WEBVTT 00:00:00.653 --> 00:00:50.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.209 --> 00:01:17.900 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:18.438 --> 00:03:22.500 ... آخرين مرحلهِ تخليه - جايي در غرب آفريقا 00:03:24.246 --> 00:03:27.045 . همينجوري روش فشار بده 00:03:30.335 --> 00:03:33.555 . جيمز" ، دووم بيار" . "جيمز" 00:03:38.218 --> 00:03:40.846 . جيمز" ، نه" . نه "جيمز" ، خواهش ميکنم 00:03:41.012 --> 00:03:43.390 . "جيمز" . "دووم بيار "جيمز 00:03:43.557 --> 00:03:45.230 . پيشم بمون . "بهت نياز دارم "جيمز 00:03:45.392 --> 00:03:46.894 . جيمز" ، منو نگاه کن" 00:03:49.354 --> 00:03:50.651 . سوخت تموم کردم 00:03:50.814 --> 00:03:52.566 . "دووم بيار "جيمز 00:03:54.609 --> 00:03:55.701 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:03:55.861 --> 00:03:58.159 . هر دو تا موتور کمبود سوخت دارن 00:03:58.321 --> 00:04:00.574 . هواپيما داره سقوط ميکنه 00:04:00.741 --> 00:04:02.994 . بهتون گفتم که آماده پرواز نيست 00:04:03.160 --> 00:04:06.460 . اگه رو زمين ميمونديم ، هممون ميمرديم 00:04:06.621 --> 00:04:09.249 . بهرحال هممون ميميريم 00:04:09.416 --> 00:04:12.590 يه -- يه باند فرود 00:04:12.753 --> 00:04:17.099 . توي 50 کيلومتري بعد از مرز "سيرالئون" هست 00:04:17.257 --> 00:04:19.134 . فراموشش کن 00:04:19.301 --> 00:04:21.099 . الان داريم سقوط ميکنيم 00:04:24.222 --> 00:04:25.940 . "جيمز" 00:04:26.099 --> 00:04:28.818 . جيمز" ، به من نگاه کن" 00:04:31.521 --> 00:04:32.943 . نه . نه 00:04:34.691 --> 00:04:36.318 . اوه خدا 00:04:38.069 --> 00:04:42.040 ، "جيمز" ، "جيمز" . خواهش ميکنم از پيشم نرو 00:04:42.199 --> 00:04:43.451 . از سر راه برو کنار 00:04:43.617 --> 00:04:45.460 . نه . نه 00:04:45.619 --> 00:04:47.292 -- اي احمق 00:05:25.033 --> 00:05:26.501 . ديگه تموم شد 00:07:19.606 --> 00:07:20.778 . بياين بريم 00:07:26.947 --> 00:07:28.949 . فرار کن ... فرار کن 00:08:56.202 --> 00:08:57.249 . کمک 00:08:57.412 --> 00:08:59.414 . به اينور شنا کن 00:09:02.250 --> 00:09:04.548 . دستم رو بگير 00:09:17.891 --> 00:09:20.394 . دستم رو بگير 00:11:48.499 --> 00:11:51.378 . وايستا ! لعنتي 00:12:35.588 --> 00:12:38.467 ! نه ! نه ! نه 00:17:36.869 --> 00:17:37.817 ... "دنيل" 00:17:39.228 --> 00:17:40.500 مالانا" ؟" 00:17:42.228 --> 00:17:44.322 مالانا" ؟" 00:17:44.480 --> 00:17:48.110 ... تو برگشتي خونه 00:17:48.847 --> 00:17:51.222 . متأسفم که بموقع نرسيدم 00:17:54.000 --> 00:17:56.800 . تو پسر خوبي هستي ، هميشه همينطور بودي 00:17:59.000 --> 00:18:01.800 پسرم چي شد ؟ 00:18:03.900 --> 00:18:05.800 ... اون فرار کرد 00:18:07.700 --> 00:18:09.204 . سربازها با خودشون بردنش 00:18:10.200 --> 00:18:15.000 اونا بازمانده ها رو به يه پايگاه نظامي . تو شمال ميبرن . پيداش ميکنم 00:18:17.785 --> 00:18:20.000 . اون پسر شجاعي ـه 00:18:24.100 --> 00:18:28.200 ... و يه روز ... درست مثل تو 00:18:30.850 --> 00:18:35.000 . تبديل به مرد شجاعي ميشه 00:21:52.311 --> 00:21:54.359 . خيلي خب 00:28:18.530 --> 00:28:28.578 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:50.896 --> 00:28:53.069 تو رو گاز گرفتن ؟ 