WEBVTT

00:00:44.211 --> 00:00:45.545
مارني"؟"

00:00:45.713 --> 00:00:48.131
مي دونم که تصميم گرفتيم
،يه مدت همديگه رو نبينيم

00:00:48.298 --> 00:00:51.175
،و فکر کنم که ايده خوبي هم هست

00:00:51.343 --> 00:00:52.343
،خداي من

00:00:52.511 --> 00:00:57.223
به هردمون اين شانس رو داد که تجربه
،ديگه اي داشته باشيم، اگر بخواي

00:00:57.391 --> 00:01:01.811
.و با همه جور افراد جديد و جالبي آشنا بشيم

00:01:03.313 --> 00:01:06.983
.تو هم يکمي بيشتر از من تجربه کردي

00:01:08.902 --> 00:01:13.281
،تجربه هاي خيلي بيشتري
!تو مثل يه دانشمند شدي

00:01:14.533 --> 00:01:19.036
با ظرف هاي آزمايشگاهي و...ولي، واضحه
...من باهاش مشکلي ندارم. مثل

00:01:19.204 --> 00:01:23.166
،چون مسئله اينه که
.نتيجتاً فکر کنم ما قوي تر هستيم

00:01:24.585 --> 00:01:27.712
،"ولي مسئله اينه، "مارني
،الان 2 سال شده

00:01:28.422 --> 00:01:30.214
.و مدت زيادي شده که با هم نبوديم

00:01:31.717 --> 00:01:34.510
.و من حاضرم که همديگرو ببينيم

00:01:36.847 --> 00:01:38.014
.دلم برات تنگ شده

00:01:40.100 --> 00:01:41.559
.دلم براي خودمون تنگ شده

00:01:44.354 --> 00:01:45.813
.يه چيزي برات دارم

00:01:48.525 --> 00:01:49.817
چي فکر مي کني؟

00:01:50.819 --> 00:01:51.861
!اوه، رفيق

00:01:55.991 --> 00:01:58.534
.ناراحت کننده ست
.منظورم اينه، واقعاً ناراحت کننده ست

00:01:59.453 --> 00:02:01.788
.وحشتناکه تو رو اينجوري ببينيم

00:02:01.955 --> 00:02:04.207
،فکر کنم که واقعاً خوشگله
چطوره؟

00:02:05.375 --> 00:02:06.542
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:02:06.710 --> 00:02:10.546
،اون رو براي روز والنتاين گرفته بودم
.درست قبل از اينکه باهام بهم بزنه

00:02:10.964 --> 00:02:13.216
،ببين، "استينر" مي دونم که
.تو زياد از اون خوشت نمياد

00:02:13.383 --> 00:02:16.344
.نه، نه، در واقع، ازش متنفرم
...روزي که تو باهاش بهم زدي رو

00:02:16.512 --> 00:02:19.430
من توي تقويمم به عنوان
.روز خوشحالي علامت زدم

00:02:19.598 --> 00:02:21.933
ميخوام که اون روز رو با يه کيک
.که با قيافه اونه جشن بگيرم

00:02:22.100 --> 00:02:25.228
!ولي بجاي اينکه بخوريمش، از بين مي بريميش
،باشه؟ تو مي توني خيلي بهتر از اين باشي

00:02:25.395 --> 00:02:27.605
"تو لياقتت خيلي بهتر از اينه، "کرک-
ممنونم-

00:02:27.773 --> 00:02:30.900
ولي من ديدم اون بيرون چه خبره و
.فکر نمي کنم که از اين بهتر گيرم بياد

00:02:31.068 --> 00:02:33.736
تو کي اصلاً بيرون بودي؟
کي از آپارتمانت اومدي بيرون؟

00:02:33.904 --> 00:02:36.572
.من با 4 نفر مختلف تا دوست شدم و قرار گذاشتم

00:02:36.740 --> 00:02:39.575
.با سه تا دختر و اون پسره

00:02:39.743 --> 00:02:42.578
،و نمي دونم که قصدش هم چي بود
.ولي مشکلي نيست

00:02:42.746 --> 00:02:45.081
،ما گفتگوي خوبي باهم داشتيم
.اون پسره دنبال يه دوست ميگشت

00:02:45.249 --> 00:02:46.916
مي دوني مشکلت چيه؟-
چيه؟-

00:02:47.084 --> 00:02:48.668
تو مثل يه سگ پشمالو هستي-
يه سگ پشمالو؟-

00:02:48.836 --> 00:02:51.420
يه سگ پشمالوي پسر. که دخترا
.ميخوان تو رو براي پياده روي بيرون ببرن

00:02:51.588 --> 00:02:55.383
اونا ميخوان بهت غذا بدن، ميخوان که
،بقلت کنند. ولي، اشتباه نمي کنند

00:02:55.551 --> 00:02:58.219
هيچ دختري نميخواد که با
،يه سگ پشمالو سکس کنه

00:02:58.387 --> 00:02:59.929
هيچکس تا حالا با يه سگ پشمالو سکس نکرده-
نه-

00:03:00.097 --> 00:03:01.389
درست ميگه-
،من بهت ميگم که-

00:03:01.557 --> 00:03:04.183
،اگر ميخواي که "مارني" برگرده
،اون بايد باور کنه که

00:03:04.351 --> 00:03:06.394
،از لحظه اي که باهات بهم زدش

00:03:06.562 --> 00:03:09.021
!زندگيت يه عشق و حال بدون توقف بوده

00:03:09.189 --> 00:03:14.360
.يا اينکه مي توني فقط خودت باشي
چرا نمي تونه به اندازه کافي خوب باشه؟

00:03:14.528 --> 00:03:17.071
چرا تو اون خايه هاي لعنتيت رو نميذاري وسط؟
(چرا جرأت انجامش رو نداري؟)

00:03:21.451 --> 00:03:22.785
!آره

00:03:23.486 --> 00:03:29.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.627 --> 00:03:35.381
عشق و حال"، جدي ميگي "کرک"؟"-
.آره، اون فوق العاده بوده-

00:03:36.383 --> 00:03:41.304
.يه سري برنامه اتفاقي داشتم
.معمولاً احتياط مي کردم. بيشتر احتياط مي کردم

00:03:41.471 --> 00:03:43.014
.هميشه از کاندوم استفاده مي کردم

00:03:44.641 --> 00:03:48.185
،بعضي وقت ها دو تا کاندوم ميذاشتم
،تا فقط مطمئن بشم که

00:03:48.353 --> 00:03:51.564
!هيچ نشت و چکه اي وجود نداره
...بخاطر

00:03:53.775 --> 00:03:57.904
.سوزاک و تبخال و اينجور چيزا...
.نميخواستم دچار اينها بشم

00:03:58.071 --> 00:04:03.409
واو. واقعاً خوشحالم که ارتباطت
.با دخترا خيلي خوب بوده

00:04:03.577 --> 00:04:04.911
."ولي، در واقع، "مارني

00:04:05.078 --> 00:04:09.832
،من واقعاً ميخوام که همه اينا رو بذارم کنار
.و برگردم و دوباره باهم باشيم

00:04:11.251 --> 00:04:14.962
.کرک"؟ خودت مي دوني که من الان با "ران" هستم"

00:04:17.549 --> 00:04:19.258
يه سري برنامه اتفاقي؟

00:04:19.426 --> 00:04:22.219
واو، "کرکي" به نظر ميرسه که
.تو هم کيس هاي خوبي پيدا کردي

00:04:22.387 --> 00:04:25.222
.آره-
"ممنونم، "ران-

00:04:26.850 --> 00:04:29.310
.ما الان يه جورايي وسط يه حرفهايي بوديم

00:04:30.854 --> 00:04:33.439
.اوه، شما ميخواين باهم صحبت کنين؟ عيبي نداره

00:04:33.607 --> 00:04:35.983
.من ميرم تو اون يکي اتاق-
.ممنون، رفيق-

00:04:36.151 --> 00:04:39.445
،اوه، عذر ميخوام، يه چيز ديگه
چيپس فلفلي هم داريم؟

00:04:41.823 --> 00:04:45.868
،مي دوني چيه؟ خودم پيداش مي کنم
!موفق باشي

00:04:48.538 --> 00:04:53.709
شوخيت گرفته "مارني"؟ اون آدم؟-
.اون آدم، مدير يه شرکته-

00:04:53.877 --> 00:04:57.546
خب، "ران" يه پيتزا فروشي داره-
.اون هم يه تجارته-

00:04:57.714 --> 00:05:01.342
اون حتي يه شعبه واقعي پيتزا "هات" هم
!نيستش. فقط اسم پيتزا "هات" روشه

00:05:01.510 --> 00:05:04.220
کار کردن توي امنيت فرودگاه
...با اون رفيق هاي احمقت

00:05:04.388 --> 00:05:06.472
.هم باعث نميشه تو خلبان بشي...

00:05:06.640 --> 00:05:08.516
.من...من يه چيزي برات آوردم

00:05:08.684 --> 00:05:13.688
اون موقع رو يادت مياد که يه نوار از
...آهنگ هاي "کيت بوش" برات ضبط کرده بودم

00:05:13.855 --> 00:05:16.732
و فکر مي کردم بدرد رابطمون مي خوره؟
!اين باحال تره

00:05:18.068 --> 00:05:22.321
.کادوي تبريک روز والنتاين دو سال قبله

00:05:22.489 --> 00:05:24.490
سلام عزيزم، همه چي مرتبه؟

00:05:24.658 --> 00:05:28.202
آره-
اوه خدا، اون ديگه چيه؟-

00:05:29.621 --> 00:05:31.414
فکر کنم يه زير سيگاريه؟

00:05:31.581 --> 00:05:34.750
نه، اون براي گوشواره هاته-
يا اونم ميتونه باشه-

00:05:34.918 --> 00:05:37.920
،کِرک"، لطفاً نمايش درست نکن"
!همه چي تموم شده

00:05:38.088 --> 00:05:40.756
،خدايا، مامان
ميشه يکمي حريم خصوصي داشته باشم؟

00:05:40.924 --> 00:05:43.384
"عيبي نداره، خانم "کيتنر-
باشه-

00:05:44.928 --> 00:05:48.097
کرک"، مي دوني که من"
،با خانوادم رابطه خوبي ندارم

00:05:48.265 --> 00:05:52.643
و تو هم از زماني که بهم زديم
...درباره خانوادت و اينکه

00:05:52.811 --> 00:05:54.311
.عملاً سرپرستي من رو داشتن خوب بودي

00:05:54.938 --> 00:05:57.106
من دوستت دارم-
مارني"، من هم دوستت دارم"-

00:05:57.274 --> 00:05:59.358
.فقط....بذار حرفم رو تموم کنم

00:06:00.610 --> 00:06:05.823
،من دوستت دارم همونجور که
،من...تلويزيون رو دوست دارم

00:06:07.034 --> 00:06:10.536
دوستت دارم همونجور که
.پيتزا رو دوست دارم

00:06:10.704 --> 00:06:12.288
!"نه، "ديلن-
!تو هنوزم مي توني عزيزم-

00:06:12.456 --> 00:06:14.081
!بده بهش-
چه خبر! دادش کوچيکه؟-

00:06:14.249 --> 00:06:16.917
!گاييدمت-
.ديلن" برادرت رو ول کن"-

00:06:17.085 --> 00:06:19.295
!استخون جناقش رو خرد کن

00:06:19.463 --> 00:06:21.964
!آره! هيچ غلطي نمي توني بکني ترسو-
!ازت متنفرم-

00:06:22.132 --> 00:06:23.841
!مامان، "کرک" ميگه ازم متنفره

00:06:24.009 --> 00:06:27.303
!خيلي خب، راه بيوفتين، شب تماشاي فيلمه
!نميخوام نمايش قبل از شروع فيلم رو از دست بدم

00:06:27.471 --> 00:06:30.306
.بيا، نوشيدني هارو هم آوردم بريم-
!تو هم باهامون مياي، دزد دريايي؟-

00:06:30.474 --> 00:06:33.309
نه، ممنون-
يه فيلم از "کريس تاکر" هستش، رفيق-

00:06:33.477 --> 00:06:35.061
.آره، فکر کنم که بيخيالش باشم

00:06:35.228 --> 00:06:37.730
!مي بيني چه لغاتي از دهنم خارج ميشه؟

00:06:37.898 --> 00:06:41.525
کريس تاکر"، درسته؟"
.مامان! "کريس تاکر" هم بهش گفتم

00:06:41.693 --> 00:06:43.986
!خوبه-
.من اينو ميذارم اينجا-

00:06:44.154 --> 00:06:45.821
اون همون بازيگر سياه پوست
.فيلم "ساعت شلوغي" هستش

00:06:45.989 --> 00:06:47.114
!بياين بريم، بريم، بريم-
.باشه-

00:06:47.282 --> 00:06:49.700
مامان...آره-
...مي دوني، روش کنده کاري هم داره-

00:07:40.377 --> 00:07:44.213
،کارت پرواز و کارت شناسايي
!بذارين جايي که بتونم ببينم، لطفاً

00:07:44.381 --> 00:07:45.714
!بفرمائيد بريد

00:07:45.882 --> 00:07:46.882
سلام-
سلام-

00:07:47.050 --> 00:07:48.384
،کارت پرواز و کارت شناسايي
...جايي که

00:07:48.552 --> 00:07:51.053
،اوه، خب، خب، خب
"ممنون که اومدي، "کتنر

00:07:51.221 --> 00:07:52.555
"ببخشيد که دير اومدم، "فولر

00:07:52.722 --> 00:07:56.308
آره؟ بهتره که بهونه خوبي داشته باشي-
نه-

00:07:56.476 --> 00:07:58.853
ميخواي يه ثانيه وقت بدم؟
يه چيزي از خودت بسازي؟

00:07:59.020 --> 00:08:01.730
نه-
.جالبه-

00:08:03.525 --> 00:08:05.442
!اوه، اينو نگاه

00:08:07.070 --> 00:08:08.946
.آره، آره

00:08:10.282 --> 00:08:13.492
،آره، اون خيلي خوبه
.خيلي عاليه، خيلي فوق العاده ست

00:08:13.660 --> 00:08:16.745
،"گوش کن، آقاي "فرايدمن
.قيمت اونا پايين تر از قيمت شما بود

00:08:16.913 --> 00:08:21.083
،پس اگر با گل مصنوعي و شامپاين ارزون
،ميخواين به مشتريتون ابراز علاقه کنيد

00:08:21.251 --> 00:08:24.295
،پس براي از دست دادنش راحت باشين
.مطمئنم که اين ايرادي نداره

00:08:24.462 --> 00:08:26.922
.ممنون، آقاي "فرايدمن". تا فردا

00:08:27.424 --> 00:08:29.175
.پرواز خوبي داشته باشين

00:08:31.970 --> 00:08:35.431
،کارت پرواز و کارت شناسايي
!جايي باشه که بتونم...ســــلام

00:08:35.599 --> 00:08:37.433
سلام-
سلام-

00:08:37.601 --> 00:08:39.018
!سلام

00:08:39.186 --> 00:08:43.939
نيويورک ميري ها؟
!آره. شهر...بزرگ

00:08:44.107 --> 00:08:45.232
.سيب بزرگ
(اسم مستعار نيويورک)

00:08:45.609 --> 00:08:51.280
،شهر سيب بزرگ. اونجا زياد از خواب بيدار شدم
.چون در واقع، اونجا اجرا داشتم

00:08:51.448 --> 00:08:52.698
.من توي يه گروه موزيکم

00:08:52.866 --> 00:08:55.159
من يه عضو اصلي گره هستم-
"هي، "استينر-

00:08:55.327 --> 00:09:01.290
...شماره هاي جديد رو در مورد
روشهاي مربوط به هواپيماها دريافت کردي؟

00:09:01.458 --> 00:09:02.708
.اين "رندي" هستش

00:09:04.628 --> 00:09:06.462
چه خبر؟-
سلام-

00:09:06.630 --> 00:09:09.298
خب، همه چي چک شد-
ممنونم-

00:09:11.134 --> 00:09:14.094
کمک ميخواي؟-
نه-

00:09:14.262 --> 00:09:16.805
.باحال! اينو ببر بنداز سطل آشغال

00:09:16.973 --> 00:09:19.099
اين يه يادداشته-
!بندازش سطل آشغال-

00:09:19.267 --> 00:09:24.480
!کارت پرواز و کارت شناسايي لطفاً-
.بعدي! اوه خانم-

00:09:24.648 --> 00:09:26.982
.کفش هاتون-
.اوه ببخشيد-

00:09:28.318 --> 00:09:32.863
باشه، بيا جلو و اون کمربند رو هم
.براي اينکه رد بشي دربيار

00:09:34.699 --> 00:09:38.494
شما "پيرسينگ" ندارين که
بخواي در موردش بهم بگي؟
(حلقه هايي که در بيني يا دهان يا... ميذارن)

00:09:38.662 --> 00:09:39.954
هيچي اصلاً؟

00:09:40.372 --> 00:09:42.331
،خيلي خب
.من واقعاً پروازم دير شده

00:09:42.499 --> 00:09:45.668
چرا شما از گيت رد نميشين و اگر
.چيزي باشه سيستم آلارم ميده

00:09:45.835 --> 00:09:47.253
.ممنونم

00:09:48.255 --> 00:09:50.005
.نه، نه، نه، نه، خيلي سريع بود

00:09:50.173 --> 00:09:53.092
.ازتون ميخوام که براي بازرسي کنار وايسين

00:09:53.260 --> 00:09:56.470
فولر"، براي چي؟"-
...خب، تو که هرگز نمي دوني. منظورم اينه-

00:09:56.638 --> 00:09:59.014
تو فقط دستگاه رو از کنار
!گيره کرواتت رد کردي

00:09:59.182 --> 00:10:01.558
!نه، من رد نکردم-
.چرا، تو رد کردي-

00:10:03.019 --> 00:10:06.689
.خب، من حواسم بهت هستش

00:10:09.484 --> 00:10:11.944
واو. اونها ميذارن که همچين
آدمهايي اينجا کار کنند؟

00:10:12.112 --> 00:10:13.445
!آره

00:10:14.531 --> 00:10:17.616
آره، اونا، اونا، اونا ميذارن که
!همچين آدمهايي رئيس من هم باشند

00:10:17.784 --> 00:10:20.202
!ممنونم که بخاطر من حال رئيست رو گرفتي

00:10:20.370 --> 00:10:23.497
.اوه، باشه، خواهش مي کنم

00:10:25.000 --> 00:10:30.254
!مالي"! کارت پروازت"-
"اوه، ممنونم..."کرک-

00:10:32.048 --> 00:10:33.549
"کرک"

00:10:35.218 --> 00:10:38.262
،پرواز 63 به فرودگاه جي.اف.کي
.شما مجوز پرواز داريد

00:10:39.556 --> 00:10:41.265
،مهماندارها، درهارو ببنديد
.و چک کنيد

00:10:41.433 --> 00:10:43.559
،رفيق! يکمي نزديک تر قطع مي کردي
چرا جواب نميدي؟

00:10:43.727 --> 00:10:45.978
،فکر کنم گوشي آي-فونم رو گم کردم
.اون رو توي قسمت امنيتي جا گذاشتم

00:10:46.146 --> 00:10:48.355
،خب، بيا، آروم باش
.من به گوشيت زنگ مي زنم

00:11:01.202 --> 00:11:03.203
الو؟-
شما کي هستيد؟-

00:11:03.371 --> 00:11:05.914
نمي دونم. احتمالاً يه آدم با يه گوشي
آي-فون جديد. شما کي هستيد؟

00:11:06.082 --> 00:11:08.876
...نمي دونم. احتمالاً بدترين کابوس تو، تو

00:11:09.044 --> 00:11:11.003
!پدي"! بس کن"-
.ببخشيد-

00:11:11.588 --> 00:11:15.424
.الو؟ خدا رو شکر که گوشيم پيش شماست
.اسم من "مالي مک کليش" هست

00:11:15.592 --> 00:11:18.510
خيلي خوب تو رو يادم مياد. کدوم
.گيت هستي؟ تا زود برات بيارمش

00:11:18.678 --> 00:11:21.221
مي دوني چيه؟ ما درواقع الان
.داريم از زمين بلند ميشيم

00:11:21.389 --> 00:11:24.641
عذر ميخوام. شما نبايد
.با موبايلتون حرف بزنيد

00:11:24.809 --> 00:11:28.020
.براي هواپيما بد هستش-
اوه، معذرت ميخوام. شما دکتر هواپيماها هستيد؟-

00:11:28.772 --> 00:11:30.397
!نه؟ پس خفه شو

00:11:30.565 --> 00:11:34.276
بهت ميگم چيکار کنيم. من اون رو ميذارم
در قسمت اشياي گم شده. چطوره؟

00:11:34.444 --> 00:11:37.029
مي توني اون رو برام نگهش داري؟
.من فردا برمي گردم

00:11:37.197 --> 00:11:40.115
من يه طراح برنامه هستم. و طراحي يه
.مهموني رو در موزه "وارهول" دارم

00:11:40.283 --> 00:11:41.909
مي تونيم همديگه رو اونجا ببينيم-
.آره، البته-

00:11:42.077 --> 00:11:43.744
،مي دونم آدرسش کجاست. درواقع

00:11:43.912 --> 00:11:45.621
توي مسير خونه تا محل کارمه-
قربان؟-

00:11:45.789 --> 00:11:48.916
.اون داره با تلفن حرف مي زنه-
!رفيق! برو برين توي دستات-

00:11:50.460 --> 00:11:51.585
.من بايد برم

00:11:51.753 --> 00:11:53.462
."امشب همون شبه، "کرکي

00:11:53.630 --> 00:11:55.589
"نه. من..."دون
،امشب هم فقط يه شبه معموليه

00:11:55.757 --> 00:12:00.469
که قراره يه چيز گم شده
.رو به صاحبش برگردونم

00:12:00.637 --> 00:12:02.763
بس کن، رفيق. تو هم
.بايد بهش مثبت نگاه کني

00:12:02.931 --> 00:12:06.850
،هيجان انگيزه! منظورم اينه
.يه شب که پر از احتمالات مختلفه

00:12:07.477 --> 00:12:10.479
!تقريباً مي تونم بوشو حس کنم-
.اوه، رفيق-

00:12:12.607 --> 00:12:15.025
مي دوني اين منو ياد چي ميندازه؟-
ياد چي؟-

00:12:15.193 --> 00:12:18.445
لحظه اي که "علاءالدين" ميره
"به ملاقات شاهزاده "جاسمين

