WEBVTT 00:00:00.434 --> 00:00:20.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.458 --> 00:01:44.291 !اون خورد به در 00:01:45.499 --> 00:01:47.040 چرا منو از خودت دور میکنی؟ 00:01:47.155 --> 00:01:48.154 نکردم 00:01:48.749 --> 00:01:49.998 کردی مامان 00:01:50.124 --> 00:01:51.613 من دشمن تو نیستم سارا 00:01:51.749 --> 00:01:53.988 نمیخوام در این مورد حرف بزنم 00:01:54.124 --> 00:01:55.071 باشه 00:01:55.499 --> 00:01:57.238 ...معمولا تو دوری میکنی 00:01:57.374 --> 00:01:58.540 الان نه 00:02:06.541 --> 00:02:07.780 تمومش کن هوگو 00:03:09.790 --> 00:03:11.654 برنامه های امروزت چی ان؟ 00:03:12.123 --> 00:03:13.779 چیز خاصی نیست 00:03:13.915 --> 00:03:16.206 با کلاریس غذا میخورم عشق منو به اون برسون 00:03:16.331 --> 00:03:17.580 میخوای از من هوگو رو بگیری؟ 00:03:17.706 --> 00:03:19.445 چهارشنبه 00:03:19.581 --> 00:03:20.778 من میخوام بدوم 00:03:20.904 --> 00:03:23.247 چهارشنبه ها مدرسه ها نیستن 00:03:26.831 --> 00:03:29.487 خداحافظ بابا بعدا میبینمت.خوش بگذره 00:03:34.373 --> 00:03:37.956 عکس بزرگ 00:04:05.914 --> 00:04:07.528 صبح بخیر صبح بخیر آفا 00:04:09.529 --> 00:04:10.445 !ولری 00:04:11.164 --> 00:04:13.403 من فقط اومدم که اونا رو از گذشته ام جدا کنم 00:04:13.539 --> 00:04:17.611 سخنرانی هاتو واسه اونا نگه دار که این همه روی من شاشیدن 00:04:18.330 --> 00:04:21.246 خانوادت میگن تو 18 ساعت در روز بازی میکنی 00:04:22.330 --> 00:04:23.871 !چرنده من 6 ماهه ترکش کردم 00:04:23.997 --> 00:04:27.319 این با چیزی که اونا ازت انتظار دارن هماهنگ نیست 00:04:27.445 --> 00:04:29.778 توی دو سال تو 87 میلیون خرج میکنی 00:04:30.455 --> 00:04:34.277 پس اونا دوست داشتن که با یه نفر مشورت کردن 00:04:34.414 --> 00:04:36.820 کی میتونه کمکت کنه که به عادت ات لگد بزنی؟ 00:04:37.664 --> 00:04:38.820 یه روانپزشک منظورته؟ 00:04:39.570 --> 00:04:40.538 پس 00:04:42.028 --> 00:04:43.819 تمام روز رو که وصلی(به اینترنت)چیکار میکنی؟ 00:04:43.955 --> 00:04:44.871 چیزارو هماهنگ میکنم 00:04:45.038 --> 00:04:48.871 من عکس ها رو میگیرم و دوباره روشون کار انجام میدم این دلیل پشت کامپیوتر بودنمه 00:04:49.570 --> 00:04:50.528 بذار ببینم 00:04:51.372 --> 00:04:53.319 چی رو؟ کارتو 00:04:53.997 --> 00:04:56.111 چرا که نه؟که من از چی نگهداری میکنم؟ 00:04:58.080 --> 00:05:01.246 اگه اونا یه که گه به من بدن من اونو براشون خوب میکنم 00:05:02.330 --> 00:05:03.486 تو چیکار میکنی؟ 00:05:03.622 --> 00:05:05.361 من زندگیمو از این راه میگذرونم 00:05:06.122 --> 00:05:08.163 منظورت کدوم راهه؟ 00:05:08.278 --> 00:05:10.069 نه راه اونا نه راه تو 00:05:10.205 --> 00:05:11.371 راه خودم 00:05:12.955 --> 00:05:14.027 ...البته 00:05:14.163 --> 00:05:15.902 پدرت موافقه؟ نسبتا 00:05:16.038 --> 00:05:17.704 تو نسبتا توی راه خودت زندگی میکنی 00:05:18.694 --> 00:05:19.662 آره،البته 00:05:20.205 --> 00:05:21.861 اما این 17 اینچ اینجا میمونه 00:05:21.996 --> 00:05:23.735 کارت اعتباری هم اینجا میمونه 00:05:24.236 --> 00:05:25.663 تو با مال خودت پیش میری 00:05:26.163 --> 00:05:27.569 پدرم اینو نگفته بود 00:05:27.705 --> 00:05:29.861 اون به من پول نمیده تا درباره فتوشاپ حرف بزنم 00:05:30.955 --> 00:05:32.704 پیشنهاد دیگه دکتر کوچکه 00:05:37.038 --> 00:05:38.246 میتونم برم؟ 00:05:38.944 --> 00:05:40.568 تو مث هوا آزادی 00:05:41.402 --> 00:05:43.287 اون چطور با وارث جوون میره؟ 00:05:43.402 --> 00:05:45.454 خوب.من فکر میکنم اون توپ بازی میکنه 00:05:46.027 --> 00:05:47.318 کاملا 00:05:48.152 --> 00:05:49.151 چی گفتی؟ 00:05:49.288 --> 00:05:52.735 چیزی که پدرم به من گفت وقتی 20 ساله بودم ساده مثل اون 00:05:52.871 --> 00:05:54.443 اما بچه استعداد داره 00:05:54.954 --> 00:05:56.610 اگه داره پس گمش نمیکنه 00:05:57.288 --> 00:05:59.944 دقیقا چیزی که پدرم گفت به من نگاه کن 00:06:00.079 --> 00:06:02.860 تو میخوایی دلسوزی کنی؟ نه،دلسوری نیست 00:06:02.996 --> 00:06:05.245 !منو تکون نده نمیکنم 00:06:05.360 --> 00:06:07.943 هیچ کس از بچه حمایت نمیکنه هیچکس اونو نمیفهمه 00:06:08.079 --> 00:06:10.818 مردم برش فکر میکنن ...براش تصمیم میگیرن،اونو له میکنن 00:06:10.954 --> 00:06:12.568 هیچکس دلش واسش نمیسوزه !اون پولداره 00:06:12.694 --> 00:06:13.610 !کلاریس 00:06:15.371 --> 00:06:16.360 سلام،پائول 00:06:17.996 --> 00:06:21.068 متاسفم نمیتونم حرف بزنم با یه مشتری قرار دارم 00:06:21.204 --> 00:06:24.068 خیلی کسل کننده است اما نمیتونم منتظرش بذارم 00:06:24.193 --> 00:06:26.703 میبینمت.عشقمو به سارا برسون 00:06:28.579 --> 00:06:29.735 یه دوست 00:06:30.412 --> 00:06:32.026 بزار یه زنگ سریع بزنم 00:06:40.454 --> 00:06:42.828 منم سارا بهم زنگ بزن.میزنی؟ 00:06:47.235 --> 00:06:48.401 سارا چطوره؟ 00:06:48.537 --> 00:06:49.693 خیلی خوبه 00:06:50.276 --> 00:06:52.994 من آخرین مدل دوربین canon EOS با ذره بین خریدم 00:06:53.495 --> 00:06:55.901 من شیفته اونم .خیلی برام خرج برداشت 00:06:56.620 --> 00:06:58.359 فقط بهش نگاه کن،هیجانه 00:06:59.651 --> 00:07:01.994 تو باید بیایی آزمایشگاه خونه منو ببینی 00:07:02.110 --> 00:07:04.026 تو تزیین اش کردی؟ یا میخوایی بکنی؟ 00:07:04.162 --> 00:07:07.026 میخوام بکنم ما خیلی وفته روی خونه متمرکز شدیم 00:07:07.703 --> 00:07:09.317 اونجا احساسی شبیه یه خونه رو بهت میده؟ 00:07:09.443 --> 00:07:10.692 اون عالیه 00:07:10.828 --> 00:07:13.400 خیلی برای بچه ها بهتره قابل مقایسه نیست 00:07:13.537 --> 00:07:15.828 اگه پاریس رو ترک نیم میفروشیمش 00:07:16.870 --> 00:07:17.994 درکت نمییکنم 00:07:18.120 --> 00:07:19.651 هیچ انتخابی نبود 00:07:20.193 --> 00:07:21.109 چرنده 00:07:22.161 --> 00:07:24.025 تو چطور میتونی شهر رو ترک کنی؟ 00:07:24.151 --> 00:07:26.650 شلوغی ها،کافه های شب،،آلودگی ها 00:07:27.453 --> 00:07:30.119 "ترک کنم" این چیه؟چی رو ترک کنم؟ 