WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:39.678
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:40.678 --> 00:00:59.986
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:05.850 --> 00:01:08.850
سون کانگ هو

00:01:09.770 --> 00:01:12.980
گانگ دونگ

00:01:45.890 --> 00:01:49.770
خيلي خيلي
پيش، يه درختي بود

00:01:50.060 --> 00:01:54.190
.و يک مرد جوان خيلي اين درخت رو دوست داشت

00:01:55.490 --> 00:01:58.740
... هر روز ميرفت پيش درخت

00:01:58.740 --> 00:02:00.610
...و برگهايي که

00:02:00.660 --> 00:02:03.870
از درخت ميريخت جمع ميکرد

00:02:06.080 --> 00:02:07.910
.هيونگ سوک من بايد قطع کنم

00:02:07.960 --> 00:02:10.960
. دوباره بهت زنگ ميزنم -
... اين دفعه ديگه -

00:02:12.460 --> 00:02:14.550
حتما ميايي خونه؟

00:02:14.590 --> 00:02:17.760
البته، به هر نحوي شده

00:02:23.390 --> 00:02:24.930
تو بايد يادش بدي بابا گفتن ياد بگيره

00:02:24.970 --> 00:02:26.930
.حتي اگه خودش هم نخواد

00:02:26.980 --> 00:02:29.850
.شايد پدرش خوب تربيتش نکرده باشه

00:02:29.890 --> 00:02:30.850
تربيت ؟

00:02:33.150 --> 00:02:35.230
تو خوب تربيتش نکردي

00:02:35.280 --> 00:02:36.440
.... من اون رو

00:02:36.440 --> 00:02:38.440
.به بهترين شکل تربيت کردم

00:02:38.440 --> 00:02:39.950
...فرستادنش به يک مدرسه خصوصي

00:02:39.950 --> 00:02:41.360
باعث نميشه خوب تربيت بشه

00:02:42.450 --> 00:02:44.950
! قربان "ته سون" پشت تلفنه

00:02:45.790 --> 00:02:47.240
خيلي کم دخترتو ديدي

00:02:47.290 --> 00:02:48.450
.حتي وقتي فرصت داشتي -
.خيلي خب، باشه -

00:02:48.450 --> 00:02:49.750
.دوباره بهت زنگ ميزنم

00:02:49.790 --> 00:02:51.330
.مزاحم نشو

00:02:51.370 --> 00:02:52.250
.دوستت دارم

00:02:52.290 --> 00:02:53.670
! چرت نگو -

00:02:56.090 --> 00:02:58.670
.هي "ته سون" ،منم

00:02:59.470 --> 00:03:00.380
.باشه، فهميدم

00:03:05.850 --> 00:03:08.640
.ممنون، بچه خوبي هستي

00:03:40.470 --> 00:03:41.970
مشتري

00:03:58.690 --> 00:04:00.690
کار مهم

00:04:02.280 --> 00:04:03.490
راهنما

00:04:30.180 --> 00:04:30.760
تماس

00:04:31.390 --> 00:04:33.770
پسرِ عموزاده

00:04:40.900 --> 00:04:41.900
.بي معنيه

00:04:44.740 --> 00:04:46.240
چقدر طول ميکشه ؟

00:04:46.240 --> 00:04:47.320
.حدود 3 روز

00:04:47.370 --> 00:04:49.740
! سه روز؟ زياده
.برو اونطرف

00:05:01.590 --> 00:05:03.090
.... چه

00:05:28.070 --> 00:05:30.620
.ببخشيد

00:05:30.660 --> 00:05:32.450
راه کليساي يوهان از کدوم طرفه؟

00:05:33.160 --> 00:05:35.370
کليساي يوهان؟

00:05:36.870 --> 00:05:38.460
....همينو مستقيم ميري

00:05:41.460 --> 00:05:43.670
.اگه منو سوار کني بهتر ميتونم راهنماييت کنم

00:05:51.970 --> 00:05:53.060
حالش خوبه؟

00:05:56.270 --> 00:05:58.770
اولين تولد بچه ام ماه بعديه

00:06:01.770 --> 00:06:02.770
خوشحالي؟

00:06:06.360 --> 00:06:08.070
آره، تو چي؟

00:06:09.490 --> 00:06:10.860
.من به زودي ميرم

00:06:11.870 --> 00:06:13.490
.بايد دلت براشون تنگ شده باشه

00:06:16.870 --> 00:06:18.250
مسير رو عوض کن

00:06:18.290 --> 00:06:19.580
.پليس نبايد باشه

00:06:20.580 --> 00:06:22.290
حالا؟ -
.حالا -

00:06:27.260 --> 00:06:28.840
داري کجا ميري؟

00:06:29.550 --> 00:06:31.050
.متاسفم قربان ، فکر ميکنم گمش کرديم

00:06:32.680 --> 00:06:35.260
.حرومزاده ي بي لياقت

00:06:36.560 --> 00:06:38.560
! از همونجا برو خونتون ، احمق

00:06:45.190 --> 00:06:47.070
.همه آماده فرمان باشند

00:06:47.570 --> 00:06:48.740
.نميدونيم مقصدشون کجاست

00:06:48.780 --> 00:06:51.030
. پس تو ماشين منتظر باشيد
.آخرين رويت رو گزارش کنيد

00:06:51.070 --> 00:06:52.570
.زود باشيد -
.بله ، قربان -

00:06:59.960 --> 00:07:02.460
نميخواد با اون دسته هم تماس بگيريم؟

00:07:04.460 --> 00:07:05.750
و اعتبارشو بديم به اونا؟

00:07:06.250 --> 00:07:07.880
. خودمون به تنهايي از پَسِش بر مياييم

00:07:21.770 --> 00:07:23.060
.ببخشيد

00:08:00.100 --> 00:08:01.100
... من بايد

00:08:02.270 --> 00:08:03.270
.برم مُستراح

00:08:17.370 --> 00:08:18.580
.برام برقصيد

00:08:28.170 --> 00:08:29.380
.گفتم برقصيد

00:08:30.670 --> 00:08:33.170
.رقص "ترندي" که بچه هاي اينجا دوسش دارند

00:08:57.490 --> 00:08:58.660
.خيلي خوبه

00:09:01.660 --> 00:09:03.790
...انگار که همه ي پول ما

00:09:04.870 --> 00:09:06.580
.(خرج کلاسهاس رقص شده(خوب ميرقصيد

00:09:10.750 --> 00:09:12.000
... از اونجايي که تو زرنگ تري

00:09:12.050 --> 00:09:13.670
. با من ميايي به طبقه بالا

00:09:15.340 --> 00:09:16.680
. و تو هم پايين بمون

00:09:24.560 --> 00:09:25.350
تو چي هستي؟

00:09:25.350 --> 00:09:26.640
پيک هستم؟ -
.بله -

00:09:26.690 --> 00:09:28.140
،کيونگ نام
....تو بدون لباس مبدل هم

00:09:28.190 --> 00:09:29.850
. عادي به نظر ميرسي

00:09:30.770 --> 00:09:32.940
، تو رانندگيت خوب نيست

00:09:32.980 --> 00:09:34.690
. برو عقب بشين

00:09:40.780 --> 00:09:42.240
! اين آپارتمان " گيو سونگ" هستش

00:09:42.290 --> 00:09:43.490
! بريم

00:09:47.250 --> 00:09:50.460
صبر کن، کي اونجا زندگي ميکنه؟

00:09:52.880 --> 00:09:56.130
.کيم سانگ و پسرِ عموزاده کيم جونگ

00:09:56.170 --> 00:09:57.550
.لعنت به من

00:10:00.760 --> 00:10:01.760
.اينو بگير

00:10:10.560 --> 00:10:13.060
.وقتي تموم شد ، طبقه اول از هم جدا ميشيم

00:10:13.570 --> 00:10:16.360
....توي ترمينال هم رو ميبينيم

00:10:16.400 --> 00:10:17.650
. و با همديگر برميگرديم

00:10:20.240 --> 00:10:21.160
.باشه

00:10:22.950 --> 00:10:26.370
.از حالا ميتونم حمام خون رو احساس کنم

00:10:34.170 --> 00:10:40.590
.تاکيد ميشه ، از سر راه برو کنار

00:10:43.680 --> 00:10:44.760
.رئيسه

00:10:46.180 --> 00:10:46.930
. لي هان کيو هستم

00:10:46.970 --> 00:10:48.850
فکر کردي داري چيکار ميکني!؟

00:10:48.890 --> 00:10:50.940
. داريم دنبال "سايه" ميريم

00:10:50.940 --> 00:10:53.100
... اگه از دستش بديم -
! کثافت -

00:10:53.150 --> 00:10:54.230
! چرا گزارش ندادي

00:10:54.270 --> 00:10:57.280
....خيلي سريع اتفاق افتاد ، بعدا گزارش ميدم

00:10:59.860 --> 00:11:01.280
. بالاخره ميگيرمت

00:11:01.860 --> 00:11:02.950
.اين کاري هست که بايد انجام بدم

00:11:07.080 --> 00:11:08.290
کيه؟

00:11:08.580 --> 00:11:10.790
.صبح بخير، از طرف کليسا اومدم

00:11:14.090 --> 00:11:15.670
آقاي کيم سانگ خانه است؟

00:11:17.090 --> 00:11:19.880
.رفته مغازه سر خيابون

00:11:22.590 --> 00:11:24.760
شما .... نامادريش هستيد؟

00:11:25.350 --> 00:11:26.850
بله ، درسته

00:12:32.540 --> 00:12:34.660
.آروم باش ، ليز ميخوري

00:12:37.170 --> 00:12:39.380
! ميگيرمت

00:12:55.560 --> 00:12:56.560
چيه؟

00:12:58.060 --> 00:13:00.940
.... فکر نميکنم اين کار لازم بود

00:13:00.980 --> 00:13:05.110
.از اونجايي که مثل پسرم هستي رُک حرف ميزنم

00:13:05.150 --> 00:13:09.030
. جنوبي هاي رومانتيک فاحشه هستند

00:13:09.070 --> 00:13:10.580
. همشون

00:13:11.080 --> 00:13:11.910
.نگاشون کن

00:13:11.950 --> 00:13:15.330
...اون به خاطر دلسوزيش با يه فراري ازدواج کرد

00:13:15.370 --> 00:13:16.660
. و به همين دليل کشته شد

00:13:21.380 --> 00:13:23.090
بريم تو

00:13:29.890 --> 00:13:32.760
. ما اينجاييم
تو کجايي ته سون؟

00:13:44.860 --> 00:13:48.280
.ميهن فروش نامرد ، خوب نگاه کن

00:13:49.070 --> 00:13:51.740
....از سخاوت ملت خودت استفاده کردي

00:13:51.780 --> 00:13:54.080
ولي کتابي منتشر کردي که رهبر ما رو به تمسخر ميگيره؟

00:13:54.790 --> 00:13:58.870
.هر شب روياي کشتن تو را داشتم

00:14:02.960 --> 00:14:05.550
.توي آپارتمان 1103 هست -
...1103 -

00:14:05.590 --> 00:14:07.090
.تو از اون طرف برو

00:14:13.060 --> 00:14:14.220
! بريد کنار

00:14:14.270 --> 00:14:16.350
کدوم طبقه هست ؟ -
.طبقه يازدهم -

00:14:23.360 --> 00:14:26.320
...رفيق -
! مادر به خطا -

00:14:26.360 --> 00:14:28.740
... اون فقط يه بچه است -
.يادت باشه -

00:14:28.780 --> 00:14:30.660
....بين ملت بزرگ ما

00:14:31.070 --> 00:14:33.280
نميتونه يه بچه ضعيف وجود داشته باشه

00:14:38.580 --> 00:14:42.080
چطور جرات ميکني به من خيانت کني!؟

00:14:44.170 --> 00:14:46.460
.من خيانت نکردم
.من هيچي نميدونم

00:14:53.350 --> 00:14:54.350
!تکون نخور

00:14:57.680 --> 00:15:01.140
.من فقط همسايه هستم

00:15:01.190 --> 00:15:02.770
ابن پسره داشت گريه ميکرد

00:15:06.280 --> 00:15:07.860
.مين چول بالا رو نگاه کن -
.بله قربان -

00:15:08.570 --> 00:15:10.280
.طبقات پايين مشکلي نيست -
.بلند شو -

00:15:24.040 --> 00:15:26.960
! دستا بالا، عوضي

00:15:27.960 --> 00:15:30.760
.هدف تاييد ميشه

00:15:34.550 --> 00:15:35.550
.ببين چطوره

00:15:38.060 --> 00:15:41.060
حالت خوبه ؟ صدامو ميشنوي؟

00:15:42.560 --> 00:15:46.560
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:47.780 --> 00:15:48.900
مين چول خودتي؟

