WEBVTT 00:00:02.020 --> 00:00:17.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.020 --> 00:00:07.980 ناپدید شدن هاروهی سوزومیا 00:00:07.650 --> 00:00:10.650 شانزدهم دسامبر 00:00:10.650 --> 00:00:19.370 صبح اون روز اینقدر سرد بود که آدم فکر میکرد اگه با یه چکش یخ شکن به زمین بکوبی، تمام سطح زمین به تکه های مساوی تقسیم میشه 00:00:10.650 --> 00:00:19.370 نکته : صحبت هایی که شخصیت کیون در حالت راوی داستان میگه برای بهتر مشخص شدن در زیرنویس با رنگ زرد نمایش داده میشه 00:00:23.160 --> 00:00:24.250 !سرده 00:00:33.590 --> 00:00:35.510 !خفشو دیگه 00:00:35.510 --> 00:00:37.260 !سرده، سرده، سرده 00:00:58.820 --> 00:01:00.990 !کیون-کون 00:01:00.990 --> 00:01:03.950 !بیدار شو 00:01:04.460 --> 00:01:07.960 مامان میگه که باید حتما صبحانه بخوری 00:01:07.960 --> 00:01:10.250 !صبحانه تو هم آمادس، شمی 00:01:10.880 --> 00:01:12.960 ...شمی...شمی 00:01:12.960 --> 00:01:15.720 !شمی، وقت صبحانس 00:01:17.510 --> 00:01:18.800 ...سرده 00:01:18.800 --> 00:01:20.010 !خیلی سرده 00:01:28.440 --> 00:01:29.350 برپا 00:01:31.480 --> 00:01:32.820 !تعظیم 00:01:32.820 --> 00:01:34.940 !از زحماتتون ممنونیم 00:01:34.940 --> 00:01:37.030 همگی خداحافظ 00:01:39.660 --> 00:01:43.790 تا قبل از جشنواره فرهنگی، حدود یک ماه پیش، هوا به نظر خوب و گرم میرسید 00:01:43.790 --> 00:01:49.170 ولی بعدش ماه دسامبر سر رسید و هوا چنان سریع سرد شد که انگار طبیعت تازه یادش افتاده که چیزی رو فراموش کرده 00:01:49.170 --> 00:01:52.000 من این موضوع رو که امسال ژاپن هوای آنچنان پاییزی نداشت رو قشنگ تا مغز استخوون هام حس کردم 00:01:52.840 --> 00:01:59.590 رونق کسب و کار» در ژاپن یک جور دعا و اصطلاح است که مغازه دار ها و رستوران ها» برای افزایش درامد به دیوار فروشگاه خود آویزان میکنند ولی طرز نوشتن آن به صورتی است که میتوان آن را به صورت «بدون پاییز» نیز خواند 00:01:52.840 --> 00:01:59.590 !انگار یه نفر توی آسمون ها اصطلاح «رونق کسب و کار» رو با یه جور ورد دیگه اشتباه گرفته 00:01:59.590 --> 00:02:04.010 این جبهه هوای سرد سیبری نمی شد یه جای دیگه بره؟ 00:02:04.010 --> 00:02:07.100 یکی بهش بگه که احتیاجی نیست هر سال این موقع ها پاشه بیاد اینجا 00:02:07.100 --> 00:02:10.230 مطمئن نیستم که مدار گردش زمین از تعادل خارج شده یا نه 00:02:10.230 --> 00:02:12.560 ولی در هر حال من واقعا نگران حال طبیعت هستم 00:02:12.560 --> 00:02:18.360 البته این رو هم بگم که این نگرانی فقط در حد حرفه و اینطور ها هم نیست که من بخوام در این رابطه کاری بکنم 00:02:20.360 --> 00:02:21.910 اوه، کویزومی؟ 00:02:21.910 --> 00:02:23.330 سلام 00:02:23.330 --> 00:02:24.410 داری وظایف کلاسی انجام میدی؟ 00:02:24.410 --> 00:02:24.870 آره 00:02:28.750 --> 00:02:30.460 از قیافت معلومه که از یه چیزی نگرانی 00:02:31.170 --> 00:02:32.380 چی شده؟ 00:02:34.500 --> 00:02:36.630 هاروهی تمام روز خیلی هیجان زده و خوشحال بود 00:02:38.920 --> 00:02:39.760 بخاطر اون موضوع، درسته؟ 00:02:40.180 --> 00:02:40.840 بله، همون 00:02:41.140 --> 00:02:43.220 !کویزومی-کون، زود باش 00:02:43.220 --> 00:02:44.560 باشه 00:02:44.560 --> 00:02:45.930 من دیگه میرم 00:02:45.930 --> 00:02:46.720 باشه 00:02:48.810 --> 00:02:50.600 ...همون، ها 00:02:51.980 --> 00:02:52.940 !خدایا رحم کن 00:02:58.280 --> 00:02:59.700 ...هر روز هوا خیلی سرده 00:02:59.700 --> 00:03:00.360 ...آره 00:03:00.650 --> 00:03:07.330 ما هر روز برای رفت و امد باید از این تپه بکشیم بالا، پس نمیشه معلم ها دیگه بی خیال زنگ ورزش بشن؟ 00:03:07.330 --> 00:03:08.120 موافقم 00:03:08.120 --> 00:03:10.790 چرا اینقدر شبیه پیرمردها صحبت می کنید؟ 00:03:10.790 --> 00:03:13.540 من رو نگاه کنید، حتی یه پولیور هم نپوشیدم 00:03:13.540 --> 00:03:17.250 !من حالم از تابستون ها به هم میخوره، ولی هوای این فصل برای من عالیه 00:03:17.250 --> 00:03:19.590 این همه انرژی رو از کجا میاری؟ 00:03:19.590 --> 00:03:21.680 یه کمش رو هم به من بده 00:03:24.220 --> 00:03:26.260 میدونین امروز چندمه؟ 00:03:26.600 --> 00:03:28.270 شونزده دسامبر 00:03:28.560 --> 00:03:29.850 برای چی؟ 00:03:29.850 --> 00:03:31.810 منظورت چیه «برای چی»؟ 00:03:31.810 --> 00:03:34.900 !فقط یک هفته تا روزی که همه از ته قلب منتظرشن مونده 00:03:34.900 --> 00:03:35.980 شماها یادتون نمیاد؟ 00:03:36.820 --> 00:03:37.770 مراسم پایان ترم رو میگی؟ 00:03:38.230 --> 00:03:41.360 آره خب، تعطیلات زمستونی چیزیه که واقعا ارزش لحظه شماری براش رو داره 00:03:41.360 --> 00:03:42.700 !منظورم اون نبود 00:03:42.700 --> 00:03:45.070 !یه رویداد خیلی مهمتر تو اون تاریخ هست 00:03:45.070 --> 00:03:48.240 گوش بده، خوب فکر کن که هشت روز دیگه چه روزیه 00:03:48.240 --> 00:03:49.450 هشت روز دیگه، گرفتی؟ 00:03:49.450 --> 00:03:52.750 جوابش رو سریع می فهمی 00:03:53.870 --> 00:03:55.250 !خودم خبر دارم 00:03:58.420 --> 00:03:59.630 !کیون-کون 00:03:59.630 --> 00:04:00.880 !عصر بخیر 00:04:00.880 --> 00:04:02.510 آساهینا-سان، سورویا-سان 00:04:02.510 --> 00:04:03.180 سلام 00:04:03.180 --> 00:04:06.600 چی شده؟ چرا اینقدر حالت گرفتس؟ 00:04:06.600 --> 00:04:09.850 !سر حال باش، پسر جوان 00:04:11.140 --> 00:04:12.310 !تا بعد، کیون-کون 00:04:12.310 --> 00:04:14.020 باشه، خداحافظ 00:04:14.020 --> 00:04:16.480 کیون-کون، من بعد از اینکه یه سری کارها رو انجام بدم میام 00:04:16.480 --> 00:04:17.810 !زود خودم رو میرسونم 00:04:17.810 --> 00:04:18.900 !باشه 00:04:23.240 --> 00:04:28.830 من از قبل پیش بینی می کردم که یه شخص مشخصی از همین الان داره برای هفته بعد، نقشه میکشه 00:04:28.830 --> 00:04:34.080 هر چی نباشه، کسی که همیشه دنبال اینجور موقعیت هاست درست پشت سر من میشینه 00:04:34.080 --> 00:04:42.880 متهم اصلی نابسامانی کیهان، منبع تمام خطراتی که آرامش زندگی روزمره من رو تهدید میکنن و عامل احتمالی تمام مشکلات من از ماه آوریل تا حالا 00:04:42.880 --> 00:04:43.590 درسته 00:04:44.420 --> 00:04:45.760 اون 00:04:58.230 --> 00:05:01.280 ...آه، درسته، من چقدر دقیقه قبل آساهینا-سان رو دیدم که رفت 00:05:17.620 --> 00:05:19.130 فقط تو اینجایی، ناگاتو؟ 00:05:44.900 --> 00:05:46.070 !شرمنده که منتظر موندین 00:05:48.280 --> 00:05:49.280 هیچکس منتظر نبود 00:05:49.280 --> 00:05:52.280 تیپ اس.او.