00:28:54.399 --> 00:28:56.072 . متوجه نميشم 00:28:56.235 --> 00:28:57.612 آمريکايي هستي ؟ 00:28:57.778 --> 00:28:59.075 . آمريکايي هستم ، آره 00:28:59.238 --> 00:29:01.366 گاز گرفتنت ؟ - . نه ، حالم خوبه - 00:29:03.533 --> 00:29:05.126 . پا شو 00:29:05.285 --> 00:29:07.208 چي ؟ 00:29:07.371 --> 00:29:08.668 . پا شو 00:29:26.223 --> 00:29:28.772 . سوار شو 00:29:46.785 --> 00:29:49.379 . تو رانندگي کن ، من هُل ميدم 00:31:19.836 --> 00:31:23.807 جاده بهتري ميشناسي ؟ 00:31:23.965 --> 00:31:27.219 . با اين وضع ، ميل لَنگ ميشکنه 00:31:27.386 --> 00:31:29.639 . جاده هاي اصلي رو سد کردن 00:31:29.805 --> 00:31:32.274 . اونا ترسيدن 00:31:32.432 --> 00:31:34.309 . خيلي ها رو کشتن 00:31:34.476 --> 00:31:37.400 به من دستور داده شده که پيش اونا بمونم . ولي بايد پسرم رو پيدا کنم 00:31:47.739 --> 00:31:49.912 ، ببين 00:31:50.075 --> 00:31:53.249 . ممنون که بهم کمک کردي 00:31:53.412 --> 00:31:56.006 . يه لحظه فک کردم ميخواي منو بکشي 00:31:56.164 --> 00:31:59.043 و منم فک کردم که مثل بقيه افرادت . ميخواي ما رو ول کني و بري 00:31:59.209 --> 00:32:00.927 -- همشون رفتن 00:32:01.086 --> 00:32:04.807 . دکترها ، پرستارها ، مأمورها 00:32:04.965 --> 00:32:06.842 . اصلاً نميتونم سفيدپوست ها رو درک کنم 00:32:07.008 --> 00:32:08.885 سربازاتون با اسلحه ميان باهامون جنگ کنن 00:32:09.052 --> 00:32:11.396 . و دکترهاتون با دارو ميان که نجاتمون بدن 00:32:16.977 --> 00:32:19.651 ، ببين 00:32:19.813 --> 00:32:22.532 . من يه مهندس هستم ، يه مکانيک 00:32:22.691 --> 00:32:25.114 ، وسايل رو تعمير ميکنم -- ماشين ها 00:32:25.277 --> 00:32:28.451 . هر چيزي که نياز به تعمير داشته باشه . همين 00:32:28.613 --> 00:32:30.661 . يه مزدور آمريکايي 00:32:30.824 --> 00:32:33.794 . فقط دارم سعي ميکنم که زنده بمونم 00:32:41.042 --> 00:32:44.012 خبر نداري اين اطراف يه فرودگاه باشه 00:32:44.171 --> 00:32:46.469 که بشه از اونجا ، پرواز کرد و رفت ؟ 00:32:46.631 --> 00:32:48.850 ، اينجا فرودگاهي وجود نداره 00:32:49.009 --> 00:32:51.353 . چون بمب هاي شما نابودشون کرده 00:32:53.430 --> 00:32:55.478 . فقط يه پايگاه هوايي کوچيک 00:32:55.640 --> 00:32:59.235 . اما فک کنم همه هواپيماها رفته باشن 00:32:59.394 --> 00:33:02.489 تو تنها کسي نيستي که . ميخواد از اينجا بره ، دوست من 00:33:02.647 --> 00:33:04.649 چقدر با اينجا فاصله داره ؟ 00:33:04.816 --> 00:33:06.944 ، چون اگه اونجا چيزي باشه 00:33:07.110 --> 00:33:09.329 شايد من بتونم تعميرش کنم 00:33:09.488 --> 00:33:11.832 ... و ما ميتونيم . ميتونيم پرواز کنيم و از اينجا بريم 00:33:18.497 --> 00:33:21.842 به شرطي تو رو به اونجا ميبرم که . اين ماشين رو بهم بدي 00:33:22.000 --> 00:33:25.345 . نميشه با پاي پياده زنده موند 00:33:25.504 --> 00:33:27.848 . مُرده ها همه جا هستن 00:33:29.508 --> 00:33:31.681 -- تو منو ببر اونجا 00:33:31.843 --> 00:33:34.221 . بعدش اين ماشين واسه خودت 00:33:40.519 --> 00:33:42.567 . از اينور 00:33:54.699 --> 00:33:56.872 چرا هنوز اينجايي ؟ 