WEBVTT 00:00:01.728 --> 00:01:05.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.113 --> 00:01:18.777 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:44.607 --> 00:01:45.887 ارتش داره براي جنگ ميره 00:01:46.025 --> 00:01:47.852 دوباره دارن لشگرکشي ميکنن 00:01:57.662 --> 00:01:59.322 دوباره دارن ميرن جنگ 00:01:59.538 --> 00:02:01.661 ميدوني کي سواره نظام ها رو رهبري ميکنه؟ 00:02:01.749 --> 00:02:04.240 "قطعاً جنابِ "توآن گو 00:02:04.585 --> 00:02:08.369 نه. ژنرال "ژائو شو" جاشو گرفته 00:02:09.673 --> 00:02:12.758 وقتي داشتم نبض زنش رو ميگرفتم اين خبر رو شنيدم 00:02:26.774 --> 00:02:27.805 اون زيباست 00:02:28.776 --> 00:02:30.733 خيلي زيباست 00:02:31.862 --> 00:02:34.698 تو نبض بانو "ژوآنگ جي" رو گرفتي؟ 00:02:34.698 --> 00:02:35.729 امکان نداره 00:02:35.908 --> 00:02:36.857 دارم راست ميگم 00:02:37.868 --> 00:02:39.742 ديدي که حامله ست؟ 00:02:40.829 --> 00:02:43.747 وقتي ميخواد بچه رو بدنيا بياره نتونستن خودشون انجامش بدن، بخاطر همين منو خبر کردن 00:02:45.709 --> 00:02:46.872 نبايد با کالسکه اينور اونور بره 00:02:47.711 --> 00:02:48.826 ممکنه به بچه صدمه برسه 00:02:51.715 --> 00:02:53.791 بهت گفته بودم وقتي خوب شم ازت قدرداني ميکنم 00:02:54.760 --> 00:02:55.791 بريم با هم نوشيدني بخوريم 00:02:55.886 --> 00:02:58.673 زن من هم بچه ش داره بدنيا مياد بايد پيشش باشم 00:02:59.848 --> 00:03:01.722 ،بعد از اينکه بدنيا اومد نوشيدني مهمون من 00:03:02.893 --> 00:03:03.842 ممنون 00:03:08.857 --> 00:03:11.811 !"مشاور اعظم "ژائو دان 00:03:13.904 --> 00:03:16.858 !"ژنرال "ژائو شو 00:03:22.829 --> 00:03:25.746 !"بانو "ژوآنگ جي 00:03:26.916 --> 00:03:28.743 خواهرم اينجا چيکار ميکنه؟ 00:03:32.797 --> 00:03:33.912 ...يه زن از خانواده ي سلطنتي 00:03:34.799 --> 00:03:36.875 قراره براي خاندان "ژائو" يه بچه بدنيا بياره 00:03:37.010 --> 00:03:39.964 وقتي اون بدنيا بياد...من ميشم داييش 00:03:40.930 --> 00:03:42.804 ژائو دان" مشاور اعظمه" 00:03:42.932 --> 00:03:44.892 ...پسرش رفته جنگ 00:03:44.892 --> 00:03:46.802 و مثل يه قهرمان برميگرده 00:03:50.857 --> 00:03:51.936 !چه حسادت انگيز 00:03:52.942 --> 00:03:54.899 !حتي منم بهش غبطه ميخورم 00:03:57.864 --> 00:03:59.856 ...اگه ميدونستم 00:04:00.032 --> 00:04:02.820 کاري ميکردم تو باهاش ازدواج کني 00:04:07.957 --> 00:04:10.958 اونوقت من به تو حسوديم ميشد 00:04:13.921 --> 00:04:15.914 برو بجنگ، خيلي خب 00:04:16.007 --> 00:04:18.009 ...ولي ديگه چرا زنت که حامله ست رو 00:04:18.009 --> 00:04:20.879 ميذاري...که تمام شهر ببينن؟ 00:04:21.095 --> 00:04:23.889 ...يه زن قراره يه بچه بدنيا بياره 00:04:23.889 --> 00:04:25.882 ...و اينکه همه ميبينن شوهرش داره ميره جنگ 00:04:25.975 --> 00:04:27.884 کيه که تحت تأثير قراره نگيره؟ 00:04:28.936 --> 00:04:31.059 و همينطور اون خواهر بزرگ پادشاهه 00:04:31.981 --> 00:04:33.890 ...اينا به اين معنا نيست که 00:04:33.983 --> 00:04:35.856 خانواده ي "ژائو" قدرت رو به دست گرفتن؟ 00:04:36.068 --> 00:04:39.935 شوهر خواهر عزيزم اومدم بدرقه ت 00:04:40.990 --> 00:04:43.944 ...ژائو شو"، ميفهمم" 00:04:44.034 --> 00:04:47.037 خواهرم بيشتر از من به تو اهميت ميده 00:04:47.037 --> 00:04:48.911 ،ژنرال داره ميره جنگ 00:04:49.039 --> 00:04:51.910 !و تو فقط بلدي شوخي کني 00:04:52.000 --> 00:04:55.085 همه ميگن که شما بايد فرماندهي کنين 00:04:55.170 --> 00:04:57.875 ،خواهر پادشاه 00:04:57.965 --> 00:05:01.049 بايد با شما ازدواج ميکرد 00:05:04.137 --> 00:05:05.929 حرفاي کنايه دار ميزني 00:05:07.057 --> 00:05:09.014 اونها خيلي وقت پيش همکاري و کمک منو فراموش کردن 00:05:12.187 --> 00:05:15.022 ،وقتي برگشتي به سلامتي پيروزيت جشن ميگيريم 00:05:15.107 --> 00:05:16.138 من شراب رو آماده ميکنم 00:05:17.025 --> 00:05:18.982 مشاور اعظم شراب رو آماده ميکنه 00:05:20.028 --> 00:05:21.059 "جناب "توآن بيا جلو 00:05:21.154 --> 00:05:24.025 وقتي "ژائو شو" پيروزمندانه برگشت چي بهشون هديه ميدي؟ 00:05:32.207 --> 00:05:35.042 تبريک و شادباش بخاطر پدر شدنتون 00:05:38.213 --> 00:05:39.209 ...شما، بانوي من 00:05:41.091 --> 00:05:43.214 خوشبخت ترين زن هستيد 00:05:50.141 --> 00:05:53.178 ...کي فکرش رو ميکرد که اولين جنگ اون اينطور خوب پيش بره؟ 00:05:55.104 --> 00:05:56.219 اين چيزي نبود که اميدش رو داشتين؟ 00:05:58.233 --> 00:06:00.068 چرا هنوز نرسيدن؟ 00:06:00.068 --> 00:06:01.099 ...سرورم 00:06:02.070 --> 00:06:04.109 ،وقتي ژنرال "ژائو" وارد شهر شدن 00:06:04.239 --> 00:06:08.076 مردم شهر هجوم آوردن که به ايشون خوشامد بگن يه مقدار طول ميکشه به اينجا برسن 00:06:13.081 --> 00:06:14.195 ...مشاور اعظم پيشنهاد ميکنن 00:06:15.208 --> 00:06:17.200 که سرورم به استقبال ايشون برن 00:06:18.211 --> 00:06:19.212 من جايي نميرم 00:06:19.212 --> 00:06:22.215 به "ژائو دان" بگو...ما منتظر ميمونيم اگرچه دير برسن 00:06:22.215 --> 00:06:24.254 ما براش هديه اي داريم 00:06:35.269 --> 00:06:37.309 سرورم، اونها رسيدن 00:06:38.314 --> 00:06:40.105 من ميرم بهشون خوشامد بگم 00:06:40.191 --> 00:06:41.186 خوبه 00:07:04.340 --> 00:07:08.254 !يه قاتل اينجاست !زود باشيد، از مشاور اعظم محافظت کنين 00:07:21.190 --> 00:07:22.103 اينو بگير 00:07:22.941 --> 00:07:25.267 بهتون بخاطر اين پيروزي تبريک ميگم ژنرال 00:07:33.368 --> 00:07:37.236 پس اين پاداشيه که به پسرم که پيروزمندانه برگشته، ميدين؟ 00:07:37.372 --> 00:07:40.243 خوشبختانه فقط به چشم اسبم برخورد کرد 00:07:41.334 --> 00:07:43.208 حتماً سوءتفاهمي صورت گرفته 00:07:46.339 --> 00:07:49.340 ما هممون شهادت ميديم که جناب "توآن" منظوري نداشته 00:07:49.467 --> 00:07:51.377 زود باش، از مشاور اعظم عذرخواهي کن 00:07:55.307 --> 00:07:57.430 عذر ميخوام 00:07:58.268 --> 00:08:00.391 ...در مقايسه با 00:08:01.354 --> 00:08:04.355 رهبري گمراه کردن پادشاه چيزي نبود 00:08:06.359 --> 00:08:08.435 فقط اسب شما بود 00:08:20.540 --> 00:08:24.454 ژائو دان" نميتونسته اون کار رو کرده باشه" 00:08:28.464 --> 00:08:29.460 اين مجازات منه 00:10:14.653 --> 00:10:18.602 ...اون دايره ي جادويي که روي پوستش نقاشي شده 00:10:18.698 --> 00:10:21.569 شامل سولفيدِ قرمزِ تيره مايل به قهوه ايه 00:10:22.577 --> 00:10:25.697 اين حشرات عاشق بوي اون هستن 00:10:27.624 --> 00:10:28.703 اين بهترين روشه؟ 00:10:29.542 --> 00:10:34.537 چي ميتونه بهتر از اين باشه که اونا رو مقصّر اين جنايت بدونن؟ 00:10:36.549 --> 00:10:37.664 چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟ 00:10:41.596 --> 00:10:43.635 ...خاندان "ژائو" 300 نفرن 00:10:44.766 --> 00:10:46.758 شما بهم بگيد 00:11:02.241 --> 00:11:03.273 تو بيشتر از 40 سالته 00:11:04.160 --> 00:11:06.117 چطور تونستي پسر دار بشي؟ 00:11:06.329 --> 00:11:07.360 نميفهمي؟ 00:11:09.290 --> 00:11:11.199 اين بچه خيلي قبل تر ميتونست به دنيا بياد 00:11:12.209 --> 00:11:13.289 ...اينکه الان اين اتفاق افتاده 00:11:13.377 --> 00:11:15.121 کار سرنوشته 00:11:17.381 --> 00:11:20.252 قرصي مصرف کردي؟ منم يکي ميخوام 00:11:21.385 --> 00:11:23.212 قرص؟ 00:11:23.345 --> 00:11:25.255 پسر دار شدن تقديره و بس 00:11:26.223 --> 00:11:28.382 ترسيده بود که نميتونه برام پسر بدنيا بياره 00:11:29.226 --> 00:11:32.227 !بهش گفتم نگران نباش...و بعد يهويي، بچه بدنيا اومد 00:11:32.313 --> 00:11:33.308 من که اشتباه نکردم، کردم؟ 00:11:35.274 --> 00:11:37.313 بعدي هم پسر ميشه 00:11:37.401 --> 00:11:38.350 اينم داروي تو 00:11:42.281 --> 00:11:44.190 زنمه تو راحت باش 00:11:53.375 --> 00:11:54.406 سه تا چيز 00:11:55.419 --> 00:11:56.368 بگو 00:11:57.296 --> 00:11:58.410 اول اينکه سوپ ماهي ميخوام 00:12:00.257 --> 00:12:01.206 آسونه 00:12:01.467 --> 00:12:03.258 دومي چيه؟ 00:12:04.428 --> 00:12:08.342 اين اسما...از هيچ کدومشون خوشم نمياد 00:12:09.349 --> 00:12:11.223 ...تو فکر ميکني که هيچکدوم اونا 00:12:11.476 --> 00:12:14.264 براي پسرمون خوب نيستن 00:12:15.314 --> 00:12:16.345 روش فکر ميکنم 00:12:21.361 --> 00:12:22.392 يه چيز ديگه هم هست 00:12:23.280 --> 00:12:26.281 اگه به کسي درباره ي افسانه ي "تخم تولد" بگي مردم بهت ميخندن 00:12:26.408 --> 00:12:29.362 تا الان ديگه کسي هست ندونسته باشه که تو پسردار شدي؟ 00:12:36.501 --> 00:12:39.336 يه حسي بهم ميگه بانو "ژوآنگ جي" داره بچه ش رو بدنيا مياره 00:12:39.504 --> 00:12:41.378 من هيچوقت يه زن رو نکشتم 00:12:42.424 --> 00:12:44.416 حتي يه زن از خاندان "ژائو" که يه بچه تو شکمش داره؟ 00:12:44.509 --> 00:12:46.336 من بانو "ژوآنگ جي" رو نميکشم 00:12:46.428 --> 00:12:49.345 بچه ش رو چي؟ 