00:07:30.245 --> 00:07:33.286 من هیچی رو ترک نمیکنم پائول من دارم دستت میندازم 00:07:33.401 --> 00:07:36.484 این یه فرصته توی زندگی وقتی که تو یه حق تقدم هایی داری 00:07:36.620 --> 00:07:40.109 ما برای بچه ها حق انتخاب گذاشتیم بچه ها همه چیز رو تغییر میدن 00:07:40.245 --> 00:07:41.901 .بهتره من موثر باشم اگه اونا نبودن 00:07:42.036 --> 00:07:43.483 ...خوب،ما خیلی کم میریم بیرون 00:07:44.151 --> 00:07:45.359 من سارا نیستم 00:07:45.911 --> 00:07:48.275 متاسفم این یه خورده از اصل موضوعه 00:07:48.786 --> 00:07:51.119 با سارا برو بیرون چند روز مرخصی بگیر 00:07:51.244 --> 00:07:53.358 نمیتونم نمیتونم موضوع ویلمونت در میونه 00:07:54.619 --> 00:07:55.535 نمیتونم 00:07:55.703 --> 00:07:57.119 ببعدش دو شیفت کار کن 00:07:57.744 --> 00:07:59.941 بعد وقتتو سه برابر کن چون من میخوام برم 00:08:00.067 --> 00:08:01.400 بهش پیشنهاد میکنم 00:08:01.536 --> 00:08:02.817 خیلی مهمه 00:08:02.953 --> 00:08:04.619 تو میخوایی بری؟کجا؟ 00:08:06.859 --> 00:08:07.952 بمیرم 00:08:09.078 --> 00:08:10.650 تمومش کن،نزدیک بود خفه بشم 00:08:13.609 --> 00:08:14.650 من مردنی ام 00:08:17.900 --> 00:08:18.899 بسه 00:08:22.192 --> 00:08:24.077 بمیتونم باور کنم درمانی وجود نداشته باشه 00:08:24.192 --> 00:08:25.816 من درمان اونا رو قبول نمیکنم 00:08:26.702 --> 00:08:29.691 من حق انتخاب دارم تو باید اونو بپذیری 00:08:32.150 --> 00:08:34.993 و به فکر رییس شرکت شدن عادت کنی 00:08:35.119 --> 00:08:37.941 من خیلی سریع همه چیز رو سفارشی میخوام 00:08:39.702 --> 00:08:42.233 من سهم مو به تو میدم البته،مجانی 00:08:42.369 --> 00:08:45.150 نه بخاطر اینکه خانوادتو میشناسم 00:08:45.285 --> 00:08:46.951 بخاطر اینکه با خودت حرف زدم و میشناسمت 00:08:48.619 --> 00:08:49.993 من بچه ای ندارم 00:08:50.108 --> 00:08:52.774 من فقط میخوام که وقتمو با جاکیوس بگذرونم 00:08:52.910 --> 00:08:54.399 اون تقریبا منو فراموش کرده 00:08:55.702 --> 00:08:57.399 از لحاظ مالی اون تامینه 00:08:58.233 --> 00:09:01.201 پس شرکت مال توه. چی فکر میکنی؟ 00:09:02.868 --> 00:09:03.774 پائول؟ 00:09:04.233 --> 00:09:05.785 ...خوب.من نمیدونم 00:09:06.243 --> 00:09:08.357 من نمیدونم چی بگم متاسفم آنه 00:09:09.077 --> 00:09:10.743 جوابشو بده. سارا است 00:09:10.868 --> 00:09:11.951 ادامه بده 00:09:13.327 --> 00:09:14.274 حالا؟ 00:09:15.733 --> 00:09:18.535 جلسه چارن؟ اون فقط مشخصه است 00:09:18.650 --> 00:09:20.441 باشه.دارم کارمو میکنم 00:09:26.441 --> 00:09:29.409 سخت ترین قسمت اون بود که من فهمیدم که هیچ آینده ای نداشتم 00:09:29.951 --> 00:09:30.950 هیچ انتخابی 00:09:32.410 --> 00:09:33.868 لازم نبود بذم 00:09:35.118 --> 00:09:37.409 مراسم خاکسپلری من هنوز ثبت نشده پائول 00:09:37.524 --> 00:09:39.117 احمق نباش 00:09:44.368 --> 00:09:46.024 میخوایی چیکار کنی؟ بشین 00:09:49.451 --> 00:09:50.482 تشنه نیستم 00:09:51.076 --> 00:09:52.450 البته آروم باش پایول 00:09:52.576 --> 00:09:53.607 لطفا 00:09:53.743 --> 00:09:55.107 آروم باش 00:09:56.524 --> 00:09:58.576 باشه،گوش کن 00:09:58.691 --> 00:09:59.690 روسری قشنگیه 00:10:01.701 --> 00:10:03.367 پائول تموم شده 00:10:06.076 --> 00:10:08.357 من تصمیم مو گرفتم جدی بنظر میرسه 00:10:08.493 --> 00:10:10.815 اما من نوشتن رو ترک کردم نمیتونم دیگه دروغ بگم 00:10:11.868 --> 00:10:13.326 من از شکست خسته شدم 00:10:13.451 --> 00:10:17.357 اون بی صدا است, اما من لگد هامو یه جور دیگه میزنم 00:10:18.243 --> 00:10:19.451 من یه شغل پیدا میکنم 00:10:19.576 --> 00:10:21.023 زندگیمو بدست می آرم 00:10:23.617 --> 00:10:25.273 چی فکر میکنی؟ ...البته 00:10:27.232 --> 00:10:28.440 نمیتونی صبر کنی؟ 00:10:31.524 --> 00:10:32.857 فکر میکنم بتونم 00:10:32.992 --> 00:10:35.700 نه،من خوشحالم که بهم گفتی 00:10:35.815 --> 00:10:37.117 متاسفم 00:10:38.242 --> 00:10:39.533 ...من ترسیده بودم 00:10:40.659 --> 00:10:42.065 ...من فکر میکردم اون چی؟ 00:10:42.201 --> 00:10:44.857 جدی نه جدی نیست 00:10:46.492 --> 00:10:48.398 این فقط مال منه این فقط زندگی منه 00:10:50.367 --> 00:10:51.950 این جدیه پائول 00:10:52.409 --> 00:10:54.190 ...من برای اینکه تو رو ببینم باید زنگ بزنم 00:10:55.825 --> 00:10:58.241 تو همه چیز رو خراب میکنی تو همه لحظات رو خراب میکنی 00:10:58.357 --> 00:10:59.367 بس کن 00:11:05.523 --> 00:11:07.283 !صبر کن سارا،صبر کن 00:11:07.398 --> 00:11:10.700 لین منصفانه نیست منو به حمایت نکردن از خودت متهم نکن 00:11:10.825 --> 00:11:13.814 من حتی بهت پیشنهاد کردم شغلتو برای نوشتن رها کنی 00:11:13.950 --> 00:11:15.231 من همیشه به تو اعتقاد داشتم 00:11:15.367 --> 00:11:18.033 من مثل دیوونه ها کار میکنم تا به تو آزادی بدم 00:11:18.533 --> 00:11:21.230 پس یکی از ما باید آرزو هاشونو براورده کنه. 00:11:22.492 --> 00:11:24.898 تو باعث شدی من از همه چی دست بکشم که خونه بمونم 00:11:25.023 --> 00:11:26.189 تو منو له کردی 00:11:26.325 --> 00:11:29.241 تو منو توی یک حباب حبس کردی،پس من شکست میخورم 00:11:29.356 --> 00:11:32.449 بازنده بازنده رو جذب میکنه این حقیقته 00:11:32.564 --> 00:11:34.813 صبر کن داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:11:34.950 --> 00:11:37.199 متاسفم. عکس العمل های من همه اشتباه بودن 00:11:38.158 --> 00:11:40.064 من یه ملاقات ناهار متفاوت داشتم 00:11:40.200 --> 00:11:42.147 من به ملاقات ناهار تو اهمیت نمیدم 00:11:42.283 --> 00:11:43.147 !بس کن 00:11:48.366 --> 00:11:50.115 تو داری بعضی ها رو میبینی،درسته؟ 00:11:50.241 --> 00:11:52.022 اون آسونترش میکنه 00:11:53.116 --> 00:11:54.355 تو کلاریس رو ندیدی 00:11:54.491 --> 00:11:56.438 اون لحظه خر کنسل اش کرد. 00:12:01.158 --> 00:12:02.397 میتونیم امشب حرف بزنیم؟ 00:12:02.533 --> 00:12:05.189 همه چی تموم شده پائول باده تغییر کنه 00:12:05.324 --> 00:12:06.365 امشب می بینمت؟ 00:12:06.481 --> 00:12:08.605 من میخوام با ناتالین به تئاتر برم 00:12:08.741 --> 00:12:09.855 نمیدونستم 00:12:10.408 --> 00:12:11.522 به من نگفته بودی 00:12:12.366 --> 00:12:13.480 بعد از اون حرف میزنیم 00:12:13.616 --> 00:12:14.772 امشب میبینمت 00:12:57.240 --> 00:12:58.937 آنه؟