اس 00:05:56.640 --> 00:06:01.970 جواب همیشه در قلب من است 00:06:04.210 --> 00:06:10.890 ناپدید شدن هاروهی سوزومیا 00:06:11.730 --> 00:06:17.780 نمیدانم چرا...ولی من تو را انتخاب کردم 00:06:18.120 --> 00:06:24.160 دیگر جلوی آن را نمیتوان گرفت. سرنوشت از مدت ها پیش رقم خورده است 00:06:24.160 --> 00:06:26.250 من ایمان دارم 00:06:27.040 --> 00:06:30.500 تقلید کردن کارهای دیگران هیچ لذتی ندارد 00:06:30.500 --> 00:06:32.630 کار تو درست خواهد بود 00:06:33.010 --> 00:06:39.640 فقط کاری را انجام بده که بتوانی آن را واقعا حس کنی 00:06:39.050 --> 00:06:41.640 این سفری پر از ماجراست، مگر نه؟ مگر نه؟ 00:06:41.640 --> 00:06:45.930 ما در دنیایی زندگی می کنیم که حقیقت در آن به تخیل تبدیل میشود 00:06:45.930 --> 00:06:50.020 رویاها چیزی هستند که تو را قوی میکنند 00:06:50.020 --> 00:06:52.980 آنها برای دیگران نیستند 00:06:53.320 --> 00:06:56.320 خواهش میکنم با من بیا 00:06:56.530 --> 00:07:01.950 آزاد شدن مرا مانند پرنده ای ببین 00:07:01.950 --> 00:07:07.620 زمان حال امروز که به گذشته ی فردا تبدیل میشود خودش یک معجزه است 00:07:07.620 --> 00:07:13.710 بیا آینده را در دستانمان بگیریم 00:07:14.090 --> 00:07:18.970 من به تو ایمان دارم 00:07:31.010 --> 00:07:33.430 کسی اینجا برای روز قبل از کریسمس خودش برنامه ای داره؟ 00:07:33.430 --> 00:07:34.800 می دونستم 00:07:34.800 --> 00:07:37.890 البته تو که مطمئنا تو اون روز کاری نداری، کیون 00:07:37.890 --> 00:07:42.770 چون تو کلا آدم اجتماعی نیستی و من فقط ازت سوال کردم که بعدها برات نشه عقده 00:07:38.890 --> 00:07:40.310 !چی شد 00:07:42.770 --> 00:07:44.810 اگه کاری داشتم چی؟ 00:07:44.810 --> 00:07:46.360 اول به این سوال جواب بده 00:07:46.360 --> 00:07:48.020 که یعنی برنامه ای نداری، درسته؟ 00:07:48.020 --> 00:07:49.280 تو چی، کویزومی-کون؟ 00:07:49.280 --> 00:07:51.490 قصد نداری با دوست دخترت بری گردش یا همچین چیزی؟ 00:07:53.160 --> 00:07:55.990 ...ای کاش واقعا همینطور بود 00:07:55.990 --> 00:08:01.290 ولی خوشبختانه یا بدبختانه، من توی اون روز هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 00:08:01.290 --> 00:08:04.830 راستش داشتم فکر میکردم که اون روز چجور وقتم رو پر کنم 00:08:04.830 --> 00:08:06.590 تو از عمد اون روزت رو خالی نگه داشتی 00:08:06.590 --> 00:08:08.460 از یه کیلومتر اون ورتر میشه بوی نیرنگ هات رو حس کرد 00:08:08.460 --> 00:08:09.960 !پس دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:08:09.960 --> 00:08:12.420 !تازه اینجوری خیلی بهتر شد 00:08:12.420 --> 00:08:13.720 تو چی، میکورو-چان؟ 00:08:13.720 --> 00:08:19.010 کسی دعوتت نکرده که وسط شب برین بیرون تا لحظه تبدیل شدن قطرات باران به برف رو تماشا کنین؟ 00:08:19.010 --> 00:08:20.640 دوران شووا : دورانی در تاریخ ژاپن که به دوران صلح و دوستی نیز معروف است 00:08:19.010 --> 00:08:20.640 نکنه تو توی دوران شووا متولد شدی؟ 00:08:20.640 --> 00:08:23.810 من کار به خصوصی توی اون روز ندارم 00:08:24.560 --> 00:08:25.520 وسط شب؟ 00:08:25.520 --> 00:08:27.980 خب اگه اینطوره چرا با من نمیای بریم بیرون گردش، آساهینا-سان؟ 00:08:27.980 --> 00:08:28.520 و تو یوکی؟ 00:08:28.520 --> 00:08:28.900 !ندارم 00:08:28.900 --> 00:08:29.480 !فکرش رو میکردم 00:08:29.480 --> 00:08:30.320 !چه سریع 00:08:30.570 --> 00:08:32.570 ...پس بدین ترتیب 00:08:41.160 --> 00:08:46.170 جشن کریسمس تیپ اس.او.اس 00:08:41.500 --> 00:08:46.170 !طرح جشن کریسمس تیپ اس.او.اس تصویب میشه 00:08:46.920 --> 00:08:50.420 در صورت داشتن هر گونه پیشنهاد یا انتقاد، بعد از برگزاری جشن اونها رو بنویسید و بهم بدید 00:08:50.840 --> 00:08:52.710 قول میدم که حداقل یک بار یه نگاهی بهشون بندازم 00:08:52.710 --> 00:08:55.130 باز مثل همیشه داره هر کاری دلش میخواد میکنه 00:08:55.630 --> 00:08:59.890 اگر چه، فکر میکنم همینکه به خودش زحمت داد و اول از دیگران سوال کرد رو بشه یه جور پیشرفت حساب کرد 00:08:59.890 --> 00:09:00.930 ...اوم 00:09:00.930 --> 00:09:02.970 ما توی اون جشن میخوایم چکار کنیم؟ 00:09:02.970 --> 00:09:05.390 !همین الان میخوایم در همون مورد بحث کنیم 00:09:05.390 --> 00:09:11.270 امروز 16ام دسامبر، پس ما یه هفته بعلاوه یه روز تا 24ام وقت داریم 00:09:11.270 --> 00:09:14.190 !به هرحال، من جلوتر یه سری وسایل کریسمس خریدم. یه نگاهی بندازین 00:09:14.190 --> 00:09:18.950 اگه بخوایم یه رویدادی رو جشن بگیریم، اول باید جو و فضا رو برای اون رویداد آماده کنیم 00:09:19.200 --> 00:09:21.200 ...و اون دوباره داره به آت و آشغال های این اتاق اضافه میکنه 00:09:21.200 --> 00:09:23.120 اصلا اون این چیزها رو از کجا پیدا میکنه؟ 00:09:23.120 --> 00:09:27.250 !ما اول باید به این اتاق یه حس و حال جشن بدیم 00:09:27.830 --> 00:09:31.090 مگه وقتی بچه بودی از این کارها نکردی، کیون؟ 00:09:31.090 --> 00:09:37.220 چه خودم میخواستم یا نه، خواهر کوچکترم همیشه مجبورم میکرد که اتاقش رو برای کریسمس تزیین کنم 00:09:37.220 --> 00:09:42.510 اون امسال یازده سالش میشه، ولی باز هم یه جورایی فکر میکنه که بابانوئل واقعیه 00:09:42.510 --> 00:09:46.180 تو باید از قلب زیبا و معصوم اون خواهر کوچکترت بیشتر یاد بگیری 00:09:46.180 --> 00:09:49.650 یه رویا اول با باور داشتن بهش شروع میشه 00:09:49.650 --> 00:09:52.440 اگه بهشون باور نداشته باشی، حتی آرزوهایی که ممکنه براوردن بشن هم واقعیت پیدا نمیکنن 00:10:01.240 --> 00:10:02.910 از الان داری اون رو میزاری سرت؟ 00:10:03.620 --> 00:10:05.410 وقتی در رم هستی، مانند رومیان رفتار کن 00:10:05.410 --> 00:10:07.080 ما باید از رسوم جایی که در اونجا هستیم پیروی بکنیم 00:10:07.080 --> 00:10:10.210 !الان زمان کریسمسه، پس ما باید از رسوم کریسمس پیروی بکنیم 00:10:10.210 --> 00:10:14.420 آدم های کمی هستن که از جشن گرفته شدن تولدشون ناراحت بشن 00:10:14.880 --> 00:10:21.010 !مطمئنم که وقتی آقای مسیح ببینه ما داریم تو جشن تولدش خوش میگذرونیم، حسابی خوشحال میشه 00:10:31.900 --> 00:10:33.900 ببخشید، کی قراره بعدا شیشه رو تمیز کنه؟ 00:10:35.570 --> 00:10:36.820 من، درسته؟ 00:10:37.690 --> 00:10:38.950 !آره دیگه 00:10:48.460 --> 00:10:49.080 !ایول 00:10:49.080 --> 00:10:52.380 !البته اصلا برام مهم نیست، ولی اون نوشته از بیرون برعکس دیده میشه ها 00:10:53.080 --> 00:10:53.630 !اوه، راستی 00:10:54.040 --> 00:10:57.670 من برای میکورو-چان پیشاپیش یه هدیه گرفتم 00:10:57.670 --> 00:10:58.510 واقعا؟ 