WEBVTT 00:03:35.600 --> 00:03:41.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.213 --> 00:03:43.984 دختره کجاس ؟ 00:03:45.131 --> 00:03:49.302 چه اهميتي براي تو داره ؟ - . من . . . برام مهمه - 00:03:50.864 --> 00:03:54.930 زنده اس ؟ - ميخواي جاشو بدوني " کروز " ؟ - 00:03:55.242 --> 00:03:56.702 ميخواي حال واحوالشو بدوني چطوريه ؟ 00:03:56.703 --> 00:04:01.394 پس شروع کن به حرف زدن و منظورم اينه که . همه چيو با جزئيات کاملِ کامل ميگي 00:04:03.268 --> 00:04:04.937 . نمي تونم ببينم . دکتر ميخوام 00:04:05.146 --> 00:04:08.793 به محض اينکه بهمون بگي چرا . و به چه علت اون کارا رو کردي 00:04:09.001 --> 00:04:10.044 . فکر کنم خودشو به کوري زده 00:04:10.045 --> 00:04:14.318 . آخه آدم که همينطوري يه دفعه اي الکي کور نميشه - ! فکر کنم اين مادربخطا خودشو به اون راه زده - 00:04:14.943 --> 00:04:19.841 نه ؛ درمورد اين وضعيت شنيدم ؛ بخاطر ضربه ي محکم . به سره ؛ يه مدت بعد ؛ دوباره بيناييتو به دست مياري 00:04:20.676 --> 00:04:25.158 درست سروقت ؛ واسه اين که وقتي قاضي . داره محکومت ميکنه ؛ تو چشاش نيگا کني 00:04:25.366 --> 00:04:28.076 محکومم کنه ؟ به چه جرمي ؟ 00:04:28.494 --> 00:04:33.601 خودت انتخاب کن ؛ ظاهرا مجرم حرفه اي هستي ؛ . به قتل رسوندن پنج نفر 00:04:34.227 --> 00:04:36.310 پنج نفر ؟ 00:04:36.623 --> 00:04:41.105 . . شايد بايد برم دنبال يه - بري دنبال وکيل ؟ يه وکيل مادربخطاي عوضي ؟ - 00:04:41.210 --> 00:04:42.251 . " تو بازداشت نيستي " نِد 00:04:42.252 --> 00:04:45.901 پس اين دستبند واسه چيه ؟ اگه دختره حالِش خوبه پس چرا جاشو بهم نمي گيد ؟ 00:04:46.214 --> 00:04:51.529 . " بخاطر قانون " کروز . من سئوال مي پرسم ؛ تو جوابِشو ميدي 00:04:53.197 --> 00:04:57.263 مشتريم . . . زنده اس ؟ 00:05:06.227 --> 00:05:08.625 واقعا نميدوني ؟ 00:05:11.646 --> 00:05:13.836 ! چرنده . فکر کنم سرکارمون گذاشته 00:05:14.149 --> 00:05:15.815 اگه بهش اجازه بديم به اين بازيش ادامه بده ؛ . اونوقت تمام شب اينجاييم 00:05:16.128 --> 00:05:17.901 نميخوايم تو فکر کني " کروز " ؛ باشه ؟ 00:05:17.903 --> 00:05:21.758 . نمي خوايم ازمون سئوال بپرسي . فقط ازت جواب ميخوايم 00:05:21.966 --> 00:05:24.781 اينگار که تو يه جور واکنش غيرارادي داري ؛ ! اونم با گفتن حقيقت 00:05:33.015 --> 00:05:34.057 . وقتي آدما دروغ ميگن ؛ من براحتي تشخيص ميدم 00:05:34.370 --> 00:05:39.060 اگه حقيقتو بهم نگي ؛ اونوقت خودم به زور ؛ . واقيتو ازت بيرون ميکِشم و از هر دقيقه اش هم لذت ميبرم 00:05:39.061 --> 00:05:40.208 . . خيلي خب ؛ خيلي خب 00:05:45.315 --> 00:05:48.546 . ببخشيد . . متاسفم 00:05:54.278 --> 00:05:56.574 . بفرما . . . سرگرمِمون کن 00:05:58.345 --> 00:06:02.931 . شبي که همه چي شروع شد اونجا بودي - . بهرحال ؛ داستانو برامون تعريف کن - 00:06:03.244 --> 00:06:04.287 . دوباره داره همون کارو ميکنه 00:06:04.288 --> 00:06:08.874 مرتيکه ي حيله گر لعنتي ؛ فکر نکن ؛ معطلمون نکن ؛ ميشه به روش من ازش حرف بکِشيم ؟ 00:06:09.291 --> 00:06:15.440 باشه " پولي " ؛ اما يادت باشه که به " فريژر " بگي . . که وقتي کندن پوست سر شروع ميشه اينجا باشه تا 00:06:20.026 --> 00:06:22.006 اسکيرز " ؟ " - بله ؟ - 00:06:24.508 --> 00:06:28.157 از " آدام نُوا " خوشت مياد ؟ - همون بازيگره ؟ - 00:06:29.615 --> 00:06:32.950 . آره ؛ هنرپيشه ي خوبيه . فکر کنم پول زيادي هم درمياره 00:06:33.263 --> 00:06:37.226 براي هر فيلم 20 ميليون دلار دستمزد ميگيره ؛ . بعلاوه ي 20 درصد از سودِ فروش فيلم در سينماها 00:06:38.787 --> 00:06:41.081 . يکي از گرونقيمت ترين بازيگران تاريخ سينماس 00:06:41.290 --> 00:06:45.981 . . و بايد بهش بگم که . " همه چي تموم شده " 00:06:47.231 --> 00:06:53.381 مدت کوتاهي بعداز آغاز درگيري بين " نُوا " و . . يکي از استديوهاي قدرتمند و بانفوذِ فيلم سازي 00:06:53.486 --> 00:06:55.465 استديوي قدرتمند و بانفوذ ؛ يه کارآگاه ارزونقيمت رو استخدام کرد . تا براشون فضايح و چيزاي کثيفو درمورد " نُوا " پيدا کنه 00:06:55.466 --> 00:06:57.656 تا بعدش اون اطلاعاتي که پيدا شده رو ؛ . تويِ يه سايت اينترنتي معروف منتشر کنن 00:06:58.280 --> 00:07:03.178 نُوا " منو استخدام کرد که براش پيدا کنم اون وبسايت " . قراره چه گندکاري ايو ازش منتشر کنه 00:07:03.283 --> 00:07:09.434 حالا چه موضوع فضاحت باريو از " آدام نُوا " ميخوان منتشرکنن ؟ عکساي محترم ؛ اين دفعه چي ازم گرفتن که رو کنن ؟ 00:07:11.205 --> 00:07:12.560 . بدجوري ترسيدم 00:07:13.394 --> 00:07:15.791 . همه ي ما ؛ بالاخره يه جور انحرافِ جنسي اي داريم 00:07:16.000 --> 00:07:18.082 . برخلاف چيزي که علم و دانش بهمون ميگه 00:07:18.292 --> 00:07:22.046 . تمام دي.ان.اِي هاي انساني مثل همديگه نيستن 00:07:29.550 --> 00:07:30.905 خب ؛ " آدام " ؛ ميخواي بازش کني يا نه ؟ 00:07:31.112 --> 00:07:36.011 رازِ انحراف جنسي " آدام نُوا " هم ؛ يه مردِ کوتوله ي زال ؛ . به اسم " راسل " بود 00:07:36.325 --> 00:07:40.181 و هردوشون هم عادت داشتن که قرصِ وياگرا رو . . . با قرصِ روانگردان قاطي کنن 00:07:40.494 --> 00:07:45.290 و بعدشم 48 ساعت يه سره و بدون توقف . . . باهمديگه سکس کنن 00:07:45.810 --> 00:07:47.582 ! اي لعنتي 00:07:49.772 --> 00:07:53.628 چيه رفيق ؟ - ! تقصير توئه - 00:07:53.941 --> 00:07:57.798 ! بذار اون عکس لعنتيو ببينم ديگه - ! گمشو ببينم . . کوتوله ي منحرف عوضي - 00:07:58.422 --> 00:08:00.404 . دَخلِ " نُوا " ؛ با اون عکسا ؛ حسابي دراومد 00:08:00.925 --> 00:08:03.530 . . وقتي همچين چيزايي تو اينترنت پخش بشن 00:08:03.738 --> 00:08:07.074 . به سرعت برق بين مردم منتشر ميشن . . 00:08:07.387 --> 00:08:11.244 . فکر کنم دستمزدتو ميخواي 00:08:13.745 --> 00:08:17.394 . همين جا منتظر بمون . الان برميگردم 00:08:19.477 --> 00:08:22.397 ! آدام " ؛ يه دقيقه وايسا ببينم " ! بذار اون عکساي لعنتيو ببينم 00:08:22.606 --> 00:08:24.274 ! دِ ولم کن ديگه 00:08:26.983 --> 00:08:28.964 . هرچي هست ؛ خودم ميتونم درستش کنم 00:08:29.589 --> 00:08:34.280 همگي ما ؛ بالاخره يه جور انحراف جنسي داريم ؛ . که اونا رو تو صندوقچه ي خاص خودمون قايم ميکنيم 00:08:34.593 --> 00:08:38.657 هميشه يه ترسي تو وجودمون هست که يه روزي . . يکي پيدا بشه و درِ اون صندوقچه رو باز کنه 00:08:39.595 --> 00:08:44.391 و برقا رو روشن کنه و وقتي داخلِ صندوقچه رو . . . نگاه ميکنه ؛ اون انحرافِ جنسيو که مخفيش کرديمو پيدا کنه 00:08:46.162 --> 00:08:48.455 . . و هولناک ترين ترس هم اينه که 00:08:53.459 --> 00:08:55.648 . اون راز ؛ براي بقيه ي مردم هم برملا بشه 00:09:02.528 --> 00:09:04.821 ميخواي اين وضعيتو توضيح بدي ؟ 00:09:07.634 --> 00:09:13.472 ببينم ؛ ايني که زدي . . افتِرشِيوِه يا اودکلن ؟ - . چي ؟ . . . افتِرشِيو - 00:09:13.785 --> 00:09:15.243 ! گائيدمت 00:09:16.808 --> 00:09:22.540 واسه چي هروقت يه اتفاق عجيب و غريبي ميفته ؛ هميشه پايِ تو هم درميونه ؟ 00:09:25.252 --> 00:09:26.709 حالا . . اين جنابِ کوتوله ي جزغاله کيه ؟ 00:09:27.648 --> 00:09:29.942 . "اون يه دانشمندِ فيزيکِ فضاييه " فريژر 00:09:29.943 --> 00:09:32.862 . دانشمند فيزيک فضايي - . اسمش " راسلِ"ـه - 00:09:33.485 --> 00:09:36.301 ! کوتوله ي سفيدي"ـه که به " ابرنواختر " تبديل شده " 00:09:38.593 --> 00:09:43.076 ساعت 2 صبحه ؛ . ديگه حالم از " لوس آنجلس " بهم ميخوره 00:09:44.118 --> 00:09:46.828 . ديگه از شاهد اتفاقات غم انگيز بودن خسته شدم 00:09:49.015 --> 00:09:51.100 . و همينطور از افتِرشِيوِ بوگندويي که " فريژر " ميزنه 00:09:52.456 --> 00:09:58.606 داغون تر از اونيم که برم خونه ؛ پس ؛ . برميگردم دفتر و ازخودم متنفر ميشم 00:10:10.176 --> 00:10:14.866 شايد ؛ حرفه اي که اين قدر بهش علاقه دارم ؛ . براي هميشه واسم نابود شده باشه 00:10:17.472 --> 00:10:22.580 اما ؛ يه دفعه فهميدم که . از کارم خوشم نمياد 00:10:27.793 --> 00:10:29.669 . بايد برم خونه 00:10:34.151 --> 00:10:35.818 . . بايد برم داخلِ وانِ حمام 00:10:35.854 --> 00:10:38.842 . و رو سرَم آب بريزم . . . 00:10:40.614 --> 00:10:45.200 اما ؛ تنها کاري که الان ازم برمياد اينه که . به صحنه ي جرمِ خودم برگردم 00:10:55.832 --> 00:11:01.149 تو کارآگاه خصوصي هستي ؟ - . آره . . قبلا يه کارآگاه خصوصي " ب " بودم - 00:11:02.190 --> 00:11:06.776 . حالا شايد يه روزي به يه " الفِ " عادي تبديل شدم . دارم روي درجه ام کار ميکنم 00:11:06.777 --> 00:11:11.469 ! زِر زدن کافيه . بايد يکيو برام پيدا کني 00:11:11.469 --> 00:11:14.801 شخص خاصي مدِ نظرتونه ؟ يا هرکيو برات پيدا کردم فرقي نميکنه ؟ 00:11:14.803 --> 00:11:18.867 . اسمِ من ؛ " آنتونِ"ـه . " بهم ميگن " حرفه اي 00:11:19.492 --> 00:11:24.705 خيلي خب " آنتون " ؛ گوش کن ؛ امروز ؛ زندگي طوري . باهام رفتار کرده که يه سگ ؛ با شلنگِ آبِ اطفاي حريق 00:11:24.742 --> 00:11:27.728 . من . . جدا واسه کارِ جديد وقت ندارم . . خواهش ميکنم 00:11:28.146 --> 00:11:34.711 . اسمش " لِکسيِ"ـه . لِکسي پرسيمون " . دوست دخترمه " 00:11:34.712 --> 00:11:36.172 . . فکر کنم ؛ اون دختر ؛ هرجايي که باشه 00:11:36.173 --> 00:11:40.551 الان تو رختخوابِش خوابيده . . . و داره خوابِ سکس با تو رو ميبينه 00:11:40.757 --> 00:11:43.571 . مايه ي تاسفه که از همچين خواب نازي بيدارش کنيم 00:12:00.563 --> 00:12:05.982 خيلي خب . . داستان چيه ؟ - منظورت چيه ؟ - 00:12:06.503 --> 00:12:08.589 دوست دخترته ؟ - . آره بابا - 00:12:13.175 --> 00:12:14.737 . واسم نامه نوشته 00:12:22.242 --> 00:12:26.204 . منم جواب نامه هاشو دادم . هر چهارشنبه ؛ اونم 5 سال آزگار - 00:12:27.766 --> 00:12:29.957 ! واو ! بايد جعبه ي مدادرنگي گُنده اي داشته باشيا 00:12:30.373 --> 00:12:34.960 اما هيچي پشت نامه ها نيست ؛ . تو نامه هايي که فرستاده ؛ آدرس فرستنده نداره 00:12:37.148 --> 00:12:42.257 کجا زنداني بودي " آنتونِ گُندِهِه " ؟ به چه جرمي ؟ 00:12:43.610 --> 00:12:45.800 هيچ تمبري وجود نداره ؛ . همينطور هيچ مُهر اداره ي پُستي 00:12:46.530 --> 00:12:48.719 . . ميدوني ؛ سازمان فدرالِ زندان ها 00:12:48.720 --> 00:12:53.098 شرط گذاشته که نامه هايي که به زنداني ها فرستاده ميشن تو پاکتهاي دربسته باشه . . ميبيني ؟ 00:12:55.181 --> 00:13:01.227 من داشتم تو زندان " لومپوک " ؛ محکوميت حبس ابدمو . ميگذروندم ؛ اما آزادم کردن ؛ گذاشتن بيرون بيام 00:13:01.332 --> 00:13:04.355 . حالا . . بايد اون دختره رو پيدا کنم 00:13:06.751 --> 00:13:09.253 . اما ديگه تو کاباره ي " مينکاوسکي " نميرقصه 00:13:11.337 --> 00:13:13.527 پس . . يالا ديگه ؛ ميريم به کاباره ي " مينکاوسکي " ؛ . شايد اونا يه چيزي درمورد دختره بتونن بهت بگن 00:13:19.676 --> 00:13:23.949 ببينم ؛ حالا اگه يه نامه واست بنويسم . . و روش ؛ عطرِ " شانل " بزنم 00:13:23.987 --> 00:13:27.806 اونوقت ؛ اگه بهت بگم امروز ديگه کار نميکنم ؛ حرفمو باور ميکني ؟ 00:13:50.946 --> 00:13:53.762 . همينجاس ؛ جايي که اون دختر کار ميکرد 00:14:24.406 --> 00:14:25.657 . ازش بپرس 00:14:25.866 --> 00:14:30.034 خودتو خسته نکن عزيزم ؛ قبلا هرچي ميدونستمو . به اون آقا گفتم . من هرگز اون دختره رو نديدم 00:14:30.347 --> 00:14:32.849 . نميدونم کي بود 00:14:39.520 --> 00:14:41.709 فکر ميکني براي اين که دخلِ اين مرتيکه رو بياري به چند نفر گاردِ محافظ احتياج داري ؟ 00:14:43.270 --> 00:14:48.276 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - مينکاوسکي " کجاس ؟ " - 00:14:49.110 --> 00:14:51.715 وقتي مُردي ؛ ميخواي کجاي بري ؟ 00:14:55.260 --> 00:14:58.596 حالا . . بگو ببينم ؛ خودت ميخواي بعداز مرگت کجا بري ؟- تو چه مرگته مرد ؟ - 00:14:58.700 --> 00:15:01.202 . . داري سئوالمو با سئوال جواب ميدي 00:15:01.515 --> 00:15:05.683 حالا . . يواش زر بزن ببينم ؛ اين جا با کي لاس ميزدي و وقت ميگذروندي ؟ 00:15:07.039 --> 00:15:10.478 اگه بگم ؛ ولم ميکني ؟ - . دوباره سئوالمو با سئوال جواب دادي - 00:15:15.586 --> 00:15:17.983 ! هي - داره چه غلطي ميکنه ؟ - 00:15:18.296 --> 00:15:21.214 تو " لِکسي پرسيمون " رو ميشناسي ؟ 