00:12:50.515 --> 00:12:52.258 اونو ميکشيم؟ 00:13:07.490 --> 00:13:08.486 ،"ژائو دان" 00:13:09.367 --> 00:13:11.369 ،براي جشن گرفتن پيروزيمون 00:13:11.369 --> 00:13:12.484 ،و به مناسبت بدنيا اومدن پسرت 00:13:13.413 --> 00:13:14.497 چه نوع شرابي آوردي؟ 00:13:14.497 --> 00:13:17.332 پنج رنگِ خدا" از انواع شراب اين سرزمين" 00:13:17.458 --> 00:13:21.456 اين نشون دهنده ي اميد مردم سرزمينه 00:13:21.546 --> 00:13:22.541 ...ازشون بنوشيد 00:13:23.464 --> 00:13:25.540 و بذاريد الهام بخشِ 00:13:26.509 --> 00:13:29.463 يه فرمانرواي عاقل و پيروز باشن 00:13:29.554 --> 00:13:33.551 اونا فقط شرابن چه ربطي به عقل و پيروزي دارن؟ 00:13:34.392 --> 00:13:37.346 اگه اونو نخورم بنظر مياد آدما رو اشتباه ميگيرم 00:13:37.436 --> 00:13:40.556 ولي اگه بخورم و عاقل نباشم اون موقع مردم رو اشتباه ميگيرم 00:13:41.482 --> 00:13:43.558 پس بگو ببينم، بايد بخورم يا نه؟ 00:13:45.444 --> 00:13:46.612 نميخورم - نخوريد - 00:13:46.612 --> 00:13:48.439 بايد از اين شراب بنوشيد 00:13:49.532 --> 00:13:52.532 همچنين يه هديه ي ديگه هم دارم سرورم 00:13:53.661 --> 00:13:57.528 ...براي اينه که به سرورم يادآوري کنم 00:13:58.499 --> 00:13:59.583 که يک فرمانرواي عاقل و پاکدامنه 00:13:59.583 --> 00:14:02.461 تو داري توطئه ميکني که منو ناراحت کني 00:14:02.461 --> 00:14:03.504 اين هديه اي که ميگي چي هست؟ 00:14:03.504 --> 00:14:05.413 يه موجود درّنده از مناطق غربي 00:14:07.508 --> 00:14:08.587 !موجود درّنده 00:14:10.511 --> 00:14:12.503 فقط يه سگه 00:14:13.555 --> 00:14:14.504 درسته 00:14:14.640 --> 00:14:16.475 يه سگه 00:14:16.475 --> 00:14:17.518 اين سگ چه چيز خاصي داره؟ 00:14:17.518 --> 00:14:18.685 ميتونه يه خائن رو از يه وطن پرست تشخيص بده 00:14:18.685 --> 00:14:20.512 ،سرورم 00:14:21.688 --> 00:14:24.440 ...با اينکه اين قصر بزرگه 00:14:26.485 --> 00:14:27.564 ولي براي يه حيوون جايي نيست 00:14:27.653 --> 00:14:31.650 يه جاي به اين بزرگي...قطعاً يه اتاق براي يه سگ داره 00:14:33.533 --> 00:14:34.565 بياريدش ببينيم 00:14:55.680 --> 00:14:57.554 !قطعاً باهوشه 00:15:04.522 --> 00:15:05.602 عصباني نشيد 00:15:06.649 --> 00:15:08.476 اون فقط يه سگه 00:15:09.611 --> 00:15:10.690 !مسخره نباش 00:15:12.655 --> 00:15:14.482 ...براي رويارويي با يه سگ 00:15:14.616 --> 00:15:16.573 به شمشير احتياجي نداري 00:15:25.752 --> 00:15:27.625 ببريدش 00:15:27.712 --> 00:15:28.661 ببريدش 00:15:58.701 --> 00:16:01.702 شادباش سرورم بانو "ژوآنگ جي" بچه شون بدنيا اومد 00:16:01.829 --> 00:16:03.664 من دايي شدم 00:16:03.664 --> 00:16:04.660 پسره يا دختر؟ 00:16:05.708 --> 00:16:06.657 پسر 00:16:08.711 --> 00:16:10.750 ژائو شو"، زود باش، برو ديدنشون" 00:16:17.803 --> 00:16:19.630 ،شادباش ژنرال 00:16:20.723 --> 00:16:22.632 بالاخره پدر شدين 00:16:22.766 --> 00:16:25.720 ...اگه...پسر تو هم زنده ميموند 00:16:25.811 --> 00:16:27.685 تا الان پدربزرگ شده بودي 00:16:36.738 --> 00:16:37.687 !شراب ميخوريم 00:16:37.781 --> 00:16:39.690 از نوع شراب قرمز ميخوايم 00:16:41.869 --> 00:16:43.695 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:16:43.787 --> 00:16:46.823 ميگه به کسي افسانه ي "تخم تولد" رو به کسي نگم 00:16:49.751 --> 00:16:53.796 بانوي من، ميتونين حدس بزنين چرا نميذاره اين کار رو بکنم؟ 00:16:55.799 --> 00:16:57.792 ...قطعاً همسر تو فکر ميکنه 00:17:00.679 --> 00:17:02.718 که تو دکتر مشهوري هستي 00:17:03.723 --> 00:17:05.846 ميخواد از اين محافظت کنه 00:17:06.935 --> 00:17:08.678 خيلي سخته 00:17:09.855 --> 00:17:12.725 !نه فقط ميترسه تخم هاش رو ازش بگيرن 00:17:28.790 --> 00:17:30.747 !ژائو شو" رو دستگير کنيد" 00:17:36.840 --> 00:17:38.832 اولين جرعه ي شراب 00:17:41.844 --> 00:17:43.837 هيچکس ديگه نبايد از شراب پادشاه بنوشه 00:18:27.056 --> 00:18:28.799 شراب زهرآگين بوده 00:18:29.850 --> 00:18:32.853 !سرورم 00:18:35.856 --> 00:18:37.979 !ژائو دان" رو بکشيد" !تمام خاندانش رو از بين ببريد 00:19:11.099 --> 00:19:12.048 !قربان 00:19:18.106 --> 00:19:19.055 شمشيرتون 00:19:22.069 --> 00:19:24.026 بريد کنار وگرنه همتونو ميکشم 00:20:01.024 --> 00:20:04.025 !بريد! فرار کنين 00:20:05.111 --> 00:20:08.943 همسرم ازتون ميخواد که براي بچه ي ما اسم انتخاب کنين 00:20:11.075 --> 00:20:13.910 حالا، کار سنگين نکنيد و استراحت کنين 00:20:14.078 --> 00:20:16.118 دير بدنيا اومدن خوبه نشونه ي اصالت خونوادگيه 00:20:17.040 --> 00:20:19.083 پسر من نابهنگام بدنيا اومد 00:20:19.083 --> 00:20:20.114 شگون نداره 00:20:22.128 --> 00:20:23.124 فاميليِ تو "چِنگ" ـه 00:20:25.047 --> 00:20:26.921 "اسمش رو بذار "بو 00:20:27.216 --> 00:20:29.008 ..."چِنگ بو" 00:20:29.218 --> 00:20:32.005 نيرومند و بزرگ 00:20:35.016 --> 00:20:36.095 ممنونم بانوي من 00:20:44.150 --> 00:20:46.142 ژائو دان" رو دستگير کنين" 00:21:17.057 --> 00:21:19.014 !مشاور اعظم، زود باشين 00:21:19.184 --> 00:21:20.215 !عجله کنين 00:21:26.149 --> 00:21:27.145 وايسيد 00:22:52.401 --> 00:22:55.272 !بانوي من، مشاور اعظم کشته شدن 00:23:07.249 --> 00:23:08.329 بقيه ي خانواده ي "ژائو" چي؟ 00:23:56.340 --> 00:23:57.253 !بانوي من 00:23:59.384 --> 00:24:00.333 !بانوي من 00:24:01.386 --> 00:24:04.340 سربازا همه جا هستن نزديک بود مستقيم برم سمتشون 00:24:08.435 --> 00:24:09.431 نگران نباش 00:24:10.479 --> 00:24:12.388 يه راه خروج هست من همراهت ميام 00:24:21.323 --> 00:24:21.488 !همسرم 00:24:23.450 --> 00:24:24.399 !همسرم 00:24:27.412 --> 00:24:28.361 !همسرم 00:24:31.499 --> 00:24:32.495 هنوز نفس ميکشه 00:24:46.389 --> 00:24:48.382 چي؟ چي ميگي؟ 00:24:49.434 --> 00:24:51.391 بچه...هنوز...بدنيا نيومده؟ 00:24:54.439 --> 00:24:55.387 داره مياد 00:24:59.402 --> 00:25:01.478 فرار کن 00:25:03.448 --> 00:25:06.365 زود باش فرار کن 00:25:12.498 --> 00:25:13.447 !همسرم 00:25:14.542 --> 00:25:15.491 !همسرم 00:25:31.475 --> 00:25:32.471 ..."چنگ اينگ" 00:25:37.523 --> 00:25:39.515 !کمکم کن بچه م رو بدنيا بيارم 00:25:59.628 --> 00:26:02.499 اين ليست تمامي افراد خاندان "ژائو" ـه لطفاً ببينيدش قربان 00:26:50.595 --> 00:26:52.552 تو خونه ي جناب "گانگ سان" رو بلدي؟ 00:26:52.680 --> 00:26:53.629 بله 00:26:54.557 --> 00:26:56.680 خوبه اينکار رو واسه من انجام بده 00:26:57.685 --> 00:27:00.520 از راه مخفي برو "پسرم رو بده به جناب "گانگ سان 00:27:00.772 --> 00:27:03.523 اگه راه خروج هست، چرا شمام با من نميايد؟ 00:27:03.650 --> 00:27:04.645 ما با هميم 00:27:04.734 --> 00:27:06.643 فقط اگه من بمونم تو در امان هستي 00:27:07.570 --> 00:27:07.779 زود باش 00:27:07.779 --> 00:27:10.530 اگه اتفاقي افتاد چي؟ 00:27:22.668 --> 00:27:24.578 بانوي من حالشون چطوره؟ 00:27:25.797 --> 00:27:27.706 دکتر همين الان وضعيت منو بررسي کرد 00:27:28.758 --> 00:27:30.715 تا چند روز آينده بچه بدنيا نمياد 00:27:34.680 --> 00:27:35.759 ميتونيد بريد دکتر 00:27:38.684 --> 00:27:39.680 ،دکتر 00:27:42.646 --> 00:27:43.726 سبد داروهاتون رو فراموش کردين 00:27:58.704 --> 00:27:59.735 از راه مخفي بريد 00:28:01.874 --> 00:28:03.701 من همراهيشون ميکنم 00:28:17.723 --> 00:28:19.762 با اين بچه از اينجا خارج نميشي 00:28:20.767 --> 00:28:22.760 اگه تو جلوش رو نگيري ميتونه "بره بيرون، "هانجو 00:28:23.812 --> 00:28:25.686 من جلوي اونو نميگيرم بانوي من 00:28:26.690 --> 00:28:28.647 ولي اون بايد بچه رو بده به من 00:28:29.735 --> 00:28:31.774 من دستور دارم که بچه رو با خودم ببرم 00:28:41.705 --> 00:28:42.819 چنگ اينگ"، گوش کن ببين چي ميگم" 00:28:43.915 --> 00:28:45.825 ...وقتي اين بچه بزرگ شد 00:28:46.918 --> 00:28:49.670 ...بهش نگو که پدر مادرش و يا دشمناش 00:28:50.755 --> 00:28:52.795 کيا بودن 00:28:54.718 --> 00:28:55.749 انتقام رو فراموش کنه 00:28:56.928 --> 00:28:58.885 بذار يه زندگي عادي داشته باشه 00:29:32.922 --> 00:29:34.915 اگه دنبالم بياين ميکشمش 00:29:39.887 --> 00:29:41.880 فکر نکنين که نميخوام اين بچه رو بهتون بدم 00:29:42.932 --> 00:29:43.928 ،ولي اگه اينکار رو بکنم 00:29:44.934 --> 00:29:46.808 کشته ميشم 00:30:14.046 --> 00:30:15.789 ...ژنرال 00:30:17.883 --> 00:30:20.801 ،اگه من الان در صورتي که حامله م بميرم 00:30:21.887 --> 00:30:23.880 ...نميتوني به جناب "توآن" بگي 00:30:24.974 --> 00:30:27.928 که وقتي رسيدي اينجا من هنوز بچه رو بدنيا نياورده بودم؟ 00:30:28.852 --> 00:30:30.015 که اون بچه همراه مادرش مرد؟ 00:30:31.897 --> 00:30:33.023 ...