00:10:58.510 --> 00:11:00.130 !ایناها 00:11:01.760 --> 00:11:04.220 !سوزومیا-سان، خواهش میکنم صبر کنید 00:11:04.220 --> 00:11:07.020 !زود باش، همه لباس هات رو در بیار 00:11:10.230 --> 00:11:12.600 برای آساهینا-سان احساس تاسف میکنم 00:11:13.100 --> 00:11:18.360 ولی شخصا خوشحالم که میبینم سوزومیا-سان داره بهش خوش میگذره 00:11:19.740 --> 00:11:22.490 چون اینجوری فضای بسته یا شینجی ای به وجود نمیاد؟ 00:11:22.910 --> 00:11:23.870 !درسته 00:11:23.870 --> 00:11:28.500 برای من و همکارانم در سازمان این مسئله، مهمترین چیزه 00:11:28.950 --> 00:11:33.670 خوشبختانه، تعداد دفعات پیدایش اونها از بهار کاهش پیدا کرده 00:11:33.670 --> 00:11:35.960 پس اونا هنوز هم هر از چندگاهی دوباره رخ میدن؟ 00:11:35.960 --> 00:11:37.050 !البته 00:11:37.630 --> 00:11:42.010 این اواخر، اونا فقط بین نیمه شب و طلوع خورشید، زمانی که اون خوابیده رخ میدن 00:11:42.510 --> 00:11:48.180 اون احتمالا فضاهای بسته رو به طور ناخوداگاه، وقتی که رویاهای بد میبینه به وجود میاره 00:11:48.180 --> 00:11:51.890 !ای بابا، چه خواب باشه چه بیدار، برای دیگران دردسر درست میکنه 00:11:51.890 --> 00:11:52.850 !نه، اصلا اینطور نیست 00:11:53.190 --> 00:11:57.820 از زمانی که سوزومیا-سان وارد دبیرستان شد، من وظیفه داشتم که اون رو تحت نظر بگیرم 00:11:57.820 --> 00:12:02.490 اون اوایل من اصلا تصور نمیکردم روزی برسه که اون بتونه مثل الان بخنده و خوش بگذرونه 00:12:02.990 --> 00:12:09.200 از وقتی که اون با تو ملاقات کرد، وضعیت روحی و روانی اون بسیار پایدارتر و بهتر از زمانی شد که در مقطع راهنمایی بود 00:12:09.200 --> 00:12:10.250 واقعا؟ 00:12:13.290 --> 00:12:16.210 کاملا واضحه که سوزومیا-سان داره تغییر میکنه 00:12:16.210 --> 00:12:18.420 و البته در یک جهت مثبت 00:12:18.420 --> 00:12:22.130 و اون تنها کسی نیست که داره تغییر میکنه 00:12:22.130 --> 00:12:24.760 تو، من و آساهینا-سان هم در حال تغییر کردنیم 00:12:25.430 --> 00:12:27.800 !و احتمالا، ناگاتو-سان هم همینطور 00:12:28.430 --> 00:12:29.930 جالبه 00:12:29.930 --> 00:12:34.270 اون هم متوجه شده که ناگاتو کم کم در حال تغییر کردنه؟ 00:12:35.310 --> 00:12:36.350 !حالا میتونید بیاید تو 00:12:37.230 --> 00:12:38.610 ...اوخ 00:12:39.820 --> 00:12:40.570 !هی، کیون 00:12:40.570 --> 00:12:40.900 !داری کجا رو نگاه میکنی 00:12:41.150 --> 00:12:45.450 !فراتر از شخص واقعی، قدیس آساهینا بر مردمان زمین نازل میشود 00:12:46.570 --> 00:12:47.870 !کیونِ بی حیا 00:12:47.870 --> 00:12:51.830 !تو هنوز 2،005،600 سال کوچکتر از اونی هستی که بخوای به شورت میکورو-چان نگاه کنی 00:12:51.830 --> 00:12:52.830 تو عمدا خودت رو زمین انداختی، درسته؟ 00:12:52.830 --> 00:12:54.330 !عمدا اینکار رو کردی 00:12:54.330 --> 00:12:55.370 !چرت و پرت نگو 00:12:55.710 --> 00:12:57.040 !کاملا اتفاقی بود 00:12:57.040 --> 00:12:57.880 !اتفاقی بود 00:12:58.250 --> 00:12:59.630 ...متوجهم 00:12:59.630 --> 00:13:01.710 من هم معذرت میخوام 00:13:01.710 --> 00:13:03.260 !وای، واقعا قشنگ شدید 00:13:03.720 --> 00:13:07.260 شرمنده که توصیف قشنگتری به ذهنم نمیرسه 00:13:07.260 --> 00:13:09.180 اون لباس واقعا بهتون میاد 00:13:09.720 --> 00:13:10.760 اینطور نیست؟ 00:13:10.760 --> 00:13:13.100 میکورو-چان، به طرز فجیعی ناز شدی، مگه نه؟ 00:13:13.100 --> 00:13:14.930 !یه کم بیشتر به خودت اطمینان داشته باش 00:13:15.730 --> 00:13:21.070 !تا زمان جشن کریسمس، تو بابانوئل اختصاصی تیپ اس او اس خواهی بود 00:13:21.610 --> 00:13:23.990 خوشحالی نیستی که همچین وظیفه خطیری رو به عهده گرفتی؟ 00:13:23.990 --> 00:13:25.570 !خـ...خیلی خوشحالم 00:13:25.570 --> 00:13:29.490 !تا زمان جشن به جای اون لباس خدمتکار، همین یکی رو تنت کن 00:13:30.070 --> 00:13:34.750 و اینگونه، روز شانزدهم دسامبر به پایان رسید 00:13:40.340 --> 00:13:43.340 صبح روز هفدهم دسامبر 00:13:51.050 --> 00:13:53.100 یه جشن کریسمس، ها؟ 00:13:53.520 --> 00:13:56.230 قطعا یکی از اون کارهاییه که انتظار انجام دادنش از سوزومیا میره 00:13:56.230 --> 00:13:57.940 قراره توی اتاق باشگاهتون جشن بگیرین؟ 00:13:57.940 --> 00:14:01.230 فقط حواست باشه که معلم ها چیزی نفهمن 00:14:01.230 --> 00:14:03.650 اگه بفهمن دوباره برای همه میشه دردسر 00:14:05.650 --> 00:14:07.110 تو دلت نمیخواد بیای؟ 00:14:07.530 --> 00:14:10.410 !اوه، شرمندتم، کیون 00:14:10.740 --> 00:14:15.160 من اون روز وقت ندارم که توی یه جشن ضایع شرکت کنم 00:14:15.750 --> 00:14:18.080 اون خنده چندش اورت دیگه برای چیه؟ 00:14:18.080 --> 00:14:20.080 اون روز یه کار دیگه دارم 00:14:20.830 --> 00:14:26.880 فقط آدم های بازنده، شب قبل کریسمس رو توی یه جشن در مدرسه با دوست های عجیب و غریبشون میگذرونن 00:14:26.880 --> 00:14:30.720 خوشبختانه من دیگه جز اون دسته افراد نیستم 00:14:30.720 --> 00:14:32.100 ...نکنه که 00:14:32.100 --> 00:14:34.220 !دقیقا همونطوره که فکر میکنی 00:14:34.720 --> 00:14:41.650 !روز بیست و چهارم، شب قبل از کریسمس، روی اون تاریخ توی تقویم من یه قلب قرمز علامت خورده 00:14:42.810 --> 00:14:45.570 !شرمندتم، واقعا شرمندتم 00:14:46.030 --> 00:14:48.440 !واقعا معذرت میخوام 00:14:48.440 --> 00:14:49.610 حالا این دختره کی هست؟ 00:14:50.150 --> 00:14:52.490 !یه سال اولی از آکادمی کویو اِن 00:14:52.490 --> 00:14:56.330 !فکر میکنم باید برنامه چینی کنم که کجا و چجوری اون روز رو باهاش بگذرونم 00:14:58.200 --> 00:15:00.250 !تصمیم گیری چقدر سخته 00:15:01.920 --> 00:15:02.630 !کیون 00:15:05.550 --> 00:15:12.010 اون روز بعد از مدرسه اتفاق مهمی نیوفتاد و ما وقتمون رو با تزیین کردن اتاق باشگاه گذروندیم 00:15:10.680 --> 00:15:11.380 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.380 --> 00:15:11.430 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.430 --> 00:15:11.510 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.510 --> 00:15:11.590 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.590 --> 00:15:11.680 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.680 --> 00:15:11.760 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.760 --> 00:15:11.840 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.840 --> 00:15:11.930 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:11.930 --> 00:15:12.010 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.180 --> 00:15:12.260 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.260 --> 00:15:12.340 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.340 --> 00:15:12.430 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.430 --> 00:15:12.510 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.510 --> 00:15:12.590 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.590 --> 00:15:12.680 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:12.680 --> 00:15:14.430 زندگی دانش آموزی سالم 00:15:15.010 --> 00:15:21.060 !