WEBVTT 00:00:01.548 --> 00:00:40.925 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.548 --> 00:00:51.925 درمورد گذشته داری صحبت میکنی یا حال؟ 00:00:52.594 --> 00:00:56.472 و واقعیه؟ صرفا یه داستانه یا قضیه واقعیه؟ 00:00:57.474 --> 00:00:59.183 روی فرد مورد نظر تو داریم کار میکنیم "والتر وید" 00:00:59.267 --> 00:01:02.644 آره شغل جالبیه 40 سال همون بخش ، همون میز 00:01:07.108 --> 00:01:09.401 این همون مخابراتیه که داشت ردیابی میشد؟ 00:01:09.486 --> 00:01:12.571 آره تعداد خیلی زیادی عضو سازمانهای مخفی و سری ، توی موج حامل هست 00:01:12.655 --> 00:01:15.699 و از یجور تکنیک خاص ارسال اطلاعات استفاده میکنن 00:01:17.077 --> 00:01:19.244 این دقیق ـه؟ اسم؟ 00:01:20.163 --> 00:01:21.830 والتر وید بله 00:01:23.249 --> 00:01:25.584 همسرم ، الیزابت دخترم ، ماری 00:01:25.668 --> 00:01:28.921 چرا اداره یه تیم محافظتی برای وید گذاشته؟ 00:01:29.005 --> 00:01:30.339 سوال اینجاست که چرا باید به محافظ نیاز داشته باشه؟ 00:01:30.423 --> 00:01:32.424 آنالیز گر اطلاعاتی نه چندان ماهر ، که روی ویلچره و داره بازنشسته میشه 00:01:32.509 --> 00:01:33.801 واقعا چیزی نیست که بگم 00:01:33.885 --> 00:01:35.844 BAKER: مگه این یارو چقدر میتونه دشمن داشته باشه؟ 00:01:40.016 --> 00:01:43.352 درباره 19 اپریل بهم بگو ساعت 3 صبح 19 آپریل اگه بخوام دقیق بگم 00:01:45.772 --> 00:01:47.981 تو دردسر افتادم؟ 00:01:48.775 --> 00:01:51.693 BAKER: دردسری که توش افتادی کاملا مشخصه 00:01:51.778 --> 00:01:54.029 اداره اطلاعات معتبری رو درباره ی 00:01:54.739 --> 00:01:57.866 بسته شدن یک قرارداد چند میلیون دلاری توسط گروهی که 00:01:57.951 --> 00:01:59.993 هنوز شناخته نشدن ، رمزگشایی کرده 00:02:00.495 --> 00:02:03.789 اطلاعات تایید نشده ای هم هست مبنی بر اینکه این یه قرارداد دائمی هست 00:02:03.873 --> 00:02:06.166 و دارایی ها و افراد مهم و با ارزشی رو میتونه شامل بشه 00:02:06.251 --> 00:02:09.837 اطلاعات تایید شده ای از دوستای خوبمون در سازمان تحقیقاتی جرم و جنایات آمریکا 00:02:09.921 --> 00:02:12.965 تاریخ پایان رو 19 آپریل ساعت 3 صبح اعلام کرده 00:02:13.842 --> 00:02:15.217 فردا؟ 00:02:15.885 --> 00:02:17.177 فردا 00:02:20.431 --> 00:02:22.766 گفتی "تاریخ پایان" ؟ 00:02:23.059 --> 00:02:24.726 پایانِ تو ! 00:02:28.273 --> 00:02:29.940 هدف تویی 00:02:32.026 --> 00:02:34.570 فردا روزیه که تو قراره بمیری والتر 00:02:37.282 --> 00:02:40.325 این یه جور شوخیه نه؟ 00:02:40.410 --> 00:02:42.411 آبراهام پشت همه ی ایناست ؟ 00:02:42.495 --> 00:02:43.495 واسه جشن بازنشستگیمه؟ 00:02:43.580 --> 00:02:45.998 این یه بازار تروره (بازاری که توی اون هر گروهی درباره تاریخ قتل یه نفر حدس میزنه و اگه حدسش درست باشه جایزه میگیره) 00:02:46.082 --> 00:02:50.085 معمولا این حد از درگیر شدن افراد با ارزشمون ، مربوط میشه به رئیس جمهور 00:02:50.170 --> 00:02:52.671 چهار سال پیش "مبارک" هدف این بازار بود (حسنی مبارک) 00:02:52.755 --> 00:02:54.840 اخیرا هم حمید کرزایی بود 00:02:56.009 --> 00:03:00.220 اینا ادمای مهم و قدرتمندی بودن 00:03:01.431 --> 00:03:05.601 من با اینا چه وجه اشتراکی دارم؟ چرا باید هدف قرار بگیرم؟ 00:03:06.519 --> 00:03:09.062 ما هم همینو میخوایم بدونیم والتر 00:03:11.941 --> 00:03:13.650 یه داستان برام بگو 00:03:46.726 --> 00:03:48.852 میخواستی من رو ببینی پدر؟ 00:03:52.440 --> 00:03:55.150 فکر کردم بهتره باهم دعا کنیم دختر 00:03:55.610 --> 00:03:59.154 باهم دعا کنیم و از خدا بخوایم گناهات رو ببخشه 00:04:00.949 --> 00:04:03.367 تو عشق خدایی رو میخوای مگه نه؟ 00:04:06.371 --> 00:04:08.163 البته پدر 00:04:08.248 --> 00:04:10.165 خب پس میدونی باید چیکار کنی 00:04:51.207 --> 00:04:52.708 لطفا ،پدر 00:04:55.211 --> 00:04:56.712 اول منو ببوس 00:05:28.411 --> 00:05:32.456 والدین بچه هایی که ازشون سو استفاده کردی من رو فرستادن 00:05:34.876 --> 00:05:39.171 به عنوان توبه گناهانت ، چیزی بیشتر از گرفتن جونت نمیخوان 00:05:59.692 --> 00:06:03.236 بعضی وقتا بخشش واقعی باید به زور بهمون داده شه 00:06:16.959 --> 00:06:19.127 یه فرد ناشناس برای سرت جایزه گذاشته 00:06:19.212 --> 00:06:21.505 این جایزه هر حیوونی رو که بتونه تفنگ رونشونه بگیره 00:06:21.589 --> 00:06:22.964 چاقو بکشه یا یه جمجه رو بشکونه دنبال خودش میکشونه 00:06:23.049 --> 00:06:24.800 مثل همیشه بی نقص 00:06:28.596 --> 00:06:32.432 این فرد، مشخص نبودن طرف قرارداد این حمله 00:06:32.934 --> 00:06:36.478 احتمالا کسیه که نقش مهمی توی ترورهای بین المللی داشته 00:06:36.604 --> 00:06:40.232 احتمالش خیلی کمه که اندازه و مقیاس چیزی که داره تورو تهدید میکنه رو بتونیم بفهمیم 00:06:40.316 --> 00:06:42.859 ولی باید برای هرچیزی اماده باشیم 00:06:44.904 --> 00:06:48.073 من رو بخاطر یه مسئولیت اینجا استخدام کردن و بهم اعتماد کردن 00:06:48.157 --> 00:06:52.494 چه بلایی سر دنیا میاد اگه ما همه مسئولیت هامون رو نادیده بگیریم مارتی؟ 00:06:52.662 --> 00:06:54.329 (SHUSHING) ببین ما میتونیم 00:06:56.165 --> 00:06:58.125 هرج و مرج میشه 00:06:58.209 --> 00:07:01.211 آره میفهمم ، باور کن متوجه شدم 00:07:01.295 --> 00:07:03.797 ولی هرچیزی یه قیمتی داره درسته؟ و من میتونم قیمتشو بپردازم 00:07:04.882 --> 00:07:07.759 درباره 2 میلیون دلار دارم صحبت میکنم لطفا 00:07:08.970 --> 00:07:10.429 باشه باشه گندش بزنن 00:07:10.513 --> 00:07:13.014 ببین میتونم بیشتر برات جور کنم 00:07:13.182 --> 00:07:15.976 خیلی بیشتر برادر من موریس میکلن 00:07:16.060 --> 00:07:19.271 یه مشتری داره به اسم بادی اسرائیل که مثه چی پول داره 00:07:19.355 --> 00:07:21.898 دو روز بهم وقت بده پولش رو میدم بهت دور روز 00:07:21.983 --> 00:07:22.983 لطفا 00:07:23.067 --> 00:07:24.443 ما دو روز وقت نداریم مارتی 00:07:24.527 --> 00:07:26.194 ما فقط همین الان رو داریم 00:07:28.406 --> 00:07:31.867 مایان ها و اهالی مصر باستان جراحی مغز رو انجام داده بودن 00:07:32.243 --> 00:07:33.952 چی؟ اما دکتر والتر فریمن بود که 00:07:34.036 --> 00:07:35.579 به عالی ترین حد رسوندش 00:07:35.705 --> 00:07:37.497 بسته به موقعیت و .. اینکارو نکن 00:07:37.582 --> 00:07:41.418 و عمق یخ شکن.. یکی میتونه مرکز درد، 00:07:42.253 --> 00:07:45.130 مرکز زبان یا حافظه کوتاه مدت رو خنثی کنه 00:07:47.175 --> 00:07:51.428 چشمام نمیتونم ببینم. یا حضرت مسیح خدایا..چه کوفتی شده 00:07:51.512 --> 00:07:53.013 بخش های مختلف مغز 00:07:53.097 --> 00:07:54.264 نتایج مختلفی داره صبر کن صبر کن 00:07:54.348 --> 00:07:57.017 سه میلیون دلار سه میلیون دلار بهت میدم 00:07:57.101 --> 00:07:59.978 بخش سلبروم ، توانایی صحبت رو کنترل میکنه نه شنیدن رو 00:08:00.062 --> 00:08:02.230 پس با دقت گوش کن 00:08:02.315 --> 00:08:03.315 اینکارو نکن 00:08:03.399 --> 00:08:05.775 کساییکه من رو استخدام کردن پولم رو دادن 00:08:05.860 --> 00:08:07.861 و یک بار که پول بگیرم 00:08:07.945 --> 00:08:09.488 کار رو تموم میکنم نه 00:08:09.572 --> 00:08:12.407 نه ، مجبور نیستی اینکارو بکنی در غیر این صورت هرج و مرج میشه 00:08:13.034 --> 00:08:15.160 این جور مصاحبه شغلی برای قاتلاس که همشون میتونن توش شرکت کنن 00:08:15.244 --> 00:08:18.079 هر جامعه ستیزی تو این دنیا که دنبال چک پرداختیه 00:08:18.164 --> 00:08:20.165 از هرجایی پیداشون میشه 00:08:31.427 --> 00:08:32.469 مکتیگ 00:08:32.553 --> 00:08:33.762 HAL LEUCO: یه شغل برات دارم 00:08:33.930 --> 00:08:35.472 بیکار ؟ 00:08:35.556 --> 00:08:37.682 بیکار نیستم ولی در دسترس و آماده ام 00:08:39.060 --> 00:08:41.853 اطلاعات ما هنوز در مرحله ی ارزیابیه ـه 00:08:41.938 --> 00:08:43.897 داریم اینو متوجه میشیم که این افراد 00:08:43.981 --> 00:08:48.068 از اصول و استاندارد های افراد حکومتی و سیاسی تبعیت نمیکنن 00:08:48.152 --> 00:08:49.277 اونها فقط یه سری قاتل بی احساسن 00:08:49.654 --> 00:08:51.196 (GRUNTS) آره آره 00:08:51.280 --> 00:08:53.907 محموله لعنتی من کجاست؟ کجاست؟ 00:08:55.368 --> 00:08:58.119 محموله لعنتی من کجاست؟ 00:08:58.621 --> 00:09:02.457 اونا روی پایه ان اونا روی پایه ان باشه؟ 00:09:02.792 --> 00:09:06.002 باشه؟ دارن منو نگاه میکنن داشتن نگات میکردن 00:09:07.380 --> 00:09:09.214 که تو منو بکنی؟ 00:09:09.298 --> 00:09:11.341 اوه..من دارم میکنمت 00:09:11.425 --> 00:09:16.680 من اسلحه های لعنتیم رو میخوام 00:09:16.889 --> 00:09:19.432 آشغال کثیف 00:09:29.485 --> 00:09:30.527 اونا توی انبار مهماتن 00:09:30.611 --> 00:09:33.154 کارت عالی بود ملوان مرخصی 00:09:33.990 --> 00:09:36.283 BAKER: تنوع قاتل هایی که الان دنبالتن 00:09:36.367 --> 00:09:38.034 و احتمالا توی راهشون به سمت اینجان 00:09:38.119 --> 00:09:40.787 در حد لیگ جهانی آدمکش هاست 00:09:43.332 --> 00:09:48.670 یه جوک درباره این میسازم که بعد ازینکه ارضا شدی بهت شلیک کردم 00:09:51.716 --> 00:09:53.592 اما به خوبی اون مرخصی که بهت گفتم نمیشه 00:09:58.514 --> 00:10:02.142 ملوانه چجوری بود؟ ارضات کرد نه؟ 