برادرم ميکنه 01:30:37.442 --> 01:30:39.433 مسخره ست !..يه لحظه صبر کن تو- 01:30:39.596 --> 01:30:41.890 !فکر کردي فقط خودت بلدي فداکاري کني؟ 01:30:41.891 --> 01:30:43.999 !من نميتونم بخاطر تو ازخودگذشتگي کنم؟ 01:30:44.150 --> 01:30:48.040 اينو توو گوشت فرو کن من هيچ وقت روي اون صندلي که بخواد خوشبختي تو رو ازت بگيره نميشينم 01:30:48.043 --> 01:30:49.169 ..داداش 01:30:52.178 --> 01:30:55.740 من وقتي خوشبخت ميشم که تو به نخست وزيري برسي 01:30:55.758 --> 01:30:57.999 بذار يه حقيقتي رو بهت بگم 01:31:03.996 --> 01:31:05.999 ايندو" ميدونه که من دوستِش ندارم" 01:31:09.869 --> 01:31:11.999 !پس براي چي ميخواستي باهاش ازدواج کني؟ 01:31:12.059 --> 01:31:13.356 ..بخاطرِ تو 01:31:14.110 --> 01:31:16.786 فقط "ساکسريا" ميتونه تو رو توي اين انتخابات از نظر مالي تأمين کنه 01:31:16.786 --> 01:31:18.617 !گورِ باباي خودش و پولش 01:31:19.636 --> 01:31:21.888 تو برادرِ کوچيکِ مني 01:31:22.312 --> 01:31:25.890 ما اين انتخابات رو خودمون تنهايي تمومِش مي کنيم ما راهِ ديگه اي نداريم- 01:31:25.892 --> 01:31:30.540 اگه ما درخواستش رو قبول نکنيم اونم ميره به "ويرندرا" کمک ميکنه 01:31:30.549 --> 01:31:32.888 و "ايندو" رو هم ميده به همون 01:31:38.404 --> 01:31:40.888 ايندو" دلش خيلي پاکه، داداش" 01:31:41.741 --> 01:31:43.888 مطمئنم که عاشقت ميشه 01:31:45.112 --> 01:31:46.999 ..و اينو هم ميدونم 01:31:49.352 --> 01:31:51.777 که تو باهاش خوشبخت ميشي 01:31:57.937 --> 01:32:00.337 !چطور تونستي همچين کاري بکني؟ 01:32:01.239 --> 01:32:04.350 !!يعني من براتون مثل يه کالاي تجاريَم..؟ 01:32:04.367 --> 01:32:06.300 !!فقط يه نوع منبعِ درامدم؟ 01:32:06.313 --> 01:32:08.600 تو الان عصباني هستي 01:32:08.642 --> 01:32:10.600 بعداً با هم صحبت ميکنيم 01:32:13.960 --> 01:32:16.999 ..اين ليست !!چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟- 01:32:17.470 --> 01:32:18.664 !!چـرا؟ 01:32:21.120 --> 01:32:23.999 ..بفرماييد بهتره ما بريم توي اون اتاق صحبت کنيم 01:32:30.643 --> 01:32:32.444 اجازه بدين، من درستش مي کنم داداش 01:32:44.858 --> 01:32:47.999 !منو دوست نداري؟ خب نداشته باش 01:32:48.264 --> 01:32:50.970 !نميخواي باهام ازدواج کني؟ !.خب نکن 01:32:50.974 --> 01:32:54.690 ولي به چه حقي داري !توي زندگيِ من دخالت ميکني؟ 01:32:54.694 --> 01:32:57.857 شايد يادت رفته که مادرم تو رو براي من خواستگاري کرده بود ..ولي بابات 01:32:57.857 --> 01:33:00.899 چه اهميتي داره که !باباي من چه مزخرفاتي گفته؟ 01:33:01.437 --> 01:33:03.530 ..من عاشقِ تو هستم 01:33:03.730 --> 01:33:06.440 اون و خونه شو و ..همه ي ثروتش باشه براي خودش 01:33:06.442 --> 01:33:10.134 هر جايي که بري حاضرم باهات بيام از هيچي هم نميترسم 01:33:10.751 --> 01:33:13.888 من نميتونم به غير از تو با کَسِ ديگه اي ازدواج کنم 01:33:14.087 --> 01:33:16.555 !من بدونِ تو نميتونم زندگي کنم 01:33:19.127 --> 01:33:21.888 با همه ي اين حرفا من نميتونم باهات ازدواج کنم 01:33:23.193 --> 01:33:25.627 نــه.."سامر"..اين حرفو نزن 01:33:26.009 --> 01:33:28.200 تو ميتوني بري حرفتو پس بگيري 01:33:28.859 --> 01:33:31.430 من نميتونم با اين کار تنها اميد و آينده ي سياسيِ برادرم رو ازش بگيرم 01:33:31.431 --> 01:33:32.864 !!پس زندگيِ من چي؟ 01:33:33.238 --> 01:33:35.423 با خراب کردنِ آينده ي من هيچ مُشکلي نداري؟ 01:33:35.428 --> 01:33:38.623 اين من نيستم که دارم زندگيِ تو رو !."خراب مي کنم "ايندو 01:33:39.008 --> 01:33:42.580 من دارم سعي مي کنم درستش کنم 01:33:42.588 --> 01:33:49.155 تو ميدوني که اگه برادرِ من درخواستِ پدرت براي ازدواج با تو رو رد کنه !بابات تو رو ميده به "ويرندرا"..؟ 01:33:50.303 --> 01:33:52.271 سعي کن بفهمي 01:33:52.841 --> 01:33:54.999 من مطمئنم ..که اگه دل به زندگيت بدي 01:33:55.170 --> 01:33:56.999 اون عاشقِت ميشه 01:33:57.811 --> 01:33:59.777 تازه، مامانم هم باهاته 01:34:00.279 --> 01:34:02.555 تو توي اين خونه خوشبخت ميشي 01:34:18.178 --> 01:34:20.999 ..اين چيزيه که هميشه بوده دخترم 01:34:23.461 --> 01:34:27.555 هميشه اين ماييم که بايد با همه چي کنار بيايم و بسازيم 01:35:00.163 --> 01:35:01.960 سلام سلام 01:35:02.840 --> 01:35:05.604 به ما افتخار دادين تشريف آوردين 01:35:05.794 --> 01:35:07.159 "بفرماييد داخل آقاي "ويرو 01:35:09.235 --> 01:35:11.999 سلام سلام..زنده باشي- 01:35:13.267 --> 01:35:15.827 آقاي "ساکسريا" مثلِ اينکه آقاي نخست وزيرِ آينده هم اينجا تشريف دارن 01:35:16.186 --> 01:35:18.381 !ميشه لطفاً ما رو هم بهِش معرفي کنيد سلام- 01:35:26.266 --> 01:35:27.999 ..پدرم اين هديه رو فرستاده 01:35:28.594 --> 01:35:30.093 براي عروس 01:35:30.367 --> 01:35:31.999 از اينکه اومدين ممنون 01:35:32.070 --> 01:35:33.367 !تو چي فکر کردي؟ 01:35:34.850 --> 01:35:37.077 که با فروختنِ برادرت ميتونين توي انتخابات پيروز بشين؟ 01:35:39.056 --> 01:35:40.999 !!به نظر خيلي عصبي مياين 01:35:43.017 --> 01:35:48.955 بذار تا اين پولهاي باد آورده ي "ساکسريا" رو باد ببره !!!اونوقت ببينيم چطور برادرت با کَله زمين ميخوره 01:35:48.961 --> 01:35:51.888 ترس از شکست رو کاملاً ميشه توي صورتت ديد 01:35:52.229 --> 01:35:55.221 دايي جون..لطفاً هواي ايشون رو داشته باشين 01:35:56.468 --> 01:35:58.095 از شبتون لذت ببريد 01:36:00.084 --> 01:36:01.999 !خيلي خودسر و خودرأيه..نه؟ 01:36:50.027 --> 01:36:51.999 "آقاي "سوراج يک جمله در مورد خودتون بفرماييد 01:36:52.148 --> 01:36:54.230 !آخه من در مورد خودم چي ميتونم بگم؟ بايد اين سؤالو از مردم بپرسيد 01:36:54.233 --> 01:36:56.963 از زندگيِ خصوصيتون يه چيزايي برامون بگيد 01:36:58.091 --> 01:36:59.524 !داريد شوخي ميکنيد..نه؟ 01:37:00.524 --> 01:37:04.790 توي زندگيِ آدمِ فقيري مثل من !چه مسئله ي مخفي ميتونه وجود داشته باشه 01:37:04.799 --> 01:37:06.700 زندگيِ من مثل يک کتابِ باز مي مونه 01:37:08.171 --> 01:37:11.800 من اگه جاي تو بودم ميرفتم سراغِ کَساي ديگه 01:37:11.855 --> 01:37:13.600 !منظورتون چيه؟ 01:37:16.720 --> 01:37:17.812 خيلي ممنون آقا 01:37:19.084 --> 01:37:21.450 سلام..بفرماييد..بفرماييد 01:37:24.923 --> 01:37:27.590 آقا..مبارزاتِ انتخاباتييتون چطور پيش ميره؟ 01:37:27.599 --> 01:37:28.691 عالي 01:37:28.850 --> 01:37:32.500 فقط توي هفت روز تونستيم 200نفر از نماينده ها رو با خودمون همراه کنيم 01:37:32.569 --> 01:37:35.800 و همونطور هم که ميبينيد مردم هم با ما هستند 01:37:35.871 --> 01:37:40.700 گفته ميشه تماميِ هزينه هاي ماليتون رو !آقاي "راجکومار ساکسريا" تأمين ميکنن 01:37:41.467 --> 01:37:44.699 ببينيد، حزبِ ما يه حزبِ جديده ..ما از هر کسي که خواستيم کمکمون کُـ 01:37:44.699 --> 01:37:47.688 "براي ازدواج با "ايندو چقدر ازشون مهريه درخواست کردين؟ (داره بهش تيکه ميندازه) 01:37:47.688 --> 01:37:48.950 ..ببينيد 01:37:49.912 --> 01:37:52.100 اگه سؤالاي مربوط به انتخابات دارين بفرماييد 01:37:52.137 --> 01:37:53.800 !اين سؤاليه که توي ذهنِ همه ي مردم هست 01:37:53.805 --> 01:37:58.254 که چطور، "ايندو" که اونقدر ..به برادرِ کوچيکتون علاقه مند بود 01:37:58.254 --> 01:37:59.550 !اومد و با شما ازدواج کرد؟ 01:37:59.609 --> 01:38:02.970 !..هِي اين يه مسئله ي کاملاً خصوصي و خانوادگيه 01:38:02.981 --> 01:38:04.302 ..پس حداقل براي ما بگيد که 01:38:04.302 --> 01:38:06.561 پُشتِ اين ازدواجِ مصلحتي !چه ساخت و پاختي صورت گرفته؟ 01:38:06.561 --> 01:38:08.586 ..آيا شما مطمئن هستين که 01:38:08.750 --> 01:38:11.947 زماني که شما ..در حالِ انجامِ کارهايِ انتخاباتيتون هستين 01:38:12.191 --> 01:38:15.681 همسرتون با برادرِ کوچيکتون !مشغولِ کارهاي ديگه نيستن؟ !..هِي..خفه شو- 01:38:15.737 --> 01:38:16.795 خفه شو 01:38:16.918 --> 01:38:18.283 !چيکار دارين ميکنين؟ 01:38:18.413 --> 01:38:21.670 ..خاموشش کنين..خاموش کن !اين چه کاريه؟- 01:38:21.679 --> 01:38:23.112 ..اين سؤالِ تو 01:38:23.556 --> 01:38:25.217 ..