منم 00:13:01.397 --> 00:13:02.605 چیز خاصی نیست 00:13:04.240 --> 00:13:05.396 داشتم به تو فکر میکردم 00:13:06.032 --> 00:13:08.396 عشق گم شده.فردا میبینمت 00:13:11.115 --> 00:13:12.364 خوبی؟ آره تو چی؟ 00:13:12.490 --> 00:13:13.437 آره 00:13:13.647 --> 00:13:14.782 خوب بود؟ 00:13:14.897 --> 00:13:16.230 خیلی متاثر 00:13:16.365 --> 00:13:18.729 بازی های خیلی خیلی بد واقعا؟ 00:13:18.865 --> 00:13:20.187 کی توش بازی میکرد؟ 00:13:20.324 --> 00:13:23.563 کسی که تو بشناسیش نبود اما از اینکه ناتالین رو دیدم خوب بود 00:13:25.532 --> 00:13:27.479 موافقی یه نوشیدنی بخوریم؟ !البته 00:13:27.615 --> 00:13:28.771 من میارم 00:13:28.907 --> 00:13:31.031 از وقتی که ما وز وز میکردیم عمری میگذره 00:13:32.032 --> 00:13:33.271 ما بخاطر شادی اش می نوشیدیم 00:13:33.407 --> 00:13:35.854 تند تند حرف بزنیم ...همیشه آماده 00:13:35.990 --> 00:13:38.187 مزخرفه. نه نیست 00:13:38.323 --> 00:13:39.395 این جیه؟ 00:13:40.282 --> 00:13:41.521 Cloudy Bay.(اسم یه شراب) 00:13:41.657 --> 00:13:43.229 مال نیوریلنده 00:13:43.365 --> 00:13:44.937 It's got a screw top! 00:13:58.240 --> 00:13:59.812 خوبه.خیلی خوبه 00:14:00.365 --> 00:14:01.354 از کجا پیداش کردی؟ 00:14:01.813 --> 00:14:03.771 جرالد توی باستیل lمغازه شراب فروشی 00:14:05.323 --> 00:14:07.479 برای بدست آوردنش تا باستیل رفتی؟ 00:14:07.615 --> 00:14:08.729 البته 00:14:08.865 --> 00:14:11.271 اولین بار وقتی که من برج ایفل رو دیدم 00:14:12.490 --> 00:14:14.521 !برج ایفل 00:14:57.020 --> 00:14:57.936 جرالد؟ 00:14:58.864 --> 00:15:00.895 من پائول اکسبن ام خوبه.ممنون 00:15:01.020 --> 00:15:04.947 میتونی مقداری پومرول تحویل بدی؟ دو شیشه 00:15:05.072 --> 00:15:07.436 و مقداری کلودی بی.دو شیشه 00:15:10.780 --> 00:15:11.936 فکر کنم دارید 00:15:12.447 --> 00:15:14.103 مسئله ای نیست.اشتباه من بود 00:15:14.655 --> 00:15:16.227 ممنون بعدا میبینمت 00:15:23.239 --> 00:15:24.770 چطوری معشوقه من؟ 00:15:25.239 --> 00:15:26.353 خوب تو خوبی؟ 00:15:26.905 --> 00:15:28.269 سلام فیونا.همه چی خوبه؟ 00:15:28.405 --> 00:15:29.686 پدر.تو کار نمیکنی؟ 00:15:29.822 --> 00:15:31.811 سارا خونه نیست؟ اون رفته بیرون 00:15:31.947 --> 00:15:33.394 کار نمیکنی؟ 00:15:33.530 --> 00:15:34.811 من کلاسمو تموم کردم 00:15:34.936 --> 00:15:36.644 به هیچ کس نگو 00:15:36.770 --> 00:15:43.228 خیلی سریع برمی گردم 00:16:07.405 --> 00:16:08.811 این چیه؟ 00:16:08.946 --> 00:16:11.310 ببین،من لباس شنا دزدان دریایی رو پوشیدم 00:16:13.144 --> 00:16:14.143 !حیرت انگیزه 00:16:14.280 --> 00:16:16.144 مامان خریدش. خوش بحالت 00:16:16.280 --> 00:16:18.311 ...سوار شو بابا !باشه 00:16:21.030 --> 00:16:22.352 !کفشات 00:16:28.613 --> 00:16:31.102 !تعطیلاته 00:16:31.238 --> 00:16:34.019 !ماهی کوچولو شنا میکنه،شنا میکنه،شنا میکنه 00:16:35.071 --> 00:16:39.185 ماهی کوچولو به سرعت !دولفین ها شنا میکنه 00:16:39.321 --> 00:16:40.310 نگاه کن،اون مامانه 00:16:40.863 --> 00:16:41.810 !سلام مامان 00:16:41.946 --> 00:16:42.893 مامان اومد خونه 00:16:43.060 --> 00:16:44.601 بیا بریم مامان رو ببینیم 00:16:49.519 --> 00:16:50.435 مامان کجاست؟ 00:16:50.894 --> 00:16:52.102 اون اینجاست 00:17:00.987 --> 00:17:02.736 بذار آماده بشم 00:17:06.446 --> 00:17:08.643 موهاتو درست کن خوبه 00:17:10.227 --> 00:17:11.601 من آرایشگرتو دوس دارم 00:17:12.227 --> 00:17:13.226 تو خونه ای؟ 00:17:14.612 --> 00:17:17.320 من رود برگشتم ته بچه ها رو ببینم و تو رو 00:17:22.768 --> 00:17:25.392 همه میتونن ببینن که من پیژامه پوشیدم 00:17:25.518 --> 00:17:27.392 که چی؟هیچکس حواسش نیست 00:17:27.518 --> 00:17:29.184 نه هیچ کس حواسش نیست 00:17:29.320 --> 00:17:32.601 بذار چند تا پیژامه بخرم ...همینجا بمون 00:17:32.737 --> 00:17:34.361 اون نمیتونه تحمل کنه 00:17:34.476 --> 00:17:37.767 هوگو،بهش غلبه شو و برو خونه 00:17:41.487 --> 00:17:42.518 ...صبر کن 00:17:46.893 --> 00:17:49.111 سلام همسایه خرج کردن رو ادانه میدی،ها؟ 00:17:49.237 --> 00:17:50.101 سلام 00:17:50.393 --> 00:17:51.767 عصربخیر خانم اکسبن 00:17:52.695 --> 00:17:54.767 ما توی فروشگاه ایم 00:17:54.903 --> 00:17:56.319 اونجا می بینمتون 00:17:57.612 --> 00:17:59.893 مدرک؟اودن؟ میشناسیش؟ 00:18:00.903 --> 00:18:03.027 معلومه خوندنش برای ما ضروریه 00:18:03.143 --> 00:18:06.059 اولین بار که دیدمش سه روز رو توی اتاقم بودم. 00:18:06.195 --> 00:18:08.684 نمیتونستم یه دوربین رو بردارم افسردگی مطلق 00:18:08.809 --> 00:18:08.809 بعد من به خودم گفتم گرگ باهاش روبرو شو،تو یه نابغه نیستی 00:18:12.736 --> 00:18:14.017 گه ها اتفاق می افتن 00:18:14.236 --> 00:18:16.110 سر بزن.درباره عکاسی حرف میزنیم 00:18:16.236 --> 00:18:17.183 ...چرا که نه 00:18:17.361 --> 00:18:18.069 بعدازظهر خوبی داشته باشی 00:18:18.184 --> 00:18:19.183 خداحافظ 00:18:22.445 --> 00:18:23.934 !متکبر 00:18:25.393 --> 00:18:26.392 چرا؟ 00:18:26.570 --> 00:18:28.434 من همه چیزو درباره اون میدونم 00:18:29.278 --> 00:18:31.225 ...اون خیلی از خود راضیه.خیلی 00:18:31.361 --> 00:18:33.017 از زیر دماغ من بلند شده 00:18:33.153 --> 00:18:35.736 کی اهمیت میده؟ به کسی که افتاده لگد نزن 00:18:35.861 --> 00:18:38.392 اون فقط پوستمو قلقلک میده 00:18:39.403 --> 00:18:42.184 چرا من باید بدو ام وقتی اون داره آهسته میره؟ 00:18:42.319 --> 00:18:43.391 مثل کفشات؟ 00:18:43.569 --> 00:18:44.516 آره 00:18:44.653 --> 00:18:47.184 نگاه کن بابا من سایز 11.5 رو برداشتم 00:18:47.309 --> 00:18:50.058 11.5؟ !عالیه 00:18:53.236 --> 00:18:54.444 دیشب خیلی خوش گذشت 00:18:54.559 --> 00:18:55.475 آره 00:18:55.892 --> 00:18:56.891 احساس خوبی بود 00:18:57.069 --> 00:18:58.350 چی؟نوشیدنی؟ 00:18:59.027 --> 00:19:00.683 نه با هم بودن 00:19:00.809 --> 00:19:01.725 آره 00:19:03.142 --> 00:19:04.808 خوب.بگو چی؟ 