00:12:18.613 --> 00:12:19.863
چي؟

00:12:20.031 --> 00:12:22.908
تو مثل يه بچه شيطون خيابوني
!مي موني و اينجا هم مثل قصر

00:12:23.076 --> 00:12:26.120
باشه، اونوقت تو مثل چي مي موني؟

00:12:26.287 --> 00:12:27.830
.من "جني" هستم

00:12:28.790 --> 00:12:32.251
،چرا من اينقدر عصبي هستم؟ اين احمقانست
.بيا بريم اينو تمومش کنيم. باشه؟ بيا بريم

00:12:32.419 --> 00:12:34.837
!آره، بيا سوار قاليچه پرنده مون بشيم

00:12:56.526 --> 00:12:58.694
!"وندي"-
!سلام، تبريک ميگم، خانمها-

00:12:58.862 --> 00:13:01.196
.اين مهموني فوق العادست-
اينطوريه. آره؟-

00:13:01.364 --> 00:13:06.076
.هي، ببخشيد که دير کردم-
.خوبه، "کيتي". واقعاً شيکه-

00:13:06.244 --> 00:13:09.997
،من يه خشکشويي فاجعه داشتم
.اين هم تنها لباسي بود که برام مونده بود

00:13:10.165 --> 00:13:12.458
ميخواي درش بيارم؟-
!نه-

00:13:12.625 --> 00:13:16.211
.فقط يه سيني بردار و شروع به چرخيدن کن-
آره، بچرخ. ميدوني که منظورم چيه؟-

00:13:21.718 --> 00:13:26.013
،هي، عذر ميخوام
.من دنبال "مالي مک کليش" هستم

00:13:26.181 --> 00:13:28.474
اومدي که دستگيرش کني؟-
نه-

00:13:28.725 --> 00:13:30.726
تو چطور؟
ميخواي منو بگردي؟

00:13:30.894 --> 00:13:32.895
.نه، نه، من جزو امنيت فرودگاه نيستم

00:13:33.062 --> 00:13:36.690
اگر بخواي مي تونم يه تخفيف
.حسابي روي بليط هواپيما بهت بدم

00:13:36.858 --> 00:13:40.777
،مالي" خواهر منه"
.اون...اونجاست

00:13:41.571 --> 00:13:43.071
ممنونم-
ممنون-

00:13:43.907 --> 00:13:45.449
!هـــي

00:13:49.078 --> 00:13:52.122
سلام-
.سلام، اين "پدي" هستش-

00:13:52.290 --> 00:13:53.499
.سلام

00:13:57.003 --> 00:14:00.964
.اوه، اين دوستم، "دون" هستش-
"شاهزاده "جاسمين-

00:14:04.260 --> 00:14:06.261
.اين هم از گوشيت-
اوه، خدايا ممنون-

00:14:06.429 --> 00:14:08.847
،تو...ممنونم ازت
.زندگيم رو نجات دادي

00:14:09.015 --> 00:14:13.435
.اوه، خواهش مي کنم، کار بزرگي نبود
.فکر کنم که ما ديگه بريم

00:14:13.603 --> 00:14:17.481
.ما يه کمي لباسمون براي اينجا نامناسبه

00:14:17.649 --> 00:14:19.775
.آره-
.اوه، نه! شما که عالي به نظر ميرسين-

00:14:19.943 --> 00:14:22.528
بايد بمونين و يه نوشيدني بخورين، درسته؟

00:14:22.695 --> 00:14:23.946
مي دونين چيه؟
.ميشه يه لحظه منو ببخشين

00:14:24.113 --> 00:14:27.282
يه نوشيدني بردارين، فقط
.از سيني خواهرم برندارين

00:14:31.788 --> 00:14:33.789
چه خبر، کک مکي؟

00:14:35.959 --> 00:14:37.668
!دوستت خيلي جذابه...

00:14:40.421 --> 00:14:41.713
اون الان چي گفت؟

00:14:41.881 --> 00:14:46.468
"فکر کنم دوستت جذاب باشه"-
آره، راست ميگي-

00:14:49.472 --> 00:14:52.849
"جدي، "کرکي
.منو دست ننداز، باشه؟ من بهش احتياج دارم

00:14:53.017 --> 00:14:57.604
،خب، "دون" من هرگز تو رو دست نميندازم
"اون گفت، "فکر کنم دوستت جذاب باشه

00:14:57.772 --> 00:14:59.106
آره؟-
.آره-

00:14:59.274 --> 00:15:01.191
!آره-
!اوه، بس کن-

00:15:01.359 --> 00:15:03.277
!آره-
نه، نه-

00:15:03.444 --> 00:15:05.487
"نه، تو..."دون
.تو با خوشحالي ازدواج کردي

00:15:05.655 --> 00:15:07.948
،تو و من جفتمون مي دونيم که
.هرگز به "کارن" خيانت نمي کني

00:15:08.116 --> 00:15:09.992
.آره، درست ميگي، نبايد هم بکنم

00:15:10.159 --> 00:15:12.286
مي دوني چرا؟ چون اون دختره
!فکر مي کنه من جذابم

00:15:14.247 --> 00:15:16.164
.مي دوني چيه؟ درباره اين چيزي به "کارن" نگو

00:15:16.332 --> 00:15:18.292
.نه-
قارچ پر شده ميخورين؟-

00:15:18.459 --> 00:15:19.459
آره، البته-
آره-

00:15:19.627 --> 00:15:22.004
،من اونارو انداختم روي زمين
.ولي 5 ثانيه وقت دارين بردارين

00:15:23.172 --> 00:15:25.382
خوبه. ممنون-
عيبي نداره. منتظر مي مونم-

00:15:25.550 --> 00:15:26.675
.هرجور که دوست دارين

00:15:26.843 --> 00:15:29.011
اين ديگه چه...؟-
لعنتي-

00:15:29.178 --> 00:15:31.555
چه غلطي داري مي کني؟-
خيلي عذر ميخوام، قربان-

00:15:31.723 --> 00:15:32.889
...من...من

00:15:33.349 --> 00:15:34.850
چيه؟-
نمي دونم-

00:15:35.018 --> 00:15:36.935
!"کيتي"-
.نه، نه، نه، تقصير "کيتي" نبود-

00:15:37.103 --> 00:15:39.187
،همش تقصير من بود
.من خيلي، خيلي متأسفم

00:15:39.355 --> 00:15:46.236
مي تونم دعوتنامه شمارو ببينم؟

00:15:48.656 --> 00:15:50.991
احتمالاً اين بهترين چيز براي
.گفتن به رئيس موزه نبود

00:15:51.159 --> 00:15:54.369
درسته، ولي ما بايد برنامه هاي فرهنگي
.بيشتري مثل اين داشته باشيم

00:15:54.537 --> 00:15:57.247
.کرک"! اوه، خداي من"

00:15:58.708 --> 00:16:02.085
.پدي" بهم گفت چه اتفاقي افتاد"
.چي مي تونم بهت بگم؟ خيلي متأسفم

00:16:02.253 --> 00:16:07.883
شهرتم در انجمن هاي هنري ممکنه صدمه
.ديده باشه، ولي فکر کنم باهاش کنار بيام

00:16:08.051 --> 00:16:09.718
مي دوني چيه؟
.دوست دارم اينو برات جبران کنم

00:16:09.886 --> 00:16:12.721
فردا شب وقتت آزاده؟-
.آره، آره، آره-

00:16:12.889 --> 00:16:17.225
ما يه سري از برنامه هاي تيم "پنگوئن ها" رو انجام ميديم
.و يه سري صندلي براي مسابقه با "جزيره نشين ها" داريم

00:16:18.353 --> 00:16:20.979
تو "هاکي" دوست داري؟-
.من "هاکي" دوست دارم؟ آره، دوست دارم-

00:16:21.147 --> 00:16:23.940
.عاليه. دوتا بليط هستش
.پس، شايد بتوني يکي از دوستات هم بياري

00:16:24.108 --> 00:16:26.234
.واو، خيلي ازت ممنونم
.فوق العادست

00:16:26.402 --> 00:16:29.363
.و اختيار بليط ها هم با خودت خواهد بود-
باشه-

00:16:29.530 --> 00:16:31.198
خداحافظ-
خداحافظ-

00:16:33.618 --> 00:16:36.078
خداحافظ-
شب بخير-

00:16:37.246 --> 00:16:38.997
.بدرود، شاهزاده

00:16:39.165 --> 00:16:42.417
تا زماني که قاليچه جادوئي ما از
آگرابا" بياد و مارو به غار عجايب ببره"

00:16:42.585 --> 00:16:46.755
.براي يه شب رمانتيک ...و هاکي

00:16:49.467 --> 00:16:52.761
.من "استينر" رو با خودم مي برم-
جدي ميگي؟-

00:16:54.597 --> 00:16:56.098
...اوه، نه،نه، نه، اون-
آره-

00:16:56.265 --> 00:17:00.852
اون از من خوشش نمياد. يه سري
.چيزا هست که من ازش مطمئنم

00:17:01.020 --> 00:17:05.190
اين دختر از من خوشش نمياد-
اوه، نميخواد مثل "لري فروتن" باشي-

00:17:05.358 --> 00:17:08.777
من مثل..."لري فروتن"؟

00:17:08.945 --> 00:17:11.613
مثل اين مي مونه که من بگم
،که هرگز به ماه نميرم

00:17:11.781 --> 00:17:13.281
.و من باهاش هم مشکلي ندارم

00:17:13.449 --> 00:17:15.617
تو نميخواي که به ماه بري؟
!چرنده

00:17:15.785 --> 00:17:18.161
نه، من ميگم که
،هرگز به ماه نخواهم رفت

00:17:18.329 --> 00:17:21.081
،و اون عيبي هم نداره
.چون هرگز انتظارش رو هم نداشتم

00:17:21.249 --> 00:17:23.458
.تو که تکنولوژي و اين چيزا رو نمي دوني

00:17:23.626 --> 00:17:25.460
.ممکنه که به ماه هم بري-
.درست ميگه-

00:17:25.628 --> 00:17:30.215
!نه، اين دختر، وحشتناک خوشگله

00:17:30.383 --> 00:17:33.176
آره، ولي همين دري وري هارو هم
،درباره "مارني" مي گفتي، بيا قبول کن

00:17:33.344 --> 00:17:35.137
.مارني" مثل يه جنده بود"

00:17:35.304 --> 00:17:36.722
سلام-
!هي-

00:17:36.889 --> 00:17:40.851
...مارني"، ما داشتيم درباره "

00:17:41.018 --> 00:17:44.646
اسم "مارني" حرف ميزديم...واينکه
.متأسفانه ديگه اسم رايجي نيستش

00:17:44.814 --> 00:17:46.106
!"گمشو، "استينر

00:17:46.274 --> 00:17:49.151
.نذاشتي که حرفم رو تموم کنم
!و اينکه بين جنده ها اسم رايجي نيستش

00:17:50.903 --> 00:17:54.573
هي، "کرک" تو هم ماه آينده
با خانوادت به "برنسون" ميري؟

00:17:54.741 --> 00:17:56.491
.فکر نمي کنم-
،چون اونا منو هم دعوت کردند-

00:17:56.659 --> 00:17:58.660
،تا با "ران" باهاشون برم
.و واقعاً هم دوست داريم بيايم

00:17:58.828 --> 00:18:00.829
.ولي اگر تو بري ما نمي تونيم بيايم

00:18:02.081 --> 00:18:06.752
بليط ها پس دادني نيستش و من هم عاشق
.برنسون" هستم، ولي همه چي به تو بستگي داره"

00:18:06.919 --> 00:18:11.673
.آره، نه تو بايد بري، خوش ميگذره-
ممنونم-

00:18:12.175 --> 00:18:14.468
...باشه-
...من-

00:18:15.762 --> 00:18:21.558
باشه، پس اون ميخواد که با دوست پسر
!جديدش به "برنسون" بره اونهم با خانواده تو

00:18:23.269 --> 00:18:25.353
!نمي دونم بايد بخندم يا گريه کنم

00:18:26.022 --> 00:18:28.023
<i>تيم "پنگوئن ها" در مقابل
.جزيره نشين ها" قرار ميگيره"</i>

00:18:28.191 --> 00:18:29.775
<i>در مورد بازيکنان کليدي بازي چي فکر مي کني؟</i>

00:18:29.942 --> 00:18:31.568
.اولي رو من ميگيرم-
.خيلي ممنونم-

00:18:31.736 --> 00:18:34.237
،يه 20 دلاري دارم
.چهار تا آبجو، لطفاً

00:18:35.531 --> 00:18:36.531
سه تا؟

00:18:37.492 --> 00:18:38.533
دو تا؟

00:18:39.827 --> 00:18:42.120
.به نظر آدم خوبي مياد-
.اون همه پول من بود-

00:18:45.208 --> 00:18:47.501
.اوه، خداي من، اون اينجاست-
چي؟-

00:18:47.668 --> 00:18:50.796
همون دختره توي فرودگاه هستش؟

00:18:50.963 --> 00:18:52.672
!فکر نمي کردم که اون اينجا بياد. ســـلام

00:18:52.840 --> 00:18:56.092
سلام. پس تو هم بليط هاتو بدون مشکل گرفتي؟-
اوه، آره، خيلي ممنونم-

00:18:56.260 --> 00:18:58.178
خوبه، او تو "پدي" رو يادت مياد؟-
سلام-

00:18:58.346 --> 00:19:01.223
،سلام، البته
.فکر نمي کردم که تو هم بياي

00:19:01.390 --> 00:19:04.810
.من فقط...اين فوق العادست-
هي-

00:19:05.478 --> 00:19:06.478
"استينر"

00:19:07.605 --> 00:19:08.605
ببخشيد؟

00:19:09.023 --> 00:19:10.982
"استينر"-
چي؟-

00:19:11.150 --> 00:19:13.151
"استينر"-
.اسمش "استينر" هست-

00:19:13.319 --> 00:19:15.403
درسته-
فقط يه اسم مستعار غيرقابل توصيفه-

00:19:15.571 --> 00:19:19.366
،هيچ معني نداره
.مي دوني، مثل "گريگ" مي مونه

00:19:19.534 --> 00:19:21.827
تو درست شبيه يکي هستي
.که باهاش دبيرستان مي رفتم

00:19:21.994 --> 00:19:25.205
.کدوم دبيرستان؟ شايد من بودم-
.نه، اون توي کما هستش-

00:19:26.415 --> 00:19:29.459
!کي داره اين خبرهاي خوب رو بهم ميده؟
!انگار يکي ميخواد منو اُسکل کنه

00:19:29.627 --> 00:19:31.920
باشه، ميشه همديگرو توي
صندلي هامون ببينيم؟

00:19:32.088 --> 00:19:33.922
.آره، عاليه-
باشه-

00:19:35.341 --> 00:19:37.926
!کرک"، اين دختره "مالي" وحشتناک خوشگله"-
آره، ميدونم-

00:19:38.094 --> 00:19:39.928
پس مي دوني چه اتفاقي ميوفته؟-
اون چيه؟-

00:19:40.096 --> 00:19:41.513
.اون ميخواد تو رو با دوست جندش رفيق کنه

00:19:41.681 --> 00:19:44.599
!البته واسه تو که عاليه
!چون تو جنده هارو دوست داري

00:19:44.767 --> 00:19:46.852
.آره، خب، عيبي نداره

00:19:47.645 --> 00:19:51.565
.پدي" يه جنده نيستش، اون متفاوته"

00:19:51.732 --> 00:19:54.776
آره، تفاوتش در اينه که اون
!يه جنده هستش و بقيه نيستند

00:20:00.074 --> 00:20:02.617
!شوت کن! شوت کن-
!زود باش-

00:20:05.872 --> 00:20:07.747
!"ويل"! "ويل"-
!پاس بده! پاس بده-

00:20:09.584 --> 00:20:12.460
"بجنب، "آوريل
!درست بازي کن

00:20:12.628 --> 00:20:14.129
!آره، بجنب، احمق

00:20:14.297 --> 00:20:17.132
عذر ميخوام، ولي اون بازيکني که
،سرش داد ميزنم يه فوروارد هستش

00:20:17.300 --> 00:20:20.010
ولي بخاطر يه سري دلايلي
...اون پشت خط آبي کنار

00:20:20.177 --> 00:20:21.928
.مدافع ها مي ايسته-
...خودت مي دوني که-

00:20:22.096 --> 00:20:24.806
اونا بخاطر اينکه نقشه هجومي حريف
.رو از بين ببرن عقب مي ايستن

00:20:27.310 --> 00:20:30.228
.اون دقيقاً اتفاقيه که داره ميوفته

00:20:30.938 --> 00:20:33.481
!لعنت بهت "فاکس" چوبت رو پايين نگه دار

00:20:36.319 --> 00:20:37.777
!حال ميده-
.آره-

00:20:39.113 --> 00:20:41.281
.اون کلي چيز در مورد هاکي مي دونه

00:20:41.449 --> 00:20:42.741
آره، رفيق-
آره-

00:20:46.037 --> 00:20:47.162
..."هي، "مال

00:20:48.581 --> 00:20:50.999
چي!..."اسکات ريس" تو رو ميشناسه؟

00:20:52.335 --> 00:20:54.377
.يه ذره-
!يکمي پس-

00:20:55.171 --> 00:20:57.464
!زودباش، "ريس" برش دار
!امروز افتضاح بودي

00:21:03.346 --> 00:21:05.347
!عجب توپي رو گرفت-
!اوه، خداي من، اون گرفتش-

00:21:08.434 --> 00:21:12.103
!لعنت بهت! لعنت بهت

00:21:35.044 --> 00:21:36.544
.من ميرم يه نوشيدني بگيرم-
باشه-

00:21:36.712 --> 00:21:39.464
.من ميرم چندتا آبجو بگيرم-
.اوه، باشه-

00:21:39.632 --> 00:21:43.218
،مي دونم منظورت چيه
.منم باهات ميام چندتا آبجو بگيرم

00:21:45.388 --> 00:21:49.516
.شما دوتا هم اينجا باشين و مي دوني، حرف بزنين-
.مي دونم-

00:21:54.438 --> 00:21:55.438
.سلام

00:21:59.235 --> 00:22:02.320
.وقت هاي استراحت تکراري

00:22:06.826 --> 00:22:10.245
،گوش کن، "کرک" الان هم يه دقيقه باهم هستيم
.مالي" هميشه سعي داره برام دوست پيدا کنه"

00:22:10.413 --> 00:22:14.249
بخاطر همينه که منو با خودش آورده، ولي
.راستش رو بگم توهين نشه اما علاقه اي ندارم

00:22:14.417 --> 00:22:19.671
من هم گمان مي کنم که
.احتمالاً از تيپ تو نيستم

00:22:19.839 --> 00:22:21.673
!من داشتم در مورد "استينر" حرف مي زدم

00:22:21.841 --> 00:22:25.927
چي؟ فکر مي کني که اين يه قرار
آشنايي براي ما دوتا با شما دوتا بوده؟

00:22:26.095 --> 00:22:29.264
.خب، آره-
..."آره، ولي اون به اين معنيه که "مالي-

00:22:31.517 --> 00:22:33.393
نه-
آره-

00:22:33.561 --> 00:22:35.770
.کرک"، مالي ازت خوشش مياد"

00:22:42.778 --> 00:22:45.321
!آره! بدون هيچ تلاشي

00:22:46.073 --> 00:22:47.282
.گوش کن، "کرک" من دوستت دارم

00:22:47.450 --> 00:22:50.285
ولي در هيچ حالتي امکان نداره که
.مالي" از تو خوشش اومده باشه"

00:22:50.453 --> 00:22:53.038
چرا اون دوستش رو آورد و به تو 2 تا بليط داد؟

00:22:53.205 --> 00:22:56.791
،خب، "مالي"، "پدي" رو براي تو آورده بود
.ولي "پدي" فکر کرد که تو يه احمق هستي

00:22:56.959 --> 00:22:58.668
باشه، الان ديگه مي دونم
.که داري ديوونه ميشي

00:22:58.836 --> 00:23:01.963
تو داري ميگي که خوشگل ترين دختري
،که توي زندگيم ديدم تو رو ميخواد

00:23:02.131 --> 00:23:05.633
و اون همبرگر فروش از من خوشش نمياد؟
!خودت ببين چي ميگي، گمشو

00:23:05.801 --> 00:23:06.801
...لعنتي

00:23:06.969 --> 00:23:09.304
"اون يه کيس عالي هستش، "کرکي

00:23:09.472 --> 00:23:12.640
باشه. روزي که اون اتفاق بخواد بيوفته
!روزيه که "جک" با زن تو بگيره بخوابه

00:23:16.395 --> 00:23:19.856
!چيه، قبلاً اين اتفاق افتاده؟-
.ما اون موقع هنوز باهم قرار نميذاشتيم-

00:23:20.649 --> 00:23:21.649
!اشتباه من بود

00:23:21.817 --> 00:23:23.943
ميخوايم حرف بزنيم يا
ميخوايم بولينگ بازي کنيم؟

00:23:24.987 --> 00:23:26.946
.همه حرف من اينه که اين دختر خيلي جذابه

00:23:27.114 --> 00:23:30.283
"منظورم اينه، که نميخوام در مورد "کرکي
.قضاوت کنم ولي اون مرده هم ازش موفق تره

00:23:30.451 --> 00:23:33.411
!هي نوبت منه-
نوبت توئه؟-

00:23:33.579 --> 00:23:34.746
.آره، من اول اومدم

00:23:37.416 --> 00:23:42.295
.باشه، اشتباه من بود-
!بخاطر گائيدنم که شده! هــي-

00:23:42.463 --> 00:23:45.423
شما چه مرگتونه؟-
.اون مي تونه وايسه تا نوبتش بشه-

00:23:45.591 --> 00:23:47.425
،اوه، جدي؟ اين همه سر و صدا هستش

00:23:47.593 --> 00:23:51.179
و اونوقت دوست من باعث
از بين رفتن تمرکز لعنتيت ميشه؟