خيلي سؤالِ کثيفي بود 01:38:25.399 --> 01:38:27.230 ..حالا که اين سؤالو پرسيدي ..مگه نميگم خاموشش کن 01:38:27.379 --> 01:38:29.108 بس کنيد..هِي ..بگين خاموشش کنن- 01:38:29.256 --> 01:38:35.270 پريتيو پرتاب که جرمهاي حمله به يک افسر پليس و ..تجاوز به عنف را در پرونده ي خود دارد 01:38:35.270 --> 01:38:38.797 خاموشش کنيد بگو خاموش کنن 01:38:39.023 --> 01:38:41.600 ..آقا..فقط يه سؤالِ ديگه خواهش مي کنم 01:38:41.352 --> 01:38:42.478 .."آقاي "سوراج 01:38:42.603 --> 01:38:45.888 شما در موردِ واکنش و حرکتِ آقاي "پريتيو پرتاب" نظرتون چيه؟ 01:38:47.608 --> 01:38:49.405 من دلم براش ميسوزه 01:38:49.797 --> 01:38:51.594 مجبور شده يک ازدواجِ مصلحتي انجام بده 01:38:51.848 --> 01:38:54.196 خيلي هم جاي تعجب نداره که تعادلِ روحي و روانيش رو از دست بده 01:38:54.212 --> 01:38:56.990 و استرسِ انتخابات هم مزيد بر علت شده 01:38:56.992 --> 01:38:58.999 به نظرم اون احتياج به استراحت داره 01:39:36.301 --> 01:39:39.197 .."اينو ببر براي "سامر بذارين من ميبرم براش- 01:39:59.796 --> 01:40:01.888 مهمون داريم !کيه؟- 01:40:02.125 --> 01:40:04.400 !ايشون بايد مامانِ "سامر" باشه،درسته؟ 01:40:04.419 --> 01:40:05.886 بله دقيقاً 01:40:06.330 --> 01:40:08.300 ايشون دوستِ سامر هستن..سارا !جدي؟- 01:40:08.311 --> 01:40:10.836 سلام اوه..سلام- 01:40:11.717 --> 01:40:15.666 و ايشون هم زن داداشِ "سامر"ـه..ايندو سلام- 01:40:16.444 --> 01:40:18.630 داداش چرا بهمون نگفته بودين که داره مياد؟ 01:40:18.634 --> 01:40:22.650 !چطور ميتونستم بهتون خبر بدم ساعت 3 صبح از فرودگاه به من زنگ زده 01:40:22.666 --> 01:40:24.666 !سارا؟ 01:40:49.845 --> 01:40:51.005 ..ببين سارا 01:40:51.235 --> 01:40:52.999 زندگي کردن در اينجا متفاوته 01:40:54.850 --> 01:40:58.142 من نميتونم زياد همه چيو برات توضيح بدم تو فقط بايد به من اعتماد کني 01:40:59.716 --> 01:41:01.999 !تو هنوزم منو دوست داري، سامر؟ 01:41:02.427 --> 01:41:03.713 !اين چه سؤاليه که ميپرسي؟ 01:41:03.713 --> 01:41:05.700 !منو دوست داري؟ 01:41:06.528 --> 01:41:08.225 معلومه که دوست دارم 01:41:08.474 --> 01:41:09.999 خيلي زياد 01:41:10.630 --> 01:41:12.888 پس نميخواد نگرانِ من باشي 01:41:13.548 --> 01:41:15.999 من کاملاً به تو اعتماد دارم 01:41:57.376 --> 01:41:59.999 شما دو تا خيلي به هم ميايد 01:42:00.991 --> 01:42:02.999 معلومه که خيلي دوسِت داره 01:42:03.250 --> 01:42:05.888 ..ولي احتمالاً يه چيزي رو نميدونه 01:42:07.733 --> 01:42:10.090 اينکه تو عاشق شدنُ بلد نيستي 01:42:10.097 --> 01:42:12.997 ..ايندو ، خواهش مي کنم گوش کن !نـه..تو گوش کن- 01:42:13.642 --> 01:42:16.103 تو فقط بلدي از بقيه سوءاستفاده کني 01:42:18.195 --> 01:42:20.999 اين سامر رو اصلاً نميشناسم 01:42:22.505 --> 01:42:25.769 من دارم لکه هاي تاريک و سياهي رو توي قلبت ميبينم، سامر 01:42:25.911 --> 01:42:28.800 ..در واقع بايد از بابام ممنون باشم 01:42:28.865 --> 01:42:31.666 که درخواستِ تو رو رد کرد 01:42:32.271 --> 01:42:35.999 ..چون برادرت هر چي هم که باشه 01:42:37.797 --> 01:42:39.999 ولي دلش صاف و پاکه 01:42:40.126 --> 01:42:42.999 !.تو خيلي چيزا رو نميدوني ، ايندو 01:42:43.811 --> 01:42:46.999 ..حداقل اينو خوب مي فهمم سامر 01:42:47.007 --> 01:42:49.872 ..که از کسي که دوسِش دارم 01:42:51.005 --> 01:42:53.999 نبايد سوءاستفاده کنم 01:42:59.347 --> 01:43:01.999 سارا شايد مثلِ من نتونه با همچين چيزي کنار بياد 01:43:08.765 --> 01:43:12.480 مبارزاتِ حزبِ "راشتراودي" از همه پيشي گرفته 01:43:12.484 --> 01:43:16.550 مبارزاتِ انتخاباتيِ اين حزب هم اکنون در منطقه ي "بيرپور" در جريان ست 01:43:16.551 --> 01:43:21.181 تظاهراتِ عظيمي در مناطقِ مختلف به چشم ميخورد 01:43:21.451 --> 01:43:23.999 رهبرِ جديدِ اين حزب "آقاي ويرندرا پرتاب" و دبير کل اين حزب آقاي سوراج کومار سخنراني کردند 01:43:24.023 --> 01:43:28.999 به نظر ميرسد حضور رأي دهندگان اين حزب رشد چشمگيري داشته است 01:43:29.097 --> 01:43:32.999 رسانه ها نامِ "سوراج کومار" را قهرمانِ فقيران و بيچارگان " گذاشته اند" 01:43:33.407 --> 01:43:36.570 ..رَوندِ پيشرفت و تکاملِ او در سياست 01:43:36.779 --> 01:43:43.860 و با مهارتي که در حرف زدن و سخنراني دارد او را به رهبري موفق تبديل کرده است 01:43:43.869 --> 01:43:47.032 و باعث شده نامِ قهرمانِ فقيران را به او بدهند 01:43:47.240 --> 01:43:49.400 شما از طرفِ ما اصلاً نگران نباشيد 01:43:49.500 --> 01:43:52.999 اينجا حتي بچه ها هم مُدام اسمِ شما رو ميارن 01:43:53.114 --> 01:43:56.380 از يه طرف حرف از برادري و ..اتحادِ قديميمون ميزني 01:43:56.381 --> 01:43:59.260 ولي از طرفِ ديگه حاضر نيستي که کُرسيها رو با کسي شريک بشي 01:43:59.266 --> 01:44:01.999 !حالا من جوابِ فرماندهي رو چي بايد بدم؟ 01:44:02.463 --> 01:44:05.760 بانو، من تا امروز عصر بايد تعدادِ کُرسي ها رو اعلام کنم 01:44:05.765 --> 01:44:09.440 پدربزرگ رسيدن به کُرسيهاي بيشتر يعني قبولِ شکست 01:44:09.449 --> 01:44:10.609 ويرند 01:44:10.910 --> 01:44:13.960 يادت باشه که حزبِ ما يک حزبِ مِلّيه 01:44:13.968 --> 01:44:16.250 مجبورم نکن که يه تصميمِ شديد بگيرم 01:44:16.262 --> 01:44:18.196 ..پدربزرگ..خواهش مي کنم 01:44:19.007 --> 01:44:22.060 شما هم فراموش نکنين هميشه اين ماييم که داريم بارِ ملي بودنِ حزبِ شما رو به دوش مي کِشيم 01:44:22.066 --> 01:44:23.863 اون 12 تا قانون گذاري که توي مجلس داشتين رو يادت مياد؟ 01:44:24.047 --> 01:44:26.540 با وجودِ همه ي اونها باز هم اين ما بوديم که شما رو نخست وزير کرديم 01:44:26.550 --> 01:44:29.191 ما شيش تا کرسي ميتونيم بهتون بديم 01:44:29.191 --> 01:44:30.570 اين آخرين حرفِ منه 01:44:30.581 --> 01:44:32.242 ..ويرو 01:44:32.424 --> 01:44:33.914 بگو 10 تا 01:44:34.091 --> 01:44:36.400 اينطوري ممکنه بقيه شو هم از دست بديم 01:44:36.421 --> 01:44:37.980 نميتونيم ريسک کنيم 01:44:37.984 --> 01:44:39.451 ..بانو 01:44:39.791 --> 01:44:41.999 اينجوري ائتلاف ما ، شکست ميخوره 01:44:42.155 --> 01:44:44.089 ازش بخواه 20 تا کُرسي بهمون بِده 01:44:44.380 --> 01:44:46.575 براي هر صندلي حاضريم بهتون پول پرداخت کنيم 01:44:46.847 --> 01:44:48.600 400ميليون 01:44:48.619 --> 01:44:49.999 500تا 01:44:54.215 --> 01:44:56.775 "زنده باد "راشتروادي 01:44:56.961 --> 01:44:58.223 "زنده باد "راشتروادي 01:44:58.386 --> 01:45:01.600 "شرايطِ حزبِ "براجناترک براي ائتلاف با شما چي بوده؟ 01:45:01.619 --> 01:45:04.700 چه کسِ ديگه اي در اين ائتلاف با شما همراهه؟ 01:45:04.781 --> 01:45:06.860 اونها چند تا کُرسي رو براي اين رقابت در نظر گرفتن؟ 01:45:06.867 --> 01:45:08.999 جوابِ همه ي سؤالاتون رو تا چند دقيقه ي ديگه ميگيرين 01:45:10.377 --> 01:45:12.999 صبر کنين..صبر داشته باشين صبر هميشه بهترين پاداش رو داره 01:45:15.417 --> 01:45:17.570 فعلاً که همه چيز داره به نفعِ اونها پيش ميره 01:45:17.572 --> 01:45:20.870 اگر سريعتر کاري نکنيد از "راشتراودي" شکست ميخوريد 01:45:20.874 --> 01:45:23.888 آقاي سامر، الآن فقط يه "ضربه فني" اساسي ميتونه ما رو نجات بده 01:45:29.076 --> 01:45:30.236 بله آقا 01:45:30.362 --> 01:45:32.666 !من بهت گفته بودم چيکار کني..بابولال؟ 01:45:32.830 --> 01:45:35.230 خُب خواسته ي شما کارِ آسوني نيست آقا 01:45:35.854 --> 01:45:37.999 بعدشم اين کار به نظرم اصلاً اخلاقي نيست 01:45:38.077 --> 01:45:41.888 هــا..خُب پس ببخشيد که مزاحمِ استراحتتون شدم 01:45:42.631 --> 01:45:44.888 اينا هم الکي وقتِ ما رو ميگيرن 01:45:46.002 --> 01:45:48.999 فکرشو بکن حالا اين ديگه داره براي من از اخلاقيات حرف ميزنه 01:45:49.373 --> 01:45:52.888 فقط ميخوام بدونم يه دزد !از اخلاقيات چي حاليشه؟ 01:46:18.534 --> 01:46:20.331 !..الو..الو 01:46:20.515 --> 01:46:24.920 !!..هـا بابو لال !!!ديروز خيلي دَم از اخلاقيات ميزدي 01:46:24.928 --> 01:46:28.700 مـ..من..