00:15:50.740 --> 00:15:54.740
! مين چول

00:15:56.950 --> 00:15:58.370
! مادر به خطا

00:16:02.580 --> 00:16:04.670
اونجا چه خبره سربازرس "کو"؟

00:16:05.380 --> 00:16:06.670
! هي

00:16:35.070 --> 00:16:38.320
! ماشين رو ببر اونطرف

00:16:38.370 --> 00:16:40.450
! برو کنار -
! کيونگ نام -

00:16:43.160 --> 00:16:44.370
سربازرس "کو"؟ -
...قربان -

00:16:46.580 --> 00:16:49.670
! قربان يکيشون رفت پايين -

00:16:49.960 --> 00:16:53.460
مادرت کجاست، "سي کيونگ"؟

00:16:56.680 --> 00:16:59.050
! از همه عکس بگير -
. بله، قربان -

00:16:59.640 --> 00:17:01.850
کو، مشخصات ظاهريش رو بهم بگو

00:17:02.640 --> 00:17:05.060
اون تو چه خبره؟

00:17:07.060 --> 00:17:08.150
.بيشتر مردم دارن ميان بيرون

00:17:08.150 --> 00:17:09.020
! بله قربان -

00:17:09.060 --> 00:17:10.360
! گفتم برو کنار

00:17:16.070 --> 00:17:17.030
! اون خروجي رو ببنديد

00:17:17.070 --> 00:17:18.570
.بله قربان، از سر راه بريد کنار

00:17:19.990 --> 00:17:23.870
حدود 180 سانتي متر قد با کت مشکي

00:18:01.280 --> 00:18:02.200
! بريد کنار

00:18:12.750 --> 00:18:13.920
! بپر بالا

00:18:13.960 --> 00:18:14.710
حالت خوبه؟

00:18:14.760 --> 00:18:17.470
! خوبم، سوار شو -
.عجله کن -

00:18:20.970 --> 00:18:23.050
سربازرس کيم چي شد؟ -
. اون مُرده -

00:18:23.060 --> 00:18:24.060
! لعنتي

00:18:27.560 --> 00:18:28.770
! مواظب باش

00:18:36.990 --> 00:18:37.860
! برو کنار

00:18:42.950 --> 00:18:44.660
! پاتو بزار رو ترمز

00:18:47.080 --> 00:18:49.080
! لعنتي

00:18:51.080 --> 00:18:52.170
حالت خوبه؟

00:18:53.090 --> 00:18:55.250
! برو

00:18:55.250 --> 00:18:56.250
! بله قربان

00:18:57.760 --> 00:18:58.970
! مواظب مردم باش

00:19:12.860 --> 00:19:16.770
! بريد کنار

00:19:20.570 --> 00:19:21.570
! مراقب باش

00:19:31.670 --> 00:19:32.670
.ديگه گرفتمت

00:19:48.640 --> 00:19:50.770
! برو بالا -
! لعنتي -

00:20:02.280 --> 00:20:04.490
لعنتي

00:21:47.470 --> 00:21:49.090
چرا درخواست پشتيباني نکردي !؟

00:21:51.600 --> 00:21:52.760
چرا !؟

00:21:59.650 --> 00:22:01.020
...ما نميتونيم

00:22:01.060 --> 00:22:04.570
.با اين دستورات پشت سر هم با اونا مقابله کنيم

00:22:05.280 --> 00:22:06.570
... ما بايد اول اقدام کنيم

00:22:10.070 --> 00:22:11.370
. آماده باش

00:22:40.150 --> 00:22:41.480
سلام؟

00:22:49.860 --> 00:22:51.360
. من سربازرس مسئول هستم

00:22:52.990 --> 00:22:54.990
. ما دنبال تو يا تِه سون نيستيم

00:22:56.370 --> 00:22:58.540
... هدف ما

00:22:58.580 --> 00:23:00.370
،يک قاتل کره شماليه

00:23:01.000 --> 00:23:02.460
.يک افسر بالا مقام

00:23:02.500 --> 00:23:03.460
....اسمهاي مستعار زياد داره

00:23:03.500 --> 00:23:05.170
.ولي معمولا با نام "سايه" شناخته ميشه

00:23:06.250 --> 00:23:07.960
.ما اون رو ميخواييم

00:23:08.670 --> 00:23:10.260
.با کمک تو ميتونيم بگيريمش

00:23:11.050 --> 00:23:14.180
من قول ميدم که اگه بگيريمش

00:23:15.180 --> 00:23:16.680
. به هر دو تاي شما کمک ميکنيم

00:23:17.350 --> 00:23:19.020
....ِتِه سون گفت که تو از

00:23:19.060 --> 00:23:21.060
.مدرسه نظامي کيم جونگ فارغ التحصيل شدي

00:23:23.690 --> 00:23:25.770
.به غير از اون ، من هيچ چيز راجع به تو نميدونم

00:23:26.570 --> 00:23:27.780
.حتي صورتت رو هم نديدم

00:23:31.780 --> 00:23:34.370
اگه موقعيش رو داشتي ميتونيم دوباره با هم حرف بزنيم

00:23:35.490 --> 00:23:37.620
...شمارمو بهت ميدم

00:23:37.660 --> 00:23:40.250
... 011 865 92 حفظش کن

00:24:02.480 --> 00:24:04.980
خيانت ، غير قابل بخشش

00:24:10.070 --> 00:24:11.740
...همکاري دو رهبر براي اولين بار

00:24:13.160 --> 00:24:17.660
بعد از 55 سال اتفاق بزرگي است

00:24:27.750 --> 00:24:28.750
.صبر کن

00:24:29.960 --> 00:24:31.550
 ...من همينطوريشم بخاطر کاهش حقوق و-

00:24:31.590 --> 00:24:33.340
تنبيه انظباطي کلي بدبختي ميکشم

00:24:33.380 --> 00:24:34.760
حالا ميخواين از ماموريتم کنارم بذارين؟

00:24:34.760 --> 00:24:37.390
...استعفا دادن با افتخار

00:24:39.100 --> 00:24:40.640
قبل از اخراج شدن

00:24:40.680 --> 00:24:43.390
.براي تشکر کردن از تو خيلي زياده

00:24:43.890 --> 00:24:47.020
....داشتن کلي مامور

00:24:47.060 --> 00:24:49.520
.بار مسئوليتي زيادي براي سازمان داره

00:24:49.570 --> 00:24:50.860
بار مسئوليتي؟

00:24:51.360 --> 00:24:54.070
به ما پول داده ميشه تا وِل بگرديم؟

00:24:54.950 --> 00:24:56.320
...کار ما دستگيري جاسوس هاست

00:24:56.360 --> 00:24:57.530
.تا مردم بتونند در آرامش استراحت کنند

00:24:57.570 --> 00:24:58.780
.زمانه داره عوض ميشه

00:24:59.580 --> 00:25:01.870
.مبارزه کردن ديگه جواب نميده

00:25:02.290 --> 00:25:05.540
محدوده ي عملياتيشون رو خيلي راحت دارن گسترش ميدن-

00:25:05.580 --> 00:25:09.340
... باشه، ولي لا اقل بزاريد که قبل از اينکه

00:25:09.380 --> 00:25:11.300
.اخراج بشيم ، اين کار رو تموم کنيم

00:25:12.380 --> 00:25:14.130
.من تا سايه رو نگيرم نميرم

00:25:14.170 --> 00:25:18.260
.سربازرس لي خودتو از اين قضيه بکش بيرون

00:25:18.760 --> 00:25:20.550
.به اندازه کافي مشکلات درست کردي

00:25:21.770 --> 00:25:27.310
.من هم تيمي هام رو که مثل خانواده ام بودن از دست دادم

00:25:27.350 --> 00:25:29.310
.ولي هنوز بايد به خانواده اصليم غذا بدم

00:25:29.360 --> 00:25:30.770
. (تو که طلاق گرفتي (خانواده نداري

00:25:32.280 --> 00:25:34.820
.ولي هنوز دارم نفقه پرداخت ميکنم

00:25:34.860 --> 00:25:36.280
چي دارم ميگم؟

00:25:37.280 --> 00:25:40.160
.نميتونم در اوج جوانيم استعفا بدم

00:25:40.160 --> 00:25:42.240
. واسه همينه که جاي ديگه نميري

00:25:42.290 --> 00:25:45.450
.تو براي پول دراوردن جاسوس ها رو نميگيري

00:25:45.500 --> 00:25:46.830
به خاطره توئه که

00:25:46.870 --> 00:25:50.080
.سازمان ما داره به گند کشيده ميشه

00:25:50.670 --> 00:25:53.050
.به نظر ميرسه قبل از اين جلسه همه چيز تصميم گيري شده

00:25:53.670 --> 00:25:56.130
اين به خاطر مشکلات کاريه؟

00:25:56.170 --> 00:25:57.720
يا طلاق گرفتنم؟

00:25:57.760 --> 00:26:00.220
.براي پايان کارم فقط به يه دليل آويزون بشيد

00:26:00.260 --> 00:26:01.260
چي گفتي؟

00:26:02.060 --> 00:26:04.680
ميدوني چرا زحمت گزارش به خودم ندادم؟

00:26:05.060 --> 00:26:06.520
چه فايده

00:26:06.560 --> 00:26:10.270
تو فقط يه ابزاري

00:26:11.690 --> 00:26:12.980
! حرومزاده

00:26:13.280 --> 00:26:15.690
.همون يه بار که زدي کافيه

00:26:16.570 --> 00:26:18.360
فکر ميکني کجا هستي !؟

00:26:23.200 --> 00:26:25.700
.آروم باش، سربازرس لي

00:26:25.750 --> 00:26:30.620
! به خاطر من ولش کن

00:26:30.670 --> 00:26:33.210
! زمانه عوض شده؟ گوه خوردي

00:26:33.250 --> 00:26:35.460
!من يک سربازرس فدرال هستم که جاسوس ها رو ميگيرم

00:26:55.690 --> 00:26:58.570
6سال بعد

00:27:06.080 --> 00:27:07.240
! هوي ، اون کارو نکن

00:27:07.250 --> 00:27:09.040
.تو اينو ميخواستي -
.خوب نميشه -

00:27:09.080 --> 00:27:11.170
.تو ميخواستي اين کارو بکني -
.کثيفه -

00:27:14.250 --> 00:27:17.630
.غذاتون خيلي خوشمزست خانوم

00:27:17.670 --> 00:27:20.840
ميشه چند تا عکي بگيرم و بزارم تو وب؟

00:27:20.880 --> 00:27:21.880
کدوم وبسايت؟

00:27:23.260 --> 00:27:24.930
...يه وبسايت آنلاين

00:27:24.970 --> 00:27:26.760
.براي پيدا کردن رستوران ها و غذاهاي خوب

00:27:26.770 --> 00:27:28.270
.حتماً

00:27:34.560 --> 00:27:38.320
.بيا اينجا کمکم کن

00:27:38.360 --> 00:27:41.650
.زودباش ، مشتريا منتظرن

00:27:57.800 --> 00:27:58.880
.بفرماييد

00:28:13.650 --> 00:28:19.940
.داخل اينجا ، آدرس ، شماره تلفن و حتي مسير ها مشخص شده

00:28:19.980 --> 00:28:22.240
...اگه 2000 دلار ديگه بديد

00:28:22.280 --> 00:28:24.240
.واستون بر ميگردونيمش

00:28:24.280 --> 00:28:28.660
.نه ، خودم ميرم دنبالش

00:28:31.160 --> 00:28:32.160
.باشه

00:28:40.340 --> 00:28:42.050
.ممنون

00:28:46.180 --> 00:28:48.850
.به نظر زندگي سختي داريد

00:28:50.770 --> 00:28:52.520
...اميدوارم وقتي همسرت برميگرده

00:28:52.560 --> 00:28:55.560
.زندگيتون شاد تر بشه

00:28:56.480 --> 00:28:57.860
.پس من ميرم ديگه

00:29:01.570 --> 00:29:04.030
.هوي ، يون جي

00:29:04.070 --> 00:29:06.200
پدر؟
.من الان سر کارم

00:29:06.570 --> 00:29:12.040
.مثل مادرت نباش
.تو بايد دختر خوبي باشي

00:29:12.040 --> 00:29:15.040
.يون جي، خيلي اسمم رو صدا نزن

00:29:15.040 --> 00:29:17.710
.مامانت خوشش نمياد

00:29:17.750 --> 00:29:18.710
مامان اونجا نيست؟

00:29:18.750 --> 00:29:23.050
نگرانم نباش ، باشه؟

00:29:23.050 --> 00:29:24.050
الو؟

00:29:24.670 --> 00:29:26.550
! هوي، کج بستينش

00:29:26.550 --> 00:29:27.680
! الکي وِل ميگرديد

00:29:28.260 --> 00:29:30.430
.من به هر کدومتون 1500 دلار ميدم

00:29:30.470 --> 00:29:33.180
.شما دزدهاي بزرگراه (بي خاصيت) هستيد

00:29:37.560 --> 00:29:41.900
متخصص در پيدا کردن همسرانِ خارجيِ فراريِ

00:29:44.740 --> 00:29:45.940
! فرمانده

00:29:48.570 --> 00:29:49.910
!به خاطر ترفيعت تبريک ميگم

00:29:49.950 --> 00:29:51.620
.لازم نيود تو روز باروني پاشي بيايي

00:29:51.660 --> 00:29:55.250
.اين مردان دلال ازدواج هاي بين المللي هستند

00:29:55.660 --> 00:29:57.330
، ويتنامي

00:29:57.370 --> 00:30:01.380
.فيليپيني ، کامبوجي و بقيه کشورهاي آسياي

00:30:01.880 --> 00:30:05.090
...اونها دخترا رو ميارن ، باهاشون ازدواج ميکنن

00:30:05.380 --> 00:30:06.130
...بعدش متقاعدشون مي کنن

00:30:06.170 --> 00:30:08.340
.(که مردهاي بهتري براشون هست (ازشون سو استفاده ميکنن

00:30:08.380 --> 00:30:11.050
.اونا کشاورز هاي فقير رو غارت ميکنند

00:30:11.100 --> 00:30:13.640
.صورت وحشتناکش رو نگاه کن

00:30:13.680 --> 00:30:15.060
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:15.100 --> 00:30:18.560
.نصفش کره اي و بدتر از اون نصف ديگه اش ويتناميه