00:23:51.347 --> 00:23:54.224
،باشه، سخت نگيرين
.عيبي نداره، بذار اون اول بندازه

00:23:54.850 --> 00:23:56.226
.خب، پس بندازش ديگه

00:24:04.360 --> 00:24:07.487
!خوشت اومد، دهاتي؟-
!من اينجام، زودباش شروع کن-

00:24:13.536 --> 00:24:14.911
حس مي کني زورت زياده؟

00:24:15.079 --> 00:24:16.371
!راه تو برو-
!لعنتي-

00:24:16.539 --> 00:24:18.039
!ولم کنين-
.باشه، بس کن-

00:24:18.207 --> 00:24:19.249
!مأمور امنيت فرودگاهم، حرومزاده

00:24:19.416 --> 00:24:21.000
!خوش شانس بود

00:24:21.710 --> 00:24:23.586
!اون يه احمقه-
.واقعاً متأسفم-

00:24:25.005 --> 00:24:28.424
،باشه، بهرحال...من "کرکي" رو دوست دارم
.ولي بياين جدي باشيم. اون نمرش از ده، پنج هست

00:24:28.592 --> 00:24:32.428
.استينر" اون ديگه حداقل نمرش 6 هستش"

00:24:32.596 --> 00:24:35.390
شش؟ شما مي تونين اونو گندش کنين و يه
،رنگين کمان هم توي کونش کنين تا خوشگل تر بشه

00:24:35.558 --> 00:24:38.518
.ولي من فقط حقيقت رو ميگم-
،بياين يکمي براش آسون بگيريم-

00:24:38.686 --> 00:24:40.854
نيم امتياز براي اينکه آدم خوبيه، درسته؟

00:24:41.021 --> 00:24:44.566
و اون بامزه ست پس نيم امتياز
.براي هرکدومش. نمرشو مي کنه 6

00:24:44.733 --> 00:24:45.775
.دون" راست ميگه"

00:24:45.943 --> 00:24:47.944
!ولي ماشينش يه لگنه
،يک امتياز کم مي کنه

00:24:48.112 --> 00:24:50.405
.يک امتياز کم کن-
مگه ماشين "نئون" من چشه؟-

00:24:50.573 --> 00:24:54.075
نمي دونم، ولي يه سري از مردم
.از اون ماشين اصلاً خوششون نمياد

00:24:54.243 --> 00:24:57.370
!پس نمرش دوباره 5 ميشه-
.پنج-

00:24:57.538 --> 00:25:00.498
.در ضمن، اين "مالي" هم نمرش حداقل 10 هست

00:25:00.666 --> 00:25:03.376
،و اون پنج امتياز اختلاف
.مثل يه شکاف بينشون مي مونه

00:25:03.544 --> 00:25:04.544
شکاف؟-
آره-

00:25:04.712 --> 00:25:06.963
شکاف. تو نمي توني از اختلاف
.بيشتر از دو امتياز بپري

00:25:07.131 --> 00:25:08.464
اين دري وري هارو از کجات در آوردي؟

00:25:08.632 --> 00:25:10.884
"بهم اعتماد کن، "کرک
.من هم نمي تونم امتياز 10 بگيرم

00:25:11.051 --> 00:25:14.137
اوه، حتي تو هم نمي توني، ها؟-
من يه 6 امتيازي هستم، باشه؟-

00:25:14.305 --> 00:25:16.222
!چرت نگو، امتيازت 6 هستش
پس امتياز من چنده؟

00:25:16.390 --> 00:25:18.850
.تو امتيازت 8 هست-
.باشه، پس اونوقت تو 6 هستي-

00:25:19.018 --> 00:25:21.102
،ولي به امتيازم يکي اضافه ميشه
.چون توي يه گروه موزيک بودم

00:25:21.270 --> 00:25:23.605
،استينر" حالا خوبه تو توي گروه
!بودي Hall and Oates

00:25:23.772 --> 00:25:27.942
.مطمئنم که اون باعث کم شدن امتيازت هم ميشه-
که ديگه يه گروه خوب بوده Adult Education-

00:25:28.110 --> 00:25:29.819
.پس اون امتيازم رو برمي گردونه به 7

00:25:29.987 --> 00:25:32.113
توي يه روز خوب هم
.امتيازم مي تونه به 9 برسه

00:25:32.281 --> 00:25:35.033
پس اون ماشين آشغالت چي ميشه؟-
!براي هنرمندها يه استثناء هستش-

00:25:35.201 --> 00:25:36.784
ازم انتظار ميره که
.يه ماشين آشغال داشته باشم

00:25:36.952 --> 00:25:39.287
آيا براي بيرون بودن کونت هم
!يه استثناء هنري وجود داره؟

00:25:39.455 --> 00:25:41.623
،آره، و بهش ميگن
"يه ستاره راک باش، "جک

00:25:41.790 --> 00:25:44.834
،مي توني توي ديکشنري بگردي
!درست کنار لغت "گائيدمت" هستش

00:25:45.002 --> 00:25:47.587
بچه ها، فکر کنم که
.اين يه سيستم مسخره ست

00:25:47.755 --> 00:25:51.799
،باشه؟ اگر کسي واقعاً دوستت داشته باشه
.اونوقت ِ که امتيازت 10 هستش

00:25:51.967 --> 00:25:54.385
...خداي من، تو
نبودي؟ Hannah Montana تو توي سريال

00:25:54.553 --> 00:25:58.473
چون هيچکدوم از حرفهايي که داري
.مي زني به "کرک" کمک نمي کنه

00:26:04.063 --> 00:26:05.271
!چيه؟

00:26:07.816 --> 00:26:10.777
"الو؟ الو!، سلام "مالي

00:26:10.945 --> 00:26:13.446
من خوبم، ممنون، تو چطوري؟

00:26:13.614 --> 00:26:16.991
،اول از همه اينکه ازت ممنونم
.اونجا عالي بود. شگفت انگيز بود

00:26:17.159 --> 00:26:18.952
...خيلي ازت ممنونم. نه

00:26:23.290 --> 00:26:24.457
کرکي" اون چي گفت؟"

00:26:27.753 --> 00:26:29.921
فکر کنم الان ازم خواست
.که باهاش برم بيرون

00:26:30.089 --> 00:26:32.340
!آره! تبريک ميگم
!"کرکرز"

00:26:35.261 --> 00:26:38.596
"هي، اون چيزي درباره اينکه "وندي
فکر مي کنه من جذابم نگفت؟

00:26:38.764 --> 00:26:43.101
.اوه، نه-
!فکر کنم اون توي فيس بوک باشه-

00:26:43.269 --> 00:26:47.981
دون" تو عضو فيس بوک هستي؟"-
.آره. و 37 تا هم دوست دارم-

00:26:48.148 --> 00:26:49.524
.اوه، خوبه

00:26:55.531 --> 00:26:58.199
مال" نظرت درباره اين چيه"
براي قرار امشبت؟

00:26:58.367 --> 00:27:00.868
کيتي" اون منزجر کننده ترين"
.چيزيه که تا حالا ديدم

00:27:02.288 --> 00:27:05.665
صبرکن. تو با "کرک" قرار داري؟

00:27:07.293 --> 00:27:09.377
کي  بالاخره ميخواي
قبول کني که يه قرار بده؟

00:27:09.545 --> 00:27:10.628
.نميخوام قبول کنم

00:27:10.796 --> 00:27:12.880
،نه، جدي ميگم
کار بيش اندازه کردي يا عمه ات مرده؟

00:27:13.048 --> 00:27:15.883
.بهش احتياجي ندارم-
!هرچي-

00:27:17.261 --> 00:27:18.803
مشکل تو با "کرک" چيه؟

00:27:18.971 --> 00:27:22.015
،من هيچ مشکلي با "کرک" ندارم
.من با قرار گذاشتن تو با "کرک" مشکل دارم

00:27:22.182 --> 00:27:23.224
چرا؟

00:27:23.392 --> 00:27:26.894
تو با "کَم" دوست بودي و ضربه خوردي، پس يه
.آدم مثل "کرک" رو انتخاب کردي چون بي خطره

00:27:27.062 --> 00:27:30.189
.آره، يا بخاطر اينکه اون آدم خوبيه

00:27:30.357 --> 00:27:32.108
...اون فوق العادست. من فقط

00:27:32.276 --> 00:27:35.153
تو و من مي دونيم که اون از اونجور مردهايي
.نيست که معمولاً باهاشون مي موني

00:27:35.571 --> 00:27:36.904
.آره، مي دونم

00:27:38.866 --> 00:27:40.783
!آه، لعنت بهش

00:27:44.580 --> 00:27:47.999
خسته نباشي، چه اتفاقي برات افتاده؟
!علاوه بر اون، قيافت افتضاحه

00:27:48.167 --> 00:27:51.336
.من ديشب فقط تونستم 30 دقيقه بخوابم

00:27:51.503 --> 00:27:52.920
امشب اصلاً چي به "مالي" بگم؟

00:27:53.088 --> 00:27:57.383
يا اينکه 2 ساعت درباره جذابيتش صحبت کنم؟

00:27:57.551 --> 00:28:00.178
نمي دونم، تو که توي
.مسابقه هاکي رفتارت خوب بود

00:28:00.346 --> 00:28:04.015
ممنون رفيق. خب براي اين بود که فکر
!نمي کردم همچين خر شانسي داشته باشم

00:28:04.183 --> 00:28:08.227
،ولي الان ازم خواسته باهاش بيرون برم
.اصلاً نمي فهمم اينو و اين منو شوکه کرده

00:28:08.395 --> 00:28:11.230
چرا اون بايد ازم بخواد باهاش بيرون برم؟

00:28:11.398 --> 00:28:13.274
تو داري مي ميري؟-
چي؟-

00:28:13.442 --> 00:28:16.235
!شايد يه حامي پولدار داري و خبر نداري

00:28:16.403 --> 00:28:18.404
!و ميخواد قبل از مرگت اون رو صاحب بشه

00:28:18.572 --> 00:28:20.948
"مثل کتاب "آرزوهاي بزرگ
اون کتاب رو خوندي؟

00:28:21.116 --> 00:28:22.450
.آره، رفيق-
!خيلي عجيبه-

00:28:22.618 --> 00:28:26.079
،نه، "استينر"، من بيماري کشنده اي ندارم
.بخاطر نگرانيت هم ازت ممنونم

00:28:26.246 --> 00:28:29.040
پس اون ديوونه کنندست، اينطور نيست؟-
.آره، نميخواد بهم بگي-

00:28:31.293 --> 00:28:33.378
.مي دوني، بيا از اين طرف بريم-
اون کيه؟-

00:28:34.713 --> 00:28:35.922
چي؟

00:28:36.090 --> 00:28:39.634
،هيچکس. يه دختره ست که
.وقتي مست بودم ترتيبش رو دادم

00:28:39.802 --> 00:28:41.761
.کاملاً ديوونست، بيا از اين طرف بريم

00:28:41.929 --> 00:28:43.471
.سريعتر مي رسيم، بيا-
چي؟-

00:28:46.475 --> 00:28:49.060
.اينجا جاي با عظمتيه

00:28:49.228 --> 00:28:53.815
دارم سعي مي کنم فکر کنم
.که قبلاً اينجا بودم يا نه

00:28:53.982 --> 00:28:56.901
اينا واقعاً نقره هستش؟
!عجب چيز پر زرق برقيه

00:28:58.570 --> 00:29:01.739
.اينجا عجب تراس دوست داشتني هستش

00:29:01.907 --> 00:29:06.327
مثل غذا خوردن در برنامه تلويزيوني
.نمايش امروز" مي مونه"

00:29:06.495 --> 00:29:08.663
عصبي هستي؟-
!آره-

00:29:24.346 --> 00:29:26.055
پس فرانسوي هم مي توني صحبت مي کني؟

00:29:27.641 --> 00:29:31.269
نه، به سختي. احتمالاً فقط
.مي تونم آدرس ساحل رو بپرسم

00:29:31.979 --> 00:29:36.315
شگفت انگيزه. هيچ استعداد مخفي
ديگه اي نداري که بايد بدونم؟

00:29:38.861 --> 00:29:41.529
.من يه وکيل هستم-
تو يه وکيلي؟-

00:29:41.697 --> 00:29:43.865
،مي دونم، من، خب
...من يه وکيل

00:29:44.032 --> 00:29:47.160
...اوه، ببخشيد، يه لحظه من
...خانم؟ خانم، شما

00:29:47.327 --> 00:29:48.369
.زود برمي گردم

00:29:52.499 --> 00:29:55.001
!عذر ميخوام، خانم
.ژاکت تون رو فراموش کردين

00:29:55.169 --> 00:29:57.170
.ممنونم-
.باز هم ممنون-

00:29:57.337 --> 00:30:00.173
.اوه، نه، من اونجا کار نمي کنم

00:30:01.842 --> 00:30:04.135
.فقط ژاکت رو برگردوندم-
.ممنون-

00:30:04.303 --> 00:30:06.137
.شب خوبي داشته باشي-
.ممنونم-

00:30:09.683 --> 00:30:11.434
.ببخشيد-
.ببخشيد رفيق-

00:30:11.602 --> 00:30:12.727
.ممنونم-
.عصر بخير-

00:30:12.895 --> 00:30:17.064
.عصر بخير-
.عصر بخير-

00:30:17.232 --> 00:30:19.233
.عصر بخير-
چه خبر؟-

00:30:22.571 --> 00:30:25.656
کَم"؟"-
!مال"! هي"-

00:30:25.824 --> 00:30:27.575
...هي! من-
.من اونجا مي بينمتون-

00:30:27.743 --> 00:30:31.412
.فکر کردم که هنوز توي نيويورکي-
.برعکس، امروز صبح برگشتم-

00:30:31.580 --> 00:30:32.914
.اوه، سلام-
سلام-

00:30:34.082 --> 00:30:35.583
.اوه، اين "کرک" هستش-
.سلام-

00:30:35.751 --> 00:30:37.919
!اوه، هي، رفيق، ممنون-
...آره-

00:30:43.258 --> 00:30:44.884
مي تونم کمکتون کنم؟-
.آره، قطعاً-

00:30:45.052 --> 00:30:48.763
من ويسکي "آرميناک" ميخورم و خانم هم
.ويسکي "مارتيني" با سه تا زيتون مي خوره

00:30:48.931 --> 00:30:52.642
.ممنون. مورد علاقشه-
.فکر کنم که اشتباهي شده-

00:30:52.935 --> 00:30:55.102
ببخشيد، رفيق؟-
.اون با منه-

00:31:01.109 --> 00:31:04.278
.قطعاً اشتباه بود
.ببخشيد. بفرمائين

00:31:04.446 --> 00:31:07.323
.خواهش مي کنم-
!خجالت آور بود-

00:31:08.283 --> 00:31:11.285
کَم" اين "کرک" هستش"-
.خوشحالم مي بينمتون، قربان-

00:31:11.453 --> 00:31:14.956
،من از هم ديدنت خوشحالم
کَم"؟ مخفف اسم "کامرون" هستش؟"

00:31:15.123 --> 00:31:18.084
.نه-
!چرا بايد باشه؟-

00:31:18.252 --> 00:31:21.128
.بامزه ست
."دوستت بامزه اي داري، "مالي

00:31:21.296 --> 00:31:24.757
.خيلي ازت ممنونم-
هفته ديگه مي بينمت؟-

00:31:25.384 --> 00:31:28.553
پدي" و من روي يه نمايش هوايي"
.کار مي کنيم و "کَم" هم رابط ماست

00:31:29.930 --> 00:31:31.889
!!رابط"؟ اوه"

00:31:32.057 --> 00:31:36.394
ما ارتباط بيشتري باهم داشتيم، ها؟
.مي دوني من و "مالي" قبلاً باهم دوست بوديم

00:31:39.064 --> 00:31:42.400
.خب، من ديگه ميرم
.از ديدنت خوشحال شدم

00:31:42.568 --> 00:31:44.819
.مي بينمت، عزيزم-
.باشه، خداحافظ-

00:31:45.862 --> 00:31:49.323
،خداحافظ "کَم"! اون به نظر خوب ميومد
.واقعاً آدم خوبي به نظر ميومد

00:31:49.491 --> 00:31:51.867
ميشه سفارش بديم؟-
.باشه-

00:31:52.035 --> 00:31:54.996
.خب من يه کارآموز توي يه شرکن حقوقي بودم
.و درس وکالت ميخوندم

00:31:55.163 --> 00:31:57.498
...ولي همش فکر مي کردم

00:31:58.959 --> 00:32:01.669
اين واقعاً همون کاريه
که ميخوام تو زندگيم بکنم؟

00:32:01.837 --> 00:32:06.173
و بعدش براي طراحي مهموني ها
.داوطلب شدم، و عاشق اين کار شدم

00:32:06.341 --> 00:32:10.177
،و بعدش از شرکت خارج شدم
.با "پدي" مشغول به کار شدم

00:32:10.345 --> 00:32:14.557
خب، تو کاري رو که دوست داشتي
!پيدا کردي. شگفت انگيزه

00:32:14.725 --> 00:32:16.517
.آره، آره، اون شگفت انگيزه

00:32:16.685 --> 00:32:18.769
.بهرحال، خيلي در مورد خودم حرف زدم
تو چطور؟

00:32:18.937 --> 00:32:20.271
.اوه، من

00:32:22.357 --> 00:32:24.191
.توي "پيتزبورگ" بدنيا و بزرگ شدم

00:32:25.777 --> 00:32:29.488
ميخواستم که به دانشگاه برم. ولي
.در عوضش پدرم يه استخر خريد

00:32:30.824 --> 00:32:34.118
پس با رفيقم، "استينر"  مشغول
.کار امنيت فرودگاه شديم

00:32:34.286 --> 00:32:37.371
.و بعدش مشغول شديم ديگه

00:32:39.291 --> 00:32:43.294
،خب، امروز امنيت فرودگاهي
...آيا فردا يا آينده يي هم براش داري؟

00:32:43.462 --> 00:32:45.212
.اوهف نمي دونم

00:32:46.590 --> 00:32:49.508
شايد يه روز که رفتم سر کار و
،از پنجره بيرون رو نگاه کردم

00:32:49.676 --> 00:32:53.888
تمام اون هواپيماها رو ببينم که دارند
،از زمين بلند ميشن يا فرود ميان، و فکر کنم

00:32:54.973 --> 00:32:56.849
.واقعاً بتونم اون کار رو انجام بدم

00:32:57.017 --> 00:33:01.854
و مهم هم نيست که خلبان هواپيماي جت باشم
.يا هواپيماي باري يا هرچيز ديگه

00:33:02.022 --> 00:33:06.734
فقط ميخوام واقعاً اون
.احساس آزادي رو داشته باشم

00:33:06.902 --> 00:33:09.862
.آره، مي دونم منظورت چيه

00:33:10.030 --> 00:33:12.323
.پس الان ديگه راز بزرگ منو مي دوني

00:33:13.200 --> 00:33:16.118
"تو بايد اون کار رو بکني، "کرک-
خب، ممنونم-

00:33:16.286 --> 00:33:19.580
.براي تو گفتنش راحته
.تو که راحت و فوراً کارت رو عوض مي کني

00:33:19.748 --> 00:33:21.457
!نه! نه! اصلاً

00:33:21.625 --> 00:33:23.751
خانوادم اصلاً نمي دونن که
.از شرکت حقوقي خارج شدم

00:33:23.919 --> 00:33:25.920
چي؟-
.آره، مي دونم-

00:33:26.880 --> 00:33:28.839
.پدرم يه آدم سنتي و قديمي هستش

00:33:29.007 --> 00:33:33.010
اون همش به موارد امنيتي و
.چک هاي حقوقي فکر مي کنه

00:33:35.389 --> 00:33:39.475
و گمان کنم که توي ارتباط
...با همديگه مشکل داريم، و

00:33:42.354 --> 00:33:44.313
ترجيح ميدم که براش
.مثل يه مورد کاري نباشم

00:33:44.481 --> 00:33:48.109
.و شايد، شايد، يه روز ديگه اينجوري نباشه

00:33:48.276 --> 00:33:49.610
.آره

00:33:51.488 --> 00:33:53.656
نميخواي بهش جواب بدي؟-
باشه-

00:33:56.785 --> 00:33:59.036
.نه، مي دوني چيه؟ عيبي نداره-
جداً؟-

00:33:59.204 --> 00:34:00.621
.آره

00:34:01.623 --> 00:34:04.125
<i>مالي مک کليش" هستم"
.ببخشيد که نمي تونم به تماستون پاسخ بدم</i>

00:34:04.292 --> 00:34:06.293
<i>...لطفاً پيغام بذاريد-
!چــــي؟-</i>

00:34:44.040 --> 00:34:46.125
.تا حالا هرگز يه پيشخدمت منو نرسونده بود

00:34:46.293 --> 00:34:51.255
.نه، هيچکس معمولاً رو تا حالا نرسونده-
.اوه، درسته-

00:34:52.466 --> 00:34:54.258
.واقعاً بهم خوش گذشت-
آره؟-

00:34:54.426 --> 00:34:57.386
.آره-
.ممنون. من هم همينطور-

00:35:01.808 --> 00:35:03.809
تو که به "کَم" فکر نمي کني، ها؟

00:35:04.561 --> 00:35:09.732
"نه. "کم ديگه کيه؟
.اين احساسيه که دارم

00:35:09.900 --> 00:35:13.986
کاملاً فراموش کردم
،که اون چقدر خوش قيافه بود

00:35:14.154 --> 00:35:19.200
.و اينکه چه پوست زيبا و مرطوبي داشت

00:35:19.367 --> 00:35:21.452
...باشه، خب

00:35:21.620 --> 00:35:23.579
.اوه، اين کمربند ماشينم افتضاحه

00:35:23.747 --> 00:35:26.040
.وايسا. وايسا
...بذار درستش کنم

00:35:39.846 --> 00:35:42.056
.ممنونم-
.قابلي نداشت-

00:35:42.849 --> 00:35:48.813
!اون تو رو بوسيد
اون با لبهاي واقعيش تو رو بوسيد؟

00:35:48.980 --> 00:35:50.481
عمداً؟

00:35:50.649 --> 00:35:54.693
.آره، آره، رفيق. مي دونم-
"من که خيلي برات خوشحالم، "کرکي-

00:35:55.529 --> 00:35:57.404
.من که نه
.من واقعاً عصبي هستم

00:35:57.572 --> 00:36:00.241
،منظورم اينه، احساس مي کنم
!که جهان از تعادل خارج شده