من ديروز يه غلطي کردم آقا شکر خوردم 01:46:28.717 --> 01:46:31.083 به شکر خوردنت هم ميرسيم بابو لال 01:46:31.915 --> 01:46:34.930 حالا فعلاً فقط بگو اين عکسا رو !کجا بايد بفرستم 01:46:34.939 --> 01:46:37.908 مـ..منو بـ..ببخشيد آقا 01:46:41.925 --> 01:46:43.222 من 01:46:44.045 --> 01:46:45.205 "ميشه "مِـ 01:46:47.207 --> 01:46:48.674 ..خيلي 01:46:50.405 --> 01:46:54.300 آقاي "سامر"..من غلط کردم خواهش مي کنم منو ببخشيد 01:46:55.340 --> 01:46:57.399 ..من..ميتونم 01:46:58.816 --> 01:47:03.082 ..من سن و سالي ازم گذشته تُرو خدا منو ببخشيد 01:47:05.038 --> 01:47:09.270 ..آقاي سامر..آقاي سامر !من وقتِ بدي مزاحمتون شدم؟ 01:47:11.259 --> 01:47:13.400 اين يه آدميه که اومده کمک ميخواد 01:47:13.552 --> 01:47:14.999 !اين چيه؟ 01:47:18.419 --> 01:47:20.114 ..من..مـ 01:47:24.675 --> 01:47:26.575 تو خودت ميدوني که نوشته هاي اين کاغذ همش واقعيته 01:47:27.872 --> 01:47:29.999 تو فقط بايد اين رو جلوي مردم بخوني 01:47:30.513 --> 01:47:31.810 ولي..ولي 01:47:31.974 --> 01:47:34.465 هيچوقت از بيانِ واقعيت نترس 01:47:36.665 --> 01:47:39.593 من پُشتتم..پس نترس 01:47:39.967 --> 01:47:42.800 هيچ اتفاقي برات نميفته..بيا بريم 01:47:45.077 --> 01:47:46.999 !تو به من اعتماد نداري؟ 1526 01:47:51,819 --> 01:47:53,377 از اين طرف 01:47:56.338 --> 01:47:58.329 خيله خب ..آماده اين..! ساکت..لطفاً 01:47:58.805 --> 01:48:02.559 اظهارات و ادعاهاي وارد به کانديداهاي انتخابات يک موضوع ساده و پيش پا افتاده است 01:48:02.559 --> 01:48:06.720 ولي مسئله اي که ما قصد فاش کردنِ آن را داريم مطمئناً باعثِ تعجب و بُهت شما خواهد شد 01:48:06.729 --> 01:48:08.468 ..امروز در کنارِ ما 01:48:08.468 --> 01:48:11.999 يکي از کارکنانِ قديمي و وفادارِ حزب راشتراودي آقاي بابو لال هستند 01:48:21.709 --> 01:48:24.999 ..من 25 سال براي حزب، با عزت و احترام کار کردم 01:48:26.750 --> 01:48:29.999 ..آن چيزي که باعث شد من براي اعتراف بيام اينجا 01:48:31.025 --> 01:48:35.189 اين بود که ديدم حزبِ راشتراودي ..تبديل به يک خانه ي فساد و خلاف شده 01:48:36.481 --> 01:48:39.800 ..وقتي که آقاي "بانو پرتاب" در قدرت بود 01:48:39.817 --> 01:48:41.341 ..پسرش 01:48:42.216 --> 01:48:43.843 .."ويرندار پرتاب" 01:48:44.753 --> 01:48:47.980 از همه ي قراردادهاي دولتي يک سهمِ ويژه براي خودش کنار ميذاشت 01:48:47.986 --> 01:48:51.716 اون ميلياردها روپيه از همين راه به جيب زد 01:48:51.878 --> 01:48:58.869 حتي از کمکهاي مالي که براي صندوق حزب ميشد هم نميگذشت 01:49:03.730 --> 01:49:07.999 ..وقتي که "سوراج کومار" دبير کل شد 01:49:09.186 --> 01:49:15.999 اين رَوَند پولشويي افزايش پيدا کرد 01:49:17.354 --> 01:49:19.999 ..اين مرديکه ي عوضي رو 01:49:20.099 --> 01:49:21.828 !.بيارينش اينجــا 01:49:22.533 --> 01:49:24.999 چند نفرُ فرستادم دنبالش 01:49:26.425 --> 01:49:28.999 اينقدر شکنجه ش بدين تا جونِش در بياد 01:49:30.804 --> 01:49:32.465 ..ويرو..شما آروم باشين 01:49:33.760 --> 01:49:35.999 اينا همش توطئه هاي "سمر"ـه 01:49:36.714 --> 01:49:39.999 به نظرم بايد اول "بابو لال" رو مجبورش کنيم اين حرفاش رو پس بگيره 01:49:47.487 --> 01:49:50.012 "نگران چيزي نباشين "بابو لال 01:49:50.720 --> 01:49:51.982 بشينيد 01:49:55.690 --> 01:49:58.885 شما الان در حوزه ي امنيتي من هستين 01:50:04.866 --> 01:50:06.999 !..من فقط يه سؤال دارم ازتون 01:50:08.307 --> 01:50:11.071 ..اون شب وقتي توي فرودگاه زنگ زدين به پدرِ من 01:50:13.172 --> 01:50:15.999 !کي ازتون خواسته بود که اين کارُ بکنيد؟ 01:50:17.100 --> 01:50:21.831 !اين چه سؤاليه..؟ !من نميفهمم از چي داري حرف ميزني؟ 01:50:23.287 --> 01:50:26.187 !کي ازتون خواسته بود که اين کارُ بکنيد؟ 01:50:26.589 --> 01:50:27.999 !زنگ بزنم؟ 01:50:29.404 --> 01:50:31.999 !!مَـ...من به کسي زنگ نزدم 01:50:32.080 --> 01:50:33.570 !..بابو لال 01:50:34.860 --> 01:50:36.999 ..تو الان ديگه يکي از ما هستي 01:50:37.746 --> 01:50:40.999 ..من خيلي براي شما احترام قائلم 01:50:41.777 --> 01:50:45.337 ..پس خواهش مي کنم با اين کارتون به من اهانت نکنين 01:50:45.739 --> 01:50:48.999 ..آ..آقا..التماستون ميکنم 01:50:49.388 --> 01:50:51.400 ازم نخواين که به اين سؤالتون جواب بدم 01:50:51.405 --> 01:50:53.999 کي ازتون خواسته بود که با پدر من تماس بگيرين؟ 01:50:54.323 --> 01:50:55.999 !.."ويرندار پرتاب" 01:50:56.236 --> 01:50:57.635 يا "سوراج"..؟ 01:51:08.400 --> 01:51:09.999 "سوراج کومار" 01:51:17.124 --> 01:51:18.216 مرسي 01:51:19.835 --> 01:51:23.565 شما با اين کارتون وفاداري خودتون رو ثابت کردين 01:51:23.866 --> 01:51:25.999 واقعاً ثابت کردين 01:51:28.767 --> 01:51:30.098 ..تو 01:51:30.991 --> 01:51:33.391 مالِ مني 01:51:34.988 --> 01:51:37.999 من محتاج دستِ رحمتِ شما هستم 01:51:38.221 --> 01:51:39.313 البته 01:51:40.653 --> 01:51:42.999 من بهتون قول دادم 01:51:43.851 --> 01:51:45.999 ..بيا..اينم تلفن 01:51:47.257 --> 01:51:50.623 شماره ي شخصيِ خودمم براتون توش گذاشتم 01:51:51.184 --> 01:51:53.118 لطفاً هميشه در دسترس باشين 01:51:54.070 --> 01:51:55.469 ..هر لحظه 01:51:55.599 --> 01:51:57.032 !..هر لحظه 01:52:09.988 --> 01:52:11.353 سوراج 01:52:13.394 --> 01:52:14.999 کارِ "سوراج" بوده 01:52:29.625 --> 01:52:31.058 !..هر لحظه 01:53:30.866 --> 01:53:34.563 خيلي..دوسِت..دارم 01:53:38.581 --> 01:53:39.878 !کي بِهت ياد داده؟ 01:53:40.041 --> 01:53:41.999 "عمو "بريج 01:54:06.177 --> 01:54:11.391 مرگِ وحشيانه ي آقاي "بابو لال" شوک خيلي عظيمي در بين محافل سياسي و دولت به راه انداخته است 01:54:11.391 --> 01:54:14.832 آنچه که اين تصادف را ..عجيب تر و مشکوک تر نشان ميدهد 01:54:14.832 --> 01:54:18.470 اين است که او همين امروز صبح از حزب "راشتراودي" استعفا داده بود 01:54:18.473 --> 01:54:23.956 بعد از اتهامات فساد مالي و اخلاقي ايشان ..به رهبران حزب 01:54:24.703 --> 01:54:29.495 آقاي "بابو لال" در حاليکه در راه بازگشت به "شترپور" بود به قتل رسيد 01:54:29.500 --> 01:54:33.730 هم ايشان و هم راننده ي اتومبيل در اثر جراحات ناشي از سوختگي جانِ خود را از دست دادند 01:54:33.739 --> 01:54:34.865 ..واي خداي من..اين همونه 01:54:34.990 --> 01:54:36.790 اين همون مرديه که امروز صبح !توي دفترت باهاش جلسه داشتي 01:54:36.798 --> 01:54:38.595 علتِ انفجار هنوز مشخص نشده است 01:54:38.779 --> 01:54:42.560 ولي شواهد اوليه نشان ميدهد که ماشينِ ايشان بمب گذاري شده بوده است 01:54:42.567 --> 01:54:43.999 ..آره..همونه 01:54:44.548 --> 01:54:45.999 "بابو لال" 01:54:46.391 --> 01:54:47.688 !.."اون مُرده "سامر 01:54:47.816 --> 01:54:49.999 ..اوهوم..غم انگيزه 01:54:50.075 --> 01:54:51.667 احتمالاً وارد يه جريانات کثيفي شده بوده 01:54:51.813 --> 01:54:53.898 ..طبق تحقيقات به عمل آمده 01:54:53.898 --> 01:54:56.833 ..هيچ احتمالي دور از ذهن نيست 01:54:59.424 --> 01:55:01.914 آخر و عاقبت بعضي کارا همينه ديگه 01:55:05.472 --> 01:55:06.598 خداحافظ 01:55:08.600 --> 01:55:09.692 ..."آقاي "ويرندرا پرتاب 01:55:09.816 --> 01:55:12.280 اعترافات آقاي "بابو لال" در تلوزيون !تهديدي از جانبِ شما براي ايشون نبود؟ !بس کنيد اين مزخرافات رو- 01:55:12.284 --> 01:55:14.718 اون قرباني يک توطئه ي مرگبار شد !دستِ کي پُشت اين کاره؟- 01:55:14.890 --> 01:55:17.914 اون خيلي واضح وعلناً شما رو متهم به فساد مالي کرد !غير از شما کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟ 01:55:17.914 --> 01:55:19.888 !منظورتون چيه؟ 01:55:20.660 --> 01:55:22.888 !!گفتم منظورت چي بود؟ 01:55:23.197 --> 01:55:25.755 !شماها دارين ميگين که من کُشتمش؟ 01:55:27.229 --> 01:55:31.456 اون مرد مثل عضوي از خانواده ي من بود 01:55:31.609 --> 01:55:33.999 اون خودش يکي از بنيانگذارانِ اين حزب بود 01:55:34.563 --> 01:55:36.999 .."ما براي مرگِ "بابو لال 01:55:38.003 --> 01:55:40.734 هزينه ي سنگيني پرداختيم 01:55:42.070 --> 01:55:43.999 خيلي سنگين 01:55:46.797 --> 01:55:48.999 ..