00:30:19.150 --> 00:30:20.730
. اما اين يه سازمانه

00:30:20.770 --> 00:30:24.780
.من ميتونم تو بهترين شخص براي اين کاري

00:30:29.660 --> 00:30:31.370
.بايد يه کم تحرک داشته باشي

00:30:32.080 --> 00:30:36.450
.سزامان

00:30:36.450 --> 00:30:37.960
.حدود 60000 دلار

00:30:39.370 --> 00:30:40.250
شست هزار؟

00:30:40.290 --> 00:30:43.340
...شنيدم اونا رفتن توي کارخانه اي که

00:30:43.380 --> 00:30:45.460
.تعداد زيادي ويتنامي کار مي کنن

00:30:45.460 --> 00:30:50.090
.رئيسشون ديوانه ي فوتباله

00:31:01.270 --> 00:31:04.650
.برو اونجا

00:31:30.840 --> 00:31:33.010
!احمقا توي زمين بسکتبال فوتبال بازي ميکنند

00:31:33.050 --> 00:31:34.850
هي ! داري چيکار ميکني؟

00:31:35.680 --> 00:31:38.060
! تو اينجا نيومدي که فوتبال تماشا کني -
.باشه -

00:31:47.780 --> 00:31:49.650
.جي هووان -
.بله قربان -

00:31:49.690 --> 00:31:51.950
اون مرد رو با کلاه يانکي ميبيني؟

00:31:52.000 --> 00:31:54.190
.مرد چاقه که کت سفيد پوشيده

00:31:56.990 --> 00:31:57.620
.بله

00:31:57.660 --> 00:31:59.700
....از اينجا نميتونم درست تشخيص بدم

00:31:59.750 --> 00:32:01.040
تو چي فکر ميکني؟

00:32:01.960 --> 00:32:03.210
.ميرم از نزديک چک کنم

00:32:03.250 --> 00:32:04.330
! هي ، هي

00:32:04.380 --> 00:32:06.380
! هنوز موقعش نشده

00:32:15.680 --> 00:32:17.180
! احمقِ خر

00:32:22.270 --> 00:32:25.230
فکر کنم خودشه ، بايد بدزدمش؟

00:32:25.270 --> 00:32:27.730
!ميخواي کشته بشي؟ از اونجا برو بيرون

00:32:27.770 --> 00:32:28.770
.باشه

00:32:37.450 --> 00:32:39.080
! جي هووان

00:32:44.960 --> 00:32:47.250
. سان چول ، نميتونم جي هو وان رو پيدا کنم

00:32:47.250 --> 00:32:49.250
جي هو وان؟

00:32:49.250 --> 00:32:50.550
مردي رو با کلاه يانکي ديدي؟

00:32:50.590 --> 00:32:52.630
يه چي؟ مانگي؟

00:32:52.670 --> 00:32:55.380
.اول جي هو وان رو پيدا کن ! سريع باش

00:32:56.970 --> 00:32:58.970
! چرا جوابم رو نميدي

00:33:01.680 --> 00:33:05.020
. اونجا چيکار ميکني؟ رئيس دنبالت ميگرده

00:33:05.060 --> 00:33:07.100
چرا ارتباط راديويي را خاموش کردي؟

00:33:07.150 --> 00:33:08.360
.... تو نميتوني

00:33:11.570 --> 00:33:13.110
. رئيس ............ ما به گا رفتيم

00:33:13.150 --> 00:33:15.650
.خيلي خب ، الان ميام

00:33:27.460 --> 00:33:28.330
!اوهوي

00:33:28.380 --> 00:33:30.380
بهترين ضربه تون رو بزنيد

00:33:34.380 --> 00:33:35.840
.خودشه

00:33:35.880 --> 00:33:37.630
، اين اسکلا با من

00:33:37.640 --> 00:33:39.340
.شما اون حرومزاده رو بگيريد

00:33:41.970 --> 00:33:44.060
! فهميديد؟ حالا

00:33:51.650 --> 00:33:54.480
هوي ، داريد کجاي ميريد؟

00:33:55.780 --> 00:33:56.990
! لعنتي

00:33:57.660 --> 00:33:59.070
تقلبيه؟

00:34:03.160 --> 00:34:04.580
! اين تفنگ گازيه

00:35:22.950 --> 00:35:25.740
.هوي ، هوي بس کنيد

00:35:44.260 --> 00:35:45.260
! بس کنيد

00:35:46.100 --> 00:35:48.180
. به پليس ها زنگ زدم

00:35:53.940 --> 00:35:57.570
! کافيه

00:36:00.070 --> 00:36:03.160
. ميزارم زنده بموني چون بازي مساوي شد

00:36:05.660 --> 00:36:06.950
...اگه دوباره ببينمت

00:36:07.870 --> 00:36:09.290
. مي کشمت

00:36:10.870 --> 00:36:13.170
! کافيه ديگه

00:36:36.770 --> 00:36:38.020
حالت خوبه؟

00:36:38.070 --> 00:36:40.980
آره. تو اينجا کار ميکني؟

00:36:45.780 --> 00:36:47.160
. تو کره اي هستي

00:36:48.990 --> 00:36:50.490
تو پليسي؟

00:36:51.870 --> 00:36:54.040
... نه ، من

00:36:54.080 --> 00:36:57.500
. اونا تحت تعقيب هستند

00:36:57.540 --> 00:36:59.000
...من با يه تفنگ گازي دنبال

00:36:59.050 --> 00:37:01.340
.جايزه دستگيري بودم

00:37:03.550 --> 00:37:05.470
اسمت چيه؟

00:37:07.550 --> 00:37:08.850
واسه چي؟

00:37:10.680 --> 00:37:11.640
.فقط ميخوام ازت تشکر کنم

00:37:11.680 --> 00:37:12.770
کي جون

00:37:16.190 --> 00:37:17.480
.برو زخمات رو درمان کن

00:37:30.490 --> 00:37:31.450
!آهاي

00:37:36.250 --> 00:37:37.750
چيه؟

00:37:38.040 --> 00:37:43.050
...شايد عجيب باشه که چنين چيزي ازت بپريم

00:37:43.050 --> 00:37:46.470
ولي دوست داري واسه من کار کني؟

00:37:47.890 --> 00:37:49.340
چه جور کاري؟

00:37:49.390 --> 00:37:50.970
.پيدا کردن مَردم

00:37:51.390 --> 00:37:54.390
.کار بسيار مهم و تحسين شده اي هست

00:38:00.480 --> 00:38:03.070
.کارِت که اصلا شبيه پيدا کردن مردم نبود

00:38:03.480 --> 00:38:09.320
.اوه ، خب اگه خوش شانس باشم هر 10 سال يه بار همچين اتفاقي ميفته