00:19:05.652 --> 00:19:06.693 که خوب بود 00:19:06.809 --> 00:19:07.808 البته 00:19:29.569 --> 00:19:33.350 شنیدی که آشغال جمع کن از دوشنبه تا سه شنبه تعویض میشه؟ 00:19:33.485 --> 00:19:34.484 مضحکه،ها؟ 00:19:34.652 --> 00:19:36.974 مطمئنی میخوایی درباره آشغال ها حرف بزنی؟ 00:19:38.558 --> 00:19:41.391 چا اون از آشغالا داره یه نمایش درام میسازه؟ 00:19:42.558 --> 00:19:44.318 ویسکی شما غیر قابل نوشیدنه 00:19:45.141 --> 00:19:46.484 الان برمیگردم 00:19:46.610 --> 00:19:48.391 سارا،بچه ها چطورن؟ 00:19:48.516 --> 00:19:49.651 خیلی خوب 00:19:49.766 --> 00:19:52.224 بپتیست شبا قدم میزنه وحشتناک 00:19:52.360 --> 00:19:53.766 چند سالشه؟ 9 ماه 00:19:53.891 --> 00:19:55.484 اون تازگیا کاملا تنها میخوابه 00:19:55.600 --> 00:19:59.641 وقتی اون جیغ میکشه،ناله میکنه مث وقتی که پشیمونه که اومده بیرون 00:20:00.360 --> 00:20:02.182 چطور میتونید اینو بگید؟ 00:20:02.318 --> 00:20:04.734 این چیزیه که من فکر میکنم اون همه جا رو به هم میریزه 00:20:05.433 --> 00:20:06.474 تو نمیتونی اینو بگی 00:20:06.610 --> 00:20:10.641 من میتونم.مشکلی نیست من لذت میبرم اگهواقعا اونو دوست داشته باشم 00:20:11.558 --> 00:20:12.557 وحشتناکه 00:20:12.693 --> 00:20:17.182 منظورم اینه،به اون عشقی رو بدم که نیاز داره؟ ...این وحشتناک نیست 00:20:17.818 --> 00:20:20.651 از اینکه همتون درگیر این شدید متاسفم 00:20:20.766 --> 00:20:22.265 خوبه،مسئله ای نیست 00:20:22.401 --> 00:20:24.817 من اونو میفهمم تعجب اش از عشق 00:20:24.943 --> 00:20:27.182 تو چی گریگور تو که سخت کار میکنی؟ 00:20:27.318 --> 00:20:30.609 من توی مجله ها کار میکنم lمثل جغرافیلی ملی 00:20:30.735 --> 00:20:33.807 برای پاسخ به کارم به جاهایی رفتم 00:20:33.933 --> 00:20:36.318 زندان های مجارستان 00:20:36.443 --> 00:20:39.109 تو برای مجله ها کار نمیکنی؟ اونا بهت زنگ نمیزنن؟ 00:20:39.235 --> 00:20:40.182 نه 00:20:40.901 --> 00:20:42.015 اونا نظرها رو نمیدونن 00:20:43.359 --> 00:20:45.890 شراب ستاره عکاس مون رو امتحان کنیم 00:20:46.026 --> 00:20:47.682 Sauvignon blanc. Cloudy Bay.(اسم شراب) 00:20:48.224 --> 00:20:50.734 نمیشناسم اون جنجال به پا میکنه 00:21:26.557 --> 00:21:27.765 آماده ای که بخوری؟ 00:21:27.901 --> 00:21:29.640 بیا بریم بخوریم 00:21:35.442 --> 00:21:37.233 میدونی من واسه پیش غذا چی آماده کردم؟ 00:21:37.359 --> 00:21:39.265 سوپ تره تو رو 00:21:39.400 --> 00:21:40.972 من با تو خوب نیستم؟ !البته 00:21:49.734 --> 00:21:51.723 اگه اینو میخوایی میتونی انجامش بدی 00:21:51.859 --> 00:21:54.983 تو میتونی کار کنی تا به بالا برسی بهر حال 00:21:55.109 --> 00:21:58.390 هیچی جلوی منو نمیگیره من میتونم هرجا که بخوام پرواز کنم 00:21:58.525 --> 00:21:59.483 آرزوته 00:21:59.650 --> 00:22:01.899 نه آرزوی توه.من میتونم 00:22:02.358 --> 00:22:03.555 ...معمولا من میگم 00:22:03.681 --> 00:22:05.847 !راه مرموز برای نوشتن یک جمله 00:22:08.025 --> 00:22:09.014 چی؟ 00:22:09.358 --> 00:22:10.305 ...واقعا 00:22:10.858 --> 00:22:13.972 اون بی صداست "نباید اینو شروع میکردی،"چیزی که من معمولا میگم 00:22:14.108 --> 00:22:15.639 اون قابل بیاد موندنه 00:22:16.890 --> 00:22:18.389 آره،کاملا 00:22:18.889 --> 00:22:20.638 چی؟الان اشکال کجاست؟ 00:22:21.567 --> 00:22:22.775 من از خط گذشتم؟ 00:22:24.192 --> 00:22:25.139 ...منظورتو فهمیدم 00:22:27.181 --> 00:22:30.222 معنایی اونم حدهای غیرصحیحه؟ 00:22:31.233 --> 00:22:32.180 !من میدونم چرا 00:22:32.816 --> 00:22:34.513 اون به ما اجازه میده به ادبیات بریم 00:22:34.650 --> 00:22:36.306 و ادبیات حدها رو از بین میبره این تمامشه 00:22:37.598 --> 00:22:38.472 ادبیات نه 00:22:40.900 --> 00:22:41.889 پس ما چیکار میکنیم؟ 00:22:43.431 --> 00:22:45.430 توبه ما بگو سارا بوواری 00:22:54.691 --> 00:22:56.472 اون مسته هست؟ 00:23:02.733 --> 00:23:03.972 اون رفت خونه؟ 00:23:04.108 --> 00:23:06.430 دیروقته.من باید برم ممنون آنی 00:23:06.566 --> 00:23:07.347 منم همینطور 00:23:09.899 --> 00:23:11.346 میبینمت پائول 00:23:11.483 --> 00:23:12.555 شب همگی بخیر 00:23:13.149 --> 00:23:14.971 یه جو عالی بود 00:23:15.108 --> 00:23:16.149 بزودی میبینمت 00:23:34.857 --> 00:23:35.888 تو بیدار شدی؟ 00:23:36.899 --> 00:23:38.232 ساعت 2 بعدازظهره 00:23:44.763 --> 00:23:47.606 بابت دیشب متاسفم از ما نگران نباش 00:23:48.899 --> 00:23:51.138 اون سارا است که تو باید ازش عذر بخوایی 00:23:54.607 --> 00:23:56.304 من همیشه عذرخواهی میکنم 00:24:45.356 --> 00:24:49.053 من طلاق میخوام من با بچه ها پیش خواهرم ایم 00:24:49.190 --> 00:24:50.856 تا وقتی که تو درست بشی 00:24:50.981 --> 00:24:52.980 لوسی،پائول ام گوشی رو بده به سارا 00:24:53.481 --> 00:24:55.637 باور نمیکنم.گوشی رو بده سارا 00:24:56.481 --> 00:24:59.345 کجاست؟ لازمه باهاش حرف بزنم 00:24:59.481 --> 00:25:00.637 گوشی رو به اون بده 00:25:30.564 --> 00:25:31.480 پائول؟ 00:25:32.064 --> 00:25:33.053 باز بود 00:25:33.887 --> 00:25:35.011 بیا درباره عکاسی حرف بزنیم 00:25:35.147 --> 00:25:37.313 هوشیاری تو بدست آوردی؟ احساس خوبی دارم 00:25:38.106 --> 00:25:39.178 مهمون من باش 00:25:48.762 --> 00:25:50.553 دکوراسیون رو انتخاب کردی؟ 00:25:50.689 --> 00:25:52.428 نه،والدینم بودن 00:25:52.564 --> 00:25:55.970 قدیمیه میدونم اما این همه چیزیه که از اونا دارم 00:25:56.689 --> 00:25:57.730 من ازش استفاده میکردم 00:25:58.230 --> 00:26:01.469 یه خونه بزرگ توی بیرون شهر یادگاریه خوبیه 00:26:02.720 --> 00:26:04.386 همه شون واقعا پایه هستن 00:26:04.980 --> 00:26:06.552 نور زیادی نیست 00:26:07.303 --> 00:26:09.469 مثل آپارتمان دیجیتال پائول اکسبن نیست 00:26:09.605 --> 00:26:11.386 من هیچوقت وضعمو به تو نشون ندادم 00:26:11.522 --> 00:26:14.730 نه لازم نیست تو یه پسر پیشرفته ای 00:26:15.303 --> 00:26:16.302 ببخشید 00:26:22.605 --> 00:26:23.802 شوخی میکنی 00:26:25.230 --> 00:26:26.386 خیلی کم 00:26:28.761 --> 00:26:30.719 گوشی رو نگه دار من الان نمیتونم حرف بزنم 00:26:32.636 --> 00:26:33.760 نیم ساعت 00:26:35.147 --> 00:26:36.813 نه من بعدا بهت زنگ میزنم 00:26:38.063 --> 00:26:39.052 اون کاملا خودشیفته است 00:26:39.480 --> 00:26:40.479 تا بعد 00:26:42.522 --> 00:26:43.563 درست نمگفتم؟ 