اگه "توآن" بفهمه 00:30:33.023 --> 00:30:35.858 من تو رو فريب دادم اين تقصير تو نيست 00:30:38.946 --> 00:30:42.860 تو آخرين نفر از خاندان "ژائو" رو نجات دادي 00:31:04.888 --> 00:31:05.884 ،"چنگ اينگ" 00:31:07.933 --> 00:31:09.925 من پسرم رو به تو ميدم 00:31:12.020 --> 00:31:12.969 !بانوي من 00:32:22.673 --> 00:32:24.675 وقتي رسيدم اينجا مرده بود 00:32:24.675 --> 00:32:25.706 بچه هنوز بدنيا نيومده بود 00:33:09.720 --> 00:33:10.669 !اي احمق 00:33:13.807 --> 00:33:15.847 براي پادشاه و خواهرش مراسم تدفين رسمي برگزار کنين 00:33:16.852 --> 00:33:17.847 دروازه هاي شهر رو ببندين 00:33:18.729 --> 00:33:19.808 هيچکس نه خارج ميشه نه داخل 00:33:20.731 --> 00:33:21.762 تمام خونه ها رو بگردين 00:33:21.898 --> 00:33:23.808 هيچ بچه اي نبايد از دستتون در بره 00:33:23.900 --> 00:33:25.644 بله قربان 00:33:40.917 --> 00:33:43.752 چطور تونستي اين مصيبت رو به خونه ي ما بياري؟ 00:33:46.881 --> 00:33:48.874 از وقتي به دنيا اومده هيچي نخورده 00:33:49.801 --> 00:33:52.885 بهش يه مقدار شير بده "بعدش ميبرمش پيش جناب "گانگ سان 00:33:54.889 --> 00:33:55.890 من ميرم 00:33:55.890 --> 00:33:56.839 صبر کن 00:33:57.809 --> 00:33:59.801 اگه بگيرنت چي؟ 00:33:59.936 --> 00:34:02.890 اگه گريه کنه چي؟ اگه جلوتو بگيرن چي ميخواي بگي؟ 00:34:06.776 --> 00:34:08.769 برو به جناب "گانگ سان" بگو خودش بياد اينجا 00:34:33.803 --> 00:34:34.929 اسم من "چنگ اينگ" ـه، من يه دکترم 00:34:34.929 --> 00:34:37.014 بايد فوراً جناب "گانگ سان" رو ببينم 00:34:37.014 --> 00:34:39.885 ارباب ما از شهر رفته خونه نيست 00:34:39.976 --> 00:34:42.929 يه چيز خيلي مهم بايد بهشون بدم خواهش ميکنم بهش بگيد 00:34:44.980 --> 00:34:47.816 !التماستون ميکنم، ولش کنين 00:34:53.906 --> 00:34:56.860 !باز کنين تو اين خونه بچه اي تازه بدنيا اومده؟ 00:35:09.922 --> 00:35:10.835 !در رو باز کن 00:35:25.854 --> 00:35:26.850 اون بچه کجاست؟ 00:35:32.986 --> 00:35:33.982 کجاست؟ 00:35:36.907 --> 00:35:38.021 وقتي رفتي سربازا اومدن 00:35:38.992 --> 00:35:40.819 نميدونستم کيه که در ميزنه 00:35:41.078 --> 00:35:43.038 نميخواستم در حالي که بچه بغلمه در رو باز کنم 00:35:43.038 --> 00:35:45.030 ولي اگه بذاريش زمين گريه ميکنه 00:35:45.957 --> 00:35:48.084 گذاشتي پسر خاندان "ژائو" رو ببرن؟ 00:35:48.084 --> 00:35:49.911 !نميخواستم اينکار رو بکنم 00:35:50.003 --> 00:35:52.923 چاره اي نداشتم اونا از بغلم به زور کشيدنش بردن 00:35:52.923 --> 00:35:54.999 نميتونستم بگم نه، اون يکي رو ببريد 00:36:03.016 --> 00:36:04.047 تو نميفهمي 00:36:06.936 --> 00:36:09.890 اونا فکر کردن دارن بچه ي ما رو ميبرن 00:36:10.106 --> 00:36:12.858 پس ايني که الان بغلته کيه؟ 00:36:16.029 --> 00:36:17.986 تمام بچه هاي شهر رو گرفتن 00:36:18.114 --> 00:36:21.032 هرکسي که الان پيدا بشه بچه ي "ژائو" ـه 00:36:27.916 --> 00:36:29.908 اون جاي پسر ما رو نگرفت 00:36:30.960 --> 00:36:33.000 پسر ما جاي اونو گرفت 00:36:39.010 --> 00:36:40.006 !اوه نه 00:36:40.136 --> 00:36:42.010 چنگ اينگ" خونه ست؟" 00:36:42.138 --> 00:36:44.012 زود باش، بچه رو قايم کن 00:36:46.976 --> 00:36:47.972 همينه؟ 00:36:48.144 --> 00:36:49.057 بله 00:36:51.105 --> 00:36:52.136 تو "چنگ اينگ" هستي؟ 00:36:53.024 --> 00:36:53.937 بله 00:36:54.984 --> 00:36:56.015 من تو رو نميشناسم 00:36:57.028 --> 00:36:59.104 بانو "ژوآنگ جي" منو فرستادن 00:36:59.196 --> 00:37:02.116 بچه پيش تو بوده 00:37:02.116 --> 00:37:03.990 من اونو بدنيا آوردم 00:37:05.036 --> 00:37:06.031 پسر بود يا دختر؟ 00:37:06.162 --> 00:37:07.110 پسر 00:37:15.004 --> 00:37:15.999 الان کجاست؟ 00:37:17.006 --> 00:37:18.090 من از شهر ميبرمش بيرون 00:37:18.090 --> 00:37:19.169 اونا دروازه ها رو بستن 00:37:20.009 --> 00:37:21.966 من همين الان برگشتم 00:37:22.094 --> 00:37:24.003 ...من مقامم بالاست 00:37:24.221 --> 00:37:26.178 ،و اجازه ي عبور خانواده ي سلطنتي رو دارم 00:37:27.099 --> 00:37:28.973 کسي جلوي منو نميگيره 00:37:30.185 --> 00:37:32.012 لطفاً يه لحظه صبر کنين 00:37:37.067 --> 00:37:38.026 کيه؟ 00:37:38.026 --> 00:37:41.027 جناب "گانگ سان" اومده دنبال بچه اون دم دره 00:37:43.157 --> 00:37:44.188 من باهاش حرف ميزنم - چي ميخواي بگي؟ - 00:37:45.033 --> 00:37:46.991 حقيقت رو بهش ميگم - چي داري ميگي؟ - 00:37:47.202 --> 00:37:49.076 فکر ميکني حرفتو باور ميکنه؟ 00:37:50.205 --> 00:37:52.114 ،اينکه با اينکه دو تا بچه تو خونه بود 00:37:52.207 --> 00:37:56.074 تو بچه ي "ژائو" رو دادي بهشون؟ چطوري ميخواي اينو توضيح بدي؟ 00:37:56.211 --> 00:37:58.998 جناب "گانگ سان" به "ژائو" ها نزديکه 00:37:59.214 --> 00:38:01.216 اگه بد براش توضيح بدي عصباني ميشه 00:38:01.216 --> 00:38:02.165 خب پس چيکار کنيم؟ 00:38:03.218 --> 00:38:05.211 پسرمون رو بديم به جناب "گانگ سان"؟ 00:38:06.054 --> 00:38:09.055 اگه از شهر بره سالم ميمونه "پس آره، ميديمش به "گانگ سان 00:38:10.142 --> 00:38:11.184 بعدش چي؟ 00:38:11.184 --> 00:38:13.177 که در امان بمونه يه راهي پيدا ميکنيم 00:38:14.187 --> 00:38:16.014 پس منم باهاش ميرم 00:38:17.190 --> 00:38:20.108 خيلي خب. من يه معجون خواب آور دارم اگه زياد مصرف بشه سمّيه 00:38:20.235 --> 00:38:22.192 ...بايد يه ذره بهش بديم که گريه نکنه 00:38:23.238 --> 00:38:26.192 دوتا قرص هم دارم که پادزهره يکيش رو ببر 00:38:26.282 --> 00:38:30.066 اگه لازم شد ازش استفاده کن دوباره بهوش مياد 00:38:30.161 --> 00:38:32.035 !حواست باشه وقتي لازم شد ازش استفاده کن 00:38:33.164 --> 00:38:36.118 لباس گرم بپوش شبا سرد ميشه 00:38:37.252 --> 00:38:38.200 تو چي؟ 00:38:39.170 --> 00:38:40.249 من الان نميام 00:38:42.173 --> 00:38:43.216 تو چيزيت نميشه 00:38:43.216 --> 00:38:46.133 من بايد فکر کنم ببينم چطوري بچه ي "ژائو" رو نجات بدم 00:38:47.303 --> 00:38:48.217 ،راستي 00:38:51.224 --> 00:38:54.308 پسرمون اسم داره ...بانو "ژوآنگ جي" اسمش رو گذاشت 00:38:55.269 --> 00:38:57.061 "چنگ بو" 00:38:57.230 --> 00:39:00.065 "گفت يعني "نيرومند و بزرگ 00:39:02.193 --> 00:39:04.102 بوئِر" صداش کن" 00:39:05.279 --> 00:39:07.106 همين برو آماده شو 00:39:30.346 --> 00:39:33.133 خدايان از "ژائو" ها حمايت کند 00:39:36.268 --> 00:39:39.353 قربان، من اون بچه و همسرم رو به شما ميسپرم ممنونم قربان 00:39:40.272 --> 00:39:42.181 من زياد اهل تشريفات نيستم 00:39:42.358 --> 00:39:46.272 ولي بخاطر نجات جون اين بچه استثناء قائل ميشم 00:39:47.279 --> 00:39:48.228 "چنگ اينگ" 00:39:52.326 --> 00:39:54.200 اين از طرف خاندان "ژائو" براي تشکر از توئه 00:40:39.331 --> 00:40:40.362 کسي نيست؟ 00:40:41.458 --> 00:40:44.245 قربان، من ميخوام برم خونه 00:40:44.377 --> 00:40:47.295 اول بچه رو ميبريم خونه ي من 00:40:53.386 --> 00:40:54.382 ارباب برگشته ن 00:41:03.313 --> 00:41:04.261 رسيديم 00:41:04.480 --> 00:41:06.390 "من بهتون دروغ گفتم جناب "گانگ سان 00:41:08.318 --> 00:41:09.432 اين بچه ي خودمه 00:41:11.362 --> 00:41:13.271 من بچه ي "ژائو" رو دادم به سربازا 00:41:14.449 --> 00:41:17.366 به بچه ها آب بدين 00:41:18.327 --> 00:41:21.245 به بچه ها آب بدين 00:41:21.497 --> 00:41:25.365 اگه منم بودم...بچه ي خودم رو هم نميدادم 00:41:25.460 --> 00:41:29.243 ولي الان تمام بچه هاي اين شهر پيش "توآن گو" هستن 00:41:29.338 --> 00:41:30.464 ...پس پسر تو 00:41:30.464 --> 00:41:33.467 ميشه هموني که دنبالش ميگردن 00:41:33.467 --> 00:41:35.553 من همين الان ميرم به جناب "توآن" ميگم که اون پسر خودمه 00:41:35.553 --> 00:41:37.510 اينکار نجاتش نميده 00:41:38.472 --> 00:41:42.387 واسه "توآن" مهم نيست کدوم بچه مال کيه ...جفتشون رو ميکشه 00:41:42.518 --> 00:41:44.309 اينو مطمئن باش 00:41:48.482 --> 00:41:50.443 پس ميبرمش خونه و مخفيش ميکنم 00:41:50.443 --> 00:41:53.443 يه بچه ي تازه بدنيا اومده رو؟ 00:41:54.405 --> 00:41:56.444 اون بايد گريه کنه - من يه دارويي دارم - 00:41:57.449 --> 00:41:59.407 هيچ صدايي ازش در نمياد 00:42:06.500 --> 00:42:08.327 ...تو و بچه ت 00:42:08.460 --> 00:42:10.500 ميتونين پشت اون ديوار موقتاً پنهان بشين 00:42:15.426 --> 00:42:18.426 همه لطفاً بلند شيد 00:42:21.515 --> 00:42:24.350 ...هرکسي که بچه ي "ژائو" پيششه 00:42:24.476 --> 00:42:26.516 براي همه داره درسرد درست ميکنه 00:42:28.397 --> 00:42:29.428 ،نگران نباشيد 00:42:30.399 --> 00:42:33.353 بچه هاتون چيزيشون نميشه 00:42:33.485 --> 00:42:34.564 به اونها پوره ي برنج داده ميشه 00:42:37.406 --> 00:42:39.445 ...منم مثل شما اميدوارم 00:42:42.452 --> 00:42:44.575 ...هر کسي که بچه ي "ژائو" پيششه 00:42:45.497 --> 00:42:49.447 تا ساعت 3 صبح پيداش بشه 00:42:50.418 --> 00:42:51.533 اگه نشد چي؟ 00:42:52.420 --> 00:42:54.378 ،اصلاً يه همچين آدمي هست 00:42:55.549 --> 00:42:59.416 که براي نجات يک بچه...