فکرش امسال به ذهنم نرسید ولی سال بعد ما باید تولد (حضرت) محمد (ص) و بودا رو هم جشن بگیریم 00:15:21.060 --> 00:15:23.060 وگرنه اینجوری عادلانه نیست 00:15:23.400 --> 00:15:28.320 اونا از اینکه کسانی که به دین اونها اعتقاد ندارن، دارن تولدشون رو جشن میگیرن حسابی خندشون میگیره 00:15:28.320 --> 00:15:30.450 همه برای غذای جشن چی دلشون میخواد؟ 00:15:30.450 --> 00:15:32.070 نابه؟ سوکی یاکی؟ 00:15:32.070 --> 00:15:33.740 فقط نگید خرچنگ 00:15:33.740 --> 00:15:36.780 در اوردن گوشت از بدن اونا اعصاب آدم رو خورد میکنه 00:15:36.780 --> 00:15:40.460 چرا خرچنگ ها یه کاری نمیکنن که لاک بدنشون هم قابل خوردن بشه؟ 00:15:40.460 --> 00:15:44.380 دلم میخواد بدونم چرا در فرایند تحول موجودات، اونا یه فکری به حال اون لاکشون نکردن 00:15:44.380 --> 00:15:48.550 اصلی ترین هدف اون لاک ها، همین خورده نشدنه 00:15:48.550 --> 00:15:53.180 اونها از مرحله گزینش طبیعی در اعماق دریا جون سالم به در نبردن که بخوان خوراک تو بشن 00:15:55.350 --> 00:15:57.560 هاروهی، نوار پولکی تموم کردیم 00:15:57.850 --> 00:15:59.020 سر راه خونه یه مقدار بخر 00:15:59.020 --> 00:15:59.680 من؟ 00:15:59.680 --> 00:16:00.430 !بله، تو 00:16:02.100 --> 00:16:06.480 بعد از اینکه تصمیم گرفتیم چی بخوریم، بهتره سریع تو یکی از رستوران ها یه جایی رزرو کنیم 00:16:06.480 --> 00:16:09.190 وگرنه، ممکنه جای خالی گیرمون نیاد 00:16:09.190 --> 00:16:12.570 !لازم نیست در اون مورد نگران باشی، چون قراره همین جا غذا بخوریم 00:16:13.070 --> 00:16:14.280 اینجا؟ 00:16:14.280 --> 00:16:14.910 نابه؟ 00:16:15.240 --> 00:16:16.780 ما تمام وسایل مورد نیاز رو اینجا داریم 00:16:17.030 --> 00:16:18.160 تنها چیزی که مونده، مواد اولیه غذاس 00:16:18.580 --> 00:16:19.740 در ضمن نوشیدنی الکلی هم نداریم 00:16:20.160 --> 00:16:23.460 !من قسم خوردم که دیگه طرف اینجور چیزا نرم 00:16:23.460 --> 00:16:24.870 وایسا ببینم 00:16:24.870 --> 00:16:26.830 روشن کردن وسایل آتشزا تو این ساختمون ممنوعه 00:16:27.090 --> 00:16:30.340 !مخفیانه انجام دادن اینجور کارها حالش خیلی بیشتره 00:16:31.130 --> 00:16:36.720 ،اگر هم سر و کله شورای دانش آموزی یا معلم ها پیدا بشه دعوتشون میکنم که از نابه فوق العاده من یه کم بخورن 00:16:37.180 --> 00:16:44.270 و اونها اونقدر تحت تاثیر دست پخت من قرار میگرن که با اشک در چشماهشون اجازه میدن بکارمون ادامه بدیم 00:16:44.270 --> 00:16:46.060 خیالتون تخت 00:16:46.400 --> 00:16:47.730 !نقشه من حرف نداره 00:16:48.690 --> 00:16:50.570 !خب، همه برین سر کارهاتون 00:16:50.570 --> 00:16:53.360 !بیاین با وسایل تزیینی یه حالی به اتاق بدیم 00:16:53.360 --> 00:16:55.700 !ما کاری میکنیم که این جشن حسابی خوش بگذره 00:17:11.840 --> 00:17:13.010 ...خب دیگه 00:17:13.010 --> 00:17:15.170 این به عنوان مقدمه داستان احتمالا خیلی طولانی شد 00:17:14.220 --> 00:17:15.180 هاروهی سوزومیا 00:17:14.220 --> 00:17:15.180 FFFFFFFFFFFFFFFF 00:17:14.220 --> 00:17:15.180 در حال تماس 00:17:15.170 --> 00:17:19.550 ولی، تمام این اتفاقات فقط مقدمه داستان بود 00:17:19.550 --> 00:17:24.060 حالا بریم سراغ داستان اصلی، که از فردا صبح شروع میشه 00:17:19.550 --> 00:17:20.390 چیه، کیون؟ 00:17:20.390 --> 00:17:23.020 من تو فروشگاهم، نوار پولکی ها رو چه رنگی میخوای؟ 00:17:23.020 --> 00:17:24.060 چه رنگ هایی دارن؟ 00:17:24.060 --> 00:17:29.560 شاید هم از عصر همین امروز شروع شده، ولی خوب این چیزا زیاد مهم نیست 00:17:29.560 --> 00:17:37.200 روز بعد، هجدهم دسامبر بود، روزی که آنچنان باد سردی از کوهستان می وزید که هرچیزی که سر راهش بود رو منجمد میکرد 00:17:37.200 --> 00:17:40.030 روزی که من در دریای سیاه نا امیدی افتادم 00:17:40.030 --> 00:17:43.540 و روزی که من در دره وحشتی جهنمی سقوط کردم 00:17:44.370 --> 00:17:45.960 : بزار همین جا این رو بهتون بگم 00:17:46.960 --> 00:17:50.750 اتفاقات که بعدا برای من افتاد اصلا شوخی بردار نبودند 00:18:04.720 --> 00:18:06.600 !کیون-کون 00:18:06.600 --> 00:18:08.560 !بیدار شو 00:18:09.350 --> 00:18:11.810 !شمی..شمی...وقت صبحونس 00:18:45.010 --> 00:18:46.810 سلام، تانیگوچی 00:18:48.810 --> 00:18:49.350 کیون، تویی؟ 00:18:52.560 --> 00:18:54.480 چی شده؟ سرما خوردی؟ 00:18:54.480 --> 00:18:55.530 ...آره 00:18:55.530 --> 00:18:58.860 میخواستم امروز خونه بمونم، ولی پدرم اجازه نداد 00:18:58.860 --> 00:19:01.990 ....بعد از اون همه انرژی که دیروز داشتی خیلی ناگهانی سرما خوردی 00:19:01.990 --> 00:19:03.910 چی داری میگی؟ 00:19:03.910 --> 00:19:06.370 من دیروز هم حالم خیلی بد بود 00:19:08.500 --> 00:19:12.080 مگه تو به خاطر برنامه شب قبل کریسمست یه عالمه خوشحال نبودی؟ 00:19:12.080 --> 00:19:14.540 خب، فقط باید کاری کنی که قبل از قرار اون روزت حالت خوب بشه 00:19:14.540 --> 00:19:16.300 ...تو ممکنه همچین شانس خوبی دوباره نصیبت نشه 00:19:16.300 --> 00:19:18.550 قرار؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:20.590 --> 00:19:22.840 من هیچ برنامه ای برای شب قبل از کریسمس ندارم 00:19:23.430 --> 00:19:26.060 پس قرارت با اون دختره آکادمی کویو اِن چی شد؟ 00:19:26.060 --> 00:19:28.220 نمیخوای بگی که دیشب دوستیش را باهات به هم زد؟ 00:19:28.470 --> 00:19:29.730 چی؟ 00:19:29.730 --> 00:19:32.440 جدی میگم کیون، داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:32.440 --> 00:19:35.110 من اصلا نمیدونم داری چی میگی 00:19:38.280 --> 00:19:39.490 که اینطور 00:19:39.490 --> 00:19:42.700 انگار واقعا قرار اون روزش بهم خورده 00:19:43.280 --> 00:19:48.450 بعد پز و اداهایی که دیروز جلوی من در می اورد، احتمالا امروز روبرو شدن با من خیلی براش دردناکه 00:19:48.450 --> 00:19:49.750 ...