00:38:09.370 --> 00:38:10.910
.داشتم به پليس هاي محلي کمک ميکردم

00:38:10.950 --> 00:38:12.910
من راه خونم رو خودم پيدا ميکنم-

00:38:12.950 --> 00:38:17.910
...البته ، ولي بايد بگم

00:38:17.960 --> 00:38:21.750
تو خيلي به کار من مياي

00:38:21.750 --> 00:38:23.250
اسمت چي بود....؟

00:38:24.590 --> 00:38:26.260
.پارکي جون

00:38:26.260 --> 00:38:31.140
...هنر رزمي تو

00:38:31.180 --> 00:38:32.930
....   منظورم فيزيک بدنيته , خوبه و

00:38:32.970 --> 00:38:34.850
.  ويتنامي هم خوب حرف ميزني

00:38:34.890 --> 00:38:37.140
از کجاي ياد گرفتي؟

00:38:37.180 --> 00:38:39.520
...بيشتر کارگران ما ويتنامي هستن ، پس

00:38:39.560 --> 00:38:44.070
.عاليه
... من تو کار پيدا کردن

00:38:44.860 --> 00:38:46.740
.زن هاي ويتنامي هستم

00:38:46.780 --> 00:38:48.240
ما که همديگه رو نميشناسيم

00:38:48.280 --> 00:38:50.660
پس چرا نمايي واسم کار کني؟

00:38:52.160 --> 00:38:54.280
.کار فعليم رو دوست دارم

00:38:56.080 --> 00:38:57.040
.البته

00:38:57.080 --> 00:38:58.960
.من بايد برم

00:39:01.460 --> 00:39:03.460
.بهم زنگ بزن

00:39:09.590 --> 00:39:11.340
.پارکي جون بره تو کونم

00:39:12.140 --> 00:39:15.260
.پيدات کردم جي وون

00:39:26.780 --> 00:39:28.650
حالت خوبه رئيس؟

00:39:29.860 --> 00:39:30.860
.کليد

00:39:31.990 --> 00:39:32.990
.بفرما

00:39:35.080 --> 00:39:38.370
.خوب زندگي کنيد، و سعي کنيد آدم بشيد

00:39:40.870 --> 00:39:42.870
.واقعا داره ميره

00:39:43.790 --> 00:39:44.960
! رئيس

00:39:51.840 --> 00:39:53.840
بله؟ -
.منم -

00:39:53.840 --> 00:39:56.850
کي؟ -
من باباتم احمق -

00:39:56.850 --> 00:39:59.430
کي؟ بازرس لي؟ -

00:39:59.480 --> 00:40:01.180
.کيونگ نام -
!بله قربان -

00:40:01.770 --> 00:40:04.690
.همين الان بليطم برد
چي؟ -

00:40:09.360 --> 00:40:10.780
کيه؟

00:40:11.280 --> 00:40:12.570
! پاي خوک

00:40:12.860 --> 00:40:13.860
خوک؟

00:40:16.990 --> 00:40:18.540
! قربان

00:40:20.540 --> 00:40:21.960
تو هنوز هم همينطوري ول ميگردي؟

00:40:28.050 --> 00:40:29.130
حقيقت داره؟

00:40:29.170 --> 00:40:31.550
.همونطور که گفتم ،اونجا به عنوان مدير کار ميکنه

00:40:31.550 --> 00:40:33.430
جي وون صورتت رو تشخيص نداد؟

00:40:33.470 --> 00:40:35.140
.البته که نه ، اون هيچ وقت منو نديده

00:40:35.180 --> 00:40:36.220
ولي تو شناختيش؟

00:40:36.260 --> 00:40:38.350
.همون موقع فهميدم

00:40:38.390 --> 00:40:39.930
خب يعني اصلا تعجب نکردي؟

00:40:39.970 --> 00:40:41.640
اون متوجه نشد که تو شناختيش؟

00:40:41.680 --> 00:40:43.640
.من خودمو بي توجه نشون دادم

00:40:43.690 --> 00:40:46.230
... اگه طوري رفتار ميکردم که شناختمش

00:40:46.270 --> 00:40:47.400
. اون موقع بازي رو ميباختم

00:40:47.980 --> 00:40:50.190
.ميدوني من يه جور استعداد بازيگري دارم

00:40:50.570 --> 00:40:52.030
.به هر حال ممنون

00:40:52.070 --> 00:40:55.240
.اخيرا رتبه بازداشتي هام خوب نبوده

00:40:55.870 --> 00:40:57.530
.کيونگ نام -
بله؟ -

00:40:57.580 --> 00:41:00.240
.من بهت زنگ نزدم که دستگيرش کني

00:41:02.080 --> 00:41:03.580
نميخواي اونو گزارش بدي؟

00:41:05.370 --> 00:41:06.750
.هدايت با من

00:41:06.750 --> 00:41:07.920
.تو فقط منو پشتيباني ميکني

00:41:07.960 --> 00:41:09.250
فهميدي؟

00:41:09.670 --> 00:41:10.670
.نه

00:41:11.260 --> 00:41:13.260
! اين قضيه رو دور از سازمان نگه دار خره

00:41:14.680 --> 00:41:15.680
...باشه

00:41:17.390 --> 00:41:19.470
الان جايزه دستگيري جاسوس ها چقدره؟

00:41:19.890 --> 00:41:20.890
ميشه 100،000 دلار

00:41:21.890 --> 00:41:23.270
و گزارش دادنش چقدر؟

00:41:24.940 --> 00:41:25.850
چي؟

00:41:26.440 --> 00:41:29.270
سازمان تحقيقاتي پليس مشترک

00:42:06.980 --> 00:42:08.770
.به نظر حالت خوب نيست

00:42:16.070 --> 00:42:19.160
.برخوردم NIS ديروز به طور اتفاقي به يکي از مامورين

00:42:21.490 --> 00:42:22.660
...لي هان کيو

00:42:23.990 --> 00:42:27.540
.کسي که به مدت 6 سال دنبال من و ته سون ميگشت

00:42:27.580 --> 00:42:28.670
لي هان کيو؟

00:42:29.380 --> 00:42:33.710
آره ، ازم خواست که برم براش کار کنم

00:42:33.750 --> 00:42:35.460
.مثل اينکه منو نشناخت

00:42:41.550 --> 00:42:43.350
...يه چيزي شبيه يه سازمان خصوصي

00:42:43.350 --> 00:42:44.970
البته در ظاهر

00:42:45.770 --> 00:42:48.560
.ولي من مطمئنم که اين فقط يه پوشش هست

00:42:49.060 --> 00:42:51.770
خب؟ -
.نميدونم -

00:42:52.360 --> 00:42:54.860
.شايد يه گزارش کشف بدم

00:42:57.360 --> 00:42:58.360
.جي وون

00:43:00.570 --> 00:43:01.780
...نظرت راجع به

00:43:02.370 --> 00:43:04.700
تسليم شدن چيه؟ -
... تو من رو براي -

00:43:04.740 --> 00:43:07.540
ايني که الان هستم به مدرسه نظامي فرستادي

00:43:10.040 --> 00:43:12.170
و حالا از من ميخوايي که به کشورم خيانت کنم؟

00:43:13.750 --> 00:43:15.130
مثل خودت؟

00:43:15.170 --> 00:43:16.250
! حرف دهنتو بفهم

00:43:19.760 --> 00:43:21.970
پس ميخوايي چيکار کني؟

00:43:23.550 --> 00:43:25.680
.من 6 سال فراري بودم

00:43:27.060 --> 00:43:29.560
.وقتشه که تمومش کنم

00:43:30.060 --> 00:43:31.770
.من ديگه تورو ملاقات نميکنم

00:43:38.650 --> 00:43:41.820
بهتر نيست که جاشو عوض کنيم؟

00:43:41.860 --> 00:43:43.240
.توي قسمت غير اداري

00:43:43.240 --> 00:43:44.410
مثل ته سون؟

00:43:44.450 --> 00:43:47.330
....جاسوس ها ديوانه هايي هستند که بعد از

00:43:47.370 --> 00:43:50.040
.پايان دستمزدشون واسه ما کار ميکنن

00:43:50.080 --> 00:43:52.170
من الانش هم ازش خواستم واسم کار کنه

00:43:52.460 --> 00:43:54.880
هان؟ چي گفتي؟

00:43:55.250 --> 00:43:57.130
.ولي اون کارش رو دوست داره

00:43:57.170 --> 00:43:58.760
....چه -
،به هر حال -

00:43:58.760 --> 00:44:00.380
.وقتي کارِت تموم شد بيا کمکم

00:44:11.440 --> 00:44:12.940
بله ؟ -
منم قربان -

00:44:12.940 --> 00:44:16.610
چرا ديروز پيدات نشد ؟

00:44:16.650 --> 00:44:17.820
.رئيس اينجاست -
! هي -

00:44:17.860 --> 00:44:20.780
. من بهت زنگ ميزنم -
.تو خودت زنگ زدي -

00:44:24.660 --> 00:44:26.030
رفته ؟

00:44:26.080 --> 00:44:28.030
.من پارکي جون هستم ، چند روز پيش مم رو ديديم

00:44:28.080 --> 00:44:30.370
پارکي جون؟

00:44:32.790 --> 00:44:34.670
!آهان ! آقاي پارکي جون

00:44:35.580 --> 00:44:39.170
آره درسته ، چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:44:40.880 --> 00:44:42.670
.آهان فهميدم

00:45:06.660 --> 00:45:09.370
ناهار خوردي؟ -
.نه هنوز -

00:45:09.660 --> 00:45:11.160
همبرگر چطوره؟

00:45:12.080 --> 00:45:13.790
.کلاً همبرگر دوست ندارم

00:45:18.340 --> 00:45:19.960
.به هر حال ، انتخاب درستي کردي

00:45:20.250 --> 00:45:23.010
.ما بايد از حداکثر توانمون استفاده کنيم

00:45:23.050 --> 00:45:24.220
....حتي کارگراي اداري هم

00:45:24.260 --> 00:45:26.970
.تو 40 سالگي دنبال راهي هستن که بزنن بيرون

00:45:28.260 --> 00:45:31.640
.من هنوز تصميم نگرفتم

00:45:31.680 --> 00:45:32.930
.اومدم شرايط رو بشنوم

00:45:32.980 --> 00:45:37.350
.خب تو حتما به کلي پول نياز داري

00:45:39.190 --> 00:45:40.860
.پيش قسط آپارتمان

00:45:42.190 --> 00:45:45.780
آپارتمان؟ چند متره؟

00:45:46.860 --> 00:45:48.360
حدود 100 متر

00:45:48.370 --> 00:45:51.660
.يک مرد مستقل و جوان

00:45:52.950 --> 00:45:54.950
....آپارتمان

00:45:55.660 --> 00:45:58.040
.اين مشکل مردم ماست

00:45:58.040 --> 00:45:59.420
...مردم پولدار ميشن

00:45:59.460 --> 00:46:02.130
...خانواده ها از هم گسيخته ميشن

00:46:02.170 --> 00:46:04.550
....ولي باعث ميشه کسايي مثل ما با هم متحد بشن

00:46:06.550 --> 00:46:08.180
چقدر بهم حقوق ميدي؟

00:46:09.680 --> 00:46:14.560
.من به افراد قبليم مجموعاً 1500 دلار ميدادم

00:46:16.060 --> 00:46:19.060
...ولي نميتونم به تو اينقدر بدم

00:46:19.060 --> 00:46:21.940
.واسه تو اين پول کافي نيست

00:46:25.440 --> 00:46:27.150
خب 200 تا ديگه هم بهش اضافه ميکنم؟

00:46:30.450 --> 00:46:33.950
!باشه 3000 تا ! همراه با محل زندگي

00:46:34.370 --> 00:46:36.040
...متاسفم

00:46:36.080 --> 00:46:37.410
.توي شغل فعليم هم همينقدر ميگيرم

00:46:37.460 --> 00:46:39.920
...البته

00:46:39.960 --> 00:46:41.330
.ولي هنوز حرفم تموم نشده

00:46:41.380 --> 00:46:43.250
.پاداش هم هست

00:46:46.090 --> 00:46:47.050
اون چقدر ميشه؟

00:46:47.090 --> 00:46:50.090
حدوداً 10% از کل

00:46:52.100 --> 00:46:54.680
30%

00:46:57.770 --> 00:46:59.140
کي کارم رو شروع کنم؟

00:47:00.150 --> 00:47:01.270
.همين الان

00:47:08.650 --> 00:47:12.820
.لازم نيست هر دفعه هديه بياري

00:47:12.870 --> 00:47:14.950
.برادر اين براي سپاس گزاريه

00:47:14.950 --> 00:47:18.370
.سپاس گزاري براي 4 ماهه

00:47:19.670 --> 00:47:21.120
اون کيه؟

00:47:21.170 --> 00:47:22.540
.کي جون ، سلام کن

00:47:22.580 --> 00:47:24.040
.کارمند جديدمه

00:47:24.090 --> 00:47:25.960
جدا؟

00:47:25.960 --> 00:47:28.130
اهل کجايي؟

00:47:28.170 --> 00:47:30.630
چرا همچين چيزي ميپرسي؟

00:47:31.130 --> 00:47:32.970
. (اهل "هاينان" (شهر کوچکي در کره جنوبي

00:47:34.260 --> 00:47:36.760
جدا؟ کجاي هاينان؟

00:47:37.640 --> 00:47:40.140
چيه؟ به نظر روستايي نيستم؟

00:47:40.140 --> 00:47:43.270
.نه به اون خاطر، آخه لهجه نداري

00:47:44.570 --> 00:47:47.530
شما همديگه رو نميشناسيد؟

00:47:47.570 --> 00:47:50.360
.به اون خاطر نه

00:47:50.650 --> 00:47:53.160
.برادر ، بايد يه چيزي بپرسم

00:47:53.370 --> 00:47:55.580
.نگاه کن

00:48:14.180 --> 00:48:17.680
رئيس چرا داري دنبال من ميايي؟

00:48:18.560 --> 00:48:19.560
.راست ميگيا

00:48:24.560 --> 00:48:27.480
.هي وايسا

00:48:28.070 --> 00:48:29.690
.اينطوري نميتوني زياد دور بشي

00:48:33.200 --> 00:48:36.030
.اينطوري خودتو از پا در مياري

00:48:36.070 --> 00:48:41.160
!نه

00:48:42.660 --> 00:48:44.870
.يه پرونده کامل شد

00:48:49.380 --> 00:48:51.260
اين کار واقعا لازمه؟

00:48:51.670 --> 00:48:53.720
چي لازمه؟ -
.دستبند -

00:48:53.760 --> 00:48:55.930
.خانم ؛ من متاسفم

00:48:55.970 --> 00:48:57.760
.توي خونه دستبندت رو در ميارم

00:49:00.560 --> 00:49:03.850
.لطفا دستبندش رو باز کن، اين شکنجه است

00:49:03.890 --> 00:49:05.140
...بعد از اينکه گرفتيمش اگه فرار کنه

00:49:05.190 --> 00:49:06.480
.ميره که ديگه برنگرده

00:49:07.400 --> 00:49:09.770
وقتي ماشين داره حرکت ميکنه، چطور ميتونه فرار کنه؟

00:49:27.170 --> 00:49:28.460
.گوش کن ، کيجون

00:49:30.750 --> 00:49:32.630
...مجبوري تو روز اول کار

00:49:32.670 --> 00:49:35.760
حالگيري کني؟

00:49:35.760 --> 00:49:36.550
من زدمش؟

00:49:36.590 --> 00:49:38.140
يا فحش دادم بهش؟

00:49:38.180 --> 00:49:40.180
.کاري که کردي بهتر از اين نيست

00:49:41.180 --> 00:49:45.430
...گوش کن ، من توي کارم غرور دارم

00:49:45.440 --> 00:49:46.600
.درست مثل تو

00:49:46.650 --> 00:49:49.230
.چرا؟ چون من خانواده هاي اين کشور رو حفظ ميکنم

00:49:49.270 --> 00:49:50.820
...ما پليس نيستيم و

00:49:50.860 --> 00:49:52.860
.اونا هم جرمي مرتکب نشدن

00:49:53.440 --> 00:49:55.150
.لطفا باهاشون مثل انسان رفتار کن

00:50:06.790 --> 00:50:12.630
.کي جون ،يک نيمه تاريک در کار ما وجود داره

00:50:12.670 --> 00:50:15.170
...کاري که ما ميکنيم اثرات مثبت داره

00:50:16.170 --> 00:50:18.720
.خاک بر سر ! بزرگتر داره باهات حرف ميزه

00:50:18.760 --> 00:50:22.140
!ميتونستي وقتي تو حرکت هستيم دستاشو باز کني

00:50:23.270 --> 00:50:24.270
! لعنتي

00:50:34.990 --> 00:50:36.650
.بيا تو

00:50:42.080 --> 00:50:43.870
.تو ميتوني اينجا با من زندگي کني

00:50:45.290 --> 00:50:47.540
...اينجا ادارمه ولي

00:50:47.580 --> 00:50:50.170
.به اندازه کافي براي موندن راحت هست

00:50:51.540 --> 00:50:54.050
.فکر کن خونه خودته

00:50:54.760 --> 00:50:56.460
.اثرات زندگي مجرديه

00:51:03.560 --> 00:51:06.020
....من از طبقه بالا استفاده ميکنم

00:51:06.060 --> 00:51:07.980
.و تو ميتوني از اينجا استفاده کني

00:51:11.770 --> 00:51:13.560
.بالا هم نيا

00:52:10.960 --> 00:52:12.460
.خودش افتاد

00:52:16.170 --> 00:52:17.670
!!!! يه چاقوي آشپزخانه است

00:52:29.980 --> 00:52:31.430
.بايد ديوونه باشم
.همه اين کارا به خاطر پوله

00:53:26.280 --> 00:53:30.490
به عنوان کارمند به "نيروي وظيفه بين المللي" نفوذ کردم

00:53:34.500 --> 00:53:35.750
..در حاب رديابي محل ته سون

00:53:35.790 --> 00:53:38.670
...آدرس : سئول

00:53:39.750 --> 00:53:41.250
هنوز برنگشته؟

00:53:41.840 --> 00:53:43.340
. يه چرت هم نخوابيدم

00:53:43.340 --> 00:53:46.930
اگه اون بفهمه و سايه رو بياره چي؟

00:53:46.970 --> 00:53:48.260
چطور ممکنه منو شناخته باشه؟

00:53:48.850 --> 00:53:51.350
.چرت و پرت نگو، دارم قطع ميکنم

00:54:32.390 --> 00:54:33.470
کجا بودي؟

00:54:34.470 --> 00:54:39.480
.بيا تو ، مهمان هم که داري

00:54:45.740 --> 00:54:47.740
! اون کمونيست کجاست؟

00:54:48.150 --> 00:54:49.660
دستبندم کجاست؟

00:55:06.590 --> 00:55:08.090
...ديروز ، دادمش جي وون

00:55:48.970 --> 00:55:50.090
کجا بودي؟

00:55:55.060 --> 00:55:56.010
اين؟

00:55:56.060 --> 00:55:58.020
.فقط داشتم امتحانش ميکردم

00:55:58.060 --> 00:55:59.430
.خوب کار نميکنه

00:55:59.480 --> 00:56:00.850
..کي جون

00:56:03.860 --> 00:56:05.270
.لطفا کليد رو بده

00:56:07.480 --> 00:56:09.150
.فقط بندازش

00:56:17.870 --> 00:56:19.500
امروز چي کار ميکنيم؟

00:56:20.000 --> 00:56:21.370
.بله ،آقاي جو

00:56:23.790 --> 00:56:29.050
.وقتي پيداش کرديم باهاتون تماس ميگيريم

00:56:30.470 --> 00:56:32.470
خوب نخوابيدي؟

00:56:33.680 --> 00:56:34.680
ميخواي من برونم؟

00:56:38.680 --> 00:56:40.470
.نخير، فقط من اين ماشين رو ميرونم

00:56:44.560 --> 00:56:47.560
.گندش بزنن

00:56:51.990 --> 00:56:54.860
خب ما الان اينجائيم-

00:56:55.280 --> 00:56:59.410
تو از اين طرف شروع کن-

00:56:59.450 --> 00:57:03.040
و منم اين طرف رو پوشش ميدم-

00:57:04.460 --> 00:57:06.380
به جاي اينکه همينطوري-
يه طرفي بريم

00:57:07.460 --> 00:57:10.050
بهتره که تو از اين گوشه حرکن کني بري بالا-

00:57:10.050 --> 00:57:14.380
منم مسير مخالف تورو برم-

00:57:14.550 --> 00:57:16.430
اگر نبود , 45 درجه ميچرخيم و دوباره ميگرديم-

00:57:16.470 --> 00:57:19.560
اينطوري حتما پيداش ميکنيم-

00:57:21.270 --> 00:57:23.730
من اين روش رو بلدم-

00:57:23.770 --> 00:57:24.980
تو از کجا يادش گرفتي؟-

00:57:25.980 --> 00:57:27.190
از اينترنت-

00:57:29.690 --> 00:57:32.070
اين يه روش قديميه-

00:57:32.440 --> 00:57:33.650
باشه-
بيا امتحانش کنيم-

00:57:48.960 --> 00:57:50.250
.باشه

00:57:50.590 --> 00:57:52.840
هبچ پيشرفتي کردي؟-

00:57:52.880 --> 00:57:55.260
پيشرفت؟-
احتمالا بايد بهش 3000 دلار بدم-

00:57:55.260 --> 00:57:56.550
3000دلار؟-

00:57:56.590 --> 00:57:57.930
تازه اين حقوق پايه هست-

00:57:57.970 --> 00:58:02.060
واسه اينکه راضي بشه مجبور شدم-
30%از پولي که ميگيرم هم بهش بدم