بخواد صدها بچه ي ديگه رو قرباني کنه؟ 00:43:03.515 --> 00:43:04.641 ،"من، "توآن گو 00:43:04.641 --> 00:43:07.595 تا ساعت 3 صبح...اون آدم رو پيدا ميکنم 00:43:08.478 --> 00:43:10.435 !ممنون قربان 00:43:21.574 --> 00:43:23.618 ...وقتي اسما رو نگاه ميکرديم 00:43:23.618 --> 00:43:25.662 ...تمام خانواده ها حاضر بودن 00:43:25.662 --> 00:43:28.532 غير از پدر مادر يه بچه 00:43:29.499 --> 00:43:31.456 ميدونين اين بچه مال کيه؟ 00:43:31.626 --> 00:43:35.630 اين پسر...مال يه دکتر به اسم "چنگ اينگ" ـه 00:43:35.630 --> 00:43:37.587 ...قبل از اينکه شما برگردين 00:43:37.673 --> 00:43:40.544 اون بالاخره پيداش شد 00:43:41.552 --> 00:43:42.548 دکتر؟ 00:43:44.514 --> 00:43:46.423 و مادرش چي؟ 00:43:46.557 --> 00:43:48.550 ...نه. من بايد به همسرم بگم 00:43:48.643 --> 00:43:50.516 که از شهر نرفتيم 00:43:51.521 --> 00:43:53.648 در غير اينصورت، ساعت 3 صبح...براي نجات جونِ بقيه ي اون بچه ها 00:43:53.648 --> 00:43:55.521 ...بالاخره بهشون ميگه 00:43:56.609 --> 00:43:59.610 "که بچه ي "ژائو" توسط جناب "گانگ سان از شهر خارج شده 00:44:01.656 --> 00:44:03.613 ولي ما هنوز اينجاييم 00:44:04.492 --> 00:44:06.531 ...اگه بهش بگي ما اينجاييم 00:44:06.660 --> 00:44:08.618 بچه ت سالم ميمونه 00:44:09.538 --> 00:44:11.531 ...ولي هردوي شما بايد شاهد 00:44:11.624 --> 00:44:13.581 سلّاخي شدن صدها نوزاد باشيد 00:44:13.751 --> 00:44:15.660 صدها بچه ميميرن که بچه ي شما زنده بمونه 00:44:16.629 --> 00:44:17.578 ميتونين اينو تحمل کني؟ 00:44:18.547 --> 00:44:19.710 اونا قطعاً پيداشون ميشه 00:44:20.758 --> 00:44:24.672 کدوم مادري بچه ي تازه متولد شده ش رو رها ميکنه؟ 00:44:25.554 --> 00:44:27.511 ،يه چيزي مانعش شده 00:44:27.765 --> 00:44:29.556 تو اينطور فکر نميکني؟ 00:44:29.683 --> 00:44:32.637 شايد اين بچه ي اونا نباشه 00:44:33.645 --> 00:44:34.725 اسم دکتره چي بود؟ 00:44:35.564 --> 00:44:36.560 "چنگ اينگ" 00:44:43.655 --> 00:44:45.529 تو پشت اين ديوار قايم شو 00:44:45.741 --> 00:44:47.650 من ترتيب بقيه چيزها رو ميدم 00:44:48.660 --> 00:44:50.621 ...من به "توآن گو" ميگم 00:44:50.621 --> 00:44:53.657 که بچه ي "ژائو" رو از شهر بردم بيرون 00:45:02.632 --> 00:45:05.550 ،خدايان "ژائو" ها رو حفظ کردن 00:45:06.762 --> 00:45:09.715 ولي با اون دوتايي که اون تو هستن خيلي مهربان نبودن 00:45:10.682 --> 00:45:12.591 شما هم براتون آسون نبوده 00:45:20.650 --> 00:45:22.690 خدمتکارها رو بفرست برن 00:45:37.667 --> 00:45:38.782 وقتشه 00:45:39.836 --> 00:45:41.745 ...اون کسي که من منتظرش بودم 00:45:42.839 --> 00:45:44.630 هنوز پيداش نشده 00:45:59.856 --> 00:46:01.691 چنگ اينگ" کدوم يکي از شماست؟" 00:46:01.691 --> 00:46:02.687 من "چنگ اينگ" هستم 00:46:12.660 --> 00:46:13.823 اين بچه ي توئه؟ 00:46:14.833 --> 00:46:24.864 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:46:26.716 --> 00:46:27.664 با من بيا 00:46:39.895 --> 00:46:41.722 اون بچه ي تو نيست 00:46:41.814 --> 00:46:44.684 اون بچه ي منه قربان روي پيشونيش يه نشوني هست 00:46:47.820 --> 00:46:49.729 ببين 00:46:50.948 --> 00:46:53.865 بذار فرض کنيم اون مال توئه 00:46:54.827 --> 00:46:57.744 تمام خانوده ها خيلي وقته که اومدن اينجا 00:46:57.955 --> 00:47:00.872 ولي چرا تو فقط نيومده بودي؟ 00:47:02.918 --> 00:47:04.875 چي باعث شد نياي؟ 00:47:08.966 --> 00:47:11.760 اين بچه ي "ژائو" ـه، مگه نه؟ 00:47:11.760 --> 00:47:13.804 اون بچه ي "ژائو" نيست اون پسر منه، دارم راست ميگم 00:47:13.804 --> 00:47:14.799 من حرفت رو باور ميکنم 00:47:17.975 --> 00:47:19.801 ولي الان ساعت 3 صبحه 00:47:19.935 --> 00:47:21.844 ...بيشتر از صدها نوزاد بايد بميرن 00:47:23.814 --> 00:47:25.937 مگه اينکه من اون بچه ي "ژائو" رو پيداش کنم 00:47:31.905 --> 00:47:32.936 ...قربان، من اعتراف ميکنم 00:47:34.908 --> 00:47:37.743 من بودم که بچه ي "ژائو" رو با خودم بردم 00:47:37.911 --> 00:47:39.868 من اونو بدنيا آوردم 00:47:39.955 --> 00:47:41.828 اين هم درست نيست 00:47:42.999 --> 00:47:45.870 ...اگه وقتي که بچه بدنيا اومد اون زنده بود 00:47:46.836 --> 00:47:49.790 بانو "ژوآنگ جي" خودش با بچه ش فرار ميکرد 00:47:49.964 --> 00:47:53.914 چرا بايد بدتش به تو؟ 00:47:54.928 --> 00:47:57.798 ...اون گفت اگه در حالي که حامله بوده مرده ش رو پيدا کنين 00:47:57.889 --> 00:47:59.965 اينطوري من ميتونم فرار کنم 00:48:13.946 --> 00:48:15.939 اون بچه رو به کي دادي؟ 00:48:17.950 --> 00:48:18.982 نميتونم بگم 00:48:20.870 --> 00:48:21.901 بايد بگي 00:48:24.832 --> 00:48:26.955 ...وگرنه من به تمام کسايي که اون بيرونن 00:48:27.960 --> 00:48:30.878 ...ميگم که قاتل بچه هاشون 00:48:30.963 --> 00:48:35.043 پيدا شده 00:48:39.889 --> 00:48:42.890 "اون بچه رو دادم به جناب "گانگ سان 00:48:56.030 --> 00:48:59.031 بچه هاي شما...زنده ميمونن 00:49:37.070 --> 00:49:38.102 پياده شيد 00:50:10.186 --> 00:50:13.140 بچه ي "ژائو" يه جايي تو همين خونه ست 00:50:15.066 --> 00:50:18.150 خيلي کنجکاو بودم ببينم کي اونو قايمش کرده 00:50:19.237 --> 00:50:21.942 بايد حدس ميزدي 00:50:22.198 --> 00:50:25.152 ولي بچه ي "ژائو" خيلي از اينجا دور شده 00:50:27.203 --> 00:50:29.990 بهت پيشنهاد ميکنم ولش کني 00:50:30.164 --> 00:50:33.082 اگه اينکار رو بکني...خودت رو هم آزاد کردي 00:50:34.043 --> 00:50:36.997 مطمئناً بچه ي "ژائو" يه جايي تو همين خونه ست 00:50:38.089 --> 00:50:40.128 ،وقتي بانو "ژوآنگ جي" اونو به من داد 00:50:40.216 --> 00:50:42.090 ...گفت بذاريم بدون اينکه بدونه 00:50:42.176 --> 00:50:44.050 ...خانواده ش و دشمناش کيا بودن 00:50:44.137 --> 00:50:46.094 بزرگ بشه 00:50:47.098 --> 00:50:49.007 بذاريم يه زندگي عادي داشته باشه 00:50:49.183 --> 00:50:52.018 بيارش اينجا بذار ميخوام ببينمش 00:50:52.270 --> 00:50:55.105 بعدش ميذارم از اينجا ببريش 00:50:56.148 --> 00:50:57.180 ،بهت گفتم 00:50:58.192 --> 00:51:01.146 اون الان از اينجا خيلي دور شده 00:51:04.240 --> 00:51:06.031 ديگه نميتونم مؤدبانه رفتار کنم 00:51:20.172 --> 00:51:22.129 !هرچي بلندتر بهتر 00:51:58.251 --> 00:52:02.083 !"جناب "توآن"، جناب "توآن 00:52:07.260 --> 00:52:09.253 نميذارم اون بچه رو ببريد 00:52:09.346 --> 00:52:12.097 "جناب "توآن "جناب "توآن 00:52:25.236 --> 00:52:27.312 بانو "ژوآنگ جي" حق داشت به تو اعتماد کنه 00:52:30.325 --> 00:52:33.112 من به خاندان "ژائو" وفادار موندم 00:53:26.338 --> 00:53:28.212 اون بچه رو بده به من 00:53:36.307 --> 00:53:37.386 خواهش ميکنم، به اين بچه کاري نداشته باشيد 00:53:38.225 --> 00:53:40.218 من به اون خيانت کردم بذاريد من بجاي من بميرم 00:53:41.270 --> 00:53:43.179 کي گفته ميخوام بکشمش؟ 00:53:43.355 --> 00:53:46.275 فقط بذاريد ميخوام نگاهش کنم 00:53:46.275 --> 00:53:47.354 نميتونم 00:53:50.404 --> 00:53:51.405 تو کي هستي؟ 00:53:51.405 --> 00:53:53.232 اون زنمه 00:53:55.242 --> 00:53:58.243 چرا بچه اي که مال خودت نيست نگه داشتي؟ 00:54:06.420 --> 00:54:08.329 بخاطر اينکه پدر مادرش مردن 00:54:10.465 --> 00:54:14.415 ،اگه اونو بهم ندي وادارم ميکني اونو بکشم 00:54:25.313 --> 00:54:26.262 بده ش به من 00:54:28.400 --> 00:54:29.313 بده ش به من 00:54:39.369 --> 00:54:40.365 "جناب "توآن 00:54:43.290 --> 00:54:45.247 پس فقط براي يه لحظه 00:55:49.522 --> 00:55:50.517 بعدي 00:55:51.398 --> 00:55:53.521 "چنگ اينگ" بيا بچه ت رو ببر 00:57:43.551 --> 00:57:46.552 توآن گو"، چطوري ميتونم کاري کنم" همه ازم بترسن؟ 00:57:47.513 --> 00:57:48.544 آسونه 00:57:51.517 --> 00:57:53.676 اسم تمام کسايي که توي بارگاهت هستن رو يادت باشه 00:57:54.520 --> 00:57:55.635 خيلي اسم هست، همه رو بايد حفظ کنم؟ 00:57:55.730 --> 00:57:57.521 تک تکشون رو 00:57:58.566 --> 00:58:02.516 بخاطر اينکه هرکدوم از اونها ممکنه عليه ت کاري بکنن 00:58:02.737 --> 00:58:04.528 تو دشمن داري؟ 00:58:07.616 --> 00:58:08.612 ديگه نه 00:58:09.618 --> 00:58:11.576 چطور ميتونم کاري کنم که دشمن نداشته باشم؟ 00:58:15.666 --> 00:58:19.580 فردا براي اولين بار اين بارگاه رو در دست داري چيکار ميکني؟ 00:58:24.758 --> 00:58:25.759 "توآن گو" 00:58:25.759 --> 00:58:26.719 بله؟ 00:58:26.719 --> 00:58:29.554 اون کدوم فضيلته که همه بعنوان خيرانديشي ميشناسنش؟ 00:58:31.598 --> 00:58:33.674 بلندمرتبه ترين فضيلت هاي جاودانه 00:58:34.643 --> 00:58:35.674 ...يعني 00:58:37.730 --> 00:58:39.556 آدم خوبي بودن 00:58:59.710 --> 00:59:00.705 خيلي غم انگيزه 00:59:01.628 --> 00:59:02.743 خودش اون بچه رو بزرگ ميکنه 00:59:25.652 --> 00:59:27.644 زود باش بيا نگاه نکن 00:59:37.831 --> 00:59:38.744 صبر کن 00:59:40.708 --> 00:59:41.788 نميخوام ببينمت 00:59:44.712 --> 00:59:46.705 ...