آره، همینطوره 00:19:52.120 --> 00:19:53.420 زیاد خودت رو ناراحت نکن 00:19:54.170 --> 00:19:56.880 چطوره همون بیای جشنی که تو اتاق باشگاه ما برگزار میشه؟ 00:19:56.880 --> 00:19:59.010 هنوز هم وقت داری 00:19:59.010 --> 00:19:59.920 اتاق باشگاه؟ 00:19:59.920 --> 00:20:01.220 جشن؟ 00:20:01.220 --> 00:20:02.680 اولین باره که در اینباره میشنوم 00:20:02.680 --> 00:20:04.140 ...هر طور دوست داری 00:20:04.470 --> 00:20:09.390 پس اساسا، شوک جدایی اونقدر شدید بوده که گوشش به هیچکدوم از حرف های من بدهکار نیست 00:20:09.390 --> 00:20:10.890 پس من هم بی خیال میشم 00:20:10.890 --> 00:20:15.150 گذر عظیم و ابدی زمان التیام بخش تمام زخم هاست 00:20:23.610 --> 00:20:25.160 !واقعا تعجب کردم 00:20:25.160 --> 00:20:28.870 سرماخوردگی به طرز سریع و ناگهانی ای در کلاس 5-1 پخش شده بود 00:20:29.580 --> 00:20:34.920 تانیگوچی مستقیم به درمانگاه مدرسه رفت و دیگه هم پیداش نشد 00:20:35.210 --> 00:20:43.090 ولی عجیب تر این بود که میز پشت سر من از زمان زنگ اول همچنان خالی مونده بود 00:20:43.090 --> 00:20:44.380 ...باور نکردنیه 00:20:44.380 --> 00:20:46.510 یعنی سرماخوردگی حتی هاروهی رو هم مجبور کرده که خونه بمونه؟ 00:20:46.510 --> 00:20:49.310 سرماخوردگی امسال یعنی اینقدر جدیه؟ 00:20:49.560 --> 00:20:53.390 خیلی سخت میتونم باور کنم که ویروسی اونقدر شجاع پیدا بشه که جرات کنه وارد بدن هاروهی بشه 00:20:53.390 --> 00:20:59.440 و از اون باورنکردنی تر اینه که اون به خاطر یه ویروس زمینگیر بشه 00:21:12.120 --> 00:21:15.330 من اصلا فرصت نکردم که از استخر استفاده کنم 00:21:15.330 --> 00:21:18.290 ما همش تمرینات بدنی داشتیم 00:21:19.090 --> 00:21:20.710 ولی فکر کنم نمیشه کاریش کرد 00:21:29.640 --> 00:21:32.850 انگار اون امروز غایبه، میتونم اونجا بشینم؟ 00:21:32.850 --> 00:21:33.680 آره 00:21:44.280 --> 00:21:47.660 این سرماخوردگی یه دفعه همه جا پخش شده، مگه نه؟ 00:21:48.910 --> 00:21:53.540 الان یه هفتس که این سرماخوردگی توی کلاس پخش شده 00:21:53.540 --> 00:21:54.870 یه هفته؟ 00:21:54.870 --> 00:21:57.250 به نظر نمیاد آنفولانزا باشه 00:21:57.250 --> 00:22:02.340 البته شاید اگه آنفولانزا بود بهتر بود، چون حداقل برای اون واکسن هست 00:22:02.340 --> 00:22:06.260 داری میگی الان یه هفتس که سرماخوردگی تو کلاس پخش شده؟ 00:22:07.220 --> 00:22:09.890 خیلی ها به خاطر مریضی مجبور شدن خونه بمونن 00:22:12.140 --> 00:22:13.390 متوجه نشده بودی؟ 00:22:13.970 --> 00:22:15.930 اصلا متوجه نشده بودم 00:22:16.430 --> 00:22:19.230 از شروع این هفته، وضعیت بدتر هم داره میشه 00:22:19.230 --> 00:22:21.310 امیدوارم کلاس ها رو کنسل نکنن 00:22:21.310 --> 00:22:24.440 در اون صورت حدس میزنم بعدا از تعطیلات زمستونی برای جبران کلاس ها کم بکنن 00:22:25.990 --> 00:22:29.160 تانوگوچی هم این چند روزه خیلی اوضاعش بد بوده 00:22:30.320 --> 00:22:34.740 پدرش اعتقاد داره که باید سرماخوردگی رو با نیروی اراده درمان کرد 00:22:36.120 --> 00:22:39.000 به همین خاطر اجازه نمیده که اون تو خونه بمونه مگه اینکه 40 درجه تب داشته باشه 00:22:42.420 --> 00:22:43.460 ...کونیکیدا 00:22:43.460 --> 00:22:48.510 ...شاید اشتباه میکنم، ولی من فکر کردم که تانوگوچی فقط از امروز صبح اینقدر مریض شده 00:22:48.510 --> 00:22:50.720 !نه بابا 00:22:51.260 --> 00:22:54.010 اون از اول هفته همینطور اوضاعش بد بوده 00:22:54.010 --> 00:22:56.100 اون توی زنگ ورزش دیروز هم شرکت نکرد 00:23:03.610 --> 00:23:04.400 چی شده؟ 00:23:04.730 --> 00:23:05.860 نمیخوای غذاتو بخوری؟ 00:23:06.780 --> 00:23:09.610 اینجا چه خبر شده؟ 00:23:10.200 --> 00:23:16.620 ...نکنه اینا نشانه های بلایی هستن که قراره بر سر تمام بشریت به جز هاروهی نازل بشه 00:23:20.000 --> 00:23:21.290 دقیقا درست فکر میکردم 00:23:21.290 --> 00:23:23.130 حس ششم من همیشه قابل اعتماده 00:23:23.540 --> 00:23:25.590 دیگه شکی درش نبود که این ها یه نشانس 00:23:25.590 --> 00:23:29.300 تنها قسمتی که حس ششم دربارش اشتباه کرده بود این بود که این بلاها قراره سر کی نازل بشه 00:23:29.300 --> 00:23:31.970 قرار نبود این بلاها بر سر تمام بشریت به جز هاروهی نازل بشه 00:23:31.970 --> 00:23:37.180 این بالاها قرار بود فقط گریبان کسی رو بگیره که از همون اول متوجهشون شده بود 00:23:37.520 --> 00:23:38.520 ...دیگه لازم نیست بگم کی 00:23:38.520 --> 00:23:39.770 من... 00:23:40.770 --> 00:23:48.030 من همونطور در بهت و حیرت اونجا نشسته بودم در حالی که بقیه دنیا به جلو حرکت کرده و من رو پشت سر گذاشته بود 00:23:51.110 --> 00:23:52.240 !صبح بخیر 00:23:53.200 --> 00:23:54.410 سرماخوردگیت بهتر شد؟ 00:23:54.410 --> 00:23:55.950 ...شنیده بودم که امروز رو نمیخوای بیای مدرسه 00:23:55.950 --> 00:23:56.870 به خودت که فشار نمیاری؟ 00:23:56.870 --> 00:23:57.870 حالت خوبه؟ 00:23:57.870 --> 00:24:00.000 ...ولی خب رنگ و روت بهتر شده 00:24:00.540 --> 00:24:04.000 بعد از اینکه امروز صبح تو بیمارستان آمپول زدم حالم بهتر شد 00:24:04.330 --> 00:24:08.500 خونه حوصله آدم سر میره، پس فکر کردم بهتره بیام مدرسه 00:24:09.000 --> 00:24:11.380 یه لحظه صبر کنید، الان بر میگردم 00:24:11.800 --> 00:24:13.300 اوه، باید پاشم 00:24:43.080 --> 00:24:45.330 چرا اونجوری نگاهم میکنی؟ 00:24:45.330 --> 00:24:48.590 چیزی روی صورتم چسبیده؟ 00:24:48.590 --> 00:24:50.550 ببخشید، الان اینجا رو تمیز میکنم 00:24:50.550 --> 00:24:53.380 لازم نیست زحمت بکشی، من فقط میخوام کیفم رو بزارم توی میز 00:24:53.380 --> 00:24:54.800 اوه، باشه، ممنون 00:24:55.050 --> 00:24:57.090 لازم نیست عجله کنی 00:24:59.760 --> 00:25:00.350 !هی 00:25:01.970 --> 00:25:03.230 بله؟ 00:25:03.560 --> 00:25:05.350 چرا تو اینجایی؟ 00:25:05.940 --> 00:25:07.190 منظورت چیه؟ 00:25:07.190 --> 00:25:09.520 دلیلی وجود داره که من نباید اینجا باشم؟ 00:25:09.520 --> 00:25:13.570 یا نکنه منظورت اینه که ای کاش بیشتر مریض میموندم؟ 00:25:15.360 --> 00:25:17.240 سرماخوردگی تو اصلا برای من مهم نیست 00:25:17.240 --> 00:25:18.820 !منظورم مرضیت نبود 00:25:18.820 --> 00:25:19.700 ...کیون 00:25:20.080 --> 00:25:21.200 ...رفتار واقعا عجیبه 00:25:21.540 --> 00:25:24.080 تو از وقتی اومدی خیلی حرف های عجیب و غریبی میزنی 00:25:24.080 --> 00:25:25.120 ...بهتر نیست 00:25:25.120 --> 00:25:26.080 !