00:10:04.687 --> 00:10:08.940 مرتیکه گفت ذخایر مارو دارن تو یه اسلحه خانه داخل انبار مهمات نگه میدارن 00:10:10.026 --> 00:10:11.818 میدونی،شنیدم همه کارمندای نیرو دریایی 00:10:11.902 --> 00:10:14.613 قبل ازینکه دانشجوی سال دوم نیروی دریایی بشن 00:10:14.697 --> 00:10:16.114 حداقل یه بار تجربه همجنسگرایی داشتن 00:10:16.198 --> 00:10:19.743 حالا خواهر برام سواله که دسته تفنگش شلیک میکرد؟ (منظور التشه) 00:10:19.827 --> 00:10:23.747 یا شایدم داشته در حال فکر کردن به جلو بازو های ملوان زبل ترتیبتو میداده 00:10:23.831 --> 00:10:25.665 لستر ، چرا اینو قبول نمیکنی 00:10:25.750 --> 00:10:29.336 که این کل این پکیج شیرین کوچولو رو برای خودت میخوای؟ 00:10:29.420 --> 00:10:31.379 قبول میکنم که بدم نمیاد یه ذره... 00:10:31.464 --> 00:10:33.131 ای بابا حالا بیخیال شین بهم دست نزن عوضی 00:10:33.215 --> 00:10:35.634 آشغال حشری دستهای کثیفتو از من بکش اشغال 00:10:35.718 --> 00:10:38.011 FRlTZ: پسر جان خطر رابطه خونی رو نمیدونی؟ 00:10:38.095 --> 00:10:40.639 همون چیزی بود که اتحادیه رو به گا داد 00:10:40.723 --> 00:10:42.474 جنگ داخلی رو همینجوری باختیم 00:10:42.558 --> 00:10:44.434 فکر میکنی دلت میخواد یه مشت بچه دور و برت بچرخن 00:10:44.518 --> 00:10:49.230 درحالیکه چشماشون داره از حدقه در میاد که تو به خواهرت نظر بد داری؟ 00:10:49.357 --> 00:10:50.440 بانی خرگوشه 00:10:52.026 --> 00:10:54.527 وقتشه جدی بشیم میخوایم برای خودمون اسلحه گیر بیاریم 00:11:13.089 --> 00:11:16.049 این مینیه هر دقیقه 4000 دور شلیک میکنه 00:11:16.509 --> 00:11:18.927 بیا بریم اسلینگ بلید تکون بخور (اسلینگ بلید : فیلم جنگی سال 1996) 00:11:22.431 --> 00:11:24.599 خب اگه نیکوکار بزرگ نباشه 00:11:25.768 --> 00:11:29.062 خدا لعنتت کنه لستر شلیکات باید متوقف کننده ی اونا باشه 00:11:30.481 --> 00:11:32.357 من همیشه سرم شلوغه عسل 00:11:32.441 --> 00:11:35.360 دوس داریم همیشه روغن کاری شده باشه تا همیشه آماده ترکوندن باشیم 00:11:35.444 --> 00:11:37.529 چی برامون داری عسل> 00:11:40.116 --> 00:11:41.199 چرا؟ 00:11:44.745 --> 00:11:48.540 یه نظریه هست که میگه این قضیه یه ربطی داره به کدهایی که شکستی 00:11:48.624 --> 00:11:52.210 یجور کدنویسی که با زنده بودنت بی معنیه 00:11:52.294 --> 00:11:54.629 ولی با مرگت دیگه ارزشی نداره 00:11:54.714 --> 00:11:57.006 دسترسی من به اطلاعات محرمانه در حد متوسطه 00:11:57.925 --> 00:12:00.510 هر رازی که منتشر بشه 00:12:00.803 --> 00:12:04.013 قبل ازینکه به میز من برسه غیرمحرمانه تلقی میشه 00:12:04.098 --> 00:12:06.891 والتر،میتونیم کل روز خودمون رو با فکر کردن درباره منطق این قضیه جر بدیم 00:12:06.976 --> 00:12:08.935 اما داریم زمان رو از دست میدیم 00:12:25.244 --> 00:12:28.580 اوه خدا صورتم چه بلایی سر صورتم اومده؟ 00:12:30.249 --> 00:12:34.252 با صورتم چیکار کردی؟ نه نه لطفا 00:12:44.722 --> 00:12:46.055 همین بود؟ 00:12:52.688 --> 00:12:55.315 فکر کردم میخوای صورتم رو ببری 00:12:55.733 --> 00:12:57.442 نمیخوای صورتم رو ببری نه؟ 00:12:57.526 --> 00:12:59.694 نه ، صورتت وقف شده و مقدسه 00:13:00.571 --> 00:13:02.197 اما گلوت... 00:13:03.032 --> 00:13:05.450 بیشتر این افراد رو ما از روی شواهد و مدارک میشناسیم 00:13:05.534 --> 00:13:08.912 ولی اونا حرفه ای ، ظالم و خونسرد خواهند بود 00:13:14.168 --> 00:13:17.003 اداره به من و تیمم این ماموریت رو داده 00:13:17.087 --> 00:13:21.216 که از شما محافظت کنیم و بدین طریق طول عمرتون رو زیاد کنیم و این چیز خوبیه 00:13:22.718 --> 00:13:25.720 من به این افراد برای نجات دادن جونم اعتماد دارم 00:13:25.805 --> 00:13:27.972 و ازت میخوایم که برای نجات دادن جونت به ما اعتماد کنی 00:13:28.516 --> 00:13:30.475 مامور دومیر پیشخوان پروتکول 00:13:30.559 --> 00:13:33.144 مامور ابریگو و نیکولاس بخش حمل و مانیتورینگ 00:13:33.229 --> 00:13:34.395 قربان 00:13:34.480 --> 00:13:36.773 مامور رد استون مسئول هماهنگی جزئیات عملیات محافظت ما با واحد sac هستش 00:13:36.857 --> 00:13:39.941 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:40.444 --> 00:13:42.987 تو به یه مکان مخفی منتقل میشی 00:13:43.072 --> 00:13:45.532 تا زمان خاتمه و انقضای جایزه 00:13:49.119 --> 00:13:50.161 جایزه چقدره؟ 00:13:50.246 --> 00:13:53.331 سه میلیون دلار خیلی خوبه 00:13:53.666 --> 00:13:54.666 برای سه میلیون دلار 00:13:54.750 --> 00:13:55.959 من مامان خودمم میکشم 00:13:56.043 --> 00:13:58.586 درواقع برای پول خیلی کمتر از این کشتمش 00:14:00.089 --> 00:14:02.215 وای..سه میلیون؟ 00:14:02.299 --> 00:14:05.051 نمیتونم تصور کنم تو زندگیم چیکار کردم که این مبلغ 00:14:05.135 --> 00:14:07.679 والتر ، اونا قرار نیست به این پول برسن 00:14:08.722 --> 00:14:12.433 تو فقط قبول کن ما همه تلاشمون رو میکنیم 00:14:26.782 --> 00:14:28.157 زمان دقیق قتل.. 00:14:28.242 --> 00:14:30.326 HAL LEUCO: قابل مذاکره و تغییر نیست 00:14:30.619 --> 00:14:32.287 ساعت 3 صبح 19 اپریل 00:14:32.788 --> 00:14:36.666 هر زمان دیگه ای غیر از زمان اعلام شده باعث میشه جایزه باطل بشه 00:14:45.134 --> 00:14:47.844 اون پول 20 اپریل انتظارتو میکشه عسلم 00:14:47.928 --> 00:14:50.805 و منم یه چیز شیرین دارم که منتظرته 00:14:54.351 --> 00:14:58.229 خیلی خب مامور بیکر زندگی من در دستان شماست 00:15:09.408 --> 00:15:11.159 زنده نگه داشتن هدفمون 00:15:11.243 --> 00:15:14.078 بیشتر از هر چیزی به مخفی نگه داشتن عملیاتمون بستگی داره 00:15:15.331 --> 00:15:18.583 ما روح هستیم آقایون وجود نداریم 00:15:18.667 --> 00:15:20.418 تو این یه مورد انگار اصلا کار نمیکنیم 00:15:20.502 --> 00:15:23.421 بهمون بصورت نقدی پول پرداخت میشه، مالیات نمیدیم 00:15:23.505 --> 00:15:26.090 تا هیچ ردپایی از خودمون به جا نذاریم 00:15:27.176 --> 00:15:30.887 همتون مامور دومیر رو میشناسین اون مسئول نظارت کردن خواهد بود 00:15:31.680 --> 00:15:36.684 مامور ویلیامسون ، استنبرگ مسئول تک تیرانداز و بازرسی محل خواهند بود 00:15:37.311 --> 00:15:39.270 کولهام با فاصله ی کمی توی همون خیابان خواهد بود 00:15:39.355 --> 00:15:42.941 جولز و تیمش تنها مرکز اطلاعاتیمون در داخل اداره خواهند بود 00:15:43.025 --> 00:15:44.901 ما خدایان 24 ساعته هر هفت روز هفته هستیم 00:15:44.985 --> 00:15:48.112 تصاویر ماهواره ای ، اخبار محلی ،قوانین اجرایی 00:15:48.197 --> 00:15:49.656 هرچیزی که دور و برتون اتفاقی بیفته 00:15:49.740 --> 00:15:51.783 بلافاصله متوجه میشید 00:15:51.867 --> 00:15:53.326 WALTER: همه ی این دردسرا بخاطر منه 00:15:53.410 --> 00:15:54.452 چرا این یارو؟ 00:15:54.536 --> 00:15:58.706 فکر کنم باید ذوق کنم که یه نفر انقدر دلش میخواد من بمیرم 00:15:59.083 --> 00:16:01.417 BAKER: آدمای بزرگ دشمنای بزرگی هم دارن 00:16:02.378 --> 00:16:04.253 خب من که اونقدرا بزرگ نیستم 00:16:05.422 --> 00:16:10.301 یه بار تو کوانتیکو از فاصله ی دور به یه هدف کاغذی شلیک کردم 00:16:12.304 --> 00:16:15.473 خب من صدها بار ازین شلیکا کردم 00:16:15.557 --> 00:16:17.350 نگران نباش والتر 00:16:17.518 --> 00:16:20.520 قول میدم اجازه ندیم اوضاع خیلی بهم بریزه 00:16:21.063 --> 00:16:24.232 تا زمانیکه به هدفمون برسیم ، مکانمون مخفی میمونه 00:16:24.441 --> 00:16:27.151 یعنی باید بدون سیگنال سفر کنیم 00:16:27.236 --> 00:16:31.239 هیچ تلفن همراه یا وسیله ای که سیگنال بفرسته و دریافت کنه نباید همراهمون باشه 00:16:31.615 --> 00:16:33.199 گرفتینشون حالا باید پسشون بدین 00:16:33.283 --> 00:16:34.826 و همینطور هیچ نوعی از کارت شناسایی همراهتون نباشه 00:16:34.910 --> 00:16:37.829 یادتون باشه در حال حاضر هیچکدوممون وجود نداریم 00:16:37.913 --> 00:16:39.956 خب پس اگه اوضاع خوب پیش نره هیچ مزدی یا حقوق بازنشستگی نمیگیریم؟ 00:16:40.040 --> 00:16:41.874 اونجوری که تو میخوری در هر حال به سن بازنشستگی نمیرسی 00:16:59.852 --> 00:17:03.396 ما گروه تی منهای 30 هستیم تو ماشین میبینمتون 00:17:03.480 --> 00:17:05.106 DUMARE: خیلی خب سریع بسیح شین و سوار شین 00:17:05.190 --> 00:17:07.734 درم پشت سرتون باز نذارین 00:17:07.818 --> 00:17:11.070 دام درباره حقوق بازنشستگی جدی گفتما خودت میدونی من بچه دارم 00:17:11.155 --> 00:17:13.948 بچه نشو اونا نمیتونن حقوق بازنشستگیتو بگیرن 00:17:14.033 --> 00:17:16.242 مگر اینکه یه کار خیلی وحشتناک کنی 00:17:16.326 --> 00:17:18.411 قضیه کابو و صابون رو یادت نمیاد؟ 00:17:20.080 --> 00:17:23.166 چند سالته؟ 32؟ مسئول کل این واحدی؟ 00:17:23.250 --> 00:17:25.710 یکی اون بالا ها دوستت داره 00:17:25.794 --> 00:17:28.337 تو رو به صعودی ولی من رو به نزولم 00:17:31.258 --> 00:17:34.635 ولی خب باید خاطره های خوبی داشته باشی 00:17:35.512 --> 00:17:37.764 هیچکدومشون برات خاص و به یادموندنی نبودن؟ 00:17:37.848 --> 00:17:39.766 ملاقات با رینالد ریگون 00:17:43.979 --> 00:17:47.690 فکر کنم حسش مثل وقتی بود که موسی داشت از کوه بالا میرفت و 00:17:47.775 --> 00:17:50.151 خدا داشت به سمتش میومد 00:17:52.780 --> 00:17:54.238 خیلی عظیم الجثه بود 00:17:54.323 --> 00:17:55.406 خدا؟ 