00:26:43.678 --> 00:26:45.396 تو یه کامپیوتر قوی گرفتی 00:26:45.896 --> 00:26:49.010 و یه پرینتر بالا و همه اون گه ها؟ 00:26:49.146 --> 00:26:50.552 مطمئنم انجام دادی 00:27:04.188 --> 00:27:05.187 چه مدت؟ 00:27:05.886 --> 00:27:07.479 چه مدت چی؟ 00:27:07.980 --> 00:27:09.021 سارا و من؟ 00:27:10.104 --> 00:27:11.301 چند هفته است.فکر میکنم 00:27:11.761 --> 00:27:13.677 من تاریخ و زمان رو بیاد نمیارم 00:27:16.177 --> 00:27:17.354 ...و تو 00:27:18.271 --> 00:27:20.885 چی میخوایی بدونی؟ ما چیکار میکنیم؟ 00:27:21.552 --> 00:27:23.343 هرچیری که تو میتونی دربارش فکر کنی 00:27:24.344 --> 00:27:27.218 نگران نباش من قصد ندارم با اون ازدواج کنم 00:27:28.396 --> 00:27:30.687 من نمیتونم اونو توی مدل زندگی اکسبن نگه دارم 00:27:32.646 --> 00:27:34.427 درسته،خوب بعد؟ 00:27:34.563 --> 00:27:36.885 چرا اینجایی؟تا بهم ضربه بزنی؟ 00:27:38.479 --> 00:27:40.020 چی میخوایی؟ 00:27:40.135 --> 00:27:42.051 تو میخوایی حرف بزنیم؟معامله رو قطع کنیم؟ 00:27:42.187 --> 00:27:44.093 تو از ما میخوایی که اونو قسمت کنیم؟ 00:27:44.229 --> 00:27:45.968 منم حساب کن مدرن باش 00:27:47.896 --> 00:27:50.343 باشه.بسه. کاملا 00:27:50.896 --> 00:27:52.802 برو خونه و بذار باد بالا هم بوزه 00:27:54.437 --> 00:27:57.811 میدونی چرا اون نمیتونه با تو بمونه؟ خودبیذاری 00:27:57.927 --> 00:28:01.468 تو با قربانی بازی میکنی اما اون کاملا تحت تسلط توه 00:28:01.604 --> 00:28:04.010 توترسیدی 00:28:04.145 --> 00:28:06.342 تو توی عکاسی حبس شدی و تو ساختیش؟ 00:28:06.479 --> 00:28:09.478 من هنوز تو موقعیت جنگ ام تسلیم نشدم 00:28:09.593 --> 00:28:11.634 خفه شو،تو هیچ جا نیستی 00:28:13.718 --> 00:28:15.009 باهاش روبرو شو،تو بازنده ای 00:28:15.145 --> 00:28:17.634 تو پول درآوردی پسرای دیگه با زنت ان 00:28:19.260 --> 00:28:20.353 !لعنتی 00:34:08.547 --> 00:34:09.557 سارا ام 00:34:09.682 --> 00:34:12.713 خیلی دیر جواب دادی فکر کردم رفتی بیرون 00:34:12.849 --> 00:34:14.546 نه من اینجا بودم 00:34:17.182 --> 00:34:19.254 میدونم تو زنگ زدی که حرف بزنی 00:34:19.974 --> 00:34:20.880 ...نگاه کن 00:34:21.297 --> 00:34:24.463 متاسفم, هیچی واسه گفتن به تو ندارم. 00:34:25.422 --> 00:34:26.963 پس چرا زنگ زدی؟ 00:34:28.672 --> 00:34:30.963 که بگم من تمام هفته رو پیش لوسی می مونم 00:34:31.099 --> 00:34:33.880 من به فیونا گفتم ما به اون احتیاج نداریم 00:34:34.338 --> 00:34:36.421 من تصمیم گرفتم یکشنبه بعدی بیام خونه 00:34:36.557 --> 00:34:39.213 فکر میکنم بهتره که تو اونجا نباشی 00:34:40.349 --> 00:34:41.890 من میخوام بچه هامو ببینم 00:34:43.224 --> 00:34:45.598 من هیچوقت جلوی دیدن تو رو نمیگیرم 00:34:46.557 --> 00:34:48.223 خوبی؟ آره 00:34:50.057 --> 00:34:53.296 هوگو رو یکشنبه ساعت یک به موزه برنلی ببر 00:34:54.015 --> 00:34:55.129 باشه؟ 00:34:55.796 --> 00:34:57.004 چهارشنبه می بینمت 00:34:57.598 --> 00:34:58.545 خداحافظ 00:35:34.556 --> 00:35:35.670 اتاق آقای ریچلیو 00:35:35.806 --> 00:35:37.045 ممنون،استل 00:35:41.140 --> 00:35:42.129 چطوری؟ 00:35:43.015 --> 00:35:44.254 سارا طلاق میخواد 00:35:44.390 --> 00:35:46.181 نه! تو خوبی؟ 00:35:46.296 --> 00:35:47.754 خوبم.من گیج شدم 00:36:34.389 --> 00:36:35.888 گرگ،فردا 2 تا 4 بیکارم 00:36:38.389 --> 00:36:40.253 نمیتونم.اون خونه است 00:36:52.847 --> 00:36:55.794 سارا خبرای خوب من به مجارستان رسیدم 00:36:55.920 --> 00:36:59.347 اونا ار من میخوان خیلی سریع اونجا رو ترک کنم من میخوام سبمکارتمو همین الان نصف کنم 00:36:59.461 --> 00:37:02.263 دلم میخواست توی زندون باهات حرف نمیزدم 00:37:02.378 --> 00:37:04.377 من 2 یا 3 هفته دیگه برمیگردم 00:37:04.764 --> 00:37:05.753 گرگ تو 00:37:52.055 --> 00:37:55.294 با اینکه نظر ما توی طرح شما ...موافقت نمیشه 00:38:35.721 --> 00:38:38.043 شرح دزدیده یا گم شدن پاسپورت 00:38:50.377 --> 00:38:51.970 کارآمور آشوب 00:39:16.595 --> 00:39:19.719 گرگ،حداقل گوشی رو بردار عزیزم منم 00:39:19.835 --> 00:39:20.918 حالت چطوره؟ 00:39:25.595 --> 00:39:27.094 چیزی نمشنوم 00:39:29.887 --> 00:39:31.126 دلم برات تنگ شده 00:39:32.845 --> 00:39:34.469 بعدا دوباره زنگ میزنم بهت 00:39:48.345 --> 00:39:50.209 هی،مرد بزرگ!خوش گذشت؟ 00:39:50.345 --> 00:39:53.209 ما یه هندی دیدیم با یه سر بزرگ 00:39:57.126 --> 00:39:58.334 گرسنه ای؟ آره 00:39:58.470 --> 00:40:01.251 میخوایی به رستوران چینی ها که دوست داری بریم؟ آره 00:40:02.136 --> 00:40:03.167 خوبی؟ 00:40:03.303 --> 00:40:04.584 من؟ آره 00:40:04.720 --> 00:40:06.167 معشوقه کوچولوی من 00:40:06.292 --> 00:40:10.083 من فقط بوسش میکنم تا گریه هاشو ببینم 00:40:11.261 --> 00:40:13.500 اون یه سر و صدای خنده دار از خودش درمیاره غیرعادی،ها؟ 00:40:14.719 --> 00:40:15.718 بپتیست چطوره؟ 00:40:16.178 --> 00:40:18.542 خوبه دیشب 6 ساعت خوابید 00:40:18.678 --> 00:40:19.792 خداحافظ 00:40:19.969 --> 00:40:22.010 بعدش میلک شیک(نوعی نوشیدنی)میخورریم 00:40:22.126 --> 00:40:24.209 من دوس ندارم تو میلک شیک بخوری 00:40:24.344 --> 00:40:26.500 باشه اما من واقعا میخوام 00:40:26.636 --> 00:40:28.000 میبینمت،مرد بزرگ 00:40:28.542 --> 00:40:29.552 ...هوگو 00:40:30.178 --> 00:40:32.209 ببین،نویی صدات میکنه 00:40:37.052 --> 00:40:38.958 این برای منم آسون نیست 00:40:39.427 --> 00:40:41.499 من از تصمیم ام برنمیگردم 00:40:41.636 --> 00:40:44.094 ما نیاز داریم که بتونیم خودمونو سازماندهی کنیم 00:40:44.209 --> 00:40:47.667 بخاطر بچه ها در واقع بخاطر خودمون 00:40:48.927 --> 00:40:50.291 همه چی خوب میشه 00:40:51.094 --> 00:40:53.875 ما فقط باید دربارش مطمئن باشیم 00:40:55.344 --> 00:40:58.968 اون منو صدا نمیکرد حتی یه ذره 00:40:59.083 --> 00:41:01.135 چرا میکرد !