اونها از ما ترسيدن 01:55:49.090 --> 01:55:53.999 ..وحشت زده شدن ..ذهنشون به هم ريخته 01:55:54.652 --> 01:55:59.999 تنها هدفِ اونها از بين بردنِ وحدتِ ماست 01:56:00.317 --> 01:56:02.148 ..ولي، برادران 01:56:03.063 --> 01:56:06.999 پايه ي "راشتيوار" اينقدرها هم ضعيف و سست نيست 01:56:06.956 --> 01:56:09.888 که با يک همچين اتفاقهايي از هم بپاشه و فرو بريزه 01:56:14.289 --> 01:56:16.888 ..با اين اتهاماتِ بي اساس 01:56:17.069 --> 01:56:19.777 ..با اين جنجال هاي تخيلي 01:56:19.780 --> 01:56:24.507 اونها فقط ميخوان با اين کارها دور و بر ما گرد و خاک راه بيَندازن 01:56:25.410 --> 01:56:34.999 اما بذار بهشون نشون بديم که اين کارها مثل "تُف سربالا مي مونه که "به صورت خودشون برميگرده 01:56:41.294 --> 01:56:44.592 مطمئن باشيد که جوابِ کارهاتون رو ميبينيد 01:56:45.604 --> 01:56:48.999 مطمئن باشيد جوابِ اين کارهاتون رو ميبينيد 01:56:57.561 --> 01:56:59.358 .."جناب سروان "شرما 01:56:59.507 --> 01:57:02.555 تعطيلات ديگه کافيه تشريف بيارين که بهتون احتياج داريم 01:57:02.600 --> 01:57:04.124 کارِتون داريم 01:57:05.137 --> 01:57:10.999 ما دادخواستِ تجاوز به عنف مربوط به پريتيو" رو دوباره در دادگاه به جريان انداختيم" 01:57:11.845 --> 01:57:14.270 خوب حواست رو جمع کن اون بايد پشت ميله هاي زندان باشه 01:57:14.278 --> 01:57:15.575 ..بعدش هم ميريم به کميسيون انتخابات 01:57:15.737 --> 01:57:19.069 درخواست ردِ صلاحيتش رو ميديم به دليلِ اينکه اون يه مجرمه 01:57:20.082 --> 01:57:21.888 !.."شما درست ميگين داداش "ويرو 01:57:22.272 --> 01:57:24.775 ولي ما براي پيروزي در انتخابات فقط احتياج به حمايت مردم داريم 01:57:24.775 --> 01:57:26.999 که از اون لحاظ هم هيچ مشکلي نداريم 01:57:27.207 --> 01:57:30.200 !پس چرا نميذارين اين سگِ دروغ و فريبکاريها بخوابه؟ !..سوراج- 01:57:30.231 --> 01:57:33.888 توي سياست ، اصلاً نبايد بذاري ..اين سگ بخوابه 01:57:34.541 --> 01:57:36.900 هميشه بايد بيدار نگهش داري 01:57:36.905 --> 01:57:38.993 تا وقتي که بهش نياز پيدا کردي 01:57:39.198 --> 01:57:40.600 برات پارس کُنه 01:57:40.658 --> 01:57:43.220 ميخوام با "پريتيو" حرف بزنم يه کارِ فوريه 01:57:43.229 --> 01:57:47.222 ..جناب سروان "بولا" ست ميگه کارِ فوري داره 01:57:50.772 --> 01:57:52.603 !..الو !..الو..قربان- 01:57:52.788 --> 01:57:56.185 هدف، الان اينجاست ..توي مزرعه ي "ويرندار" قربان 01:57:56.194 --> 01:57:58.162 مراقبتهاي امينيتي هم خيلي شديده باشه- 01:57:58.313 --> 01:58:00.042 !چي دستور ميفرماييد؟ 01:58:00.434 --> 01:58:02.999 افراداتُ از اونجا بِبر بيرون من توو راهم 01:58:04.709 --> 01:58:06.700 .."ميريم مزرعه ي "چتاپور 01:58:22.539 --> 01:58:24.150 ..يالا زودباشين بايد بريم بيرون 01:58:24.172 --> 01:58:28.820 حزب آقاي "پريتيو" سينگ ، يه نمايش خياباني در مادهاوپور به راه انداختند 01:58:28.829 --> 01:58:32.026 که با استقبالِ شديد مردم روبرو شد 01:58:32.236 --> 01:58:37.480 مردان، زنان، کودکان وحتي بزرگسالان نيز در اين تجمع حضور داشتند 01:58:37.484 --> 01:58:42.240 ابتدا تجمع در ميدانِ "رمنا" بود که اينک به مادهاپور نيز کشيده شده است 01:58:42.246 --> 01:58:45.477 .. پريتيو" با استفاده از چهره ي جديد و جوان خود" 01:58:45.686 --> 01:58:51.300 کم کم و به آرامي محبوبيت زيادي در بينِ رأي دهندگان جوان پيدا کرده است 01:58:51.386 --> 01:58:56.999 !داري پنهوني و يواشکي چي به سرِ دلم مياري !داري با دلم چه جادويي مي کني 01:58:57.538 --> 01:58:59.733 !چيه آقاي "شارما"..؟ !کجا ميخواستي قايم بشي؟ 01:58:59.902 --> 01:59:02.655 !به تعطيلاتِ دراز مدت نشريف آورده بودين؟ 01:59:02.683 --> 01:59:04.700 من که خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:59:04.768 --> 01:59:06.065 ..من..غلط کردم 01:59:06.193 --> 01:59:08.790 ميدونستي سيلي هات خيلي درد داره؟ 01:59:08.799 --> 01:59:10.570 ..جدي مي گم 01:59:10.572 --> 01:59:12.400 !نميخواي يه بار ديگه نشونم بدي؟ 01:59:12.484 --> 01:59:14.418 ..من..غلط کردم 01:59:15.125 --> 01:59:18.600 !از آقاي بريچ گوپال" معذرت خواهي کردم که 01:59:26.769 --> 01:59:30.888 !خُب..چطور بود؟ !خيلي خوشت اومد..نه؟ 01:59:33.198 --> 01:59:34.999 ..شما هر کاري بکنيد حق دارين 01:59:36.049 --> 01:59:38.744 هر بلايي سرم بيارين حَقّمه 01:59:39.141 --> 01:59:42.336 ولي من الان ديگه اون آدمِ نيستم 01:59:43.556 --> 01:59:48.500 راستي يادتون مياد اين من بودم که باعث شدم اون زن ، شکايتش رو پس بگيره 01:59:48.526 --> 01:59:51.518 !..آها..اون زن 01:59:52.348 --> 01:59:54.120 خوب شد که يادم انداختي 01:59:54.121 --> 01:59:55.860 سرِ اونم با همديگه يه خورده حسابايي داريم 01:59:55.860 --> 02:00:00.930 من اونو ميارمش پيشِتون هر وقت که بخواين 02:00:00.934 --> 02:00:03.903 خوبه..پس همين الان زنگ بزن بهش 02:00:14.905 --> 02:00:18.300 !آقاي "شارما"..چي شده يادِ ما کردي؟ !کجايي الان؟ 02:00:18.347 --> 02:00:20.500 من الان پيشِ رئيس هستم 02:00:20.814 --> 02:00:22.611 ميخواد تو رو ببينه 02:00:23.316 --> 02:00:26.335 !کجايي تو؟ من توو همون فروشگاه جديدي هستم که تازه باز شده 02:00:26.340 --> 02:00:28.274 !ها..؟ !فروشگاهِ جديد؟ 02:00:35.238 --> 02:00:37.729 "يه زنگ بزن به "ناتو" و "بالو 02:00:38.679 --> 02:00:40.830 بگو بيان اينجا !تو الان کجا ايستادي؟- 02:00:40.834 --> 02:00:42.888 ميـ..ميخوام برات ماشين بفرستم 02:00:43.093 --> 02:00:44.580 ويـ..ويرندار" خيلي فوري ميخواد ببيندت 02:00:44.588 --> 02:00:50.317 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:53.346 --> 02:00:56.543 واي..خيلي دوستش دارم اين پارچه ش از حرير "بنارس"ـه- 02:00:56.752 --> 02:01:00.153 ..اينها همش کارِ دسته ميگه همشون کارِ دسته- 02:01:10.550 --> 02:01:13.519 ..هي..هي ولم کنيد..ولم کنين 02:01:13.713 --> 02:01:17.513 ..يالا..بجنب سوار ماشين شو ..ولم کنين برم- 02:01:17.884 --> 02:01:20.682 يالا زود برو داخل..اينقدر هم جيغ جيغ نکن آي نجاتم بدين- 02:01:21.186 --> 02:01:22.585 ..ولـم کنين 02:01:22.715 --> 02:01:26.378 کمـک..کمــک 02:01:26.642 --> 02:01:29.839 ترو خدا يکي کمکم کنه 02:01:30.604 --> 02:01:33.700 ها..بگـو يه عده از افرادامون ريختن اينجا- 02:01:33.732 --> 02:01:34.858 !کي هستن؟ 02:01:35.019 --> 02:01:37.700 ..بينِشون "بالو" رو شناختم اون براي برادرتون کار مي کنه 02:01:38.738 --> 02:01:40.262 زودباش برو فروشگاه جديده 02:01:40.545 --> 02:01:44.174 ..کمک..يکي کمکم کنه 02:01:44.958 --> 02:01:48.291 هي..هي.. ولش کنين 02:01:50.520 --> 02:01:53.421 !..يکي بياد کمکش کنه 02:01:54.100 --> 02:01:56.330 !شماها دارين چيکار ميکنين؟ 02:01:56.498 --> 02:01:58.227 !..يکي زنگ بزنه به پليس 02:02:00.460 --> 02:02:01.800 !..بله داداش کوچولو 02:02:01.815 --> 02:02:03.510 !تو عقلتُ از دست دادي..داداش؟ 02:02:03.692 --> 02:02:06.700 حالا که داره کارا خوب پيش ميره !از اين کاراي احمقانه دست بردار 02:02:06.820 --> 02:02:08.999 يه کارِ کوچيک داشتم که تموم شد 02:02:10.088 --> 02:02:11.282 تموم شد 02:02:12.416 --> 02:02:13.970 !بايد مي بودي و قيافه شو ميديدي 02:02:13.980 --> 02:02:15.413 ..داداش..ترو خدا يه لحظه گوش کن 02:02:15.544 --> 02:02:19.472 ..فقط يه لحظه به حرفام گوش کن ولم کنين..دست از سرم بردارين- 02:02:19.472 --> 02:02:21.235 ..يه لحظه صبر کن 02:02:23.087 --> 02:02:24.418 بعداً بهت زنگ ميزنم 02:02:24.546 --> 02:02:26.380 پس زودتر از اونجا بيا بيرون داداش 02:02:26.389 --> 02:02:27.700 من خودم چند نفرُ ميفرستم اونجا رو تميزکاري کنن 02:02:27.708 --> 02:02:30.040 ..ولم کنين 02:02:31.220 --> 02:02:32.551 ... 02:02:35.216 --> 02:02:36.843 ترو خدا بذارين برم 02:02:39.630 --> 02:02:42.121 !هي..حالت چطوره...؟ 02:02:44.114 --> 02:02:46.674 ..ها..بگو !کجا رو ميخواي بهت بدم؟ 02:02:47.381 --> 02:02:49.100 !سيتاپور؟ 02:02:49.188 --> 02:02:50.815 !يا جهنم؟ 