00:17:58.118 --> 00:17:59.327 ریگان 00:18:00.704 --> 00:18:01.913 شرمنده 00:18:02.873 --> 00:18:03.998 مشکلی نداره 00:18:05.250 --> 00:18:07.126 خداهم عظیم الجثه بود 00:18:40.077 --> 00:18:43.746 خیلی خب آقایون بخش بررسی ، محل ایستگاه و نقشه رو مشخص میکنه 00:18:43.831 --> 00:18:45.206 تا زمانیکه اونا تایید نکنن نفس هم نمیکشیم 00:19:08.063 --> 00:19:10.565 آماده ایم فضا برای خارج شدن امنه 00:19:16.905 --> 00:19:17.989 چی برام آوردی؟ 00:19:18.073 --> 00:19:19.532 سوخت موشک 00:19:36.925 --> 00:19:38.259 مرسی 00:19:38.886 --> 00:19:41.804 میخوام با مامور ویژه مالکوم لیتل اشنا شی 00:19:41.889 --> 00:19:43.014 به لیتل جز خوش اومدی 00:19:43.098 --> 00:19:45.433 اینها مامورهای منن که قراره باهاشون کار کنین 00:19:47.978 --> 00:19:50.855 این دربه روی اولین خط دفاعی شما 00:19:50.939 --> 00:19:54.984 در واقع یه سنگر و پناهگاهه باز میشه 00:20:02.993 --> 00:20:06.454 آقایون شما دارین به قطعه ای از تاریخ نگاه میکنین 00:20:09.708 --> 00:20:14.462 تقریبا یک قرن پیش اونا این تونل های حمل و باربری رو توی کل شیکاگو ساختن 00:20:14.755 --> 00:20:16.797 حمل گوساله های سلاخی شده 00:20:17.382 --> 00:20:20.968 اون روزا ، این تونل های توی خون غرق بود 00:20:22.888 --> 00:20:25.973 و اگه کشتارگاه ازشون استفاده نمیکرد 00:20:26.516 --> 00:20:29.602 قاچاقچی ها برای حمل اسلحه و الکل استفاده میکردن 00:20:40.614 --> 00:20:42.323 این تونل ها قبلا به سیستم فاضلاب شهری وصل میشدن 00:20:42.407 --> 00:20:44.283 که اوایل دهه 1950 راهش رو بستن 00:20:44.368 --> 00:20:48.329 در سال 1955 ike حکومت روی کار اومد و این پناهگاه رو ساخت 00:20:48.455 --> 00:20:50.248 NlCHOLAS: ببخشید ، ike? 00:20:51.500 --> 00:20:54.585 ایزنهاور رو میگم تازه کار!(34 امین رئیس جمهور امریکا) کی این احمق رو استخدام کرده؟ 00:20:55.504 --> 00:20:58.005 هرچی توی آیپاد نباشه این بچه های امروزی ازش خبر ندارن 00:20:58.090 --> 00:20:59.423 ABREGO: نذار رو اعصابت راه برن نیک نیک 00:20:59.508 --> 00:21:02.343 اگه ده برابر بدتر جوابشونو ندی ، تا اخر باید سواری بدی 00:21:02.427 --> 00:21:05.429 دفعه بعد که رد سر به سرت گذاشت درباره جعبه دنده ازش بپرس 00:21:05.514 --> 00:21:06.722 جعبه دنده؟ آره 00:21:13.855 --> 00:21:16.315 آقایون ، سنگر اصلی 00:21:17.442 --> 00:21:19.193 میدونین ، راستشو بخوام بگم اینجا زمان تحریم 00:21:19.278 --> 00:21:21.988 محل فروش مشروبات الکلی قاچاقی بوده 00:21:22.072 --> 00:21:25.408 بعد ازون یکی از ادمایی که دنبالش بودیم پریمو اسپرزا 00:21:25.659 --> 00:21:27.118 دوست دختراشو میاورد اینجا 00:21:27.202 --> 00:21:29.453 واسه خودش اینجا عشق و حال میکرد 00:21:29.538 --> 00:21:31.330 برای خروج اضطراری چه نقطه هایی در دسترسمونه؟ 00:21:31.415 --> 00:21:33.624 MALCOLM: خب. این هم بخش خوب و هم بخش بد قضیست 00:21:33.709 --> 00:21:38.045 برای ترکوندن در و دیوارهای اینجا بیشتر از کل شیکاگو مهمات لازمه 00:21:38.130 --> 00:21:42.008 ولی مثل لونه خرگوشه فقط یه راه ورودی و یه راه خروجی داره 00:21:42.718 --> 00:21:44.719 اصلا هم ترسناک نیست 00:21:45.804 --> 00:21:48.806 به اندازه ی شش ماه براتون غذا و مشروب کافی هست 00:21:48.890 --> 00:21:50.850 همچنین نظارت کامل از طبقه بالا 00:21:50.934 --> 00:21:53.978 راهرو ها و داخل اینجا صورت میگیره 00:21:54.438 --> 00:21:58.274 جدی میگم ، مگه اینکه فکر خودکشی به سرتون بزنه بخواین به محل من حمله کنین 00:22:00.485 --> 00:22:02.611 والتر نظرت چیه؟ 00:22:03.947 --> 00:22:07.325 فکر میکنم تا حد ممکن الان جام امنه 00:22:07.409 --> 00:22:08.492 DUMARE: این چیه؟ 00:22:08.577 --> 00:22:09.618 مخفی گاه دیده بانیه 00:22:09.703 --> 00:22:11.620 یا خدا ! صدام اینجا رو ازت اجاره کرده بود؟ 00:22:11.705 --> 00:22:12.663 NlCHOLAS:وای 00:22:12.748 --> 00:22:14.915 تازه کار ، اگه انقد ازش خوشت اومده چرا نمیپری توش؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.250 ببخشید؟ نه عذرخواهی نکن 00:22:16.335 --> 00:22:18.252 فقط بپر اون تو ببینیم چجوری کار میکنه 00:22:18.337 --> 00:22:21.255 یالا تازه کار برو تو گودال برو ، برو اون تو 00:22:22.341 --> 00:22:23.632 برو خب باشه 00:22:23.717 --> 00:22:25.760 باشه دقیقا بعد ازینکه درباره جعبه دنده توضیح بدی 00:22:27.179 --> 00:22:28.637 تازه کار داره مقابله میکنه خوشم اومد 00:22:28.764 --> 00:22:29.972 خیلی خب ، کدوم احمقی اینو بهش گفته ؟ 00:22:31.266 --> 00:22:32.683 من بودم میدونی با خودم گفتم 00:22:32.768 --> 00:22:34.685 باید بدونه با چجوری آدمی داره کار میکنه 00:22:34.770 --> 00:22:36.103 تو احمق.. نه هی هی هی مشکلی نیست 00:22:36.188 --> 00:22:38.105 تو که تا اخرش نرفتی اگه تا اخرش میرفتی مهم بود 00:22:38.190 --> 00:22:39.690 بازم تقریبا ترتیب یه دوجنسه رو داد 00:22:39.775 --> 00:22:42.026 یه دوجنسه دادا! باید رو پیشونیش بنویسن 00:22:42.110 --> 00:22:43.486 BAKER: هی اروم باشین 00:22:45.280 --> 00:22:48.991 اگه میخواین بزنین دهن همو سرویس کنین تو وقت ازادتون اینکارو بکنین نه زمان من 00:22:50.452 --> 00:22:51.994 باید سفت و سخت اینجا کار کنین بله قربان 00:22:52.079 --> 00:22:53.829 بله قربان بله قربان 00:22:55.332 --> 00:22:57.124 بیاین لوازم رو بیاریم تو و ایستگاه رو برپا کنیم 00:22:58.877 --> 00:23:00.127 ABREGO: بله قربان 00:23:02.631 --> 00:23:06.342 گینه بیسائو های احمق میارینشون تو شیکاگو ، شیر میشن 00:23:07.803 --> 00:23:10.262 اگه اشتباه نکنم حرفش نژاد پرستانه بود 00:23:10.347 --> 00:23:11.889 سخت نگیر ، یارو اعصاب نداره 00:23:11.973 --> 00:23:14.767 خربزه میخوری باید پای لرزشم بشینی درسته؟ 00:23:29.533 --> 00:23:30.866 BABY BOY: میناتورها 00:23:31.743 --> 00:23:34.703 مینیاتور ها جانوران افسانه ای سم دار هستن (موجودات نیمه گاو نیمه انسان) 00:23:34.788 --> 00:23:36.414 منظورت مینیچوره (مینیاتور ، منظور ادمهای کوچک) 00:23:36.498 --> 00:23:37.540 آره 00:23:38.708 --> 00:23:40.167 خودت میدونی منظورش چی بود 00:23:40.252 --> 00:23:41.293 اره 00:23:41.378 --> 00:23:44.922 همتون مراقب باشین دلقکا میتونن خطرناک باشن 00:23:45.674 --> 00:23:47.591 اون کوچولوهاشون میتونن کشنده باشن 00:23:47.676 --> 00:23:51.846 من همیشه میگم به روی کارناوالا و فاحشه ها نباید چاقو بکشی 00:23:52.514 --> 00:23:57.435 ولی میتونیم به عنوان نمای بیرونی ازشون استفاده کنیم برای همین اینجاییم 00:23:58.145 --> 00:23:59.103 اره 00:23:59.187 --> 00:24:03.649 اونا مامور های شیطانن که روح ملت رو میگیرن 00:24:04.943 --> 00:24:06.902 یه بار یکی ازین حروم زاده هارو دیدم که رو هوا شناور بود 00:24:06.987 --> 00:24:10.156 به سمت یه سگ حمله کرد قلبش رو همینجوری از سینش دراورد و خورد 00:24:10.282 --> 00:24:11.574 دیدی؟ آره 00:24:11.658 --> 00:24:15.244 کجا همچین چیزی دیدی؟ حتما خیلی هم ارزش دیدن داشته 00:24:15.328 --> 00:24:17.830 FRlTZ: اره باعث شد از ترس برم سراغ انجیلم 00:24:17.998 --> 00:24:20.916 تو هنوز با دروغای انجیل اروم میشی بابا؟ 00:24:22.210 --> 00:24:24.211 کفر نگو پسر 00:24:24.379 --> 00:24:28.549 هیچوقت اونقدرا پیر نیستم که نتونم بذارمت رو زانوهام و ادبت کنم 00:24:28.884 --> 00:24:31.093 تو هنوزم از دلقکا میترسی لستر 00:24:32.429 --> 00:24:34.972 من هیچوقت از خود دلقکا نمیترسم, 00:24:35.056 --> 00:24:37.975 فقط از حرکاتشون بدم میاد همین 00:25:07.756 --> 00:25:09.465 BAKER: حقه های ورق بازی بلدی؟ 00:25:10.133 --> 00:25:11.592 یکم 00:25:13.428 --> 00:25:16.764 از خود کارت های بازی خوشم میاد 00:25:17.766 --> 00:25:20.267 بر اساس ورق های تاروت قدیمی ساخته شدن, 00:25:21.394 --> 00:25:24.480 کارتهایی که برای پیش بینی آینده استفاده میشدن 00:25:25.607 --> 00:25:29.151 نمیتونم بگم الان و اینجا چقدر میتونستن به درد بخور باشن 00:25:30.111 --> 00:25:34.865 تو که این چرت و پرت های رمال ها و کولی ها رو باور نمیکنی درسته والتر؟ 00:25:36.284 --> 00:25:39.745 روانشناس کارل یانگ عبارت دیگه ای رو براش به کار برد 00:25:41.206 --> 00:25:42.706 همزمانی 00:25:43.124 --> 00:25:47.044 ایده اش این بود که تمام طبیعت به طریقی به هم دیگه وصل هستن 00:25:47.128 --> 00:25:49.797 که گذشته ، حال و ذهن انسان 00:25:49.881 --> 00:25:52.967 از طریق یه نمونه گیری تصادفی 00:25:53.301 --> 00:25:55.928 میتونه مسیر اتفاقای اینده رو پیش بینی کنه 00:25:56.012 --> 00:25:59.139 یه چیزایی درباره این شنیده بودم که که خود ورق ها نشون دهنده ی روزهای هفته هستن؟ 00:25:59.224 --> 00:26:00.975 یه همچین چیزی؟ 00:26:02.269 --> 00:26:03.394 هممم 00:26:04.145 --> 00:26:09.525 (SlGHS) خب ، چهار خال داریم برای چهار فصل, 00:26:09.693 --> 00:26:12.194 52 کارت که نشون دهنده ی 52 هفته در یک سال هست 00:26:12.654 --> 00:26:18.242 و اگه اعداد روی تمام کارت هارو با هم جمع کنیم جمعش میشه 365 00:26:18.326 --> 00:26:20.160 تعداد روزهای یک سال 00:26:20.245 --> 00:26:22.288 خیلی خب 00:26:22.372 --> 00:26:24.999 کارت من کجاست ؟ آس پیک اینجا نیست 00:26:26.126 --> 00:26:27.126 اونجا نیست؟ 00:26:27.210 --> 00:26:28.711 نه 00:26:30.964 --> 00:26:33.841 خب چرا یه نگاهی به جیب مامور بیکر نمیندازی؟ 