00:33:57.035 --> 00:33:59.788 فک کردم وقتي اين ماجرا شروع شد . همه مردم ـِت از اينجا رفتن 00:34:01.248 --> 00:34:03.125 ، من تو آخرين هواپيما که داشت ميرفت بودم 00:34:03.291 --> 00:34:05.840 . اما بهمون حمله کردن 00:34:06.002 --> 00:34:08.676 . ديگه نميتونستيم جلوشون رو بگيريم 00:34:08.838 --> 00:34:11.261 . نتونستيم هواپيما رو بموقع آماده کنيم 00:34:12.425 --> 00:34:14.519 . همونجوري پرواز کرديم 00:34:14.678 --> 00:34:16.476 لوله هاي انتقال سوخت . هنوز به هواپيما وصل بودن 00:34:16.638 --> 00:34:19.733 . من خودم به زور سوارش شدم 00:34:19.891 --> 00:34:22.690 مردم داشتن کنار هواپيما ميدوئيدن . و التماس ميکردن که سوارشون کنيم 00:34:22.852 --> 00:34:25.230 . اونا رو اونجا ول کرديم که بميرن 00:34:27.357 --> 00:34:29.701 . همش بيفايده بود 00:34:31.361 --> 00:34:34.740 . هواپيما تو اقيانوس سقوط کرد 00:34:34.906 --> 00:34:36.954 ... و 00:34:39.494 --> 00:34:41.917 . الان من تنها بازمانده هستم 00:34:46.293 --> 00:34:48.512 تو چطور ؟ 00:34:48.670 --> 00:34:50.889 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:34:53.133 --> 00:34:55.386 ، بهمون دستور داده شده که تو سدراه ها بمونيم 00:34:55.552 --> 00:34:58.055 و واسه جلوگيري از انتشار . به کسايي که آلوده شدن شليک کنيم 00:34:58.221 --> 00:35:00.690 . اما من واسه پيدا کردن پسرم از اونجا رفتم 00:35:00.849 --> 00:35:02.726 . الان اون تنها چيزيه که دارم 00:35:02.892 --> 00:35:05.236 . و اگه پيدام کنن ، منو ميکشن 00:35:09.232 --> 00:35:11.109 پسرت کجاست ؟ 00:35:11.276 --> 00:35:13.119 . به روستاي من حمله کردن 00:35:13.278 --> 00:35:15.656 . اون بين بازمانده ها بود 00:35:15.822 --> 00:35:19.247 فک کنم اونو به پايگاه نظامي . که توي شمال هست بردن 00:35:19.409 --> 00:35:21.457 . اونجا پيداش ميکنم 00:35:37.302 --> 00:35:39.350 ! هي ! هي 00:35:40.639 --> 00:35:43.358 ! هي ! هي 00:35:43.516 --> 00:35:45.518 ! هي 00:41:11.094 --> 00:41:13.313 چقدر ديگه مونده ؟ 00:41:13.471 --> 00:41:15.473 ميتونيم پياده بريم ؟ 00:41:15.640 --> 00:41:18.018 ، به لطف خدا 00:41:18.184 --> 00:41:21.028 . فک کنم بشه 00:46:17.149 --> 00:46:19.493 . سلام 00:46:19.652 --> 00:46:21.996 . کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام 00:46:25.741 --> 00:46:27.618 من مهندس پرواز 00:46:27.785 --> 00:46:29.879 ، ستوان "برايان مورفي" هستم 00:46:30.037 --> 00:46:33.462 تنها بازمانده پرواز تخليه نظامي 00:46:33.624 --> 00:46:36.002 . "به شناسه "ليما نوامبر 0-6-2 00:46:36.168 --> 00:46:38.216 . کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام 00:46:42.300 --> 00:46:44.974 ، من تو خاک دشمن گير افتادم 00:46:45.136 --> 00:46:47.013 ، و مدام بهم حمله ميشه 00:46:47.179 --> 00:46:49.056 . و هيچ غذا يا آبي ندارم 00:46:49.223 --> 00:46:52.147 . کمک ميخوام 00:46:52.310 --> 00:46:54.608 . کسي صدامو ميشنوه ؟ تمام 00:47:00.192 --> 00:47:03.116 ، اگه کسي ميشنوه 00:47:03.279 --> 00:47:05.577 مختصات مکان من 00:47:05.740 --> 00:47:09.711 ... 20درجه غربي 00:47:13.831 --> 00:47:16.129 . ولش کن 00:47:18.711 --> 00:47:21.055 . بايد راه بيفتم 00:47:24.050 --> 00:47:25.097 . تمام 00:47:34.685 --> 00:47:36.813 . فايده نداره . چيز بدردبخوري اينجا نيست 00:47:36.979 --> 00:47:38.981 . سوخت پيدا کردم 00:47:41.025 --> 00:47:43.949 ... جايي که ميخوام برم . يه پايگاه نظامي ـه 00:47:44.945 --> 00:47:48.540 . ممکنه هواپيما داشته باشه 00:47:48.699 --> 00:47:52.078 . تنهايي واسه من سفر درازي ميشه 00:47:52.244 --> 00:47:54.622 . شايد غيرممکن باشه 00:47:56.665 --> 00:48:00.260 . اما با يکم کمک ، شايد بشه 00:48:06.550 --> 00:48:08.393 . باشه 00:51:57.948 --> 00:52:00.121 . يا عيسي مسيح 00:52:00.284 --> 00:52:02.207 خواهش ميکنم 00:52:02.369 --> 00:52:04.667 . به مقدسات بي حرمتي نکن 00:52:31.231 --> 00:52:34.155 . بايد آب و غذا پيدا کنيم 00:52:34.318 --> 00:52:36.195 . نميتونيم دووم بياريم 00:52:36.362 --> 00:52:38.660 . يه چيزي پيدا ميکنيم 00:52:38.822 --> 00:52:41.166 . مهمات من کم ـه 00:52:41.325 --> 00:52:43.794 . واسه منم همينطور 00:53:46.348 --> 00:53:48.396 . بايد استراحت کني . شايد بهتر باشه من رانندگي کنم 00:53:48.559 --> 00:53:50.982 . نه نه ، من مشکلي ندارم 00:54:09.288 --> 00:54:11.757 . باشه 00:55:52.683 --> 00:55:55.653 تو کي هستي و چرا با اين سربازي ؟ 00:55:55.811 --> 00:55:58.030 . من "دنيل دامبل" از قبيله "سنوفو" هستم 00:55:58.188 --> 00:56:00.862 . دارم واسه پيدا کردن پسرم به سمت شمال ميرم 00:56:01.024 --> 00:56:03.197 -- اون آمريکايي ـه 00:56:03.360 --> 00:56:05.704 . يه مهندس نظامي 00:56:05.863 --> 00:56:10.289 . مشکلي نيست . ما داريم به همديگه کمک ميکنيم 00:56:16.498 --> 00:56:18.375 اگه بهمون يه مقدار آب و غذا بدين 00:56:18.542 --> 00:56:20.419 . خيلي ازتون ممنون ميشيم 00:56:20.586 --> 00:56:23.339 . همونطور که ميبينين ، دوست من تب داره 00:57:01.501 --> 00:57:03.503 چرا نيروهاي نظامي دارن از اينجا محافظت ميکنن ؟ 00:57:03.670 --> 00:57:06.844 . اينا ديگه سرباز نيستن 00:57:07.007 --> 00:57:09.180 ، اونا به خونه ـشون برگشتن که 00:57:09.343 --> 00:57:11.437 بعنوان برادر و پدر و يا پسر . از خونواده هاشون محافظت کنن 00:57:11.595 --> 00:57:13.597 . ديگه جنگي بين ما وجود نداره 00:57:13.764 --> 00:57:15.266 . الان يه جنگ جديد در جريانه 00:57:15.432 --> 00:57:17.309 . بايد با همديگه باهاشون مبارزه کنيم 00:57:21.939 --> 00:57:25.534 . اون يه جادوگر ـه 00:57:25.692 --> 00:57:27.945 بعضي ها اعتقاد دارن که اون . ميتونه ازمون محافظت کنه 00:57:55.347 --> 00:57:57.645 کجا دارين ميرين ؟ 