00:15:21.423 --> 00:15:22.987 ! هي . . احمق عوضي 00:15:28.616 --> 00:15:31.847 ضربه ي مشت دستِ راستي که مثل يه قطار باربري . با قدرت راهِشو به جلو بازميکنه و طرفو بيهوش ميکنه 00:15:31.848 --> 00:15:34.663 . . و اين باعث ميشه که يادم بياد 00:15:34.973 --> 00:15:40.187 که ده سال قبل ؛ همه اين آقاي . . . آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " رو ميشناختن " 00:15:40.811 --> 00:15:42.479 ! بيا از اينجا بريم بيرون . زودباش 00:15:42.686 --> 00:15:48.211 هنوز 18 سالش نشده بود که وارد مبارزات مُشت زني شد . و چشم بسته هرکاريو براي پول درآوردن انجام ميداد 00:15:48.733 --> 00:15:50.400 . ببخشيد - ! لعنتي - 00:15:51.965 --> 00:15:56.551 اسکيني فاديف " ؛ " . " رئيس مافياي روسيه در " لوس آنجلس 00:15:56.864 --> 00:16:01.241 . احمق نباش - . ما خودمون ميدونيم " فاديف " کيه ؛ يعني کي بود - 00:16:01.658 --> 00:16:05.202 البته که ميدونيد . . پس اينم ميدوني که . . داشت خواهرزاده اشو آماده ميکرد 00:16:05.410 --> 00:16:08.122 . تا مدعي بعدي قهرماني سنگين وزن باشه . . 00:16:08.329 --> 00:16:12.186 ولابد اينم ميدونيد که اون ؛ به " آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ . . سي ميليون پيش داد که 00:16:12.499 --> 00:16:16.146 در راندِ سوم مسابقه اش با خواهرزاده اش ؛ . . . . ناک اوت بشه و بهش ببازه 00:16:16.355 --> 00:16:19.900 اما ؛ " آنتونِ حرفه اي " ؛ خب همچين درست و حسابي . دستگيرش نشده بود که بايد چيکار کنه 00:16:39.286 --> 00:16:44.082 . . بخاطر اينکه ؛ اگه جمجمه ي حريفتو خورد کني 00:16:44.812 --> 00:16:50.544 و بعدش ؛ بيفتي زمين و ناک اوت بشي ؛ . . . کسي باورش نميشه و ميفهمن داري بازي درمياري 00:16:54.191 --> 00:16:55.234 . احمقانه اس 00:16:55.338 --> 00:16:59.509 اونوقت بود که دوران بوکسِ حرفه اي . جناب " آنتونِ حرفه اي " به آخر رسيد 00:17:01.489 --> 00:17:04.096 ! هي ؛ هي . . ماشين اونجاس 00:17:04.097 --> 00:17:08.055 عکسِشو که داري ؛ . نامه ها رو هم که بهت دادم ؛ پس پيداش کن 00:17:08.056 --> 00:17:12.120 . بهرحال ؛ بدون کمک تو ؛ کارمو راحت تر انجام ميدم 00:17:13.997 --> 00:17:18.478 . . بعضي وقتا . . نميدونم . . فقط - واکنش نشون ميدي ؛ درسته ؟ - 00:17:29.006 --> 00:17:33.073 چطوري پيدات کنم ؟ - . نميخواد ؛ من خودم ميام سراغت - 00:17:37.033 --> 00:17:40.577 خواهرزاده ي " اسکيني فاديف " ؛ . . کمتر از يک هفته بعدش ؛ 00:17:40.578 --> 00:17:42.558 بعلت شکستگي جمجمه و خونريزي مغزي . . . از دنيا رفت 00:17:43.079 --> 00:17:44.850 . من اون مبارزه رو ديدم 00:17:46.623 --> 00:17:50.063 خودم از نزديک ديدم که چطوري " آنتونِ حرفه اي " ؛ . ترتيب اون پسره ي تقلبي ضايع مسخره رو داد 00:17:50.896 --> 00:17:57.046 البته ربطي به من نداره و من درمقامي نيستم که بگم ؛ . منتها به نظرم اون مسابقه ؛ محشرترين مسابقه ي تاريخ بود 00:17:57.984 --> 00:17:59.443 تو داري به چي ميخندي ؟ 00:17:59.758 --> 00:18:04.136 ! نمي خواد جوابشو بدي فاديف " ؟ " فاديف " چي شد ؟ " 00:18:04.552 --> 00:18:09.554 خيلي خب ؛ " اسکيني فاديف " ؛ زندگي حرفه اي . . يه بوکسور سنگين وزن 18 ساله رو نابود کرد 00:18:09.591 --> 00:18:15.495 خواهرزاده اشو به کُشتن داد . . . و سي ميليون دلار هم از کفِش رفت 00:18:17.894 --> 00:18:19.978 . و . . خب . . يه چيز ديگه 00:18:19.979 --> 00:18:24.982 تمام اين کارا رو بدون اينکه به مافياي " لاس وگاس " ؛ . اجازه ي دخالت بده انجام داد 00:18:26.232 --> 00:18:29.152 اما به جاي اينکه بابت اين دسته گل بزرگي . . که به آب داده خودشو مقصر بدونه و سرزنش کنه 00:18:29.462 --> 00:18:32.694 و سعي کنه با افرادِ مافياي " لاس وگاس " ؛ . . . . . مشکلشو حل کنه و کنار بياد 00:18:32.903 --> 00:18:34.571 . . اسکيني فاديف " تصميم گرفت که " . . 00:18:34.572 --> 00:18:37.803 با " آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ . . . تسويه حساب کنه 00:18:41.242 --> 00:18:45.829 سه روز بعدش ؛ جسدِ " اسکيني فاديف " رو . تو آشپزخونه ي رستوران " پروسترانسوا " پيدا کردن 00:18:46.140 --> 00:18:51.040 و ؛ در صحنه ي جنايت ؛ به سختي ميشد تفاوت بينِ . ارباب سابق و سوپِ روسي رو متوجه بشي 00:18:55.313 --> 00:18:58.961 حالا اينجا رو داشته باشيد که اين ؛ همون سوپِ روسي اي بود . . که با خونِ " اسکيني فاديف " قاطي شده بود 00:18:59.170 --> 00:19:05.008 و شماها که به عنوان مامور اکتشاف به هتل " روزوِل " اومده بودين . اثرشو ؛ روي لباس هاي کثيفِ " آنتون پروتوپوف " پيدا کرديد 00:19:09.490 --> 00:19:10.844 . داره از تالار به سمت اتاق مياد 00:19:21.998 --> 00:19:24.605 ! از جات تکون نخور . . مادربخطا 00:19:24.918 --> 00:19:26.272 . بطريو بذار زمين ! دستا بالا 00:19:28.983 --> 00:19:32.109 . شماها اونجا بوديد . خودتون افسرهايي بودين که بازداشتش کرديد 00:19:32.110 --> 00:19:33.150 . آره . . خودمون بوديم 00:19:33.152 --> 00:19:35.341 حالا که چي ؟ . دوباره زرنگ بازي درنيار 00:19:35.549 --> 00:19:38.259 اين چيزايي که تعريف کردي چه ربطي به پيدا کردن اون دختره ي استريپر داره ؟ 00:19:38.884 --> 00:19:42.532 همون رابطه اي که يه کاندوم حرومزادي زِه وار دَررفته ؛ . " با به دنيا اومدنت داره " پولي 00:19:42.569 --> 00:19:44.618 . موضوع علت و معلولِه 00:19:45.139 --> 00:19:47.953 . ضمنا . . اون باحرفاش اذيتِت ميکنه 00:19:48.162 --> 00:19:50.768 منتها من و " اسکيرز " ؛ . ما يه طور ديگه به قضيه نگاه ميکنيم 00:19:51.601 --> 00:19:55.771 من و اسکيرز " ؛ " . " من و اسکيرز يه طور ديگه به قضيه نگاه ميکنيم " 00:19:57.544 --> 00:20:00.566 فکر ميکني از من سَرتري ؛ مگه نه " کروز " ؟ 00:20:01.504 --> 00:20:07.549 من و تو ؛ هر دو مهاجريني هستيم . که در سرزمين فرصت ها ؛ کار ميکنيم 00:20:07.862 --> 00:20:11.928 . اما اوني که نشانِ پليس داره منم . يه بار ديگه ازت مي پرسم 00:20:12.241 --> 00:20:15.679 درمورد هرکاري که کردي بهمون بگو ؛ . همين الان ؛ هرچي ميدونيو بهمون بگو 00:20:16.410 --> 00:20:19.641 اگه نگم چيکار ميکني ؟ " پولي " ميزنتم ؟ . شايد اگه بزنه ؛ بيناييم دوباره برگرده 00:20:19.955 --> 00:20:21.101 . هرکمکي از دستم بربياد با کمال ميل انجام ميدم ؛ آره 00:20:21.412 --> 00:20:24.853 هرچي زودتر بهمون کمک کني ؛ زودتر از هم ازينجا خلاص ميشي ؛ ميفهمي ؟ 00:20:25.166 --> 00:20:26.834 . نه ؛ برام مهم نيست 00:20:27.250 --> 00:20:28.502 . . فقط بهم بگيد که حالش خوبه 00:20:28.503 --> 00:20:30.379 . و زنده اس . . . - . نه - 00:20:32.461 --> 00:20:34.233 . تو اول بگو 00:20:37.465 --> 00:20:38.820 . خيلي خب 00:20:39.133 --> 00:20:40.905 . . آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ " 00:20:40.906 --> 00:20:45.075 به جرم قتل " اسکيني فاديف " ؛ . . . به حبس ابد محکوم شد 00:20:45.387 --> 00:20:49.451 ناگهان ؛ بعداز اينکه 5 سال از حبسشو گذروند ؛ . . بدون اينکه عفوِ مشروط بگيره 00:20:49.452 --> 00:20:52.581 . از زندان آزاد شد . . . يه مردِ آزاد 00:20:52.683 --> 00:20:55.080 پس ؛ اتفاقي که افتاده اينه که . يکي ديگه به اون جرم اعتراف کرده 00:20:55.184 --> 00:20:58.520 درسته ؛ يه آدمکش اهل " وِگاس " ؛ . . که به جرم قتل ؛ تجاوز ؛ آدم رُبايي و حريق عمدي 00:20:58.729 --> 00:21:03.315 به سيصد سال زندان محکوم شده بود ؛ . . . ادعا کرد که " فاديف " رو به قتل رسونده 00:21:03.351 --> 00:21:06.859 اونم بخاطر اينکه " فاديف " حق نداشته که تويِ يه مسابقه ي . مشت زني که در " وگاس " برگذار ميشده دخالت کنه 00:21:07.171 --> 00:21:11.967 حالا . . اين جاني ؛ اعتراف ميکنه که به وسيله ي خون و . سوپِ روسي ؛ براي " آنتونِ حرفه اي " پاپوش درست کرده بودن 00:21:12.003 --> 00:21:13.009 حالا که چي ؟ 00:21:13.113 --> 00:21:18.325 حالا که چي ؟ واقعا باورت ميشه ؟ 00:21:18.637 --> 00:21:22.808 . ديگه حرف از مافيا و اين چرنديات کافيه . برو سراغ موضوع دختره 00:21:23.328 --> 00:21:26.039 اگه داستانو ؛ از زاويه ي مافيا . . متوجه نميشيد و درکِش نميکنيد 00:21:26.351 --> 00:21:30.521 اونوقت ؛ وقتي به بخش الماس برسيم هم . . . داستان براتون منطقي به نظر نمي رسه 00:21:37.192 --> 00:21:39.901 کدوم الماس ها ؟ 00:21:40.838 --> 00:21:41.881 کجا بودم ؟ 00:21:43.549 --> 00:21:48.136 يه محکوم به حبس ابدِ دو متر و سيزده سانتيمتربا 136 . . کيلوگرم وزن از زندان آزاد ميشه و تنها چيزي که دنبالش ميگرده 00:21:48.240 --> 00:21:52.305 . دختريه که باهاشه . . . چقدر رومانتيکه ؛ مگه نه ؟ 00:21:54.806 --> 00:21:58.246 ! و . . . کات ريسس " ؛ نفر بعدي کيه ؟ " 00:22:01.269 --> 00:22:03.667 بگو ببينم ؛ چطوري فهميدي که امروز ؛ اينجا دارم فيلمبرداري ميکنم ؟ 00:22:03.980 --> 00:22:05.438 . خب . . درموردش شنيدم 00:22:05.439 --> 00:22:07.418 . آره . . خودم هم شنيدم بگو ببينم ؛ چطوري پيدام کردي ؟ 00:22:07.419 --> 00:22:10.442 . زير قاليچه رو نگاه کردم - خيلي خب . . ببينم ؛ دنبال بدست آوردن اطلاعاتي ؟ - 00:22:10.754 --> 00:22:14.298 از اينکه متوجه شدم تمام اسمي که داري . فقط " پوسِ"ـه ؛ شگفت زده شدم 00:22:14.506 --> 00:22:17.842 . . بعدش ؛ به اسم شرکت توليد ويدئوي " مانيکون " خوردم 00:22:18.154 --> 00:22:23.054 . "و بعدشم که اينجا رو پيدا کردم . . انبارِ " شروديگر . دارم يه هنرمندو ؛ موقع کارش نگاه ميکنم 00:22:24.721 --> 00:22:28.788 . من هرگز اين جنده اي که ميگيو نديدم - . . حرفتو قبول دارم ؛ پس . . گوش کن 00:22:29.622 --> 00:22:34.937 هرمن مينکاوسکي " ؛ چهارسال قبل از دنيا ميره ؛ " . و يک سال بعدش ؛ تو کاباره اشو ميخري 00:22:35.250 --> 00:22:41.399 بگو ببينم ؛ چه کسي اونجا رو بهت فروخت ؟ - . بيوه اش ؛ که يه استريپرِ هنرمندِ معتادِه - 00:22:42.441 --> 00:22:44.526 ! اي بابا . . تو هم تمومِش کن ديگه 00:22:47.027 --> 00:22:48.696 نظرت چيه ؟ - داستان فيلم چيه ؟ - 00:22:49.217 --> 00:22:53.699 خب ؛ مردي که اون زنه داره باهاش سکس ميکنه ؛ . همينطور در طول فيلم به يه مردِ ديگه تبديل ميشه 00:22:54.012 --> 00:22:56.201 . اما آخرش ؛ همگي به يه نفر تبديل ميشن 00:22:56.514 --> 00:22:58.493 . فقط نميدوني که وقتي ناپديد ميشن ؛ کجا ميرن 00:22:58.702 --> 00:23:00.163 . . مثل اين که وارد ميشن 00:23:00.997 --> 00:23:03.499 ! اما هرگز خارج نميشن . . . - ! زيباست - 00:23:03.810 --> 00:23:05.998 . و . . . کات 00:23:06.936 --> 00:23:13.087 اين بيوه ي " مينکاوسکي " ؛ اسم هم داره ؟ - . " آره ؛ " زويي " ؛ " زويي ويگنر - 00:23:14.338 --> 00:23:20.280 خودتم تو فيلم شرکت ميکني ؟ - . آلفرد هيچکاک " هم تو فيلم هاي خودش بازي ميکرد " - 00:23:25.804 --> 00:23:31.953 ! نور ؛ دوربين ؛ حرکت . . مادرجنده ها 00:23:39.354 --> 00:23:43.524 سي دقيقه تو اينترنت گشتم . تا " زويي ويگنر " رو پيدا کردم 00:23:44.359 --> 00:23:50.091 يواش کن ببينم ؛ يعني ادعا ميکني که اين ؛ آخرين باري بود که " پوس " رو ديدي ؟ 00:23:50.403 --> 00:23:51.864 . آره 00:23:53.010 --> 00:23:56.344 واقعا ؟ پس ؛ تعجب ميکني وقتي بفهمي که ؛ 00:23:56.345 --> 00:23:59.681 صبح روز بعد که انبار " شروديگر " باز شد ؛ . . . پوس " همچنان اونجا بود " 00:23:59.994 --> 00:24:03.120 خب ؛ واسه چي بايد از شنيدن همچين چيزي تعجب کنم ؟ 00:24:03.539 --> 00:24:08.750 خب ؛ اگه بدوني کمر مشتريت شکسته بوده . اونوقت حسابي جا ميخوري 00:24:13.649 --> 00:24:16.461 ! اينو ميگن يه کاکاسياهِ خوب آويزون شده 00:24:20.007 --> 00:24:24.802 براي اينکه همچين ضربه اي به کسي وارد بشه و . اون بالا اونطوري ببرنش ؛ يه آدم خيلي گنده بايد باشه 00:24:25.323 --> 00:24:26.991 . . حتي شايد به دو نفر احتياج باشه تا - شماها دارين درمورد چي حرف ميزنين ؟ - 00:24:27.305 --> 00:24:31.264 . " زويي ويگنر " . درمورد اين " زويي ويگنر " برامون تعريف کن 00:24:35.851 --> 00:24:38.872 . تو هيچ کدوم از آژانس هاي ايتاليايي پيداش نکردم 00:24:39.185 --> 00:24:42.835 اسمش ؛ به عنوان مشتري ؛ در ليستِ هيچ مدير برنامه اي . ثبت نشده بود 00:24:43.147 --> 00:24:48.255 اسمشو ؛ توي بخش پزشکي وبسايتِ . دانشگاهِ يو.سي.اِل.