00:26:47.397 --> 00:26:50.608 بد نبود..در واقع خیلی خوب بود 00:26:51.484 --> 00:26:53.277 چجوری این کارو کردی؟ 00:26:53.361 --> 00:26:56.488 نمیتونم بگم ، حقه ام لو میره 00:27:19.554 --> 00:27:23.098 BAKER: اینا چین؟ ورق های بازی دولتی امریکان؟ 00:27:26.478 --> 00:27:27.519 نه 00:27:30.732 --> 00:27:35.110 گفتم برام این شکلی بسازن احتمالا فکر میکنی احمقانست 00:27:37.280 --> 00:27:39.823 نه تو کشورت رو دوست داری 00:27:39.908 --> 00:27:41.909 زندگیت رو وقفش کردی 00:27:47.165 --> 00:27:51.085 دوست داری یه عقاب کچل روی ورقات باشه؟ میتونی داشته باشیش (عقاب کچل :نوعی عقاب که سرش سفیده و پرنده ی ملی امریکا هست) 00:28:42.554 --> 00:28:46.140 آقایون ،احتمالا امشب یه جمعیت باحال اینجا میان 00:28:46.599 --> 00:28:48.392 آهنگای گروه کتس هم قراره تمام مدت پخش شه 00:28:49.644 --> 00:28:50.728 BAKER: جدی؟ گروه کتس کیه دیگه؟ 00:28:50.812 --> 00:28:53.355 خب تکنوازش یه یاروییه به اسم لیتل 00:28:53.440 --> 00:28:55.065 تواناییش توی شیپور زدن خداست 00:28:57.694 --> 00:29:01.238 چه مدت قراره این پایین حبس باشین؟ 00:29:02.449 --> 00:29:04.658 تا فردا دووم میاریم 00:29:05.493 --> 00:29:08.078 این کار یه تاریخ انقضایی داره 00:29:08.163 --> 00:29:11.665 بعد از این تاریخ دیگه نمی ارزه دنبال این یارو باشن 00:29:13.209 --> 00:29:14.752 اول باید پیدامون کنن 00:29:14.836 --> 00:29:17.921 حتی اگه پیدامون کنن نمیتونن به اون پایین برسن 00:29:22.010 --> 00:29:24.011 بعد ازین قضیه برمیگردی واشنگتن؟ 00:29:24.095 --> 00:29:25.262 نه مرد 00:29:25.346 --> 00:29:29.683 باید روی اسم مستعارم برای پروژه ای که سال دیگه توی وگاس دارم کار کنم 00:29:29.851 --> 00:29:31.852 یه مردی قراره باشم به اسم بین 00:29:32.312 --> 00:29:33.562 یه خل و چل یهودی که 00:29:33.646 --> 00:29:36.315 تحصیلات زیادی نداره و تو دسته خلاف کارا بزرگ شده 00:29:36.399 --> 00:29:38.233 پس نباید تغییر سختی برات باشه 00:29:38.318 --> 00:29:40.444 چی؟ من از رقص هیپ هاپ متنفرم (رقص گروهی و خیابانی سیاه پوستان معترض) 00:29:40.528 --> 00:29:41.779 از هیپ هاپ متنفری؟ شوخی نکن 00:29:41.863 --> 00:29:43.697 چیه ؟ یکی که سیاه پوست باشه نمیتونه از هیپ هاپ بدش بیاد؟ 00:29:43.782 --> 00:29:45.324 شرط میبندم میخوای بگی میوه مورد علاقمم هندوانست و 00:29:45.408 --> 00:29:47.075 دیوانه وار عاشق جوجه ام؟ 00:29:47.160 --> 00:29:49.578 و اگه هیپ هاپ نرقصم نشان برادریم رو ازم میگیرن؟ 00:29:49.704 --> 00:29:51.413 تو داری حرف تو دهنم میزاری هی مرد گوش کن 00:29:51.498 --> 00:29:53.916 هیپ هاپ بچه ی حرومزاده و ناخواسته ی 00:29:54.000 --> 00:29:56.919 موسیقی های سطح بالاتر مثل جاز و بلوزه 00:29:57.212 --> 00:29:59.546 این بچه های هیچی درباره لوییز آرمسترانگ 00:29:59.631 --> 00:30:02.216 مایلز دیویس دیزی گلسبین نمیدونن 00:30:02.717 --> 00:30:07.930 ولی وقتی لازم باشه با خودم خانومای خوشگل رو از کلاب میبرم خونه 00:30:08.181 --> 00:30:13.560 میزنم دهن این بچه سوسولا رو سرویس میکنم میدونی که میتونم (با لحن سیاه پوستان معترضی که هیپ هاپ میرقصن) 00:30:14.479 --> 00:30:18.023 دیدی گفتم تغییر راحتیه برات تو خونته 00:30:30.620 --> 00:30:32.037 یکمی زیادی قانع کنندست ها، کولهام (منظورش اینه که ریدی با استتار کردنت) 00:30:32.121 --> 00:30:33.413 خفه شو بابا 00:30:37.293 --> 00:30:41.627 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.759 --> 00:30:47.261 ببخشید کلید اتاق 409 لطفا 00:30:48.221 --> 00:30:49.555 عذر میخوام؟ 00:30:50.473 --> 00:30:55.102 البته قربان عذر میخوام من تازه کارم 00:31:10.118 --> 00:31:11.910 کولهام ، چی گیرت اومد؟ 00:31:11.995 --> 00:31:13.078 (OVER RADIO) این پایین همه چی امنه 00:31:13.162 --> 00:31:17.291 خوبه خوبه فقط نفس ملت رو با اون کیسه های کوکایینت بند نیار 00:31:18.793 --> 00:31:20.794 استنبرگ منظره چطوره؟ 00:31:21.296 --> 00:31:22.796 کاملا باز و غرق در سکوت 00:31:24.299 --> 00:31:26.341 خیلی خب با همین فرمون برین پوستشونو بکنیم 00:31:26.426 --> 00:31:27.467 بیکر اینجا هم همه چی امن و امانه 00:31:27.552 --> 00:31:28.552 BAKER: دریافت شد 00:31:28.636 --> 00:31:30.721 حواستون به همه جا باشه و هر 20 دقیقه گزارش وضعیت بدین 00:31:30.805 --> 00:31:32.180 دریافت شد 00:31:32.390 --> 00:31:33.599 هم وطن من داره چیکار میکنه؟ 00:31:35.268 --> 00:31:37.227 - چاقه و داره چاق تر میشه - DUMARE: چاقالوی لعنتی 00:31:37.312 --> 00:31:38.562 هی هی 00:31:39.564 --> 00:31:41.815 - هی نگاش کن - این دیده بانی ها موجب غبغب آوردن میشه، ابرگو 00:31:41.900 --> 00:31:43.066 گزارش وضعیت هر 20 دقیقه. 00:31:59.459 --> 00:32:00.667 بله؟ 00:32:00.752 --> 00:32:03.128 عصر بخیه همسایه من تروی هستم از اتاق بغلی 00:32:03.212 --> 00:32:06.089 فقط میخواستم مطمئن بشم جاتون خوبه و راحتین 00:32:06.174 --> 00:32:07.925 من خوبم مرسی 00:32:08.176 --> 00:32:11.470 زن زیبایی مثل شما توی شهری مثل شیکاگو 00:32:11.554 --> 00:32:16.558 به عنوان همسایتون فقط میخواستم تا جاییکه میتونم مهمان نواز باشم 00:32:18.686 --> 00:32:21.188 و این مهمون نوازی شامل چه چیزایی میشه؟ 00:32:22.106 --> 00:32:23.440 اسمت چی بود؟ تروی؟ 00:32:23.524 --> 00:32:25.359 خیلی چیزا 00:32:28.154 --> 00:32:29.363 دوست داری دیوونه بازی در بیاری نه ؟ 00:32:29.447 --> 00:32:30.489 آره 00:32:30.573 --> 00:32:32.324 دیوونه بازی آره واقعا دیوونه بازی 00:32:32.408 --> 00:32:34.409 تجربه و آزمایش کردن چی؟ 00:32:34.494 --> 00:32:36.036 من کاملا در اختیار تو ام عزیزم 00:32:37.413 --> 00:32:39.039 نه نیستی ولی خواهی بود 00:32:40.917 --> 00:32:43.168 BAKER: ورق ها چی میگن والتر؟ 00:32:43.252 --> 00:32:44.628 کاش میدونستم 00:32:45.004 --> 00:32:47.214 هیچ وقت از این کارتا خوشم نیومد 00:32:47.966 --> 00:32:52.719 پدربزرگم مینشست پشت میز آشپزخونه و ساعت ها وقت صرفشون میکرد 00:32:53.680 --> 00:32:56.765 به نظر من بیشتر وقت کشتی و وقت تلف کردن میومد 00:32:57.892 --> 00:33:01.520 خب چیز عجیبی نیست تو مردِ عملی 00:33:03.856 --> 00:33:05.816 ورق ها بیشتر فکری ان 00:33:06.818 --> 00:33:08.318 الانم هستن؟ 00:33:12.323 --> 00:33:14.574 تو خانواده داری والتر؟ 00:33:21.749 --> 00:33:23.917 این همسرمه الیزابت و دخترم ماری 00:33:24.002 --> 00:33:27.754 وای..واقعا.. 00:33:30.091 --> 00:33:34.386 وای خیلی شبیه همدیگه ان همسرت زیباست 00:33:36.806 --> 00:33:40.767 بفرما اینم دختر منه امیلیا 00:33:44.188 --> 00:33:46.606 هیچوقت فکر نمیکردم پدر باشی 00:33:47.275 --> 00:33:49.359 یجورایی شوکه به نظر میرسی 00:33:49.444 --> 00:33:50.861 متاسفم ، عذرمیخوام 00:33:51.446 --> 00:33:55.449 مشکلی نداره وجودش مایه افتخارمه 00:33:57.285 --> 00:33:58.660 منم همینطور 00:34:04.125 --> 00:34:05.667 تریلی که داشت از رو به رو میومد 00:34:07.754 --> 00:34:08.962 کنترل.. 00:34:11.007 --> 00:34:12.007 کنترلشو از دست داد 00:34:24.854 --> 00:34:27.064 من همه چیزایی که دوست داشتم رو از دست دادم 00:34:29.484 --> 00:34:34.780 ولی در طی تمام سختی هایی که باید تو زندگی بکشیم 00:34:38.493 --> 00:34:42.537 من تنها چیزی که ارزش زندگی کردن داره رو پیدا کردم 00:34:45.583 --> 00:34:47.459 اون چیز چیه؟ 00:34:48.586 --> 00:34:49.669 NlCHOLAS: قربان؟ 00:34:52.715 --> 00:34:54.382 عذرمیخوام والتر 00:35:13.027 --> 00:35:14.361 کیه؟ 00:35:43.683 --> 00:35:45.225 MAN: مامور دومار؟ 00:35:45.309 --> 00:35:46.351 کی اونجاست؟ 00:36:09.834 --> 00:36:10.834 BAKER: دلت برام تنگ شد؟ 00:36:10.918 --> 00:36:12.919 دخترا دلشون نمیخواد خیلی شیفته به نظر بیان 00:36:13.004 --> 00:36:14.880 از طریق خطوط کدگذاری شده و امن بیا 00:36:19.218 --> 00:36:20.594 خط امنه 00:36:22.263 --> 00:36:23.930 توی شبکه اطلاعاتیت چه خبره؟ 00:36:24.015 --> 00:36:25.974 هیچی ، شماها کاملا روح هستین 00:36:26.058 --> 00:36:29.477 و مکان شما از هرجایی که دیدیم بی عیب و لکه ست 00:36:29.562 --> 00:36:32.022 اما درمورد فرد مرموزمون یه چیزی پیدا کردیم 00:36:32.106 --> 00:36:34.024 حدود سه ساله که روی راداره 00:36:34.108 --> 00:36:35.734 و سرشم خیلی شلوغ بوده 00:36:35.818 --> 00:36:38.737 حداقل دو هزار قرارداد قتل با ارزش رو جور کرده 00:36:38.821 --> 00:36:41.698 و خیلی سخت تلاش کرده که هویتش مخفی بمونه 00:36:41.782 --> 00:36:44.784 ولی فکر کنم ما به یه اسم رسیدیم احتمالا اسم مستعاره 00:36:44.869 --> 00:36:46.286 هال لیکو 00:36:46.954 --> 00:36:48.455 هال لیکو؟ 00:36:48.539 --> 00:36:51.625 خیلی خب یه لطفی بهم کن. از طریق وی کپ حمله های خشونت آمیزی پیدا میکنی 00:36:51.709 --> 00:36:52.792 چیزمیزای جناح راستی رو بررسی کن 00:36:52.877 --> 00:36:55.921 میدونی ، منظورم اون عوضیاییه که مثل لیمبو ان(مجری امریکایی) دقیقا مثل پسرایی که باهاشون قرار میذاشتی. 00:36:56.631 --> 00:36:59.174 هیچوقت اونقدرا خوش شانس نبودم چی تو فکرته؟ 00:36:59.258 --> 00:37:03.470 نمیدونم. احتمالا هیچی فقط رو این یکی خیلی حساسم میخوام همه چیزو بررسی کنم 00:37:04.180 --> 00:37:05.347 چیزایی که خواستی بهت میدم عزیزم 00:37:05.640 --> 00:37:07.015 و قلبت رو برای همیشه هم میدی؟ 