02:02:56.487 --> 02:02:57.647 يکي به دادِش برسه 02:02:57.808 --> 02:03:00.402 ..سارا..خواهش مي کنم 02:03:04.480 --> 02:03:06.072 ..آقا..يه لحظه گوش کنين 02:03:09.694 --> 02:03:13.755 خانم..يه لحظه صبر کنين !..شما شاهد يه آدم ربايي بودين 02:03:14.004 --> 02:03:15.198 ..بريد عقب..بريد عقب 02:03:15.359 --> 02:03:18.419 اينجا آزاديِ مطبوعات وجود داره ايشون بايد حرف بزنه 02:03:20.295 --> 02:03:21.853 ..آره..اينجا آزاديِ مطبوعاته 02:03:22.137 --> 02:03:23.434 ..ولي يادتون باشه 02:03:24.223 --> 02:03:26.999 آزادي ، نبايد باعثِ زورگويي و ظلم به بقيه بشه 02:03:44.450 --> 02:03:45.712 !چي شد عزيزم؟ 02:03:46.675 --> 02:03:48.998 من اون مَرده رو ديدم 02:03:52.653 --> 02:03:54.630 !کيُ..؟ !..همون مَرده رو 02:03:54.634 --> 02:03:56.120 همون مردي که اون زنه رو دزديد 02:03:56.128 --> 02:03:59.153 من اون مرد رو همين دور و براي خودمون ديده بودم 02:04:00.751 --> 02:04:02.999 "تو الان هنوز توو شوکي "سارا 02:04:03.080 --> 02:04:04.999 احتياج به استراحت داري 02:04:10.101 --> 02:04:12.799 پليسا خودشون دستگيرشون ميکنن 02:04:12.846 --> 02:04:13.938 ..بيا 02:04:23.273 --> 02:04:26.714 قربان..من سروان "سينگ" هستم جناب سروان "شارما" نزديکاي ساعت 4 عصر کُشته شده 02:04:26.714 --> 02:04:28.380 توي جسدش هم مواد مخدر پيدا کرديم 02:04:28.383 --> 02:04:30.154 همه جا رو پاکسازي کنين چشم- 02:04:30.154 --> 02:04:31.540 به "ويرو" ميگم که اين کارُ کرديم 02:04:31.545 --> 02:04:32.739 نه 02:04:33.456 --> 02:04:36.230 نـه..تو چيزي نگو خودم بهش ميگم 02:04:36.237 --> 02:04:37.499 باشه 02:04:51.112 --> 02:04:52.700 !!..خداي من..سارا 02:04:52.815 --> 02:04:54.373 !ترسونديم 02:05:06.648 --> 02:05:07.842 !چِته تو؟ 02:05:10.367 --> 02:05:12.631 "اين سؤاليه که من اومدم ازت بپرسم "سامر 02:05:14.469 --> 02:05:16.800 !!..تو چِت شده 02:05:17.701 --> 02:05:18.895 !منظورت چيه؟ 02:05:19.787 --> 02:05:21.482 !..تو عوض شدي..سامر 02:05:24.826 --> 02:05:26.088 !.يا شايد هم نـه 02:05:27.642 --> 02:05:31.999 شايد هم هميشه همينجوري بودي !!..و نشون نميدادي 02:05:33.966 --> 02:05:35.170 !.."چي داري مي گي "سارا 02:05:35.183 --> 02:05:39.770 دارم در مورد کارايي حرف ميزنم که !!به اسمِ خانواده و سياست داري انجام ميدي 02:05:39.772 --> 02:05:41.470 !..آه..بي خيال 02:05:41.475 --> 02:05:44.466 تو نبايد هر چي که روزنامه ها و رسانه ها ميگن رو باور کني 02:05:45.228 --> 02:05:49.026 "اينقدر با دروغ گفتنات بهم اهانت نکن "سامر 02:05:50.024 --> 02:05:53.431 ..اون عوضي هايي که اون زن رو دزديدن 02:05:53.431 --> 02:05:55.999 از افراداي برادرت بودن 02:05:56.141 --> 02:05:58.133 !و تو هم اينُ ميدونستي 02:06:00.347 --> 02:06:02.888 !و "بابو لال" هم شماها کُشتين 02:06:03.822 --> 02:06:05.999 !"خودتُ از اين جريانات دور نگه دار "سارا 02:06:06.985 --> 02:06:08.680 اين سياستـه 02:06:08.863 --> 02:06:10.330 درسته 02:06:10.948 --> 02:06:15.248 و تو هم داري تبديل ميشي به يه سياستمدار ظالم و شريک جُرم 02:06:15.501 --> 02:06:16.900 !بسه 02:06:17.343 --> 02:06:18.976 ..اگه واقعاً يه همچين باوري داري 02:06:18.976 --> 02:06:20.999 پس من ديگه هيچ حرفي باهات ندارم 02:06:21.583 --> 02:06:25.108 اصلاً نيازي نيست که تو بخواي منُ بندازي بيرون سامر 02:06:25.128 --> 02:06:27.800 من خودم اومدم اينجا که بهت بگم دارم ميرم 02:06:27.839 --> 02:06:29.033 !..سارا 02:06:29.438 --> 02:06:33.150 من به اندازه ي کافي سياست و خشونت ديده ام سامر 02:06:33.157 --> 02:06:35.853 مثل اينکه يادت رفته من توي ايرلند بزرگ شدم 02:06:36.041 --> 02:06:39.720 پدرم و برادرم رو جلوي چشماي خودم کُشتن 02:06:39.725 --> 02:06:42.360 وقتي که من فقط شيش سالم بود 02:06:42.367 --> 02:06:45.113 نميذارم بچه م هم با همچين صحنه اي روبرو بشه 02:06:45.113 --> 02:06:46.375 هيچ وقت 02:06:47.442 --> 02:06:48.999 !بچه..؟ 02:06:50.048 --> 02:06:52.479 .. صبر کن ببينم تو گفتيـ آره- 02:06:52.794 --> 02:06:54.885 من حامله م 02:06:56.444 --> 02:06:57.775 ..واي عزيزم اين فوق العاده ست..ما 02:06:57.937 --> 02:07:00.999 خواهش مي کنم ادامه نده..ادامه نده 02:07:01.413 --> 02:07:02.830 من دارم ميرم 02:07:02.838 --> 02:07:04.888 منم باهات ميام 02:07:07.913 --> 02:07:09.999 همه ي اين چيزا رو ميذارم کنار 02:07:10.763 --> 02:07:12.025 ..سارا..ببين منو 02:07:14.378 --> 02:07:16.202 ..به جونِ بچه مون قسم ميخورم 02:07:17.610 --> 02:07:19.765 فقط چند هفته بهم مهلت بده 02:07:19.765 --> 02:07:22.893 من بايد بمونم و اين انتخابات رو به سرانجام برسونم 02:07:22.893 --> 02:07:24.999 اونها باباي منو کُشتن 02:07:26.090 --> 02:07:28.999 من بايد باشم و از برادرم محافظت کنم 02:07:38.220 --> 02:07:39.999 همه چي درست ميشه 02:07:41.556 --> 02:07:42.999 حالا مي بيني 02:07:44.894 --> 02:07:47.119 من خيلي زود باهات ميام تا بريم 02:08:30.598 --> 02:08:31.895 يک خبر جنجالي 02:08:32.057 --> 02:08:35.011 چيزي که در تاريخ انتخابات اين کشور بي سابقه بوده است 02:08:35.011 --> 02:08:38.696 آن هم اين ست که يکي از رهبران احزاب ردِ صلاحيت شده است 02:08:38.696 --> 02:08:41.685 کميسيون انتخاب اعلام کرد که ..مدارک دريافت شده از کانديداي مورد نظر 02:08:41.685 --> 02:08:43.420 درست و واضح به دستشان نرسيده است 02:08:43.422 --> 02:08:46.440 ولي ما مدراک رو "درست و کامل رسونديم بهشون آقاي "ويرو 02:08:46.446 --> 02:08:48.770 آقا..همه چي منظم و دقيق بوده 02:08:48.775 --> 02:08:50.743 !منظم و دقيق بوده و مرض 02:08:52.633 --> 02:08:55.363 شماها به جاي اينکه اصل مدارک رو بفرستين !رفتين فتوکپيش رو فرستادين 02:08:55.552 --> 02:08:58.180 حتي نيومدين يه امضا پاي اون برگه ها بذارين 02:08:59.028 --> 02:09:01.322 حالا با اين کارتون همينطوري الکي 17تا از کُرسي هاي مجلس رو از دست داديم 1818 02:09:01,322 --> 02:09:03,999 !هــي..شماها طرفِ کي هستين؟ 02:09:04.450 --> 02:09:06.999 من ميدونم طرفِ کي هستن 02:09:08.273 --> 02:09:10.900 و دستِ کي پُشت قضيه ست 02:09:10.915 --> 02:09:12.999 کي عاملِ اين کارا بوده 02:09:13.174 --> 02:09:14.999 !!چــرا؟ 02:09:15.016 --> 02:09:16.881 !.."اگه بخواين ميتونين ما رو دار بزنين آقاي "وير 02:09:17.483 --> 02:09:19.180 ما رو مجبور کردن که اين کارُ بکنيم 02:09:19.186 --> 02:09:21.780 ..حيفِ طناب دار که بندازم به گردنِ تو 02:09:22.628 --> 02:09:23.788 "ويرو" 02:09:24.261 --> 02:09:25.489 برو گمشو 02:09:26.347 --> 02:09:28.042 بريم..بريم بيرون 02:09:28.154 --> 02:09:29.712 ! مگه 23 تا کُرسي نبوده؟ !پس چطور هنوز 17 تا باقي مونده؟ 02:09:29.927 --> 02:09:33.162 آدماي "سوراج" تونستن 6 تاشُ برگردونن 02:09:33.193 --> 02:09:34.688 اين نتيجه ي رأي گيريِ دورِ اوله 02:09:34.688 --> 02:09:37.845 ،از 73 کُرسي پيش بيني شده 45 تا 47تاش مالِ ماست 02:09:37.850 --> 02:09:39.553 اينا همش چِرتـه 02:09:39.553 --> 02:09:41.700 بهت قول ميدم از 73 تا کُرسي 52تاش رو بدست مياريم 02:09:41.709 --> 02:09:44.837 داداش پريتيو زنده بــاد 02:09:45.045 --> 02:09:46.808 داداش پريتيو زنده بــاد 02:09:46.956 --> 02:09:49.652 "حزب "جان شکتي زنده بــاد 02:09:49.842 --> 02:09:53.334 "حزب "جان شکتي زنده بــاد 02:09:53.560 --> 02:09:56.393 داداش پريتيو زنده بــاد 02:10:08.680 --> 02:10:09.840 معذرت ميخوام 02:10:18.098 --> 02:10:21.498 من تو رو درست نشناخته بودم 02:10:29.672 --> 02:10:31.100 دوستت دارم 02:10:41.524 --> 02:10:43.492 منم تو رو خيلي دوست دارم 02:10:46.389 --> 02:10:48.555 فقط اينو نميدونستم 02:11:22.084 --> 02:11:24.211 تو..تو تنها کسي هستي که من بهت رأي ميدم 02:11:24.378 --> 02:11:27.124 25ساله که دارم به حزب "راشتراودي" رأي ميدم 02:11:27.124 --> 02:11:29.217 اما اين دفعه ميخوام به شما رأي بدم 02:11:29.418 --> 02:11:31.921 پسرم هيچکس نميتونه تو رو شکست بده 02:11:31.921 --> 02:11:36.858 داداش پريتيو زنده بــاد 02:11:40.575 --> 02:11:42.590 به نظر ميرسد برادرِ کوچکتر ايشان .."