00:57:57.808 --> 00:58:01.813 ، تو کنارهِ صحرا يه پايگاه نظامي هست 00:58:01.979 --> 00:58:05.358 که 320 کيلومتر به سمت شمال . از اينجا فاصله داره 00:58:05.524 --> 00:58:07.652 . اميدوارم که اونجا پسرم رو پيدا کنم 00:58:07.818 --> 00:58:10.446 . ميدونم کجا رو ميگي 00:58:10.612 --> 00:58:13.365 . شنيدم که اونجا جاي آدم امنه 00:58:16.660 --> 00:58:18.788 چرا مردم ـت رو به اونجا نميبري ؟ 00:58:19.830 --> 00:58:22.049 اينجا در خطر نيستن ؟ 00:58:22.207 --> 00:58:24.676 . اينجا خونه ماست . هيچوقت ترکش نميکنيم 00:58:30.382 --> 00:58:33.101 تو خونواده داري ؟ 00:58:34.353 --> 00:58:45.355 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:58:45.522 --> 00:58:47.945 . خيلي باهوش ـه 00:58:49.526 --> 00:58:51.870 . تو مدرسه درسش خيلي خوبه 00:58:52.029 --> 00:58:54.031 ، وقتي بزرگ شد 00:58:54.197 --> 00:58:56.541 . ميخواد دکتر بشه 00:59:17.721 --> 00:59:20.144 اينجا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:59:23.810 --> 00:59:25.562 . حدوداً يه هفته پيش بود 00:59:25.729 --> 00:59:28.903 يه زن از اين روستا 00:59:29.066 --> 00:59:32.616 . ديد که پدرش نصفه شب داره تو جنگل راه ميره 00:59:32.778 --> 00:59:35.122 ، روز قبلش کشته شده بود 00:59:35.280 --> 00:59:39.626 ما فک کرده بوديم که يه حيوون وحشي . بهش حمله کرده 00:59:39.785 --> 00:59:44.586 . اما اين تازه شروع ماجرا بود 00:59:44.748 --> 00:59:46.716 . بعدش اونا اومدن 00:59:52.297 --> 00:59:54.925 . از يه جهت ، ما شانس آورديم 00:59:55.092 --> 00:59:57.186 تونستيم کنترل رو دوباره بدست بگيريم 00:59:57.344 --> 00:59:59.767 . و از خودمون دفاع کنيم 01:00:01.431 --> 01:00:04.651 . ميدونم که همه روستاها چنين شانسي نداشتن 01:00:08.188 --> 01:00:10.065 ، وقتي شروع شد 01:00:10.232 --> 01:00:12.451 -- برگشتم که خونوادم رو پيدا کنم 01:00:12.609 --> 01:00:15.283 . همسرم رو 01:00:15.445 --> 01:00:17.197 پيداش کردي ؟ 01:00:19.783 --> 01:00:22.127 . آره ، پيداش کردم 01:00:25.330 --> 01:00:28.174 محض رضاي خدا ، چه بلايي داره سرمون مياد ؟ 01:00:31.169 --> 01:00:34.298 . شايد بخاطر مغرور بودن داريم مجازات ميشيم 01:00:34.464 --> 01:00:36.307 شايد 01:00:36.466 --> 01:00:38.639 طبيعت داره آخرين راه حل 01:00:38.802 --> 01:00:41.806 . براي برطرف کردن مشکلش رو بکار ميگيره 01:00:41.972 --> 01:00:45.476 . حرص و طمع بشر ، زمين رو نابود کرده 01:00:48.311 --> 01:00:51.064 طبيعت داره تعادل بهم خورده اش رو 01:00:51.231 --> 01:00:53.484 . ترميم ميکنه 01:00:57.487 --> 01:00:59.740 . اونا نميتونن وارد بشن - اما تا کِي ؟ - 01:00:59.906 --> 01:01:02.034 . به مردمم قول دادم که ازشون محافظت ميکنم 01:01:02.200 --> 01:01:03.702 -- اما فک کنم که شما 01:01:03.869 --> 01:01:06.372 . خونواده من نسل اندر نسل اينجا زندگي کرده 01:01:06.538 --> 01:01:08.336 من اينجا بدنيا اومدم 01:01:08.498 --> 01:01:11.172 . و همينجا هم از دنيا ميرم 01:03:52.412 --> 01:03:54.665 . تب ـِت قطع شده 01:03:54.831 --> 01:03:56.833 . وقت رفتن ـه 01:04:42.837 --> 01:04:45.090 . هي ، آروم باش 01:05:34.889 --> 01:05:36.607 . متأسفم 01:05:36.766 --> 01:05:38.814 . فقط ميخوام پيش پسرم برم 01:05:41.104 --> 01:05:44.108 . آره ، نگرانش نباش 01:05:44.274 --> 01:05:47.198 . ميرسيم 01:05:54.451 --> 01:05:56.203 . نميتونيم اينجا بمونيم 01:05:56.369 --> 01:05:59.589 خب ، بيشتر مايع داخل رادياتور . از دست رفته 01:06:02.459 --> 01:06:04.427 اگه اينجوري بخوايم موتور رو راه بندازيم 01:06:04.586 --> 01:06:07.556 . بعد چند دقيقه ، از گرما ذوب ميشه 01:06:07.714 --> 01:06:10.342 . بايد اينو سفت کنيم 01:06:12.552 --> 01:06:15.021 . بعد با آب پُرش کنيم 01:06:24.439 --> 01:06:26.282 . صبر کن 01:06:26.441 --> 01:06:28.614 ديگه تا چند کيلومتر . هيچ چاه آبي وجود نداره 01:06:28.776 --> 01:06:30.744 . اين تنها آبي ـه که داريم 01:06:30.904 --> 01:06:33.498 خب ، بايد آب رو اين تو بريزيم . وگرنه بايد پياده بريم 01:06:33.656 --> 01:06:35.658 . نميتونيم بدون اينکار رانندگي کنيم 01:06:35.825 --> 01:06:38.328 اگه کار نکنه چي ؟ 01:06:38.495 --> 01:06:40.497 چي ؟ يعني ترجيح ميدي که توي اين گرما 01:06:40.663 --> 01:06:42.665 چندين کيلومتر پياده بري ؟ 01:06:42.832 --> 01:06:45.085 . اگه کار نکنه ، بدون آب و ماشين ميمونيم 01:06:45.251 --> 01:06:47.549 . وقت بحث کردن نداريم 01:06:47.712 --> 01:06:49.680 . با پاي پياده دووم نمياريم 01:06:49.839 --> 01:06:53.013 . اين بهترين فرصتمون ـه 01:07:07.398 --> 01:07:09.366 . کافي نيست 01:07:09.526 --> 01:07:10.778 . زود باش 01:07:17.700 --> 01:07:20.044 . خيلي خب ، خيلي خب 01:07:40.056 --> 01:07:42.400 . بيا ، تير رو هدر نده 01:09:14.942 --> 01:09:17.161 ميشه خوردش ؟ 01:09:25.078 --> 01:09:26.250 . آره 01:11:05.928 --> 01:11:07.805 . اوه لعنت 01:11:07.972 --> 01:11:10.191 . انگار ميل لنگ داغون شد 01:11:14.854 --> 01:11:17.107 حالت خوبه ؟ 01:11:38.085 --> 01:11:40.383 . نميتونم چيزي ببينم 01:11:40.546 --> 01:11:42.093 . چراغ ها رو روشن کن 01:11:42.256 --> 01:11:44.805 با روشن کردن چراغ . جلب توجه ميکنيم 01:11:44.967 --> 01:11:47.015 . چراغ ها باعث ميشن اونا اينور بيان 01:11:49.263 --> 01:11:50.981 . ما هيچي نميتونيم ببينيم چجوري از خودمون دفاع کنيم ؟ 01:11:51.140 --> 01:11:53.268 . هيس . گوش کن 01:11:57.563 --> 01:11:59.406 . چراغ ها رو روشن کن - . نه - 01:11:59.565 --> 01:12:02.535 . روشنشون کن - . نه ، باعث ميشه اينور بيان - 01:12:02.693 --> 01:12:04.570 ! روشنشون کـــــــــن 01:12:07.365 --> 01:12:09.743 . همين الان پياده شو 01:12:11.160 --> 01:12:13.504 ! پياده شو ! پياده شو 01:13:17.101 --> 01:13:19.445 . يه مدته ديگه نديدمشون 01:13:20.938 --> 01:13:22.861 . بيا آتيش روشن کنيم 01:13:23.024 --> 01:13:25.368 . ديگه واقعاً بايد يه چيزي بخورم 01:13:26.569 --> 01:13:28.071 . خيلي خب 01:14:26.671 --> 01:14:28.173 اون چيه ؟ 