00:58:02.100 --> 00:58:05.600
آخه کدوم کمونيستي اينقدر پولکيه؟-

00:58:05.640 --> 00:58:07.060
اين پولش رو ميخواد کجا خرج کنه؟-

00:58:08.060 --> 00:58:10.610
ميگه واسه خريد آپارتمان ميخواد , لعنتي-

00:58:10.650 --> 00:58:12.860
حتما چون رئيسش اجاره نشينه-

00:58:14.780 --> 00:58:16.950
...اون وانمود ميکنه که خيلي شريفه و-

00:58:16.950 --> 00:58:19.450
به من ميگه رفتارم خيلي غيرانسانيه

00:58:20.280 --> 00:58:22.120
هيچ سوالي رو واضح جواب نميده-

00:58:22.160 --> 00:58:24.370
عملا انگار اون اينجا رئيسه-

00:58:27.080 --> 00:58:29.250
سعي ميکنم سريع يه راهي پيدا کنم-

00:58:29.290 --> 00:58:31.540
...حقوقش داره خيلي بيشتر از-

00:58:31.590 --> 00:58:32.590
پيداش کردي؟-

00:58:37.180 --> 00:58:38.760
کمونيست لعنتي-

00:58:39.340 --> 00:58:40.840
...به همين خاطره که-

00:58:42.260 --> 00:58:44.520
من بايد زنم رو پيدا کنم-

00:58:44.560 --> 00:58:46.140
تا حالا اينو ديدين؟-

00:58:48.980 --> 00:58:50.770
ما هيچي نميدونيم-

00:58:51.360 --> 00:58:53.320
زودباش ديگه بازي کن-

00:58:53.360 --> 00:58:57.360
من؟ نوبت منه؟-

00:58:58.070 --> 00:59:01.660
دست اين پيرزنها بدرد نميخوره-

00:59:01.660 --> 00:59:04.280
تو بايد دستت رو بذاري پائين و بخوني-

00:59:08.000 --> 00:59:10.000
وقتي موقع قمار ميشه هيچ رحمي در کار نيست-

00:59:13.550 --> 00:59:14.750
پيداش کردم-

00:59:32.860 --> 00:59:33.860
اون يکي کيه؟-

00:59:35.190 --> 00:59:37.030
با هم ديگه بودن-

00:59:37.070 --> 00:59:38.860
احتمالا با هم فرار کردن-

00:59:39.360 --> 00:59:40.990
چجوري برشون گردوندي؟-

00:59:41.570 --> 00:59:42.860
...قانعشون کردم-

00:59:43.870 --> 00:59:45.330
...البته با مهرباني-

00:59:45.370 --> 00:59:48.660
بخش مهربانيش رو گرفتم چي گفتي-

00:59:49.250 --> 00:59:51.250
ولي چجوري اينقدر سريع پيداشون کردي؟-

00:59:53.040 --> 00:59:54.880
چطور مگه؟ مشکلي هست؟-

00:59:55.960 --> 01:00:00.050
نــه-

01:00:31.080 --> 01:00:32.580
چند سالته؟-

01:00:32.870 --> 01:00:34.170
6سال-

01:00:34.880 --> 01:00:40.170
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:44.090 --> 01:00:45.760
...نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم-

01:00:45.760 --> 01:00:47.550
معمولا 2000 تا واسه پيدا کردن-

01:00:47.600 --> 01:00:49.560
2000تا هم واسه برگردوندن-
جمعا ميشه 4000 دلار-

01:00:49.600 --> 01:00:51.730
اون به خواست خودش اومد-
پس نيازي نيست

01:00:51.770 --> 01:00:54.020
... ولي اگر بخاطر ما نبود که-

01:00:54.060 --> 01:00:56.610
من بايد لطف شما رو جبران کنم-

01:00:56.650 --> 01:00:58.360
البته با مهرباني-

01:01:00.940 --> 01:01:03.150
! اين ديگه خيلي انساني بود-

01:01:04.950 --> 01:01:07.160
! اين چه کوفتيه-

01:01:09.450 --> 01:01:11.290
بگيريش ! زود باش-

01:01:12.870 --> 01:01:16.330
!گرفتم! گرفتم-

01:01:16.380 --> 01:01:17.670
! ايول ! ايول-

01:01:22.670 --> 01:01:24.130
اگه ميخواي بياريش خونه-
بايد ببنديش ها

01:01:43.360 --> 01:01:46.660
...خدا بگم چي کارت-

01:01:49.080 --> 01:01:50.660
آي ببرش اونور-

01:01:50.660 --> 01:01:52.160
اين غذاس ديگه-

01:01:52.160 --> 01:01:53.750
دوباره شروع نکن-

01:01:53.790 --> 01:01:55.790
من نميخوام-
خودت بخورش

01:01:57.540 --> 01:01:58.540
خيلي خوشمزس-

01:02:01.050 --> 01:02:02.340
يه خوراک مرغ واقعيه-

01:02:13.180 --> 01:02:15.060
از آخرين باري که کسي واسم غذا درست کرده بود-
خيلي وقته ميگذره

01:02:18.060 --> 01:02:20.860
زن و دخترت چي شدن؟-

01:02:21.480 --> 01:02:25.150
من واسش خيلي شوهري نکردم-

01:02:25.190 --> 01:02:27.030
اين کار ميتونه خيلي طاقت فرسا باشه-

01:02:27.070 --> 01:02:28.530
اون دوباره ازدواج کرد , با يه انگليسي-

01:02:28.570 --> 01:02:30.280
و رفت انگليس-

01:02:31.370 --> 01:02:32.830
... اسمش آلبرته و -

01:02:32.870 --> 01:02:35.250
و اسم دخترم رو هم کردن ايمي-

01:02:36.250 --> 01:02:38.210
ايمي ديگه چه مسخره ايه؟-

01:02:38.250 --> 01:02:39.670
دلت نميخواد ببينيش؟-

01:02:41.170 --> 01:02:42.540
... از وقتي که رفتن-

01:02:42.550 --> 01:02:43.960
يه بارم نديدمش

01:02:44.760 --> 01:02:46.720
...ميخوام وقتي ازدواج کرد-

01:02:46.760 --> 01:02:48.470
واسش خونه بخرم-

01:02:49.970 --> 01:02:51.890
از پسش برمياي؟-

01:02:55.560 --> 01:02:59.690
معلومه , اين کاريه که ميخوام انجامش بدم-

01:03:02.270 --> 01:03:04.440
وقتي ازدواج کردي با زنت خوب رفتار کن-

01:03:16.750 --> 01:03:21.580
طلاق گرفته و تنها زندگي ميکنهNISلي هان مامور

01:03:27.260 --> 01:03:29.170
خوراک مرغ-

01:05:17.240 --> 01:05:18.870
!باشه ! فقط يه روز ديگه-

01:05:21.660 --> 01:05:22.870
ميري بيرون؟-

01:05:23.870 --> 01:05:25.870
تو هم برو بيرون يکم با مردم آشنا بشو-

01:05:26.460 --> 01:05:29.710
تو جووني , نميخواد خودت رو اينجا حبس کني تو خونه

01:05:29.750 --> 01:05:31.050
برم کيو ببينم آخه؟

01:05:31.960 --> 01:05:33.670
دوستي , دوست دختري نداري؟-

01:05:33.970 --> 01:05:35.760
تو سئول دوستي ندارم-

01:05:36.470 --> 01:05:38.050
علاقه اي هم به دوست دختر ندارم-

01:05:38.550 --> 01:05:40.560
پس برو يه جايي خوش بگذرون-

01:05:40.970 --> 01:05:43.560
روز تعطيلت رو اينجوري هدر نده-

01:05:43.560 --> 01:05:45.690
ميخوام فقط بشينم تلويزيون نگاه کنم-

01:06:33.940 --> 01:06:35.150
الو؟-

01:06:36.780 --> 01:06:38.280
سلام يون جي-

01:06:38.660 --> 01:06:41.160
بابا داره کار ميکنه-

01:06:41.450 --> 01:06:42.870
تو چيکار ميکني؟-

01:06:44.160 --> 01:06:46.120
آره؟-

01:06:46.160 --> 01:06:48.540
آلبرت بهت پيانو ياد ميده؟-

01:06:48.580 --> 01:06:49.790
...پس بهت خوش ميگذره-

01:06:50.670 --> 01:06:52.090
از باباي جديدت خوشت مياد؟-

01:06:54.380 --> 01:06:55.670
اِ , از من بيشتر خوشت مياد؟

01:06:57.630 --> 01:06:59.550
هديه ي تولد؟-

01:07:00.550 --> 01:07:02.300
دوربين ديجيتال ميخواي؟-

01:07:02.350 --> 01:07:04.760
اونجام که ميتوني همينو بخري-

01:07:05.060 --> 01:07:09.640
واست پول ميفرستم
به مامانت بگو واست بخره

01:07:09.650 --> 01:07:12.770
بابايي بايد بره عزيزم-

01:07:34.840 --> 01:07:37.260
"ميتوني يه ناهار خوشمزه واسه من درست کني"
(رئيس)

01:07:51.060 --> 01:07:53.770
! ته سون
! اينجام

01:08:06.540 --> 01:08:07.870
ممنونم-

01:08:08.750 --> 01:08:10.960
آره , بذار هممون خوب زندگي کنيم-

01:08:47.160 --> 01:08:48.870
چه جاي دنج و آرومي-

01:08:57.960 --> 01:08:59.750
...کشور و رفيقت رو فروختي-

01:09:00.590 --> 01:09:02.880
تا با اين خفت زندگي کني؟

01:09:16.770 --> 01:09:20.610
...با من مثل يه خائن رفتار کردن-

01:09:20.650 --> 01:09:22.820
و ديگه نميتونم برگردم
همش بخاطر تو

01:09:22.860 --> 01:09:24.570
تو اينکارو باهام کردي

01:09:25.360 --> 01:09:28.280
يه چيزي بگو-

01:09:30.370 --> 01:09:32.450
من ميخوام زندگي کنم-

01:09:34.290 --> 01:09:35.960
من ميخوام زندگي کنم-

01:09:35.960 --> 01:09:38.170
...لعنت به تو

01:09:56.480 --> 01:09:57.480
متاسفم

01:09:58.860 --> 01:10:00.060
خانوادت چي شدن؟-

01:10:01.780 --> 01:10:03.360
واسه چند روزي رفتن پيش خانواده ي زنم-

01:10:06.280 --> 01:10:08.570
از کجا فهميدي من اينجام؟-

01:10:11.290 --> 01:10:13.370
رو نديدي؟ NIS جديدا يه مامور -

01:10:16.080 --> 01:10:17.330
! نه-

01:10:18.670 --> 01:10:20.670
من ديگه با اونا کاري ندارم-

01:10:23.670 --> 01:10:28.840
و , لي هم ديگه يه مامور نيست-

01:10:31.970 --> 01:10:33.260
چي داري ميگي؟-

01:10:33.770 --> 01:10:35.680
اون همه ي مسئوليت خراب شدن عمليات رو-
...بعهده گرفت و