يعني آقاي "سامر پرتاب 02:11:42.590 --> 02:11:44.810 "در مبارزات انتخاباتيِ آقاي "پريتيو.. قدرت فوق العاده اي داشته است 02:11:44.815 --> 02:11:49.298 در روستاها، شهرستانها، شهرهاي بزرگ و ..در هر گوشه اي از دولت 02:11:49.298 --> 02:11:52.999 کميسيونِ انتخابات دادخواستِ ما عليهِ "پريتيو" رو رد کرده 02:11:53.017 --> 02:11:57.381 پس بايد تا زمانِ دادگاهِش صبر کنيم 02:12:04.869 --> 02:12:06.803 !داره چه بلايي سرمون مياد؟ 02:12:07.302 --> 02:12:08.997 .."اول "بابو لال 02:12:09.874 --> 02:12:11.466 .."بعد هم "شارما 02:12:12.307 --> 02:12:14.999 !!يعني اينا همش توطئه ي انتخاباتيه؟ 02:12:15.366 --> 02:12:17.561 ..يعني الان اون بچه ي فسقلي 02:12:18.633 --> 02:12:21.599 !بايد اينجوري ما رو به خاکِ سياه بشونه؟ 02:12:21.900 --> 02:12:23.765 !!اونوقت تو چي "سوراج"؟ 02:12:24.611 --> 02:12:26.888 !!تو هيچ کاري براي من نتونستي بکني 02:12:30.171 --> 02:12:33.499 همه چي درست ميشه !چي ديگه درست ميشه؟- 02:12:34.099 --> 02:12:36.999 فقط بلدي بشيني و منو دلداري بدي 02:12:37.296 --> 02:12:39.555 !يعني کارِ بهتري نميتوني بکني ؟ 02:12:45.255 --> 02:12:49.288 ..ويرندرا پرتاب" از اونا نيست که" 02:12:49.288 --> 02:12:51.888 به کمک کسي احتياج داشته باشه 02:13:10.489 --> 02:13:11.615 .."ايندو" 02:13:12.123 --> 02:13:14.486 ..من ميدونم که بينِ شماها چي گذشته 02:13:14.486 --> 02:13:16.999 ولي اميدوارم بتوني "سامر" رو ببخشي 02:13:17.927 --> 02:13:19.326 "اشکالي نداره "سارا 02:13:19.908 --> 02:13:21.999 منم خوشبختيمُ پيدا کردم 02:13:22.132 --> 02:13:24.888 پريتيو" آدم خيلي خوبيه" 02:13:33.637 --> 02:13:34.922 ..هي..دايا بله قربان- !کجا داري ميري؟ 02:13:34.922 --> 02:13:36.184 دارم ميرم دستشويي قربان 02:13:36.729 --> 02:13:38.999 پس زود باش که بايد اونا رو بِبري فرودگاه 02:13:52.996 --> 02:13:54.156 ..سامر 02:13:54.664 --> 02:13:56.131 !..سامر 02:13:56.645 --> 02:13:58.112 ..صبر کن 02:13:58.695 --> 02:14:00.287 ..نزديک ماشين نشو ..برو عقب 02:14:00.468 --> 02:14:01.999 !!..چي شده پريتيو 02:14:02.136 --> 02:14:03.626 مراقبِ مامان باش 02:14:57.990 --> 02:15:09.868 *..عشقم ديگه باهام حرف نميزنه* 02:15:11.336 --> 02:15:21.234 *..عشقم ديگه باهام حرف نميزنه* 02:15:23.675 --> 02:15:28.703 *..اون ديگه نميذاره* 02:15:29.166 --> 02:15:39.167 *اون ديگه نميذاره جايي توو قلبش داشته باشم* 02:15:40.114 --> 02:15:51.013 *..عشقم ديگه باهام حرف نميزنه* 02:15:54.711 --> 02:15:57.179 اصلاً تبِش پايين نمياد 02:15:57.631 --> 02:15:59.223 يک سره بيهوشه 02:15:59.647 --> 02:16:02.888 مامانِ سوراج، همه ي کارا به هم ريخته 02:16:03.157 --> 02:16:04.888 همه چي داره خراب ميشه 02:16:08.823 --> 02:16:11.553 !آقا شما..اينجا..؟ !سوراج" کجاست؟"- 02:16:12.889 --> 02:16:14.170 !چي شده ارباب؟ 02:16:14.175 --> 02:16:16.200 !گفتم "سوراج" کجاست؟ خوابيده- 02:16:16.365 --> 02:16:18.500 خيلي تبِش بالاست !بيدارِش کنم؟ 02:16:18.833 --> 02:16:20.391 نـه 02:16:23.420 --> 02:16:24.819 تو نبايد اين صحنه رو ببيني 02:16:24.949 --> 02:16:26.780 بهتره که اين بيرون وايسي 02:16:27.139 --> 02:16:29.733 !!ارباب..ارباب..يه چيزي بگين 02:16:29.920 --> 02:16:30.978 !!چيکار مي خواين بکنين ارباب؟ 02:16:31.136 --> 02:16:33.743 ..همون خانواده اي که نونِ شما رو ميده 02:16:33.743 --> 02:16:36.349 هموني که ازتون حمايت ميکرده هموني که زندگيتونُ تأمين ميکنه 02:16:36.349 --> 02:16:38.080 !اين پسر رفته و اون خانواده رو نابود کرده 02:16:38.088 --> 02:16:40.999 اصلاً امکان نداره اين کارو کرده باشه چرا، اين کارو کرده- 02:16:41.076 --> 02:16:43.750 شماها يک مار توو آستينتون پرورش دادين 02:16:43.752 --> 02:16:44.980 اينجوري نگيد ارباب 02:16:45.108 --> 02:16:47.228 اون از گوشت و خونِ من نيست ولي من بهش ايمان دارم 02:16:47.228 --> 02:16:50.999 اون رحمت و برکتيه که خدا بهمون داده و ما مثل بچه ي خودمون دوستش داريم 02:16:51.921 --> 02:16:54.389 !چي گفتي تو؟ ما بچه دار نميشديم- 02:16:54.562 --> 02:16:56.223 ..ولي 27 سال پيش 02:16:56.369 --> 02:17:00.999 "يه روز صبح اونو توي يه قايقي نزديک "سوکمانيا توو بنارس پيداش کردم 02:17:01.583 --> 02:17:03.112 اون توي اين پارچه پيچيده شده بود ارباب 02:17:03.112 --> 02:17:05.999 و اين جواهرات هم باهاش بود.. 02:17:08.950 --> 02:17:10.999 اين موضوع رو هيچ کس نميدونه ارباب 02:17:11.175 --> 02:17:14.888 حتي خودِ "سوراج" هم نميدونه 02:17:38.389 --> 02:17:42.777 وقتي تو اينجايي ؟ پس کي ميخواد "سوراج" رو سرِ جاش بشونه 02:17:59.695 --> 02:18:03.888 من نتوستم هيچ کاريش بکنم !ولي آخه چرا؟- 02:18:06.020 --> 02:18:07.920 ..چونکه اون 02:18:08.071 --> 02:18:10.062 ..پسر توئه 02:18:11.129 --> 02:18:12.687 !!چـي؟ 02:18:19.124 --> 02:18:21.777 ..همون زايمانِ اولت 02:18:22.530 --> 02:18:28.250 همون بچه اي که 27 سال پيش ازت دزديمِش 02:18:56.069 --> 02:19:00.233 اينجا رو ديگه بايد خودت تنهايي بري خواهر 02:19:26.446 --> 02:19:27.640 بفرماييد 02:19:28.670 --> 02:19:30.297 !چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ 02:19:31.834 --> 02:19:35.326 من يه مادرم که اومدم از بچه م طلبِ بخشش بکنم 02:19:37.464 --> 02:19:38.954 !!از بچه تون؟ 02:19:40.035 --> 02:19:41.999 !کي اينجا بچه ي شماست؟ 02:19:42.781 --> 02:19:44.510 تو، سوراج 02:19:45.145 --> 02:19:47.555 تو بچه ي مني 02:19:49.246 --> 02:19:50.645 ..ببينيد 02:19:51.609 --> 02:19:54.520 شما هنوز توو شوک هستين 02:19:54.529 --> 02:19:56.020 من بخاطر از دستِ دادنِ پسرتون متأسفم 02:19:56.024 --> 02:19:57.900 نه..پسرم 02:19:57.901 --> 02:19:59.459 اين حقيقتـه 02:20:01.167 --> 02:20:04.631 رام چاريتار" باباي واقعيِ تو نيست" 02:20:05.268 --> 02:20:07.099 ..27سال پيش 02:20:07.771 --> 02:20:11.999 اون تو رو روي روخانه ي بنارس پيدا کرده 02:20:14.201 --> 02:20:16.590 !اين چه شوخيه که با من مي کنيد؟ 02:20:16.599 --> 02:20:22.999 پسرم..من تو رو به دنيا آوردم تو اولين بچه ي مني 02:20:23.376 --> 02:20:26.536 تو برادر بزرگ "سامر" و "پريتيو" هستي 02:20:27.096 --> 02:20:29.127 شما دارين دروغ مي گين 02:20:29.389 --> 02:20:32.777 شما ميخواين منو وادار کنين که از "سمر" محافظت کنم 02:20:38.669 --> 02:20:42.105 پدرِ تو "بهاسکار سانيال" بود 02:20:43.049 --> 02:20:45.517 من مثل خدا ميپرستيدمِش 02:20:46.593 --> 02:20:48.950 روزي که اون اتفاق بينمون افتاد 02:20:48.992 --> 02:20:51.324 اون داغون شد 02:20:52.085 --> 02:20:55.782 خودش رو مقصر ميدونست 02:20:56.047 --> 02:20:57.947 و بخاطر همينم از همه چيش دست کشيد و رفت 02:20:58.272 --> 02:21:01.433 من اون موقع شوهر نداشتم پسرم 02:21:03.033 --> 02:21:05.228 منو ببخش پسرم 02:21:07.343 --> 02:21:11.204 من مجبور بودم بخاطر آبروي خانواده م اين کارو بکنم 02:21:17.770 --> 02:21:20.965 حالا ديگه براي چي اومدي و داري اين چيزا رو بهم ميگي؟ 02:21:21.002 --> 02:21:23.165 برگرد به خونه ت پسرم 02:21:24.686 --> 02:21:26.999 اونجا جايگاهِ اصليِ توئه 02:21:27.571 --> 02:21:30.999 ميدونم که "سامر" هم با خوشحالي ازت استقبال ميکنه 02:21:33.202 --> 02:21:36.999 بياين و با همديگه قدرتِ حزب رو ببرين بالا 02:21:38.901 --> 02:21:41.820 تو پسرِ بزرگتري 02:21:41.821 --> 02:21:44.199 پس تو رئيس ميشي 02:21:50.545 --> 02:21:52.536 !الآن چي گفتي؟ 02:21:53.603 --> 02:21:56.902 !رئيس ميشم؟ !!..وااه 02:21:57.809 --> 02:21:59.408 توو يک چشم به هم زدن !شما پسرِ خودتونُ به من فروختين؟ 02:21:59.408 --> 02:22:01.999 !و ميخواين با منم يه بازيِ سياسي راه بندازين 02:22:03.231 --> 02:22:06.159 ..نه پسرم..من فقط !!..با خودتون چي فکر کردين- 02:22:06.429 --> 02:22:09.869 که مياين و با وعده ي قدرت آرمانها و اعتقاداتِ منو ميخرين و تغيير ميدين؟ 02:22:09.869 --> 02:22:12.540 ..