00:37:07.099 --> 00:37:09.434 اونو همیشه داشتی خداحافظ 00:37:14.982 --> 00:37:18.693 این شهر از کل انبارهای "ها چی من" بیشتر تونل داره 00:37:19.820 --> 00:37:23.240 کل شهر لونه ی تبهکارا و ادمای فاسده 00:37:23.449 --> 00:37:25.575 از ادمای فاسد صحبت شد یه بار دیگه دستت بهم بخوره 00:37:25.660 --> 00:37:28.453 با اون آر پی جی میزنم میترکونمت 00:37:30.581 --> 00:37:33.833 بابی دوباپ پیر رو یادتونه ؟ اطراف شهر تولسا؟ 00:37:35.127 --> 00:37:37.879 احمق یه کاری کرد آر پی جی کردن تو سوراخ کونش 00:37:37.964 --> 00:37:39.172 بعد شلیکش کردن؟ 00:37:39.257 --> 00:37:40.340 شلیک کردن؟ 00:37:41.759 --> 00:37:44.803 دارم بهت میگم پسر اگه از الان وقت بذاری و خودتو پاره کنی 00:37:44.887 --> 00:37:48.932 که یه آر پی جی قابل حمل رو به زور بکنی تو سوراخ کون یه نفر 00:37:49.016 --> 00:37:52.519 فکر نمیکنی بعدش شلیک میکنی؟ 00:37:53.312 --> 00:37:56.273 اگه شلیک نکنی حس نمیکنی همه کارات بیهوده بوده؟ 00:37:56.357 --> 00:37:59.526 اگه نمیخوای شلیک کنی چرا بذاریش اونجا؟ 00:37:59.944 --> 00:38:02.279 نمیدونم تو همیشه انگشتتو میکنی تو کونت 00:38:02.363 --> 00:38:03.655 تو چرا بهم نمیگی؟ 00:38:03.739 --> 00:38:05.991 چه کل کلی باهم میکنین 00:38:06.075 --> 00:38:08.159 بهش توجه نکن 00:38:08.411 --> 00:38:12.247 داداشش جیوز و داداش دیگش داروین برای خودشون کسی شدن 00:38:13.374 --> 00:38:16.835 اونم فکر میکنه مثل اوناست و میتونه این خانواده رو تصاحب کنه 00:38:17.336 --> 00:38:21.423 ترجیح میدم بیفتم تو زندان تا اینکه اینجا بشینم به چرت و پرتای تو گوش بدم 00:38:21.507 --> 00:38:25.468 آره مطمئنم اونجا بیشتر از یه دقیقه دووم نمیاری 00:38:28.556 --> 00:38:32.058 آره با اون بخش زنونه ای هم که داری خیلی روت حساب میشه 00:38:32.476 --> 00:38:35.061 حداقل اونجا روم حساب میشه خیلی سریع 00:38:35.146 --> 00:38:37.897 حداقل اونجا روم حساب میشه خیلی سریع 00:38:40.693 --> 00:38:42.944 خوبه که میبینم اماده ای و تمرکزت رو حفظ کردی 00:38:43.029 --> 00:38:46.865 آره مث چی رو این مجله تمرکز کردم 00:38:47.408 --> 00:38:49.909 خدایی سینه هاش عالی نیست؟ 00:38:51.078 --> 00:38:52.829 چی ؟ داری جدی میگی؟ 00:38:52.913 --> 00:38:54.039 چی؟ 00:38:54.248 --> 00:38:56.082 شوخی میکنه دیگه درسته؟ 00:38:56.417 --> 00:38:58.501 چی ؟ چی داری میگی؟ 00:38:59.337 --> 00:39:02.213 این زنانه پوشه 00:39:02.298 --> 00:39:03.340 چی؟ 00:39:03.424 --> 00:39:05.508 واژنش از کیسه بیضه هاش ساخته شده 00:39:05.593 --> 00:39:06.843 تقریبا 85 درصد مرده 00:39:06.927 --> 00:39:09.054 ای بابا رد 00:39:09.138 --> 00:39:12.932 جدی میگی ؟ من نمیدونستم جدی میگی؟ 00:39:13.684 --> 00:39:16.186 نه ، برو به ابرنو و اونیف کمک کن 00:39:16.270 --> 00:39:20.357 خیلی خب خیلی خب بیک ، شماها باید بیخیال این قضیه چرخ دنده بشین 00:39:20.441 --> 00:39:21.900 و اگه اون بچه یه بار دیگه بهم تیکه بندازه 00:39:21.984 --> 00:39:24.736 زبونش رو از حلقومش میکشم بیرون جدی میگم 00:39:24.820 --> 00:39:27.864 خیلی خب اون بچه رو با خودت ببر سعی کن نکشیش 00:39:27.948 --> 00:39:30.950 از دست شماها تازه کار بدو بریم 00:39:46.008 --> 00:39:48.301 تو نگران یه چیزی هستی 00:39:50.012 --> 00:39:54.182 بین تو و کسی که میخواد بگیردت فولاد و بتن زیادیه 00:39:56.143 --> 00:39:58.269 اگرچه از یه اسم سخن به میون اومد 00:40:05.403 --> 00:40:09.406 هال لینکو برات اشنا نیست؟ 00:40:13.661 --> 00:40:14.661 نه 00:40:14.995 --> 00:40:17.956 تاحالا به گوشت نخورده ؟ به میز کارت نیومده؟ 00:40:22.336 --> 00:40:25.422 الان دیگه خیلی وقته که با این سطح از اطلاعات درگیر نبودم 00:40:25.506 --> 00:40:29.592 اما اگه میبودم ، سعی میکردم ارجاع دهیش کنم 00:40:29.677 --> 00:40:31.886 به یه اسمی به برجستگی و ممتازیت آل لیکو 00:40:32.930 --> 00:40:34.264 هال لیکو 00:40:37.476 --> 00:40:40.728 والتر اگه چیزی میدونی... 00:40:43.065 --> 00:40:45.692 ببخشید بیشتر ازین کمکی ازم بر نمیاد 00:41:15.181 --> 00:41:16.347 سلام سلام همسایه 00:41:16.432 --> 00:41:17.891 میدونستم کار میکنی 00:41:17.975 --> 00:41:20.977 نه نه نه نه نه نه آروم باش ، اروم باش 00:41:21.061 --> 00:41:23.813 هی من تازه پول گرفتم خب؟ بذار این اتفاق بیفته 00:41:23.898 --> 00:41:25.773 صبر کن تروی 00:41:26.525 --> 00:41:27.901 تروی چیه؟ 00:41:30.237 --> 00:41:35.033 من دوست دارم تحریک بشم و اروم بوسیده بشم 00:41:35.784 --> 00:41:38.745 فکر نمیکردم فاحشه ها لب گرفتن دوس داشته باشن 00:41:48.214 --> 00:41:52.091 به همه زنایی فکر کن که از فریبندگی تو محروم میشن 00:41:57.723 --> 00:41:58.932 آشغال 00:42:05.898 --> 00:42:09.692 ببین شاید موضوع فقط وید نیست چرا 19 اپریل؟ 00:42:09.777 --> 00:42:11.653 مفهوم این تاریخ چیه؟ 00:42:11.737 --> 00:42:15.114 جستجوی به این عظیمی وقت خیلی زیادی میگیره ازمون 00:42:15.199 --> 00:42:16.616 باید کل دنیا رو بگردم 00:42:16.700 --> 00:42:18.701 خب همینکارو بکن باشه؟ یه چیزی درست به نظر نمیاد 00:42:19.245 --> 00:42:21.246 من درباره هال لیکو از والتر پرسیدم اما چیزی یادش نیومد 00:42:21.330 --> 00:42:23.581 اما من یه سری اطلاعات اولیه درباره اون اسم 00:42:23.666 --> 00:42:25.875 با بررسیش از طریق پیوند های مرتبط بهش بدست اوردم 00:42:25.960 --> 00:42:29.963 و به یه عملیات پوشیده و مخفی که به اسم وطن پرست واقعی کد گذاری شده رسیدم 00:42:30.422 --> 00:42:33.216 وطن پرست واقعی؟ این اطلاعات از کجا اومده؟ 00:42:33.300 --> 00:42:36.052 خیلی تصادفی به یه وبلاگ نظامی جناح راستی برخوردم 00:42:36.136 --> 00:42:38.096 که از 1-1-2009 پستی نذاشته 00:42:38.180 --> 00:42:39.597 باشه، برام کلش رو زیر و رو کن اینکارو میکنی عزیزم؟ 00:42:39.682 --> 00:42:41.057 همیشه اینکارو میکنیم 00:42:46.188 --> 00:42:47.855 بیکر هستم با بخش نظارت صحبت میکنم دومار؟ صدامو میشنوی؟ 00:42:52.444 --> 00:42:54.529 دام؟ گزارش وضعیت بده کجایی؟ 00:42:59.368 --> 00:43:00.994 دام میشنوی؟ 00:43:03.455 --> 00:43:04.497 دام؟ 00:43:06.834 --> 00:43:08.710 اینجا همه چی امنه 00:43:08.794 --> 00:43:10.628 خوبه بیا امیدوار باشیم همینجوری بمونه 00:43:11.755 --> 00:43:14.632 خیلی خب پسرا داریم به لحظات حساس نزدیک میشیم 00:43:15.342 --> 00:43:18.553 زمانیه که پارتی شروع میشه یا مردم میرن خونشون میخوابن 00:43:18.637 --> 00:43:21.556 بیاین امیدوار باشیم بهترینا اتفاق بیفته ولی برای بدترینا اماده باشیم 00:43:21.640 --> 00:43:24.475 میخوام شیفت هاتون رو چرخشی نگه دارین 00:43:24.560 --> 00:43:26.853 سه ساعت اینده خیلی مهم و ضروریه 00:43:26.937 --> 00:43:30.231 هرچیزی که غیر عادی به نظر میومد رو باید بهش رسیدگی کنین 00:43:30.649 --> 00:43:34.235 متمرکز باشید و با احتیاط قدم بردارین بیکر از بیسیم خارج میشه 00:44:06.518 --> 00:44:08.728 هی مرد به برادرت کمک کن 00:45:20.884 --> 00:45:22.885 بیکر ، دریافت کردی؟ خوبه 00:45:29.685 --> 00:45:32.186 یادت باشه کیک عسلی سه صبح و سه میلیون دلار 00:45:32.271 --> 00:45:33.730 وجودشون رو از ترس از خدا لبریز کن 00:45:33.814 --> 00:45:35.064 منتظرم باشین بابایی 00:45:35.149 --> 00:45:38.985 لستر تو فقط سعی کن دست تو دماغت نکنی 00:45:39.820 --> 00:45:41.404 چی میتونم براتون بیارم 00:45:41.488 --> 00:45:42.989 چیا داری؟ 00:45:43.490 --> 00:45:45.658 بستگی داره سلیقت چی باشه 00:45:45.743 --> 00:45:48.703 و اگه سلیقه ی من موزیسین هایی باشن که 00:45:48.787 --> 00:45:50.455 یه کلاب رو هم اداره میکنن چی؟ 00:45:50.539 --> 00:45:52.790 اینجوری ادم عیاشی میشی عزیزم 00:45:52.875 --> 00:45:54.250 ببخشید 00:45:55.169 --> 00:45:56.878 مایک گودینگ شرکت ضبط cya 00:45:57.004 --> 00:45:58.254 من الان به این موسیقی گوش کردم عالی بود 00:45:58.338 --> 00:45:59.756 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:45:59.840 --> 00:46:01.174 به لیتل جاز خوش اومدی 00:46:01.216 --> 00:46:03.009 مرسی هی میخوای با گروهمون اشنا شی؟ 00:46:03.093 --> 00:46:04.093 حتما 00:46:04.178 --> 00:46:05.636 خیلی خب از برنامه لذت ببر 00:47:08.534 --> 00:47:09.992 خیلی چربه 00:47:13.372 --> 00:47:14.705 ببخشید؟ 00:47:16.875 --> 00:47:18.668 زیاد از روغن استفاده میکنی 00:47:19.545 --> 00:47:23.381 عطر کارون پویز میزنی که برای تو عطر خوبی محسوب میشه 00:47:23.465 --> 00:47:25.758 اما با روغن زیادی که زدی داره بوش خراب میشه 00:47:25.843 --> 00:47:29.011 افرین درباره عطر درست گفتی 00:47:29.096 --> 00:47:32.265 اما من به پوستم روغن نمیزنم 00:47:36.270 --> 00:47:39.564 من که نگفتم به پوستت میزنی 00:47:39.648 --> 00:47:42.233 فکر میکنم روغن ها روی تفنگیه که همراهته 00:47:48.490 --> 00:47:51.701 فکر کنم امشب اوضاع قراره بینمون خیلی بد پیش بره 00:48:03.881 --> 00:48:06.591 واحد مراقبت ، یه وسیله نقلیه داره میاد 00:48:07.301 --> 00:48:10.511 مثل این اتاقک های حمل حیوونای سیرکه 00:48:10.596 --> 00:48:12.471 که با یه کامیون اشغالی داره کشیده میشه 00:48:13.307 --> 00:48:16.976 این یارویی که تظاهر میکنه کارتون خوابه به نظر جان لا میاد 00:48:18.645 --> 00:48:22.023 احتمالا یه دوتا شاهین هم روی پشت بومن 00:48:22.107 --> 00:48:24.650 وقتشه برادریت رو ثابت کنی 00:48:35.621 --> 00:48:37.246 OSTERBERG: دام ، دریافت کردی؟ 