اِي پيدا کردم 00:24:51.172 --> 00:24:54.926 اعتياد " زويي ويگنر " به آمفتامين باعث شده بود . . که هرچي سود 00:24:55.239 --> 00:24:57.948 از استريپ کلابِ شوهرش بهش به ارث رسيده بودو . بادِ هوا کنه و ازدست بده 00:24:58.365 --> 00:25:04.515 تنها نقشي هم که شانسِ بازي کردنشو داشت ؛ . . اين بود که نقش يه بيمارو 00:25:05.141 --> 00:25:09.206 براي اينکه قدرت تشخيص کارآموزها رو امتحان کنن . بازي کنه 00:25:09.623 --> 00:25:12.126 . جمعه ها ؛ نقشِ يه بيمار مبتلا به اورفيژن رو بازي ميکرد 00:25:12.230 --> 00:25:14.834 نقشِ يه جور بيماري که باعث ميشه مردم . گوشتِ خودشونو بخورن 00:25:15.043 --> 00:25:17.128 که البته اون بيماري ؛ در نتيجه ي چندين نوع . اضطراب جنسي به وجود مياد 00:25:17.337 --> 00:25:20.047 . شغل واقعا مزخرفيه 00:25:20.085 --> 00:25:25.049 . . اما باعث ميشه بتونم از پسِ هزينه ي بازپروري 00:25:25.086 --> 00:25:30.053 . و اون آپارتمان مزخرف تو " اِل سگاندو " بر بيام . . 00:25:33.285 --> 00:25:35.368 . بگيرش . . يه نگاهي به اين عکس بنداز 00:25:40.789 --> 00:25:45.896 . شبيه يه دختره ايه که يه مدت پيش تو کلوب کار ميکرد . . نميدونم 00:25:47.460 --> 00:25:50.483 اسمشو يادته ؟ 00:25:54.965 --> 00:25:59.030 . نه ؛ نه . . . موضوع اين نيست 00:26:00.907 --> 00:26:04.138 موضوع اينه که ؛ چيزاي زياديو . از گذشته يادم نمياد 00:26:04.659 --> 00:26:06.535 . ميدوني چيه . . . بگيرش 00:26:07.579 --> 00:26:11.748 . تو يه هنرپيشه ي حرفه اي هستي . وقتِت باارزش و پُرمعنيه . . بگيرش 00:26:11.956 --> 00:26:16.855 پُرمعني ؟ . دارم وانمود ميکنم که خودمو ميخورم 00:26:19.773 --> 00:26:21.128 کجاي اين پُرمعنيه ؟ 00:26:30.821 --> 00:26:34.470 . صبر کن . . شايد اسمش " جولز " بود 00:26:36.346 --> 00:26:39.056 . يا فکر کنم . . شايدم " جولي " بود . . . 00:26:44.268 --> 00:26:47.395 اوروبوروس " ؛ " . . موجوديه که " افلاطون " توصيفِش ميکنه 00:26:47.397 --> 00:26:49.689 . به عنوان اولين موجودِ زنده ي دنيا . . . 00:26:50.001 --> 00:26:55.526 مخلوقي ناميرا و کامل ؛ . . مار بزرگ و عظيم الجثه اي که خودشو ميخوره 00:26:55.562 --> 00:26:57.403 . و دُم خودشو قورت ميده . . . 00:27:01.884 --> 00:27:04.802 . هرچيزي ؛ معني داره 00:27:06.262 --> 00:27:09.909 . کار قشنگي کردي . شرط ميبندم يه عالمه حالشو بهتر کردي 00:27:10.222 --> 00:27:14.080 پس ؛ فکر کنم اونشب ؛ به آپارتمان " زويي ويگنر " نرفتي ؟ 00:27:14.288 --> 00:27:17.936 نه ؛ ببينم ؛ اين دفعه که نميخواي غافلگيرم کني ؟ 00:27:18.144 --> 00:27:21.793 ديروز ؛ جسدِ " زويي ويگلر " ؛ درحاليکه . . نيمه ي چپِ سرش ضربه خورده بود ؛ 00:27:23.184 --> 00:27:27.943 و به از پشت در حاليکه صورتش بالا بود روي آب . شناور بود ؛ تويِ وانِ حموم آپارتمان کوفتيش پيدا شد 00:27:30.444 --> 00:27:31.488 جسدش روي آب شناور بوده ؟ 00:27:31.697 --> 00:27:35.240 . يکي بايد شير آب حمومِشو بازگذاشته باشه 00:27:35.449 --> 00:27:39.826 اما ؛ تو که اونجا نرفتي ؛ . و " آنتون " هم نبايد پاشو اونجا گذاشته باشه 00:27:40.242 --> 00:27:42.431 . نه ؛ من به کاباره ي " کپلر " رفتم 00:27:56.086 --> 00:27:58.066 خب ؛ بگو ببينم ؛ چي داره آزارت ميده مرد ؟ 00:27:58.798 --> 00:28:02.445 کي عروسکتو شکسته ؟ - . من مشکلي ندارم - 00:28:04.738 --> 00:28:06.822 هروقت لغت " گروه موسيقي " رو جلوم بکار ميبري . حالم از خودم بهم ميخوره 00:28:07.030 --> 00:28:12.765 . دارم فکر ميکنم يه واعظ ديني تلويزيوني بشم . اين حرفه اي که الان دارم ؛ خوب نمي چرخه 00:28:13.078 --> 00:28:17.977 . تو مثل شن و ماسه اي هستي که باد با خودش بُردتِش حالا . . ايندفعه دنبال چي هستي ؟ 00:28:18.915 --> 00:28:22.564 دارم دنبال کسي ميگردم که قراره وجود داشته باشه . اما کسي نديدتش 00:28:23.083 --> 00:28:25.586 دوباره همون موضوع ؟ - . آره - 00:28:26.420 --> 00:28:31.840 هميشه دنبال همين موضوعي ؛ . . دنبال يکي که گم شده و همچنان پيدا نشده ؛ يا 00:28:32.153 --> 00:28:35.279 . کسي که بلحاظ نظري وجود داره يا نيمه ي گم شده . . - . موضوع به خودم مربوط نميشه ؛ خودم دنبال کسي نيستم - 00:28:35.489 --> 00:28:37.677 . . البته که - . واسه يه مشتريه که به تورم خورده - 00:28:37.990 --> 00:28:40.388 . يه کاره که قبولش کردم - . باشه - 00:28:41.534 --> 00:28:45.912 يکي داره تعقيبم ميکنه ؛ حالا ممکنه مشتريم باشه . يا اينکه کسي که دنبال چيزي که دنبالشم افتاده 00:28:46.224 --> 00:28:48.205 پس ؛ فکر ميکني همين شخص ؛ پشت خرابکاري هايي که بهشون برخورديه ؟ 00:28:48.206 --> 00:28:51.437 . چيز زيادي نميتونم بگم . چندتايي علامت روي پوست و ايرادات بدني خاص 00:28:53.103 --> 00:28:56.229 . درونت ؛ حسِش ميکنم . . فقط يادت باشه 00:28:57.688 --> 00:29:00.609 عشق ؛ نه با چشم ؛ که با نيروي ذهن . ميبينه 00:29:01.651 --> 00:29:05.403 . فرشته ي عشق ؛ کوره - . درسته - 00:29:09.884 --> 00:29:13.115 صحبتِتون باهمديگه درمورد چي بود ؟ - . " عشق و هوس " - 00:29:18.015 --> 00:29:22.497 . ميدونست چه اتفاقي قراره بيفته . هميشه همه چيو ميدونه 00:29:22.758 --> 00:29:27.709 اي لعنتي ! دوباره داره همون کارو ميکنه ؛ کروز " ؛ داري درمورد چي زِر زِر ميکني ؟ " 00:29:28.126 --> 00:29:29.897 . " موسيقي جاز " - هان ؟ - 00:29:30.732 --> 00:29:36.048 . سکس ؛ ضربان قلبت . . . روحِت 00:29:37.299 --> 00:29:41.468 اسکيرز " ؛ تو متاهلي ؛ درسته ؟ " - . طلاق گرفتم - 00:29:44.804 --> 00:29:47.410 هنوز عشقو يادت مياد ؛ درسته ؟ 00:29:47.620 --> 00:29:50.223 بچه هام به کالج رفتن . و ديگه آردامو الک کردم و غربالمو آويختم 00:29:50.432 --> 00:29:54.705 . واسه داستان هاي عاشقانه وقت ندارم - . ببخشيد - 00:30:10.653 --> 00:30:12.843 . . چشاتو ببند 00:30:15.553 --> 00:30:18.054 . تا رازهامو بهت بگم . . . 00:30:23.058 --> 00:30:30.771 اونوقته که بدون هيچ شرم و ترسي ؛ . عاشقم ميشي 00:30:37.650 --> 00:30:41.195 و جستجوت به دنبال کسي که بخواي عاشقش باشي . با من به آخر ميرسه 00:30:46.198 --> 00:30:52.140 . من ؛ همون گم شده ي قلبِت هستم 00:30:56.100 --> 00:31:02.146 . تنها عشقِ واقعيت 00:31:25.703 --> 00:31:30.602 حق با " آنتون " بود ؛ هيچ چيزي توي آدرسِ . لا ريوراي"ـي که نوشته شده بود وجود نداشت " 00:31:30.914 --> 00:31:34.980 بايد بگم که اين دختره " لکسي پرسيمون " ؛ از هرجايي که . نامه هاشو ميفرستاده ؛ دوست داشته مخفي بمونه 00:32:16.467 --> 00:32:19.385 ببخشيد . . خانم . . خانم . . يه لحظه ؟ - چي ميگي ؟ - 00:32:19.802 --> 00:32:23.033 . يه لحظه 00:32:24.387 --> 00:32:28.869 تا همين اواخر ؛ هر هفته يه نامه . از اين خونه ي خالي ميرسيده 00:32:29.077 --> 00:32:30.954 ظاهرا کسي نامه رو ميفرستاده اينجا ؛ . . . . و مامور پست يا کس ديگه اي از اينجا 00:32:30.955 --> 00:32:33.770 بدون روکردنِ آدرس اصلي ؛ نامه رو . . . به آدرس مورد نظر پست ميکرده 00:32:34.186 --> 00:32:35.437 باشه . . حالا سئوالت چيه ؟ 00:32:42.108 --> 00:32:44.194 . من يه مستخدم رسمي اداره ي پست آمريکا هستم . از کسي رشوه نمي گيرم 00:32:44.506 --> 00:32:49.301 . نه ؛ نه ؛ پولو نگير . اما . . خواهش ميکنم کمکم کن 00:32:49.822 --> 00:32:54.200 . به اين آدرس احتياج دارم . آخه اهميت خيلي زيادي برام داره 00:32:57.326 --> 00:32:59.098 . "از طريق پيکِ عمومي در " سن سلريتا 00:32:59.307 --> 00:33:04.519 چي بود ؟ - سن سلريتا " ؛ ايالت " نيومکزيکو " ؛ گرفتي ؟ " - 00:33:07.020 --> 00:33:08.897 . متشکرم . خيلي ازتون سپاسگزارم 00:33:16.819 --> 00:33:22.968 برگشتم دفتر تا چندتايي پيرهن . و لباسِ زير تميز بردارم 00:33:23.907 --> 00:33:29.327 همون وقت بود که فهميدم ؛ اين مشتري خودم نبوده . که تعقيبم ميکرده 00:33:33.913 --> 00:33:37.561 آنتونِ حرفه اي " ؛ هيچ دليلي براي اينکه بياد اينجا " . و دفترمو زيرورو کنه نداشت 00:33:37.874 --> 00:33:42.877 پس ؛ بايد همون دفعه ي اولي که اينجا اومده بود . يکي تا اينجا تعقيبِش کرده باشه 00:33:43.192 --> 00:33:45.378 . . وقتي اومد تو ؛ يه کيف همراهِش بود 00:33:45.380 --> 00:33:50.384 . اما بدون اون کيف اينجا رو ترک کرد . . . . پس ؛ يا اونا ميدونن که تويِ اون کيف چيه 00:33:50.695 --> 00:33:54.864 يا اينکه داستان نامه ها رو ميدونن يا هردو داستانو . يا اينکه ميدونن فرستنده ي نامه ها چه کسيه 00:33:55.072 --> 00:33:58.512 جدي ؟ چرا ؟ - . " چراييشو نميدونستم " پولي - 00:33:59.555 --> 00:34:01.952 . هنوز اون نامه ها رو به طور کامل نخوندم 00:34:10.500 --> 00:34:15.712 سن سلريتا " ؛ در ايالت " نيومکزيکو " ؛ " . شهراشباحي در سرزمين جادوئيه 00:34:18.109 --> 00:34:21.653 يه دقيقه وايسا ؛ پس درمورد " آنتون " و اون استريپر ؛ . اون دختر هرگز باهاش آشنا نشده 00:34:21.965 --> 00:34:23.425 اما با اين وجود ؛ براش نامه مينوشته ؟ - . درسته - 00:34:23.634 --> 00:34:27.073 . احمقانه اس . نميخوام به اين چرنديات گوش بدم 00:34:27.386 --> 00:34:32.493 من اينو نميدونم که آيا وقتي " آنتون " اين حرفو زده ؛ . " فضا و زمان هم باهمديگه هماهنگ بودن يا نه " پولي 00:34:33.431 --> 00:34:36.663 آخه وقتي به سرعت نور نزديک ميشي ! زمان کُند ميشه 00:34:36.976 --> 00:34:39.998 اجسام کوتاه تر ميشن و . چگالي بيشتري پيدا ميکنن 00:34:40.207 --> 00:34:43.542 هرچقدر با سرعت بيشتري مسافرت کني ؛ . کُندتر و حتي احمق تر ميشي 00:34:43.855 --> 00:34:45.418 . خدايا . . . اين حرفايي که ميزني خيلي خنده دارن 00:34:45.419 --> 00:34:48.859 . . درست ميگي ؛ خب . " اينا قوانين فيزيکي هستن " پولي 00:34:49.796 --> 00:34:53.445 ميدوني تو چي هستي ؟ . پيش خودت فکر ميکني آدم باهوشي هستي 00:34:54.903 --> 00:34:58.031 از آدماي باهوش متنفرم ؛ تازه وقتي پيش خودشون فکر ميکنن . که شخصيت سفت و سختي دارن ؛ تنفرم بيشتر هم ميشه 00:34:58.239 --> 00:35:03.869 تو هم يکي از همونايي ؛ مگه نه ؟ 00:35:05.120 --> 00:35:06.369 . سرجات بمون 00:35:06.681 --> 00:35:12.832 . روشهايي که ازشون استفاده ميکنيو بلدم . يادت باشه که ميتونم ذهن خوني کنم 00:35:15.439 --> 00:35:17.731 . تو حتي نميتوني يه کتابِ مصورو هم بخوني 00:35:18.043 --> 00:35:19.608 چي ؟ چي ميگي ؟ 00:35:19.609 --> 00:35:21.276 چي ؛ هان ؟ 00:35:21.380 --> 00:35:25.341 ميدوني چيه " پولي " ؛ ميدونم ؛ شک ندارم . . که ميخواي منو بزني ؛ اما خوب گوش بده 00:35:25.654 --> 00:35:27.946 اگه بهم صدمه بزني ؛ . . اگه بدجور بهم صدمه بزني 00:35:27.982 --> 00:35:31.595 ! اونوقته که ديگه هرگز جاي الماس هارو پيدا نميکني 00:35:34.513 --> 00:35:38.766 کدوم الماس ها ؟ - . باشه . . خيلي خب - 00:35:41.601 --> 00:35:46.396 تويِ راهِ " نيومکزيکو " هستم ؛ . و دارم با سرعت خيلي زيادي حرکت ميکنم 00:35:57.236 --> 00:36:00.156 . جاي " لکسي پرسيمون"ـو هم که پيدا کردم 00:36:00.365 --> 00:36:04.115 اون دختر ؛ تويِ شهر " سن سلريتا " اقامت داره ؛ . جايي که نامه هاشو از اونجا ميفرستاده به اون خونه ي خالي 00:36:05.575 --> 00:36:12.037 تصميم گرفتم با ماشين رانندگي کنم و به اونجا برسم ؛ تا ذهنمو . تصفيه کنم و به وِل کردن اين شغل مزخرف فکر کنم 00:36:12.350 --> 00:36:15.894 اين که بالاخره يه جا مستقر بشم و . خلاصه يه دستاورد واقعي داشته باشم 00:36:17.666 --> 00:36:19.125 . اما فايده اي نداره 00:36:22.461 --> 00:36:24.754 اين سئوال همچنان ذهنمو به خودش مشغول کرده . . که واسه چي " اسکيني فاديف " ؛ 00:36:25.066 --> 00:36:28.506 بايد با اراده ي کامل ؛ بخواد که . . . سي ميليون دلار پيش ؛ پول بده 00:36:30.591 --> 00:36:32.884 و اين که ؛ اون پول ؛ الان کجاس ؟ 00:36:36.219 --> 00:36:41.847 و به چه علت ؛ استريپري به اون زيبايي . . بايد بخواد خودشو 00:36:42.056 --> 00:36:44.663 با بدترين کابوس " داروين " ؛ يعني اين مرتيکه ي بدقواره ؛ به گند بکِشه ؟ 00:36:51.752 --> 00:36:55.712 . نميتونم دست از فکر کردن به اون دختر بردارم 00:36:55.748 --> 00:36:57.482 . . اون زن . . اون عکس 00:36:59.151 --> 00:37:03.739 به خودم ميگم که . . . بالاخره اين " لکسي پرسيمون"ـو پيداش ميکنم 00:37:04.053 --> 00:37:06.970 . البته به شرطي که اين ؛ اسمِ واقعيش باشه 00:37:08.845 --> 00:37:11.662 . بهش ميگم که " کينگ کنگ " ؛ داره دنبالش ميگرده 00:37:15.205 --> 00:37:17.810 . و اينطوري . . داستان به آخر ميرسه 00:37:20.729 --> 00:37:23.857 . اما به همچين چيزي باور ندارم 00:37:25.836 --> 00:37:27.505 . حتي يه ثانيه 00:38:45.053 --> 00:38:50.996 . تابلوئه که به هيچ کدوم اين آدما شباهت نداري - منظورت چيه ؟ - 00:38:51.623 --> 00:38:56.625 ، منظورم اين آدماييه که اطرافتن . . با هاله ي دوربدنِ قرمز رنگِشون 00:38:57.876 --> 00:39:03.192 اونايي که هاله ي دوربدنشون مصنوعي ؛ طبيعي . و آبي رنگه ؛ نشونده ي اينه که آدماي باوقارين 00:39:04.026 --> 00:39:05.485 و البته ؛ هاله ي دوربدنِ بيشترشون هم زرد رنگه ؛ . به نشونه ي اين که انسانهاي روشنفکر و خردمندي هستن 00:39:06.214 --> 00:39:10.489 . اما هاله ي دور بدن تو ؛ خاکستريه . تناقض زيادي در وجودته 00:39:11.219 --> 00:39:14.553 اما ؛ همينطور يه جانب صورتي-قرمز هم داري . . يه حس روحاني دروجودته 00:39:14.762 --> 00:39:20.287 که همچين چيزي ؛ در اين منطقه ؛ خيلي نايابه ؛ . اما . . چيز خيلي سياه و تيره اي هم دروجودت هست 00:39:24.664 --> 00:39:29.250 ببينم ؛ چيز ديگه اي هم اينطرفا براي ديدن هست ؟ - . . نه ! يعني ؛ راستش نه . ميدوني ؛ اين جا فقط - 00:39:29.771 --> 00:39:34.774 اينجا يه پايگاه نيروي هوايي داريم . که در سال 1962 تعطيل شده 00:39:35.088 --> 00:39:38.632 بايد موشک هاي وي-دو که از آلمان ها . غنيمت گرفتيمو آزمايش ميکرديم 00:39:38.944 --> 00:39:42.488 . . بعدش " کسترال " اونجا رو خريد - سايمون کسترال " ؟ " - 00:39:42.801 --> 00:39:48.535 درسته ؛ " سايمون کسترال " ؛ . ميليونر انزوا طلبي که صاحب چاه نفته 00:39:48.847 --> 00:39:50.411 و ؛ جواب سئوال بعديت منفيه ؛ . من هرگز اونو از روبرو نديدم 00:39:50.619 --> 00:39:55.727 اما اون مرد " سن سلريتا " و . هرچي زيرشه رو خريده 00:39:55.831 --> 00:39:59.167 يه سري تونل هايي زير شهره ؛ . . بعضيا ميگن اون تونل ها به " دولچه " ختم ميشن 00:39:59.168 --> 00:40:01.148 . . که قراره يه جور . . 00:40:01.251 --> 00:40:05.628 پايگاه زيرزميني سري باشه . . ! که پُر از موجودات فضائيه 00:40:06.775 --> 00:40:09.694 اما تو ؛ به همچين چيزي باور نداري ؟ 00:40:11.258 --> 00:40:16.574 " نه . . و البته بخاطر وجود " کاليدر . نميتوني وارد اون تونل ها بشي 00:40:16.990 --> 00:40:18.033 کاليدر " ؟ " 00:40:18.034 --> 00:40:20.744 دستگاه شتاب دهنده ي ذرات . که " کلسترال " اونجا نصب کرده 00:40:23.350 --> 00:40:26.371 خداي من . . ببخشيد ؛ صبحونه ميخوري ؟ 00:40:28.144 --> 00:40:30.227 آره ؛ حالا ؛ اون دختره رو کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 00:40:35.545 --> 00:40:39.610 . نميدونم . . پسر . اما ميدونستم که اهلِ اين ورا نيستي 00:40:41.798 --> 00:40:43.674 ميشناسيش ؟ 00:40:43.987 --> 00:40:45.863 ميشه لطفا سُس کچاپ بردارم ؟ - . حتما - 00:40:46.176 --> 00:40:47.323 . ببخشيد 00:40:48.156 --> 00:40:50.762 شما اين خانمو ميشناسيد . . قربان ؟ 00:40:55.348 --> 00:40:59.727 اون مرد يکي از افرادِ فرقه ي " سيک"ـه ؛ - . . اونا معتقدن که خدا واقعي و . فراتر از زمانه - 00:41:02.853 --> 00:41:05.772 . خيلي خب . . خيلي باحاله که اين چيزا رو ميدوني 00:41:07.754 --> 00:41:12.653 اينجا ؛ مالِ خودته ؟ - . نه ؛ نه ؛ فقط اينجا کار ميکنم - 00:41:14.320 --> 00:41:19.532 رئيس اداره ي پست اينجا کيه ؟ - . کسي که صاحب اين رستورانه - 00:41:20.573 --> 00:41:26.410 . سفارش ها آماده ان . بايد برم 00:41:27.349 --> 00:41:28.808 کِي کارت اينجا تموم ميشه ؟ 00:41:29.435 --> 00:41:34.229 . چهارده دقيقه بعداز اينکه شروع به سکس کنم 00:41:39.754 --> 00:41:40.796 اينا چين ؟ 00:41:42.673 --> 00:41:48.198 اينا آثار حلرزوني به جا مونده از . باقي مونده هاي شبه اتم ها هستن 00:41:48.509 --> 00:41:52.576 درواقع وقتي اتفاق ميفته که شبه اتم ها درحضور جريانِ .الکترومغناطيس ؛ از داخل هيدروژن مايع عبور داده بشن 00:41:53.096 --> 00:41:55.702 . ميدوني . . خيلي برام آشناس 00:41:57.057 --> 00:42:01.018 . . بايد اينو درک کني که همه ي ذرات و اتم ها 00:42:01.226 --> 00:42:07.168 مثل مجموعه ي جزئيات در آنِ واحد رفتار ميکنن تا . . موجي رو به وجود بيارن که از دلِش چيزي ساخته بشه 00:42:08.628 --> 00:42:13.943 که اين پديده ؛ خودش در نتيجه ي تکرار حالاتِ . . موجي مجتمع متشابه با همديگه اس 00:42:14.152 --> 00:42:20.302 فقط اونوقته که ميتوني در هرجايي از اين دنياي بيکران ؛ . چيزي و پديده اي رو ملاحظه کني و تغييرش بدي 00:42:20.823 --> 00:42:26.973 و اگه اون پديده ؛ خودش با چيز ديگه اي . . همبستگي داشته باشه 00:42:27.010 --> 00:42:28.641 وقتي پديده ي اصلي رو تغيير بدي ؛ . . . اون يکي هم بلافاصله عوض ميشه 00:42:30.830 --> 00:42:32.810 و همه ي اين اتفاقا ؛ . با سرعتي بالاتر از سرعت نور اتفاق ميفتن 00:42:36.251 --> 00:42:42.295 اما يه چيزيو ميدوني ؛ ! هيچي نميتونه به سرعتي بالاتر از سرعت نور برسه 00:42:43.860 --> 00:42:46.360 . . اين ؛ جادوي حقيقي زندگيه 00:42:50.842 --> 00:42:52.198 . و همينطور سِحر و جادويِ خاصِ اتم . . 00:42:56.992 --> 00:43:02.204 اتم ؛ از الکترون ؛ . پروتون و نوترون تشکيل شده 00:43:02.724 --> 00:43:05.852 و البته خودِ پروتون ها و نوترون ها ؛ . از ذراتي به اسم " کوآرک " تشکيل شدن 00:43:06.478 --> 00:43:08.249 و ذراتي به نام " گلوآن " هم . . . کوآرک " ها رو کنار همديگه نگه ميدارن " 00:43:08.562 --> 00:43:12.419 و اين " گلوآن " ها درواقع همون " بوزون " ها هستن . . و اين " بوزون " ها هم همون ذرات بنيادين هستن 00:43:12.730 --> 00:43:17.943 . که درواقع نيروي بنيادين و اساسي طبيعت به حساب ميان 00:43:27.220 --> 00:43:29.513 . . پس ؛ تو بخاطر اين موضوع اينجايي که 00:43:30.868 --> 00:43:34.516 بخاطر اينکه تا دو روز ديگه ؛ . . درست در عمق 9144 متري زمين 00:43:35.871 --> 00:43:41.916 دو پرتو " پروتون " ؛ با سرعتي حدود اندازه ي . سرعت نور ؛ باهمديگه برخورد ميکنن 00:43:42.229 --> 00:43:44.210 . هيچي نميتونه سريع تر از سرعت حرکت کنه 00:43:45.983 --> 00:43:50.776 و اونوقته که امکان داره بتوني اونا رو همين جا . درست وسطِ صحرا پيدا کني 00:43:52.965 --> 00:43:59.116 چيا رو ؟ - . " ذره ي هيگز " - 00:44:04.849 --> 00:44:06.934 و تو بخاطر اين ؛ اينجايي که . . . ؟ 00:44:09.955 --> 00:44:16.106 بخاطر اينکه دنبال يکي ميگردم که بايد وجود داشته باشه . منتها کسي نديدتش 00:44:19.234 --> 00:44:21.004 اونم وسط بيابون . . . ؟ 00:44:24.445 --> 00:44:28.093 يکي داره تعقيبم ميکنه ؛ . اما نميدونم کيه 00:44:28.927 --> 00:44:30.386 جدي ؟ 00:44:32.366 --> 00:44:38.308 آره ؛ حالا بهم بگو ببينم ؛ سيستم پست اينطرفا چطوري کار ميکنه ؟ 00:44:41.122 --> 00:44:44.249 سيستم پست ؟ . اينجا پست نداريم 00:44:45.188 --> 00:44:48.314 مردم از شرکت هاي پست خصوصي . يا پستِ الکترونيکي استفاده ميکنن 00:44:48.523 --> 00:44:51.025 نامه هاي پستي عادي ؛ يه جا جمع ميشن . و توزيع نميشن 00:44:51.755 --> 00:44:55.506 تا وقتي که مردم بيان و . نامه هاي خودشونو از بين نامه ها جمع کنن 00:44:55.819 --> 00:44:59.988 . بعدش ؛ هرچي ميدونمو بهش گفتم 00:45:01.552 --> 00:45:06.555 بهش درمورد 260 نامه اي که . . اون استريپرِ تنها فرستاده گفتم 00:45:06.868 --> 00:45:10.934 و همين طور درمورد بوکسور از صحنه ي مسابقات . محو شده اي که راهِشو گم کرده و نابود شده 00:45:11.246 --> 00:45:13.018 . . از زني زيبا براش تعريف کردم که راهي براي 00:45:13.331 --> 00:45:18.438 به اشتراک گذاشتن عميق ترين اسرار و عواطفش با يکي ديگه . پيدا کرده ؛ بدون اينکه هيچ ترسي از عواقبش داشته باشه 00:45:18.647 --> 00:45:24.797 بخاطر اينکه اون زن ؛ انتخاب کرده که عشقشو . به مردي عرضه کنه که هرگز از زندان آزاد نميشه 00:45:25.734 --> 00:45:29.800 . . تا وقتي که . . ناگهان 00:45:33.135 --> 00:45:34.177 . اون مرد ؛ از زندان آزاد ميشه . . . 00:45:35.221 --> 00:45:36.784 . . و همين وقت هم بود که 00:45:38.033 --> 00:45:43.663 . بوکسورِمون . . خب ؛ بدجوري عاشق شده بود . . 00:45:53.462 --> 00:45:55.233 ! چرنده 00:45:57.632 --> 00:46:03.782 متاسفم " پولي " ؛ " آنتونِ حرفه اي " ؛ . هرگز انتظار نداشت که از زندان آزاد بشه 00:46:04.408 --> 00:46:06.805 به خاطر همين هم بود که جاي الماس ها رو . به دختره گفته بود 00:46:07.014 --> 00:46:09.097 . درسته . . الماس ها - . درسته - 00:46:09.514 --> 00:46:11.599 . . و " لکسي پرسيمون " هرگز انتظار نداشت 00:46:11.807 --> 00:46:15.248 که " آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " ؛ . . . از زندان بياد بيرون و دنبالش بگرده 00:46:15.560 --> 00:46:16.811 . " خيلي خب " نِد 00:46:18.478 --> 00:46:22.648 الان رسيديم به جايي که بايد خيلي دقيق باشي ؛ . ما وقت زيادي نداريم 00:46:22.649 --> 00:46:23.899 چرا ؟ 00:46:23.900 --> 00:46:26.191 بخاطر اينکه ؛ زرنگ خان ؛ . به زودي صبح ميشه 00:46:26.192 --> 00:46:29.006 و تو ؛ ماجرا رو خيلي مبهم و بدون جزئيات . . براي پليس محلي تعريف کردي 00:46:29.007 --> 00:46:30.672 . . درمورد اينکه ماجرا چطور به اون جاها ختم شد 00:46:30.673 --> 00:46:34.739 . براي دونستن ماجرا ؛ بايد تمام جزئياتو بدونيم . . - . موبه مو همه ي جزئياتو ميخوايم ؛ درسته - 00:46:43.183 --> 00:46:45.684 براي چي تصميم گرفتي توي تحقيقاتِت با اين دختره ي مستخدم ؛ همکاري کني ؟ 00:46:45.998 --> 00:46:51.730 بخاطر اينکه براي ورود به حساب اينترنتي مخصوصِ پستي . به نامِ کاربري و پسورد احتياج داشتم 00:46:52.459 --> 00:46:57.879 هر هفته ؛ " لکسي پرسيمون " ؛ ميومد به رستوران " پلانک " ؛ . . و نامه اي که براش فرستاده بودنو از توي سبد برميداشت 00:46:58.192 --> 00:47:02.152 و بعدش با پست خصوصي ؛ نامه اي رو که در پاکت درباز . قرار داده بود رو به مقصد ميفرستاد 00:47:02.465 --> 00:47:05.281 از اونجايي که " فِي " ؛ . . هرگز " لکسي پرسيمون " رو نديده بود 00:47:05.593 --> 00:47:07.471 احتمالا بعداز ساعت کاري ؛ . . . ميومده و نامه اشو پست ميکرده 00:47:07.886 --> 00:47:12.682 و در اين بين ؛ تنها شاهد تمام وقتي که ميمونه . . دوربين حفاظتي ديجيتاله 00:47:12.995 --> 00:47:15.079 که در دستگاه خودپرداز مخصوصِ . . . اون شرکت پستِ خصوصي قرار گرفته 00:47:18.831 --> 00:47:22.898 براي چي اينقدر برات مهم بود که اون زنو ؛ درحاليکه اومده نامه اشو بگيره ببيني ؟ 00:47:23.939 --> 00:47:28.108 . . بخاطر اينکه کم کم به اين فکر افتادم که 00:47:29.359 --> 00:47:33.319 . . آيا اساسا کسي به اسم " لکسي پرسيمون " ؛ . . 00:47:33.528 --> 00:47:35.406 خارج از اون نامه ها و در عالم واقع ؛ . . وجود داره يا نه ؟ 00:49:09.008 --> 00:49:13.698 سايمون کسترال " داشت روي امواجِ " . پاپارا " يِ " تاهيتي " موج سواري ميکرد " 00:49:15.054 --> 00:49:16.512 . . ايده اي داشت که ميتونست . . 00:49:16.825 --> 00:49:20.370 انقلابي رو در صنعتِ . . . تکنولوژي ساخت ميکروچيپ ها ايجاد کنه 00:49:20.578 --> 00:49:25.164 در 60 سالگي ؛ . . اون دوازدهمين مردِ ثروتمندِ دنيا بود 00:49:25.476 --> 00:49:27.665 . و البته آدمي به شدت منزوي و گوشه گير هم بود 00:49:33.919 --> 00:49:36.005 ! لعنتي 00:49:37.256 --> 00:49:39.027 ! اي لعنت 00:49:41.111 --> 00:49:43.405 . ميدوني ؛ اينا از فرقه ي سيک هستن 00:49:44.031 --> 00:49:47.471 براي يکي از بزرگترين شرکت هاي امنيتي کشور . کار ميکنن 00:49:47.783 --> 00:49:52.473 شرکتي که با حکومت و بخش خصوصي همکاري ميکنه ؛ حالا دليلش چيه ؟ 00:49:52.682 --> 00:49:55.496 بخاطر اينکه به نظر اونا دفاع شخصي . . و محافظت 00:49:55.497 --> 00:49:58.624 از کسي که نميتونه از خودش دفاع کنه ؛ . . . يه وظيفه ي شرافتمندانه اس و باعث افتخاره 00:49:59.771 --> 00:50:02.689 منتهاي به معني واقعي کارشونو جدي ميگيرن . . و انجامش ميدن ؛ ميفهمي چي ميگم 00:50:02.897 --> 00:50:07.275 ازشون خواستم که تو رو بيارن پيشم ؛ . درنتيجه اوناهم بدون هيچ فوتِ وقتي آوردنت 00:50:07.796 --> 00:50:09.255 . من " سايمون کسترال " هستم 00:50:10.089 --> 00:50:13.424 و اين کاريه که براي کمک به مردم دنيا انجام ميدم ؛ . . بخاطر اينکه با توجه به نوشته هاي روزنامه ها 00:50:13.460 --> 00:50:16.760 من هيولايي هستم که . . . هيچ ارتباطي با انسان هاي ديگه ندارم 00:50:16.969 --> 00:50:20.200 . منتها درمورد تو ؛ يه استثنايي قايل ميشم 00:50:22.807 --> 00:50:24.474 . دستِتو دراز کن ديگه 00:50:26.037 --> 00:50:28.957 ببين ؛ متاسفم که . بدون پيرهنِت اينجايي 00:50:29.268 --> 00:50:31.041 . . و يه زخم کوچيکي هم برداشتي . . 