اين دشمني خونيِ خاندان سلطنتي 00:59:46.839 --> 00:59:49.627 ...با يه آدم معمولي مثل تو چه ارتباطي داره 00:59:49.801 --> 00:59:51.758 که باعث شد بچه ي "ژائو" رو نجات بدي؟ 00:59:51.844 --> 00:59:53.718 تو گذاشتي اون فرار کنه 00:59:53.846 --> 00:59:56.800 من ميدونستم اون بچه سرنوشت بدي داره 00:59:59.727 --> 01:00:01.684 ولي از اينکه گذاشتم تو بري پشيمونم 01:00:02.730 --> 01:00:04.723 ،فکر ميکردم اونا فرار ميکنن 01:00:05.775 --> 01:00:09.855 يا اينکه هيچوقت مجبور نبودم "توآن" رو "ببرم خونه ي "گانگ سان 01:00:19.789 --> 01:00:20.868 ...شنيدم که 01:00:22.875 --> 01:00:25.746 ...اون زني که همراه اون بچه کشته شد 01:00:27.713 --> 01:00:28.792 همسرت بود 01:00:32.718 --> 01:00:34.675 ميرم داروت رو آماده کنم 01:00:35.805 --> 01:00:37.714 پسر بيچاره ت 01:00:38.682 --> 01:00:40.675 تازه بدنيا اومده و مادرش رو از دست داده 01:01:00.788 --> 01:01:01.902 داروت رو بردار و برو 01:01:02.915 --> 01:01:04.872 يه مقدار سم بهم بده 01:01:05.918 --> 01:01:07.875 کشتن اون خيلي ساده ست 01:01:09.713 --> 01:01:11.753 ميخوام زندگي اي بدتر از مرگ داشته باشه 01:01:12.883 --> 01:01:14.792 ميخواي مسمومش کني؟ 01:01:14.885 --> 01:01:17.672 من يه شفا دهنده ام اينکار رو نميکنم 01:01:21.767 --> 01:01:22.715 بهش دست نزن 01:01:22.809 --> 01:01:23.841 خودش بهتر ميشه 01:01:24.978 --> 01:01:27.849 يه زندگي بدتر از مرگ؟ 01:01:29.775 --> 01:01:31.767 خوب نگاه کن، اين بچه ي کيه؟ 01:02:04.017 --> 01:02:06.934 از الان به بعد از درِ پشتي بيا تو زنگ رو بزن، من ميشنوم 01:02:13.860 --> 01:02:14.809 "چنگ اينگ" 01:02:20.825 --> 01:02:21.774 ...اين تعظيم 01:02:21.993 --> 01:02:23.820 بخاطر پسرته 01:02:32.879 --> 01:02:34.871 اون پسري که مرد کي بود؟ 01:02:36.841 --> 01:02:37.920 پسر خودم بود 01:02:39.844 --> 01:02:40.928 سرنوشت بود 01:02:40.928 --> 01:02:41.924 سرنوشت 01:02:46.934 --> 01:02:49.805 اونو به خوبي بزرگش ميکنم 01:02:49.979 --> 01:02:52.849 انتقام پسرم رو ميگيره 01:02:53.065 --> 01:02:54.900 چقدر بايد منتظر بموني؟ 01:02:54.900 --> 01:02:56.015 تا وقتي که مجبور باشم 01:03:02.992 --> 01:03:04.865 ...وقتي بزرگتر شد 01:03:05.995 --> 01:03:08.949 ..."ميبرمش پيش "توآن گو 01:03:09.915 --> 01:03:11.955 ...و هويت اصلي اون و خودم رو 01:03:13.919 --> 01:03:14.998 فاش ميکنم 01:04:10.058 --> 01:04:12.097 اسم من "چنگ اينگ" ـه اين هم "چنگ بو" ـه 01:04:12.936 --> 01:04:15.059 ...قربان، خواهش ميکنم ما رو 01:04:16.064 --> 01:04:18.056 در جمع همراهانتون بپذيريد 01:04:19.109 --> 01:04:24.067 که تا زمان مرگ به شما خدمت و از شما پيروي کنيم 01:04:28.117 --> 01:04:30.952 بگو ببينم...چطوري کمکم کردي؟ 01:04:31.037 --> 01:04:33.030 ...کمکتون کردم يه بچه رو بکشيد 01:04:33.998 --> 01:04:35.991 و صدها بچه ي ديگه رو نجات بدين 01:04:42.131 --> 01:04:44.966 وقتي اينطوري ميگي بنظر ميرسه من بهت مديونم 01:04:46.052 --> 01:04:47.083 درسته 01:05:01.233 --> 01:05:04.021 تو جون بچه ي خودت رو نجات دادي 01:05:21.212 --> 01:05:22.160 بيا 01:05:25.090 --> 01:05:26.039 بيا 01:05:41.148 --> 01:05:42.179 خب به من چي ميگي؟ 01:05:44.109 --> 01:05:45.188 "بگو "پدرخونده 01:05:47.112 --> 01:05:48.026 زود باش 01:05:51.241 --> 01:05:53.198 ميکشمت 01:06:23.231 --> 01:06:24.180 تموم شد 01:06:25.275 --> 01:06:30.269 نوشته ي روي زمين : پدر ، پسر 01:06:33.199 --> 01:06:34.148 درسته 01:06:49.132 --> 01:06:50.128 ،"بوئر" 01:06:50.300 --> 01:06:52.292 : پدرخونده ت برات دو تا هديه داره 01:06:53.303 --> 01:06:55.176 زره و يه شمشير 01:06:57.223 --> 01:06:59.180 چنگ اينگ"، کمکش کن زره رو بپوشه" 01:07:01.144 --> 01:07:04.147 ،بدون اين دوتا هيچوقت مرد نميشي 01:07:04.147 --> 01:07:05.178 بابام از اينا نداره 01:07:08.317 --> 01:07:10.191 همين که تو داشته باشي برام کافيه 01:07:19.245 --> 01:07:21.154 برو رو پشت بوم و پيداش کن 01:07:28.212 --> 01:07:30.121 ممنون، پدرخونده 01:07:30.256 --> 01:07:33.126 يادت باشه، شمشيرت بهترين دوستته 01:07:33.217 --> 01:07:34.248 ميدونم 01:07:34.343 --> 01:07:36.262 بپر پايين - نه، نپر - 01:07:36.262 --> 01:07:38.135 بوئر"، نپر. شنيدي؟" 01:07:41.267 --> 01:07:44.137 بپر من ميگيرمت 01:07:55.280 --> 01:07:56.229 "بوئر" 01:07:56.323 --> 01:07:58.280 !ميکشمت !ميکشمت 01:08:00.244 --> 01:08:02.320 بوئر"، گوش کن" 01:08:04.373 --> 01:08:06.246 : اين نصيحت رو يادت باشه 01:08:07.376 --> 01:08:09.333 به هيچکس اعتماد نکن 01:08:11.380 --> 01:08:12.329 ،"بوئر" 01:08:14.258 --> 01:08:15.289 بيا بريم خونه 01:08:17.219 --> 01:08:18.168 شمشيرم 01:08:28.313 --> 01:08:30.353 بوئر"، بپر" 01:08:31.358 --> 01:08:32.354 بابايي ميگيردت 01:08:58.468 --> 01:09:00.425 منم مدرسه نرفتم 01:09:02.347 --> 01:09:03.473 من بهت خوندن و نوشتن رو ياد ميدم 01:09:03.473 --> 01:09:05.391 اون موقع تو فقير بودي 01:09:05.391 --> 01:09:09.223 ولي حالا پول داري چرا نميذاري من برم مدرسه؟ 01:09:09.354 --> 01:09:11.430 من ميدونم تو ميخواي مراقبم باشي 01:09:11.522 --> 01:09:12.436 اين درست نيست 01:09:14.776 --> 01:09:16.602 يه مقدار براي پدرخونده ت بريز 01:09:26.579 --> 01:09:29.663 ،اگه با دارو شراب بخورين هيچوقت بهتر نميشين 01:09:30.666 --> 01:09:33.667 ،اگه شراب خوردن رو ترک کنين ديگه نيازي به دارو نيست 01:09:35.713 --> 01:09:36.756 دوباره حالتون خوب ميشه 01:09:36.756 --> 01:09:38.629 بسه 01:09:39.759 --> 01:09:43.708 شراب خوردن من به تو ربطي نداره کارِ تو درست کردن داروئه 01:09:46.724 --> 01:09:48.800 من خودم تستش کردم يه ساعت بعد از اينکه شراب خوردين، بخورينش 01:09:49.643 --> 01:09:50.675 اول گرمش کنين 01:09:51.687 --> 01:09:55.649 ...دارويي که بيمار بخوره فقط همين کار رو بلدي 01:09:55.649 --> 01:09:56.775 !اون دارويي داره که ميتونه زندگي هرکسي رو نجات بده 01:09:56.775 --> 01:09:57.735 حرف الکي نزن 01:09:57.735 --> 01:09:58.777 راست ميگم 01:09:58.777 --> 01:10:01.695 و پدرخونده، اون نميذاره مدرسه هم برم 01:10:01.822 --> 01:10:03.699 بهش کلي شراب ميديم 01:10:03.699 --> 01:10:05.618 نميتونم، لب به شراب بزنم مست ميکنم 01:10:05.618 --> 01:10:08.618 !داره دروغ ميگه. ميتونه بخوره و اصلاً هم مست نميکنه 01:10:13.709 --> 01:10:14.705 خيلي خب، پس ميخورم 01:10:23.844 --> 01:10:26.714 تو گوشش چي گفتي؟ 01:10:31.768 --> 01:10:33.678 فردا خودت ميفهمي 01:11:01.756 --> 01:11:02.705 !خودشه 01:11:12.809 --> 01:11:13.805 شراب خوردي؟ 01:11:14.769 --> 01:11:15.718 آره 01:11:18.648 --> 01:11:21.732 ،حالا شدي جزء خدم و حشم اون غذاي خوب ميخوري، شراب خوب مينوشي 01:11:21.860 --> 01:11:23.733 زندگي بدي نداري 01:11:24.821 --> 01:11:27.775 شنيدم حتي بيماريش رو هم درمان کردي 01:11:28.825 --> 01:11:30.616 درسته؟ 01:11:31.703 --> 01:11:31.869 آره درسته 01:11:31.869 --> 01:11:34.787 ،اگه از داروهاي تو استفاده ميکنه نميتونستي مسمومش کني؟ 01:11:36.791 --> 01:11:38.784 اين انتقام خوبي نيست؟ 01:11:40.753 --> 01:11:41.749 قبلاً هم بهت گفتم 01:11:42.797 --> 01:11:44.624 ،وقتي اون پسر به اندازه کافي بزرگ شد 01:11:44.757 --> 01:11:46.750 ..."ميبرمش پيش "توآن 01:11:46.884 --> 01:11:49.719 و بهش ميگم که ما واقعاً کي هستيم 01:11:52.849 --> 01:11:55.684 ميخوام خيلي بهش نزديک بشه 01:11:57.853 --> 01:11:59.811 ..."بعدش بچه ي "ژائو 01:12:01.691 --> 01:12:03.648 با يه حرکت شمشيرش اونو ميکشه 01:12:05.861 --> 01:12:07.771 اين انتقاميه که ميخوام 01:12:08.739 --> 01:12:09.735 داري خيالبافي ميکني 01:12:10.825 --> 01:12:11.826 چقدر ميخواي بزرگ بشه؟ 01:12:11.826 --> 01:12:13.865 وقتي که قادر باشه اونو بکشه 01:12:14.703 --> 01:12:17.704 اگه قبلش اتفاقي بيفته چي؟ 01:12:18.874 --> 01:12:20.793 ...مطمئني که وقتي بزرگ بشه 01:12:20.793 --> 01:12:22.785 ميتونه اينکار رو بکنه؟ 01:12:24.797 --> 01:12:26.754 ميخواي اون در کنارش بزرگ بشه 01:12:29.885 --> 01:12:31.842 براي اون پسر اين عادلانه نيست 01:12:37.726 --> 01:12:38.889 خيلي هم عادلانه ست 01:12:41.897 --> 01:12:42.846 و من چي؟ 01:12:45.818 --> 01:12:46.813 هشت سال 01:12:47.694 --> 01:12:48.809 واسه منم عادلانه ست؟ 01:12:54.868 --> 01:12:56.659 بذار اون پسر رو ببينم 01:12:56.745 --> 01:12:58.784 نميترسي که زخمت بترسوندش؟ 01:12:58.956 --> 01:13:00.832 و به "توآن" درباره ي تو چيزي بگه؟ 01:13:00.832 --> 01:13:03.703 ...تو نميترسي به "توآن" بگه که 01:13:03.794 --> 01:13:07.743 ...وقتي يه غريبه مياد ديدنت اونو تو يه اتاق تاريک حبس ميکني؟ 