01:10:36.350 --> 01:10:38.480
و اخراج شد

01:10:40.270 --> 01:10:41.860
ديگه واسه اونا کار نميکنه-

01:10:55.250 --> 01:10:57.960
رئيس راجب تو سوال ميکرد-

01:10:58.460 --> 01:11:01.460
من؟ واسه چي؟

01:11:01.750 --> 01:11:04.340
چيه آتيش جهنم اونجا خاموش شده؟-

01:11:04.380 --> 01:11:07.880
اون خيلي وقته اونجاس

01:11:08.470 --> 01:11:09.880
بيا , خيلي سخت گيرش آوردم-

01:11:10.180 --> 01:11:11.550
هنوز بيرون نيومده

01:11:13.180 --> 01:11:16.140
خيلي بزرگ نيست-
واسه تلفن مناسبه-

01:11:16.180 --> 01:11:18.430
يه نويز گير روي اين نصب نکردن-

01:11:18.480 --> 01:11:21.230
اين خوب کار ميکنه حتي اگر تلفن خوب کار نکنه-

01:11:21.270 --> 01:11:22.730
اگر خوشت نمياد ميخواي برش گردونم-

01:11:22.770 --> 01:11:25.230
نه خوبه-
رسيورش رو بهم بده-

01:11:25.230 --> 01:11:26.440
هيچکس نميدونه ديگه , آره؟-

01:11:28.650 --> 01:11:31.860
آره مشکلي نيست-

01:11:33.160 --> 01:11:34.660
يه وضعيت جديد پيش اومده-

01:11:35.160 --> 01:11:37.250
خبر بزرگيه؟-

01:11:39.080 --> 01:11:41.040
مثل اينکه يه خبرايي تو کره شمالي شده-

01:11:41.080 --> 01:11:42.960
جدي؟-
چي شده؟-

01:11:44.090 --> 01:11:45.750
برو اخبارو نگاه کن-

01:11:45.750 --> 01:11:47.260
هفتمين گزارش مخفي

01:11:57.180 --> 01:11:58.560
برگشتي؟

01:11:59.850 --> 01:12:02.650
همه ي روز تلويزيون؟-
همش هم موزيک ويدئو

01:12:03.150 --> 01:12:04.440
چيه ميخواي خواننده بشي؟-

01:12:15.160 --> 01:12:16.830
يک اخبار فوري به دست ما رسيده

01:12:16.870 --> 01:12:19.120
...کره ي شمالي مشغول طي مراحل آزمايش-

01:12:19.160 --> 01:12:22.830
موشک هسته اي خود طي چند روز آينده است

01:12:22.880 --> 01:12:25.840
...براي سربلندي ملت خود-

01:12:25.880 --> 01:12:30.340
سلاح هاي هسته اي خود را توسعه داديم

01:12:30.380 --> 01:12:32.430
چرا اون لعنتيا باز زده به کلشون؟-

01:12:32.470 --> 01:12:34.640
...گفته ميشد که کره ي شمالي انبار-

01:12:34.640 --> 01:12:36.430
هسته ايه خود را تجهيز کرده

01:12:36.470 --> 01:12:39.810
اما اين اولين مدرک رسمي مبني بر وجود آن است-

01:12:39.850 --> 01:12:42.310
...اين پشرفت هاي دوباره-

01:12:42.350 --> 01:12:44.310
باعث ايجاد تنش بين دو کشور شده

01:12:44.360 --> 01:12:49.230
...آنها مدعي شده اند که اين سلاح ها استفاده نخواهد شد-

01:12:49.280 --> 01:12:52.280
مگر در برابر حمله ي آمريکا

01:13:05.750 --> 01:13:07.250
چه غلطا

01:13:24.480 --> 01:13:26.350
خبريه کت شلوار پوشيدي؟-

01:13:26.360 --> 01:13:28.650
داري ميري يه جاي با کلاس؟-
خيلي شيکه-

01:13:28.690 --> 01:13:30.270
يه مهمونيه-

01:13:30.690 --> 01:13:31.690
مهموني؟-

01:13:32.780 --> 01:13:34.150
يه تجديد ديداره-

01:13:34.200 --> 01:13:36.360
ميخوام يه سري دوستاي قديمي رو ببينم-

01:13:36.370 --> 01:13:38.370
دوستاي کلاس چندم؟-

01:13:39.870 --> 01:13:41.700
ابتدايي-

01:13:41.750 --> 01:13:44.750
آه , دبستان-
پس دوستاي خيلي قديميت هستن-

01:13:45.370 --> 01:13:47.380
باشه برو-

01:13:49.170 --> 01:13:50.550
من احتمالا دير ميام-

01:13:51.170 --> 01:13:52.210
...خوش بگذره و-

01:13:52.260 --> 01:13:53.970
زياد مشروب نخور

01:14:02.770 --> 01:14:04.230
کيونگ نام-

01:14:04.270 --> 01:14:05.640
منم-
بله قربان؟-

01:14:05.690 --> 01:14:07.940
اون داره ميره تجديد ديدار با دوستاي مدرسش-

01:14:07.980 --> 01:14:09.230
خب که چي؟-

01:14:09.270 --> 01:14:11.400
مخت رو بکار بنداز احمق-

01:14:11.440 --> 01:14:12.230
...چطوري ميشه يه نفر از-

01:14:12.230 --> 01:14:13.730
شمال بره جنوب دوستاي قديميش رو ببينه؟

01:14:47.060 --> 01:14:48.140
سايه؟-

01:15:00.280 --> 01:15:01.450
کيونگ نام-

01:15:01.450 --> 01:15:02.530
من از شريک هاش يه عکس واست ميفرستم-

01:15:02.580 --> 01:15:05.290
و همينطور از شماره پلاک , که بتوني ردشون رو بزني-

01:15:19.340 --> 01:15:21.140
راه بيوفت زودباش-

01:15:21.140 --> 01:15:22.470
برو , برو-

01:15:47.000 --> 01:15:48.960
من يه گزارش دارم که ميگه اون داخل يه بار مرده-

01:15:49.000 --> 01:15:49.830
دادم ردش رو بگيرن-

01:15:49.870 --> 01:15:52.710
اون معمولا مشروب نميخوره-

01:15:52.750 --> 01:15:54.670
يه مشکلي هست-

01:15:56.550 --> 01:15:59.720
پروفوسور , توليد کننده , کشيش

01:15:59.760 --> 01:16:01.430
يه توليد کننده ي کمونيست-

01:16:01.470 --> 01:16:03.550
بي جهت نيست اين کشور داره به فنا ميره-

01:16:03.970 --> 01:16:06.350
سلام , من يه سري قاشق مخصوص دارم -
واسه سفارش

01:16:06.350 --> 01:16:07.520
ميتونيم با مسئولتون مين کيو چول صحبت کنم-

01:16:07.560 --> 01:16:10.730
ايشون يه ماموريتي داشتن , رفتن چين-

01:16:10.770 --> 01:16:13.350
آها پس ماموريت هستن-

01:16:13.360 --> 01:16:15.940
متوجه شدم-
قاشقتون چجوريه؟-

01:16:15.980 --> 01:16:18.530
کردمش تو ماتحت شما-

01:16:18.570 --> 01:16:20.650
پروفسور و توليد کننده هر 2 ديروز حرکت کردن-

01:16:20.700 --> 01:16:22.360
و فعلا فقط کشيشه تو کشور مونده-

01:16:22.360 --> 01:16:23.700
چرا زودتر بهم نگفتي؟-

01:16:24.870 --> 01:16:26.660
شايد فهميدن ما آمارشون رو داريم؟-

01:16:27.160 --> 01:16:28.120
يه کشيش-

01:16:28.160 --> 01:16:30.200
تو کمونيست لعنتي رو ميگيرم-

01:16:30.250 --> 01:16:32.250
مستقيم برو هواگوک-
بله قربان-

01:16:39.170 --> 01:16:40.460
کشيش لي؟-

01:16:41.170 --> 01:16:42.430
بفرمائين تو-

01:16:42.470 --> 01:16:43.470
ممنون-

01:16:49.680 --> 01:16:51.980
کار همه تون تمومه جاسوساي کثافت-

01:16:52.270 --> 01:16:55.560
تو کي هستي؟-
چرا اينکارو ميکني؟-

01:16:55.560 --> 01:16:58.070
ما دوستاي سونگ جي وون هستيم-

01:16:59.150 --> 01:17:01.240
من باهاش زندگي ميکنم-

01:17:02.240 --> 01:17:03.650
با هم زندگي ميکنيد؟-

01:17:08.660 --> 01:17:10.080
سونگ جي وون رو نميشناسي؟-

01:17:10.450 --> 01:17:13.410
پارکي جون رو چطور؟-

01:17:13.460 --> 01:17:15.750
آها , منظورت اين جونه-

01:17:15.750 --> 01:17:19.420
تو منظورت جو اين جونه؟-

01:17:19.460 --> 01:17:22.670
اين جون موکل ماست-

01:17:31.140 --> 01:17:32.770
آخ دستم

01:17:38.360 --> 01:17:40.360
"اين جون"

01:17:43.070 --> 01:17:44.650
يه خانواده تو کره شمالي داره

01:17:45.660 --> 01:17:47.320
زن و يه دختر

01:17:47.370 --> 01:17:51.330
ولي 7 سال که اونارو نديده

01:17:51.370 --> 01:17:56.250
...اين جون خائن حساب شده و

01:17:56.290 --> 01:17:58.170
و اجازه ي ورود به کشورش رو نداره

01:17:58.670 --> 01:18:02.630
به خاطر خانوادش نميتونه پناهنده بشه

01:18:02.670 --> 01:18:05.260
اگرم بخواد ديگه نميتونه برگرده به کشورش

01:18:07.050 --> 01:18:09.050
ديگه نميتونست تحمل کنه-

01:18:09.970 --> 01:18:11.970
واسه همين خواست که خانوادش رو بياره اينجا

01:18:12.270 --> 01:18:14.350
واسه همين اومد پيش ما

01:18:14.980 --> 01:18:15.980
اما

01:18:16.650 --> 01:18:19.150
هزينش از چيزي که فکر ميکرد خيلي بيشتر بود-

01:18:19.150 --> 01:18:21.150
بعدش يه مدتي ازش خبر نداشتم

01:18:22.280 --> 01:18:25.030
تابستان گذشته دوباره اومد

01:18:25.070 --> 01:18:27.660
...و گفت که-

01:18:27.660 --> 01:18:29.030
ميتونه پول رو جور کنه-

01:18:29.070 --> 01:18:30.490
همون پول آپارتمان

01:18:34.370 --> 01:18:35.370
بعدش؟

01:18:36.080 --> 01:18:39.630
...ولي قبل از اينکه بتونيم خانوادش رو بياريم بيرون

01:18:39.670 --> 01:18:42.500
اين اتفاقهاي هسته اي پيش اومد

01:18:42.550 --> 01:18:46.760
طبيعتا مرز ها هم بسته شد

01:18:47.680 --> 01:18:51.970
پروفسور هوانگ و آقاي مين
ديروز خارج شدن

01:18:52.260 --> 01:18:55.470
فکر کنم اين آخرين شانسش بود

01:18:58.980 --> 01:19:01.060
الان ميخواي گزارش جي وون رو بدي؟

01:19:02.270 --> 01:19:03.650
يه چند روزي صبر ميکنيم-

01:19:03.690 --> 01:19:05.570
فعلا داره خانوادش رو برميگردونه-

01:19:06.990 --> 01:19:08.990
پس فعلا تسليم نميشه-

01:19:17.540 --> 01:19:19.460
خوشگله ، نه ؟-

01:19:19.880 --> 01:19:21.210
رفته بودم ويتنام-

01:19:21.250 --> 01:19:24.340
120تا دختر رو تو 1 ساعت ديدم-

01:19:24.380 --> 01:19:26.670
اين از همه شون خوشگلتر بود-

01:19:26.970 --> 01:19:29.840
اگر يه مرد قرار باشه دوباره ازدواج کنه

01:19:29.890 --> 01:19:32.050
بايد يه خوشگلش رو بگيره

01:19:33.560 --> 01:19:35.890
تو ازدواج کردي؟-

01:19:38.560 --> 01:19:39.560
نه

01:19:40.480 --> 01:19:42.060
....جوونا

01:19:42.060 --> 01:19:43.230
...اين روزا فکر ميکنن که

01:19:43.270 --> 01:19:44.900
تنها زندگي کردن بهتره -
اسم زنت چيه؟-

01:19:44.940 --> 01:19:49.740
يون ونديد يوي-
يا به کره اي وون سو

01:19:50.660 --> 01:19:53.870
خوشگله اما باهوشه

01:19:54.450 --> 01:19:57.370
يکم که کتکش ميزنم سريع قهر ميکنه

01:19:59.160 --> 01:20:01.460
بايد مستقيم بري داخل-
ممنون-

01:20:05.460 --> 01:20:08.340
اگر برگرده خونه دوباره کتکش ميزنه , مگه نه؟

01:20:08.380 --> 01:20:10.260
هي , سرت تو کار خودت باشه

01:20:10.260 --> 01:20:12.260
خانواده ي اون مشکل تو نيست-

01:20:12.970 --> 01:20:14.430
...کاپيتاليسم در مورد پيدا کردن شادي

01:20:14.470 --> 01:20:15.640
با استفاده از اموال ديگري است

01:20:15.680 --> 01:20:17.640
اين جرم نيست , خب؟

01:20:18.560 --> 01:20:19.810
...تو شادي رو در

01:20:19.850 --> 01:20:21.940
پيدا کردن زنهاي مردانِ ديگر ميبيني؟

01:20:23.060 --> 01:20:24.360
حرف دهنت رو بفهم

01:20:25.650 --> 01:20:27.570
تو هيچي راجب من نميدوني

01:20:28.150 --> 01:20:30.030
2تاش يکي نيست؟

01:20:30.070 --> 01:20:33.070
خوشت نمياد برو-
"سگ و زاري"