کونیکیدا 00:25:26.080 --> 00:25:28.540 وقتی به این شخص نگاه میکنی، مسئله خاصی به ذهنت نمیرسه؟ 00:25:29.080 --> 00:25:31.300 تو که میدونی اون کیه، درسته؟ 00:25:31.750 --> 00:25:34.010 !اون نباید اینجا باشه 00:25:34.010 --> 00:25:36.180 منظورت چیه که "نباید اینجا باشه"؟ 00:25:36.180 --> 00:25:37.510 اون همیشه توی کلاس ما بوده 00:25:37.510 --> 00:25:42.180 خیلی بی شرمانس که صورت همکلاسی خودت رو فقط بعد از اینکه چند روز به مدرسه نیومده فراموش کنی 00:25:42.680 --> 00:25:44.180 من فراموشش نکردم 00:25:44.730 --> 00:25:47.270 اون صورت کسیه که سعی کرد من رو بکشه 00:25:47.270 --> 00:25:48.190 !فهمیدم 00:25:48.560 --> 00:25:51.440 تو حتما بعد از نهارت یه چرتی زدی 00:25:51.440 --> 00:25:53.190 نکنه کابوس یا همچین چیزی دیدی؟ 00:25:53.530 --> 00:25:54.940 چرا نمیری یه آبی به صورتت بزنی؟ 00:25:54.940 --> 00:25:56.150 من دستمال خودم رو بهت قرض میدم 00:25:56.900 --> 00:25:58.070 !لازم نیست 00:25:58.610 --> 00:25:59.450 ...باشه 00:25:59.450 --> 00:26:02.830 ...من نمیدونم که اون ممکنه به همراه دستمال، چه چیز دیگه ای از جیبش بیرون بکشه 00:26:03.200 --> 00:26:05.580 مهم تر از این حرف ها، بگو ببینم داری چکار میکنی؟ 00:26:06.040 --> 00:26:08.370 چرا کیف خودت رو از میز هاروهی آویزون کردی؟ 00:26:09.580 --> 00:26:11.710 این میز تو نیست 00:26:11.710 --> 00:26:12.710 !هاروهی اینجا میشینه 00:26:13.170 --> 00:26:14.260 هاروهی؟ 00:26:16.800 --> 00:26:18.970 هاروهی دیگه کیه؟ 00:26:21.600 --> 00:26:22.720 ها؟ 00:26:23.140 --> 00:26:24.640 کونیکیدا-کون، تو همچین شخصی رو میشناسی؟ 00:26:25.020 --> 00:26:26.730 هاروهی-سان، ها؟ 00:26:26.730 --> 00:26:28.020 ...اوم 00:26:30.310 --> 00:26:30.770 ...هی 00:26:31.190 --> 00:26:32.480 فکر نمیکنم تا حالا اسمش رو شنیده باشم 00:26:38.450 --> 00:26:40.570 ...هاروهی هاروهیه 00:26:42.280 --> 00:26:46.870 تو فراموش کردی که هارویی سوزومیا کیه؟ 00:26:47.450 --> 00:26:51.420 چطور ممکنه که اون رو فراموش کرده باشی؟ 00:26:51.830 --> 00:26:52.790 ...کیون 00:26:54.670 --> 00:26:57.170 ...توی کلاس ما کسی با این اسم نیست 00:26:57.760 --> 00:27:01.680 و از زمان آخرین دفعه تعویض میزها، این میز آساکورا-سان بوده 00:27:02.050 --> 00:27:06.020 مطمئنی کلاس خودمون رو با کلاس دیگه ای اشتباه نگرفتی؟ 00:27:03.850 --> 00:27:05.810 ...امکان نداره 00:27:05.810 --> 00:27:08.930 ...اون اسم اصلا برام آشنا نیست 00:27:06.020 --> 00:27:08.350 !امکان نداره 00:27:08.350 --> 00:27:10.690 !امکان...نداره 00:27:08.930 --> 00:27:10.690 شاید اصلا سال اولی نباشه؟ 00:27:10.690 --> 00:27:14.060 کونیکیدا-کون، میشه یه نگاهی به داخل میز من بکنی؟ 00:27:14.060 --> 00:27:15.820 لیست اسامی دانش آموزها باید اونجا باشه 00:27:16.070 --> 00:27:17.230 باشه، الان 00:27:21.280 --> 00:27:25.740 ساکاناکا کاسانه 00:27:21.280 --> 00:27:25.740 سوزوکی میهارو 00:27:28.700 --> 00:27:29.960 ...کونیکیدا 00:27:29.960 --> 00:27:30.500 چیه؟ 00:27:30.870 --> 00:27:32.710 اگه میشه صورت من رو نیشگون بگیر 00:27:32.710 --> 00:27:34.000 دیگه واقعا میخوام بیدار بشم 00:27:34.590 --> 00:27:35.290 مطمئنی؟ 00:27:35.290 --> 00:27:36.840 !آره، زود باش 00:27:43.720 --> 00:27:45.050 !اوخ 00:28:01.700 --> 00:28:03.990 هی، تو میدونی هاروهی سوزومیا کیه، درسته؟ 00:28:03.990 --> 00:28:05.530 ...من...نمیدونم 00:28:05.530 --> 00:28:07.030 تا حالا اون اسم رو نشنیدم 00:28:08.700 --> 00:28:10.450 !آساکورا باید از این مدرسه رفته باشه 00:28:10.450 --> 00:28:11.460 یادت نمیاد؟ 00:28:11.460 --> 00:28:12.830 داری چی میگی؟ 00:28:12.830 --> 00:28:13.920 ...اون همیشه اینجا بوده 00:28:14.580 --> 00:28:16.130 !تو باید هاروهی رو بشناسی 00:28:16.130 --> 00:28:17.590 ...نه...نمیشناسمش 00:28:17.590 --> 00:28:20.050 اون میز مال هاروهی سوزومیاست، درسته؟ 00:28:20.710 --> 00:28:22.550 ...آساکورا-سان اونجا میشینه 00:28:28.890 --> 00:28:30.470 ...اینجا چه خبره 00:28:31.020 --> 00:28:32.060 !بس کنید 00:28:32.520 --> 00:28:33.560 !بس کنید 00:28:34.140 --> 00:28:35.020 ...بس کنید 00:28:37.560 --> 00:28:38.980 بهتره بریم درمانگاه مدرسه 00:28:39.400 --> 00:28:41.610 ...شاید سرماخورده باشی 00:28:48.410 --> 00:28:50.080 هاروهی غیبش زده؟ 00:28:50.080 --> 00:28:50.950 هیچکس اون رو به یاد نمیاره؟ 00:28:51.540 --> 00:28:53.210 چطور ممکنه؟ 00:28:53.210 --> 00:28:56.920 مگه این دنیا به دور اون نمیچرخه؟ 00:28:56.920 --> 00:29:01.090 مگه اون مرکز توجه تمام افراد جهان نبود؟ 00:29:04.630 --> 00:29:05.970 ...ناگاتو 00:29:08.970 --> 00:29:10.010 !ناگاتو 00:29:13.350 --> 00:29:13.930 !ناگاتو 00:29:18.940 --> 00:29:19.520 ...اینجا نیست 00:29:19.980 --> 00:29:22.230 اون موقع نهار توی اتاق باشگاهِ 00:29:23.530 --> 00:29:24.570 !آها، درسته، کویزومی 00:29:31.660 --> 00:29:33.290 کلاس 9 کجا رفت؟ 00:29:34.120 --> 00:29:36.420 چه اتفاقی برای کلاس 9 افتاده؟ 00:29:41.460 --> 00:29:43.130 ...نه فقط کویزومی 00:29:43.130 --> 00:29:46.430 بلکه تمام افراد یک کلاس با جاش ناپدید شدن؟ 00:29:47.680 --> 00:29:48.890 چه خبره؟ 00:29:50.510 --> 00:29:52.350 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:29:57.850 --> 00:29:59.190 ...هی، تو 00:30:00.270 --> 00:30:02.650 !متوجه هستی که کلاس ها شروع شده دیگه 00:30:16.120 --> 00:30:17.330 !لعنتی 00:30:23.050 --> 00:30:25.170 ...کسی که نباید اینجا باشه اینجاست 00:30:25.170 --> 00:30:27.380 !و کسی که باید اینجا باشه، اینجا نیست 00:30:28.510 --> 00:30:32.470 اگه من دیوونه نشده باشم پس حتما دنیا دیوونه شده 00:30:34.350 --> 00:30:35.720 کی اینکار رو کرده؟ 00:30:36.060 --> 00:30:38.190 این کار توءِ، هاروهی؟ 00:31:03.420 --> 00:31:07.050 من هیچی از درس های بعد از ظهر رو متوجه نشدم 00:31:07.710 --> 00:31:09.840 من ترسیده بودم 00:31:09.840 --> 00:31:11.800 ...نه به خاطر حضور آساکورا رییوکو 00:31:12.340 --> 00:31:15.970 بلکه بیشتر بخاطر این حقیقت که هاروهی و کویزومی در مدرسه نبودند 00:31:27.570 --> 00:31:30.070 قبل از اینکه متوجه بشم، مدرسه تموم شده بود 00:31:31.110 --> 00:31:36.120 تمام حرف هایی که شنیده بودم از جمله صحبت های کونیکیدا و آساکورا درباره نگران بودن برای من رو اصلا نمیتونستم به یاد بیارم 00:31:36.120 --> 00:31:38.500 حتی یادم نمیاد که در جواب بهشون چی گفتم 00:31:47.210 --> 00:31:50.590 آها، راستی، تصمیم گرفتی که میخوای برای پروژه خطاطی سال جدید چکار بکنی؟ 