شما ممکنه منو به دنيا آورده باشين 02:22:12.545 --> 02:22:15.946 ولي من پسرِ "رام چاريتار" و "شانتي ديوي" هستم 02:22:17.098 --> 02:22:20.599 توي رگهاي من عشقِ "داليت" جريان داره 02:22:21.651 --> 02:22:23.482 .."و خانم "بهارتي 02:22:23.667 --> 02:22:28.431 اشتباهي که شما مرتکب شدين رو من نميخوام دوباره تکرار کنم 02:22:29.159 --> 02:22:32.070 وقتي من توو اوجِ بدبختي بودم آقاي "ويرندار پرتاب" دستِ منو گرفت 02:22:32.078 --> 02:22:34.978 به من احترام عزت و احترام بخشيد به من هويت داد 02:22:35.520 --> 02:22:38.999 اون تنها کسيه که حق به گردنِ من داره 02:22:39.829 --> 02:22:42.888 پس تا آخرين قطره ي خونم پاش مي ايستم 02:24:37.687 --> 02:24:39.621 !تو هنوز به من اعتماد نداري پدر؟ 02:24:41.962 --> 02:24:45.999 من نميذارم حزبِ "راشتراودي" سقوط بکنه 02:24:46.932 --> 02:24:49.264 پيروزي نصيبِ ما خواهد شد 02:24:53.015 --> 02:24:55.999 شايد خدا ميخواد اينجوري امتحانمون بکنه 02:25:00.522 --> 02:25:02.999 تو نبايد بشکني وکم بياري 02:25:09.107 --> 02:25:10.631 !."خواهش مي کنم "ايندو 02:25:13.034 --> 02:25:15.696 تو بايد خيلي قويتر از اينا باشي 02:25:18.073 --> 02:25:20.132 تو بايد قَوي باشي 02:25:22.384 --> 02:25:25.182 ..ديگه همه چي تموم شد 02:25:25.408 --> 02:25:27.389 ماها همه مون يتيم و بي کَس شديم 02:25:27.389 --> 02:25:28.947 سامر 02:25:29.126 --> 02:25:31.999 حالا ديگه تو تنها اميد ما هستي 02:25:34.027 --> 02:25:35.494 ..درسته 02:25:37.398 --> 02:25:40.999 ما دچارِ يه فاجعه ي غم انگيز شديم 02:25:42.437 --> 02:25:44.268 ..ولي نبايد اينو فراموش کنيم 02:25:45.461 --> 02:25:52.999 که عزم و اراده اي که رهبرمون "پريتيو پرتاب" داشت هنوز هم زنده ست 02:25:54.255 --> 02:25:55.745 ..برادران 02:25:55.888 --> 02:25:57.888 ..هيچي تموم نشده 02:25:58.009 --> 02:26:00.272 و ما هم يتيم و بي کَس نشديم 02:26:04.647 --> 02:26:06.308 برو داخل دخترم 02:26:09.270 --> 02:26:11.999 ايشون خانمِ "ايندو پريتيو پرتاب" هستن 02:26:12.328 --> 02:26:14.999 "رهبر جديد حزبِ "جان شکتي 02:26:15.839 --> 02:26:18.500 از الان با رهبريِ ايشون رقابت انتخاباتيمون رو ادامه ميديم 02:26:18.723 --> 02:26:20.888 و پيروز ميشيم 02:26:29.602 --> 02:26:31.789 من "بريج گوپال" هستم 02:26:32.000 --> 02:26:35.527 ..به عنوانِ بزرگِ اين حزب 02:26:35.788 --> 02:26:45.300 ميخوام خانمِ "ايندو پريتيو پرتاب" رو به عنوانِ رهبر حزب "جان شاکتي" به همه معرفي کنم 02:26:45.319 --> 02:26:49.516 ما همه از شما حمايت مي کنيم حمايت مي کنيم..حمايت مي کنيم 02:27:00.362 --> 02:27:03.695 ..من..ايندو پريتيو پرتاب 02:27:03.941 --> 02:27:06.375 در محضر خداوند قسم ميخورم 02:27:06.548 --> 02:27:09.949 در محضر خداوند قسم ميخورم 02:27:10.197 --> 02:27:14.099 ..براي تمامِ عمر خود به عضويتِ حزب درامده 02:27:14.368 --> 02:27:17.826 ..براي تمامِ عمر خود به عضويتِ حزب درامده 02:27:18.052 --> 02:27:20.350 و از همه ي قوانينِ آن پيروي خواهم کرد 02:27:20.520 --> 02:27:21.919 و از همه ي قوانينِ آن پيروي خواهم کرد 02:27:22.049 --> 02:27:24.449 و به دستوراتِ آن احترام ميگذارم 02:27:24.656 --> 02:27:26.715 و به دستوراتِ آن احترام ميگذارم 02:27:26.880 --> 02:27:29.348 "زنده باد "جان شاکتي "زنده باد "جان شاکتي- 02:27:29.661 --> 02:27:31.561 "زنده باد "هندوستان "زنده باد "هندوستان- 02:27:45.926 --> 02:27:50.727 "زنده باد "ايندو پرتاب 02:28:39.521 --> 02:28:45.289 "زنده باد "ايندو پرتاب 02:28:51.998 --> 02:28:56.257 من هنوز در سوگ هستم (براي سوگ شوهرش ميگه) 02:28:57.733 --> 02:29:00.888 و در سوگ هم خوام ماند 02:29:01.173 --> 02:29:04.040 ..تا وقتي که جوابِ شما رو بشنوم 02:29:04.232 --> 02:29:05.699 ..به من بگيد 02:29:06.074 --> 02:29:08.820 ..شماها چطور ميتونين تحمل کنين 02:29:08.820 --> 02:29:12.200 !که اين همه ظلم در حقِ من بشه؟ 02:29:13.060 --> 02:29:17.600 اونها به طور وحشيانه اي ..پدر شوهرم رو کُشتن 02:29:17.718 --> 02:29:19.276 و شما ساکت موندين 02:29:20.012 --> 02:29:27.299 پسرش رو تحقير کردن و حُرمتش رو شکستن اون رو از رهبريِ حزب ردِ صلاحيت کردن 02:29:28.179 --> 02:29:29.840 شما باز هم ساکت موندين 02:29:30.612 --> 02:29:35.709 ..حتي نذاشتن حناي عروسيم خشک بشه 02:29:37.147 --> 02:29:41.600 بي رحمانه اون رو از من گرفتن و بيوه م کردن 02:29:42.116 --> 02:29:45.381 و شما هنوز هم ساکتين 02:29:45.905 --> 02:29:47.099 !!چـرا؟ 02:29:47.816 --> 02:29:49.374 !.به من جواب بدين 02:29:50.180 --> 02:29:55.980 يعني شما ميخواين به قاتلانِ خانواده ي من رأي بدين تا برن و قدرت رو به دست بگيرن؟ 02:29:55.984 --> 02:29:57.747 !..نـــه 02:29:58.104 --> 02:30:00.038 !يعني شما به اين ميگين عدالت؟ 02:30:00.190 --> 02:30:01.748 !..نـــه 02:30:01.893 --> 02:30:04.184 يعني خانواده من بخاطر هيچ و پوچ قرباني شدن؟ 02:30:04.047 --> 02:30:05.446 نــه 02:30:05.612 --> 02:30:07.204 همه تون جواب بدين 02:30:07.349 --> 02:30:09.817 نــه 02:30:21.773 --> 02:30:25.900 تمامِ گزارشها نشان از اين دارند که تمايلِ اکثريت به سمت "ايندو پرتاب" ميباشد 02:30:25.909 --> 02:30:28.400 .."بعد از آن همه مقابله و مبارزه با جناحِ "راشتروادي 02:30:28.411 --> 02:30:32.347 پيش بيني ميشد يک انتخاباتِ پر از زد و خورد را در پيش رو داشته باشيم 02:30:32.582 --> 02:30:38.510 ولي به جز يکي دو مورد جزئي انتخابات در آرامش و سلامت کامل در حال برگزاريست 02:30:39.116 --> 02:30:40.310 "گزارشي از "بادا بازار" در "بالربور 02:30:40.437 --> 02:30:42.928 "با فيلمبرداري "رام نارين "من "مکتا تيواري" هستم از شبکه ي "استارنيوز 02:30:43.113 --> 02:30:44.808 ..مسلمون..هندو..همه 02:30:44.990 --> 02:30:46.617 همه رفتن توي يه صف وايسادن 02:30:47.075 --> 02:30:49.475 داداش ، اين يه مبارزه ي يک طرفه ست 02:30:50.065 --> 02:30:52.295 اون زنِ بيوه داره همه جا رو ميگيره 02:30:56.391 --> 02:30:58.416 سلام قربان سلام- 02:30:58.788 --> 02:31:01.222 !اوضاع چطور پيش ميره؟ ..اينجا همه چي خوبه- 02:31:01.708 --> 02:31:04.040 ولي خبر رسيده که جاهاي ديگه زياد اوضاع خوب نيست 02:31:05.670 --> 02:31:08.867 بسياري از نظرسنجي ها خارج از پيش بيني هستند ..و نشان از اين دارند که 20 تا 30 کُرسي 02:31:08.867 --> 02:31:11.999 "به حزبِ "جان شاکتي" به رهبريِ "ايندو پرتاب تعلق گرفته است 02:31:12.100 --> 02:31:13.533 "زنده باد "ايندو پرتاب 02:31:13.699 --> 02:31:15.633 ..اگر نتيجه تا پايان به همين صورت باقي بماند 02:31:15.819 --> 02:31:20.800 از 207 عضوِ مجلس ، حزبِ شاکتي ميتواند اکثريت کُرسيها را براي خود حفظ کند 02:31:20.859 --> 02:31:22.800 حزبِ کارگرانِ "جان شاکتي" از هم اکنون جشنِ پيروزي به راه انداخته اند 02:31:22.805 --> 02:31:25.774 و در مقابل ، حزبِ مخالف در نااميدي و ناراحتي به سر ميبرند 02:31:25.968 --> 02:31:27.595 !ها..چه خبرا سوراج؟ 02:31:27.775 --> 02:31:31.520 به نظر ميرسد تعدادي از پايگاه ها از خراب شدنِ دستگاهاي شمارش آرا شکايت داشته اند 02:31:31.528 --> 02:31:34.156 انگار فقط در پايگاهِ ما اين مشکل وجود داره 02:31:34.344 --> 02:31:37.500 هر چقدر که کليک مي کنيم انگار که رأي ها از يه جاي ديگه به ثبت رسيده 02:31:37.506 --> 02:31:39.850 در سه محل ديگر هم شکاياتي از اين دست به چشم ميخورد 02:31:39.870 --> 02:31:42.260 اون رفته ماشيناي رأي گيري رو دستکاري کرده 02:31:42.269 --> 02:31:44.134 من مطمئنم 02:31:58.569 --> 02:32:00.059 !رئيس کجاست؟ 02:32:00.237 --> 02:32:02.600 از ديشب تا حالا از پاي تلويزيون تکون نخورده 02:32:02.774 --> 02:32:04.241 کارِ واجب باهاش دارم 02:32:04.373 --> 02:32:06.111 ..خب آقاي "راگاو" يعني شما ميخوايد بگيد 02:32:06.111 --> 02:32:08.545 !ماشينهاي رأي گيري دستکاري شده؟ 02:32:10.386 --> 02:32:11.785 !..آقا 02:32:12.958 --> 02:32:14.885 موتي" پُشتِ خطه" 02:32:15.113 --> 02:32:18.777 ميگه يه فعاليتهاي مشکوکي داره توي "بانکپور" انجام ميشه 02:32:22.377 --> 02:32:24.038 "ها..بگو "موتي قربان- 02:32:24.219 --> 02:32:27.518 داداش..."