00:48:40.250 --> 00:48:41.292 واحد مراقبت 00:48:41.501 --> 00:48:44.295 مشکل این چیه؟ هیچی دریافت نمیکنم 00:48:45.339 --> 00:48:47.006 واحد مراقبت صدام رو میشنوی؟ 00:48:47.966 --> 00:48:49.342 دریافت شد 00:48:49.676 --> 00:48:51.344 بررسیش کن دریافت شد 00:49:04.441 --> 00:49:05.441 استبرگ 00:49:06.610 --> 00:49:10.363 دام یه مامور آسیب دیده یه مامور اسیب دیده دام ، دام 00:49:16.161 --> 00:49:19.163 مهاجما 2 مدافعا 0 00:49:19.706 --> 00:49:21.707 خب یه چیزایی درباره تاریخ بدست اوردیم 00:49:21.792 --> 00:49:25.670 19اپریل درمورد رویداد های حال حاضر یا برنامه ریزی شده برای اینده به چیزی نرسیدیم 00:49:25.754 --> 00:49:27.296 اما یه چیزایی در گذشته پیدا کردیم 00:49:27.381 --> 00:49:29.632 بمب گذاری اوکلاهوما 19 اپریل اتفاق افتاد 00:49:29.716 --> 00:49:33.386 حمله به کوبا و محاصره واکو هردو 19 اپریل تموم شدن 00:49:33.470 --> 00:49:35.137 و چیزی که خیلی از امریکاییا نمیدونن 00:49:35.222 --> 00:49:37.765 نوزده اپریل در اصل روز میهن پرستی بوده 00:49:38.308 --> 00:49:42.853 اما بیکر 19 اپریل روزی بود که وید خانواده اش رو از دست داد 00:49:52.406 --> 00:49:53.864 یا حضرت مسیح 00:49:55.575 --> 00:49:56.867 وطن پرستی واقعی چه کوفتیه؟ 00:49:56.952 --> 00:49:59.620 چیزی که من متوجه شدم اینه که, یجور کمپین عمومی وارونست 00:49:59.705 --> 00:50:01.998 بر علیه امریکا حول و حوش زمان 00:50:02.082 --> 00:50:05.751 گسترش انتقاد های بین المللی از دولت امریکا 00:50:05.836 --> 00:50:08.129 پس ما همینجوریشم بدیم این قراره بدتر نشونمون بده؟ 00:50:08.213 --> 00:50:10.172 خیلی خب درمورد چجور عملیاتی داریم صحبت میکنیم؟ 00:50:10.257 --> 00:50:12.967 شکنجه زندانی های تحت حفاظت امریکا, عکس های همش هست 00:50:13.051 --> 00:50:16.303 مسمویت رادیو اکتیوی مامورین روسی توسط سی آی ای 00:50:16.513 --> 00:50:19.682 قتل یه خانواده عراقی که, انگار توسط یه سرباز امریکایی صورت گرفته 00:50:19.766 --> 00:50:21.851 و بمب گذاری در متروی یک کشور بیگانه 00:50:21.935 --> 00:50:24.854 به منظور بدست اوردن حمایت بر علیه جنگ عراق 00:50:24.938 --> 00:50:27.940 همشون به اسم گروه وطن پرستی واقعی انجام شده 00:50:29.109 --> 00:50:31.652 شکنجه زندانیا کار ابوغریب بود 00:50:31.737 --> 00:50:33.404 مسمومیت رادیو اکتیوی کار لیتیونیکو 00:50:33.947 --> 00:50:36.782 قتل خانواده عراقی قتل های محمودیه بود 00:50:37.576 --> 00:50:40.453 بمب گذاری مترو هم در جریان حمله های متروی مادرید بود 00:50:40.537 --> 00:50:42.038 ببین میخوام خیلی عمیق در این باره جستجو کنی 00:50:42.122 --> 00:50:44.081 باشه؟ حساب های بانکی رو میخوام همه چی و هرچیزی که باشه رو میخوام 00:50:44.166 --> 00:50:46.667 همش انجام شده ، تمام حساب های بانکی رو 00:50:46.752 --> 00:50:49.712 که ممکنه به وطن پرستی واقعی ربط داشته باشن رو گرفتیم 00:50:49.796 --> 00:50:51.380 شبیه حساب های پیگیری هستند که 00:50:51.465 --> 00:50:54.717 این هالو لیکو برای پیدا کردن وید ازشون استفاده میکنه 00:51:01.308 --> 00:51:02.433 خوب بود 00:51:04.352 --> 00:51:05.686 استربرگ 00:51:15.405 --> 00:51:18.491 هی لنستر هول نشو منم 00:51:18.575 --> 00:51:19.658 سلام 00:51:19.743 --> 00:51:21.660 شبیه اون یارو تک تیر اندازه تو فیلم 00:51:21.745 --> 00:51:24.038 پاردون شدم 00:51:32.422 --> 00:51:35.716 همه ی این اقایون برای جلب توجه تو دارن باهم مسابقه میدن 00:51:36.384 --> 00:51:38.302 از زندگی مجردی خوشم میاد 00:51:41.139 --> 00:51:44.100 ببین ، این وضعیتی که توشیم 00:51:44.518 --> 00:51:46.060 به قول معروف یه دست صدا نداره 00:51:46.144 --> 00:51:48.521 هدفای بزرگترم داشتم به کمکت نیازی ندارم 00:51:50.607 --> 00:51:53.025 پس چرا منو نکشتی؟ 00:51:57.155 --> 00:51:59.031 هنوز شب تموم نشده 00:52:08.875 --> 00:52:10.709 سلام خوشتیپ 00:52:26.726 --> 00:52:29.436 والتر چرا امروز بهم نگفتی 00:52:29.521 --> 00:52:32.106 که 19 اپریل روزیه که همسر و دخترت کشته شدن؟ 00:52:34.818 --> 00:52:36.318 به ذهنم نرسید 00:52:36.403 --> 00:52:39.280 وقتی یه نفر میگه قراره بمیری ، کمترین چیزی که اهمیت داره تاریخشه 00:52:39.364 --> 00:52:41.115 یه چیزی این وسط درست نیست والتر 00:52:41.825 --> 00:52:45.202 دیدی بعضی ادما حس ششمشون خیلی قویه که قبل ازینکه بارون بباره میفهمن؟ 00:52:45.287 --> 00:52:49.290 منم یه همچین حس ششمی دارم که هیچوقت اشتباه نمیگه 00:52:50.250 --> 00:52:54.420 و الانم داره بهم میگه یا تو یا این وضعیت پر از گند و کثافتین 00:52:54.504 --> 00:52:56.172 کدومشه ؟ ها؟ این خیلی بی رحمانست مامور بیکر 00:52:56.256 --> 00:52:59.133 چیزی که میگین رو تکذیب میکنم 00:53:00.844 --> 00:53:04.180 من بخش های بهتری از زندگیم رو وقف این کشور و اداره کردم 00:53:04.848 --> 00:53:07.016 تو حق نداری با من اینجوری صحبت کنی 00:53:08.226 --> 00:53:11.645 هی هموطن این زنه لاتینیه توی بار رو بررسی کردی؟ 00:53:12.647 --> 00:53:15.441 خیلی سکسیه ولی بهش اعتماد ندارم 00:53:15.525 --> 00:53:19.111 مثل این عنکبوتای سرسخت و مرموز به نظر میاد 00:53:19.196 --> 00:53:22.573 از دوست پسر کله خوکیش هم چیزی نمیدونم 00:53:23.992 --> 00:53:25.159 دام 00:53:25.243 --> 00:53:26.660 حواسم بهش هست 00:53:27.329 --> 00:53:29.622 چت شده مرد ؟ خوبی؟ 00:53:31.208 --> 00:53:32.458 خوبم 00:53:34.669 --> 00:53:36.212 خیلی خب مرد 00:53:41.968 --> 00:53:44.762 FRlTZ: زود باشین زود باشین تکون بخورین 00:53:46.223 --> 00:53:47.890 زمان داره میگذره 00:53:52.812 --> 00:53:54.438 خیلی خب سیب زمینی 00:53:55.565 --> 00:53:56.690 اتش توی گودال 00:54:00.528 --> 00:54:02.571 - این دیگه چی بود؟ - REDSTONE: چی؟ 00:54:02.656 --> 00:54:04.531 ژنراتور برقمون کو؟ اوه لعنتی 00:54:04.616 --> 00:54:06.200 حتما شوخیت گرفته 00:54:11.998 --> 00:54:15.668 همگی اروم باشین گاهی وقتا برق میره ، پیش میاد 00:54:19.339 --> 00:54:21.090 هرکاری میکنم همراهی کن 00:54:23.176 --> 00:54:25.719 هیچکس تکون نخوره این زن یه مجرم تحت تعقیبه 00:54:25.804 --> 00:54:27.596 تو کدوم خری باشی؟ مایک گودینگ ، اف بی آی 00:54:27.681 --> 00:54:30.391 من سه روزه دنبال این زنم یه قاتل تحت تعقیبه 00:54:30.475 --> 00:54:32.393 حالا بیکر رو بیارین روی خط 00:54:32.477 --> 00:54:33.936 بیکر ، اینارو میبینی؟ 00:54:34.062 --> 00:54:35.813 بیکر؟ میشنوی؟ 00:54:36.690 --> 00:54:40.359 دام تو دستور کاری برای این قضیه دریافت کردی؟ اون با توئه؟ 00:54:44.698 --> 00:54:45.823 گندش بزنن 00:54:46.700 --> 00:54:51.370 یه لحظه همه اروم باشین 00:54:52.664 --> 00:54:55.499 نفس عمیق بکشین 00:54:57.085 --> 00:54:59.461 قراره قضیه رو حلش کنیم 00:54:59.546 --> 00:55:02.464 میخوام همه با صدای من به ارومی 00:55:02.549 --> 00:55:05.134 اسلحه هاشون رو 00:55:06.636 --> 00:55:07.845 روی زمین بذارن 00:55:54.601 --> 00:55:56.435 فکر کنم عبور کردیم 00:56:00.607 --> 00:56:02.107 - دوباره پر میکنیم - BABY BOY: اره 00:56:38.770 --> 00:56:40.396 اوه لعنتی 00:56:54.786 --> 00:56:57.663 BAKER: یه نفر عملیات رو به خطر انداخته 00:57:02.168 --> 00:57:05.129 ما نامرئی بودیم ما که نامرئی بودیم 00:57:25.692 --> 00:57:27.276 صبر کن تا یکم امن شه 00:57:27.360 --> 00:57:28.861 به من پول ندادن که تو امنیت کار کنم 00:57:28.945 --> 00:57:30.028 لعنتی 00:58:22.123 --> 00:58:23.123 MALCOLM: لعنتی! 00:58:33.259 --> 00:58:35.427 (CRYlNG) باید به حرفت گوش میدادم 00:58:36.971 --> 00:58:39.056 فکر کنم دستم قوی نبود (دست ورق در بازی پوکر) 00:58:39.140 --> 00:58:40.599 هیچوقت نبوده 00:58:47.941 --> 00:58:49.691 BAKER: دومار ، واحد مراقبت من کجاست؟ 00:58:49.817 --> 00:58:51.693 - BAKER:نیک؟ - نیک هنوز جواب نمیده قربان 00:58:51.778 --> 00:58:54.571 کسی هست صدای منو بشنوه؟ استربرگر؟ اریگو ؟ هیچکس نیست؟ 00:58:54.656 --> 00:58:56.823 ABREGO: دریافت شد رئیس در ما هنوز مهر و موم شده 00:58:56.908 --> 00:58:58.075 مکانیسم قفلش اسیب ندیده 00:58:58.159 --> 00:58:59.201 تو موقعیتی که هستین بمونین 00:58:59.285 --> 00:59:01.662 هرچیزی ام که نمیشناسین بکشین فهمیدین؟ 00:59:01.746 --> 00:59:03.205 جولز ، واحد مراقبت یا اسیب دیده یا مرده 00:59:03.289 --> 00:59:05.082 نیاز به نیروی کمکی دارم تمام مامورینی که در دسترس هستند 00:59:05.166 --> 00:59:06.542 تکرار میکنم مامورین تماما مجهز 00:59:06.626 --> 00:59:08.544 دریافت شد بخش شیکاکو داره نیرو هاش رو به صف میکنه 00:59:08.628 --> 00:59:10.045 هرچی داری برام بفرست ما اینجا محاصره شدیم 00:59:10.129 --> 00:59:11.547 دارم روش کار میکنم تو حالت خوبه؟ 