00:31:50.590 --> 00:31:51.590 ...نه هنوز 00:31:51.590 --> 00:31:54.600 ...هر موقع دربارش فکر میکنم نمیتونم روی چیزی تصمیم بگیرم 00:31:54.600 --> 00:31:57.850 پس چطوره من برات تصمیم بگیرم؟ 00:31:59.180 --> 00:32:00.180 ...عیبی نداره 00:32:00.520 --> 00:32:02.560 !من یه موضوع پروژه خوب برات پیدا میکنم 00:32:02.560 --> 00:32:03.850 !آساهینا-سان 00:32:08.230 --> 00:32:09.320 !آساهینا-سان 00:32:09.320 --> 00:32:11.240 !هاروهی اینجا نیست 00:32:11.240 --> 00:32:13.820 !و کویزومی با کل کلاسش ناپدید شدن 00:32:13.820 --> 00:32:16.030 من هنوز نرفتم سراغ ناگاتو 00:32:16.030 --> 00:32:19.240 !ولی آساکورا اینجاست، و تمام افراد کلاس هم رفتارشون عجیب شده 00:32:19.240 --> 00:32:21.290 تو همون آساهینا-سانی هستی که من میشناسم، درسته؟ 00:32:21.710 --> 00:32:23.040 درسته؟ همون هستی دیگه، آره؟ 00:32:23.290 --> 00:32:26.210 تو همون آساهینا-سانی هستی که از آینده اومده، درسته!؟ 00:32:26.210 --> 00:32:27.380 ...اوم 00:32:28.090 --> 00:32:30.880 ...آینده؟ دارین درباره چی حرف میزنید 00:32:31.420 --> 00:32:34.510 ...میشه دستم رو ول کنید 00:32:41.480 --> 00:32:42.980 !وایسا ببینم، پسر 00:32:42.980 --> 00:32:44.560 نمیشه که همینطور بیای دست یه نفر دیگه رو بگیری 00:32:44.560 --> 00:32:47.230 تو کاملا داری میکورو رو میترسونی 00:32:47.230 --> 00:32:48.070 !درد گرفت 00:32:48.070 --> 00:32:49.150 !واقعا درد گرفت، سورویا-سان 00:32:49.480 --> 00:32:51.230 ها؟ تو اسم من رو میدونی؟ 00:32:52.740 --> 00:32:54.610 ...یعنی...امکان نداره 00:32:55.530 --> 00:32:57.570 و شما کی میتونید باشید؟ 00:32:57.570 --> 00:32:59.660 قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟ 00:32:59.660 --> 00:33:01.290 تو و میکورو همدیگه رو میشناسین؟ 00:33:02.500 --> 00:33:04.210 !من نمیشناسمش 00:33:09.840 --> 00:33:10.920 ...اوم 00:33:11.670 --> 00:33:12.800 ...اوم 00:33:15.840 --> 00:33:17.590 ...شما من رو با کسی اشتباه گرفتین 00:33:24.640 --> 00:33:26.350 حالت خوبه، میکورو؟ 00:33:26.350 --> 00:33:29.980 ...خواهش میکنم بس کن، آساهینا-سان 00:33:26.730 --> 00:33:28.270 ...من خوبم 00:33:28.270 --> 00:33:29.980 پس همه چی مرتبه 00:33:30.440 --> 00:33:32.940 line:20% ...تو واقعا این پسره رو نمیشناسی 00:33:31.150 --> 00:33:34.570 ...امکان نداره من کسی رو با تو اشتباه بگیرم 00:33:34.570 --> 00:33:37.110 !اصلا امکان نداره 00:33:35.740 --> 00:33:38.660 line:20% شاید بخاطر اینه که اینقدر نازی 00:33:38.660 --> 00:33:39.620 line:20% !از این چیزا نگو 00:33:39.620 --> 00:33:43.620 line:20% !اخه نگاه کن، حتی آدم های عجیب و غریبی مثل این هم میوفتن دنبالت 00:33:40.950 --> 00:33:42.240 !صبر کن ببینم 00:33:42.240 --> 00:33:47.330 !یه راهی هست که بشه فهمید آیا این شخص واقعا همون آساهینا-سانی هست که من میشناسم یا نه 00:33:44.160 --> 00:33:48.460 line:20% ...نه، من واقعا دیگه اونقدرها هم خوشگل نیستم 00:33:47.870 --> 00:33:49.210 !آساهینا-سان 00:33:49.210 --> 00:33:49.670 بله؟ 00:33:50.040 --> 00:33:54.260 !شما یه خال ستاره شکل تقریبا اینجاها باید روی سینه تون باشه 00:33:54.260 --> 00:33:56.300 میشه بهم نشونش بدید؟ 00:34:15.280 --> 00:34:16.450 !میکورو 00:34:19.030 --> 00:34:22.830 هی پسر! دیگه روداری هم حدی داره 00:34:22.830 --> 00:34:24.490 !میکورو روحیه خیلی حساسی داره 00:34:25.040 --> 00:34:26.750 ...اگه دوباره همچین کاری بکنی 00:34:27.960 --> 00:34:30.420 !مزه خشم من رو میچشی... 00:34:31.630 --> 00:34:33.300 !صبر کن، میکورو 00:34:46.350 --> 00:34:48.310 !تموم شد 00:34:48.770 --> 00:34:50.150 اون هم نه فقط از یک جهت 00:34:59.030 --> 00:35:01.740 دیگه هیچ راهی به ذهنم نمیرسه 00:35:02.620 --> 00:35:05.200 من شماره تلفن خونه هاروهی رو نمیدونم 00:35:05.200 --> 00:35:09.460 آدرس خونش رو هم نمیدونم که بتونم از اطلاعات مشترکین شمارش رو بپرسم 00:35:09.460 --> 00:35:15.750 حالا که فکرش رو میکنم میبینم من حتی یک بار هم اونجا نرفتم که بخوام خونه اون رو بلد باشم 00:35:18.090 --> 00:35:20.220 دیگه فقط یک جای دیگه مونده بود که برم 00:35:20.840 --> 00:35:24.220 !آخرین قلعه آرامش من، نهایی ترین خط دفاعی 00:35:24.760 --> 00:35:26.970 اگه اونجا هم سقوط کرده باشه، دیگه هیچ امیدی نیست 00:35:27.310 --> 00:35:28.980 !پایان همه چی 00:35:37.440 --> 00:35:38.940 ...خواهش میکنم 00:35:50.750 --> 00:35:52.170 !تو اینجایی 00:35:58.260 --> 00:36:00.050 برای چی عینک زده؟ 00:36:00.630 --> 00:36:02.550 چرا اونجوری داره نگاهم میکنه؟ 00:36:07.010 --> 00:36:08.010 ...ناگاتو 00:36:10.180 --> 00:36:11.310 بله؟ 00:36:11.600 --> 00:36:12.770 ...بگو ببینم 00:36:13.980 --> 00:36:15.480 ...تو میدونی 00:36:16.690 --> 00:36:17.820 من کی هستم؟... 00:36:23.570 --> 00:36:25.030 بله، میدونم 00:36:31.160 --> 00:36:34.330 من هم در واقع یه چیزهای کمی در مورد تو میدونم 00:36:37.500 --> 00:36:39.250 به صحبت هام گوش میدی؟ 00:36:41.210 --> 00:36:46.260 تو یک انسان نیستی، بلکه یک روبات انسان نما با بافت های زنده هستی که توسط فضایی ها ساخته شدی 00:36:49.060 --> 00:36:52.810 تو قدرت های شبه جادویی ای داری که گهگاه باهشون ما رو از دردسرها نجات میدی 00:36:53.270 --> 00:36:57.310 مثل اون چوب بیسبال که توپ ها رو هوم ران میزد یا جنگیدن با اون جیرجیرک که از یه بُعد دیگه اومده بود توی فضای بسته 00:36:53.270 --> 00:36:57.310 :هوم ران (Home Run) زدن توپ به گونه ای که از زمین مسابقه خارج شود در بازی بیسبال 00:37:01.030 --> 00:37:03.820 این چیزهایی بود که من درباره تو میدونم 00:37:05.410 --> 00:37:06.320 اشتباه میکنم؟ 00:37:11.370 --> 00:37:12.830 متاسفم 00:37:13.830 --> 00:37:15.580 برای چی داره معذرت خواهی میکنه؟ 00:37:15.580 --> 00:37:18.000 چرا داره این حرف رو میزنه؟ 00:37:19.710 --> 00:37:22.800 من فقط میدونم که تو یه دانش آموز از کلاس 5 هستی 00:37:23.340 --> 00:37:25.340 هر از چندگاهی تو رو تو مدرسه میبینم 00:37:25.340 --> 00:37:29.350 ولی دیگه چیزی بیشتر از این نمیدونم 00:37:29.800 --> 00:37:34.100 این اولین باریه که دارم اینجا با تو صحبت میکنم 00:37:34.100 --> 00:37:37.690 که یعنی تو یه موجود فضایی نیستی؟ 