01:13:10.759 --> 01:13:12.668 نگران اون نباش 01:13:13.720 --> 01:13:17.765 روز بعد از اينکه تو رو ميبينم ميبرمش يه غذاي خيلي خوب بهش ميدم 01:13:19.893 --> 01:13:22.847 الان اينکار رو ميتوني بکني ...وقتي يه ذره بزرگتر شد 01:13:23.772 --> 01:13:25.848 با يه کاسه نودِل نميتوني ساکتش کني 01:13:49.797 --> 01:13:52.715 چرا اون مرد هميشه تو رو ناراحت ميکنه؟ 01:13:52.884 --> 01:13:55.719 من به پدرخونده ميگم !اون دستگيرش ميکنه 01:14:03.936 --> 01:14:04.932 چنگ بو" کجاست؟" 01:14:06.856 --> 01:14:08.683 چي شده قربان؟ 01:14:08.858 --> 01:14:09.807 همينجاست 01:14:10.818 --> 01:14:11.732 "بوئر" 01:14:11.861 --> 01:14:12.857 من اينجام 01:14:14.864 --> 01:14:15.813 پدرخونده 01:14:16.824 --> 01:14:17.773 ،"بوئر" 01:14:19.869 --> 01:14:23.736 چيزي که ديشب به من گفتي رو به پدرت بگو 01:14:24.874 --> 01:14:27.744 نميتونم بگم منو ميزنه 01:14:32.965 --> 01:14:34.922 نميزنمت بگو 01:14:35.843 --> 01:14:36.874 ...من به پدرخونده گفتم 01:14:36.969 --> 01:14:40.883 ميخوام يه روز رو بدون اينکه تو مراقبم باشي بگذرونم 01:14:48.897 --> 01:14:50.807 همين؟ 01:14:50.941 --> 01:14:52.818 نيازي نبود اينهمه سرباز رو بکشي اينجا 01:14:52.818 --> 01:14:53.933 ميشنوي چي ميگه "چنگ اينگ"؟ 01:14:54.987 --> 01:14:57.774 تو اين هشت سال اونو بزرگش کردي 01:14:58.782 --> 01:14:59.778 آسون نبوده 01:15:00.868 --> 01:15:02.741 امروز رو استراحت کن 01:15:04.955 --> 01:15:06.915 پدرخونده ميبردت مدرسه 01:15:06.915 --> 01:15:07.916 !عاليه 01:15:07.916 --> 01:15:08.865 منم ميام 01:15:09.877 --> 01:15:11.953 بايد به سربازام بگم ببندنت؟ 01:15:13.797 --> 01:15:15.837 لااقل بذاريد لباساش رو عوض کنم 01:15:18.969 --> 01:15:21.756 نودل رو ديگه فراموش کن 01:15:22.931 --> 01:15:25.766 اگه بذارم بري مدرسه چي؟ 01:15:25.934 --> 01:15:26.930 چطوره؟ 01:15:27.811 --> 01:15:28.854 دهنم رو ميبندم و چيزي نميگم 01:15:28.854 --> 01:15:29.933 قول ميدي؟ - قول ميدم - 01:15:30.021 --> 01:15:30.935 خوبه 01:16:03.805 --> 01:16:05.844 من نديدم جناب "توآن" پسربچه اي بياره اينجا 01:16:05.932 --> 01:16:07.841 بياييد خودتون ببينيد 01:16:41.842 --> 01:16:42.957 چرا اين مدرسه اينجا ساخته شده؟ 01:16:43.052 --> 01:16:46.884 "براي يادبودِ پسر بانو "ژوآنگ جي 01:16:47.014 --> 01:16:48.010 فکر کي بوده؟ 01:16:49.892 --> 01:16:51.007 "جناب "توآن 01:16:51.977 --> 01:16:53.970 !بانوي من، سربازا همه جا هستن 01:16:57.900 --> 01:17:00.817 توآن" اينجا نيومده" همينطور پسر شما 01:17:17.044 --> 01:17:19.036 "بوئر" 01:17:19.838 --> 01:17:20.834 "چنگ اينگ" 01:17:22.883 --> 01:17:24.922 !کمکم کن بچه م رو بدنيا بيارم 01:17:35.938 --> 01:17:38.938 اگه بابام بره مدرسه دنبال من بگرده چي؟ 01:17:39.066 --> 01:17:42.066 ميشه عين مورچه هاي توي لونه شون 01:17:44.071 --> 01:17:47.025 !"بوئر" !"بوئر" 01:17:54.915 --> 01:17:56.824 ميخوام فردا هم دوباره بيام 01:17:56.958 --> 01:17:58.037 آسونه 01:17:58.960 --> 01:18:00.953 زود بيا فقط 01:18:01.087 --> 01:18:02.879 من منتظرتم 01:18:05.008 --> 01:18:07.843 پدرخونده، تو دشمن داري؟ 01:18:07.927 --> 01:18:09.967 دشمن؟ 01:18:11.014 --> 01:18:13.849 ...اون سالي که تو بدنيا اومدي 01:18:14.017 --> 01:18:16.009 همشونو کشتم 01:18:17.896 --> 01:18:20.932 ميدوني چرا پدرت تو رو از جلو چشمش دور نميکنه؟ 01:18:23.026 --> 01:18:24.983 ...تقريباً همون سال بود 01:18:26.029 --> 01:18:29.032 که نزديک بود تو رو از دست بده 01:18:29.032 --> 01:18:30.941 باباي من چي؟ اون دشمن داره؟ 01:18:35.913 --> 01:18:37.871 همه دشمن دارن 01:18:40.918 --> 01:18:43.919 پدرخونده، اصلاً ممکنه آدم دشمن نداشته باشه؟ 01:18:45.923 --> 01:18:47.999 ...اگه همه ميتونستن اينکار رو بکنن 01:18:48.092 --> 01:18:50.963 ...که اصلاً دشمنهاشون رو نبينن 01:18:52.054 --> 01:18:54.047 هيچکس ديگه هيچ دشمني نداشت 01:18:56.017 --> 01:18:57.096 ولي آسون نيست 01:18:58.978 --> 01:19:00.971 ميدونم نميتونم اينکار رو بکنم 01:19:02.940 --> 01:19:04.980 ...بيا. من يادت ميدم 01:19:06.027 --> 01:19:07.106 که چطوري دشمنات رو از بين ببري 01:19:47.943 --> 01:19:50.944 نگفتي امروز تو مدرسه چي ياد گرفتي؟ 01:19:54.032 --> 01:19:56.986 اينکه دنيا بدونِ دشمني چي ميشه 01:19:58.078 --> 01:20:00.117 ،اگه با کسِ ديگه مثل دشمنت برخورد نکني 01:20:01.123 --> 01:20:02.958 اونم دشمنت نميشه 01:20:02.958 --> 01:20:03.907 !دروغگو 01:20:04.042 --> 01:20:05.073 !تو مدرسه نرفته بودي 01:20:06.128 --> 01:20:08.085 تنها چيزي که ياد کرفتي اينه که چطوري به پدرت دروغ بگي 01:20:13.093 --> 01:20:14.042 ...بگو ببينم 01:20:15.971 --> 01:20:18.047 تمام روز رو با پدرخونده ت بودي؟ 01:20:18.139 --> 01:20:19.088 آره 01:20:26.147 --> 01:20:27.983 چي بهش گفتي؟ 01:20:27.983 --> 01:20:29.150 بهت گفتم که هيچي بهش نميگم 01:20:29.150 --> 01:20:30.099 دروغگو 01:20:31.027 --> 01:20:32.936 پس اين قضيه ي دشمن داشتن از کجا اومده؟ 01:20:33.029 --> 01:20:34.938 تو منو ديوونه ميکني 01:20:37.951 --> 01:20:40.952 ،ديگه از جلو چشمام دور نميشي 01:20:41.121 --> 01:20:43.030 و مدرسه رو هم فراموش ميکني 01:20:46.000 --> 01:20:48.076 ميخواي يه روز رو بدون اينکه مراقبت باشم بگذروني؟ 01:20:49.087 --> 01:20:50.036 پس بگذرون 01:20:56.010 --> 01:20:56.959 اون بهم نميگه 01:20:58.096 --> 01:21:00.088 حالا که بزگتر شده کنترل کردنش سخته 01:21:02.975 --> 01:21:04.055 اون بهم دروغ گفت 01:21:04.143 --> 01:21:06.100 ،اگه بتونه بهت دروغ بگه 01:21:08.022 --> 01:21:11.058 شايد گولت زده و و به "توآن" درباره ي ما گفته 01:21:16.155 --> 01:21:18.112 ...بايد يه راهي پيدا کنيم 01:21:20.034 --> 01:21:23.070 که مطمئن بشيم اينکار رو کرده يا نه 01:21:24.163 --> 01:21:26.120 و مطمئن بشيم بعداً هم اينکار رو نميکنه 01:21:43.098 --> 01:21:45.100 ترسوندن اون آسون نيست 01:21:45.100 --> 01:21:47.176 بايد واقعي جلوش فيلم بازي کنيم، اينطوري ميتونيم مطمئن بشيم 01:21:48.187 --> 01:21:50.974 بعدش ديگه جرأت نميکنه چيزي بگه 01:22:18.133 --> 01:22:20.007 "اين پسرمه، "چنگ بو 01:22:20.093 --> 01:22:22.179 من تو رو ميشناسم تو دشمن پدرخونده ي مني 01:22:22.179 --> 01:22:23.128 حرف مفت نزن 01:22:26.141 --> 01:22:29.011 تو بهش گفتي، نه؟ 01:22:29.102 --> 01:22:30.217 من فردا بهش ميگم 01:22:38.236 --> 01:22:40.155 ...اگه اينکار رو بکني - !بابا - 01:22:40.155 --> 01:22:42.064 اول تو رو ميکشم 01:22:48.288 --> 01:22:50.197 يه بار ديگه بهش دست بزني با من طرفي 01:23:06.222 --> 01:23:08.049 !بوئر"، فرار کن" 01:23:09.267 --> 01:23:13.187 يک کلمه حرف بزني، اول بابات رو ميکشم بعدم تو رو 01:23:13.187 --> 01:23:15.014 !بوئر"، فرار کن" 01:23:27.201 --> 01:23:29.241 چطور تونستي بذاري در بره؟ 01:23:31.122 --> 01:23:33.079 !اين الان همه چيو خراب ميکنه 01:23:36.168 --> 01:23:38.126 اينطوري تربيتش کردي؟ 01:23:55.146 --> 01:23:56.225 تو اونو گازش گرفتي؟ 01:24:10.160 --> 01:24:11.156 بابا 01:24:15.290 --> 01:24:17.117 بذار من برم مدرسه 01:24:17.209 --> 01:24:19.118 فراموشش کن 01:24:19.211 --> 01:24:21.168 پس منم درباره ي تو و اون پسره ي صورت زخمي بهش ميگم 01:24:21.255 --> 01:24:23.247 تو پاتو از اين خونه نميذاري بيرون 01:24:37.145 --> 01:24:38.094 برگرد اينجا 01:24:39.189 --> 01:24:40.138 !وايسا 01:24:41.316 --> 01:24:42.265 !وايسا 01:24:44.194 --> 01:24:45.107 !وايسا 01:24:47.155 --> 01:24:49.278 !پدرخونده، پدرخونده بايد يه چيزي بهت بگم 01:24:58.291 --> 01:25:00.200 من الان ميبرمت مدرسه 01:25:01.211 --> 01:25:02.290 ميخوام پدرخونده منو ببره 01:25:08.301 --> 01:25:10.136 !ولم کن 01:25:10.136 --> 01:25:10.303 "چنگ اينگ" 01:25:10.303 --> 01:25:12.260 !پدرخونده، نجاتم بده 01:25:13.223 --> 01:25:16.142 !ولم کن !ولم کن 01:25:16.142 --> 01:25:17.221 !داري از حد خودت خارج ميشي - ولم کن - 01:25:17.310 --> 01:25:18.306 !بذار برم 01:25:19.187 --> 01:25:20.136 شنيدي چي گفتم؟ 01:25:20.230 --> 01:25:31.143 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:42.210 --> 01:25:44.286 ميخواي کدوم يکيمونو بکشي؟ 01:26:12.031 --> 01:26:15.115 چرا اينکه من "بوئر" رو ببرم مدرسه برات سنگينه؟ 01:26:18.078 --> 01:26:21.032 واقعاً موضوع تحصيلِ "بوئر" ارزش شمشير کشيدن رو داره؟ 01:26:25.044 --> 01:26:26.158 فقط مسئله ناراحتي نيست 01:26:26.253 --> 01:26:28.080 يه چيز ديگه ايه 01:26:31.175 --> 01:26:32.124 بگو ببينم 01:26:33.052 --> 01:26:35.009 ...تو چته 01:26:35.179 --> 01:26:38.049 که نميذاري از جلو چشمات دور بشه؟ 01:26:46.231 --> 01:26:49.066 ميدوني "بوئر"؟ 01:26:51.278 --> 01:26:54.113 من بهت ميگم - اون مادرش رو هيچوقت نديده - 01:26:56.074 --> 01:26:56.240 نه 01:26:57.242 --> 01:26:58.238 موضوع اين نيست 01:27:04.207 --> 01:27:06.081 ...