01:14:29.840 --> 01:14:33.014 -- يه نماد باستاني 01:14:33.177 --> 01:14:35.930 . «تيمبو» . يعني اميد 01:14:40.059 --> 01:14:42.653 . اين چند نسل ـه که تو خونوادمون بوده 01:14:44.480 --> 01:14:47.029 . پدرم قبل از مرگش اينو بهم داد 01:14:50.319 --> 01:14:54.119 . منم به پسرم ميدمش 01:14:58.494 --> 01:15:00.417 تو پسر داري ؟ 01:15:04.166 --> 01:15:06.510 . داشتم 01:15:08.212 --> 01:15:10.431 . الان يه همسر و يه دختر دارم 01:15:10.589 --> 01:15:13.934 ، از وقتي که راه هاي ارتباطي از بين رفته . نتونستم باهاشون تماس بگيرم 01:15:14.093 --> 01:15:16.812 . نميدونم حالشون خوبه يا نه 01:15:16.971 --> 01:15:20.350 . حتي نميدونم اين بيماري تا کجا پخش شده 01:15:26.689 --> 01:15:29.192 اوني که قبل از صحراست چيه ؟ 01:15:31.235 --> 01:15:33.988 -- اين چيزيه که شما بهش «چنگال شيطان» ميگين 01:15:34.155 --> 01:15:37.955 چندين کيلومتر از صخره هاي ناهموار . که واسه رسيدن به صحرا بايد ازشون بالا بريم 01:15:38.117 --> 01:15:40.165 حتي صحرانشين ها هم حاضر نيستن که 01:15:40.327 --> 01:15:42.705 . از اونجا رد بشن 01:15:47.585 --> 01:15:49.587 چندتا خشاب داري ؟ 01:15:52.214 --> 01:15:54.592 . کافي نيست 01:15:56.260 --> 01:15:58.308 . منم همينطور 01:16:07.188 --> 01:16:10.237 . داره سرد ميشه 01:16:10.399 --> 01:16:12.822 . داره خيلي سرد ميشه 01:17:08.415 --> 01:17:10.338 ! "دنيل" 01:17:38.654 --> 01:17:40.577 ! "دنيل" 01:18:51.018 --> 01:18:53.737 . تو جونمو نجات دادي 01:19:00.986 --> 01:19:03.284 . ناراحت نباش برادر 01:19:07.701 --> 01:19:11.205 . بزودي پيش همسرم ، "جينديبا" ميرم 01:19:19.588 --> 01:19:23.263 ... فقط ازت ميخوام که 01:19:25.344 --> 01:19:29.565 ... نذاري روحم 01:19:32.017 --> 01:19:35.146 . رو زمين سرگردان بشه 01:19:59.461 --> 01:20:01.509 . "متأسفم "دنيل 01:22:31.363 --> 01:22:33.365 . نه 01:22:58.765 --> 01:23:01.359 . هي . هي 01:23:03.145 --> 01:23:06.445 . هي 01:23:24.500 --> 01:23:26.377 . بلند شو . زود باش ، بايد بريم 01:23:26.543 --> 01:23:27.920 . زود باش ، بجنب ، بيا بريم - . نه - 01:23:28.086 --> 01:23:30.339 . زود باش ، آره 01:23:30.506 --> 01:23:32.099 چي ؟ 01:23:33.509 --> 01:23:34.726 چي ؟ 01:23:34.885 --> 01:23:38.105 . نه ، نه ، نه ، بيا بريم . يالا ، بلند شو 01:23:38.263 --> 01:23:40.311 . نه ، بچه ات رو با خودم نميبرم . يالا ، بيا بريم 01:23:46.522 --> 01:23:47.774 -- نه ، من -- من 01:23:53.529 --> 01:23:56.123 . نه 01:23:57.449 --> 01:23:59.451 . نه 01:24:31.900 --> 01:24:34.153 . بيا ، چيزي نيست 01:24:34.319 --> 01:24:36.321 . هيس 01:28:54.913 --> 01:28:57.792 -- «چنگال شيطان» 01:28:57.958 --> 01:29:01.633 چندين کيلومتر از صخره هاي ناهموار . که واسه رسيدن به صحرا بايد ازشون بالا بريم 01:31:52.000 --> 01:31:58.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:53.122 --> 01:35:55.045 بازم دارن ميان ، درسته ؟ 01:35:56.501 --> 01:35:59.050 . ميدونستم که آمريکايي ها ميان 01:36:31.119 --> 01:36:34.293 شما هواپيما دارين ؟ هواپيما با آذوقه و مهمات اينجا فرود مياد ؟ 