سامر" و افراداش ..از ديشب تا حالا اومدن اينجا 02:32:27.765 --> 02:32:30.450 با خودشون يه سري کامپيوتر و آنتن و اين چيزا هم آوردن 02:32:30.509 --> 02:32:33.888 شنيدم که دارن از راه دور ماشينهاي رأي گيري رو دستکاري مي کنن 02:32:34.750 --> 02:32:36.777 !..مادرشون رو (يه فحش نصفه نيمه ميده) 02:32:37.635 --> 02:32:39.068 تو چشم ازشون برندار 02:32:39.199 --> 02:32:41.667 من دارم ميام چشم- 02:32:46.637 --> 02:32:50.038 "دنبالم بياين ، ميريم منطقه "بانکپور 02:32:55.882 --> 02:32:58.248 ..يالا..زود باشين ماشينا رو روشن کنين..زودباشين- 02:33:00.052 --> 02:33:01.246 !کجا رفت؟ 02:33:01.929 --> 02:33:04.329 ...نميدونم شماها فقط ماشينا رو بردارين و دنبالش بريد 02:33:04.501 --> 02:33:06.401 !چطور همچين اتفاقي افتاد؟ !پس نگهبانا کجا بودن؟ 02:33:06.552 --> 02:33:08.520 !يالا حرف بزن ديگه قربان..من هيچي نميدونم- 02:33:08.672 --> 02:33:10.196 تلفنشون هم جواب نميدن 02:33:21.358 --> 02:33:24.088 "ها ، بگو "سوراج داداش "ويرو"..کجايين شما؟- 02:33:24.278 --> 02:33:26.769 نزديک خرابه هاي کارخونه ي کابل سازي 02:33:26.954 --> 02:33:28.888 ..من دارم ميام اونجا شما همونجا بمونيد و از ماشين پياده نشين 02:33:28.935 --> 02:33:31.999 "همينجا بشينم تا "سامر همه ي اون رأي هاي لعنتي رو تغيير بده؟ 02:33:32.097 --> 02:33:34.588 !چي داري ميگي؟ !مگه اصلاً يه همچين کاري امکان پذيره؟ 02:33:34.809 --> 02:33:37.835 فعلاً تنها چيزي که امکان پذير نيست اينه که بخواي به حرف بقيه اعتماد کني 02:33:38.284 --> 02:33:41.185 ..اين روزا با چند تا حقه هاي خُشکل کامپيوتري 02:33:41.377 --> 02:33:44.225 ميتونن همه ي رأي هاي ما رو از چنگمون دربيارن ..اونوقت تو ميگي 02:33:44.227 --> 02:33:46.855 تو فقط از ماشينت بيرون نيا من خودمُ ميرسونم 02:33:47.355 --> 02:33:48.617 اومد 02:33:49.649 --> 02:33:50.843 تنهاست 02:33:52.673 --> 02:33:54.300 کسي تيراندازي نکنه 02:33:54.898 --> 02:33:56.991 ماشينش ضدگلوله ست 02:34:20.617 --> 02:34:22.778 سوراج کومار هم با ماشينش داره مياد داخل قربان 02:34:23.711 --> 02:34:25.550 شليک نکنيد 02:34:34.206 --> 02:34:35.798 !..بلـه .."داداش "ويرو 02:34:36.744 --> 02:34:38.735 اينجا هيچ خبري نيست 02:34:39.281 --> 02:34:40.740 بهتره که هرچه زودتر از اينجا بريم 02:34:40.741 --> 02:34:42.265 !تو اون بيرون چيزي نديدي؟ 02:34:42.618 --> 02:34:44.586 من هيچ کس رو اون بيرون نديدم 02:34:45.642 --> 02:34:47.303 اونها دارن تلفني با هم حرف ميزنن 02:34:47.484 --> 02:34:49.714 نميتونيم زياد اينجا منتظر بمونيم 02:34:49.882 --> 02:34:52.777 مطمئنم که يه جايي همين دور و برا قايم شدن 02:34:53.879 --> 02:34:56.888 من ميرم يه سر و گوشي آب بدم نه..نبايد بريد بيرون- 02:34:58.050 --> 02:34:59.608 من خودم ميرم ببينم 02:35:12.335 --> 02:35:13.734 تيراندازي نکنين 02:35:14.211 --> 02:35:16.378 تا وقتي که "ويرو" از ماشينش پياده نشده 02:35:36.490 --> 02:35:37.957 "بزنِش "سوراج 02:35:38.506 --> 02:35:40.064 شليک کن..سوراج 02:35:41.148 --> 02:35:43.480 !.بزنش سوراج 02:36:26.539 --> 02:36:29.940 ويرو..يالا بيا بالا 02:36:48.852 --> 02:36:51.514 داريم ميرسيم..چشماتو نبند 02:37:04.353 --> 02:37:07.618 شليک کنين..شليک کنين 02:37:46.721 --> 02:37:48.245 ..ويرو 02:38:16.959 --> 02:38:19.888 "بيا اين جنگ رو همينجا تمومش کنيم "سامر 02:38:21.269 --> 02:38:22.497 ..فقط 02:38:22.868 --> 02:38:24.999 بذارين "ويرو" رو برسونم بيمارستان 02:38:25.718 --> 02:38:27.777 بعدش هر جايي که تو بخواي باهات ميام 02:38:29.088 --> 02:38:31.454 از حالا ديگه زندگيِ من دستِ توئه 02:38:32.599 --> 02:38:36.999 من يه دِيني به گردنمه که بايد بخاطرش از دوستم محافظت کنم 02:38:38.056 --> 02:38:39.648 "بريم..داداش "ويرو 02:38:41.392 --> 02:38:43.999 !پس چرا منتظري "سامر"؟ 02:38:44.798 --> 02:38:46.950 اون دستِ خاليه دايي جان (يعني اسلحه نداره) 02:38:46.954 --> 02:38:48.182 !خُب که چي؟ 02:38:48.553 --> 02:38:52.654 !مگه بابات و برادرت رو توي ميدونِ جنگ کُشتن؟ 02:38:52.966 --> 02:38:55.999 "نذار انسانيت و احساسات، ضعيفت بکنه "سامر 02:38:56.754 --> 02:38:58.187 الآن وقتشه 02:38:58.840 --> 02:39:02.999 وقتي که وارد مهلکه اي شدي سعي کن هدفت رو تحت هيچ شرايطي از دست ندي 02:39:05.340 --> 02:39:07.638 ..اين سياست رو هميشه به ياد داشته باش که 02:39:08.085 --> 02:39:10.144 فقط پيروزيه که مُهمه 02:39:10.449 --> 02:39:13.700 و پيروزيِ تو کامل نميشه اگه بذاري اون زنده بمونه 02:39:13.716 --> 02:39:14.774 ..يالا 02:39:14.932 --> 02:39:16.194 ..تمومِش کن 02:39:26.645 --> 02:39:28.044 سوراج 02:40:20.169 --> 02:40:21.636 ..من 02:40:22.429 --> 02:40:24.989 ..من..ايندو پرتاب 02:40:25.522 --> 02:40:27.422 ..در محضر خداوند قسم ميخورم 02:40:28.198 --> 02:40:30.291 ..که احترام ميگذرام 02:40:30.804 --> 02:40:33.238 ..به قانونِ اساسي هندوستان 02:40:33.690 --> 02:40:36.900 و با تعهد ، اخلاص و احترام به وظايفم عمل کنم 02:40:36.956 --> 02:40:40.722 من هميشه براي حفظِ وحدت و اتحاد تلاش ميکنم و از تفرقه دوري ميکنم 02:40:40.954 --> 02:40:43.548 ..من به عنوان نخست وزير اين دولت 02:40:43.769 --> 02:40:49.737 قول ميدهم که با تعهد و وجداني آسوده به تمام وظايفم عمل نمايم 02:41:07.404 --> 02:41:09.999 ..من نميخواستم 02:41:11.400 --> 02:41:13.999 هيچ کدوم از اين اتفاقا بيُفته 02:41:18.143 --> 02:41:21.541 از بينِ اين همه آدم حداقل تو اينو خوب ميدوني 02:41:23.565 --> 02:41:25.888 خواهش مي کنم منو ببخش 02:41:54.533 --> 02:41:55.898 "متأسفم "ايندو 02:42:08.748 --> 02:42:10.888 بخاطر همه چيز متأسفم 02:42:15.525 --> 02:42:18.187 ميدونم که شايد نتوني هيچ وقت منو ببخشي 02:42:24.180 --> 02:42:26.080 !حالا حتماً بايد بري؟ 02:42:30.331 --> 02:42:34.167 تو خودت ميدوني که من هميشه ميخواستم از سياست دور بمونم 02:42:37.317 --> 02:42:40.999 ..از وسوسه هاي شيطانيي ميترسيدم که 02:42:41.418 --> 02:42:43.443 براي آدم به وجود مياره 02:42:47.084 --> 02:42:49.355 و آخرش هم بهش رسيدم 02:42:51.915 --> 02:42:53.999 ..نتونستم ازش فرار کنم 02:42:58.727 --> 02:43:01.888 و به آخر رسوندنش هم همه چيو ازم گرفت 02:43:07.416 --> 02:43:09.281 ..اما..اينو ميدونم که تو 02:43:11.517 --> 02:43:14.077 اما اينو ميدونم که تو اينجوري نيستي 02:43:15.236 --> 02:43:17.261 تو قلبت پاکه 02:43:18.677 --> 02:43:20.474 ..تو خيلي خوبي 02:43:24.690 --> 02:43:27.199 "دنياي من با دنياي تو فرق مي کنه "ايندو 02:43:29.695 --> 02:43:31.925 سارا فقط منو داشت 02:43:32.788 --> 02:43:34.881 الانم بايد مادرش رو برگردونم 02:43:37.376 --> 02:43:39.844 ولي تو خيلي زود برميگردي 02:43:41.095 --> 02:43:44.900 يه چيزي از برادرت پيش من به يادگار مونده 02:43:44.918 --> 02:43:46.900 من دارم مادر ميشم 02:43:48.463 --> 02:43:49.987 !..واي..ايندو 02:43:50.653 --> 02:43:52.484 ..واو..اين يعني که 02:43:53.851 --> 02:43:56.999 بعد از مدتها اين يه خبر خيلي خوب براي خانواده ي ماست 02:43:57.291 --> 02:43:58.781 بهت تبريک ميگم 02:44:00.419 --> 02:44:02.216 !زود برميگردي؟ 02:44:03.408 --> 02:44:05.171 ..معلومه که برميگردم 02:44:05.980 --> 02:44:07.743 ..ولي يه شرط داره 02:44:09.491 --> 02:44:12.999 که ايندفعه با اون ماشينايي بياي دنبالم که بالاش چراغ قرمز چرخون داره 02:44:23.532 --> 02:44:24.999 خداحافظ 02:44:35.245 --> 02:44:36.439 !آقا..شما اينجاييد؟ 02:44:36.774 --> 02:44:38.742 رام چاريتار" عضوي از خانواده ي ماست" 02:44:39.277 --> 02:44:41.706 !پس انتظار داشتي کجا باشه؟ 02:44:41.987 --> 02:44:47.185 من خودم هميشه تو رو به فرودگاه ميبردم و مياوردم 02:44:48.521 --> 02:44:50.999 ..تو توي دامن خودم بزرگ شدي 02:45:00.791 --> 02:45:02.850 خواهش مي کنم منو ببخشيد 02:45:08.784 --> 02:45:10.376 نه عمو..اينکارو نکن 02:45:16.000 --> 02:48:58.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.