من ميفهمم 01:27:08.211 --> 01:27:09.254 که تو از من متنفري 01:27:09.254 --> 01:27:10.203 درسته 01:27:12.174 --> 01:27:15.044 بوئر"، سربازهاي پدرخونده ت" !مادرت رو کشتن 01:27:16.261 --> 01:27:19.131 تو مگه قول نداده بودي اينو بهش نگي؟ 01:27:19.264 --> 01:27:22.218 تو خودت پرسيدي منم بايد حقيقت رو ميگفتم 01:27:27.314 --> 01:27:28.262 ،"بوئر" 01:27:30.191 --> 01:27:32.065 پدرت از من متنفره 01:27:32.277 --> 01:27:34.104 ولي تو نبايد اين اجازه رو به خودت بدي 01:27:55.300 --> 01:27:57.292 من ديگه نميخوام پسرخونده ي اون باشم 01:28:06.269 --> 01:28:08.226 ،اگه هنرهاي جنگي رو ازش ياد نگيري 01:28:08.354 --> 01:28:10.311 هيچوقت نميتوني شکستش بدي 01:28:11.149 --> 01:28:13.225 بابا، خواهش ميکنم ديگه دنبالم نيا 01:28:13.317 --> 01:28:17.362 راز عمو صورت زخمي و تو پيش من ميمونه 01:28:19.323 --> 01:28:21.150 بلند نگو 01:28:25.329 --> 01:28:28.200 بخور بعدش ميتوني بري مدرسه 01:28:39.385 --> 01:28:42.386 ميتوني بدون من بري لازم نيست من ببرمت 01:29:20.384 --> 01:29:22.210 تو نميتوني بري 01:29:22.386 --> 01:29:26.217 من 15 سال بزرگت نکردم که بتوني بري جنگ 01:29:26.306 --> 01:29:27.349 ...بابا 01:29:27.349 --> 01:29:29.388 تو خودت گفتي ديگه مراقبم نيستي 01:29:30.393 --> 01:29:33.347 ،وقتي من يه قهرمان بشم تو رو بعنوان پدر "چنگ بو" ميشناسن 01:29:33.438 --> 01:29:35.273 هيچکس ديگه جرأت نميکنه بهت دست بزنه 01:29:35.273 --> 01:29:37.275 از کجا ميدوني پيروز ميشي؟ 01:29:37.275 --> 01:29:39.268 بخاطر اينکه پدرخونده به من هنرهاي جنگي رو ياد داده 01:29:40.362 --> 01:29:42.319 تو فقط به اون فکر ميکني 01:29:45.367 --> 01:29:46.446 اين منو خيلي عصباني ميکنه 01:29:49.412 --> 01:29:50.444 تو دوباره ناراحت شدي 01:29:51.289 --> 01:29:52.285 اون نمياد 01:29:52.499 --> 01:29:56.366 اگه کشته بشه چي؟ تمام اين سالها هيچ و پوچ ميشه 01:29:57.295 --> 01:29:59.453 چنگ اينگ"، اينقدر خودخواه نباش" 01:30:00.423 --> 01:30:02.425 ...اجازه نده که احساساتِ تو 01:30:02.425 --> 01:30:05.379 مانع جنگجو شدنِ اون بشه 01:30:07.430 --> 01:30:09.387 اين چيزيه که بهش نياز داره 01:30:12.352 --> 01:30:13.431 ،تو برو يه جاي ديگه 01:30:14.437 --> 01:30:16.394 بذار من "بوئر" رو ببرم 01:30:23.529 --> 01:30:25.406 بابا، کجا ميري؟ 01:30:25.406 --> 01:30:26.402 خونه ي قديميمون 01:30:30.369 --> 01:30:31.365 زره ت رو بپوش 01:30:33.372 --> 01:30:35.365 تو پدرشي تو اول بگو 01:30:36.459 --> 01:30:37.455 چي بگم؟ 01:30:38.419 --> 01:30:39.462 اينکه پدرش نيستم؟ 01:30:39.462 --> 01:30:41.454 اينکه "ژائو شو" پدرش و "ژوآنگ جي" مادرش بودن؟ 01:30:41.589 --> 01:30:43.416 اينکار اونو نميترسونه؟ 01:30:44.425 --> 01:30:45.421 خيلي خب، من اول حرف ميزنم 01:30:46.469 --> 01:30:47.511 با زخم روي صورتم شروع ميکنم 01:30:47.511 --> 01:30:49.338 فراموشش کن 01:30:49.472 --> 01:30:52.342 اون هيچوقت از تو خوشش نميومده حرفت رو باور نميکنه 01:30:52.433 --> 01:30:54.472 پس من ميرم تو باهاش حرف بزن 01:30:55.394 --> 01:30:56.425 تو نميتوني بري 01:31:00.566 --> 01:31:02.523 بدون تو، اون ميميره 01:31:04.445 --> 01:31:06.521 اون بايد بدونه تو جونشو نجات دادي 01:31:16.498 --> 01:31:17.494 به سلامتي همسرت 01:31:19.501 --> 01:31:20.502 "به سلامتي بانو "ژوآنگ جي 01:31:20.502 --> 01:31:21.498 به سلامتي پسرت 01:31:28.510 --> 01:31:29.506 "به سلامتي جناب "گانگ سان 01:31:29.595 --> 01:31:30.543 پدرخونده 01:31:39.438 --> 01:31:40.387 فوق العاده نيست؟ 01:31:44.401 --> 01:31:44.602 ...برگرد 01:31:46.445 --> 01:31:47.440 و دوباره بيا 01:32:14.639 --> 01:32:15.635 تحت تأثير قرار گرفتي؟ 01:32:23.565 --> 01:32:25.557 تو منو ياد يه نفر ميندازي 01:32:25.650 --> 01:32:27.441 اون يه نفر پدرم نيست؟ 01:32:28.653 --> 01:32:30.480 چرا، پدرت 01:32:30.655 --> 01:32:32.564 من ميرم اونو خوشحالش کنم 01:32:33.533 --> 01:32:34.446 برو 01:32:42.625 --> 01:32:45.579 با داستانِ سبد داروها شروع ميکنم 01:32:46.629 --> 01:32:48.586 اينطوري خيلي ساده تره 01:32:50.550 --> 01:32:51.664 ...ولي اگه "بوئر" ازت بپرسه 01:32:52.635 --> 01:32:54.628 ...اون پسري که بجاي اون مرد کي بود 01:32:55.555 --> 01:32:56.550 چي ميخواي بهش بگي؟ 01:32:56.639 --> 01:32:58.548 ميگم که پسرم بوده 01:32:58.724 --> 01:33:00.516 و اون باور ميکنه؟ 01:33:01.686 --> 01:33:04.473 که تو تونستي اين کار رو بکني؟ 01:33:04.689 --> 01:33:07.524 ...بايد متقاعدش کني. بهش بگي 01:33:07.733 --> 01:33:09.642 ...که اون پسري که مرد 01:33:11.737 --> 01:33:13.611 يه بچه ي سر راهي بوده 01:33:14.657 --> 01:33:15.653 دزديده شده بوده 01:33:18.661 --> 01:33:20.618 در اينصورت پسر من سر هيچي مرده 01:33:21.580 --> 01:33:23.537 اين پسر من بوده که بخاطر اون مرده 01:33:23.707 --> 01:33:26.494 اون بايد پسر "ژائو شو" باشه 01:33:27.670 --> 01:33:29.662 ...پونزده سال پيش 01:33:32.549 --> 01:33:34.593 ...وقتي اون ديوار رو خراب کرديم 01:33:34.593 --> 01:33:37.594 ...و اون زن رو بهمراه اون بچه پيدا کرديم 01:33:37.721 --> 01:33:40.592 کاملاً مشخص بود که مادر اون بچه بوده 01:33:42.643 --> 01:33:44.719 ...پس منظورت اينه که 01:33:45.687 --> 01:33:48.605 اون پسري که مرد پسر "چنگ اينگ" بوده؟ 01:33:48.774 --> 01:33:52.522 ..."اينکه براي نجات بچه ي "ژائو 01:33:52.611 --> 01:33:54.650 زن و بچه ي خودش رو قرباني ميکنه؟ 01:33:54.738 --> 01:33:55.734 اين ممکنه؟ 01:33:57.741 --> 01:33:58.772 چرا که نه؟ 01:34:01.578 --> 01:34:04.579 ،تون اون لحظه اي که اوضاع خوبي نبود 01:34:04.790 --> 01:34:06.747 هرچيزي ممکنه 01:34:24.726 --> 01:34:26.683 بابات يه چيزي ميخواد بهت بگه 01:34:27.729 --> 01:34:29.814 ...اونوقت خودت ميفهمي که چرا 01:34:29.814 --> 01:34:31.641 نميذارم بري جنگ 01:34:32.609 --> 01:34:33.605 گوش ميدم 01:34:33.735 --> 01:34:34.766 ،فاميليِ تو "ژائو" ـه 01:34:35.779 --> 01:34:37.652 "نه "چنگ 01:34:39.657 --> 01:34:41.733 پدرت، "ژائو شوِ" قهرمان بوده 01:34:42.660 --> 01:34:45.614 و مادرت هم خواهر پادشاه، بانو "ژوآنگ جي" ـه 01:34:46.789 --> 01:34:48.747 ...روزي که تو بدنيا اومدي 01:34:48.875 --> 01:34:52.623 دشمنت 300 نفر از اعضاي خاندان تو رو از بين برد 01:34:52.712 --> 01:34:53.796 اين دشمن کي بود؟ 01:34:53.796 --> 01:34:54.828 "توآن گو" 01:34:56.841 --> 01:34:59.628 ...اون تمام خانوده ت رو کشت 01:34:59.844 --> 01:35:01.671 و ميخواست تو رو هم بکشه 01:35:02.680 --> 01:35:04.720 بخاطر اينکه تو آخرين نفر از خاندان "ژائو" بودي 01:35:06.726 --> 01:35:07.722 ...براي نجات دادن تو 01:35:08.811 --> 01:35:10.804 ...چنگ اينگ" گذاشت يه بچه ي ديگه جاي تو رو بگيره" 01:35:11.731 --> 01:35:12.810 و جونِ تو رو نجات داد 01:35:14.734 --> 01:35:15.848 نجات دهنده ي واقعيِ تو اونه 01:35:16.861 --> 01:35:18.688 اون پسربچه کي بود؟ 01:35:23.701 --> 01:35:25.777 ،يکي که سرنوشتش مرگ بود 01:35:27.747 --> 01:35:27.864 يه بچه ي سر راهي 01:35:28.706 --> 01:35:28.872 اين درست نيست 01:35:30.833 --> 01:35:31.917 اون پسر خودش بود - اين حرف مفته - 01:35:31.917 --> 01:35:33.836 اون گذاشت که پسر خودش به جاي تو بميره 01:35:33.836 --> 01:35:35.745 من ميدونستم که تو دشمن پدرخونده مي 01:35:38.757 --> 01:35:39.872 ولي اون دشمن من نيست 01:35:40.718 --> 01:35:41.832 فکر نکنين اونو بخاطر شما ميکشم 01:35:41.927 --> 01:35:43.754 من پدرخونده م رو نميکشم 01:35:46.849 --> 01:35:47.798 ...بابا 01:35:48.892 --> 01:35:50.802 هر داستاني که دوست داري سر هم کن 01:35:51.812 --> 01:35:52.843 من ميرم جنگ 01:35:59.778 --> 01:36:00.727 "بوئر" 01:36:07.911 --> 01:36:10.782 اين دارو رو بگير ميتونه جونت رو نجات بده 01:36:11.790 --> 01:36:13.747 اين آخريشه 01:36:15.919 --> 01:36:17.746 نگهش دار 01:36:17.879 --> 01:36:18.959 من اين جنگ رو ميبرم 01:36:21.800 --> 01:36:22.749 "بوئر" 01:36:22.843 --> 01:36:23.756 چيه؟ 01:36:23.844 --> 01:36:24.923 اگه پيروز نشدي، فرار کن 01:36:28.974 --> 01:36:31.725 خب، تمام اين 15 سال تلف شد 01:36:34.813 --> 01:36:35.844 حق با توئه 01:36:36.815 --> 01:36:37.929 کي اين داستان رو باور ميکنه؟ 01:36:38.942 --> 01:36:39.938 فقط هميشه من باور ميکنم 01:36:40.944 --> 01:36:41.893 يه مقدار سم آماده کن 01:37:00.004 --> 01:37:01.878 من داشتم فکر ميکردم 01:37:02.924 --> 01:37:04.751 نگرانم 01:37:05.885 --> 01:37:07.794 منم باهات ميام 01:37:10.974 --> 01:37:12.765 تو به من هيچ اعتباري نميدي 01:38:35.933 --> 01:38:39.099 !بکشيدشون 01:38:51.156 --> 01:38:52.899 دنبالم بياين 01:39:47.170 --> 01:39:50.005 !نذاريد فرار کنه بگيريدش 01:40:08.149 --> 01:40:11.103 !