00:50:32.813 --> 00:50:34.793 چه مرگته مرتيکه ي لعين ؟ 00:50:40.317 --> 00:50:42.089 . برات جبران ميکنم 00:50:43.757 --> 00:50:45.634 . ميتوني از همين الان شروع کني 00:50:58.037 --> 00:50:59.185 . اوه 00:51:00.123 --> 00:51:03.458 . . تو الان در تونلي مدور به طول تقريبا 13 کيلومتر هستي 00:51:03.666 --> 00:51:06.586 ." در عمق حدود 91 متري زير شهر " سن سلريتا 00:51:07.210 --> 00:51:09.295 . . و تا 27 ساعت ديگه 00:51:09.920 --> 00:51:13.256 ده گيگاژول انرژي که در . . هشت آهنرباي غول پيکر ذخيره شده 00:51:13.293 --> 00:51:16.904 دو ذره ي پروتون رو . . . . در آنِ واحد 00:51:17.009 --> 00:51:19.615 با حالتي نيم دايره اي . . . . در يک زمان به همديگه ميکوبن 00:51:19.718 --> 00:51:23.054 . اونم با سرعتي معادل 99.999 سرعت نور . . 00:51:23.471 --> 00:51:26.388 . و درست همونجا ؛ اون ذرات باهمديگه برخورد ميکنن 00:51:27.222 --> 00:51:32.018 تا اينطوري بتونيم شرايطي که در 3.8 ميليونيومِ اولين . ثانيه ي بعداز وقوع انفجار بزرگ پيش اومدنو بازسازي کنيم 00:51:32.645 --> 00:51:34.311 . . آغاز دنيا . . 00:51:35.354 --> 00:51:38.480 . در سيزده ميليارد سال پيش . . . 00:51:39.420 --> 00:51:40.982 سئوالي هست ؟ 00:51:42.024 --> 00:51:44.006 . کار خيلي توپيه که داريم انجام ميديم 00:51:44.318 --> 00:51:46.402 سئوالي که به ذهنم ميرسه اينه که واسه چي ميخواي اينکارو انجام بدي ؟ 00:51:46.403 --> 00:51:49.634 اما ميدونم که جوابي که بهم ميدي اينه که ؛ بخاطر اينکه نتونستي دربرابر وسوسه ي انجام اين کار مقاومت کني ؛ درسته ؟ 00:51:50.155 --> 00:51:53.177 بيست و هفت ساعتِ ديگه ؛ قراره چيزيو پيدا کنم . . که بلحاظ نظري بايستي وجود داشته باشه 00:51:53.385 --> 00:51:54.742 . اما کسي تاحالا نديدتِش . . . 00:51:54.743 --> 00:51:57.867 . خنده داره . اين ؛ دقيقا چيزيه که منم دارم دنبالش ميگردم 00:51:57.868 --> 00:51:58.806 دليلِشو ميدوني ؟ 00:51:58.910 --> 00:52:01.621 آره ؛ بخاطر اينکه من يه کارآگاه خصوصيم . و استخدام شدم که اين کارو براي يکي انجام بدم 00:52:01.829 --> 00:52:05.685 دليل اينکه ميخوام اين کارو بکنم اينه که از قبل ميدونستم که . چرا اينجاييم ؛ اولين باري که اسيد از دستم افتاد زمين ميدونستم 00:52:05.998 --> 00:52:08.292 واقعا ؟ حالا ؛ اين آخرين باري که اسيد ريختي کِي بود ؟ 00:52:09.752 --> 00:52:14.651 ما ؛ موجوداتي هستيم که دستخوشِ احساساتيم ؛ . که در جهاني نامتنهاي رشد و نمو ميکنيم 00:52:14.964 --> 00:52:17.881 . . استنتاجِ نهايي تکامل بشر 00:52:18.090 --> 00:52:22.154 . اينه که ما خودمون ؛ به مرحله ي خدايي برسيم ميفهمي چي ميگم ؟ 00:52:23.823 --> 00:52:27.054 حالا ؛ براي اينکه به اون مرحله برسيم ؛ . . اولش بايد رازِ 00:52:27.576 --> 00:52:29.764 . اين عصايِ جادويي رو ياد بگيريم . . . 00:52:40.605 --> 00:52:44.357 اگه هرچي که اون بالاس و تو جهان وجود داره ؛ . . از اجرام سنگين آسماني 00:52:44.565 --> 00:52:48.110 در تمام کهکهشان که در جهانِ همچنان . . . . رو به گسترش قرارگرفتن بگير 00:52:48.214 --> 00:52:52.071 تا من و تو ؛ قبلا ذره اي بوديم که . . . . حتي از يه اتم هم کوچک تر بوديم 00:52:52.383 --> 00:52:54.364 پس اونوقت ؛ اين همه سياره و کهکهشان و موجودات و انرژي و هرچي که فکرشو بکني ؛ از کجا اومده ؟ 00:52:54.572 --> 00:52:56.553 نميخواد جوابِشو بهم بگي ؛ خودم ميدونم ؛ . " ذرات بنيادين " 00:52:56.865 --> 00:52:58.534 ! درست گفتي 00:52:59.368 --> 00:53:01.035 . . هفتِ صبحِ فردا 00:53:01.036 --> 00:53:04.163 . . با کمک اين فن آوري 5 ميليارد دلاري . . 00:53:05.309 --> 00:53:07.811 . ميخوام جوابِ بزرگترين سئوال تاريخ بشريتو پيدا کنم 00:53:07.915 --> 00:53:12.709 اين که چرا مردا پستون دارن ؟ - ! تو آدم بي ادب و هرزه اي هستي - 00:53:13.335 --> 00:53:18.233 دليل اينجا بودنمون ؛ پيدا کردن جواب اين سئواله که . ما ؛ چطوري به اينجا رسيديم 00:53:18.337 --> 00:53:19.484 اين که ؛ چه حقه اي بکار رفته که اون ذرات بنيادين به اين دنياي وسيع تبديل شدن ؟ 00:53:19.521 --> 00:53:24.384 اين که ؛ اون دستگاه الهي که به همه چيز شکل و جوهره ي وجود ميده ؛ چيه ؟ 00:53:25.634 --> 00:53:29.178 هر سئوال ديگه اي غير از اينا ؛ . فقط وقت تلف کردنه 00:53:29.803 --> 00:53:34.808 ايني که ميبيني ؛ تنها تحقيق و پيگيري اي هست . که توي اين دنيا ؛ ارزش وقت گذاشتن داره 00:53:36.370 --> 00:53:41.478 . من دارم دنبال يه زن ميگردم - . تو زندگي پوچ و بيهوده اي داري ؛ مرد - 00:53:43.042 --> 00:53:45.438 لحظه ي آخري که دارم آزمايشمو انجام ميدم . . پاشدي اومدي تو شهرم 00:53:45.543 --> 00:53:48.983 و ازم سئوالاتي ناچيز و بي اهميت ؛ . . . مربوط به يه شخص خاص ميپرسي 00:53:49.192 --> 00:53:53.465 چه هدفي پشت اين کارته ؟ - . " عشق " - 00:53:59.615 --> 00:54:01.388 اينو که گفتم ؛ . از اين رو به اون رو شد 00:54:06.078 --> 00:54:08.058 منو ؛ به همراهِ سردسته ي تيم حفاظتيش . . فرستاد به مُتلِ محل اقامتم 00:54:08.371 --> 00:54:12.854 البته با دعوتي به شام ؛ براي همون شب ؛ . " در خونه ي " کسترال 00:54:13.791 --> 00:54:18.378 بهم گفت يکي اونجاس . که ميخواد باهاش آشنا بشم 00:54:20.149 --> 00:54:22.026 . بايد بخوابم 00:54:22.548 --> 00:54:27.550 به نام کاربري و پسوردِ اون . دوربينِ ديجيتالِ دستگاه خودپرداز احتياج دارم 00:54:27.759 --> 00:54:30.155 . اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:54:30.468 --> 00:54:34.952 آخه يه کيسه پر از نامه هايي که خط به خطِشون . . لبريز از افکار خصوصي يه خانم زيباسو دارم 00:54:35.265 --> 00:54:38.077 . که نشون دهنده ي اميالِ ناخودآگاهِشن . . . 00:54:42.142 --> 00:54:47.042 من ؛ همون کسيم که وقتي پسري بودي که داشت . مرد ميشد ؛ روياشو به سر داشتي 00:54:47.355 --> 00:54:51.108 . من براي تو آفريده شدم . . و فقط و فقط تو 00:54:52.047 --> 00:54:56.736 من و تو ؛ در دنياي خاصِ خودمون ؛ . . گرفتار همديگه ايم 00:54:57.778 --> 00:55:00.176 . " اونم براي هميشه . . . . . " لکسي پرسيمون . . 00:55:03.407 --> 00:55:06.222 پِي نوشت ؛ . " کاري که ازم خواسته بوديو انجام دادم " 00:55:06.639 --> 00:55:09.557 . " دقيقا همون جايي بودن که بهم گفتي بايد باشن " 00:55:10.078 --> 00:55:14.144 . " در محلي امن ؛ زير زمين ؛ جايي که بهش تعلق دارن " 00:55:14.456 --> 00:55:17.793 . " بخاطر اينکه من علاقه اي به مال و ثروت ندارم " 00:55:18.209 --> 00:55:22.274 . . " من تو رو دارم " - . تا آخر عُمرم . . . - 00:55:23.213 --> 00:55:27.695 دختره کجاس ؟ - چطوري وارد شدي ؟ - 00:55:28.007 --> 00:55:31.031 پيداش کردي ؟ . . اينجا چيکار ميکني ؟ ببينم اون دختر که 00:55:31.136 --> 00:55:34.471 ! يه لحظه خفه خون بگير ببينم 00:55:35.200 --> 00:55:38.117 . تعقيبت کردن - . خودم ميدونم - 00:55:39.682 --> 00:55:40.828 اينجا چيه ؟ 00:55:41.141 --> 00:55:42.913 . . سرزمين افسانه هاي لعنتي 00:55:43.226 --> 00:55:45.831 اگه يه مدت اينطرفا بموني ؛ . اونوقت شهردارت ميکنن 00:55:46.040 --> 00:55:47.500 . . اين چه کوفتيه اين چه کوفتيه که اينجا نوشته ؟ 00:55:47.501 --> 00:55:48.644 . خودت ميدوني چيه 00:55:48.646 --> 00:55:53.546 نخير ؛ بگو ببينم ؛ دقيقا به دختره گفتي که اونجا بايد چي پيدا کنه ؟ 00:55:53.961 --> 00:55:56.463 . " يخ " - چي ؟ - 00:55:56.985 --> 00:55:59.799 . يه صندوق چوبي که " اسکيني " بهم داد 00:56:00.320 --> 00:56:02.092 . " صندوقي که الماس ها توش بودن " فريژر 00:56:02.614 --> 00:56:04.073 . . اون الماس ها 00:56:04.386 --> 00:56:08.972 همون الماس هايي که " اسکيني فاديف " ؛ به عنوان جايزه ي . باخت تو مسابقه ؛ به " آنتونِ حرفه اي " داده بود 00:56:09.076 --> 00:56:12.307 . . وايسا ببين . . يواش کن ببينم - . " نه ؛ نه ؛ خودتو به خري نزن " پولي - 00:56:12.308 --> 00:56:13.507 . مجبور نيستي خودتو به خري بزني 00:56:14.497 --> 00:56:17.205 آنتون " فکر ميکرد که " . . هرگز از زندان آزاد نميشه 00:56:17.518 --> 00:56:20.646 و بدجوري هم عاشق دختري که . . . . براش نامه ميفرستاد شده بود 00:56:21.272 --> 00:56:22.731 پس ؛ تصميم گرفت که جاي الماس ها رو . . . به دختري که عاشقش بود ؛ بگه 00:56:23.043 --> 00:56:25.232 . صحيح - حالا الماس ها کجان ؟ - 00:56:25.755 --> 00:56:28.463 . تو گنجه - کدوم گنجه ؟ - 00:56:28.672 --> 00:56:32.738 . " گنجه ي اتاق " آنتون " ؛ در هتل " روزولت 00:56:44.307 --> 00:56:47.227 . . سي ميليون دلار الماس بي شناسنامه 00:56:47.263 --> 00:56:49.935 تويِ لوستري که به سقفِ گنجه آويزون بود . مخفي شده بود 00:56:50.458 --> 00:56:51.814 الماس بي شناسنامه ؟ 00:56:53.480 --> 00:56:57.545 يه چيزيو ميدوني ؛ . . اونوقت ؛ يه چيزي اذيتم ميکرد که 00:56:58.275 --> 00:57:02.549 فاديف " ؛ سي ميليون دلار پيش ؛ " . . به آنتون " پول ميده که مسابقه رو ببازه " 00:57:02.966 --> 00:57:07.239 منتها ؛ " فاديف " پيش خودش اينطور فکر ميکرده که داره . . چيزيو که فروشش تو بازار آزاد خيلي سخته رو از دست ميده 00:57:07.551 --> 00:57:11.305 مثل چند مشت الماس بي شناسنامه ي قاچاق . . که نميشه راحت فروختشون 00:57:11.722 --> 00:57:14.222 البته اين وسط " آنتون " متوجه تفاوت اون الماس ها . . با الماس هاي عادي و قانوني نميشد ؛ منتها 00:57:14.432 --> 00:57:18.183 فاديف " ؛ همچنان ميخواست بعداز اينکه " . به هدفش رسيد ؛ الماس هاشو پس بگيره 00:57:18.497 --> 00:57:23.395 بخصوص بعداز اينکه " آنتون " خواهرزاده اشو کُشت . و گند زد به مسابقه ؛ انگيزه ي بيشتري پيدا کرد 00:57:23.708 --> 00:57:25.272 . تو زيادي فکر ميکني 00:57:26.524 --> 00:57:29.754 به نسبتِ تو " پولي " ؛ اين کار ؛ مثل اين ميمونه . که بخواي مارچوبه بفروشي 00:57:29.961 --> 00:57:32.464 . ميدوني . . اون ؛ سبزي مورد علاقه امه 00:57:33.194 --> 00:57:35.486 ! لعنتي - ! بسّه - 00:57:41.531 --> 00:57:45.595 موضوع چيه . . آخه تو کجاي کاري که داريم انجام ميديمو نمي فهمي ؟ 00:57:45.908 --> 00:57:50.287 . حق نداري بهم دست بزني - . من بهت دست نزدم - 00:57:55.083 --> 00:57:56.646 ! اوه . . خشونت . . يه عالمه خشونت 00:57:59.147 --> 00:58:03.733 . " الماس ها " نِد الان کجان ؟ 00:58:04.359 --> 00:58:06.235 برگردونده شدن به زمين ؛ . همون جايي که بهش تعلق دارن 00:58:06.339 --> 00:58:08.528 منظورت چيه ؟ - دختره الماس هارو يه جايي دفن کرده ؟ - 00:58:08.841 --> 00:58:13.323 . باشه ؛ باشه ؛ به اونجاشم ميرسم 00:58:14.052 --> 00:58:19.368 . . اول ؛ بايد براي " آنتون " توضيح ميدادم که 00:58:20.203 --> 00:58:22.809 . لکسي پرسيمون " رو پيدا نکردم " . . . 00:58:22.913 --> 00:58:27.082 . . بعدش بايد از زير زبونِش بيرون ميکِشيدم که 00:58:28.959 --> 00:58:30.522 آيا کسي که داره منو تعقيب ميکنه رو . . ميشناسه يا نه ؟ 00:58:32.085 --> 00:58:35.317 . شايد " براتوا " باشه ؛ يکي از افراد مافيا 00:58:36.880 --> 00:58:39.799 اون ؛ منو ميپاد ؛ . حالا هم داره تو رو تعقيب ميکنه 00:58:41.674 --> 00:58:44.385 واسه چي مافيا بايد بخواد منو تعقيب کنه ؟ 00:58:45.010 --> 00:58:50.014 . دارم درموردش فکر ميکنم . فکر کنم بخاطر " يخ " باشه 00:58:51.995 --> 00:58:56.894 بخاطر الماس ها ؟ آخه چرا ؟ - . بخاطر اينکه من واقعا " اسکيني فاديف " رو کُشتم - 00:59:00.958 --> 00:59:03.044 . خودش دعوا رو شروع کرده بود 00:59:04.189 --> 00:59:07.005 بعداز اينکه مسابقه رو گند زدم . ميخواست جواهرتشو ازم پس بگيره 00:59:09.507 --> 00:59:11.799 . من از قصد نميخواستم خواهرزاده اشو بکُشم 00:59:12.633 --> 00:59:15.551 . ناراحت بودم . . اما " اسکيني " ؛ 00:59:16.490 --> 00:59:18.784 . اومد رو اعصابم . . . 00:59:20.452 --> 00:59:23.683 . البته اونم از قصد نميخواستم بکُشم 00:59:24.621 --> 00:59:29.728 اما . . نميدونم چي شد که کُشتمش ؛ . . بعضي وقتا . . نميدونم چطور بگم . . فقط 00:59:30.563 --> 00:59:33.167 . واکنش نشون ميدي - . ميدونم - 00:59:33.376 --> 00:59:37.234 وقتي اون يکي مجرم ؛ . . به قتل " فاديف " اعتراف کرد 00:59:38.381 --> 00:59:40.569 . . گيج شدم . . 