00:36:00.408 --> 00:36:02.701
مي دوني؟
!يکي از ما قراره بميره

00:36:02.869 --> 00:36:05.579
پله بعديت چيه؟
ما اينو يه امتياز برات در نظر بگيريم؟

00:36:05.747 --> 00:36:08.040
من که به رابطه هاي سکسي
"رجوع مي کنم، "دون

00:36:08.208 --> 00:36:10.501
اون شنبه براي خوردن
.ناهار با خانوادم ميادش

00:36:10.669 --> 00:36:12.503
چي؟ چرا؟
چرا همچين کاري کردي؟

00:36:12.671 --> 00:36:15.381
،نمي توني اينکارو بکني، رفيق
ميخواي يهو 6 تا پله رو باهم طي کني؟

00:36:15.549 --> 00:36:19.426
خب، من...اون اينو ازم خواست، من هم
نمي دونم، چي بايد بهش مي گفتم؟

00:36:19.594 --> 00:36:21.262
.اين برنامه اون رو درست مي کنه

00:36:21.429 --> 00:36:25.474
منظورم اينه، 20 دقيقه با خانوادت باشه
.بعدش برگه ممنوعيت نزديکي بهش رو پر خواهد کرد

00:36:25.642 --> 00:36:29.019
.ما در امنيت هستيم-
هي، اون چيزي درباره "وندي" بهت نگفت؟-

00:36:29.187 --> 00:36:30.688
مثلاً دربارم ازش سؤال بکنه؟

00:36:40.991 --> 00:36:44.577
.باشه، برو، برو، برو، برو

00:36:44.744 --> 00:36:46.704
.همينو مي گفتم-
مامان؟-

00:36:46.872 --> 00:36:49.832
!اوه، سلام عزيزم

00:37:00.635 --> 00:37:04.221
.سلا، من مادر "کرک" هستم-
.سلام، من هم "مالي" هستم-

00:37:04.389 --> 00:37:06.932
!سلام-
!خــــوبه-

00:37:07.100 --> 00:37:08.726
!از ملاقاتتون خوشبختم-
آره-

00:37:08.894 --> 00:37:11.145
،سلام، من "مالي" هستم
.من هم از ملاقاتتون خوشحالم

00:37:11.313 --> 00:37:14.148
آره، ممنون-
دستشويي کجاست؟-

00:37:14.316 --> 00:37:17.276
.درست اونطرفه-
.ممنون. من ميرم دستشويي-

00:37:17.444 --> 00:37:18.569
آره-
باشه-

00:37:18.737 --> 00:37:20.821
.اونطرفي؟ باشه-
.آره، اونطرفي-

00:37:20.989 --> 00:37:23.324
!اوه، ما براي کار شماره 1 سيفون نمي کشيم-
ببخشيد؟-

00:37:23.491 --> 00:37:26.160
...هيچي! خدايا، بابا! اون

00:37:26.328 --> 00:37:27.453
چيه؟-
.اون مهمونه-

00:37:27.621 --> 00:37:30.873
بهرحال مي توني يه استثناء قائل بشي؟-
!ما لوله کشي ضعيفي داريم خب-

00:37:31.041 --> 00:37:33.667
...من-
!عزيزم. اون واقعاً جذابه-

00:37:33.835 --> 00:37:35.502
.اون زيباست-
!همه اون موهاش-

00:37:35.670 --> 00:37:37.504
.آره-
ميخواي برنامه ژاپني ها رو نگاه کني؟-

00:37:43.178 --> 00:37:45.220
...ديلن"! من"

00:37:45.388 --> 00:37:48.057
.من واضح بهت گفتم که امروز اينجا نباشي

00:37:48.224 --> 00:37:50.684
فکر کردم که مشغول
.انجام کارهات هستي

00:37:50.852 --> 00:37:52.478
.ليروي" دوباره اخراجش کرد"

00:37:52.646 --> 00:37:55.314
هرچي حالا. همچين احمقي
.هرگز با غرغر نبايد سرکار بياد

00:37:55.482 --> 00:38:00.110
،من دوست دخترم رو آوردم
،پس از ته دلم ازتون

00:38:00.278 --> 00:38:03.072
،التماس مي کنم
!لطفاً کاراي احمقانه نکنيد

00:38:03.239 --> 00:38:05.824
.و هرکاري رو که بخواين براتون مي کنم

00:38:08.203 --> 00:38:11.330
چه مدت زير آب بودم؟
زمانم چقدر بود؟ زمانم چقدر بود؟

00:38:11.498 --> 00:38:14.249
.نه. فقط 58 ثانيه بود-
!لعنتي-

00:38:14.876 --> 00:38:18.212
!چطوري، دزد دريايي؟-
،خب، "ران" تو هم که اينجايي-

00:38:18.380 --> 00:38:20.631
...به اين معنيه که-
!اوه، آره-

00:38:20.799 --> 00:38:24.259
کي ميخوادش؟ کي ميخوادش؟
!کي ميخوادش؟ تا نشونش بدم

00:38:24.427 --> 00:38:26.178
!تا نشونش بدم-
!آره-

00:38:26.346 --> 00:38:30.391
!اوه، آره! بس کنين بچه ها

00:38:30.558 --> 00:38:33.560
!!مسئول راست کردن-
"سلام، "کرک-

00:38:33.728 --> 00:38:37.606
.سلام به همه، اين "مالي" هستش

00:38:37.774 --> 00:38:39.400
!مالي"، اينهم بقيه هستن"

00:38:39.567 --> 00:38:44.238
،اون برادرم، "ديلن" هست
.نامزدش، "دبي" هست

00:38:44.406 --> 00:38:49.326
"و اونا هم..."مارني" و "ران

00:38:49.494 --> 00:38:51.286
!سلام، به همه

00:38:56.668 --> 00:38:58.836
الان هم وقتيه که شما بايد بگين
!"سلام مالي"

00:38:59.004 --> 00:39:01.046
تو کي هستي؟-
"اون "مالي ِ-

00:39:01.840 --> 00:39:04.216
چرا اون اينجاست؟-
.اون با من اومده-

00:39:04.384 --> 00:39:07.761
با ماشينش تصادف کردي و اين چيزا؟-
.خدايا، نه، ولي ممنون که سؤال کردين-

00:39:07.929 --> 00:39:09.346
تو مشاور اجتماعي اون هستي؟-
.نه-

00:39:09.514 --> 00:39:11.390
لعنتي، نکنه خونه نداري؟-
.نه-

00:39:11.558 --> 00:39:12.599
نکنه جنده هستي؟-
!"ديلن"-

00:39:12.767 --> 00:39:14.435
يا بهتر بگم، فاحشه؟-
.اوه، خداي من-

00:39:14.602 --> 00:39:16.562
من و "کرک" باهم قرار گذاشتيم
،و شام خورديم و اون گفت که

00:39:16.730 --> 00:39:19.523
،ميخواد بره پيش خانوادش
...و من هم يه مدتي از آخرين باري که

00:39:19.691 --> 00:39:22.151
،يه شام خانوادگي داشتم ميگذره
.پس اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم

00:39:22.318 --> 00:39:26.155
.آخه من خودم، خودم رو دعوت کردم-
!خب، لخت شو بيا توي آب، دختر-

00:39:26.322 --> 00:39:27.448
!آره-
!"ران"-

00:39:27.615 --> 00:39:29.908
!من مايو همرام نيستش-
.خب، لباس زيرت هست ديگه-

00:39:30.076 --> 00:39:32.870
مثل مايوي دو تيکه مي مونه و اون
!چيزاي خوب رو قايم مي کنه ديگه

00:39:33.038 --> 00:39:35.039
!آره، لباس زير خوبه ديگه-
!"ران"-

00:39:35.206 --> 00:39:37.374
.مثل همون کارايي که قبلاً مي کردنه

00:39:37.542 --> 00:39:39.209
...لباس زير ايرادي نداشت

00:39:40.003 --> 00:39:41.754
!البته اگر الان پوشيده بودم...

00:39:49.137 --> 00:39:52.931
!ناهار حاضره-
!دارم ميام-

00:40:01.941 --> 00:40:04.651
!آشپزي مامانم عاليه-
.اوه، خوبه-

00:40:06.863 --> 00:40:10.616
.بعد از شما-
مطمئني که يکي ديگه ميخواي؟-

00:40:10.784 --> 00:40:13.035
،مگه کي هستي
!راهنماي ترک کردنمي؟ وردار بيار

00:40:14.079 --> 00:40:16.622
ران" عزيزم، من هرگز ازت"
...تعريف نمي کنم ولي

00:40:16.790 --> 00:40:19.124
!چه ژاکت نازي پوشيدي

00:40:19.292 --> 00:40:20.334
.بفرمائين

00:40:20.502 --> 00:40:22.836
ديلن"، فکر کنم اگر"
،از "ليروي" عذر خواهي کني

00:40:23.004 --> 00:40:24.922
.اون هم برت گردونه سر ِ کار-
!نه، بره گم شه-

00:40:25.090 --> 00:40:29.176
.بره يه آدم احمق پولساز براي خودش پيدا کنه-
.ميخواي به حرفهاي بقيه گوش بدي-

00:40:29.344 --> 00:40:32.137
من ميدونم چطور هر جور ماشيني رو 15 دقيقه اي
...براش سقف قابل جمع شدن بذارم، خب

00:40:32.305 --> 00:40:34.181
.واو-
آره، مي دوني چرا؟-

00:40:34.349 --> 00:40:36.350
.نه-
.دوتا لغت ِ: گرم شدن جهاني-

00:40:36.518 --> 00:40:39.520
درواقع، "ديلن" بر اساس فيلم ِ
"The Day After Tomorrow"

00:40:39.687 --> 00:40:41.605
توي فيلم ميگه که کره زمين
.درواقع داره سردتر ميشه

00:40:41.773 --> 00:40:43.148
.آره

00:40:44.692 --> 00:40:47.861
تو...تو چي...نظرت چيه؟
...ميخواي که...ميخواي اين روزها

00:40:48.029 --> 00:40:50.030
چي؟-
...ميخواي بهت کمک کنم تا-

00:40:50.198 --> 00:40:52.199
لعنت بهش. جدي تو الان
!هيچ لباس زيري نپوشيدي؟

00:40:52.367 --> 00:40:53.867
!"ديلن"-
!خب، همه ما داريم بهش فکر مي کنيم-

00:40:54.035 --> 00:40:57.788
اگر ميخواي که از اين وضعيت خارج بشي
.يا الان از اينجا بري. من ناراحت نميشم

00:40:57.956 --> 00:41:00.457
.نه، من هيچ جا نميرم-
شغلت چيه؟-

00:41:00.625 --> 00:41:02.209
.من يه طراح برنامه هاي مختلف هستم-
مي بيني؟-

00:41:02.377 --> 00:41:04.962
،به اين ميگن يه کار
.اينجوري بايد از فکرت استفاده کني

00:41:05.130 --> 00:41:06.839
"ممنونم، "ديلن-
!نه، منتظر بقيه حرفهاش باش-

00:41:07.006 --> 00:41:10.008
منظورم اينه، تشکيل دادن يه گروه موسيقي، يا ترکوندن
يه بالون، مردم حاضرن براي ديدنش کون بدن، اينطور نيست؟

00:41:10.176 --> 00:41:11.677
.آره-
.آره، اين کارو مي کنند-

00:41:22.063 --> 00:41:24.731
!من هم لباس زير نپوشيدم

00:41:28.278 --> 00:41:31.613
،هي، "مالي"، "مالي" اينو گوش کن
.خب من و "دب" ميخوايم باهم ازدواج کنيم

00:41:31.781 --> 00:41:33.699
براي عروسي چقدر بايد پول داشته باشيم؟

00:41:33.867 --> 00:41:36.201
به نظرتون اين حرفهايي که
مي زنين نامناسب نيستش؟

00:41:36.369 --> 00:41:38.829
،ما فقط داريم صحبت مي کنيم
!نميخواد خودت رو بندازي وسط

00:41:38.997 --> 00:41:40.706
.نه، عيبي نداره

00:41:40.874 --> 00:41:42.583
.عوامل زيادي مي تونه روي قيمت تأثير بذاره

00:41:42.750 --> 00:41:44.668
گوش بده، ما ميخوايم
.حدود 100 نفر مهمون دعوت کنيم

00:41:44.836 --> 00:41:46.503
"و ميخوايم کل تيم اتومبيلراني "ناسکار
.رو توي لاس وگاس داشته باشيم

00:41:46.671 --> 00:41:50.090
من هم ميخوام يه لباس عروسي رو که درواقع
،از پارچه هاي راه راه درست ميشه داشته باشم

00:41:50.258 --> 00:41:53.594
"که حسابي به تنم بچسبه! "ديلن
...هم ميخواد يه کت و شلوار نارنجي

00:41:53.761 --> 00:41:57.347
Home Depot با آرم فروشگاه زنجيره اي
روي پشت لباسش داشته باشه، درسته؟

00:41:57.515 --> 00:41:59.391
!فکر نکنم هرگز همچين چيزي ديده باشي

00:41:59.559 --> 00:42:01.435
.برنامه بزرگي بايد باشه-
هزينه همچين چيزي چقدر ميشه؟-

00:42:01.603 --> 00:42:04.938
،قيمت پايه حداقل 15000 دلار ميشه
...حالا با 100 تا مهمون هم

00:42:05.106 --> 00:42:08.150
منظورم اينه که هزينه تقريبي هم
!!بايد حدود 50000 دلار بشه

00:42:14.115 --> 00:42:15.532
!گائيدمت-
!منم تو رو گائيدم-

00:42:15.700 --> 00:42:17.409
!چي؟-
!گائيدمت-

00:42:17.577 --> 00:42:19.786
!گائيدمت-
!گائيدمتون-

00:42:19.954 --> 00:42:21.955
!گائيدمتون-
!لعنتي-

00:42:22.123 --> 00:42:24.708
اون خودش کلي کار 15 دقيقه اي تعويض
سقف ماشين ها ميشه، "ديلن"؟

00:42:24.876 --> 00:42:27.127
پس تو بايد زندگي خيلي
راحتي داشته باشي؟

00:42:27.295 --> 00:42:28.295
.بعضي وقت ها

00:42:28.463 --> 00:42:31.381
،پس تو اينو تأييد مي کني
!و هيچ لباس زيري هم نپوشيدي

00:42:31.549 --> 00:42:33.467
پس با اين ديوونه اينجا چيکار مي کني؟

00:42:33.635 --> 00:42:35.052
!"ديلن"-
چيه، عزيزم؟-

00:42:35.220 --> 00:42:38.055
!نه، هي، سؤال منصفانه اي هستش-
اين يه سؤال منصفانه ست؟-

00:42:38.223 --> 00:42:42.976
مالي" من واقعاً عذر ميخوام"-
...عيب نداره، مي دونين-

00:42:44.145 --> 00:42:46.146
...خب، من
.من واقعاً نمي دونم

00:42:46.731 --> 00:42:50.859
،نه، اون باعث خنده من ميشه
،سعي هم نمي کنه منو تحت تأثير قرار بده

00:42:52.028 --> 00:42:55.656
.و وقتي که باهاشم مي تونم خودم باشم

00:42:56.324 --> 00:42:58.325
.اوه، چقدر لذت بخش

00:42:58.493 --> 00:43:01.161
کرک" باعث خنده تو ميشه؟"
!تو کمدين بودي و ما نمي دونستيم؟

00:43:01.329 --> 00:43:02.829
!بيا يه جوک هم براي ما بگو

00:43:02.997 --> 00:43:05.457
کاملاً مي فهمم که
.درباره چي صحبت مي کني

00:43:05.625 --> 00:43:07.584
!مصيبت يه زن جذاب بودن ِ ديگه

00:43:07.752 --> 00:43:10.045
منظورم اينه که، مردها هميشه
،ما روي به عنوان يه پايه قرار ميدن

00:43:10.213 --> 00:43:12.422
و ازمون انتظار دارن
.چيزي باشيم که نيستيم

00:43:12.590 --> 00:43:15.300
مـــا؟-
!بس کن "مارني"، جدي باش-

00:43:15.468 --> 00:43:19.513
چيه؟-
"باشه، مي دوني، "مالي-

00:43:19.681 --> 00:43:23.558
ما در سي و يکم ماه يه سفر
،خونوادگي بزرگ به "برنسون" داريم

00:43:23.726 --> 00:43:26.603
.و فکر کنم که شما دوتا هم بايد بياين-
.فکر کنم که اشتباه مي کنين-

00:43:26.771 --> 00:43:29.523
.بايد به "برنسون" بياين-
.فکر نکنم که ايده خيلي خوبي باشه-

00:43:29.691 --> 00:43:31.566
!شما هم بايد بياين-
.ما جا به اندازه کافي نداريم-

00:43:31.734 --> 00:43:33.902
...اونجا برنامه هايي دارن-
.کني راجرز" هم در تئاتر خودش برنامه داره"-

00:43:34.070 --> 00:43:35.487
.ما بليط هاشو مي گيريم
.من ميرم بليط هارو مي گيرم

00:43:35.655 --> 00:43:37.364
!برنسون" يه شهر کوچيکه"-
!برنسون" يه شهر خيلي بزرگه"-

00:43:37.532 --> 00:43:39.908
"خفه شو، "ران-
مي تونيم بريم؟-

00:43:40.076 --> 00:43:43.662
.هرچي خودت بگي-
.باشه، خب، ببينم چيکار مي تونم بکنم-

00:43:43.830 --> 00:43:45.747
!هـــي-
!نتيجه داد-

00:43:45.915 --> 00:43:46.915
.باشه، آروم باشين

00:43:47.083 --> 00:43:50.627
مالي" فکر کنم يه چيزي هست"
.که تو بايد بدوني

00:43:52.005 --> 00:43:54.881
.من و "کرک" قبلاً عاشق همديگه بوديم

00:43:56.509 --> 00:43:59.386
،اگر به اندازه کافي باهاش بموني
!اون يکي از اينارو هم به تو ميده

00:43:59.554 --> 00:44:01.763
!اين عاليه-
"ممنون، "ديلن-

00:44:01.931 --> 00:44:03.724
،اون مال ِ منه
.واسه گوشواره هامه

00:44:07.645 --> 00:44:09.354
.کرک" حالت خيلي خوب به نظر مي رسه"

00:44:10.398 --> 00:44:13.734
...ممنون. تو هم خيلي
.خيلي ممنون

00:44:13.901 --> 00:44:17.279
!ملاقات با تو عالي بود-
.اوه، تو هم همينطور-

00:44:17.447 --> 00:44:20.365
...تو خيلي فوق العاده اي و خدايا، من فقط

00:44:23.119 --> 00:44:25.620
!رفتن به "برنسون". بهش فکر کن-
.باشه-

00:44:25.788 --> 00:44:27.414
باشه؟

00:44:28.583 --> 00:44:32.377
.اون واقعاً فوق العادست، فعلاً خداحافظ-
...آره، خداحافظ. دزد دريايــ-

00:44:32.545 --> 00:44:36.048
"بذارين کمکتون کنم، خانم "کتنر

00:44:36.215 --> 00:44:39.343
!اوه، بس کن. تو اينجا مهمون هستي ها
.واقعاً نبايد اينکارهارو بکني

00:44:39.510 --> 00:44:40.844
.اوه، عيبي نداره

00:44:41.012 --> 00:44:43.472
،حاضري؟ تو و من، زيرزمين
!هاکي پنالتي بزنيم

00:44:43.639 --> 00:44:46.767
،ما که ديگه بچه نيستيم
واقعاً بايد اينکارو بکنيم؟

00:44:46.934 --> 00:44:48.894
!مامان-
.کرک" برو با داداشت بازي کن"-

00:44:49.062 --> 00:44:51.396
.ما دخترها ميخوايم باهم تنها باشيم-
.آره، تو قول دادي-

00:44:51.564 --> 00:44:55.442
!پس آماده شو، جوجه-
.آره، من هم ميام پايين-

00:44:56.569 --> 00:44:58.278
.اَه، لعنتي

00:44:58.863 --> 00:44:59.905
!زود باشين، شروع کنين

00:45:00.073 --> 00:45:03.283
!دقت کن-
.سمت چپ مي زنم-

00:45:06.412 --> 00:45:08.789
.خوش شانسه-
!اون اصلاً نديد، ولي توپ رو گرفت-

00:45:10.416 --> 00:45:12.084
!زودباش "ديلن" حالشو بگير

00:45:14.879 --> 00:45:17.506
چيه؟ الان فکر مي کني حالا چه اَني شدي؟
!با اين دوست دختر جديدت؟

00:45:17.673 --> 00:45:20.133
چي؟ نه. شايد امشب
...يکمي خوش شانس هستم

00:45:20.301 --> 00:45:22.177
!تو که از من بهتر نيستي

00:45:22.345 --> 00:45:25.055
يه نگاه بنداز... تمام اين مدال ها و جايزه ها
"فقط ميگن "ديلن کتنر

00:45:25.223 --> 00:45:29.184
!مقام اول، مقام اول، کاپ قهرماني-
،من فکر نمي کنم که ازت بهتر هستم-

00:45:29.352 --> 00:45:33.313
هرگز اينو نگفتم. و "مالي" هم شايد
.يکمي ازم خوش قيافه تر باشه

00:45:33.481 --> 00:45:35.148
يکمي؟ منو گير آوردي؟

00:45:35.316 --> 00:45:38.485
،باشه، فکر کنم که همه موافق باشين که
،دبي" اينجا از همه جذاب تره"

00:45:38.653 --> 00:45:39.653
.ممنون، عزيزم

00:45:39.821 --> 00:45:41.154
ولي دوست دختر تو باعث ميشه
!اون در مقابلش شبيه يه خوک باشه

00:45:41.322 --> 00:45:44.157
!چي؟ تو يه احمقي! چي؟-
مي بيني؟-

00:45:44.325 --> 00:45:46.576
اين دوست دختر جنابعالي
!ريدن به همه رو شروع کرده

00:45:50.581 --> 00:45:51.748
!ديدي چيکار کرد، مامان؟

00:46:06.013 --> 00:46:08.765
!!من ميخوام که يه بچه ديگه هم داشته باشم-
.نه، چيزي نيست، عزيزم-

00:46:08.933 --> 00:46:10.892
،باشه، بچه ها
.مساوي شدين

00:46:11.769 --> 00:46:15.772
،هيچ نتيجه مساوي تو هاکي وجود نداره
.همونطورکه توي زندگي وجود نداره