تسليم شو 01:41:13.338 --> 01:41:14.287 !تسليم شو 01:41:22.180 --> 01:41:23.295 !پدرخونده 01:41:25.141 --> 01:41:27.181 !کمکم کن 01:42:08.309 --> 01:42:09.222 !پدرخونده 01:42:26.243 --> 01:42:28.201 !پدرخونده، ما پيروز شديم 01:42:32.249 --> 01:42:33.364 بهت تبريک ميگم 01:42:41.217 --> 01:42:41.418 بريم 01:43:27.345 --> 01:43:28.425 بوئر" پيروز شد" 01:43:33.477 --> 01:43:34.390 ،بابا 01:43:35.395 --> 01:43:36.391 اون دارو کجاست؟ 01:43:36.480 --> 01:43:37.522 پدرخونده زخمي شده 01:43:37.522 --> 01:43:39.316 پس تو پيروز شدي 01:43:39.316 --> 01:43:40.264 !اون دارو رو بده 01:43:40.442 --> 01:43:43.396 ...بوئر" من از اينجا ميبرمت" 01:43:46.448 --> 01:43:48.408 که يه زندگي عادي داشته باشي 01:43:48.408 --> 01:43:49.439 !اون دارو رو بده 01:43:50.327 --> 01:43:51.406 !پدرخونده داره ميميره 01:44:23.568 --> 01:44:25.395 اونو بذارش زمين 01:44:30.450 --> 01:44:31.363 بده ش به من 01:44:31.492 --> 01:44:32.493 ولش کن 01:44:32.493 --> 01:44:33.494 بده ش به من 01:44:33.494 --> 01:44:34.490 ولش کن 01:44:35.413 --> 01:44:36.414 ...ميخواي نجاتش بدي. تو 01:44:36.414 --> 01:44:37.363 !ولش کن 01:44:37.582 --> 01:44:40.452 ديگه وقتشه همه ي اينا تموم بشه 01:44:45.423 --> 01:44:48.424 اگه اون دارو رو بهم ندي...اونوقت منم باهاش ميميرم 01:45:00.521 --> 01:45:02.395 اينو توي آب گرم حلش کنين - خيلي خب - 01:45:08.571 --> 01:45:11.358 پدرخونده، دووم بيار 01:45:11.532 --> 01:45:12.528 دارو برات آوردم 01:45:31.468 --> 01:45:35.513 !پيداش کردم 01:46:32.612 --> 01:46:33.561 "بوئر" 01:46:39.410 --> 01:46:40.359 !"بوئر" 01:46:44.374 --> 01:46:45.322 ،پدرخونده 01:46:46.250 --> 01:46:47.330 چرا داد ميزني؟ 01:46:47.418 --> 01:46:49.245 ...صدات رو ميشنوم 01:46:49.378 --> 01:46:51.205 تو حالت بهتر شده 01:46:51.380 --> 01:46:54.334 به محض اينکه اون قرص رو خوردم بهتر شدم 01:46:55.468 --> 01:46:58.255 ...اين چند روزي که استراحت کردم 01:46:58.387 --> 01:47:01.258 به همه چي فکر کردم 01:47:04.477 --> 01:47:06.304 ...اينکه تو 01:47:07.313 --> 01:47:11.311 شک دارم که واقعاً پسر پدرت باشي 01:47:14.403 --> 01:47:15.446 پس من کي ام؟ 01:47:15.446 --> 01:47:17.320 "پسر "ژائو 01:47:19.325 --> 01:47:23.274 فکر ميکنم اون گذاشت که پسر خودش بجاي تو بميره 01:47:29.293 --> 01:47:30.324 پدرت رو بيار اينجا 01:47:31.378 --> 01:47:33.371 ميخوام جوري که لياقتشه ازش تشکر کنم 01:47:58.530 --> 01:48:01.448 هانجو" گفت که پسر تو بجاي من مرد" 01:48:03.410 --> 01:48:05.403 ميتوني ثابت کني که بچه داشتي؟ 01:48:09.332 --> 01:48:10.328 به راحتي 01:49:06.597 --> 01:49:09.468 اينجا اتاق اون بود 01:49:09.559 --> 01:49:11.432 پس من واقعاً کي ام؟ 01:49:14.564 --> 01:49:17.564 "بهت گفتم، پسر يتيمِ "ژائو 01:49:20.444 --> 01:49:23.398 پسرِ خود من توسط "توآن گو" کشته شد 01:49:23.572 --> 01:49:25.565 چرا گذاشتي براش اون دارو رو ببرم؟ 01:49:28.619 --> 01:49:30.446 تو يه بازنده اي 01:49:30.621 --> 01:49:32.448 هميشه بودي 01:49:33.624 --> 01:49:35.498 !با پدرت اينطوري حرف نزن 01:49:37.461 --> 01:49:38.540 تو پدر من نيستي 01:49:44.593 --> 01:49:47.428 چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ 01:49:50.641 --> 01:49:53.511 تو پسر مني 01:50:31.640 --> 01:50:33.679 اسم من "چنگ اينگ" ـه اين هم "چنگ بو" ـه 01:50:34.518 --> 01:50:36.641 ...قربان خواهش ميکنم ما رو 01:50:37.604 --> 01:50:39.643 در جمع همراهانتون بپذيرين 01:50:40.690 --> 01:50:45.648 که تا زمان مرگ به شما خدمت و از شما پيروي کنيم 01:50:54.537 --> 01:50:56.577 !بابا، بهش بگو من کي ام 01:51:00.627 --> 01:51:02.584 بهت توصيه ميکنم نجنگي 01:51:02.670 --> 01:51:03.702 هيچ فايده اي نداره 01:51:06.633 --> 01:51:08.672 ميتوني تا هرجا که دلت ميخواد پيش بري 01:51:09.636 --> 01:51:11.675 ...ولي اول، بايد ازت بپرسم 01:51:15.600 --> 01:51:17.723 کي اين تير رو پرتاب کرد؟ 01:51:19.646 --> 01:51:20.677 "هانجو" 01:51:22.774 --> 01:51:26.641 ما 15 سال بود...نقشه ي کشتن تو رو ميکشيديم 01:51:28.571 --> 01:51:31.657 اون کمکم کرد بچه رو قاچاقي خارجش کنم 01:51:31.657 --> 01:51:34.575 پس حقش بود که زخم رو صورتش گذاشتم 01:51:36.621 --> 01:51:38.613 ولي چرا اينکار رو کرد؟ 01:51:38.748 --> 01:51:42.710 وقتي بانو "ژوآنگ جي" مرد ما هردومون اونجا بوديم 01:51:42.710 --> 01:51:44.754 اون بهمون التماس کرد که بچه ش رو نجات بديم 01:51:44.754 --> 01:51:47.541 اوه. اين يه نشونه از هوشياري اون بوده 01:51:47.798 --> 01:51:50.669 اگه من بودم...شايد همينکار رو ميکردم 01:51:52.720 --> 01:51:55.806 هانجو" هيچوقت نميتونست منو بکشه" ...ولي تو خيلي راحت 01:51:55.806 --> 01:51:58.558 ميتونستي تو داروم سم بريزي 01:51:58.684 --> 01:52:00.677 چرا 15 سال صبر کردي؟ 01:52:00.769 --> 01:52:02.596 ...من قسم خورده بودم 01:52:03.772 --> 01:52:06.690 که اول اون بچه رو بزرگ کنم 01:52:07.776 --> 01:52:10.730 ..."ميبرمش پيش "توآن گو 01:52:12.656 --> 01:52:14.696 ...و هويت اون و خودم رو 01:52:16.618 --> 01:52:17.698 فاش ميکنم 01:52:28.881 --> 01:52:31.668 حالا فهميدم چرا نجاتم دادي 01:52:32.718 --> 01:52:34.627 نميخواستي من بميرم 01:52:35.762 --> 01:52:38.763 ميخواستي زندگي منو تو دستت بگيري 01:52:39.641 --> 01:52:41.634 که زندگي بدتر از مرگ داشته باشم - نه - 01:52:41.768 --> 01:52:44.639 من نجاتت دادم چون "بوئر" ميخواست تاوان کارت رو بهت بده 01:52:46.773 --> 01:52:47.852 ،"چنگ اينگ" 01:52:49.651 --> 01:52:52.652 ...وقتي من اون بچه رو کشتم 01:52:52.863 --> 01:52:55.650 ...تو و زنت ميتونستين بهم بگين 01:52:55.740 --> 01:52:57.650 که اون مال شما بوده 01:52:59.828 --> 01:53:03.778 ...گانگ سان" چيکار کرده بود که شما رو قانع کنه" 01:53:03.873 --> 01:53:06.625 که بچه ي خودتون رو بجاي اون قرباني کنين؟ 01:53:06.918 --> 01:53:08.792 ...مرگ اون 01:53:10.714 --> 01:53:12.837 ...اينو بهت ثابت کرد که اون 01:53:13.675 --> 01:53:14.759 بچه ي "ژائو" بوده 01:53:14.759 --> 01:53:15.874 من شک داشتم 01:53:17.762 --> 01:53:21.760 ...فقط وقتي که اون بچه رو بهم دادي باور کردم 01:53:22.767 --> 01:53:24.724 که اون بچه ي "ژائو" ـه 01:53:26.896 --> 01:53:28.731 تو به من حقه زدي 01:53:28.731 --> 01:53:30.771 نه، تو به من حقه زدي 01:53:36.823 --> 01:53:39.777 ...مردي که به پسر خودش خيانت ميکنه 01:53:39.909 --> 01:53:41.736 داره منو ميترسونه 01:53:43.830 --> 01:53:46.914 پسر ما به هر حال زنده نميموند 01:53:47.834 --> 01:53:49.826 نميتونستيم يکي ديگه رو به بدبختي بکشونيم 01:53:52.880 --> 01:53:54.754 ...اگه اون ميدونست 01:53:54.882 --> 01:53:57.717 ...که چند تا زندگي رو نجات داده 01:54:01.931 --> 01:54:03.923 ما رو سرزنش نميکرد 01:54:06.894 --> 01:54:07.925 ..."چنگ اينگ" 01:54:09.814 --> 01:54:12.815 تو چه حقي داشتي که تصميم بگيري پسرت بايد زنده بمونه يا بميره؟ 01:54:13.943 --> 01:54:17.892 چه حقي داشتي که...بچه ي "ژائو" رو وادار کني انتقامت رو بگيره؟ 01:54:19.824 --> 01:54:20.938 ميتونست منو بکشه؟ 01:54:21.909 --> 01:54:23.818 و آيا اينکار رو ميکنه؟ 01:54:25.871 --> 01:54:28.832 ،از روزي که آورديش اينجا 01:54:28.832 --> 01:54:30.790 تو شکست خورده بودي 01:54:32.878 --> 01:54:35.832 ديگه حرفي نيست ميتوني بري 01:54:45.974 --> 01:54:47.848 يه چيز ديگه 01:54:48.936 --> 01:54:50.893 هنوز انتقام پسرش رو نگرفته 01:54:52.814 --> 01:54:53.894 شمشيرت رو بردار 01:55:26.056 --> 01:55:27.799 برش دار 01:55:37.067 --> 01:55:38.976 حالا گذاشتم دوبار زنده بموني 01:55:41.988 --> 01:55:43.019 حواست باشه 01:55:47.952 --> 01:55:50.870 بوئر"، ما نميتونيم شکستش بديم" 01:57:14.037 --> 01:57:16.077 ...اون شمشير و زره اي که بهت دادم 01:57:16.164 --> 01:57:17.742 پسشون بده 01:57:17.916 --> 01:57:19.992 ...من هيچي نميخوام از تو داشته باشه 01:57:21.169 --> 01:57:23.171 غير از اينکه جونتو بگيرم 01:57:23.171 --> 01:57:25.045 من بايد انتقام پدرمو بگيرم 01:57:25.132 --> 01:57:26.127 خيلي خب 01:57:42.023 --> 01:57:44.146 منو بايد بکشي 01:57:46.027 --> 01:57:47.984 فکر کردي اينکار رو نميکنم؟ 01:57:50.115 --> 01:57:52.072 فقط هنوز نوبت تو نشده 01:57:54.035 --> 01:57:57.202 تو معني زندگيِ بدتر از مرگ رو نميدوني 01:58:02.210 --> 01:58:03.206 !برو کنار 01:58:53.302 --> 01:58:57.216 بذار نگاهت کنم 01:59:17.368 --> 01:59:19.194 "بوئر" 01:59:21.246 --> 01:59:25.114 بذار همه ي اينا تموم بشه 02:01:20.199 --> 02:01:31.323 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 02:01:32.970 --> 02:03:41.707 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.