اونجاست،برو 00:41:01.250 --> 00:41:02.510 من نمیتونم زیاد بمونم 00:41:02.625 --> 00:41:04.249 برو،عزیزم 00:41:04.385 --> 00:41:06.249 هوگو،منم میام اونجا 00:41:21.260 --> 00:41:25.093 ...وماهی کوچولو شنا میکنه،شنا میکنه،شنا میکنه 00:41:26.302 --> 00:41:27.749 یکشنبه خوبه 00:41:28.427 --> 00:41:30.999 من به بریتنی (منطقه ای در شمال غرب فرانسه)میرم امشب میرم 00:41:31.125 --> 00:41:33.541 عالیه.ممنون.خوبه 00:41:34.968 --> 00:41:36.207 خوبی پائول؟ 00:41:37.093 --> 00:41:38.092 البته 00:41:39.843 --> 00:41:41.999 از وقتی که آخرین بار اینو بهم گفتی خیلی وقته میگذره 00:41:43.218 --> 00:41:45.832 البته،من خوبم فقط یه خورده سردرگم ام 00:41:45.968 --> 00:41:49.342 توی خونه واقعی خودم ...من یه فیلم دیدم و 00:41:51.135 --> 00:41:52.551 چطور بهم نشون میدی؟ 00:41:54.426 --> 00:41:55.665 بعدا میبینمت 00:43:00.749 --> 00:43:02.748 تو خودت همشو باز کردی؟ 00:43:06.176 --> 00:43:07.165 صبر کن 00:43:08.800 --> 00:43:09.716 بیا 00:43:10.050 --> 00:43:11.497 ...خوش بگذره 00:43:13.123 --> 00:43:16.081 بابا،تو نمایی داخل؟ 00:43:16.217 --> 00:43:18.425 نه ...گوش کن،هوگو،من 00:43:19.748 --> 00:43:21.414 هیچی یه بوس بده 00:43:24.759 --> 00:43:25.800 خوش بگذرون 00:43:25.915 --> 00:43:27.706 میری قایق سواری 00:43:27.842 --> 00:43:28.748 آره 00:43:29.248 --> 00:43:31.039 برو،لذت ببر 00:43:31.925 --> 00:43:33.966 تو هم خوش بگذره بابا 00:43:43.081 --> 00:43:46.049 !وایی،چقد عالیه!بذار ببینم 00:44:29.633 --> 00:44:32.289 لطفا اطلاعاتتون رو چک کنید و امضاش کنید 00:45:27.007 --> 00:45:27.954 !گه 00:45:31.965 --> 00:45:32.871 !متاسفم 00:45:33.049 --> 00:45:34.288 !احمق 00:45:37.299 --> 00:45:38.246 !لعنتی 00:46:18.215 --> 00:46:20.162 خانواده عشقشون رو رسوندن اونا خوبن؟ 00:46:28.381 --> 00:46:31.255 تو میلرزی بیا تو ماشین بشینیم 00:46:31.798 --> 00:46:32.745 چطوری؟ 00:46:33.298 --> 00:46:34.214 بد نیستم 00:46:43.496 --> 00:46:45.287 من شرکت رو تحویل نمیگیرم 00:46:46.798 --> 00:46:47.787 متاسفم 00:46:48.048 --> 00:46:49.579 ...فکر میکردم بتونم اما 00:46:49.714 --> 00:46:50.786 میدونم که نمیتونم 00:46:52.537 --> 00:46:54.922 احمق نباش تو میدونی داریم درباره چی حرف میزنیم 00:46:55.048 --> 00:46:56.245 فراموش کن آنه 00:46:56.370 --> 00:46:59.369 من میدونم اون ارزش تو رو داره ...ومن ممنونم 00:47:00.298 --> 00:47:02.370 اما من هرگز شرکت رو به عهده نمیگیرم 00:47:03.745 --> 00:47:05.578 میدونم.من نمیتونم به تو دروغ بگم 00:47:23.339 --> 00:47:24.505 بیا جشن بگیریم 00:47:26.672 --> 00:47:29.369 خیلی خوب بود اگه تموم میشد 00:47:37.297 --> 00:47:38.619 ...من بصورت رسمی اعلام کردم 00:47:39.839 --> 00:47:42.036 انتقال کمپانی EBF 00:47:42.172 --> 00:47:44.244 ناشی از ناپدید شدن خیلی ساده 00:47:44.370 --> 00:47:47.213 از پیدا کردن شریک هاش 00:47:47.911 --> 00:47:49.838 آنه داماسو و پائول اکسبن 00:47:50.995 --> 00:47:52.463 پول زیادی بدست میاریم 00:47:53.047 --> 00:47:55.119 سارا و بچه ها تامین میشن 00:47:59.630 --> 00:48:01.077 برو گردش 00:49:04.619 --> 00:49:07.243 پائول عزیزم آرزو میکنم سفر خوبی داشته باشی 00:49:07.869 --> 00:49:09.993 گائی قایقی رو که خواسته بودی آماده کرده 00:49:10.119 --> 00:49:13.660 با همه وسایلی که توی سفر بهشون نیاز داری 00:49:13.796 --> 00:49:15.993 خوش بگذره ما همه دوست داریم 00:49:16.119 --> 00:49:18.577 وقتی که برگشتی میبینیمت 00:49:18.712 --> 00:49:20.243 دوست دارم 00:49:44.629 --> 00:49:47.628 سلام،هرکسی که برای دو ماه به مجارستان رسیده 00:49:47.743 --> 00:49:50.545 بسختی میتونه با موبایل حرف بزنه فقط با ایمیل.گرگ 00:50:17.035 --> 00:50:18.743 پائول،این توای؟ 00:50:22.170 --> 00:50:25.451 چیه که مردم به سمت آبهای شور میرن؟ 00:50:26.368 --> 00:50:27.617 سلام،اروان 00:50:28.961 --> 00:50:30.617 تو هوای تازه استشمام کردی 00:50:33.503 --> 00:50:35.242 سارا چطوره؟بچه ها چی؟ 00:50:35.378 --> 00:50:36.617 پاریس ان 00:50:38.461 --> 00:50:39.367 و قایق؟ 00:50:39.836 --> 00:50:40.825 عالیه 00:50:42.128 --> 00:50:45.002 ...تو احتیاج داری به یه من خوبم،ممنون 00:50:46.920 --> 00:50:48.784 میدونی که منو کجا پیدا کنی 00:50:50.086 --> 00:50:51.658 میبینمت.مواظب خودت باش 00:59:34.361 --> 00:59:35.235 ...گرگ 00:59:37.538 --> 00:59:38.902 پائول مرده 00:59:41.496 --> 00:59:43.902 اون توی قایق باباش بوده،گم شده 00:59:45.371 --> 00:59:47.402 اونجا یه پلیس واسه تحقیق هست 00:59:47.538 --> 00:59:49.735 ...اونا درباره ازدواجم پرسیدن 00:59:51.913 --> 00:59:54.319 ...اگه من و پائول 00:59:56.246 --> 00:59:57.235 وحشتناکه 01:00:04.412 --> 01:00:06.109 اونا نتیجه گرفتن که یه اتفاق بوده 01:00:07.746 --> 01:00:10.360 اون یه اتفاق بوده،نه چیز دیگه ای 01:00:10.496 --> 01:00:11.652 اون یه اتفاق بود 01:04:52.492 --> 01:04:53.606 سارا؛پائول ام 01:04:53.742 --> 01:04:57.825 نمیتونم شوک شدیدی رو که بعد از خوندن این بهت وارد میشه رو تصور کنم 01:04:57.940 --> 01:05:00.575 روزی که تو رفتی من به دیدن گرگ رفتم 01:05:00.690 --> 01:05:03.606 من اونو کشتم یه حادثه بود 01:05:03.731 --> 01:05:06.866 من فهمیدم هر کاری که انجام میدم شما رو گم میکنم 01:05:06.981 --> 01:05:09.480 من تصمیم گرفتم که بمیرم،ناپدید بشم 01:05:09.617 --> 01:05:11.731 پدر بچه های ما مرده 01:05:11.856 --> 01:05:15.783 این تنها راهیه که قبول نکنن که پدرشون یه قاتل بوده 01:11:07.571 --> 01:11:09.893 اینجا کجاست که تو هستی،فروگی؟ 01:11:11.237 --> 01:11:13.601 تو توی کارت خوبی تو میدونی من فرانسوی ام؟ 01:11:14.487 --> 01:11:16.059 ...اینجا یه شهر کوچیکه 01:11:17.602 --> 01:11:18.518 بارسلوم 01:11:20.654 --> 01:11:23.226 ...شصت و دو سال تنها 01:11:24.195 --> 01:11:26.892 خیلی جاها بعنوان زادگاه هم بهم چسبیده شده 01:11:28.445 --> 01:11:30.642 چه چیز دیگه ای میتونم درباره خودم بهت بگم؟ 01:11:30.779 --> 01:11:32.310 برای شروع خوب بود 01:11:33.820 --> 01:11:36.403 من با تو هنوز درباره زن هام حرف نزدم 01:11:38.278 --> 01:11:39.319 زیادن؟ 01:11:40.528 --> 01:11:41.975 سه تا.و تو؟ 