01:20:59.350 --> 01:21:01.770
يون ونديد؟ خانم يون ونديد؟-

01:21:02.350 --> 01:21:04.140
آقاي جونگ دنبال شما ميگرده-

01:21:04.150 --> 01:21:05.860
لطفا با من بياين-

01:21:07.480 --> 01:21:12.440
من ويتنامي نيستم-
من نصفم کره ايه-

01:21:12.490 --> 01:21:13.860
ما خودمون ميدونيم-

01:21:16.160 --> 01:21:18.080
تو کي هستي؟-

01:21:18.660 --> 01:21:20.330
شما مگه مهاجر غيرقانوني نيستين؟

01:21:20.370 --> 01:21:22.330
ميخواين همين الان زنگ بزنم اداره مهاجرت؟

01:21:22.370 --> 01:21:23.370
برو کنار

01:21:23.790 --> 01:21:24.750
گفتم برو کنار

01:21:27.750 --> 01:21:30.420
گفتم که من کره اي هستم-
يه کاري بکنين-

01:21:30.460 --> 01:21:33.220
من اين کشور رو دوست دارم

01:21:33.260 --> 01:21:35.340
به تايونگ زنگ بزن

01:21:35.340 --> 01:21:38.470
باشه فهميدم تو کره اي هستي-
من بهت شک ندارم-

01:21:38.970 --> 01:21:40.060
مطمئنم که تو راست ميگي-

01:21:48.270 --> 01:21:49.940
خواهش ميکنم بس کن-

01:21:49.980 --> 01:21:52.280
اونا فقط مثل پول ميبيني؟-

01:21:56.280 --> 01:21:57.740
مرتيکه عوضي

01:22:01.540 --> 01:22:03.250
واسه من تريپ انسانيت مياي

01:22:04.370 --> 01:22:06.210
خودتم به پول نياز داري

01:22:06.250 --> 01:22:07.880
آپارتمان يادت رفته؟

01:22:08.670 --> 01:22:11.050
تعجبي نداره که خانوادت ترکت کردن

01:22:12.260 --> 01:22:14.760
چي؟-
چي گفتي؟-

01:22:44.870 --> 01:22:46.620
تو واقعا باز ميخواي شروع کني نه؟

01:22:46.670 --> 01:22:48.170
توي لعنتي

01:23:07.350 --> 01:23:09.140
منتظر چي هستين-
بريزين بيرون

01:23:16.860 --> 01:23:20.360
اخبارو ديدي؟
تيم (فوتبال) ما باخت-

01:23:21.160 --> 01:23:22.660
کار شما ديگه تمومه

01:23:24.160 --> 01:23:25.450
من بازي رو نديدم

01:23:33.170 --> 01:23:35.880
يک به ده , آره؟

01:23:36.460 --> 01:23:38.840
واسه اينه که دفعه ي قبل تصفيه حساب نکرديم-

01:23:39.630 --> 01:23:41.050
تو چي فکر ميکني؟-

01:23:42.140 --> 01:23:43.350
خودت چي؟-

01:23:45.270 --> 01:23:46.640
از پسش برمياي؟-

01:23:52.150 --> 01:23:53.360
تف به اين شانس-

01:24:52.540 --> 01:24:53.460
برو , لعنتي

01:24:54.880 --> 01:24:56.170
گفتم برو

01:25:06.470 --> 01:25:07.470
تو خوبي؟

01:25:09.890 --> 01:25:11.390
نه خوب نيستم

01:25:35.250 --> 01:25:37.460
ببين چه ترافيکيه

01:25:38.090 --> 01:25:39.130
تصادف شده؟

01:25:39.170 --> 01:25:40.250
آه , روز شکرگزاريه ديگه

01:25:40.260 --> 01:25:43.340
همه دارن ميرن خونه هاشون-

01:25:43.380 --> 01:25:45.680
بعد مارو ببين , له و لورده شديم-

01:25:47.890 --> 01:25:49.640
...تو خيلي خوش شانسي که روزشکرگزاري

01:25:49.680 --> 01:25:51.140
پيش خانوادتي

01:26:00.570 --> 01:26:02.150
شوهرت خيلي کتکت ميزنه؟

01:26:06.360 --> 01:26:08.660
من ميتونم شهروند کره اي بشم

01:26:09.780 --> 01:26:11.790
2سال بعد از عروسي

01:26:13.290 --> 01:26:15.460
ولي اون ضامنم نميشه

01:26:15.460 --> 01:26:18.580
ميگه اگر قبول کنه من ترکش ميکنم-

01:26:19.380 --> 01:26:22.590
...هر موقع راجب اين قضيه ازش سوال ميکنم

01:26:24.550 --> 01:26:25.760
منو ميزنه

01:26:27.640 --> 01:26:29.140
يه خواهشي ازتون دارم

01:26:29.140 --> 01:26:33.640
ميشه تو راه يه سر خواهرم رو ببينم

01:26:34.640 --> 01:26:37.350
اونم اينجا ازدواج کرده

01:26:37.770 --> 01:26:40.270
بيشتر از 5 ساله که نديدمش

01:26:40.980 --> 01:26:42.270
التماستون ميکنم

01:26:50.990 --> 01:26:51.990
نيووان

01:26:56.500 --> 01:26:59.250
خواهر واقعا خودتي؟

01:27:06.170 --> 01:27:07.170
کي جون؟-

01:27:10.970 --> 01:27:11.970
بيا بريم

01:27:13.060 --> 01:27:14.060
بيا بريم

01:27:23.190 --> 01:27:25.280
پولش حيف شد

01:27:25.860 --> 01:27:28.200
آه , چند دلار که بيشتر نبود

01:27:29.860 --> 01:27:32.700
چرا گذاشتي اون بره؟

01:27:32.740 --> 01:27:34.950
اگر پاداش رو ميگرفتيم بعد تو ميخواستي بري

01:27:35.660 --> 01:27:38.370
من دوست ندارم که تو بري واسه خودت تنهايي آپارتمان بخري

01:27:39.170 --> 01:27:44.960
تو واسه من کلي پول بدست آوردي

01:27:47.670 --> 01:27:48.340
! نوش

01:27:48.380 --> 01:27:50.930
در حالي که کل کشور مشغول روزشکرگزاري هستن

01:27:50.970 --> 01:27:53.350
...در کره شمالي

01:27:53.390 --> 01:27:55.180
اين روز چيز زياد مهمي نيست

01:27:56.890 --> 01:28:00.440
...سازمان ملل بيانيه اي اعلام کرد که-

01:28:00.480 --> 01:28:03.730
در صورت ادامه ي آزمايش موشک هسته اي توسط
کره اي ها آنها را تحريم خواهد کرد

01:28:03.770 --> 01:28:06.570
از اين جهت , دولت جلسه اي تشکليل داد

01:28:06.730 --> 01:28:09.820
تا با کمک مشاوران راه حلي براي اين موضوع بيابد

01:28:09.860 --> 01:28:13.120
پروفسور لي که متخصص سازمان تحقيقات ستاد مشترک هست-

01:28:13.160 --> 01:28:17.290
پيشبينيه دادگاهي شدن پرونده ي هسته اي را ميکند

01:28:17.370 --> 01:28:20.960
چند وقته که ما با هم کار ميکنيم؟-

01:28:22.580 --> 01:28:24.040
4ماهي ميشه-

01:28:24.090 --> 01:28:26.170
اين همه مدت گذشت؟-

01:28:29.880 --> 01:28:32.260
دلت واسه خانوادت تنگ نميشه؟-

01:28:34.470 --> 01:28:35.600
من طلاق گرفتم-

01:28:39.640 --> 01:28:40.930
فايدش چيه که دلم واسشون تنگ بشه؟-

01:28:40.940 --> 01:28:44.270
خانواده وقتي خانوادس که پيش هم باشن-

01:28:50.150 --> 01:28:53.570
کي جون-

01:28:54.070 --> 01:28:55.620
ميشه بهم بگي برادر؟-

01:28:55.660 --> 01:28:58.540
حرفشم نزن-
چرا تو برادرم باشي؟-

01:28:58.580 --> 01:29:02.040
زودباش , همين يه بار-
بيا فقط وانمود کنيم-

01:29:02.080 --> 01:29:03.370
نه-

01:29:05.590 --> 01:29:08.050
مرتيکه از خودراضي-

01:29:08.090 --> 01:29:10.090
باشه بابا , منم از تو همچين خوشم نمياد-

01:29:29.650 --> 01:29:31.650
بيدار شدي؟-

01:29:33.360 --> 01:29:34.490
چيکار داري ميکني؟-

01:29:35.490 --> 01:29:37.030
خوشبختانه مغازه باز بود-

01:29:37.080 --> 01:29:38.530
...دير شده ولي تو بايد-

01:29:38.580 --> 01:29:39.580
واسه پدر مادرت دعا کني

01:29:53.760 --> 01:29:56.760
چيه ؟ نميدوني چطوري اينکارو بکني؟-

01:29:58.760 --> 01:30:00.760
فاميل اصليه مادرت چي بود؟-

01:30:01.060 --> 01:30:02.850
کيم آندونگ

01:30:02.850 --> 01:30:04.350
کيم آندونگ-

01:30:04.350 --> 01:30:07.690
بذار خودم درستش ميکنم-

01:30:33.460 --> 01:30:37.380
شنيدم شما شمالي ها نيروي نظامي خوبي دارين-

01:30:42.060 --> 01:30:43.270
...بشين-

01:30:43.770 --> 01:30:46.180
چيه تا حالا تو رو گزارش کردم؟-

01:30:47.560 --> 01:30:49.270
ميدونستي من کي هستم؟-

01:30:50.650 --> 01:30:52.650
همه ي اين مدت ميدونستي؟-

01:30:55.570 --> 01:30:56.860
جواب منو بده-

01:30:59.870 --> 01:31:01.370
بس کن پارکي جون

01:31:04.450 --> 01:31:07.250
يا بهتره بگم جي وون
يا سونگ جي وون

01:31:08.580 --> 01:31:10.380
چرا اين همه مدت منو اينجا نگه داشتي؟-

01:31:11.880 --> 01:31:13.250
چرا گزارش منو ندادي؟-

01:31:14.090 --> 01:31:15.960
تو يه ماهيه کوچيکي-

01:31:16.880 --> 01:31:19.180
جاسوس اصلي قضيش فرق ميکنه-

01:31:20.470 --> 01:31:22.550
...من متوجه شدم که تو توسط سازمان خود-

01:31:22.600 --> 01:31:24.430
تبعيد شدي

01:31:24.430 --> 01:31:26.350
پس الان ميخواي منو بفروشي-

01:31:27.850 --> 01:31:30.440
چقدر بهت پول ميدن؟-

01:31:30.440 --> 01:31:31.770
چاقوت رو بيار پائين-

01:31:32.570 --> 01:31:34.150
کي ميدونه چه اتفاقي ميافته-

01:31:35.070 --> 01:31:36.320
اگر همه چي خوب پيش بره-

01:31:36.360 --> 01:31:38.650
ميتونيم کار خودمون رو ادامه بديم-

01:31:39.450 --> 01:31:41.780
ميدوني چه کارايي ميتونيم با اين مهارتي که داريم انجام بديم؟-

01:31:43.580 --> 01:31:45.870
اگر خواستيم با هم کار کنيم بايد گسترشش بديم-

01:31:46.790 --> 01:31:48.960
... بعد ميتونيم رو پاي خودمون وايسيم و-

01:31:48.960 --> 01:31:50.750
و پول خوبي در بيارم-

01:31:50.790 --> 01:31:52.290
و به مردم ديگه هم کمک کنيم

01:31:54.460 --> 01:31:55.750
زودباش-

01:31:55.800 --> 01:31:57.960
منم به پدر مادرت تعظيم ميکنم-

01:31:59.840 --> 01:32:00.840
زودباش ديگه-

01:32:50.560 --> 01:32:53.060
الو؟ کيونگ نام-

01:32:54.190 --> 01:32:55.980
چي؟ سون تا؟

01:32:57.190 --> 01:32:58.280
تو کجائي الان؟-

01:32:59.570 --> 01:33:03.200
باشه باشه ميام-

01:33:06.530 --> 01:33:08.030
من بايد برم بيرون-

01:33:09.040 --> 01:33:11.160
يه اتفاقي واسه يکي از دوستام افتاده-

01:33:20.880 --> 01:33:23.720
به نظر مياد کار سايه باشه
احتمالا کار خودشه

01:33:23.760 --> 01:33:25.050
يعني برگشته؟-

01:33:32.270 --> 01:33:35.270
من ميخوام زنده بمونم-

01:33:37.860 --> 01:33:40.150
من ميخوام زنده بمونم-

01:33:56.080 --> 01:33:57.080
سونگ جي وونه-

01:34:04.380 --> 01:34:07.260
جي وون منو يادت مياد؟-

01:34:08.390 --> 01:34:10.430
6سال پيش يه برخورد کوجيکي داشتيم-

01:34:10.470 --> 01:34:12.520
لي همه چيز رو راجب تو به من گفته-

01:34:12.560 --> 01:34:13.850
من راجب وضعيت تو ميدونم-

01:34:15.940 --> 01:34:17.560
سايه دوباره دست بکار شده-

01:34:20.860 --> 01:34:22.570
ما فقط ميخوايم اونو پيدا کنيم-

01:34:23.780 --> 01:34:26.280
ما ميتونيم مخفيانه تو رو حمايت کنيم-

01:34:28.070 --> 01:34:29.280
...تو من رو يه-

01:34:31.950 --> 01:34:34.370
خائن بي ارزش ميبيني؟

01:34:35.580 --> 01:34:38.670
بگيرينش-

01:34:38.960 --> 01:34:39.960
نذارين فرار کنه-

01:34:55.060 --> 01:34:56.350
بگيرينش-

01:34:57.350 --> 01:35:00.480
کيونگ نام , بذار بره-

01:35:00.860 --> 01:35:02.360
چي داري ميگي؟-

01:35:02.650 --> 01:35:03.730
خودت ميدوني-

01:35:03.780 --> 01:35:05.530
سايه بيخيال اون شده-

01:35:05.570 --> 01:35:06.740
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره-