00:46:15.940 --> 00:46:20.318
.درسته-
.آخرين ضربه، برنده رو مشخص مي کنه-

00:46:20.486 --> 00:46:22.946
،باشه، زودباش، تو مي توني
،اون هيچي نيستش

00:46:23.114 --> 00:46:25.490
،اون از هيچي هم کمتره
.مال خودته، تو مي توني

00:46:25.658 --> 00:46:28.577
،زودباش، "ديلن" تو مي توني
!تو هنوزم قهرمان مني، عزيزم

00:46:28.744 --> 00:46:30.370
!کرک" فقط يه بازنده لاغر کوچولوئه"

00:46:30.538 --> 00:46:32.539
"خدايا، "دبي-
.واي، من بايد بشينم-

00:46:32.707 --> 00:46:35.417
ميخواي اينکارو بکني؟
!پس بزن بريم

00:47:10.203 --> 00:47:12.662
!لعنتي-
!هميشه يه دفعه بعدي هم هستش-

00:47:12.830 --> 00:47:14.998
!لعنت بهش-
"ديلن"-

00:47:15.166 --> 00:47:18.877
!کف اينجا همش ليزه
!و اين کفش هم لعنت بهش

00:47:19.045 --> 00:47:21.087
!ديلن" هي! ورزشکار باش"-
!گمشو بابا-

00:47:21.255 --> 00:47:23.089
.وقت استراحت-
،شما مي تونين وقت استراحت داشته باشين-

00:47:23.257 --> 00:47:24.382
!تا احمق نشين

00:47:25.801 --> 00:47:27.260
.اوه، خدا

00:47:39.774 --> 00:47:41.608
.يکمي شراب ميرم بيارم-
.آره، خوبه-

00:47:47.615 --> 00:47:51.076
!اينجا عجب جاي جذابيه-
.ممنونم-

00:47:51.244 --> 00:47:56.623
،يه جورايي منو ياد خونه خودم مي اندازه
.بجز اينکه خونه من کاملاً مثل يه لونه موش مي مونه

00:47:56.791 --> 00:47:58.959
،اينجا فوق العادست
...چند وقته که تو اينجا

00:47:59.126 --> 00:48:02.003
!اوه، خدا! اين ديگه چه کوفتيه؟-
.اوه، اون کاپيتان "پيکلز" هستش-

00:48:02.171 --> 00:48:04.798
وقتي خونوادم در تعطيلات باشن
.من مراقبشم

00:48:04.966 --> 00:48:08.802
اون چيه؟
!يه سگه يا لامسب يه اسبه؟

00:48:08.970 --> 00:48:10.387
!بشين

00:48:11.472 --> 00:48:13.848
!چي...به من ميگي يا به سگ؟

00:48:14.016 --> 00:48:16.351
.تو. اون که مثل آدمها نمي فهمه

00:48:16.519 --> 00:48:19.729
،اگر احساس خطر بکنه
.مي فهمه و مي دوني، نگران ميشه

00:48:19.897 --> 00:48:25.902
...هي، نگراني، اون
.نه، هي، من اومدم باهات دوست بشم

00:48:28.531 --> 00:48:29.990
.ممنونم

00:48:53.055 --> 00:48:54.389
.اوه، صبر کن

00:48:56.183 --> 00:48:57.726
.من نميخوام که سريع پيش برم

00:48:57.893 --> 00:49:00.520
....من، نه، مطمئنم باش
.عيبي نداره، عيبي نداره

00:49:00.688 --> 00:49:04.316
،نه، اشتباه فکر نکن
،منظورم اينه، وقتي به کسي اعتماد کنم

00:49:04.483 --> 00:49:09.279
مي تونم اونو تجربه کنم
.و خيلي بخشنده باشم

00:49:10.448 --> 00:49:12.782
،آره، آره، منم همينطور
،منم همينطور

00:49:13.868 --> 00:49:18.496
...من...من
!عاشق اينم که تجربه کنم

00:49:18.664 --> 00:49:23.585
،و مي تونم واقعاً بخشنده باشم
.مي تونم خيلي، خيلي، بخشنده باشم

00:49:23.753 --> 00:49:28.840
.من کاملاً يه عاشق مهربون و بخشنده هستم

00:49:49.528 --> 00:49:51.780
مي تونيم يه لحظه صبر کنيم؟

00:49:52.531 --> 00:49:54.074
!نــــه

00:50:20.393 --> 00:50:22.560
عزيزم، تو اونجايي؟-
بابا؟-

00:50:22.728 --> 00:50:25.939
!...بابا؟! اين ديگه چه
!اوه خدايا

00:50:26.107 --> 00:50:27.482
هستي؟

00:50:30.236 --> 00:50:31.945
!هي-
...سلام-

00:50:32.863 --> 00:50:34.614
.سلام-
.سلام، عزيزم-

00:50:34.782 --> 00:50:36.199
.لعنتي-
.گفتم اول زنگ بزنيم-

00:50:36.367 --> 00:50:37.659
.ما تصميم گرفتيم زودتر برگرديم

00:50:37.827 --> 00:50:40.412
فکر کرديم بيايم اينجا
.و کاپيتان رو ازت بگيريم

00:50:40.579 --> 00:50:42.205
.اميدوارم که مزاحم نشده باشيم

00:50:42.373 --> 00:50:44.833
دوست کوچيکت کيه؟-
،اوه، خدا-

00:50:45.000 --> 00:50:49.129
.خب، اين "کرک" هستش-
.جرارد مک کليش"، خوشبختم"-

00:50:49.296 --> 00:50:51.631
.بله

00:50:53.467 --> 00:50:55.885
.نه. نه-
نه؟-

00:50:56.053 --> 00:51:01.057
!من نه...خدا، ادب من کجا رفته؟

00:51:01.225 --> 00:51:05.520
،شما بايد بخاطر سفر خسته باشين
.لطفاً، بفرمائين بشينين

00:51:05.688 --> 00:51:08.648
،سر ِپا... سر ِپا نباشين
.واقعاً بايد خسته باشين

00:51:08.816 --> 00:51:10.358
.ممنونم-
.حتماً-

00:51:10.526 --> 00:51:13.319
.اين مهربوني شماست-
.فکر کنم منم عين ژاکت شما رو داشته باشم-

00:51:13.487 --> 00:51:14.487
جدي؟

00:51:19.410 --> 00:51:22.829
...خب...اون

00:51:24.665 --> 00:51:27.542
.اوه، نه، اوه، خدا

00:51:28.210 --> 00:51:31.463
."اوه، نه، کاپيتان "پيکلز
.نه، نه، کاپيتان

00:51:32.840 --> 00:51:34.007
!"پيکلز"

00:51:36.343 --> 00:51:38.928
کرک"؟"-
.عذر ميخوام-

00:51:39.096 --> 00:51:41.848
،از ملاقاتتون ممنونم
.بعد از ظهر دوست داشتني بود

00:51:44.560 --> 00:51:45.560
.شب بخير

00:51:55.112 --> 00:51:56.654
!عالي بود

00:52:15.257 --> 00:52:18.176
،دون"، من 50 دلار بهت ميدم"
.فقط يه بار فحش بده

00:52:18.344 --> 00:52:21.638
"هفتاد و پنج دلار فقط بگو "گائيدم-
.نميگم، من اونو بلند نميگم-

00:52:21.806 --> 00:52:23.890
.واستون مي نويسم-
!نه اينجوري قبول نيست-

00:52:24.058 --> 00:52:26.226
ميخواي چيکار کني؟-
.اونو مي نويسم-

00:52:26.393 --> 00:52:28.394
!اينجوري حساب نميشه
.بايد اونو بلند بگي

00:52:28.562 --> 00:52:31.439
چرا اينطوري حساب نيست؟-
.داد بزن، بگو "گُه" من 100 دلار بهت ميدم-

00:52:31.607 --> 00:52:33.483
.هي-
"سلام، "کرک-

00:52:34.360 --> 00:52:36.152
شيفت کاريم تا نيم ساعت
،ديگه هم شروع نميشه

00:52:36.320 --> 00:52:39.864
،ولي خيلي هيجان زده بودم
.بخاطر همين زود اومدم

00:52:40.032 --> 00:52:44.244
آره، واقعاً عجيبه که داره ميگه
.واقعاً هيجان زده بوده و زود اومده

00:52:44.411 --> 00:52:45.912
آره، اين اتفاق براي تو هم افتاده؟

00:52:46.080 --> 00:52:49.040
،که درباره چيزي هيجان زده باشي
(و زود بياي (منظور زود ارضاء بشي

00:52:49.208 --> 00:52:52.335
،خدايا، عجب دهن لقي هستي
.خيلي ازت ممنونم

00:52:52.503 --> 00:52:55.630
"نميخواستم بهشون بگم "کرکي
.ببخشيد

00:52:55.798 --> 00:52:58.842
،بس کن، اون که نمي تونست بهت کمک کنه
!اون فقط، مي دوني، يهو زد بيرون ديگه

00:52:59.009 --> 00:53:01.261
آره، آره، آره-
ممنون-

00:53:01.428 --> 00:53:03.930
،خيلي ازتون ممنونم
!و برين خودتون رو بکنين

00:53:04.098 --> 00:53:05.265
.سلام، بچه ها-
.اوه، لعنتي-

00:53:05.975 --> 00:53:08.184
کرک" مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟"

00:53:09.353 --> 00:53:11.813
خصوصي؟-
"هيچ رازي اينجا وجود نداره، "مارني-

00:53:11.981 --> 00:53:14.774
.باشه، خب

00:53:14.942 --> 00:53:20.405
،فکر کنم که يه اشتباه کوچيکي کردم
،و يه تغييراتي در تو مي بينم

00:53:20.573 --> 00:53:23.449
،و واقعاً ازش خوشم اومده
!پس بيا دوباره پيش هم برگرديم

00:53:23.617 --> 00:53:25.618
فقط يه امتحاني بکنيم. ميدوني؟

00:53:29.248 --> 00:53:31.249
.اين واقعاً جالبه

00:53:31.792 --> 00:53:33.459
.نه، من اينطوري فکر نمي کنم

00:53:33.627 --> 00:53:35.628
!ولي تو با "مالي" بهم زدي

00:53:36.213 --> 00:53:38.882
!اون به زور ازم حرف کشيد-
"خدايا، "دون-

00:53:39.049 --> 00:53:42.385
،ببين، "مارني"، من از اون قضيه گذشتم
.همونجور که خودت بهم مي گفتي

00:53:42.553 --> 00:53:45.138
تو هم بخاطر اينکه يه سري دختر ديگه
.بهم علاقه نشون دادن اينجايي

00:53:45.306 --> 00:53:49.726
،"اينطوري نيستش! ببين، "کرک
.من واقعاً نگران رابطه تو با اون دختره هستم

00:53:49.894 --> 00:53:51.436
!اون مثل جنده ها مي مونه

00:53:51.604 --> 00:53:55.148
،پس فقط بهت ميگم که
،اگر ميخواي که دوباره باهم باشيم

00:53:55.316 --> 00:53:57.692
...همونطور که قبلاً التماسم رو مي کردي

00:53:57.860 --> 00:54:01.946
منم حاضرم تا
.به قطع رابطم با "ران" فکر کنم

00:54:02.114 --> 00:54:04.949
چي؟ تو هنوز با "ران" هستي؟-
دزد دريايي؟-

00:54:05.117 --> 00:54:07.827
آره، من که حاضر نيستم
...بخاطر اينکه "کرک" نمي دونه

00:54:07.995 --> 00:54:09.829
.چي براش خوبه ريسک تنها موندنم رو بکنم

00:54:09.997 --> 00:54:15.501
ببين، "کرکي" خودت هم ته قلبت مي دوني که
.رابطه تو و "مالي" هرگز به جايي نمي رسه

00:54:15.836 --> 00:54:17.921
و من هم نمي تونم وايسم
.صدمه ديدنت رو نگاه کنم

00:54:18.088 --> 00:54:23.718
پس اگر اين باعث ميشه که من آدم بده
.باشم...خب بذار اينجوري باشه

00:54:27.723 --> 00:54:29.724
.خجالت آوره

00:54:31.894 --> 00:54:33.603
.خداي من

00:54:34.271 --> 00:54:35.855
،هي

00:54:36.857 --> 00:54:38.858
تو دوباره توي شلوارت ارضاء شدي؟

00:54:39.652 --> 00:54:41.819
،مي توني به ما بگي
ما دوستات هستيم، اينجوري شد؟

00:54:41.987 --> 00:54:44.322
هي، چرا بهش گفتي که
من با "مالي" بهم زدم؟

00:54:44.490 --> 00:54:45.698
.چون فکر کردم بهم زدي

00:54:45.866 --> 00:54:49.702
.نه، ما فقط به يه مشکل خورديم-
يه مشکل؟-

00:54:49.870 --> 00:54:51.704
،آره، يه مسئله دشوار
.و يه خري مثل من ديگه

00:54:51.872 --> 00:54:54.123
چندبار تا حالا بهش زنگ زدي؟-
.پنج بار-

00:54:54.291 --> 00:54:56.209
چندبار واقعاً تا حالا بهش زنگ زدي؟

00:54:56.377 --> 00:54:59.879
.هفده بار-
.تموم شد ديگه رفيق، حقيقت عشق همينه-

00:55:00.047 --> 00:55:02.048
چي؟-
.اين چيزيه که من بهش ميگم-

00:55:02.216 --> 00:55:06.594
حقيقت عشق. تو با "مالي" باشي تمام
.نيروهاي طبيعت به مبارزه مي طلبي

00:55:06.762 --> 00:55:10.014
.تموم شد، رفيق-
.نه، تموم نشده-

00:55:10.182 --> 00:55:12.684
فرانکلي"، من واقعاً از همه شما"
...حالم بهم مي خوره

00:55:12.851 --> 00:55:16.521
،وانمود مي کنين مثل اينکه از کجا اومدم
.هيچکدوم شما نمي دونين من چي کشيدم

00:55:16.689 --> 00:55:20.024
.تينا جوردن" مي دونه"-
تينا جوردن" ديگه کدوم خريه؟"-

00:55:20.192 --> 00:55:23.903
.اون "مالي" من بود-
.هرگز چيزي دربارش نگفتي-

00:55:24.071 --> 00:55:27.699
،نميخواستم که بدشانسي با خودم بيارم
.ولي اون يه دختر کامل بود

00:55:27.866 --> 00:55:29.242
.آره، کامل

00:55:30.828 --> 00:55:32.578
.با شونه هاي کک مکي

00:55:33.664 --> 00:55:36.666
،بهرحال، 2 ماه باهاش بودم
.زارت! يهو باهام بهم زد

00:55:36.834 --> 00:55:40.753
،بايد مي فهميدم که اين اتفاق براي تو هم ميوفته
.چون اونهم نمرش 10 بود، حداقل 10 بود

00:55:40.921 --> 00:55:45.341
و من نمرم 6 بود، شايد هم 7
.درهرصورت نتونستم جلوشو بگيرم

00:55:46.176 --> 00:55:51.055
،اينجا جهان و کائنات هست که تصميم مي گيره
.و من هم چند ماه افسرده شدم

00:55:51.932 --> 00:55:54.726
اين اتفاقي بود که افتاد؟
.تو گفتي که فقط يکي بوده

00:55:54.893 --> 00:55:59.188
.آره، تنها قلب من اون بود-
!اوه، خدا، پس تنها کُس تو کي بود؟-

00:55:59.356 --> 00:56:00.481
!خفه شو، جک

00:56:00.649 --> 00:56:04.027
،رفيق، "استينر" رو فراموش کن
.فکر کنم بتوني برش گردوني

00:56:04.194 --> 00:56:06.070
،پس چرا توي چشمهاي "کرک" نگاه نمي کني

00:56:06.238 --> 00:56:08.865
،و بهش بگي که تو باور داري
.اون مي تونه با "مالي" بمونه

00:56:09.033 --> 00:56:10.450
.فقط بهش بگو-
.باشه-

00:56:10.617 --> 00:56:14.203
...کرکي"، من واقعاً باور دارم"

00:56:16.623 --> 00:56:19.459
،منظورم اينه
.فکر کنم هرچيزي امکان داره

00:56:19.626 --> 00:56:21.711
هرچيزي امکان داره؟-
!بس کن-

00:56:21.879 --> 00:56:24.464
...يک ميليون آدم مثل "کرکي" هستش که

00:56:24.631 --> 00:56:27.383
.آخرش به يه زن زيبا رسيدن-
مثلاً؟-

00:56:27.551 --> 00:56:29.385
"لايل لاوت" و "جوليا رابرتز"-
.درسته-

00:56:29.553 --> 00:56:32.805
."ريچي سمبورا" و "هدر لاکلير"
."تازه بعدش رفت با "دنيس ريچاردز

00:56:32.973 --> 00:56:36.142
،آره، همه اين افراد هنرمند هاي آلبوم دار بودن
.آدمهاي معمولي که مثل اونا نيستن

00:56:36.310 --> 00:56:39.520
کرک"، به محض اينکه تو يه آلبوم"
،ضبط کني و آلبومت "پلاتينيوم" بشه

00:56:39.688 --> 00:56:42.482
اونوقت مي توني اون آلتت رو
!توي هر بني بشري بکني

00:56:42.649 --> 00:56:46.444
،باشه، باشه، باشه
،"کينگ کونگ" با "نائومي واتز"

00:56:46.612 --> 00:56:48.946
،اون هرگز به نتيجه نرسيد
.يه رابطه کاملاً روحاني بود

00:56:49.114 --> 00:56:53.910
.استيفن هاوکينگ" با اون خانم پرستاره"-
!اون که استاد و فضا و زمان بود-

00:56:54.078 --> 00:56:57.538
.اون کلي چيز درباره گودال سياه و اين چيزا مي دونه-
پس رئيس جمهور فرانسه چي؟-

00:56:57.706 --> 00:56:59.207
و اون دختره (کارلا بروني) که
رفت با "ميک جگر"؟

00:56:59.374 --> 00:57:01.292
،اون کلي چيز درباره شراب مي دونه
.و تازه لهجه فرانسوي داره

00:57:01.460 --> 00:57:03.503
احتمالاً هم مثل يه حرومزاده بلده
.بوسه فرانسوي" انجام بده"

00:57:03.670 --> 00:57:06.214
...اوه، باشه، باشه-
"يه ثانيه وايسا، "زشت-

00:57:06.381 --> 00:57:09.592
کي؟-
"زشت" از کارتون، "زشت و زيبا"-

00:57:09.760 --> 00:57:13.554
زشت عشق زيبا رو بدست آورد، تازه اون
.نه پولدار بود و نه آلبوم ضبط شده داشت

00:57:13.722 --> 00:57:17.850
.اگرچه که صداي زيبايي داشت-
.بسه، "دون"، اون يه کارتون بود-

00:57:18.018 --> 00:57:20.353
ولي باشه خب، اون ميشه
!يکي در يک ميليون تا

00:57:20.521 --> 00:57:22.897
مي دوني چيه، "استينر"؟
.همين يکي مهمه

00:57:23.065 --> 00:57:26.275
شما...شما فقط اينجا نشستين
،و درباره رابطه صحبت مي کنين

00:57:26.443 --> 00:57:29.278
،ولي حقيقت اينه که
.من بين شما تنها کسي هستم که ازدواج کرده

00:57:29.446 --> 00:57:33.199
،و خسته شدم از بس شما منو دست مي اندازين
.چونکه فقط با يه دختر تو زندگيم بودم

00:57:33.367 --> 00:57:36.369
،بخاطر اينه که اون دختر زندگيم بود
!و بخاطر همين باهاش ازدواج کردم

00:57:36.537 --> 00:57:39.705
،پس، "کرکي" بذار يه چيزي بهت بگم
،اگر "مالي" دختر زندگيت باشه

00:57:39.873 --> 00:57:43.209
،پس چيزي ديگري غير از اون مهم نيست
،تو فقط بايد از جات بلند بشي

00:57:43.377 --> 00:57:46.879
،از جات بلند بشي و بري در مقابلش وايسي
...درست ميري در مقابلش و ميگي

00:57:47.047 --> 00:57:49.799
،سلام، من "کرک کتنر" هستم

00:57:49.967 --> 00:57:53.219
...و من درست اينجا، در مقابلت ايستادم

00:57:55.055 --> 00:58:00.143
،درست اينجا...
!من اينجام

00:58:03.856 --> 00:58:05.898
!يه چيز تو اين مايه ها

00:58:06.066 --> 00:58:07.108
!زيبا بود

00:58:07.276 --> 00:58:08.276
.واقعاً...عالي بود

00:58:08.443 --> 00:58:10.820
.ممنونم
،من توي مناظره سال آخر دبيرستان بودم

00:58:10.988 --> 00:58:12.989
نمي دونم اونو يادتون مياد يا نه؟

00:58:42.311 --> 00:58:43.936
.اوه، اوناهاشش

00:58:46.523 --> 00:58:49.609
،گوش کن به من رفيق، بايد بري اونجا
،با صداي بلند بهش بگي

00:58:49.776 --> 00:58:53.613
"هي، من توي شُرتم ارضاء شدم"-
...باشه-

00:58:53.780 --> 00:58:56.657
،نه! بهش بگو "اين اتفاق افتادش
."قبول کن

00:58:56.825 --> 00:58:58.451
...مي دوني، من درست نمي دونم

00:58:58.619 --> 00:59:02.038
در مورد اين چيزا زياد نمي دونم ولي اين
.نصيحت خوبي نمي تونه باشه، ببخشيد

00:59:02.206 --> 00:59:05.958
...آره، من هم اون کارو نمي کنم-
.تو چيزي براي خجالت کشيدن نداري-

00:59:06.126 --> 00:59:09.754
اگر چيزي هم باشه، فقط داري
ازش تعريف مي کني، درسته؟

00:59:11.465 --> 00:59:13.132
.آره-
.بهم اعتماد کن-

00:59:13.300 --> 00:59:14.842
.ببينيم چي ميشه

00:59:17.471 --> 00:59:19.472
"اوه، لعنتي، "مالي
!جهت ساعت 6 رو نگاه کن

00:59:22.142 --> 00:59:24.310
"سلام، "مالي-
.سلام-

00:59:25.812 --> 00:59:28.689
پيغام هامو دريافت کردي؟-
"آره، آره، گرفتمشون، "کرک-