01:11:42.476 --> 01:11:43.392 هیچی 01:11:43.945 --> 01:11:45.017 امکان نداره! هیچوقت اردواج نکردی؟ 01:11:45.153 --> 01:11:46.069 نه 01:11:47.487 --> 01:11:48.518 دیوونگیه 01:11:49.445 --> 01:11:51.892 تو اهل پاریس ای و ازدواج نکردی 01:11:54.945 --> 01:11:56.476 مگه اینکه همجنس باز باشی 01:12:01.643 --> 01:12:02.642 شوخی میکنم 01:12:02.778 --> 01:12:05.017 ناراحت میشی اگه دیوونه صدات بزنم؟ نه 01:12:05.643 --> 01:12:07.851 خیلی ماهرانه نیست اما من دیوونه نیستم 01:12:07.986 --> 01:12:11.527 من حس لامسه مو از دست دادم معمولا من مردم رو دیوونه حس میکنم 01:12:12.611 --> 01:12:14.517 فکر کنم به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم 01:12:17.653 --> 01:12:19.850 من به لیندا کوچولو تمایل دارم 01:12:31.267 --> 01:12:32.266 !لعنتی 01:12:32.944 --> 01:12:34.850 من اینجوری نمیتونم برم خونه 01:12:34.986 --> 01:12:36.652 من خودمو میکشم 01:12:37.611 --> 01:12:39.735 اولین سعی،من یه مرد مرده ام 01:12:40.403 --> 01:12:41.736 یه تاکسی بگیر 01:12:41.851 --> 01:12:43.278 تاکسی؟ 01:12:44.986 --> 01:12:46.027 اینجا؟ 01:12:46.569 --> 01:12:48.777 اگه اینجا نداره یه هلیکوپتر بگیر 01:12:49.444 --> 01:12:50.475 !تو احمقی 01:12:50.600 --> 01:12:51.641 بسه،بلند شو 01:12:52.850 --> 01:12:54.558 یه تخت میخوایی؟ 01:12:55.600 --> 01:12:57.766 یه تخت میخوایی،یه مهمون میخوایی 01:13:08.350 --> 01:13:11.433 یه خورده آبجو و من تا صبح خفه میشم،قبوله؟ 01:13:34.985 --> 01:13:36.141 بد نیست 01:13:38.277 --> 01:13:39.901 تو واقعا یه عکاسی؟ 01:13:40.069 --> 01:13:41.016 آره 01:13:43.819 --> 01:13:45.516 تو یه فریبکاری 01:13:46.527 --> 01:13:47.516 چرا اینو گفتی؟ 01:13:47.641 --> 01:13:51.182 بعد از 5 ساعت نوشیدن من هیچی درباره تو نمیدون 01:13:51.318 --> 01:13:53.849 این دلیلشه که من اونو گفتم.شب بخیر 01:14:05.527 --> 01:14:06.860 گرگویر کرمر؟ 01:15:51.931 --> 01:15:52.930 بارسلوم 01:16:41.900 --> 01:16:43.472 گرگویر کرمر؟ 01:16:45.764 --> 01:16:47.024 وقت بدی زنگ زدم؟ 01:16:48.649 --> 01:16:49.721 من بیرون بودم 01:16:49.858 --> 01:16:54.597 من ایوان لوکوویتز ویرایشگر عکس در کوتور هستم 01:16:54.733 --> 01:16:55.889 من با بارسلوم کار میکنم 01:16:56.941 --> 01:16:59.097 شما دیشب دیدیتش درسته؟ 01:16:59.431 --> 01:17:00.305 آره 01:17:00.472 --> 01:17:03.346 بهتون نگفت که اون ویرایشگر ماست؟ 01:17:04.524 --> 01:17:05.440 نه 01:17:05.556 --> 01:17:10.524 من بهتون زنگ زدم چون اون عکسای شما رو امروز صبح از روی میز من برداشته 01:17:10.649 --> 01:17:12.388 من فقط میخواستم به کاراتون نگاه کنم 01:17:12.524 --> 01:17:15.107 اونا واقعا جذاب هستن 01:17:15.222 --> 01:17:18.024 فکر میکنم که بهتره رو در رو باهاتون حرف بزنم 01:17:19.055 --> 01:17:19.971 بله 01:17:20.139 --> 01:17:23.566 فردا ظهر توی اداره ما در کوتور خوبه؟ 01:17:25.191 --> 01:17:25.857 بله 01:17:25.972 --> 01:17:26.888 فردا میبینمتون 01:17:57.815 --> 01:18:00.356 ایوانا.از دیدنت خوشحالم گرگویر کرمر 01:18:01.315 --> 01:18:02.221 از این طرف 01:18:09.388 --> 01:18:11.565 اون اتاق خوابه بارسلومه 01:18:11.680 --> 01:18:13.304 اون بعضی وقتا اینجا میخوابه 01:18:13.440 --> 01:18:16.721 من نمیدونستم اون روزنامه نگاره یه نویسنده واقعی 01:18:16.846 --> 01:18:18.720 خیلی مردمی،یه شهرت محلی 01:18:18.846 --> 01:18:22.054 به آشغال دونی عکسا خوش اومدی بشین 01:18:22.607 --> 01:18:25.304 بخاطر شلوغی متاسفم این تنها راهیه که من میتونم کار کنم 01:18:29.471 --> 01:18:31.720 من واقعا از دیدن شما خوشحالم 01:18:32.315 --> 01:18:34.637 این یه شانس بزرگ برای ماست 01:18:35.273 --> 01:18:36.637 چطور به نتیجه رسیدید که به اینجا بیایید؟ 01:18:37.481 --> 01:18:39.595 من عاشق اینجام.اما شما 01:18:39.721 --> 01:18:42.012 پاریس یا نیویورک جاییه برای شما 01:18:42.148 --> 01:18:44.262 من توی پاریس زحمت زیادی نکشیدم 01:18:44.804 --> 01:18:46.762 من از ازدواج کردن خسته شده بودم 01:18:46.898 --> 01:18:51.189 پس من تصمیم گرفتم که اونجا رو ترک کنم و شانسمو یه جای دیگه امتحان کنم 01:18:52.440 --> 01:18:54.981 میدونم ممنون بخاطر اینکه داستان زندگیتو به من گفتی 01:18:55.815 --> 01:18:58.887 مردم معمولا توی اولین جلسه واقعیت رو نمیگن 01:18:59.346 --> 01:19:01.273 من گرسنمه شما چی؟ 01:19:01.731 --> 01:19:02.970 آره 01:19:03.679 --> 01:19:07.564 این نظر منه من مطمئنم بلگراد باهاش موافقت میکنه 01:19:07.679 --> 01:19:09.803 صفحه ما خیلی عکس های شرقی داره 01:19:09.939 --> 01:19:11.720 با اطلاعات صنفی اروپا 01:19:12.189 --> 01:19:13.970 من میخوام عکساتو منتشر کنم 01:19:14.564 --> 01:19:16.845 یکروز در هفته توی ضمیمه آخرهفته مون 01:19:16.981 --> 01:19:19.564 ما شش هفته آزمایشی کار میکنیم 01:19:20.095 --> 01:19:22.219 من به ازای هر عکس صد یورو بهت پیشنهاد میکنم 01:19:23.397 --> 01:19:24.271 اون هیچی نیست 01:19:24.439 --> 01:19:25.970 شاید توی پاریس هیچی نباشه 01:19:26.106 --> 01:19:28.512 اما این بالاتر از نرخ معمول ماست 01:19:28.647 --> 01:19:30.053 چرا فرانسوی ات اینقد خوبه؟ 01:19:31.981 --> 01:19:32.855 من فقط حرف زدم 01:19:33.439 --> 01:19:35.095 متاسفم حرفتو قطع کردم 01:19:37.814 --> 01:19:38.886 بیا تو 01:19:40.804 --> 01:19:42.720 لعنتی!یه منشی نیمه دهان باز 01:19:43.981 --> 01:19:44.887 چی میخوایی؟ 01:19:45.095 --> 01:19:46.980 مطمئن نیستم.از هم گسیخته شدم 01:19:47.095 --> 01:19:48.886 بهت ضربه بزنم یا ازت تشکر کنم؟ 01:19:50.762 --> 01:19:52.428 من شکاف بزرگتو بهت دادم 01:19:53.772 --> 01:19:56.719 تو یه وفاداری تمام نشدنی به من بدهکاری ...من انتظار داشتم 01:19:57.387 --> 01:20:01.105 دوستی،شرکت و تو نوشیدنی بخرید 01:20:01.678 --> 01:20:02.594 این همشه 01:20:02.855 --> 01:20:05.563 من دیگه سرم خیلی شلوغه نمیتونم به حرفای تو گوش بدم 01:20:06.262 --> 01:20:07.855 خداحافظی میکنم باهات 01:20:07.970 --> 01:20:11.178 عکسای پاریس ات رو دیدم خرووجت از اونجا کار عاقلانه ای بود 01:20:23.720 --> 01:20:25.719 به نوع سرمایه ایمانت نگاه نکن 01:20:27.355 --> 01:20:29.219 من وقتی 22 ساله بودم خانوادم رو گم کردم 01:20:29.355 --> 01:20:33.552 اونا یه خورده پول به من دادن و یه خونه بزرگ و زیبا توی خارج شهر 01:20:34.969 --> 01:20:36.718 پس تو آزادی که برگردی 01:20:37.938 --> 01:20:38.760 آره 01:20:41.094 --> 01:20:43.218 چچرا تو با هیچی اونجا رو ترک کردی؟ 