01:35:06.780 --> 01:35:09.530
ولي ممکنه هنوز باهاش در ارتباط باشه-

01:35:09.570 --> 01:35:12.330
2روز به من وقت بده-

01:35:12.370 --> 01:35:14.990
وقتي خانوادش بيان اينور
خودش رو تسليم ميکنه-

01:35:17.160 --> 01:35:19.330
چطوري ميتونيم جاسوس هارو با رحم و مروت گير بندازيم؟-

01:35:20.170 --> 01:35:23.170
تو منو تو موقعيت بدي قرار دادي-

01:35:23.670 --> 01:35:26.840
هي , لي هان-

01:35:48.700 --> 01:35:49.990
ماشين رو نگه دار-

01:36:00.670 --> 01:36:02.330
جي پي اس رو پس بده-

01:36:02.380 --> 01:36:05.130
راجب جي وون بهم توضيح بده

01:36:05.170 --> 01:36:06.960
ما اونجوري که شايسته هست از تو تقدير ميکنيم-

01:36:08.470 --> 01:36:10.130
هنوزم عوض نشدي-

01:36:10.180 --> 01:36:11.550
ميخواين باهاش چيکار کنين؟-

01:36:11.550 --> 01:36:13.430
اون خودش تو ليست سياه سايه هست-

01:36:13.470 --> 01:36:15.220
به نظرت باهاش تماس ميگيره؟-

01:36:15.260 --> 01:36:17.560
...چقدر بي کفايتن شما-

01:36:17.560 --> 01:36:21.060
من دارم ميگم جي پي اس رو تحويل بده-
ديگه نمي خواد خودت رو قاطيه اين بازيا کني

01:36:30.650 --> 01:36:34.530
اگر همکاري نکني ميتونم بندازمت زندان-

01:36:34.580 --> 01:36:37.240
زمانه عوض شده-

01:36:37.240 --> 01:36:41.920
ديگه نميتوني با يه شهروند اينطوري رفتار کني-
پاداش ميدن؟-

01:36:41.960 --> 01:36:43.460
شايد 1 ميليون آره؟-

01:36:44.380 --> 01:36:47.340
بسه ديگه گرفتن اعتبار پرونده ها با حمالي ديگران

01:36:47.380 --> 01:36:50.420
اينجا هيچي عوض نشده-
! هي ! هي-

01:36:50.470 --> 01:36:51.260
برگرد اينجا-

01:37:00.270 --> 01:37:02.100
جاي هيچ اشتباهي نيست-

01:37:02.140 --> 01:37:04.770
اگر مجبور شدين بکشينش-

01:37:08.070 --> 01:37:10.320
جي وون گوشي رو بردار-

01:37:10.360 --> 01:37:12.610
تو ساعتت يه رديابه جي پي اسه-

01:37:12.660 --> 01:37:14.110
اونا ميدونن تو کجائي-

01:37:14.160 --> 01:37:15.950
ساعتت رو بنداز دور-

01:37:30.380 --> 01:37:31.460
موقعيتش چيه؟-

01:37:32.840 --> 01:37:34.050
تو ايستگاه اتويوسه-

01:37:35.760 --> 01:37:36.970
داره با موبالش حرف ميزنه-

01:37:38.350 --> 01:37:41.310
آقاي اين(توليد کننده) ,جي وون هستم

01:37:41.350 --> 01:37:42.560
بله جي وون-

01:37:43.770 --> 01:37:46.150
به شما زنگ زدم بخاطر اينکه ممکنه اين-
آخرين تماس ما باشه

01:37:46.150 --> 01:37:47.230
چي داري ميگي؟-

01:37:47.270 --> 01:37:51.650
من ممکنه به خانوادم آسيب بزنم-

01:37:54.990 --> 01:37:57.990
پس ازتون خواهش ميکنم بدون من به کارتون ادامه بديد-

01:38:00.490 --> 01:38:02.080
ديگه قطع ميکنم-

01:38:20.060 --> 01:38:21.010
پوششمون از بين رفته-

01:38:21.060 --> 01:38:22.430
...مامور ها بصورت مخفيانه کار کنيد و-

01:38:22.470 --> 01:38:25.270
و هدف رو دنبال کنيد تا به سايه برسيد

01:38:51.750 --> 01:38:53.460
مسير حرکت : جونگرو

01:38:56.380 --> 01:38:58.760
جونگرو؟ کي اونجاست؟-

01:39:03.390 --> 01:39:06.890
دولت يه شانس ديگه بهت داده-

01:39:07.690 --> 01:39:09.270
خودت رو ثابت کن-

01:39:11.070 --> 01:39:14.230
از حالا ميتونم حمام خون رو حس کنم-

01:39:26.580 --> 01:39:28.160
با پليس محلي اونجا تماس بگير-

01:39:55.440 --> 01:39:56.780
چي شده؟-

01:39:57.150 --> 01:40:00.450
نميدونم-
همين الان يه دستور دريافت کرديم-

01:40:00.450 --> 01:40:01.950
احتمالا چيز خاصي نيست-

01:40:21.550 --> 01:40:23.140
اون اسلحه داره , جلوش رو بگيريد-

01:41:01.760 --> 01:41:02.760
داره مياد بطرف تو-

01:42:38.150 --> 01:42:39.810
اون 40 متر با شما فاصله داره-

01:42:39.860 --> 01:42:41.860
پراکنده شين-
چشم قربان-

01:43:01.460 --> 01:43:03.590
واسه چي منتظري ؟-
کارو تموم کن-

01:43:07.760 --> 01:43:10.050
!جي وون-
!سونگ جي وون-

01:43:19.270 --> 01:43:23.480
چه اتفاقي افتاده؟-
سايه چي شد؟-

01:43:25.860 --> 01:43:27.030
ولش کن , خوشحالم تو سالمي-

01:43:27.070 --> 01:43:28.530
وقت نداريم-

01:43:28.570 --> 01:43:30.240
ساعتت رو بده من-

01:43:30.280 --> 01:43:31.450
ردياب جي پي اس توشه-

01:43:31.490 --> 01:43:32.870
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟-

01:43:33.660 --> 01:43:36.330
ميدونه تو کجائي NIS -

01:43:36.370 --> 01:43:38.250
الانه که همشون بريزن اينجا-

01:43:38.830 --> 01:43:41.500
اونا ممکنه بکشنت-
پس زود از اينجا برو-

01:43:41.540 --> 01:43:43.960
پروفسور شما حالت خوبه؟-
برو ديگه-

01:43:46.260 --> 01:43:48.050
چي شده؟-

01:44:12.660 --> 01:44:16.030
تيم  تو رو فرستاده؟-
( منظور از تيم : يه گروه نظامي غير وابسته به دولته)

01:44:18.040 --> 01:44:20.040
کي تو رو فرستاده؟-

01:44:21.750 --> 01:44:23.460
اين چي داره ميگه؟-

01:44:36.180 --> 01:44:39.890
خائين کثيف-
زيادي حرف مفت ميزنه-

01:44:49.150 --> 01:44:51.450
دستور از بالا نبوده؟-

01:44:54.160 --> 01:44:57.580
چي؟-
سرت تو کار خودت باشه-

01:44:58.080 --> 01:45:00.960
ته سون رو بخاطر اهداف خودت کشتي؟-

01:45:03.380 --> 01:45:05.250
کشتن خيانتکارها-

01:45:05.750 --> 01:45:07.460
واسه دولت يه افتخاره--

01:45:12.380 --> 01:45:15.590
توام الان يکي از اونا هستي-

01:45:17.350 --> 01:45:19.350
من خائن نيستم-

01:45:20.140 --> 01:45:24.560
سعي نکردي از خانوادت دفاع کني؟-

01:45:27.650 --> 01:45:29.650
مگه خانوادم چي شدن؟-

01:45:31.360 --> 01:45:32.950
خودت چي فکر ميکني؟-

01:45:40.450 --> 01:45:42.460
واسه اونا چه اتفاقي افتاده؟-

01:45:50.380 --> 01:45:56.050
جي وون احمق-
چيکار کردي؟

01:46:01.980 --> 01:46:06.940
...من همکارها و خانوادم رو-

01:46:06.980 --> 01:46:08.440
بخاطر تو از دست دادم

01:46:08.480 --> 01:46:12.030
اگر اسلحه رو نندازي اون ميميره-

01:46:12.070 --> 01:46:13.360
چرا منتظري-

01:46:16.780 --> 01:46:18.160
منو بکش-

01:46:18.160 --> 01:46:19.530
جي وون بس کن-

01:46:19.580 --> 01:46:20.660
! لعنتـــــي-

01:46:31.760 --> 01:46:32.760
از اين طرف-

01:46:39.680 --> 01:46:41.180
با مرکز فرماندهي تماس بگيريد-
باشه-

01:46:42.560 --> 01:46:44.680
جي وون افتاد پائين-

01:47:00.450 --> 01:47:02.160
ما با هم ميميريم-

01:47:07.250 --> 01:47:08.250
! جي وون-

01:47:08.750 --> 01:47:11.040
صبر کن , سايه هنوز اونجاست-

01:47:11.040 --> 01:47:13.170
پس جي وون چي؟-
نميتونيم بهش برسيم-

01:47:17.550 --> 01:47:19.890
هنوز زندس-
! جي وون-

01:47:20.970 --> 01:47:22.760
هنوز زندس-

01:47:31.440 --> 01:47:33.940
آشغالاي رمانتيک-

01:47:51.460 --> 01:47:52.590
مرده-

01:47:52.880 --> 01:47:55.250
درخواست پشتباني رو لغو کنيد-
و به اوژانس زنگ بزنيد

01:47:56.380 --> 01:47:57.590
تو حالت خوبه؟-

01:48:02.760 --> 01:48:04.430
! جي وون پاشو

01:48:08.270 --> 01:48:09.270
...من-

01:48:14.440 --> 01:48:19.780
به هيچکس ... خيانت نکردم

01:48:26.450 --> 01:48:27.660
ميدونم-

01:48:39.760 --> 01:48:41.050
بيدار شو-

01:48:42.760 --> 01:48:43.760
جي وون-

01:48:46.770 --> 01:48:47.850
عجله کنيد-

01:49:43.280 --> 01:49:45.160
وقتي به مشکل خوردي بهم زنگ بزن-

01:50:16.690 --> 01:50:17.650
برادر -

01:50:19.730 --> 01:50:22.110
من رو به بهبودم-

01:50:22.150 --> 01:50:24.150
و حالم خوبه

01:50:25.070 --> 01:50:27.160
چند وقت ديگه تولد يون جيه , مگه نه؟-

01:50:27.870 --> 01:50:29.950
واسه تغييرم شده برو ببينش-

01:50:30.370 --> 01:50:32.870
تو خونه تنها نشين-

01:50:34.460 --> 01:50:40.670
شايد وقتش باشه که من برم يه جاي آشنا-

01:50:41.380 --> 01:50:43.840
فکر نميکنم که به اينجا تعلق داشته باشم-

01:50:43.880 --> 01:50:45.050
...به نظر مياد خيلي سخت باشه که-

01:50:45.090 --> 01:50:47.590
اينجا يه خونه بخرم که هيوسان توش بزرگ بشه

01:50:48.390 --> 01:50:49.930
...اگه موقعيتش پيش بياد-

01:50:49.970 --> 01:50:51.560
بازم همديگرو ميبينيم-

01:50:54.640 --> 01:50:55.930
pmp به اين ميگن

01:50:55.940 --> 01:50:59.440
عکس , فيلم , اينترنت
همه چي پخش ميکنه

01:50:59.940 --> 01:51:02.440
دخترم واسه اين به بهم التماس ميکنه-

01:51:02.440 --> 01:51:03.940
...مطمئنم -

01:51:03.940 --> 01:51:06.150
دخترت عاشقش ميشه

01:51:13.580 --> 01:51:15.450
وقتي من نيستم حواست به همه چي باشه-

01:51:15.460 --> 01:51:18.790
باشه رئيس , پرواز خوبي داشته باشي-

01:51:27.340 --> 01:51:30.140
بله اينجا شرکت بين المللي جستجوگرانه , بفرمائيد-

01:51:35.640 --> 01:51:36.640
...خانم-

01:51:37.270 --> 01:51:38.440
بله آقا-

01:51:38.480 --> 01:51:40.810
عذر ميخوام تو اين قسمت مشروب هم سرو ميشه درسته؟-

01:51:40.860 --> 01:51:41.730
درسته-

01:51:41.770 --> 01:51:43.820
اگر مايل باشين ميتونم واستون بيارم-

01:51:43.860 --> 01:51:46.240
پس لطفا يه گرون قيمتش رو بيارين-

01:51:46.280 --> 01:51:48.150
يه ويسکي باشه خوبه-

01:51:48.150 --> 01:51:50.280
همين الان واستون آماده ميکنم-

01:51:52.370 --> 01:51:55.740
...فقط دهاتي هاي احمق قبل از پرواز-

01:51:55.790 --> 01:51:57.540
ويسکي ميخورن-

01:52:03.750 --> 01:52:05.500
...يه نفر که تمام عمرش همبرگر خورده-

01:52:05.550 --> 01:52:07.130
...چطوري ميتونه-

01:52:07.170 --> 01:52:09.680
تشخيص بده کدوم خوبه کدوم بد؟

01:52:14.260 --> 01:52:15.260
مگه نه؟-

01:52:18.770 --> 01:52:29.119
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:52:30.119 --> 01:53:59.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>