00:59:41.195 --> 00:59:44.009 . بخاطر اينکه ميدونستم من خودم اونو کُشتم 00:59:44.842 --> 00:59:49.011 اما الان ؛ دارم به اين فکر ميکنم که مافيا ؛ . اونا ميخواستن که من از زندان آزاد بشم 00:59:50.053 --> 00:59:53.078 . تا بتونن از اين طريق جاي الماس ها رو پيدا کنن 00:59:53.285 --> 00:59:56.309 . آنتون " ؛ تو نابغه اي " 00:59:59.332 --> 01:00:03.501 . اما الان ؛ بايد از " لکسي " جونم محافظت کنم 01:00:05.273 --> 01:00:07.149 . خب ؛ اول بايد پيداش کنيم تا ازش محافظت کنيم 01:00:09.441 --> 01:00:11.109 . الماس ها . . . پيش اونه 01:00:11.735 --> 01:00:14.654 . . و تو . . اگه اون دخترو پيدا کني . . 01:00:15.905 --> 01:00:19.032 اونوقت ؛ تنها کاري که ميکني اينه که جاشو . به اون پست فطرتا نشون ميدي 01:00:23.513 --> 01:00:26.433 . ديروقت بود که " فِي " باهام تماس گرفت 01:00:26.746 --> 01:00:30.707 و اونوقت بود که تونستم به وبسايتِ اون شرکتِ پستِ . خصوصي و آرشيو دوربين خودپردازش دسترسي پيدا کنم 01:00:35.084 --> 01:00:37.899 شروع کردم به تماشاي فايل هايي که . دوربين ديجيتال ضبط کرده بود 01:00:38.211 --> 01:00:40.191 . دنبال يه جور الگو ميگشتم 01:00:40.295 --> 01:00:44.049 دنبال کسي که يه نامه اي رو تحويل بده . تا با پست خصوصي فرستاده بشه 01:00:44.881 --> 01:00:48.113 لکسي پرسيمون " ؛ از هشت هفته پيش " . ديگه نامه نگاريو متوقف کرده بود 01:00:48.426 --> 01:00:51.970 پس ؛ فقط چهار هفته ي اوليه ؛ از اون 12 هفته اي . . که روي سرور شرکت نگه داري ميشدن 01:00:52.006 --> 01:00:53.429 . به کارم ميومدن . . . 01:00:54.785 --> 01:00:59.579 هر دقيقه ؛ ممکنه ونِ حفاظتيِ ماموراي امنيتي سيک . کنار بزنه تا منو براي شام ؛ همراهِش ببره 01:01:01.352 --> 01:01:03.645 . و اونوقت بود که ديدمش 01:01:05.834 --> 01:01:11.150 يه دفعه ؛ جستجوم به آخر رسيد ؛ . بخاطر اينکه کسيو که دنبالش ميگشتمو پيدا کرده بودم 01:01:13.546 --> 01:01:16.570 . کارآگاه ؛ ميخوام با همسرم آشنا بشيد 01:01:17.716 --> 01:01:22.616 . جولي " ؛ با " نِد کروز " آشنا شو " 01:01:23.241 --> 01:01:25.325 . يه کارگاه خصوصي واقعي 01:01:30.015 --> 01:01:34.081 به نظرت اين زن ؛ همون چيزي که نيست که کاملا ارزشِشو . . داره که يه مردِ خردمند تمام وقتِشو اختصاص بده به اينکه 01:01:34.290 --> 01:01:38.460 بخواد خودشو ؛ وارد اين بحث کنه که بخواد ؛ . . دليل به وجود اومدن انسان هاي ديگه رو بفهمه ؟ 01:01:42.316 --> 01:01:44.192 . سلام - . سلام - 01:01:44.922 --> 01:01:48.362 . . اين مرد ؛ يه " ريمورا"س ؛ يه ماهيِ مکنده 01:01:48.778 --> 01:01:52.217 که خودشو ؛ به بدنِ ماهي هاي بزرگتر از خودش . . تو شهر وصل ميکنه 01:01:52.843 --> 01:01:56.492 . و از پس مانده هاشون تغذيه ميکنه . . . يه انگلِ به تمام معنا 01:01:56.596 --> 01:02:01.808 اهلِ " لوس آنجلسِ"ـه ؛ . محل تولد حرفه ي منحصربفرد و برجسته ات 01:02:02.434 --> 01:02:05.351 . همراهش ؛ يادگاري از گذشته اتو آورده 01:02:05.768 --> 01:02:08.895 . اين همه راهو تا " سن سلريتا " اومده 01:02:10.251 --> 01:02:13.482 . خوشحالم که ازش خجالت کِشيدي . باحال ميشه 01:02:14.628 --> 01:02:18.694 شما ؛ يه ماهي مکنده هستيد آقاي " کروز " ؟ - . نخير - 01:02:19.528 --> 01:02:22.446 پس ؛ چرا اجازه داديد که شوهرم همچين حرفاي زشتيو درموردتون بزنه ؟ 01:02:22.864 --> 01:02:25.261 . خب . . . اينا فقط يه مشت کلمه ان 01:02:26.512 --> 01:02:28.283 مگه کلمات براتون مهمن ؟ 01:02:28.701 --> 01:02:30.159 . وقتي به آدم صدمه بزنن ؛ آره برام مهم ميشن 01:02:32.348 --> 01:02:34.746 ! آخ . خيلي حرف عميق و پُر معنايي بود 01:02:37.976 --> 01:02:39.957 . اينجا رو بي خيال شيد و همراهم بياين کارآگاه 01:02:44.543 --> 01:02:46.213 . " دکتر " نيلز گِک 01:02:46.733 --> 01:02:50.590 در 13 سالگي ؛ از دانشگاهِ اِم.آي.تي . پي.اچ.دي گرفته 01:02:51.528 --> 01:02:53.924 در 16 سالگي ؛ . دانشمند ممتازي ميشه 01:02:54.655 --> 01:02:59.554 در 20 سالگي ؛ از دانشگاه " ژنو " ؛ . مدرکِ پروفسورايِ فيزيک نظري رو دريافت ميکنه 01:03:01.951 --> 01:03:06.225 الان هم در پروژه ي " کولايدر " ؛ که در شهر . سن سلريتا " انجام ميشه ؛ رئيس فيزيک دانهامونه " 01:03:09.143 --> 01:03:13.522 . با يه جور اختلال عصبي به دنيا اومده 01:03:13.834 --> 01:03:18.316 اون ؛ اعداد و کلمات رو . به صورت اشکال و رنگ ها ميبينه 01:03:18.838 --> 01:03:23.424 ." بهش ميگن بيماري " احساس متقارن . مثل اينه که داخل اسيد به دنيا اومده باشي 01:03:24.882 --> 01:03:28.010 . پس . . زندگي دروني بسيار غني اي داره 01:03:30.200 --> 01:03:32.492 . از بين بقيه ؛ بهش غبطه ميخورم 01:03:36.453 --> 01:03:39.163 . قراره يه درسيو بهت بده 01:03:41.145 --> 01:03:44.377 . نيلز " ؛ پاشو بريم غذا بخوريم " - . باشه - 01:03:53.132 --> 01:03:56.051 روزي روزگاري ؛ فکر ميکرديم که . . . در دنيايي منظم زندگي ميکنيم 01:03:56.052 --> 01:03:58.032 . که مکانيکِ نيوتوني ؛ برش حکمفرمايي ميکنه . . 01:03:58.240 --> 01:03:59.490 . همون نظريه ي علت و معلول رو ميگم 01:03:59.907 --> 01:04:02.826 نيوتون " ؛ انسان فرهيخته و برازنده اي بود ؛ درسته ؛ " . . اما بعدش . . چندتايي اصل کشف شدن 01:04:02.930 --> 01:04:04.389 . و همه چيو عوض کردن . . . 01:04:05.223 --> 01:04:09.080 يه ذره ي الکترون ؛ ميتونه در دومکان مختلف ؛ . دو چيز متفاوت باشه 01:04:09.184 --> 01:04:13.248 و اين اتفاق ؛ درآنِ واحد ميفته ؛ . . . پس نظريه ي علت و معلول ؛ مسخره اس 01:04:13.561 --> 01:04:17.002 . . نميشه به قطع چيزي رو پيش بيني کرد 01:04:17.522 --> 01:04:19.504 اين که پيش بيني کني که . اتفاق بعدي دقيقا چي ميتونه باشه 01:04:20.858 --> 01:04:23.673 . در مورد " ذرات بنيادين " برام بگو 01:04:29.301 --> 01:04:32.220 . . وقتي جهان خلق شد 01:04:34.617 --> 01:04:35.555 . ممنون 01:04:36.494 --> 01:04:39.100 . . مقادير برابري از ماده و ضدِ ماده وجود داشت . . 01:04:39.413 --> 01:04:43.061 و اين ماده و ضد ماده ؛ بايستي همديگه رو نابود ميکردن . تا بعدش تنها چيزي که باقي ميمونه فضاي خالي باشه 01:04:43.373 --> 01:04:46.812 منتها اينطوري نشد و هيچ توضيحي هم وجود نداره که . چي شد که با اين وجود جهان شکل گرفت 01:04:47.020 --> 01:04:52.336 هيچ توضيحي براي اينکه چه اتفاقي افتاد که ما . به اين شکل ملموس مادي به وجود اومديم ؛ وجود نداره 01:04:53.795 --> 01:04:56.507 . . مگر اينکه . . مگر اينکه يه جرو 01:04:57.026 --> 01:05:01.092 . . اجزاي خاص و رمزآلودي وجود داشته باشن . . 01:05:01.822 --> 01:05:05.573 . که به همه چي شکل مادي داده باشه . . . 01:05:06.931 --> 01:05:08.805 بلحاظ منطقي ؛ . . همچين ذره اي بايد وجود داشته باشه 01:05:09.222 --> 01:05:11.098 . اما ما ؛ هرگز نديديمش . . . 01:05:12.037 --> 01:05:15.060 . . مثل عشق ميمونه . . ميدونيم وجود داره 01:05:15.477 --> 01:05:18.396 حسِش ميکنيم ؛ . . . . اما هرگز به چشم وحالت مادي نديديم 01:05:22.147 --> 01:05:23.398 حالا . . فردا قراره چه اتفاقي بيفته ؟ 01:05:23.711 --> 01:05:25.899 خب ؛ ما قراره شرايطي رو بازسازي کنيم . . که 01:05:25.900 --> 01:05:29.132 در فاصله ي يک تريليونيم ثانيه . . . بعد از انفجار بزرگ به وجود اومده 01:05:30.695 --> 01:05:35.073 ذرات پروتون ؛ با سرعتي نزديک به سرعت نور . باهمديگه برخورد ميکنن 01:05:35.490 --> 01:05:39.346 و بعدش ؛ کوآرک ها و گلوآن ها به اندازه اي . . از خودشون انرژي آزاد ميکنن که 01:05:39.451 --> 01:05:43.828 براي توليد ذرات " بوزون " کفايت ميکنه ؛ . . . " درواقع همون " ذرات بنيادين 01:05:44.870 --> 01:05:46.955 . ذرات بنيادين ؛ ناپايدار و شکننده ان 01:05:47.789 --> 01:05:52.063 . . و فقط به مدت يک ميليونيومِ ميليارديومِ 01:05:52.376 --> 01:05:54.565 . . ميليارديومِ ثانيه ؛ دووم ميارن . . 01:05:54.773 --> 01:05:56.545 . قبل از اينکه فاسد بشن و از بين برن . . 01:05:58.943 --> 01:06:01.131 اما ؛ وقتي اون اتفاق بيفته ؛ ما اون ذرات رو . براي اولين بار در تاريخ بشري ؛ مشاهده کرديم 01:06:03.217 --> 01:06:05.092 سئوالي هست ؟ 01:06:05.405 --> 01:06:10.096 بله ؛ اون زني که غذا رو سِرو کرد ؛ . . هندوئه يا 01:06:10.825 --> 01:06:15.516 . لباس سفيد تنش کرده و داره عزاداري ميکنه - چرا ؟ - 01:06:15.829 --> 01:06:20.311 اسمش " پرابهائ"ـه و شوهرش ؛ . اون پايين ؛ تويِ تونل جونشو ازدست داده 01:06:21.561 --> 01:06:22.709 . حوادث زيادي اون پايين اتفاق افتادن 01:06:22.709 --> 01:06:26.983 تند نرو . . اون مرد ؛ مهندسي بود که . اشتباهي کرد و جونشو ازدست داد 01:06:27.190 --> 01:06:31.984 . اما اشتباهات زيادي اتفاق افتادن - زياد ؟ در برابر چي ؟ - 01:06:32.402 --> 01:06:33.444 . گيرافتاده بود 01:06:33.445 --> 01:06:37.198 زير چيزي گير کرده بود که . وزنش خيلي از خودش سنگين تر بود 01:06:37.404 --> 01:06:41.887 . قفسه ي سينه اش خورد شده بود - . آره . . قلبش از کار افتاده بود - 01:06:43.346 --> 01:06:45.326 . تقصير خودش بود 01:06:45.431 --> 01:06:46.787 تقصير خودش ؟ - . مطمئن باش - 01:06:47.204 --> 01:06:49.704 بخاطر اينکه تنها اشتباهي وجود داره ؛ . اشتباهات انساني خودمونه 01:06:50.017 --> 01:06:54.604 اون مرد ؛ انتخاب غلطي کرد ؛ شوربختانه . اينقدر زنده نموند که از اشتباهِش پشيمون بشه 01:06:55.646 --> 01:06:59.815 . برخلافِ همسر يکي يه دونه ي خودم 01:07:00.960 --> 01:07:04.195 . که خيلي وقت پيش ؛ چندتايي انتخاب خيلي بد داشت 01:07:04.506 --> 01:07:05.861 . . خواهش ميکنم 01:07:09.615 --> 01:07:12.532 و دليل اينجا اومدنتم همينه ؛ مگه نه ؟ 01:07:13.679 --> 01:07:17.224 . بذار حدس بزنم . يکي داره دنبالش ميگرده 01:07:18.266 --> 01:07:20.767 . شايدم فقط خودم باشم 01:07:22.122 --> 01:07:24.415 خب ؛ حالا بگو ببينم ؛ . . بدترين اتفاقي که ممکنه 01:07:24.416 --> 01:07:28.271 بخاطر ساخت و بکار گيري اين فن آوري . . . . چند ميليون دلاري 01:07:28.272 --> 01:07:32.859 به دست انسانهايي که کامل هم نيستن ؛ . . اينجا ؛ در " نيومکزيکو " بيفته ؛ چيه ؟ 01:07:33.067 --> 01:07:35.047 . " سياهچاله " - اون ديگه چيه ؟ - 01:07:35.256 --> 01:07:36.715 . يه حفره ي سياه 01:07:37.445 --> 01:07:39.425 بلحاظ نظري ؛ . . برخورد ذراتي که با اين انرژي زياد انجام بگيره 01:07:39.738 --> 01:07:42.448 ميتونه سياهچاله اي رو بسازه که . . . بتونه سياره ي زمين رو به داخلِ خودِش بکِشه 01:07:42.657 --> 01:07:48.285 يا باعث ايجاد تعداد زيادي از . . انفجارهاي هم جوشيِ متوالي بشه 01:07:48.322 --> 01:07:52.038 و از اين راه ؛ اين سياره رو به گلوله ي مچاله شده از موادِ . عجيب و غريب ساخته شده در نتيجه ي انفجار تبديل کنه 01:07:52.074 --> 01:07:54.332 . پس موردي براي نگراني وجود نداره 01:07:54.644 --> 01:07:58.918 ! تو يه ثانيه به اين که کار به آخر برسه اينجا اومدي 01:08:00.898 --> 01:08:03.816 زماني که . جستجو و ماجراجويي روحاني ما به آخر ميرسه 01:08:04.338 --> 01:08:07.256 . خدا ؛ در اين سفر ما ؛ مثل جادوگر شهر اوز ميمونه 01:08:08.611 --> 01:08:11.010 اون ؛ کسيه که پشتِ پرده اس . و داره همه چيو ميچرخونه 01:08:12.261 --> 01:08:16.847 . . و فردا . پرده هارو عقب خواهم زد 01:08:19.661 --> 01:08:22.684 پس ؛ من بايد کارمو تموم کنم و . . و از اينجا 01:08:23.101 --> 01:08:25.914 يه گلوله ي ساخته شده از مدفوع ؛ . . . . قِل بخورم و دور بشم بخاطر اينکه 01:08:26.228 --> 01:08:27.687 . . هر دلمشغولي اي که اين خانم داره 01:08:28.312 --> 01:08:29.771 . . بي اهميت حساب ميشه . . 01:08:29.772 --> 01:08:33.942 در برابر هرچيزي که تو فکر ميکني قراره بعداز اينکه . فردا ؛ اون دکمه رو فشار بدي اتفاق ميفته 01:08:34.568 --> 01:08:38.631 . . نکته اينجاس که ؛ تو احمق ناچيز و پستي هستي 01:08:39.779 --> 01:08:44.053 که سروکله ات اينجا پيدا شده . . . . و داري تو کارام فضولي ميکني 01:08:44.156 --> 01:08:46.136 . و زندگيمو به گند ميکِشي . . . 01:08:46.239 --> 01:08:49.264 . تو ؛ همينطوريشم زندگيت به گند کِشيده هست . تو مثل کسي هستي که صاحب يه سالن اجراي شعبده بازيه 01:08:49.680 --> 01:08:52.182 نميتوني با اين کنار بياي که نفهمي . پشت هر اجراي شعبده اي ؛ چه حقه اي نهفته اس 01:08:52.286 --> 01:08:55.205 و تنها کاري که اين وسط انجام ميدي اينه که . زندگي هممونو به گند ميکِشي 01:09:02.190 --> 01:09:05.733 . فکر کنم شما دوتا . . بايد از اينجا گم شيد بيرون 01:09:08.027 --> 01:09:10.007 . بريد به کاراتون برسيد 01:09:11.778 --> 01:09:15.322 . حرف بزنيد . . سکس کنيد . . مهم نيست چه کاري 01:09:16.886 --> 01:09:20.221 . . فردا ؛ ساعت 7 صبح که برسه ؛ من 01:09:21.055 --> 01:09:23.557 . . روي صحنه ؛ کنار خدا ايستادم . . 