00:59:30.817 --> 00:59:32.735
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:59:33.820 --> 00:59:35.279
تو مثل ديوونه ها با
،کاپيتان "پيکلز" رفتار کردي

00:59:35.447 --> 00:59:37.365
حتي از مبل هم بلند نشدي
،تا با پدرم دست بدي

00:59:37.532 --> 00:59:40.117
وقتي باهم حرف مي زديم بهت گفته بودم
!که پدرم چه آدم سنتي و قديمي هستش

00:59:40.285 --> 00:59:42.370
.آره، مي دونم، مي دونم، متأسفم

00:59:42.537 --> 00:59:45.539
،من يک روز کامل رو با خانوادت گذروندم

00:59:45.707 --> 00:59:48.000
و تو حتي نتونستي 30 ثانيه
.براي خانواده من وقت بذاري

00:59:48.627 --> 00:59:51.837
.منظورم اينه، اون به معني يه پرچم قرمز بزرگه-
"اون به معني پرچم قرمز و مخالفت نيستش "مالي-

00:59:52.005 --> 00:59:53.839
...اوه، "کرک"، نمي تونم اينجا اين کارو بکنم

00:59:54.007 --> 00:59:58.552
.من مشغول کار هستم-
.باشه، متأسفم-

01:00:09.606 --> 01:00:11.857
!من توي شلوارم ارضاء شدم

01:00:22.786 --> 01:00:28.332
ما يه جوري احساساتي
...و حشري شده بوديم، مي دوني

01:00:28.500 --> 01:00:31.877
...آخه هر روز يه دختر فوق العاده جذاب

01:00:32.045 --> 01:00:36.757
،نمياد روي پام بشينه
،و من هم يکمي هيجان زده شده بودم

01:00:36.925 --> 01:00:39.760
...و قبل از اينکه بفهمم، خانوادت اومده بودند و

01:00:39.928 --> 01:00:45.850
من هم با کلي مايع صدف خوراکي
!توي شرتم اونجا نشسته بودم

01:00:48.895 --> 01:00:53.232
.درسته، ببخشيد، ببخشيد

01:01:02.993 --> 01:01:05.411
تنها چيزي که مي تونم دربارش بگم اينه
.که اون راستگو هستش

01:01:05.579 --> 01:01:10.541
بهرحال براي نصيحتت ممنونم
.وحشتناک پيش رفت

01:01:10.709 --> 01:01:14.045
،از نمايش هوايي لذت ببرين، بچه ها
...من هم ميرم که

01:01:16.256 --> 01:01:19.342
هيچ آدمي نمياد همچين
.چيزي رو از خودش درست بکنه

01:01:19.509 --> 01:01:20.926
درسته؟

01:01:21.762 --> 01:01:23.763
.تو بايد بري باهاش حرف بزني

01:01:23.930 --> 01:01:27.183
.آره-
.فقط يه ثانيه ديگه وايسا-

01:01:27.517 --> 01:01:29.852
.و...اينهم از خانم

01:01:31.271 --> 01:01:32.563
!"کرک"-
!آره-

01:01:32.731 --> 01:01:33.731
.آره

01:01:34.900 --> 01:01:37.526
اون هم الان داره يه جوک
.بهش ميگه يا يه چيز خنده دار

01:01:37.694 --> 01:01:41.447
...اونا...اونا ميخوان
!اونا همديگه رو بوسيدن! آره

01:01:41.615 --> 01:01:44.158
!تو مثل "يودا" (جنگ ستارگان) هستي-
.آره، مي دونم-

01:01:44.326 --> 01:01:48.662
،مثل "يودا" ي سکسي مي موني
"قدرت هميشه با توئه جک "

01:01:48.830 --> 01:01:51.207
،به اين سيستم اعتماد کن
.اون هم ترتيب کارها رو ميده

01:01:52.626 --> 01:01:54.794
.آه، خيلي خوب پيش رفت-
.يه جورايي-

01:01:57.881 --> 01:02:00.424
واو، اون مطمئناً يه چيزي هست، اينطور نيست؟

01:02:02.094 --> 01:02:04.136
تو "کرک" بودي، درسته؟-
"اوه خدا، سلام، "کِم-

01:02:04.304 --> 01:02:06.180
.عاليه که دوباره ديدمت، قربان

01:02:06.348 --> 01:02:08.724
"گوش کن "کرک
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:02:08.892 --> 01:02:11.227
.آره، گمان کنم
.مي بينمتون

01:02:12.270 --> 01:02:16.440
،گوش کن، "کرک" من مي فهمم
،که آدمهايي مثل تو

01:02:16.608 --> 01:02:20.152
به طور منحصر به فردي کانديداي رابطه با
.همچين زناني ميشن تا باهاشون دوست بشن

01:02:20.320 --> 01:02:22.655
درست ميگم؟-
آدمهايي مثل من؟-

01:02:22.823 --> 01:02:25.783
،اشتباه برداشت نکن
.من با سبک زندگيت مشکلي ندارم

01:02:25.951 --> 01:02:29.745
اينکه دو يا چند مرد بزرگ در خلوت خود
،و توي خونه هاشون چيکار مي کنن

01:02:29.913 --> 01:02:31.497
.نه، اين اصلاً مورد نظر من نيست

01:02:31.665 --> 01:02:34.333
نمي دونم که "مالي" درباره من
بهت چي گفته، باشه؟

01:02:34.501 --> 01:02:37.503
،اگر هم چيز بدي گفته باشه
.بذار بدونم، چون احتمالاً لياقتش رو داشتم

01:02:37.671 --> 01:02:41.424
...درواقع، "کِم" ما هيچ-
.خدا شاهده، که من اونو برش مي گردونم-

01:02:41.591 --> 01:02:42.800
.خوبه

01:02:42.968 --> 01:02:45.594
مي تونم روي تو حساب کنم که
توصيه منو گوش بدي، "التون جان"؟

01:02:45.762 --> 01:02:49.849
.آره، خب هرچي باشه بايد قبول کنم-
!تو يه مردي، "کرک" بيا تو بغلم-

01:02:50.016 --> 01:02:54.019
.باشه، باشه، فهميدم-
تحمل منو احساس مي کني؟-

01:02:55.689 --> 01:02:57.898
!هي، تو چه بوي خوبي ميدي-
.خوبه-

01:02:58.650 --> 01:03:00.818
!اين فوق العادست
کسي اينجا دوربين نداره؟

01:03:00.986 --> 01:03:03.279
"استينر"-
چيه؟-

01:03:03.447 --> 01:03:05.781
،يه دقيقه وايسا
...آيا اون، آيا اون گفت

01:03:06.658 --> 01:03:09.118
.آره، فکر کنم که باشه

01:03:09.286 --> 01:03:13.539
!خدايا، لعنت بهش-
شما تونستين عکس بندازين؟-

01:03:13.707 --> 01:03:17.168
"ضمناً، "کرک
.تو مي توني از اين آدمها هم بهتر باشي

01:03:17.335 --> 01:03:21.547
،منظورم اينه، اين يکي يه جورايي باحاله
!!ولي اون دوتاي ديگه...اوووف

01:03:21.715 --> 01:03:23.215
!ارزش خودتو بدون، رفيق

01:03:27.888 --> 01:03:31.807
از برج مراقبت "پيتزبورگ" شما مجوز
.بلند شدن از باند صفر-دو رو داريد

01:03:36.229 --> 01:03:38.522
،برج مراقبت دريافت شد
.براي بلند شدن آمادم

01:03:38.899 --> 01:03:41.525
،صادقانه بگم
!حاضرم باهاش سکس بکنم

01:03:43.737 --> 01:03:45.070
.آره، اين کارو مي کنم

01:03:53.955 --> 01:03:55.748
!لعنتي، خيلي خوش شانسي-
!آره-

01:04:49.219 --> 01:04:50.553
راستي خواهرت چيکار مي کنه؟

01:04:50.720 --> 01:04:54.181
،اون هفته ديگه 21 سالش ميشه
،و اون، نمي دونم

01:04:54.349 --> 01:04:56.642
.اون هنوز مسير زندگيش رو پيدا نکرده

01:04:56.810 --> 01:05:00.437
،مي دوني؟ اون قراره براي شام بياد
.و واقعاً ميخوام نصيحتش بکنم

01:05:00.605 --> 01:05:03.399
،ولي نميدونم که چي بايد بهش بگم
مي دوني؟

01:05:03.567 --> 01:05:06.026
خب، تو نمي دوني که چي بايد بهش بگي؟

01:05:06.194 --> 01:05:09.822
.اون فقط 20 سالشه، اون که 30 سالش نيست
.و ضمناً مثل تو هم نيست

01:05:09.990 --> 01:05:14.785
،مي دوني؟ وقتي من هم 20 سالم بود
،نتونسته بودم خودم رو جمع و جور کنم

01:05:14.953 --> 01:05:17.496
،منظورم اينه
،الان هم به اين بچه رو ببين

01:05:17.664 --> 01:05:21.000
،من توي امنيت فرودگاه هستم
.و هنوزم دارم توي رؤياهام زندگي مي کنم

01:05:22.168 --> 01:05:24.712
،درست ميگي
.شايد دارم خيلي بهش سخت مي گيرم

01:05:24.879 --> 01:05:27.840
و عذر ميخوام که ميگم
اون ميخواد براي شام بيادش؟

01:05:28.717 --> 01:05:31.844
!اون داره 21 سالش ميشه
.بايد يه مهموني براش بگيري

01:05:32.012 --> 01:05:35.264
،منظورم اينه، مگه شغل تو اين نيستش
درسته؟ مهموني راه انداختن؟

01:05:37.392 --> 01:05:40.144
.باورم نميشه که خودم به اين موضوع فکر نکردم

01:05:40.312 --> 01:05:42.354
.واقعاً فکر خوبيه-
.ممنونم-

01:05:42.522 --> 01:05:45.941
،تا الان 10 بار باهاش قرار گذاشتي
ولي هنوز نتونستي بزني توش؟ چت شده؟

01:05:46.109 --> 01:05:50.487
،گوش کن بهم، اوضات با "مالي" خوبه
.درسته؟ و الان بازهم باهم هستين

01:05:50.655 --> 01:05:55.326
تو بايد خودت رو از اون وضعيت
.زود ارضايي برگردوني

01:05:55.493 --> 01:05:56.827
.و دوباره برش گردوني به رختخواب

01:05:56.995 --> 01:06:00.205
"اون فقط وحشتناک، "فرانکلي

01:06:00.373 --> 01:06:04.084
...ايده اين که من جلوي اون

01:06:04.252 --> 01:06:09.506
!لخت باشم...اون هم لخت باشه-
ولي چه چيزي براي وحشتناکه؟

01:06:09.674 --> 01:06:11.634
براي اينکه تو تکاليفت رو
درست انجام دادي، درسته؟

01:06:11.801 --> 01:06:13.427
.آره...فکر کنم که منو دوست داره

01:06:13.595 --> 01:06:15.220
.اون واقعاً دوستت داره-
.ممنونم-

01:06:15.388 --> 01:06:19.224
اين عاليه، آره، خوبه؛ ولي اين اصلاً اون چيزي
نيست که در موردش صحبت مي کنم؛

01:06:19.976 --> 01:06:25.022
دختري مثل "مالي" وحشتناک جذابه؛
و از سر تا نوک پا رو آرايش مي کنه؛

01:06:25.190 --> 01:06:26.315
.آره-
درسته؟-

01:06:26.483 --> 01:06:30.361
هي، در مورد چي داري صحبت مي کني؟-
،گوش کن، من در مورد اين صحبت مي کنم-

01:06:31.237 --> 01:06:33.155
،و در مورد اين صحبت مي کنم

01:06:33.323 --> 01:06:35.699
!و در مورد اين صحبت مي کنم

01:06:35.992 --> 01:06:37.743
!!اوه، خدا-
نه، نه، نه، نه، نه، نه-

01:06:37.911 --> 01:06:39.244
!ببينين بچه ها-
!"جک"-

01:06:39.412 --> 01:06:42.581
،اين عيبي نداره
!چونکه تميزه، و آرايش شده

01:06:42.749 --> 01:06:45.042
،و بخوام راستش رو بگم
!يه ذره شبيه مال ِ ژاپني هاست

01:06:45.210 --> 01:06:47.252
"هرکاري که مي کني "دون
.فقط مستقيم بهش نگاه نکن

01:06:47.420 --> 01:06:50.923
شرط مي بندم که تخم هاي "کم" هم
.شبيه اين هستش. مثل يه بچه مي مونه

01:06:51.091 --> 01:06:55.886
،و فقط نرم هست و انگار که داره ميگه
"هي، تو مي توني دهنت رو بذاري اينجا "

01:06:56.054 --> 01:06:59.181
!اون...اون الان تکون خورد-
،اين فقط فکر منه-

01:06:59.349 --> 01:07:00.933
.و فقط ميخوام بهت کمک کنم، همين

01:07:01.101 --> 01:07:03.143
.بسيارخب، "استينر" بيا از اينجا بريم

01:07:03.311 --> 01:07:07.106
.آره، من گشنمه، بايد برم يه چيزي بخورم-
.هي، "کرکي" تکاليفت يادت نره-

01:07:07.273 --> 01:07:09.900
مي شنوي؟

01:07:32.799 --> 01:07:33.966
.خدا

01:07:35.468 --> 01:07:36.677
.خيلي خب

01:07:44.978 --> 01:07:46.311
.هيچي نميشه

01:07:51.609 --> 01:07:54.278
!"کرکي"!، "کرکي"

01:07:54.904 --> 01:07:56.780
ما بايد با يه حوله داغ
.اينکار رو انجام بديم

01:07:56.948 --> 01:07:59.616
مي دوني مثل
اون آرايشگاه هاي قديمي؟

01:07:59.784 --> 01:08:03.162
!کمک مي کنه موها سيخ وايسن-
!من اينکار رو دوست ندارم-

01:08:03.329 --> 01:08:07.082
کرک" اگر بخواي که مأموريت"
.رو کنسل بکني، ايرادي نداره

01:08:07.250 --> 01:08:10.836
من...من واقعاً ديگه نمي تونم
.مأموريت رو کنسل کنم

01:08:11.504 --> 01:08:15.424
من تقريباً يک سوم تخم هامو
!با تيغ زدم ديگه

01:08:15.592 --> 01:08:17.843
،و اگر بخوام دست نگه دارم
.خيلي احمقانه به نظر خواهد اومد

01:08:18.011 --> 01:08:20.262
تو اول موهاي يه تخمت رو زدي و
بعدش موهاي اون يکي رو مي زني؟

01:08:20.430 --> 01:08:23.182
يا داري موهارو از بالا به پايين مي زني؟-
!خفه شو! خفه شو-

01:08:23.349 --> 01:08:28.771
،خودت خفه شو! منظورم اينه خب
.فقط همونجور که صورتت رو با تيغ مي زنيه ديگه

01:08:28.938 --> 01:08:30.147
نمي تونم اونجوري که
!صورتم رو مي زنم انجامش بدم

01:08:30.315 --> 01:08:32.691
!صورتم که دوتا تخم بهش نچسبيده

01:08:32.859 --> 01:08:35.694
اگر اونجوري بود، تا الان
.کلي ريش درآورده بودم

01:08:35.862 --> 01:08:37.196
"کرک"

01:08:39.073 --> 01:08:40.365
کرک"؟"

01:08:42.368 --> 01:08:44.745
کمک ميخواي؟-
...اوه، حرومزاد-

01:08:58.384 --> 01:09:00.385
خب چطوري اينکارمون گِي بودن نيست؟

01:09:00.553 --> 01:09:02.387
فکر کنم که هيچ ربطي
.به گِي بودن نداره

01:09:02.555 --> 01:09:06.642
درحقيقت تو اجازه دادي که يه مرد که ازدواج
...کرده بياد و تخم هاتو برات اصلاح کنه

01:09:06.810 --> 01:09:09.728
فکر کنم اون تو رو مردونه ترين
.افراد زنده بکنه

01:09:10.855 --> 01:09:12.815
.يه کمي هم منطقي به نظر ميرسه

01:09:12.982 --> 01:09:15.234
ممنونم. مي توني اونارو ببري بالا؟

01:09:15.401 --> 01:09:16.902
ميتوني اونارو برام بالا نگه داري؟

01:09:22.700 --> 01:09:24.868
،چقدر زياده
.باشه، ولشون کن

01:09:29.582 --> 01:09:30.749
!بفرمائين

01:09:40.051 --> 01:09:41.468
!يه نگاه بنداز

01:09:42.971 --> 01:09:44.096
چي فکر مي کني؟

01:09:45.348 --> 01:09:46.765
!"دون"

01:09:47.976 --> 01:09:49.309
!چقدر بزرگ به نظر ميرسه

01:11:05.094 --> 01:11:08.430
،بسيارخب همه يکبار ديگه گروه
!رو تشويق کنند Adult Education

01:11:10.475 --> 01:11:14.061
عالي بود، اونا هم برامون چندتا
،آهنگ ديگه اجرا مي کنن

01:11:14.228 --> 01:11:18.023
و شايد چندتا آهنگ قديمي يا آهنگ
درخواستي از خواننده ديگه اي؟ نه؟

01:11:18.191 --> 01:11:21.360
نه، پس باز هم از آهنگ هاي
.خودشون برامون اجرا مي کنن

01:11:21.527 --> 01:11:26.365
از همه ميخوام که ليوان هاشون رو
،بالا ببرن، به سلامتي "پدي" و "مالي" که

01:11:26.532 --> 01:11:29.826
عالي ترين مهموني که شخصاً
!تا حالا دعوت شدم رو ترتيب دادن

01:11:29.994 --> 01:11:32.579
،کارتون عالي بود، دخترا
.پدي" و "مالي" رو تشويق کنين"

01:11:35.375 --> 01:11:39.378
و حالا هم براي تولد اين
"دختر جذاب، "کيتي مک کليش

01:11:39.545 --> 01:11:41.171
.تو ديگه 21 سالت شد

01:11:42.090 --> 01:11:44.466
چي ديگه مي تونم بگم؟
.ببين زندگي برات چي ميخواد

01:11:44.634 --> 01:11:47.094
!"تولدت مبارک، "کيتي-
.ممنونم-

01:11:48.179 --> 01:11:49.846
،خيلي خب، بچه ها
.از مهموني لذت ببرين

01:11:50.556 --> 01:11:52.140
مي توني اينو برام نگه داري؟-
چرا؟-

01:11:52.308 --> 01:11:54.893
.بذارش يه کنار

01:11:55.061 --> 01:11:57.020
چي؟ من بايد با اين چيکار کنم؟

01:11:57.188 --> 01:11:59.523
باشه، حالا يکمي شور و حال
.رو مياريم پايين

01:11:59.691 --> 01:12:02.442
تو مطمئناً امشب مي پري روي
!اون استخون هاش، اينطور نيست؟

01:12:02.610 --> 01:12:03.819
.نمي دونم. شايد

01:12:04.570 --> 01:12:05.988
.هي-
.هي-

01:12:07.073 --> 01:12:09.491
فکر کنم که ديگه
.وقتشه باهام برقصي

01:12:17.000 --> 01:12:19.251
،"سلام، "دون
وندي" هستم، يادت مياد؟"

01:12:19.419 --> 01:12:22.546
...نه،نه، يادم نمياد

01:12:22.714 --> 01:12:25.257
فکر کنم که اولين بار ِ
!همديگرو مي بينيم، تا الان

01:12:25.425 --> 01:12:27.426
.باشه-
"اين همسر منه، "کارن-

01:12:27.593 --> 01:12:28.885
.من "کارن" هستم-
"وندي"-

01:12:29.053 --> 01:12:30.262
.خوشبختم

01:12:33.099 --> 01:12:38.520
...خيلي خوبه، باشه من برم-
.باشه-

01:12:41.190 --> 01:12:42.315
چيه؟

01:12:49.115 --> 01:12:50.699
!اوه، خونوادم اومدن-
چي؟-

01:12:51.743 --> 01:12:53.785
.هي! هي، بيا بريم ببينيمشون

01:12:54.746 --> 01:12:56.621
!اون که باز با اون پسر احمقه ست

01:12:58.875 --> 01:12:59.958
!سلام-
!سلام-

01:13:00.126 --> 01:13:02.127
سلام، عزيزم-
.بابا، سلام-

01:13:02.295 --> 01:13:06.131
شما "کرک" رو يادتون مياد؟-
آره، چطور مي تونيم فراموش کنيم؟-

01:13:06.466 --> 01:13:09.968
...اوه، اين دفعه ما-
سلام-

01:13:10.678 --> 01:13:15.474
"آقا و خانم "مک کليش
.من از ته ِقلبم ازتون عذر خواهي مي کنم

01:13:15.641 --> 01:13:19.895
دفعه قبل که همديگرو ملاقات کرديم
.آشنايي اول خوبي براتون نبود

01:13:20.063 --> 01:13:23.899
.نه، مطمئناً نبود-
.قول ميدم که شما و من بهتر همديگرو بشناسيم-

01:13:24.067 --> 01:13:29.488
.شنيدم که اين مهموني همش ايده شما بود-
.نه، نه، همش ايده "مالي" بوده-

01:13:29.655 --> 01:13:31.490
هي، رشته ِکاري تو چيه؟

01:13:31.657 --> 01:13:34.159
،قصه ش يه ذره طولانيه
...بزرگ شدن من با

01:13:34.327 --> 01:13:36.036
کرک" توي کار هواپيمايي ِ"-
يه خلبان ديگه؟-

01:13:36.204 --> 01:13:38.538
جدي؟-
اوه، "مالي" پسراي آسمون رو خيلي دوست داره-

01:13:38.706 --> 01:13:39.998
.درست مثل مادرش

01:13:40.166 --> 01:13:43.668
"من در سال 1975 در "نام" و "سايگن
...خلبان هلي کوپتر بودم

01:13:43.836 --> 01:13:46.171
اون "مالي" رو هم مجبور کرد
.تا به کلاس پرواز بره

01:13:46.339 --> 01:13:48.965
.آره، ولي اول بايد وکيل بشه

01:13:49.717 --> 01:13:51.718
!هي، اينهم از خلبان ما
حالت چطوره؟

01:13:51.886 --> 01:13:54.221
!تو حرومزاده-
.خوشحالم که مي بينمت-

01:13:54.388 --> 01:13:56.640
،خوشحالم مي بينمت
.لوسيل" چقدر دوست داشتني شدي"