00:59:11.631 --> 00:59:12.965 نه اصلا 00:59:13.132 --> 00:59:14.216 لعنتی 00:59:14.801 --> 00:59:16.051 آره آره آره 00:59:16.135 --> 00:59:18.303 آره آره عزیزم همینجوری همه رو بزن 00:59:18.638 --> 00:59:21.765 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:38.741 --> 00:59:40.701 هی این یکی رو نگاه کن 00:59:46.958 --> 00:59:48.625 این اسلحه برای مبارزه های تن به تن نیست کسخل 00:59:48.710 --> 00:59:51.044 ممکن بود هممون رو به کشتن بدی خنگ خدا 00:59:51.129 --> 00:59:52.129 خدا لعنتت کنه 00:59:52.213 --> 00:59:54.339 اینم برای اینکه الکی اسم خدارو اوردی 00:59:54.757 --> 00:59:56.300 من تیر خوردم 00:59:57.051 --> 01:00:01.179 تو شکمم تیر خورده ابریگو لطفا نمیبینی دارم اینجا میمیرم؟ 01:00:01.264 --> 01:00:03.307 بیکر دومار اونطرف در اسانسوره 01:00:03.433 --> 01:00:04.600 - DUMARE: در رو باز کنه - ABREGO: اسیب دیده 01:00:04.684 --> 01:00:06.685 نیاز به مراقبت پزشکی فوری داره 01:00:07.645 --> 01:00:09.646 اون پایین چیکار میکنه؟ 01:00:10.440 --> 01:00:12.274 دام ، تو توی بار چه غلطی میکنی؟ 01:00:12.358 --> 01:00:13.900 چرا سر پستت نیستی؟ 01:00:14.694 --> 01:00:17.738 داره چیکار میکنه؟ ابریگو در رو باز نکن 01:00:18.239 --> 01:00:21.241 چی داری میگی؟ اون تیر خورده اوضاعش خیلی داغونه 01:00:21.326 --> 01:00:22.868 بکش کنار ابریگو مزخرف نگو 01:00:22.952 --> 01:00:24.661 خل شدی؟ باید ازونجا بیاریمش بیرون 01:00:24.746 --> 01:00:25.954 نه تا وقتی بیکر اجازه بده 01:00:26.039 --> 01:00:27.247 در رو باز نکن 01:00:28.916 --> 01:00:30.584 (WHlMPERlNG) سردمه 01:00:32.337 --> 01:00:34.546 و میدونم این خیلی بده 01:00:40.720 --> 01:00:42.095 صبر کن صبر کن 01:00:56.235 --> 01:00:57.277 الان 01:01:52.083 --> 01:01:53.625 حدقه ی چشمام! 01:02:39.464 --> 01:02:40.714 اوه عزیزدلم 01:02:43.885 --> 01:02:45.177 پسر کوچولوم 01:02:49.223 --> 01:02:50.891 کارت خیلی خوب بود 01:02:57.732 --> 01:03:01.026 الان وقت ناله و زاری نیست بابا 01:03:01.903 --> 01:03:05.739 سه میلیون دلار پول منتظرمونه که باید بریم بگیریم 01:03:15.750 --> 01:03:17.167 در رو باز نکن 01:03:17.251 --> 01:03:18.877 برو عقب مرد 01:03:18.961 --> 01:03:20.462 در رو باز کن 01:03:20.922 --> 01:03:22.714 حالا محض رضای خدا این دام ـه 01:03:22.799 --> 01:03:24.841 نمیذارم درحالیکه سه فوت ازم فاصله داره بمیره 01:03:24.926 --> 01:03:26.885 همین حالا بکش عقب ابریگو 01:03:32.225 --> 01:03:34.434 BAKER: ابریگو این یه دستور مستقیمه تحمل کن دام 01:03:34.519 --> 01:03:36.812 در رو باز نکن میفهمی چی میگم؟ 01:03:36.896 --> 01:03:37.979 لعنتی 01:03:40.233 --> 01:03:41.566 دارم میام 01:03:46.906 --> 01:03:48.406 چه بلایی سرت اومده دام؟ 01:03:52.745 --> 01:03:54.246 تو دام نیستی 01:04:21.899 --> 01:04:24.276 توی پلکان تیر اندازی داریم 01:04:25.945 --> 01:04:27.946 با نهایت خسارتی که میتونی بزنی پیش برو 01:04:28.030 --> 01:04:29.948 تو اخرین خط دفاعی مایی 01:04:35.830 --> 01:04:38.915 شلیک نکنین شلیک نکنین 01:04:39.208 --> 01:04:42.669 منم دومار فکر کنم اسیب دیدم اینا دهنم رو سرویس کردن 01:04:42.753 --> 01:04:44.296 دارم میام بیرون 01:05:07.445 --> 01:05:08.862 جولز نیروهای بکاپ چی شدن؟ 01:05:08.946 --> 01:05:10.780 تو راهن زین گوش کن کساییکه این قرار داد رو بستن 01:05:10.865 --> 01:05:12.324 جولز سقف داره رو سرمون خراب میشه 01:05:12.408 --> 01:05:15.744 قاتل هایی که وید رو هدف گرفتن همشون برگه های سوابق ثبت شده ای از قتلهای دولتی دارن 01:05:15.828 --> 01:05:17.787 تحت عنوان قتل برای عمو سم (عمو سم نماد شخصیتی و (تجسم ملیت برای دولت فدرال ایالات متحده آمریکا است 01:05:17.997 --> 01:05:20.290 پس داری میگی اونها قبلا هم مامورین دولتی رو هدف قرار دادن؟ 01:05:20.374 --> 01:05:21.666 نه موضوع همینه 01:05:21.751 --> 01:05:23.752 تمام فروشنده های (این قراردادها) به عنوان "حساب واریزکننده" ثبت شدن 01:05:23.836 --> 01:05:26.671 و همشون یه جایی درگیر یک فعالیت غیرقانونی و مخفی 01:05:26.756 --> 01:05:28.715 برای دولت امریکا بودن 01:05:29.342 --> 01:05:31.885 صدامو میشنوی؟ اونا داشتن برای ما کار میکردن 01:05:31.969 --> 01:05:33.011 جولز؟ جولز؟ 01:05:33.095 --> 01:05:34.095 لعنتی 01:05:57.995 --> 01:05:59.704 مثه افغانیا این موشک لعنتی رو 01:05:59.789 --> 01:06:03.875 نمیتونی تکون بدی به اون احمقا شلیک کن دیگه 01:06:04.418 --> 01:06:08.046 صبر کنین صبر کنین یه لحظه شلیک نکنین 01:06:08.673 --> 01:06:11.383 کسی دلش میخواد ممه های خواهرمو ببینه؟ 01:06:11.884 --> 01:06:13.051 چی؟ 01:06:16.931 --> 01:06:18.223 JULES: نیروهای پشتیبان چقدر مونده برسن؟ 01:06:18.307 --> 01:06:19.349 JENNY: حدود 20 دقیقه. 01:06:19.433 --> 01:06:20.558 کلانتری هم سه دقیقه دیگه فعال میشه 01:06:20.643 --> 01:06:22.686 کارتو ادامه بده خطوط ارتباطی من رو برگردون 01:06:27.358 --> 01:06:28.942 این دیگه چه کوفتیه 01:06:29.068 --> 01:06:30.193 NlCHOLAS: قربان؟ 01:06:37.952 --> 01:06:41.121 من مرد تجارتم اومدم با اقای وید مذاکره کنم 01:06:43.207 --> 01:06:44.207 عقب نشینی کن 01:06:44.291 --> 01:06:46.584 اسلحه هات رو رها کن و به حالت دمر رو زمین بخواب 01:06:46.669 --> 01:06:49.754 اگه نذاری بیام تو دیگه افرادت به دردم نمیخورن 01:06:52.425 --> 01:06:53.842 SOOT: معامله میکنی یا نه 01:06:53.926 --> 01:06:55.010 نه 01:06:56.429 --> 01:06:58.054 خدا لعنتت کنه بیک در رو باز کن 01:06:58.139 --> 01:06:59.180 خفه شو 01:06:59.265 --> 01:07:00.515 تو داری وقت رو تلف میکنی اون داره خون از دست میده 01:07:04.687 --> 01:07:07.689 هر غلطی میخوای بکن من این در رو باز نمیکنم 01:07:07.773 --> 01:07:10.900 و اگه اون مرد رو بکشی به خدا قسم میفتم دنبالت 01:07:10.985 --> 01:07:13.987 تکرار میکنم مث یه سگ شکارت میکنم 01:07:14.071 --> 01:07:15.947 و میکشمت ، حتی اگه اخرین کاری باشه که انجام میدم 01:07:16.032 --> 01:07:18.074 من کاری میکنم اخریش باشه 01:07:25.166 --> 01:07:27.083 این در میتونه مقاومت کنه؟ باید بدونه 01:07:27.168 --> 01:07:30.420 اگه اطلاعاتمون درست باشه ، سه دقیقه از ساعت 3 گذشته کارمون خوب بود 01:07:30.504 --> 01:07:32.881 اگه راس ساعت 3 نمیره هیچ پولی بهشون نمیدن 01:07:32.965 --> 01:07:36.301 خوشحال باش قراره زنده بمونی 01:07:37.803 --> 01:07:41.014 ناراحت نمیشین اگه اینجا مهمونی راه بندازم؟ 01:07:43.184 --> 01:07:45.101 والتر 01:08:05.164 --> 01:08:07.082 والتر حالت خوبه؟ اره 01:08:09.168 --> 01:08:10.293 نیک 01:08:11.295 --> 01:08:14.881 یالا، یالا یالا چیزی نیست 01:08:15.841 --> 01:08:17.801 خیلی خب خیلی خب نه نه نه نه نه نه نه 01:08:17.885 --> 01:08:19.886 دستتو بذار رو سینه اش دستتو بذار رو سینه اش 01:08:19.970 --> 01:08:21.679 سینه اش رو بپوشون روی زخمش همینجا همینجا 01:08:21.764 --> 01:08:23.348 خیلی خب منو نگاه کن نفس بکش ، چیزیت نشده 01:08:23.432 --> 01:08:25.433 چه بلایی داره سرم میاد؟ نه نه نه تو.. 01:08:25.518 --> 01:08:27.602 نه نه دراز بکش دراز بکش 01:08:28.813 --> 01:08:30.897 نه نه نه نه یالا نفس بکش 01:08:31.023 --> 01:08:33.024 نه نه چشماتو باز کن یالا نیک زود باش 01:08:33.109 --> 01:08:34.943 BAKER: یالا 01:08:35.027 --> 01:08:36.653 زود باش زودباش 01:08:39.532 --> 01:08:40.615 لعنتی 01:08:58.050 --> 01:09:02.137 یه بار دیگه بزنش احمق جون دو دقیقه دیگه بگذره شانسمون رو از دست میدیم 01:09:08.227 --> 01:09:09.477 صبر کن صبر کن صبر کن صبرکن 01:09:09.562 --> 01:09:10.770 از اون در لعنتی فاصله بگیر 01:09:10.855 --> 01:09:11.855 هی هی هی 01:09:11.939 --> 01:09:13.731 این سووییچ مَرد مُردست سوییچی که به صورت خودکار زمانیکه متصدی انسانی دیگه توانایی کار نداشته باشه فعال میشه)) 01:09:13.816 --> 01:09:15.441 مواد منفجره سی فور کافی برای پایین اوردن کل اینجا 01:09:15.526 --> 01:09:17.318 به صندلی من وصل شده 01:09:17.403 --> 01:09:21.281 اگه این دکمه رو ول کنم مواد منفجره رو میترکونه 01:09:22.283 --> 01:09:23.324 خیلی خب خیلی خب 01:09:23.409 --> 01:09:24.450 میتونم بزنمش 01:09:24.577 --> 01:09:26.536 وو وو وو و اروم باش خب؟ 01:09:26.620 --> 01:09:27.662 فقط برو عقب تحمل کن 01:09:27.746 --> 01:09:29.414 اجازه نابود کردن هدف رو ازت میخوام 01:09:29.498 --> 01:09:30.540 نه رد 01:09:30.624 --> 01:09:33.334 برو عقب رد اون الان یه بمب انتحاریه لعنتیه بیک 01:09:33.419 --> 01:09:34.586 هزاران نفر از افرادمون مردن 01:09:34.670 --> 01:09:35.753 رد نه 01:09:37.423 --> 01:09:38.548 وو 01:09:39.842 --> 01:09:43.094 خیلی خب؟ همه چی خوبه همه چی خوبه 01:09:43.470 --> 01:09:44.762 رد خوبی؟ 01:09:44.972 --> 01:09:48.308 به نظرت خوبم؟ الان بهم شلیک کردی 01:09:48.392 --> 01:09:50.018 دیدی؟ رد خوبه 01:09:52.062 --> 01:09:54.606 والتر تو از عالیرتبه های دولتی 01:09:55.608 --> 01:09:57.358 میخوای همنوع های خودت رو بکشی؟ 