01:36:34.455 --> 01:36:37.925 نه ، اونا با بازمانده ها 01:36:38.084 --> 01:36:40.303 . از جاده ميان 01:36:40.461 --> 01:36:42.680 . دوتاي آخري هنوز برنگشتن 01:36:48.136 --> 01:36:50.355 ، داريم تعدادشون رو کنترل ميکنيم 01:36:50.513 --> 01:36:53.483 . ولي نميتونيم به تيراندازي ادامه بديم 01:36:53.641 --> 01:36:57.191 . به اندازه کافي مهمات نداريم 01:36:59.272 --> 01:37:01.240 وسيله ارتباطي دارين ؟ 01:37:01.399 --> 01:37:03.493 ، بله ، يه راديو داريم 01:37:03.651 --> 01:37:06.746 . ولي ديگه کار نميکنه 01:37:29.802 --> 01:37:32.271 . من مهندس پرواز ، ستوان "برايان مورفي" هستم 01:37:32.430 --> 01:37:34.683 کسي صدامو ميشنوه ؟ 01:37:39.187 --> 01:37:41.781 . من مهندس پرواز ، ستوان "برايان مورفي" هستم 01:37:41.939 --> 01:37:44.283 کسي صدامو ميشنوه ؟ 01:37:45.276 --> 01:37:47.904 . من مهندس پرواز ، ستوان "برايان مورفي" هستم 01:37:48.071 --> 01:37:50.073 کسي صدامو ميشنوه ؟ 01:37:51.074 --> 01:37:53.748 . من مهندس پرواز ، ستوان "برايان مورفي" هستم 01:37:53.910 --> 01:37:55.958 کسي صدامو ميشنوه ؟ 01:37:57.580 --> 01:37:59.332 . "مورفي" 01:37:59.333 --> 01:38:01.070 پايگاه هوايي آمريکا ، ايالت هندرسون 01:38:01.084 --> 01:38:03.758 . خداي من ، تو هنوز زنده اي 01:38:03.920 --> 01:38:06.969 فرانک" ؟ "فرانک گريوز" ؟" 01:38:07.131 --> 01:38:08.929 . فک ميکرديم که توي سقوط هواپيما مُردي 01:38:09.092 --> 01:38:11.015 . اوه پسر ، خيلي از شنيدن صدات خوشحالم 01:38:11.177 --> 01:38:13.225 . گوش کن ببين چي ميگم . زياد وقت ندارم 01:38:13.388 --> 01:38:16.437 . يه هواپيما ميخوام . آذوقه و مهمات لازم دارم 01:38:16.599 --> 01:38:18.476 ، "برايان" 01:38:18.643 --> 01:38:20.862 . کسي هواپيما نميفرسته 01:38:21.020 --> 01:38:23.364 . ما ديگه داريم نابود ميشيم 01:38:23.523 --> 01:38:25.525 . همه دارن سعي ميکنن که از اينجا برن 01:38:26.567 --> 01:38:29.036 . کجاش رو ديگه نميدونم 01:38:31.197 --> 01:38:34.076 . جايي واسه رفتن نمونده 01:38:34.242 --> 01:38:35.664 . ديگه برق نداريم 01:38:35.827 --> 01:38:38.671 . نيروي ژنراتورها هم داره تموم ميشه 01:38:38.830 --> 01:38:40.832 . نميدونم ديگه تا کِي ميتونيم جلوشون رو بگيريم 01:38:40.998 --> 01:38:43.342 خونواده من چي "فرانک" ؟ 01:38:46.003 --> 01:38:48.097 . "متأسفم "برايان 01:38:48.256 --> 01:38:50.600 . اونا از دست رفتن 01:38:50.758 --> 01:38:52.760 منظورت چيه از دست رفتن ؟ 01:38:52.927 --> 01:38:55.180 -- اين صدايي که ميشنوي 01:38:55.346 --> 01:38:57.599 . صداي اوناست 01:39:01.477 --> 01:39:03.900 . ميزها رو پشت در بچينين 01:39:05.773 --> 01:39:07.616 ، "متأسفم "مورفي 01:39:07.775 --> 01:39:11.029 . اما بايد برم 01:39:11.195 --> 01:39:12.993 . نه . نه "فرانک" ، صبر کن 01:39:13.156 --> 01:39:15.284 . خدا همراهمون باشه 01:39:19.287 --> 01:39:21.130 . صبر کن 01:40:59.428 --> 01:41:31.806 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:47.233 --> 01:43:58.406 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.