01:09:25.641 --> 01:09:28.561 . و به تمام رازهايي که مخفي کرديد آگاه ميشم . . 01:09:43.674 --> 01:09:47.843 فکر ميکني فردا ساعت 7 صبح چه اتفاقي بيفته ؟ 01:09:50.450 --> 01:09:54.828 هنوز متغيرهاي مخفي اي وجود دارن ؛ . پس ؛ سخت بشه پيش بيني کني که دقيقا چي ميشه 01:09:57.434 --> 01:10:00.769 اما فکر کنم ؛ به طريقي ؛ . . فردا ساعت 7 صبح 01:10:01.602 --> 01:10:04.415 . سايمون کسترال " ؛ به خدا نزديک ميشه " . . . 01:10:09.421 --> 01:10:14.216 بعدش " گِک " رفت خونه و " کسترال " هم . . رفت سراغ دستگاه " کولايدر " ؛ 01:10:14.528 --> 01:10:19.219 تا کاراييو که بايدو در فاصله ي 8 ساعت . مونده به بکار انداختن دستگاه انجام بده 01:10:21.511 --> 01:10:23.492 . . و ؛ من و " جولي " هم 01:10:26.827 --> 01:10:28.600 . رفتيم باهمديگه قدمي بزنيم . . . 01:10:40.691 --> 01:10:45.068 واقعا بخاطر من اينجا اومدي ؟ 01:10:46.320 --> 01:10:48.404 . بله . . . بله 01:10:50.698 --> 01:10:53.304 من ؛ اون چيزيم که دنبالش ميگردي ؟ - . بله - 01:10:54.138 --> 01:10:55.492 از کجا ميدوني ؟ 01:10:56.533 --> 01:11:00.288 . تو دقيقا همون چيزي هستي که دنبالش ميگردم 01:11:02.060 --> 01:11:06.541 از کجا بدونم تو هم مثل بقيه ي مردهايي که تاحالا باهاشون آشنا شدم نيستي ؟ 01:11:07.271 --> 01:11:10.920 ميدوني ؛ وقتي نيگام ميکني ؛ . همون چيزي که ميخوايو ميبيني نه اوني که واقعا هستم 01:11:11.752 --> 01:11:16.757 ديگه دست از تعريف خودم ؛ . از ديدِ مردها برميدارم 01:11:19.362 --> 01:11:23.636 تو با پدرت مشکل داري ؛ درسته ؟ - . آره - 01:11:28.430 --> 01:11:33.225 ! واسش لُخت هم ميشدم - و شوهرت ؟ - 01:11:33.851 --> 01:11:39.272 . ميدوني ؛ تقريبا همونه . من ؛ چيزيم که بدستش آورده 01:11:39.583 --> 01:11:43.858 مثل يه جور جايزه ؛ نمادي از چيزي که دنبالشه ؛ . چيزي که همگي ما دنبال پيداکردنش هستيم 01:11:44.275 --> 01:11:45.629 چه چيزي ؟ 01:11:45.943 --> 01:11:51.154 . . ميدوني . . تو . . نميدوني ديگه . . يه چيز دروني که 01:11:54.386 --> 01:11:57.614 . همين الان روش ايستاديم 01:11:59.700 --> 01:12:01.159 دستگاه " کولايدر " رو ميگي ؟ 01:12:02.410 --> 01:12:05.328 اساسا اون دستگاهيه که پرتوها رو . به همديگه برخورد ميده . . مرتيکه ديوانه اس 01:12:05.432 --> 01:12:08.039 وقتي به کار بندازتش ؛ . تو صورتِش منفجر ميشه 01:12:08.351 --> 01:12:10.957 . ميدوني . . ما اينجا مشکلات مهم تري داريم 01:12:13.250 --> 01:12:14.606 . بوسَم کن 01:12:18.670 --> 01:12:23.153 . نه ؛ هنوز نه ؛ گوش کن ؛ اون مردک اينجاس 01:12:24.299 --> 01:12:28.678 کيو ميگي ؟ - . " آنتون حرفه اي " ؛ اينجاس ؛ " پروتوپوف - 01:12:29.199 --> 01:12:32.743 چي ؟ - . خداي من . . خيلي خب . . گوش کن - 01:12:33.472 --> 01:12:35.037 . ميتونم کمکت کنم 01:12:35.454 --> 01:12:38.583 . اما بايد همه چيو بهم بگي پس ؛ بهم بگو . . اتفاقي اينکارو کردي ؟ 01:12:38.894 --> 01:12:40.457 آيا بخاطر اينکه احساس تنهايي ميکردي دست به اين کار زدي ؟ 01:12:40.458 --> 01:12:42.438 آيا بخاطر اين بهش نامه نوشتي که . . تو روزنامه ها درمورد 01:12:42.542 --> 01:12:45.773 بوکسوري که به حبسِ ابد محکوم شده بود خوندي ؟ 01:12:46.711 --> 01:12:48.796 . شايدم اين ماجرا واست يه 30 ميليوني ارزش داشته باشه 01:12:48.899 --> 01:12:51.090 وايسا ببينم ؛ نميدونم داري درمورد چي . حرف ميزني 01:12:51.402 --> 01:12:55.049 سي ميليون دلار ؛ براي تغيير روش زندگي اي که . بهش عادت کردي کفايت ميکنه 01:12:55.050 --> 01:12:57.968 ! بسه . داري گيجم ميکني 01:13:06.204 --> 01:13:07.454 اينو از کجا آوردي ؟ 01:13:08.914 --> 01:13:11.832 . همه ي اينا رو دفن کرده بودم 01:13:11.868 --> 01:13:12.978 دفنشون کردي ؟ 01:13:13.083 --> 01:13:16.835 عکسايي که گرفته بودم ؛ هرچيزي که مربوط به . گذشته ميشدو درست همينجا دفن کرده بودم 01:13:17.147 --> 01:13:21.213 گوش کن ؛ حرفات اصلا برام منطقي نيستن ؛ واسه چي براي خودت همدست انتخاب کردي ؟ 01:13:21.629 --> 01:13:23.091 چرا " گِک " رو انتخاب کردي که همدستِت باشه ؟ 01:13:23.714 --> 01:13:25.070 . نه ؛ نه ؛ انکارش نکن 01:13:25.383 --> 01:13:28.301 ديدمش ؛ . فيلمش از تو رستوران ضبط شده بود 01:13:28.510 --> 01:13:32.782 براي چي نامه هاتو به " نيلز گِک " دادي که برات بفرستدشون ؟ 01:13:33.095 --> 01:13:34.347 کدوم نامه ها رو ميگي ؟ 01:13:35.702 --> 01:13:39.767 . بذار ببينم اين " لکسي پرسيمون " کيه ؟ 01:13:48.835 --> 01:13:50.087 ! يا مسيح 01:13:55.402 --> 01:13:58.321 ! " لکسي " - ! لعنت - 01:14:06.035 --> 01:14:11.141 اون ديگه چه کوفتيه ؟ - ! تو واقعا نميدوني - 01:14:15.416 --> 01:14:17.813 . زودباش . . بايد فرار کني - . وايسا - 01:14:18.126 --> 01:14:20.731 ! اون پشت . . برو اونجا . . همين الان . . الان 01:14:24.796 --> 01:14:29.174 ! آنتون " ؛ صبر کن ! گوش بده ببين چي ميگم " ! اون زن نيست . اون زن " لکسي پرسيمون " نيست 01:14:29.383 --> 01:14:33.657 . نميتوني جلومو بگيري ! ميخواي امتحان کني آقاي قوي ؛ بهم شليک کن 01:14:35.012 --> 01:14:38.244 . نميتونم بهت شليک کنم . تو مشتريم هستي 01:14:39.389 --> 01:14:40.952 ! " لِکسي " 01:14:53.983 --> 01:14:55.130 ! عجب کليشه اي . يالا 01:15:13.891 --> 01:15:15.247 . قفله 01:15:16.498 --> 01:15:19.624 اين جا چه خبره ؟ 01:15:20.249 --> 01:15:23.273 ما کجاييم ؟ - . خونه ي " نيلزِ"ه - 01:15:23.480 --> 01:15:25.983 گِک " ؟ " . اي بابا . . وايسا ببينم 01:15:26.191 --> 01:15:29.108 کي ميدونسته که تو ؛ تو کاباره ي " مينکاوسکي " ميرقصيدي ؟ کي ميتونه عکساتو بدست بياره ؟ 01:15:29.944 --> 01:15:32.862 . اون ؛ ميتونست - يعني " گِک " به استريپ کلاب ميرفته ؟ - 01:15:33.175 --> 01:15:37.970 آره ؛ يه شب شوهرمو هم باخودش به اونجا آورد ؛ . نيلز " ما دوتا رو به همديگه معرفي کرد " 01:15:39.533 --> 01:15:40.783 ! اي لعنت 01:15:41.096 --> 01:15:42.869 ! " لِکسي " 01:15:44.328 --> 01:15:45.891 اون مرد کيه ؟ 01:15:46.100 --> 01:15:47.976 ! مردي که فکر ميکنه تو زنِ روياهاشي 01:15:48.184 --> 01:15:49.539 چي ؟ 01:15:50.687 --> 01:15:52.770 . خيلي خب ؛ راه بيفت - ! " لِکسي " - 01:15:57.879 --> 01:15:59.546 نيلز " ؟ " 01:16:14.556 --> 01:16:18.309 . " لِکس پارسيمونياي " چه معني اي ميده ؟ 01:16:18.830 --> 01:16:23.833 يه اصطلاح لاتيني داريم ؛ . . براي يه مفهوم فلسفي 01:16:24.041 --> 01:16:27.065 . که به عنوان " اصل اوکام " شناخته ميشه . . 01:16:28.627 --> 01:16:31.338 . . به زباني که " پولي " نميفهمه 01:16:32.380 --> 01:16:37.487 به اين معنيه که ؛ اگه هيچ اتفاق پيش بيني نشده اي نيفته . . اونوقت احتمال وقوع همه چي باهمديگه مساويه 01:16:37.905 --> 01:16:40.718 . و ساده ترين راهِ حل ؛ بهترين راهِ حله . . 01:16:40.927 --> 01:16:46.141 حالا ؛ در اينموردِ خاص ؛ به اين معنيه که . . فيزيکداني تنها 01:16:46.661 --> 01:16:51.247 . . يه رابطه ي جنسي به روش نامه نگاريو با يه 01:16:51.561 --> 01:16:54.478 قاتل محکوم به حبس ابد که در زندان . . . لومپاک " دوران بازداشتو ميگذرونه ؛ آغاز ميکنه " 01:16:55.520 --> 01:16:58.647 ميدونيد ؛ از ديدِ اون ؛ همچين رابطه اي بي خطر . و بي عيب و نقصه 01:16:59.898 --> 01:17:03.026 در اين ماجرا ؛ قاتلِ مورد بحثمون . . عشق بدست مياره و فيزيکدانمون 01:17:03.235 --> 01:17:05.945 مثل زني که وانمود ميکنه هست ؛ . . . باهاش رفتار ميشه 01:17:06.362 --> 01:17:10.323 حتي شبا تا ديروقت ؛ . . درحاليکه در خلوتگاهِ خونه ي خودشه 01:17:10.359 --> 01:17:15.014 اينطوري ؛ انحرافِ جنسيش بدون اينکه هيچ ترسي . از برملا شدنش داشته باشه ؛ مخفي ميمونه 01:17:16.472 --> 01:17:21.579 . . معنيش اين ميشه که اين " نيلز گِک " ؛ 01:17:23.248 --> 01:17:26.063 . در واقع همون " لِکس پارسيموناي "ـه . . 01:17:29.085 --> 01:17:31.796 . " لکسي پارسيمون " 01:17:33.879 --> 01:17:37.007 پس ؛ تو اون نامه ها رو نوشتي ؛ درسته ؟ - کدوم نامه ها رو ميگي ؟ - 01:17:37.633 --> 01:17:41.176 تو . . خونديشون ؟ - . آره - 01:17:44.928 --> 01:17:46.597 . نمي فهمم 01:17:51.600 --> 01:17:55.457 خداي من ! پس تو ميدونستي که . اون مرد داره سراغت مياد 01:17:55.769 --> 01:17:57.854 . بايد ميدونستي ! آخرين نامه اش 01:17:57.855 --> 01:18:00.147 بايد تو نامه اش بهت گفته باشه که داره از زندان آزاد ميشه ؛ درسته ؟ 01:18:00.459 --> 01:18:03.795 البته که گفته ؛ . . انتظار همچين رفتاريو ازش داشتم 01:18:04.733 --> 01:18:07.339 اين احتمالو در نظر گرفتم که يه روزي . پيدام کنه 01:18:07.652 --> 01:18:09.424 ! يه دقيقه وايسا ببينم چي ؟ 01:18:11.404 --> 01:18:14.219 من کار اشتباهي کردم ؟ 01:18:15.679 --> 01:18:17.554 الماس ها کجان ؟ 01:18:17.868 --> 01:18:19.014 ! " لِکسي " 01:18:23.392 --> 01:18:26.311 . خداي من ! تو ! . . بيا اينجا . . بيا اينجا - . . پس درمورد - . صدات درنياد - 01:18:32.564 --> 01:18:35.379 ! خيلي خب " آنتون " ؛ بسه ! کافيه 01:18:37.881 --> 01:18:39.027 . " سلام " آنتون 01:18:42.988 --> 01:18:47.470 نيلز گِک " اين احتمالو درنظر گرفته بود که " . آنتون حرفه اي " يه روزي پيداش کنه " 01:18:48.721 --> 01:18:49.660 لِکسي " ؟ " 01:18:50.596 --> 01:18:54.559 و براساس اين نتيجه و محاسبه ؛ . يه اسلحه براي خودش تهيه کرده بود 01:19:02.271 --> 01:19:06.962 . تو شبيه اون نيستي - . هستم - 01:19:14.779 --> 01:19:18.530 . تو " لِکسيِ"ـه من نيستي ! تو مَردي 01:19:24.576 --> 01:19:26.870 . من ؛ در آنِ واحد ؛ هردوتاشون هستم 01:19:30.727 --> 01:19:33.855 . . ميشه لطفا ميشه لطفا اون اسلحه رو بندازي ؟ 01:19:35.416 --> 01:19:40.108 . ميتوني عاشقم باشي - چي ؟ نه ! اون زني که عاشقشم کجاس ؟ - 01:19:40.421 --> 01:19:41.776 . من اينجام - ! نه - 01:19:42.088 --> 01:19:44.903 . من اينجام - ! آنتون " ؛ صبر کن " - 01:19:48.342 --> 01:19:49.593 ! آنتون " ؛ نه ! وايسا " - ! نه ؛ نه ؛ نه - 01:19:52.824 --> 01:19:54.909 ! عاشقتم 01:19:55.952 --> 01:19:57.723 ! اسلحه رو بنداز . . همين الان 01:20:07.418 --> 01:20:11.900 . و ديگه تموم شد . فقط همينا رو يادمه 01:20:12.316 --> 01:20:17.319 تا وقتي که اينجا اومدم و بيناييمو ازدست دادمو . . و شماها اطرافمو گرفتيد و 01:20:18.154 --> 01:20:21.906 . نميدنم الان کي زنده اس و کي مُرده . . . 01:20:22.218 --> 01:20:25.867 تنها چيزي که ميخوام ؛ . . تنها چيزي که بايد بدونم اينه که 01:20:26.493 --> 01:20:31.286 آيا حالِ " جولي " خوبه ؟ . . . فقط همين 01:20:33.372 --> 01:20:35.457 . خوبه . پسر خوب 01:20:38.166 --> 01:20:40.669 . فقط يه چيز ديگه 01:20:40.705 --> 01:20:44.212 کي بود ؟ کي يواشکي تعقيبت ميکرد ؟ 01:20:44.316 --> 01:20:46.922 . اون . . موضوع ساده ايه 01:20:48.381 --> 01:20:53.281 کسايي که " آنتون " رو تعقيب ميکردن ؛ . . بعدشم دنبال من افتاده بودن 01:20:53.698 --> 01:20:58.493 اونا سوار يه ماشين " لينکولن " بودن ؛ . . . ميتونم براتون توصيفشون کنم 01:21:01.306 --> 01:21:05.371 . . يکيشون ؛ يه جامعه ستيز هرزه اس 01:21:06.519 --> 01:21:10.272 که هرگز حتي نتونسته کلاسِ اولو تموم کنه . و هيچکي هم دوستِش نداره 01:21:11.625 --> 01:21:14.650 و اون يکي هم مرديه که از خونواده اي . . درب و داغون مياد 01:21:14.754 --> 01:21:18.297 . . و هيچي براي زندگي کردن براش نمونده 01:21:20.278 --> 01:21:21.944 . . و سومي . . 01:21:22.779 --> 01:21:26.324 کفشاي قهوه اي . . . . و کت و شلوار سياه تنِشه ؛ بخاطر اينکه 01:21:26.360 --> 01:21:30.390 . تفاوت درست و غلطو متوجه نميشه . . 01:21:32.683 --> 01:21:35.288 چطور ميتوني توصيفشون کني ؟ فکر کنم گفتي بيناييتو از دست دادي ؟ 01:21:35.497 --> 01:21:37.373 درست ميگي " پولي " ؛ . . منتها يه چيزيو ميدوني 01:21:37.477 --> 01:21:42.168 براي اينکه بويِ گندِ افتِرشِيوي که " فريژر " به خودش . . . ميزنه رو تشخيص بدم به قوه ي بيناييم احتياجي ندارم 01:21:47.797 --> 01:21:53.425 هيچ کس ؛ هيچ احدالناسي ؛ غيراز شما . . به اين خوبي ؛ داستانِ 01:21:53.529 --> 01:21:55.718 . آنتون پروتوپوفِ حرفه اي " رو بلد نبود " . . 