01:20:45.969 --> 01:20:46.968 من نمیفهمم 01:20:47.605 --> 01:20:50.063 منظورم اینه که چرا خونت خالیه و هیچی نداری؟ 01:20:50.188 --> 01:20:54.260 هیچی از گذشته نه عکسی،نه ساعتی،هیچی 01:20:54.396 --> 01:20:55.854 حتی نه یه چمدان 01:20:58.594 --> 01:21:00.343 که چی؟ 01:21:01.271 --> 01:21:02.718 هیچی 01:21:05.688 --> 01:21:07.885 انعام نذار.خدمتکار احمقه 01:21:08.844 --> 01:21:11.135 میشناسیش؟ برادرمه 01:21:11.271 --> 01:21:13.843 شوخی میکنی؟ اون واقعا برادرمه 01:21:13.979 --> 01:21:14.968 شما از هم جدااید؟ 01:21:16.511 --> 01:21:18.729 ما فقط حرف نمیزنیم.اون یه احمقه 01:22:57.520 --> 01:22:59.301 نمیخوای نمایشگاه بزنی؟ 01:23:01.728 --> 01:23:04.759 خنده داره،بنظر نمیرسه به خودت اعتقاد داشته باشی 01:23:04.895 --> 01:23:07.217 دارم من فقط مواظب ام 01:23:07.353 --> 01:23:10.217 قبل از اینکه فراموش کنم نشریه هفته قبل 01:23:10.342 --> 01:23:13.060 اون همیشه آخرین لحظه منو اذیت میکنه 01:23:13.186 --> 01:23:14.883 من احتیاج دارم که هر وقت خواستم بهت دسترسی داشته باشم 01:23:17.259 --> 01:23:20.633 نگران نباش من توی آخرین حالت به تو زنگ میزنم 01:23:20.769 --> 01:23:22.133 باشه.ممنون 01:23:22.728 --> 01:23:24.561 از چه نوع فلشی اینجا استفاده میکنی؟ 01:23:24.686 --> 01:23:27.092 استفاده نمیکنم از نور طبیعی استفاده میکنم 01:23:27.217 --> 01:23:28.133 واقعا؟ 01:23:28.728 --> 01:23:29.842 من خوش شانس ام 01:23:30.686 --> 01:23:33.842 نه نیستی شانس هیچ دخالتی توی این نداره 01:23:33.967 --> 01:23:35.560 شاید بهتره با این یکی شروع کنیم 01:23:35.675 --> 01:23:36.758 موافقم 01:23:38.717 --> 01:23:39.716 عالیه 01:24:55.643 --> 01:24:56.965 نه من هیچوقت ازدواج نکردم 01:24:57.091 --> 01:24:58.215 هیچوقت نخواستم 01:24:59.018 --> 01:25:00.892 توی پاریس.من مدتی با یه زن ازدواج کرده بودم 01:25:01.435 --> 01:25:03.309 پیچیده است. تو گفتی 01:25:03.424 --> 01:25:04.465 شوهرش فهمید؟ 01:25:07.091 --> 01:25:08.684 در واقع اون یه وکیل بود 01:25:09.143 --> 01:25:11.049 کاملا از زندگیش دور شده بود 01:25:11.716 --> 01:25:14.007 ...کاری مثل اون خوب بود،روشن 01:25:14.466 --> 01:25:16.299 اون میخواست که یه عکاس بشه 01:25:18.310 --> 01:25:19.841 اما اون هیچوقت گلوله نداشت 01:25:22.268 --> 01:25:24.382 باید آزمایشگاهشو میدیدی 01:25:24.518 --> 01:25:26.340 اون همه چی داشت 01:25:28.809 --> 01:25:31.850 و در نهایت اون بخاطر تو جدا شد 01:25:31.966 --> 01:25:33.007 عکاس واقعی 01:25:34.351 --> 01:25:35.340 آره 01:25:51.434 --> 01:25:52.392 ...صبر کن 01:25:54.309 --> 01:25:55.215 ...ایوانا 01:25:59.684 --> 01:26:01.465 تکون نخور 01:27:57.808 --> 01:28:01.214 ایوانا ام.از کالری زنگ زدن اون شرایط تو رو قبول کرده 01:28:01.339 --> 01:28:03.047 اون موافقه.این عالی نیست؟ 01:28:03.182 --> 01:28:04.879 چی؟من تمیتونم صداتو بشنوم 01:28:05.016 --> 01:28:07.213 اون شرایط تو رو قبول کرده 01:28:07.339 --> 01:28:10.380 اون یه عکس از تو برای چاپ میخواد 01:28:11.182 --> 01:28:12.306 میتونی صدامو بشنوی؟ 01:28:12.422 --> 01:28:13.755 ...آره 01:28:13.891 --> 01:28:15.172 بعدا بهت زنگ میزنم 01:29:20.181 --> 01:29:23.347 اینجا چیکار میکنی؟ برای یه خورده آبجو اومدم 01:29:24.723 --> 01:29:26.264 تو کس دیگه ای نداری که بری پیشش؟ 01:29:26.379 --> 01:29:28.920 البته که دارم.اما من میخوام که با تو آبجو بخورم 01:29:34.338 --> 01:29:35.254 ممنون 01:29:35.838 --> 01:29:37.212 خوبی؟ خوبم 01:29:37.931 --> 01:29:38.920 اینجور بنظر نمیاد 01:29:39.806 --> 01:29:40.920 نه،من خوبم 01:29:42.140 --> 01:29:44.421 من از تو خوشم میاد اما فکر نکن من احمق ام 01:29:44.889 --> 01:29:47.211 چی شده؟تو چی میخوایی؟ 01:29:47.348 --> 01:29:48.920 دنبال چی میگردی؟ 01:29:50.681 --> 01:29:52.212 هیچی گرگ،هیچی 01:29:57.556 --> 01:29:58.639 من کاری نکردم 01:32:13.710 --> 01:32:15.209 به اطرافت نگاه کن 01:33:18.553 --> 01:33:19.709 خوب؟ 01:33:21.428 --> 01:33:22.386 خوب بنظر میرسه 01:33:22.720 --> 01:33:23.709 شغل بزرگیه 01:33:24.220 --> 01:33:25.042 ...اون 01:33:25.928 --> 01:33:28.344 غیرعادیه.خیلی سریع پیش رفت 01:33:31.376 --> 01:33:32.542 ...احساس میکنم 01:33:33.334 --> 01:33:34.333 صمیمی نیست 01:33:35.137 --> 01:33:36.834 و همزمان بسته 01:34:21.178 --> 01:34:22.052 سلام 01:34:23.719 --> 01:34:26.510 قبل از اینکه چیزی بنوشم فقط یک چیز برای گفتن دارم 01:34:26.636 --> 01:34:29.885 خوب چیزی که میدونی این نتیجه بازتاب هوشیاریه 01:34:30.927 --> 01:34:31.916 بهشون نگاه کن 01:34:33.552 --> 01:34:35.218 اونا داستان تو رو باور کردن 01:34:36.875 --> 01:34:40.458 اونا حتی این نظر رو میخرن که استعداد تو فقط اینجا پدیدار شده 01:34:41.052 --> 01:34:42.041 ...پس 01:34:42.927 --> 01:34:44.176 ازش لذت ببر 01:34:46.011 --> 01:34:47.917 چه فرقی میکنه؟ 01:35:47.801 --> 01:35:48.717 تو خوبی؟ 01:35:49.676 --> 01:35:51.290 به هوای تازه نیاز دارم 01:39:18.590 --> 01:39:20.454 "Ass on fire" چیزی که شما فرانسوی ها میگید 01:45:26.752 --> 01:45:29.908 !اون غیر قانونی نیومده !اون هزینه سفر رو پرداخته 01:48:41.792 --> 01:48:43.406 اون عکسارو گرفته؟ 01:48:43.541 --> 01:48:45.290 نه اون غیرقانونی بوده 01:48:46.448 --> 01:48:48.500 چقد؟ 30،000 01:48:48.614 --> 01:48:52.697 25 تا پیشنهاد کن حتی اگه چهل یا پنجاه تا پیشنهاد داد میخرمشون 01:48:59.750 --> 01:49:01.281 !آقا!لطفا 01:49:01.416 --> 01:49:03.697 از تلویزیون ایتالیا 01:49:08.000 --> 01:49:10.291 !توضیحی نیست 01:49:48.401 --> 01:50:03.401 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:03.425 --> 01:50:18.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.