01:09:57.443 --> 01:09:59.194 برای یه هدف بالاتر 01:09:59.278 --> 01:10:01.696 اونطرف در کسایی هستن که 01:10:01.780 --> 01:10:03.698 مبارزان و دشمنان تحت تعقیب هستن 01:10:03.782 --> 01:10:06.409 که مستقیما علیه کشور ما به صف شدن 01:10:06.785 --> 01:10:09.579 در شرورانه ترین و ظالمانه ترین کارهایی که تاحالا 01:10:09.663 --> 01:10:12.248 علیه امریکا صورت گرفته، دست داشتن 01:10:12.833 --> 01:10:19.756 چهل سال تمام هیچوقت فرصت این رو نداشتم که یه کار قهرمانانه بکنم 01:10:20.591 --> 01:10:22.634 والتر اینکار قهرمانانه نیست 01:10:23.886 --> 01:10:25.803 این قتل تایید شده توسط دولته (نوعی قتل هایی که توسط دولت و مخفیانه دستور داده میشه و هیچ پروسه قانونی رو طی نمیکنه) 01:10:25.888 --> 01:10:28.264 تو داری برای یه نفر دیگه خودتو قربانی میکنی والتر 01:10:28.349 --> 01:10:31.226 هال لیکو یه سری چرت و پرت به خوردت داده الانم دارن ازت سو استفاده میکنن 01:10:31.310 --> 01:10:34.520 از من استفاده نمیکنن من بهت دروغ گفتم 01:10:34.605 --> 01:10:36.981 من درباره وطن پرستای واقعی کاملا اگاهم 01:10:37.066 --> 01:10:41.402 یه اشغال حیوون صفت مثل فینبار مکتیگ 01:10:41.487 --> 01:10:44.781 یه سری شکنجه هایی رو به اسم امریکا هدایت میکنه 01:10:44.865 --> 01:10:47.367 این جلسات (شکنجه) رو برگزار میکنه ازشون عکس میگیره 01:10:47.451 --> 01:10:49.619 و عکسهارو تو کل دنیا منتشر میکنه 01:10:49.703 --> 01:10:52.038 و اریلا مارتینیز مزدور پولکی 01:10:52.248 --> 01:10:55.750 متخصص در زمینه سموم عجیب غریب و علم سم شناسی 01:10:55.834 --> 01:10:59.921 یه مخالف روسی رو با مسمومیت رادیو اکتیوی که فقط توسط 01:11:00.005 --> 01:11:03.549 ارتش امریکا استفاده میشده ، از بین میبره 01:11:07.846 --> 01:11:13.142 لازلو سوت یه خانواده عراقی رو به قتل میرسونه و میندازه گردن یه سرباز امریکایی 01:11:14.228 --> 01:11:15.937 اون جنگلیای خل و چل تریمور ها 01:11:16.021 --> 01:11:18.606 وطن پرستای واقعی ساختگیه هال لیکو از خودش دراورده. 01:11:18.691 --> 01:11:21.276 اونا یه ایستگاه مترو توی اسپانیا رو ترکوندن 01:11:21.360 --> 01:11:24.362 باعث یه رای گیری عظیم و روی کار اومدن رئیس جمهور لیبرالی شد که 01:11:24.446 --> 01:11:26.572 که بعد حمایتش از جنگ عراق رو لغو کرد 01:11:26.657 --> 01:11:30.076 191 نفر امروز کشته شدن و بیش از 2000 نفر... 01:11:30.160 --> 01:11:34.163 به نظر میاد مترو به وسیله بمب گذارهایی که در ایستگاه بودند 01:11:41.130 --> 01:11:44.382 اینها مزدوران و قاتلان سنگدلی هستند که در 01:11:44.633 --> 01:11:47.343 یک جنگ گروهی علیه دولت ما شرکت داشتن 01:11:48.137 --> 01:11:52.056 یه قرارداد برای کشتن من براشون فرستاده شده تا همشون رو اینجا گیر بندازیم 01:11:52.391 --> 01:11:56.060 تا من بتونم کار همشونو تموم کنم 01:11:56.145 --> 01:11:57.770 خیلی خب والتر یه لحظه صبر کن 01:11:57.855 --> 01:12:00.940 تمام چیزایی که درباره وطن پرستای واقعی میدونی دروغه 01:12:02.234 --> 01:12:06.654 این هال لیکو هر خری که هست 01:12:06.739 --> 01:12:09.866 از ماه ها شاید هم سال ها قبل داشته برنامه استفاده کردن ازت رو میریخته 01:12:09.950 --> 01:12:12.827 اره والتر اونا این داستان هارو توی ذهن تو کاشتن 01:12:12.911 --> 01:12:16.622 و همه رو به هم وصل کردن تا تو رو تو این لحظه اینجا بکشونن 01:12:18.625 --> 01:12:20.376 این یه حقه است والتر 01:12:20.461 --> 01:12:23.755 تمام کسایی که اسمشونو اوردی همه ی این مبارزای دشمن 01:12:23.881 --> 01:12:26.007 اره اونا کارهای خیلی وحشتناکی انجام دادن 01:12:26.091 --> 01:12:30.678 اما همه رو برای دولت امریکا انجام دادن و الان دولت میخواد اونا بمیرن 01:12:31.847 --> 01:12:35.683 متوجه شدی قضیه چیه؟ موضوع وطن پرستی نیست 01:12:36.685 --> 01:12:38.436 موضوع از بیخ و بن ریشه کن کردنه نه 01:12:38.520 --> 01:12:40.188 اره این دقیقا کاریه که دارن با تو میکنن 01:12:40.272 --> 01:12:42.065 بهشون اجازه نده نه 01:12:42.149 --> 01:12:46.486 همسر و دخترم از من گرفته شدن 01:12:47.529 --> 01:12:49.822 کی ازم گرفتشون؟ شانس؟ 01:12:53.660 --> 01:12:57.163 افکار و ایده ها تا ابد باقی میمونن ولی ادما نه 01:12:59.291 --> 01:13:03.628 و وقتی اون در رو باز کنم و این مواد منفجره رو بترکونم 01:13:04.922 --> 01:13:06.923 به پازل سرنوشت ملحق میشم 01:13:07.800 --> 01:13:13.012 در یاد ها میمونم در تاریخ ماندگار میشم 01:13:15.015 --> 01:13:16.682 تو یه حق انتخاب داری 01:13:18.644 --> 01:13:20.436 سرنوشت به نظرت بازیچه است؟ 01:13:21.980 --> 01:13:23.648 یا یه فرشته ای که انتقام میگیره؟ 01:13:29.488 --> 01:13:32.824 لطفا این کارو نکن این کارو نکن والتر لعنتی 01:13:33.617 --> 01:13:35.827 والتر لطفا لعنتی 01:13:46.213 --> 01:13:47.839 زود باش یالا 01:14:27.379 --> 01:14:28.588 FRlTZ: کمکم کن 01:14:32.634 --> 01:14:34.093 کمکم کن پسرم 01:14:37.097 --> 01:14:43.478 کمکم کن کمکم کن پسرم 01:14:43.562 --> 01:14:45.897 کمکت میکنم اشغال پیر 01:15:56.301 --> 01:15:58.219 قربان حالتون خوبه؟ 01:16:05.852 --> 01:16:07.895 هی رفیق خوبی؟ 01:16:27.791 --> 01:16:29.292 تفنگ ، تفنگ داره 01:16:29.376 --> 01:16:30.543 وو! من مامور بیکر ام من مسئولم 01:16:30.627 --> 01:16:32.670 تکون نخور روی زمین بخواب روی زمین بخواب 01:16:32.754 --> 01:16:34.630 VEJAR: ولش کنین اون مامور اف بی ایه 01:16:34.840 --> 01:16:38.175 شما 4 تا در اینجا رو تخته کنین و دنبال کسایی که زنده موندن بگردین 01:16:38.302 --> 01:16:41.262 دنبال لستر جوان هم بگردین 01:16:41.638 --> 01:16:44.724 مامور بیکر من مامور ویژه انتونی وخار هستم 01:16:44.808 --> 01:16:46.225 میدونم لحظات سختی رو گذروندین ولی من زیاد وقت ندارم 01:16:46.310 --> 01:16:47.560 والتر وید کجاست؟ 01:16:47.644 --> 01:16:48.686 مُرده 01:16:48.770 --> 01:16:52.064 مرگش رو تایید میکنین؟ دیدین که بمیره ؟ جسدش رو دیدین؟ 01:16:52.149 --> 01:16:54.609 خودشو منفجر کرد و هزار تیکه شد 01:16:54.693 --> 01:16:56.277 یه بار دیگه ازتون میپرسم 01:16:56.361 --> 01:16:59.530 جسدش رو دیدین؟ دیدین که واقعا بمیره؟ 01:17:01.450 --> 01:17:04.744 مواد منفجره ای که به صندلیش وصل بود برای با خاک یکسان کردن مرکز شهر شیکاکو کافی بود 01:17:04.828 --> 01:17:08.122 اون بمب انتحاری بود هیچ جسدی نیست که بخوای پیدا کنی 01:17:10.792 --> 01:17:15.046 ما دلایلی مبنی بر این داریم که والتر وید همون هال لیکو بود 01:17:16.048 --> 01:17:17.173 چی؟ 01:17:18.300 --> 01:17:21.135 ما فکر میکنیم هال لیکو فردی بود که وظیفش پاکسازی بود 01:17:21.219 --> 01:17:25.598 افرادی که در قدیم مهم بودن مثل تریمور ، مکتانگ و لازلو سوت حسابشون رو میرسید 01:17:25.932 --> 01:17:28.517 تا هرچیزی که به وطن خواهان واقعی مرتبط بود 01:17:28.602 --> 01:17:30.478 و هرکسی که شخصا باهاشون سروکار داشته رو رو ریشه کن کنه 01:17:30.562 --> 01:17:32.480 پشت همه ی اینها سایه هایی از دولت وجود داره 01:17:32.564 --> 01:17:35.483 ClA, NSA مثل سازمان های مخفی دولتی 01:17:35.567 --> 01:17:39.236 مشخص نیست ولی تو و افرادت مورد سو استفاده قرار گرفتین با حیله و دروغ وارد این قضیه کردنتون 01:17:39.321 --> 01:17:42.156 واستا ببینم واستا ببینم 01:17:42.240 --> 01:17:44.575 تیم من یه بررسی خیلی وسیعی از گذشته ی وید انجام داد 01:17:45.035 --> 01:17:47.495 اونا تا زمان بچگیش رو بررسی کردن. 01:17:47.579 --> 01:17:49.664 اون خودش برای شرکت کار میکرد ها 01:17:49.748 --> 01:17:51.707 همش جعلی بود 01:17:51.792 --> 01:17:54.627 لیکو اطلاعاتی رو روی کاغذ توی اداره منتشر میکرد 01:17:54.711 --> 01:17:57.213 تا شخصیت دروغین وید رو بسازه 01:17:57.297 --> 01:17:59.757 هال لیکو حتی یه اسم واقعی نیست 01:17:59.841 --> 01:18:05.012 مخففه Haliaeetus leucocephalus. واژه ی لاتین به معنی عقاب کچله 01:18:06.390 --> 01:18:10.267 دوست داری عقاب کچل روی ورق های بازیت باشه؟ لیاقتش رو داری 01:18:10.811 --> 01:18:14.814 قاتلا پولی که داشتیم ردیابی میکردیم اونا از کجا اومدن؟ 01:18:14.898 --> 01:18:18.067 با عنوان والتر وید ، لیکو به اطلاعات اداره دسترسی داشته 01:18:18.485 --> 01:18:20.486 تمام چیزایی که ما تو شرکت داشتیم روشون کار میکردیم 01:18:20.570 --> 01:18:25.116 به عنوان هال لیکو ، اون بیشتر از حدی که باید از عملیات سی آی ای اطلاعات داشت 01:18:25.325 --> 01:18:28.327 زمانیکه این اتفاقا افتاد ما فقط یه هفته 01:18:28.412 --> 01:18:30.705 تا اثبات رابطه ی بین این دو نفر(وید و لیکو) فاصله داشتیم 01:18:32.124 --> 01:18:35.459 سه میلیون دلار عالیه 01:18:35.877 --> 01:18:37.670 خوشحال شدم 01:18:37.754 --> 01:18:39.672 چجوری میتونسته با دوتا هویت 01:18:39.756 --> 01:18:42.425 با یک اداره ی با بالاترین سطح هوش کار کنه و قسر در بره؟ 01:18:42.509 --> 01:18:46.262 لیکو یه روحه کسیه که دستت بهش نمیرسه 01:18:46.346 --> 01:18:47.555 یه لحظه میبینیش یه لحظه دیگه نمیبینیش 01:18:48.557 --> 01:18:51.809 واسه همینم لازمه بدونم، با چشمای خودت دیدی بمیره؟ 01:18:53.812 --> 01:18:55.271 مطمئنی؟ 01:18:58.775 --> 01:19:01.110 چجوری میتونه از همچین انفجاری زنده بیرون بیاد؟ 01:19:22.174 --> 01:19:23.632 چطوری اینکارو کردی؟ 01:19:23.717 --> 01:19:26.343 نمیتونم بهت بگم حقه ام لو میره 01:19:30.974 --> 01:19:32.183 حرومزاده 01:20:01.546 --> 01:20:05.174 مالکوم لیتل ، صاحب یک بار در جنوب شهر 01:20:05.258 --> 01:20:06.592 هیچوقت فکرشو نمیکرد محل کسب و کارش امروز صبح 01:20:06.676 --> 01:20:09.637 به صحنه ی انفجار مهیب نشت گاز تبدیل بشه 01:20:09.721 --> 01:20:11.639 اتش نشانا در صحنه هستند 01:20:12.721 --> 01:25:20.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.