01:13:56.808 --> 01:13:58.183
"سلام، "کم-
چيه؟-

01:13:58.351 --> 01:14:01.436
!"کرکي"-
.فکر نمي کردم که تو اينجا بياي-

01:14:01.604 --> 01:14:03.939
،قطعاً، مي دوني
.جرارد" و "لوسيل" منو دعوت کردن"

01:14:04.107 --> 01:14:07.567
!عجب سورپرايزي-
!هدف مشخص شد-

01:14:07.735 --> 01:14:09.277
کم"...اوضاعت چطوره؟"-
"مال"-

01:14:10.113 --> 01:14:12.072
کيتي" رو نديدي؟"
.بريم ببينيم کجاست

01:14:12.240 --> 01:14:15.033
.باشه...من هم ميام پايين-
.از ديدنت خوشحال شدم، پسر-

01:14:15.201 --> 01:14:18.245
،منم از ديدنتون خوشحال شدم، قربان
.پايين مي بينمتون

01:14:27.880 --> 01:14:29.297
مزاحمت نيستم؟

01:14:30.424 --> 01:14:34.594
خب، "مالي" جريان خودش رو
،باهات برام توضيح دادش

01:14:34.762 --> 01:14:38.306
!و بايد قبول کنم که احساس خريت مي کنم

01:14:38.474 --> 01:14:40.100
...نگران اين قضيه نباش رفيق

01:14:40.268 --> 01:14:43.770
،عيبي نداره
!من هم فکر کردم تو گِي بودي

01:14:47.275 --> 01:14:51.069
.شوخي کردم، فقط شوخي کردم-
!چقدر بامزه اي-

01:14:51.237 --> 01:14:53.697
.ممنونم-
...بسيارخب، پس-

01:14:55.032 --> 01:14:57.701
،مراقبش باش
.اوه يه دختر خاصه

01:14:57.869 --> 01:15:01.454
.آره، اون يه دختر کامله-
...اوه، آره، از اون نظر-

01:15:02.248 --> 01:15:05.083
واقعاً نبايد بهش اينجوري صداش کني؛
.اون دوست نداره

01:15:05.251 --> 01:15:08.670
و، بعلاوه، اون دقيقاً
يه دختر کامل نيستش، درسته؟

01:15:08.838 --> 01:15:10.005
منظورت چيه؟

01:15:11.924 --> 01:15:13.175
.باشه، گوش کن

01:15:16.721 --> 01:15:18.722
نذار اين موضوع اذيتت کنه، باشه؟

01:15:19.265 --> 01:15:21.933
منظورم اينه، اولين باري هم که من
...اين ايراد کوچيکش رو ديدم

01:15:22.768 --> 01:15:25.937
!ووف! قبول دارم که اذيتم کرد

01:15:26.105 --> 01:15:28.732
،ولي احتمالاً نبايد تو رو اذيت کنه
کي مي دونه؟

01:15:28.900 --> 01:15:33.111
،باشه؟ و حتي هم اگر اذيتت کرد
،فقط سعي کن خونسرد باشي

01:15:33.279 --> 01:15:36.781
،و تو بهش عادت خواهي کرد
.باشه؟ موفق باشي

01:15:36.949 --> 01:15:38.825
نه، نه، نه، نه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

01:15:38.993 --> 01:15:41.453
...لطفاً، اين
.اين خيلي مهمه

01:15:42.622 --> 01:15:47.209
عيب مادر زاديه؟ اون چيه؟-
.من نمي تونم بهت بگم، رفيق-

01:15:47.376 --> 01:15:49.586
.يه چيزيه که تو خودت بايد اونو بفهمي

01:15:51.297 --> 01:15:52.380
.من رفتم

01:15:56.677 --> 01:15:57.802
.جالبه

01:16:18.157 --> 01:16:21.660
.باشه، نوبت توئه-
.آره-

01:16:31.003 --> 01:16:32.671
!اوه، لعنتي

01:16:33.339 --> 01:16:37.801
.به اندازه کافي که بايد، باشگاه نرفتم قبلاً

01:16:38.344 --> 01:16:39.844
.عيبي نداره

01:16:50.106 --> 01:16:51.815
!يا موسي مقدس

01:17:17.842 --> 01:17:20.218
جالبه؟-
چي؟ چي؟ چي؟-

01:17:20.386 --> 01:17:21.761
.هيچي. هيچي

01:17:29.895 --> 01:17:31.104
چي شده؟

01:17:31.856 --> 01:17:36.651
،يه مدتي از آخرين بارم گذشته و
!من خيلي توي سکس متبحر نيستم

01:17:37.069 --> 01:17:41.281
.کرک" بس کن، تو تخم هاتو اصلاح کردي"-
.اوه، مي دونم، مي دونم-

01:17:42.366 --> 01:17:45.785
،يه چيز جديد بود که ميخواستم امتحان کنم
...يه ايده بد بودش

01:17:45.953 --> 01:17:47.662
.احساس مي کنم که امتيازم 11 شده

01:17:47.830 --> 01:17:50.707
اگر يه چيزي رو بهت نشون بدم که
بخاطرش خجالت مي کشم چي؟

01:17:50.875 --> 01:17:53.543
.اوه، خيلي عالي ميشه-
.باشه-

01:17:56.213 --> 01:18:00.550
.قول بده که نخندي-
.نه، من، من...قول ميدم-

01:18:00.718 --> 01:18:01.968
.باشه

01:18:07.850 --> 01:18:10.018
چي رو بايد نگاه کنم؟

01:18:16.442 --> 01:18:17.484
همين؟

01:18:18.569 --> 01:18:21.529
اين اون ايراد بزرگ تو هست؟-
!انگشت هاي پرده اي که ايراد نيست-

01:18:21.697 --> 01:18:23.740
معلومه که
!انگشت هاي پرده اي ايراد نيست

01:18:23.908 --> 01:18:28.828
!من انتظار داشتم يه جور نقص عضو ببينم

01:18:28.996 --> 01:18:30.830
...!يا يه قوزي پشتت ببينم

01:18:32.500 --> 01:18:37.504
يا اينکه يه کير کوچولو که
!!نمي دونم حرف بزنه

01:18:37.671 --> 01:18:42.300
اين اون چيزه... و همه ناراحتي هم بخاطر اينکه
براي پوشيدن کفش جلو باز نامناسبه؟

01:18:42.468 --> 01:18:45.637
کي بهت گفت که من يه نقص دارم؟
کم"؟"

01:18:46.472 --> 01:18:47.764
.خب، آره

01:18:47.932 --> 01:18:53.311
و حداکثر چيزي هم که ميشه گفت اون تنها
!چيزيه که تو رو از کامل بودن جدا مي کنه

01:18:55.773 --> 01:18:57.857
تو هم فکر مي کني که
من خيلي کامل هستم؟

01:18:58.025 --> 01:19:02.612
پس تو اميدوار بودي که من يه ايرادي
داشته باشم تا بتوني با من باشي؟

01:19:02.780 --> 01:19:05.115
"شواهد رو ببين، "مالي

01:19:05.908 --> 01:19:07.158
...اين

01:19:08.369 --> 01:19:11.871
،من جذاب نيستم، قيافه خوبي نداري
.ناهماهنگ هستم

01:19:12.039 --> 01:19:16.376
،هرگز به اروپا نرفتم، دانشگاه نرفتم
...ماشينم يه "نئون" داغونه

01:19:16.544 --> 01:19:20.255
.من ماشينت رو دوست دارم-
.اوه، خدا، بس کن، "مالي"، منو نگاه کن-

01:19:20.423 --> 01:19:26.177
،نمره من 5 هست، اين 5 هست
.به سختي نمرم 5 هست

01:19:26.345 --> 01:19:28.346
نمي توني بيشتر از دو امتياز
.اختلاف داشته باشي

01:19:28.514 --> 01:19:30.682
،اين حقيقت عشق ِ
.همه اينو مي دونن

01:19:30.850 --> 01:19:33.268
،حتي اگر تو امتيازت 9 بود
!و من هم توي يه گروه موزيک بودم

01:19:33.436 --> 01:19:37.605
.ولي نه، تو حداقل 10 هستي-
درباره چي داري حرف مي زني؟-

01:19:39.567 --> 01:19:42.193
حتي خودت نمي دوني که چقدر جذاب هستي؟

01:19:43.112 --> 01:19:47.323
نه، تو احتمالاً فکر مي کني که هرکس آزاده
،هر جايي که ميخواد مي تونه بره

01:19:47.491 --> 01:19:51.870
و همه آدمها هم خوشحال و خوب هستند و از
،خوشگلي برق مي زنن،و شهر خوشگل هاست

01:19:52.037 --> 01:19:54.831
با تو و اون دوست هاي جذابت و
دوست پسر هاي سابق جذاب؛

01:19:54.999 --> 01:19:58.168
،ولي متنفرم که وارد زندگيت بشم
.براي جفتمون يه جور نيستش

01:19:58.335 --> 01:20:03.298
باشه، "کرک" واضحه که تو مشکلات
.اساسي با عزت نفس داري

01:20:03.466 --> 01:20:06.634
،تو درباره من به خونوادت دروغ گفتي
!درست هم جلوي روي من

01:20:06.802 --> 01:20:09.512
.نه، نگفتم-
کرک" توي کار هواپيمايي ِ؟"-

01:20:09.680 --> 01:20:15.059
مثل اين مي مونه که به کسي که توي
...سيرک گُه فيل هارو جمع مي کنه

01:20:15.227 --> 01:20:19.230
.بگي که توي نمايش شرکت مي کنه
.نه، اون فقط مسئول گُه فيل ها هستش

01:20:19.732 --> 01:20:21.566
.اون منم، من اون شخص هستم

01:20:21.734 --> 01:20:25.403
،من هرگز يه خلبان نميشم
.وبخاطرش ناراحت نيستم و خوشحالم

01:20:25.571 --> 01:20:27.697
.و منم باهاش مشکلي ندارم

01:20:27.865 --> 01:20:31.326
و تا سه دقيقه قبل هم
.با تو مشکلي نداشتم

01:20:31.494 --> 01:20:33.995
خيلي خوشحالم که
.باهام مشکلي نداشتي

01:20:34.163 --> 01:20:37.582
،مي دوني چيه؟ شايد تو راست ميگي
.شايد تو نمرت 5 هست

01:20:38.042 --> 01:20:41.753
مي دوني چرا؟
،عزت نفس نداري، يه امتياز کم ميشه

01:20:41.921 --> 01:20:45.673
،هروقت هم کسي وارد اين اتاق شده
،تو خودت رو با اون مقايسه مي کني

01:20:45.841 --> 01:20:46.841
،يه امتياز ديگه کم ميشه

01:20:47.009 --> 01:20:49.761
تو يه آدم باهوش و با استعدادي
،که مي ترسه کاري انجام بده

01:20:49.929 --> 01:20:51.596
،يه امتياز ديگه کم ميشه
اوه ديگه چي؟

01:20:51.764 --> 01:20:52.931
،اوه، آره

01:20:54.683 --> 01:20:57.936
اميدوار بودي که من يه نقصي داشته
باشم تا بتوني باهاش کنار بياي؟

01:21:00.105 --> 01:21:01.773
!هر امتيازي که مونده کم ميشه

01:21:03.943 --> 01:21:07.612
،من از اينجا ميرم. با اون انگشت هاي پرده ايش
منو گير آوردي؟

01:21:07.780 --> 01:21:09.447
!"کرک"-
.هي، يه لطفي بهم بکن-

01:21:09.615 --> 01:21:12.534
!به اون پا گنده هم سلام منو برسون-
!اون دوست پسر سابقمه "کرک"، سابق-

01:21:12.701 --> 01:21:15.495
مي دوني براي چي ما بهم زديم؟-
...چون شما نمي تونستين تصميم بگيرين-

01:21:15.663 --> 01:21:18.039
کدومتون جذاب تر بودين؟-
...نه، براي اينکه اون هم با من-

01:21:18.207 --> 01:21:21.626
.دقيقاً مثل الان تو رفتار کرد
.اون نمي تونست باهاش کنار بياد

01:21:21.794 --> 01:21:24.128
،اون هم فکر مي کرد که من کامل هستم
!و منو گذاشته بود روي پايه مجسمه

01:21:24.296 --> 01:21:26.130
که منم اصلاً نمي تونستم
.باهاش زندگي کنم

01:21:26.298 --> 01:21:29.092
اوه، و يه موضوع کوچيک ديگه هم بود؟
!اون بهم خيانت کرد

01:21:29.260 --> 01:21:32.804
بعد از اون من به خودم گفتم که
"ديگه با همچين مردهايي دوست نميشم"

01:21:32.972 --> 01:21:35.557
وايسا...همچين مردهايي؟
...پس، يعني تو فقط

01:21:35.724 --> 01:21:38.268
تو با مردهايي مثل من دوست ميشي؟-
اينو ميخواستي بشنوي؟-

01:21:38.435 --> 01:21:40.144
،که ازت خواستم باهام بياي بيرون
چونکه بي خطر بودي؟

01:21:40.312 --> 01:21:41.437
.آره، ادامه بده

01:21:41.605 --> 01:21:44.065
که فکر کردم کسي که
شبيه تو باشه بهم صدمه نمي زنه؟

01:21:44.233 --> 01:21:47.860
اين چيزيه که ميخواستي بشنوي، "کرک"؟
الان ديگه خوشحالي؟

01:21:49.321 --> 01:21:50.905
!آره، از خود بيخود شدم

01:21:54.285 --> 01:21:55.285
!"کرک"

01:22:18.601 --> 01:22:19.851
!لعنتي

01:22:49.882 --> 01:22:52.300
ليست" اون "ليست" هستش"-
.نه، اون نيست، اون "لب ها" هست-

01:22:52.468 --> 01:22:54.302
.اون، "ليست" هست-
"بوسه ات بر روي لبان من"-

01:22:54.470 --> 01:22:55.470
چرا بايد "ليست" باشه؟

01:22:55.638 --> 01:22:57.347
اون توي لست منه، يکي از"
"بهترين چيزها توي زندگيمه

01:22:57.514 --> 01:22:58.640
"استينر"-
چيه؟-

01:22:58.807 --> 01:23:00.058
.سلام-
"اوه، سلام "کرک-

01:23:00.225 --> 01:23:03.561
کجا بودي؟
.بيا، تنظيمش کن

01:23:06.857 --> 01:23:07.899
.اوه، لعنتي

01:23:08.734 --> 01:23:11.235
پس شما همه تون
عازم برنسون" هستين، ها؟"

01:23:11.403 --> 01:23:15.740
.آره، اون ايده "مارني" بود

01:23:16.408 --> 01:23:17.742
.باشه، "کرکي" بيا بريم

01:23:17.910 --> 01:23:19.911
.باشه، بچه ها بعداً مي بينمتون-
.آروم باش-

01:23:20.079 --> 01:23:22.664
.پرواز "برنسون" تا 45 دقيقه ديگه ست

01:23:22.831 --> 01:23:24.874
.دم گيت ورودي مي بينمت

01:23:25.751 --> 01:23:29.212
.باشه-
همه اومديم؟ همه چيزو برداشتين؟-

01:23:29.380 --> 01:23:30.838
.آره، بريم

01:23:31.006 --> 01:23:34.384
واو، پس تو واقعاً دوباره
.پيش "مارني" برگشتي

01:23:35.427 --> 01:23:36.678
چطورين بچه ها؟

01:23:36.845 --> 01:23:40.223
!بدش به من احمق
.از اين جلوتر نمي توني نوشيدني ببري

01:23:42.101 --> 01:23:45.770
،تصميم خوبيه. هي دزد دريايي
مي توني يه 20 دلاري بهم بدي؟

01:23:45.938 --> 01:23:48.356
ميخوام برم يکي از اون
.بالشتک هاي خوشبو بگيرم

01:23:49.525 --> 01:23:50.858
.آره، آره، آره، البته

01:23:51.026 --> 01:23:52.568
.بگيرش-
.ممنون-

01:23:52.736 --> 01:23:53.736
.آره، برو بگير

01:23:55.781 --> 01:23:56.906
تو شوخيت گرفته؟

01:23:57.074 --> 01:23:59.534
،شايد احمقانه به نظر برسه
،ولي من و اون درواقع

01:23:59.702 --> 01:24:02.203
!چيزهاي مشترک زيادي داريم، پس...لعنتي-
.ببخشيد-

01:24:03.372 --> 01:24:05.623
.تو هيچ چيز مشترکي با اون آدمها نداري

01:24:06.792 --> 01:24:09.711
منو ببين، تو حالت خوبه؟

01:24:12.798 --> 01:24:16.342
واقعاً فکر مي کني که
ميخوام "عازم برنسون" بشم؟

01:24:17.386 --> 01:24:18.636
.نميخوام

01:24:19.847 --> 01:24:25.810
تمام اون مدتي که هي بهم مي گفتي من به
.اندازه کافي خوب نيستم، راست مي گفتي

01:24:25.978 --> 01:24:30.481
،پس زندگي من اينه ديگه
.من بايد برم

01:24:30.649 --> 01:24:32.567
!مارني" منتظرمه"

01:24:32.735 --> 01:24:34.318
.مي بينمتون بچه ها-
.آره-

01:24:34.486 --> 01:24:36.154
"بعداً مي بينمت "کرکي-
.مي بينمت-

01:24:39.950 --> 01:24:45.371
چيه؟

01:24:54.840 --> 01:24:57.467
.لعنت بهت
"تينا جوردن"

01:24:58.302 --> 01:24:59.552
.بگير

01:25:05.184 --> 01:25:09.103
،يه نوشابه بزرگ
...يه سيب زميني و سس کچاب

01:25:09.271 --> 01:25:11.898
"هي، "وندل

01:25:12.065 --> 01:25:14.692
من بايد همين الان بدونم
چرا رابطه بينمون خوب پيش نرفت؟

01:25:14.860 --> 01:25:17.612
.من مشتري دارم-
اين مهمه، باشه؟-

01:25:17.780 --> 01:25:21.491
اين مهمه، من باهات خوب بودم، درسته؟
.منظورم اينه، آدم حساسي بودم

01:25:21.658 --> 01:25:24.327
يادت مياد وقتي آنفولانزا گرفتي؟
اون آخر هفته به مهموني نرفتم؟

01:25:24.495 --> 01:25:26.370
يادته؟
اون ماساژ دادن پاهات رو يادته؟

01:25:26.538 --> 01:25:29.582
يادته اون وقتيکه دستم رو اينجوري
پشتت مي کشيدم؟ اينجوري؟

01:25:30.542 --> 01:25:32.877
يادته از اون بچه گنجشکه
پرستاري کردم تا خوب بشه؟

01:25:33.045 --> 01:25:35.463
!تيموتي" کوچولو؟ اون مرد"

01:25:35.631 --> 01:25:38.925
خدايا، "تمي" مي توني جاي من وايسي؟

01:25:39.092 --> 01:25:41.511
.آره، البته-
"ممنون، "تمي-

01:25:45.057 --> 01:25:47.266
،من واقعاً دوستت داشتم
...ولي همه اون چيزا درباره

01:25:47.434 --> 01:25:49.393
،اينکه من نمرم 10 هستش
ولي تو فقط نمرت 6؟

01:25:49.561 --> 01:25:51.020
.هفت-
.باشه-

01:25:51.188 --> 01:25:54.982
ولي تو همش دنبال اين بودي
.ببيني که من باهات بهم مي زنم يا نه

01:25:55.150 --> 01:25:59.570
ولي تو باهام بهم زدي! چرا فقط قبول نکردي
که من هرگز به اندازه کافي برات خوب نبودم؟

01:25:59.738 --> 01:26:03.157
وندل"، تو به اندازه کافي"
.کلي هم برام خوب بودي

01:26:03.325 --> 01:26:05.576
تو فقط هرگز به اندازه کافي
!براي خودت خوب نبودي

01:26:06.829 --> 01:26:08.246
.اوه، لعنتي

01:26:09.873 --> 01:26:12.208
من يکمي سيب زميني سرخ کرده
!وقتي برگشتم ميخوام

01:26:18.173 --> 01:26:20.716
.تام ووپَت" لعنتي، گفته بودم"

01:26:21.885 --> 01:26:24.595
.کرکي"، "ديويد آرچولتا" رو نگاه کن"-
مي تونم کمکتون کنم؟-

01:26:24.763 --> 01:26:25.763
.امنيت فرودگاه، عذر ميخوام

01:26:25.931 --> 01:26:28.307
.شما مجوز وارد شدن ندارين-
.بهتره باور کني که دارم-

01:26:28.475 --> 01:26:32.270
،خيلي خب، همه گوش بدن! از امنيت فرودگاه هستم
،عذر خواهي مي کنم، اين فرد حسابي مست هستش

01:26:32.437 --> 01:26:34.605
،اون توي شلوارش هم ريده
!واقعاً خجالت آوره

01:26:34.773 --> 01:26:37.483
.بايد اون رو از هواپيما پياده کنيم
.تو بايد با من بياي

01:26:37.651 --> 01:26:40.862
خدايا، چيکار داري ميکني؟-
.من در مورد تو و "مالي" اشتباه مي کردم-

01:26:41.029 --> 01:26:44.115
ما اونو درستش مي کنيم. فقط خودت رو
.مست نشون بده. ممنون. امنيت فرودگاه

01:26:44.283 --> 01:26:46.951
،ميخواي باور کني يا نه
.ولي ديگه هيچ ربطي به تو نداره

01:26:47.119 --> 01:26:48.327
!آقا-
.اين درباره من نيست-

01:26:48.495 --> 01:26:50.830
من ازتون ميخوام که
.از هواپيما فوراً پياده بشين

01:26:50.998 --> 01:26:53.457
،من هم بايد ازتون بخوام که
.از حريم شخصي من خارج بشين