01:21:56.031 --> 01:21:57.700 ! سه تا عروسکِ خيمه شب بازي 01:21:58.012 --> 01:22:02.703 شماها به اندازه ي کافي در بخش قتل عمد . . و جرايم سازمان يافته کار کرديد که 01:22:02.807 --> 01:22:04.683 . ديگه چندان نسبت به آدم بدا ؛ برتري ندارين 01:22:05.726 --> 01:22:08.018 ! اوهو ! آدم بدا - . آدم بدا - 01:22:08.054 --> 01:22:11.354 . ميدونيد . . " آنتون " درست ميگفت 01:22:12.291 --> 01:22:15.523 . . مافيا " ؛ اونو از زندان بيرون آورد " 01:22:16.565 --> 01:22:19.900 اونم به وسيله ي اعتراف تقلبي اي که . . . . يه بازنده ي بدبخت ديگه کرده بود 01:22:19.901 --> 01:22:24.904 تا بتونه جايِ اون 30 ميليون دلاري که " اسکيني فاديف " ؛ . با حماقتش ازدست داده بودو بهشون نشون بده 01:22:25.008 --> 01:22:28.968 و شماها ؛ شماها هم ؛ . . يا براي مافيا کار ميکنيد 01:22:29.386 --> 01:22:31.158 . . يا داريد بهشون کمک ميکنيد تا . . 01:22:31.159 --> 01:22:32.306 . روي گندکارياشون سرپوش بذارن . . . 01:22:32.341 --> 01:22:35.432 اما شماها بوديد ؛ ! تمام وقت شماها بوديد 01:22:39.289 --> 01:22:40.748 . تمام اين مدت 01:22:46.585 --> 01:22:48.044 . خنده داره 01:22:49.609 --> 01:22:51.797 . الماس ها ؛ هيچ اهميتي براي " آنتون " نداشتن 01:22:53.778 --> 01:22:57.216 . اما شماها ؛ بدجوري دنبال بدست آوردنشون هستيد 01:22:58.260 --> 01:22:59.510 . درسته 01:23:02.533 --> 01:23:05.557 . پولي " ؛ بزنِش " 01:23:27.132 --> 01:23:28.383 . " بلندش کن " پولي 01:23:28.592 --> 01:23:32.240 . خودت بلندش کن - . وقت نداريم - 01:23:35.055 --> 01:23:36.305 . کمکش کن بلندِش کنه 01:23:53.295 --> 01:23:57.465 . بُن بسته . جاي الماس ها رو بلد نيست 01:23:57.779 --> 01:23:59.654 تنها کسي هم که جاي الماس هارو بلد بودو . پولي " کُشته " 01:23:59.966 --> 01:24:01.739 . خفه خون بگير - ! " نخيرم ؛ خودتو گائيدم " پولي - 01:24:02.052 --> 01:24:03.198 چي گفتي ؟ 01:24:03.407 --> 01:24:05.700 بايد ازش استفاده کنيم ؛ . تو به همه چي گند زدي 01:24:06.742 --> 01:24:09.765 ما اينجا چه غلطي ميکنيم ؟ - . . وايسا . . وايسا . . وايسا - 01:24:11.120 --> 01:24:13.309 کي " پوس " رو کُشت ؟ 01:24:13.413 --> 01:24:15.184 . مُشتري خودت کُشتش - چرا ؟ - 01:24:15.393 --> 01:24:18.313 فکر کنم دنبال اين به اصطلاح . . تحقيقاتِت افتاده بوده 01:24:18.834 --> 01:24:21.648 و همچين از شخصيت آفريقايي-آمريکايي اون يارو . خوشش نيومده 01:24:22.064 --> 01:24:27.068 زويي ويگنر " چي ؟ " . آنتون " نميتونست خونه ي اونو بلد باشه " 01:24:28.944 --> 01:24:32.488 ! شما احمقاي عوضي 01:24:32.905 --> 01:24:36.344 . منو تا اون مرکز پزشکي تعقيب کرديد 01:24:36.762 --> 01:24:40.931 من که رفتم ؛ رفتين داخل و . . نشونهاي پليسيتونو نشون داديد 01:24:41.244 --> 01:24:44.266 . . تا بفهمين رفته بودم اونجا که کيو ببينم . . 01:24:44.474 --> 01:24:49.479 و بعدش . . و بعدش ؛ . . . پولي " اون دخترو تا خونه اش تعقيب کرده " 01:24:49.687 --> 01:24:54.691 سعي کرده ازش اطلاعات بکِشه و اين وسط . کنترلشو از دست داده و دختره رو کُشته 01:24:57.506 --> 01:24:59.381 تو که اين کارو نکردي هان ؟ 01:25:01.047 --> 01:25:03.446 . آره - . . اي لعنت - 01:25:04.592 --> 01:25:07.616 . نميتوني اين گندي که زديو پاک کني 01:25:07.823 --> 01:25:11.472 ميدونيد ؛ بن بست هاي زيادي تو کارتون پيدا شده ؛ . اوضاع بدجوري براتون بهم ريخته اس 01:25:11.576 --> 01:25:14.599 . راست ميگه . تا اين جا تحت بازداشتمونه بايد همه چيو درست کنيم 01:25:14.808 --> 01:25:17.413 . فکر احمقانه اي بود ! و تو . . . . . تو 01:25:18.039 --> 01:25:20.332 ! تو يه جامعه ستيزِ عوضي هستي 01:25:21.479 --> 01:25:26.483 اگه بهم دست بزني بدجوري پشيمون ميشي ؛ . گنده بکِ آشغال بي خاصيت 01:25:28.566 --> 01:25:30.652 ببخشيد ؟ - . . . خب - 01:25:31.381 --> 01:25:32.945 چيه ؟ 01:25:36.384 --> 01:25:38.887 قبل از اينکه دوباره يکيو بکُشن ؛ . "جلوشونو بگير " فريژر 01:25:39.199 --> 01:25:41.388 . من کسيو نکُشتم - . هنوز نکُشتي - 01:25:45.453 --> 01:25:48.996 . . خيلي خب ؛ اين ، کاريه که انجام ميديم 01:25:50.145 --> 01:25:52.437 آنتون " از زندان آزاد ميشه " . . و باهات شريک ميشه که 01:25:52.749 --> 01:25:55.356 اين زنيکه ي جنده " پرسيمون " رو براش پيدا کني . که الماس ها هم پيشِ همون زنه 01:25:55.460 --> 01:25:59.421 و نوعا هم تو پاتو هرجايي که ميذاري ؛ پشتِ سرت . آثار قتل و خرابي رو به جا ميذاري 01:26:00.985 --> 01:26:04.841 الان ديگه صبح شده و هرلحظه . . ممکنه يکي 01:26:05.154 --> 01:26:10.263 جسدِ يه مامور حفاظتي رو با گردني شکسته . . . در خونه ي " کسترال " پيدا کنه 01:26:11.721 --> 01:26:15.474 گِک " سرکار نميره و بعدش اونا " . ميان دنبالش 01:26:15.787 --> 01:26:18.808 و اونوقته که تو رو ؛ . . . مسبِب قتل همه ي اينا آدما ميدونن 01:26:18.912 --> 01:26:20.788 . يه حموم خونِ واقعي 01:26:20.892 --> 01:26:25.479 اين . . اين چيه ؟ - . تفنگي که باهاش " آنتونِ حرفه اي " رو به قتل رسوندي - 01:26:27.146 --> 01:26:29.232 همون اسلحه اي که درحالي . . کنار جسد پيدا ميشه که 01:26:29.233 --> 01:26:30.484 . اثر انگشت تو روشِه . . . 01:26:31.317 --> 01:26:34.861 . نميتوني از اون اسلحه استفاده کني - . اين اسلحه ثبت نشده اس - 01:26:35.693 --> 01:26:38.927 . ميبيني . . از بوي افتِرشِيوم خوشم مياد 01:26:39.030 --> 01:26:41.322 همينطور از رنگِ کفش هام هم خوشم مياد . . و با اين هم خيلي حال ميکنم که 01:26:41.636 --> 01:26:44.763 دستِ آخر ؛ . . . " شکستِت دادم " کروز 01:26:52.788 --> 01:26:57.583 ممکنه الماسي دستمو نگرفته باشه ؛ اما . تمام جرم هايي که کردم ؛ گردنِ تو ميفته 01:26:59.772 --> 01:27:04.254 و " پولي " هم با اسلحه ي کوچولوي کاليبر 22يِ " گِگ " ؛ . دوست دخترتو ميکُشه 01:27:04.462 --> 01:27:06.339 . . يه دقيقه وايسا ببينم . . چي ؟ صبر کن 01:27:06.340 --> 01:27:08.841 درست شنيدي ؛ اون دختر . تمام وقت اينجا بود آقا زرنگه 01:27:09.571 --> 01:27:12.698 تو نميتوني ببيني ؛ اما تصورشو بکن که قراره ! چه بلايي سرش بياد 01:27:13.011 --> 01:27:16.971 . پولي " ؛ صبر کن " - ! نه ؛ نه . نه - 01:27:17.007 --> 01:27:19.369 خب " اسکرز " ؛ ببينم تو ؛ فکر بهتري داري ؟ 01:27:20.515 --> 01:27:23.642 ميخواي همکارهاتو لو بدي و بيفتيم زندان ؟ 01:27:28.853 --> 01:27:31.355 روراست بگم ؛ فکر نکنم همکارهات . بهت اجازه ي انجام همچين کاريو بدن 01:27:43.446 --> 01:27:44.697 . . لعنت 01:27:53.453 --> 01:27:55.434 . جايِ الماس ها رو بلدم 01:27:55.851 --> 01:27:58.876 . بهشون نگو . بهرحال ميکُشنمون 01:28:03.564 --> 01:28:05.857 الماس ها کجان ؟ - . باهام معامله کنيد - 01:28:06.170 --> 01:28:09.297 . نه - . پس بريد گمشيد - 01:28:09.715 --> 01:28:10.861 . . خيلي خب 01:28:15.967 --> 01:28:19.512 خيلي خب . . خيلي خب . . خيلي خب ؛ . ميدونم . . جاي الماس ها رو بلدم 01:28:20.450 --> 01:28:23.265 جاشونو بلدم ؛ . اما نميتونم ببينم 01:28:23.681 --> 01:28:26.601 جولي " هم جاشونو بلده ؛ " . اما خودش نميدونه که ميدونه 01:28:26.913 --> 01:28:30.666 با کمک من ؛ اون ميتونه . جاي الماس ها رو بهتون نشون بده 01:28:31.291 --> 01:28:36.503 اما اگه بکُشينش ؛ اونوقت ديگه هيچکي نميتونه . بهتون نشون بده که " گِک " الماس ها رو کجا دفن کرده 01:28:37.963 --> 01:28:41.923 . ديگه تصميمش باخودتونه ؛ تصميم با خودتونه . تصميم با خودتونه 01:29:23.512 --> 01:29:26.224 ! صندوق عقبو باز کن ! " پولي " 01:29:38.105 --> 01:29:42.692 ماشينو روشن بذار باشه ؛ شايد اينطوري . يه کم هوا اين عقب بهمون بخوره 01:29:51.864 --> 01:29:54.470 . دکتر " گِک " ؛ تلفنشو جواب نميده 01:30:00.829 --> 01:30:03.434 . گِک " ؛ از اين آدماي عوضيه گيکِه " . به جهنم که پيداش نيس 01:30:03.956 --> 01:30:07.292 آشکارساز آماده اس ؟ - . تمام سيستم ها ؛ آماده ي راه اندازين قربان - 01:30:07.501 --> 01:30:08.750 . . داريم به زمان اجراي آزمايش نزديک ميشيم 01:30:26.993 --> 01:30:28.348 . بکن 01:30:29.913 --> 01:30:31.892 به نظرت من چه شکليم ؟ 01:30:36.373 --> 01:30:38.250 . " تو يه احمقي " فريژر 01:30:39.814 --> 01:30:41.481 . يه احمق تموم عيار 01:30:42.523 --> 01:30:45.235 اگه مسابقه اي داشتيم که توش ؛ . . احمق ترين آدم دنيا رو انتخاب کنن 01:30:46.694 --> 01:30:49.299 . تو نفر دوم ميشدي . . . - جدي ؟ حالا واسه چي اول نشم ؟ - 01:30:49.404 --> 01:30:51.280 !! بخاطر اينکه احمقي 01:31:00.869 --> 01:31:02.745 . سه سال مونده که بازنشست بشم 01:31:03.682 --> 01:31:04.933 ! آخه چطوري خودمو قاطي اين گندکاري کردم 01:31:05.769 --> 01:31:09.208 . چطوري کارم به اينجا کِشيد - ! چطوري ؟ کي اهميت ميده ! به کندن ادامه بده - 01:31:09.312 --> 01:31:11.501 ! من خودم اهميت ميدم ؛ مادربخطاي ساده لوحِ عوضي 01:31:12.126 --> 01:31:15.357 شايد بخوام يه دقيقه بشينم و به اين فکر کنم که . تصميم واقعا بدي گرفتم 01:31:16.191 --> 01:31:17.339 ! تصميم خيلي مزخرفي گرفتم 01:31:17.964 --> 01:31:20.881 . درسته . . الان وقت خيلي خوبي براي اين کاره 01:31:29.222 --> 01:31:31.515 . ميدونستم - ! برو - 01:31:34.329 --> 01:31:36.412 شايد اينقدرا هم تصميم بدي نبوده ؛ ميفهمي ؟ 01:31:36.726 --> 01:31:41.626 چرا . . چرا ! آخه چرا بهت اجازه دادم که راضيم کني وارد همچين کاري بشم ؟ 01:31:54.654 --> 01:31:58.616 يه دليل 30 ميليون دلاري چطوره ؟ 01:32:05.078 --> 01:32:06.328 ! لعنتي 01:32:09.873 --> 01:32:11.124 اسلحه رو بردار ؛ ! اسلحه اشو بگير 01:32:18.003 --> 01:32:19.150 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 01:32:21.861 --> 01:32:23.944 اون ديگه چه کوفتيه ؟ 01:32:28.843 --> 01:32:30.616 داره چه غلطي ميکنه ؟ 01:32:43.436 --> 01:32:44.478 ! لعنتي 01:32:48.649 --> 01:32:49.692 ! سرتو بگير پايين 01:32:57.925 --> 01:32:59.072 ! لعنتي 01:33:00.740 --> 01:33:03.449 تو حالت خوبه ؟ - . نه ؛ اسلحه از دستم افتاد - 01:33:20.127 --> 01:33:22.317 . بذار ببينيم از چي خلق شديم 01:33:44.622 --> 01:33:46.080 ! به گا رفتيم 01:34:21.626 --> 01:34:22.772 ! خدايا 01:34:32.882 --> 01:34:33.925 ! لعنتي 01:34:39.970 --> 01:34:42.472 ! بايد دور بزنيم - ! نميتونم ! نميتونم - 01:34:48.622 --> 01:34:51.124 نميشه تندتر بريم ؟ - ! اي ماشين لعنتي - 01:35:00.401 --> 01:35:01.444 ! لعنتي 01:35:08.741 --> 01:35:10.721 . داره مستقيم به سمتمون مياد 01:35:12.284 --> 01:35:13.640 ! يا مسيح 01:35:33.965 --> 01:35:35.216 تو حالت خوبه ؟ 01:35:46.994 --> 01:35:48.141 ! جهنمش 01:36:05.655 --> 01:36:08.988 حالا بگو ببينم ؛ واقعا تمام مدت کور بودي ؟ 01:36:10.865 --> 01:36:13.679 که اونطوري همه چيو تو همديگه بکوبي تا ببيني اوضاع چطور پيش ميره و چي ميشه ؟ 01:36:16.284 --> 01:36:18.683 . بيشتر وقت ؛ آره . کم و بيش 01:36:20.037 --> 01:36:23.477 مکانيک نيوتوني ؛ . مالِ قرن هفدهمه 01:36:23.581 --> 01:36:25.666 . نظريه ي علت و معلولي کاملا چرند و قلابيه 01:36:25.771 --> 01:36:30.461 اما واقعيت ؛ ميخوام بهتون بگم که واقعيت . يه تابعِ موجيه 01:36:30.773 --> 01:36:33.380 واقعيت ؛ به شانس و احتماله ؛ . هيچي قطعي نيست 01:36:33.899 --> 01:36:35.672 . منظورم اينه که تو همه چيو حل کردي 01:36:36.087 --> 01:36:39.632 تو ؛ دختره رو بدست آوردي . و منم " گِکو " رو صاحب شدم 01:36:41.509 --> 01:36:44.011 . و ؛ الماس هايي به ارزش 30 ميليون دلار 01:36:44.324 --> 01:36:47.243 که البته واقعا بايد به صاحب هاي اصلي . . برشون گردونيم . . ميدوني 01:36:47.278 --> 01:36:49.849 . . به جاهايي مثل " آنگولا " ؛ " ليبريا " ؛ . . 01:36:50.057 --> 01:36:53.393 يا " ساحل عاج " ؛ . . . " يا " جمهوري کونگو 01:36:53.601 --> 01:36:55.164 . . يا خلاصه همچين جاهايي . . 01:36:56.310 --> 01:36:57.666 . چه ميدونم . . 01:36:59.021 --> 01:37:02.147 . اما ؛ پسر ؛ واقعا از اين ماشين خوشم مياد 01:37:03.048 --> 01:37:15.548 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.