01:26:53.625 --> 01:26:56.085
!"استينر"-
.گمشو! ببخشيد. اين مال شماست-

01:26:56.253 --> 01:26:58.379
.تو بوسيله اداره امنيت ملي دستگير ميشي

01:26:58.547 --> 01:27:00.464
"اونا هم مي فرستنت به خليج "گوانتانامو

01:27:00.632 --> 01:27:02.466
.آره، من کوبا رو دوست دارم

01:27:02.634 --> 01:27:04.635
تو هم نميخواي که
!با اين احمق ها به "برنسون" بري

01:27:04.803 --> 01:27:07.179
اون به ما گفت احمق؟-
نگاشون کن، اين يکي حامله ست؟-

01:27:07.347 --> 01:27:09.807
!اين يکي هم جلوي کله ش مو داره-
...رفيق-

01:27:09.975 --> 01:27:11.767
.عزيزم، به بچه مون فکر کن

01:27:11.935 --> 01:27:14.186
.من هم اينکارو بخاطر بچه مي کنم-
!نميخواد قهرمان بازي در بياري-

01:27:14.563 --> 01:27:17.148
اين چطوري باز ميشه؟-
...بس کن، ما بايد-

01:27:17.316 --> 01:27:20.234
،اونا خانواده من هستن
.و من هم الان با "مارني" هستم

01:27:20.402 --> 01:27:22.737
!مارني" که يه جنده زشته"
!با احترامي که براش دارم

01:27:22.905 --> 01:27:24.196
!کرک"! بزنش"

01:27:25.073 --> 01:27:26.991
.حداقل يه چيزي بگو-
.بيا بريم-

01:27:27.159 --> 01:27:29.994
من در مورد "مالي" درست مي گفتم، اون
.نمرش 10 هست، باشه؟ حداقل 10 هست

01:27:30.162 --> 01:27:32.204
.خداي من-
من درمورد تو اشتباه ميکردم، تو هم نمرت 10 هست-

01:27:32.372 --> 01:27:33.998
.تو نمي توني با اونايي که 3 هستن باشي-
دو؟-

01:27:34.166 --> 01:27:35.875
.با چونه زدن 2 هست-
.زودباش، بيا بريم-

01:27:36.043 --> 01:27:38.711
تو بهترين کسي هستي که ميشناسم و نمي تونم
!بذارم که با اون باشي. تو نمرت 10 هست

01:27:38.879 --> 01:27:40.796
.زود باش-
!گوش بهم! تو يه 10 هستي-

01:27:40.964 --> 01:27:42.924
!"تو يه 10 هستي، "کرک
!اينکارو نکن

01:27:43.091 --> 01:27:44.800
!من نميرم
!من نميرم

01:27:44.968 --> 01:27:47.178
.باشه، اين خوب نيست-
!باشه خب، دارم ميام-

01:27:56.813 --> 01:27:59.315
!لعنت بهش

01:28:03.153 --> 01:28:04.362
الو؟-
"سلام، "پدي-

01:28:04.529 --> 01:28:06.447
کي هستي؟-
!استينر" لطفاً قطع نکن"-

01:28:06.615 --> 01:28:08.115
از کدوم گوري شماره منو گير آوردي؟

01:28:08.283 --> 01:28:11.035
...امنيت فرودگاه. ولش کن-
.نه، نه، نه، نميشه ولش کنيم-

01:28:11.203 --> 01:28:14.789
،بهتره که الان ازم نخواي باهات قرار بذارم
.چونکه الان حسابي از اين کارت متنفر شدم

01:28:14.957 --> 01:28:17.833
!و فکر کنم براي لاس زدن زنگ زدي
.فکر کنم برات واضح گفتم ديگه

01:28:18.001 --> 01:28:19.877
،نه، نه، نه، تو واضح گفتي
،ما هم مشکلي نداريم

01:28:20.045 --> 01:28:23.506
!براي اينکه راستش رو بگم منم ازت متنفرم-
.اوه، چه باحال-

01:28:23.674 --> 01:28:26.133
.خوبه. پس برگرديم سر صحبتمون

01:28:26.301 --> 01:28:29.553
خيلي خب، "کرک" با يه دختر
.ديگه سوار هواپيما شده و داره ميره

01:28:29.721 --> 01:28:32.723
،الان هم سعي کردم پيادش کنم
!ولي اونا منو از هواپيما انداختن بيرون

01:28:32.891 --> 01:28:35.059
استينر"، گند زدن تو"
.که مشکل من نيست

01:28:35.227 --> 01:28:38.270
نه، هردو ما گند زديم. ما بهشون گفتيم
.که اين دوستي جواب نميده

01:28:38.438 --> 01:28:41.649
اونا هم حرفمون رو باور کردن؛ پس الان
.متأسفانه به کمکت احتياج دارم

01:28:44.653 --> 01:28:47.863
!الو؟ "پدي"؟ لعنت بهت
!گوشي رو من قطع مي کني؟

01:28:48.031 --> 01:28:50.574
.باشه، ببينم چيکار مي تونم بکنم-
.ممنونم-

01:28:53.787 --> 01:28:54.954
.ببخشيد

01:29:03.088 --> 01:29:07.216
پس، ما فرداشب
،به ديدن "ديو کولير" مي ريم

01:29:07.384 --> 01:29:10.094
و شنبه هم هردوتا برنامه
.يادبود "الويس" رو مي بينيم

01:29:10.262 --> 01:29:11.470
...و بعدش هم-
.نه-

01:29:13.098 --> 01:29:17.768
ببخشيد؟-
.نه، نه، نه، "استينر" راست ميگفت-

01:29:17.936 --> 01:29:20.021
<i>.خدمه پرواز، آماده حرکت بشين</i>

01:29:20.188 --> 01:29:22.606
.استينر" راست ميگفت"-
چيکار داري مي کني، "کرک"؟-

01:29:22.774 --> 01:29:26.610
.آره، من با شما به "برنسون" نميام

01:29:26.778 --> 01:29:32.116
،شما خانواده من هستين و دوستتون دارم
،ولي درواقع، به استثناء مامان

01:29:32.284 --> 01:29:34.618
همه شما يه مشت
،خون آشام خونخوار هستين

01:29:34.786 --> 01:29:36.579
.که هرگز از هيچ کار ِمن حمايت نمي کنين

01:29:36.747 --> 01:29:40.833
من ميرم تا "مالي" رو پيدا کنم؛ و بهش
.نشون بدم که به اندازه کافي خوب هستم

01:29:41.001 --> 01:29:42.960
!"پس گائيدمت "دبي

01:29:43.128 --> 01:29:45.921
!"گائيدمت "ديلن
!گائيدمت بابا

01:29:46.089 --> 01:29:49.383
!گائيدمت...آقاي تاجر
!ببخشيد

01:29:49.551 --> 01:29:53.721
،و بيشتر از همه
!"گائيدمت "مارني

01:29:54.973 --> 01:29:56.140
.آره

01:29:56.308 --> 01:30:01.479
،تو هرگز لياقت منو از همون اول نداشتي
!کوتوله ِزشت

01:30:02.981 --> 01:30:07.151
!پس همه تون رو گائيدم
.آره

01:30:07.652 --> 01:30:10.196
،آقا. شما بايد به صندليتون برگردين
.ما ميخوايم حرکت کنيم

01:30:10.363 --> 01:30:13.699
،نمي دونم که سخنراني الان منو شنيدي
.ولي من بايد از اين هواپيما پياده بشم

01:30:13.867 --> 01:30:17.787
،خب، اگر اون در رو براتون باز کنم
!يه جريمه 25000 دلاري براتون داره

01:30:17.954 --> 01:30:19.747
بيست و پنج...؟

01:30:23.960 --> 01:30:25.795
ميخواي چيکار کني؟

01:30:26.588 --> 01:30:28.339
صندلي ديگه يي هست که بتونم بشينم؟

01:30:28.507 --> 01:30:30.925
،الان، همه جاها پره
.برگردين به صندليتون و کمربندتون رو ببندين

01:30:31.093 --> 01:30:32.885
.آره، باشه

01:30:45.982 --> 01:30:48.067
<i>.پرسنل، درها رو ببندين و بررسي هارو انجام بدين</i>

01:30:48.944 --> 01:30:51.153
،يه پرواز طولاني هستش
!دزد دريايي

01:30:59.329 --> 01:31:01.288
چي شده؟
اين موضوع اورژانسي چيه؟

01:31:01.957 --> 01:31:04.583
مالي"، اوضات چطوره؟"-
.خوبم-

01:31:04.751 --> 01:31:07.211
،نه، واقعاً دارم ازت مي پرسم
اوضات چطوره؟

01:31:13.677 --> 01:31:16.387
تو کارت شناسايي داري، درسته؟-
.خب، آره-

01:31:16.972 --> 01:31:18.806
کجا داريم مي ريم؟-
!فقط محکم بشين-

01:31:23.603 --> 01:31:26.856
<i>،ما بايد به زودي حرکتمون رو آغاز کنيم
.پس فقط بشينيد و آروم باشيد</i>

01:31:37.242 --> 01:31:39.118
بالاخره ميخواين بگين چه اتفاقي افتاده؟

01:31:39.286 --> 01:31:42.037
تا 10 دقيقه ديگه، "کرک" با
...هواپيما به "برنسون" ميره

01:31:42.205 --> 01:31:43.998
!با يه دختر وحشتناک ِوحشتناک-
مارني"؟"-

01:31:44.166 --> 01:31:46.250
.آره، بيا بريم-
...اگر "کرک" دوباره پيش "مارني" برگشته-

01:31:46.418 --> 01:31:49.336
!من نميام-
توي کلاس چهارم، من توي شلوارم مي شاشيدم-

01:31:49.504 --> 01:31:52.631
بخاطر دلايل مختلفي
.همه شروع کردن و منو "استينر" صدا مي کردن

01:31:52.799 --> 01:31:54.675
مي دوني چطور تونستم
از اون روزهاي تاريک عبور کنم؟

01:31:54.843 --> 01:31:56.760
با پوشک؟-
...اون يه قسمتش بود-

01:31:56.928 --> 01:31:59.346
ولي همچنين با کمک "کرک" مي دوني اون
بهم گفت که اون اسم رو مال خود بکنم؛

01:31:59.514 --> 01:32:01.849
،و شروع کنم خودم رو "استينر" صدا کنم
.تا کسي نتونه اذيتم کنه

01:32:02.017 --> 01:32:04.435
منظورت چيه؟-
.کرک" بهترين کسيه که مي شناسم"-

01:32:04.603 --> 01:32:06.645
...ولي اون مثل
.اون مثل يه عنکبوت هم هست

01:32:06.813 --> 01:32:09.273
مي دوني؟ بيشتر از اينکه تو
.از اون بترسي، اون از تو مي ترسه

01:32:09.441 --> 01:32:11.275
!و اون همچنين، دست هاي درازي داره

01:32:11.443 --> 01:32:14.320
،ببين، اگر اونو ميخوايش
.بايد بري سراغش

01:32:21.119 --> 01:32:23.537
ما حرکت کرديم، بسته کجاست؟-
.همين جاست-

01:32:23.705 --> 01:32:26.874
باشه، ما نمي تونيم اونو از هواپيما پيادش
.کنيم؛ پس تو رو سوار هواپيما مي کنيم

01:32:27.042 --> 01:32:28.334
"اوه، ممنون، "استينر

01:32:30.128 --> 01:32:32.880
!اين خيلي هيجان انگيزه

01:32:34.424 --> 01:32:37.218
!اوه، لعنتي
.دنبالم بيا

01:32:39.679 --> 01:32:41.096
!ببخشيد-
!هي-

01:32:43.433 --> 01:32:45.351
!يه لحظه

01:32:45.977 --> 01:32:48.062
واو، واو! چه غلطي داري مي کني "استينر"؟

01:32:48.230 --> 01:32:49.772
اونو سوار هواپيما مي کنم؛
.اين کاريه که دارم مي کنم

01:32:49.940 --> 01:32:53.484
خب، مگر اينکه اون بليط درجه يک
.داشته باشه، پس برگردين توي صف

01:32:53.652 --> 01:32:58.656
،فولر"، تو يه انتخاب داري"
يا ميري کنار يا مي توني باهام دعوا مي کني؛

01:32:58.823 --> 01:33:02.660
اگر اينطوري ميخواي ادامه بدي بهت اخطار
.مي کنم که منم اون روي سگم بالا مياد

01:33:02.827 --> 01:33:05.955
!باشه؟ موهات رو مي کنم
!و چونت رو گاز مي گيرم

01:33:06.122 --> 01:33:08.999
.و قيچي خودمو هم توي چشمت خواهم کرد

01:33:09.167 --> 01:33:10.960
!چون من يه حرومزاده ديوونه هستم

01:33:11.127 --> 01:33:14.171
،تو خودتم مي دوني
!که چه اتفاقي ميوفته

01:33:18.593 --> 01:33:19.885
!آره

01:33:21.179 --> 01:33:24.139
<i>.لطفاً کمربندهاتون رو چک کنيد
.ما آماده حرکت هستيم</i>

01:33:29.646 --> 01:33:30.646
!"برنسون"

01:33:31.982 --> 01:33:34.149
.اونا رفتن، ما دير رسيديم

01:33:34.317 --> 01:33:36.527
،نه، نه، نه
...نه، نه، اينطوري نميشه

01:33:36.695 --> 01:33:39.446
،قرار بود اين اتفاق بيوفته
.ولي اينطوري نميشه

01:33:40.907 --> 01:33:43.534
.بله؟ با "جک" صحبت مي کنيد-
!هواپيما رو نگهدار-

01:33:44.202 --> 01:33:46.203
!رفيق، حــــله

01:33:47.998 --> 01:33:49.540
.آره، ما اينطوري نقش بازي مي کنيم

01:33:49.708 --> 01:33:54.378
!اوه، خوشگل من بيا اينجا
.نوبت کار ماست

01:34:01.219 --> 01:34:03.304
<i>،خانمها و آقايون
،کاپيتان صحبت مي کنه</i>

01:34:03.471 --> 01:34:07.725
<i>،ما يه چراغ خطري در اينجا داريم
.که بعلت يک مشکل مکانيکي هست</i>

01:34:07.892 --> 01:34:10.561
<i>.در هر صورت، بايد از هواپيما پياده بشيم</i>

01:34:10.729 --> 01:34:13.981
اي بابا! اين ديگه يعني چي؟

01:34:14.774 --> 01:34:17.234
.زودباش، "جک"، زودباش

01:34:17.694 --> 01:34:19.611
!"زودباش، "جک

01:34:21.072 --> 01:34:23.115
!همينه، آره
!بيا بريم، بيا بريم

01:34:27.245 --> 01:34:29.747
ببين، "کرک" من نمي دونم
،که تو چت شده

01:34:29.914 --> 01:34:33.917
!ولي فقط ميخوام بگم که من بخشيدمت
،و ما باهم به "برنسون" مي ريم

01:34:34.085 --> 01:34:36.045
!و باهم ازش لذت مي بريم

01:34:37.130 --> 01:34:39.923
،باشه، تو يه چيزي از دهنت درومد
.و اون عيبي نداره

01:34:40.091 --> 01:34:43.927
و اون ديگه تموم شد، ما هم وانمود
.مي کنيم که هرگز چيزي اتفاق نيوفتاده

01:34:44.095 --> 01:34:47.014
چرا اينقدر سريع راه ميري؟

01:34:48.767 --> 01:34:50.601
!کرک"، ما قوي هستيم، عزيزم"

01:34:50.769 --> 01:34:53.562
ما...اوه، اينطوريه؟

01:34:53.730 --> 01:34:59.568
!بسه ديگه! حرومــــزاده-
.ببخشيد، عذر ميخوام-

01:34:59.736 --> 01:35:02.780
!"مي گيرمت "کرک

01:35:02.947 --> 01:35:04.239
!مي گيرمت

01:35:04.407 --> 01:35:05.824
.ببخشيد-
!من ازت سريع تر هستم-

01:35:05.992 --> 01:35:06.992
.ببخشيد

01:35:07.160 --> 01:35:09.620
من تو رو مي گيرم حتي
....اگر آخرين کار من باشه

01:35:19.589 --> 01:35:22.424
کي هستش؟-
کرک ِ" . "کرک" تو کجايي؟"

01:35:22.592 --> 01:35:24.927
.استينر"، تو درست مي گفتي، رفيق"

01:35:25.095 --> 01:35:27.596
،من الان از هواپيما پياده شدم
.و ميخوام برم "مالي" رو پيدا کنم

01:35:27.764 --> 01:35:30.265
.عاليه، فقط اينکه ما اينجا هستيم
.من با "مالي" هستم

01:35:30.433 --> 01:35:31.433
!چي؟

01:35:31.601 --> 01:35:34.603
!ما اومديم پيدات کنيم. دم در گيت هستيم
.برگرد اينجا احمق، ما اينجائيم

01:35:34.771 --> 01:35:37.981
باشه، من ميام پيش شما
!دارم ميام پيش شما

01:35:38.608 --> 01:35:42.027
!عذر ميخوام، ببخشيد، ببخشيد
.اوه، خداي من، خداي من

01:35:45.073 --> 01:35:46.115
!اوه، خـــدا

01:35:50.787 --> 01:35:52.621
!هي، وايسا! وايسا

01:35:58.336 --> 01:36:00.170
!اوه، خداي من
!برو-

01:36:00.839 --> 01:36:02.172
!هي

01:36:02.465 --> 01:36:03.590
!ميشه بس کني؟

01:36:08.680 --> 01:36:10.681
،فکر کنم که ما بايد هرکدوم
!آدمهاي ديگه يي رو ببينيم

01:36:18.731 --> 01:36:20.524
.اوه، خداي من

01:36:22.152 --> 01:36:23.402
حالت خوبه؟-
.آره-

01:36:24.404 --> 01:36:26.196
.سلام-
.سلام-

01:36:26.364 --> 01:36:30.784
اينجا چيکار مي کني؟-
.اين ايده "پدي" و "استينر" بود-

01:36:32.203 --> 01:36:35.038
...من فقط

01:36:36.166 --> 01:36:38.750
.من تازه فهميدم که بايد ميومدم پيدات مي کردم

01:36:38.918 --> 01:36:42.546
...من تقريباً-
.کرک"، خفه شو، بذار من صحبت کنم"-

01:36:42.714 --> 01:36:44.381
.اين فکر خوبيه

01:36:45.049 --> 01:36:47.134
تو قيافه خوبي نداري؛

01:36:49.554 --> 01:36:50.846
.اين درسته-
.آره، مي دونم-

01:36:51.014 --> 01:36:52.306
.اين چيزي نبود که فکر کردم ميخواي بگي

01:36:52.474 --> 01:36:53.891
.تو ناهماهنگ هستي

01:36:54.058 --> 01:36:56.393
،از دانشگاه فارق التحصيل نشدي
.هرگز هم به اروپا نرفتي

01:36:56.561 --> 01:37:00.189
!و ماشينت هم واقعاً يه لگنه

01:37:00.857 --> 01:37:03.567
.اين خوبه-
.تو حق داشتي-

01:37:05.236 --> 01:37:09.573
من خواستم باهات دوست بشم چون
.بي خطر بودي و صدمه نمي ديدم

01:37:09.741 --> 01:37:13.243
،و آره، من به خانوادم دروغ گفتم
.چون نگران فکرهايي که مي کردن بودم

01:37:14.204 --> 01:37:15.537
.متأسفم

01:37:17.540 --> 01:37:22.044
ولي اومدم اينجا تا بهت بگم اصلاً مهم
...نيست که خلبان باشي يا

01:37:22.212 --> 01:37:27.257
،مأمور امنيت فرودگاه
.يا مسئول جمع کردن گُه فيل ها توي سيرک

01:37:27.425 --> 01:37:30.469
چون من دلم برات تنگ شده؛

01:37:30.637 --> 01:37:35.432
.و فقط ميخوام که باهم باشيم

01:37:35.600 --> 01:37:39.895
...خداي من-
واقعاً ميخواي دربارش فکر بکني؟-

01:37:40.063 --> 01:37:41.813
"خفه شو، "پدي-
!خودت خفه شو-

01:37:42.941 --> 01:37:47.444
الان يادم نمياد که اون سؤال
...مخصوص چي بود، ولي

01:37:49.322 --> 01:37:50.948
.قبوله-
قبول مي کني؟-

01:37:51.533 --> 01:37:53.116
.فبول مي کنم-
قبول خواهي کرد؟-

01:37:53.284 --> 01:37:54.826
.دلم برات تنگ شده

01:38:02.794 --> 01:38:03.961
...بچه ها، اين

01:38:04.128 --> 01:38:08.632
مثل قصه هاي قديمي مي مونه، مي دونين؟
!مثل ريتم آهنگ هاي قديمي

01:38:09.133 --> 01:38:11.009
فکر مي کنين که هنوزم
لباس زير تنش نباشه؟

01:38:11.177 --> 01:38:12.636
.بس کن ديگه-
.شنيدم چي گفتي-

01:38:38.371 --> 01:38:40.247
جدي، بگو کجا داريم مي ريم؟

01:38:40.415 --> 01:38:42.165
.نه-
چرا بهم نمي گي؟-

01:38:42.333 --> 01:38:44.668
،بليط هارو هم بهم نشون نمي دي
.آخرش مي فهمم

01:38:44.836 --> 01:38:47.504
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟-
!اوه، خيلي اذيت مي کني-

01:38:47.672 --> 01:38:49.298
!اوه، اوناهاش

01:38:50.842 --> 01:38:53.635
فکر نمي کني که خيلي بزرگه؟

01:39:07.191 --> 01:39:08.609
چيکار داري مي کني؟

01:39:09.652 --> 01:39:11.528
.اين اواخر کلاس پرواز رفتم

01:39:12.488 --> 01:39:14.531
اون همون چيزي بود که دنبالش بودي؟-
.آره-

01:39:15.533 --> 01:39:17.909
،اوه، بايد ازت بپرسم که
چمدونات رو هم آماده گذاشتي؟

01:39:18.077 --> 01:39:19.786
.بله، انجام دادم-
.بسيار خب، خوبه-

01:39:19.954 --> 01:39:23.206
،همه چي بنظر مياد سر ِجاشه
تا حالا "سانفرانسيسکو" بودي؟

01:39:23.374 --> 01:39:26.752
.آره-
"خوبه، چون ما مي ريم "کليولند-

01:39:27.879 --> 01:39:31.006
<i>برج مراقبت پيتزبورگ
.هستم N545CP پرواز</i>

01:39:31.174 --> 01:39:33.842
<i>درخواست مجوز
!بلند شدن از باند 9-2 دارم</i>

01:39:35.345 --> 01:39:37.971
<i>5CP پرواز
.شما براي پرواز مجوز داريد</i>

01:39:40.972 --> 01:39:50.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.