00:37:38.730 --> 00:37:40.820 موجود فضایی؟ 00:37:41.070 --> 00:37:46.910 و اسم هاروهی سوزومیا اصلا برات معنایی نداره؟ 00:37:51.120 --> 00:37:52.080 !نه 00:37:52.410 --> 00:37:54.200 !صبـ...صبر کن ببینم 00:37:54.200 --> 00:37:55.160 !این امکان نداره 00:38:00.590 --> 00:38:01.670 !هی 00:38:02.340 --> 00:38:06.550 !تو باید 15،000 بار تکرار شدن تعطیلات تابستون یادت باشه 00:38:06.970 --> 00:38:08.220 !خواهش میکنم به خاطر بیار 00:38:08.220 --> 00:38:11.510 !از دیروز تا امروز کل دنیا تغییر کرده 00:38:11.510 --> 00:38:14.060 !بجای هاروهی، آساکورا اینجاست 00:38:14.060 --> 00:38:16.560 کی مسئول این عوض شدن جای افراده؟ 00:38:17.020 --> 00:38:20.020 این کار موجود فکری اطلاعات یکپارچه بود؟ 00:38:20.020 --> 00:38:23.900 !آساکورا دوباره زنده شده، پس تو باید یه چیزایی بدونی 00:38:24.400 --> 00:38:26.570 اون درست مثل توءِ، درسته؟ 00:38:26.570 --> 00:38:27.740 اون چه نقشه ای داره؟ 00:38:28.110 --> 00:38:30.120 !تو باید بتونی این چیزا رو برای من توضیح بدی 00:38:30.450 --> 00:38:31.950 !تا حالا همیشه همینطوری بوده 00:38:35.160 --> 00:38:36.250 ...بس کن 00:38:50.970 --> 00:38:52.300 معذرت میخوام 00:38:53.310 --> 00:38:55.560 قصد نداشتم بهت حمله کنم 00:38:55.930 --> 00:38:58.770 ...فقط میخواستم از یه چی مطمئن بشم 00:39:08.990 --> 00:39:10.740 ...لعنتی 00:39:13.990 --> 00:39:15.660 همه چی تموم شد 00:39:16.240 --> 00:39:21.670 اگه این یه جور حمله روانییه، به طرزی فجیع کارسازه 00:39:22.000 --> 00:39:23.380 باید بهشون آفرین گفت 00:39:26.550 --> 00:39:29.550 پس بلاخره کی پشت این قضایاست؟ 00:39:30.380 --> 00:39:31.380 هاروهی؟ 00:39:31.380 --> 00:39:33.510 موجود فکری اطلاعات یکپارچه؟ 00:39:33.510 --> 00:39:36.180 یه دشمن جدید توی این دنیا که ما تا الان باهاشون روبرو نشده بودیم؟ 00:39:52.570 --> 00:39:53.570 معذرت میخوام 00:40:10.130 --> 00:40:12.760 اینجا فقط اتاق باشگاه ادبیاته 00:40:13.220 --> 00:40:20.310 اینجا الان درست مثل اون روزیه که هاروهی توی ماه می من رو کشوند اینجا و ما برای اولین بار با ناگاتو ملاقات کردیم 00:40:24.020 --> 00:40:25.310 نه، اینطور نیست 00:40:26.360 --> 00:40:30.320 این کامپیوتر تنها چیزی توی این اتاقه که مشکوکه 00:40:30.690 --> 00:40:34.860 این همون کامپیوتری نیست که هاروهی از باشگاه کامپیوتر کش رفت 00:40:39.790 --> 00:40:43.370 اون واقعا همون ناگاتویی نیست که من میشناسم 00:40:43.370 --> 00:40:45.250 اون ناگاتو هیچوقت اینجوری رفتار نمیکرد 00:40:46.540 --> 00:40:47.960 ...ناگاتو 00:40:47.960 --> 00:40:50.920 اشکالی نداره من یه کم با اون کامپیوتر کار کنم؟ 00:40:58.350 --> 00:40:59.350 چند لحظه صبر کن 00:41:17.450 --> 00:41:19.530 __ 00:41:19.450 --> 00:41:20.580 ویندوز 95 در حال بالا آمدن است 00:41:19.530 --> 00:41:20.580 __ 00:41:20.580 --> 00:41:23.080 ویندوز 95 در حال بالا آمدن است 00:41:20.580 --> 00:41:23.080 __ 00:41:28.460 --> 00:41:32.550 اون احتمالا داره یه سری فایل ها رو پاک یا جابجا میکنه 00:41:32.550 --> 00:41:35.180 مطمئنم که اون هم چیزهایی داره که نمیخواد دیگران اونا رو ببینن 00:41:35.720 --> 00:41:37.390 درکش میکنم 00:41:37.390 --> 00:41:41.600 من خودم هم یه پوشه عسکهای آساهینا-سان دارم که نمیخوام هیچکس دیگه ای اون رو ببینه 00:41:47.940 --> 00:41:48.940 بفرمایید 00:41:51.610 --> 00:41:52.820 ببخشید 00:42:09.130 --> 00:42:12.590 من نتونستم هیچ فایلی که به تیپ اس او اس مربوط بشه رو پیدا کنم 00:42:12.590 --> 00:42:15.720 همینطور پوشه ی عکس های آساهینا-سان که مخفی کرده بودم 00:42:16.300 --> 00:42:19.470 به وب سایت تیپ اس او اس هم نتونستم وارد بشم 00:42:19.470 --> 00:42:21.180 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 00:42:19.470 --> 00:42:21.180 My Computer 00:42:19.470 --> 00:42:22.560 هیچ نشونه ای از وجود هاروهی در اون وجود نداشت 00:42:21.800 --> 00:42:22.560 هیچ موردی یافت نشد 00:42:24.310 --> 00:42:31.650 منتظر بودم یه پیامی از طرف ناگاتو روی صفحه ظاهر بشه، درست مثل اون دفعه که با هاروهی داخل یه فضای بسته حبس شده بودیم 00:42:31.650 --> 00:42:33.360 این چیزی بود که امیدش رو داشتم 00:42:36.070 --> 00:42:37.070 شرمنده که مزاحمت شدم 00:42:37.070 --> 00:42:38.070 کارتون تموم شد؟ 00:42:38.450 --> 00:42:39.660 آره 00:42:39.660 --> 00:42:41.990 چیزی که دنبالش بودم رو نتونستم پیدا کنم 00:42:50.040 --> 00:42:51.080 !صبر کن 00:43:00.300 --> 00:43:02.680 !لطفا این رو بگیرید، اگر مایلید 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 فرم عضویت باشگاه 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 سال کلاس شماره نام 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 تاریخ تولد سال ماه روز 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 نام ولی 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 مهر 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 آدرس 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 من این فرم را به منظور عضویت در این باشگاه ارائه میکنم 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 ˳ 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 دبیر مشاور باشگاه 00:43:07.390 --> 00:43:09.390 سال ماه روز 00:43:13.480 --> 00:43:20.910 خوشحالم که حداقل دیگه به تحمل کردن رنج و عذاب های اتفاقات عجیب و غریب عادت کردم 00:43:20.910 --> 00:43:25.740 اگه عادت نکرده بودم، شک ندارم که الان رفته بودن دنبال یه مشاور روانی برای کمک 00:43:30.540 --> 00:43:32.880 اون کدوم گوری رفته؟ 00:43:35.380 --> 00:43:41.550 اون احمق کجا داره زندگیش رو بدون هیچ گونه نگرانی ای میگذرونه؟ 00:43:47.520 --> 00:43:48.810 لعنتی 00:43:48.810 --> 00:43:52.400 اصلا من چرا باید دنبال اون بگردم؟ 00:43:56.820 --> 00:43:58.690 !خوش اومدی، کیون-کون 00:43:59.820 --> 00:44:02.160 شام یه کم دیگه آماده میشه 00:44:02.160 --> 00:44:04.700 !وقت شامه، شمی 00:44:04.700 --> 00:44:08.200 ...شام، شام، شام 00:44:08.490 --> 00:44:10.370 ...شام، شا 00:44:12.790 --> 00:44:14.670 چکار داری میکنی؟ 00:44:16.210 --> 00:44:18.130 تو هاروهی رو یادته؟ 00:44:18.130 --> 00:44:21.170 یا آساهینا-سان، یا ناگاتو، یا کویزومی؟ 00:44:21.170 --> 00:44:25.640 ما با هم بیسبال بازی کردیم، به یه جزیره رفتیم، و با هم یه فیلم ساختیم، یادته؟ 00:44:26.180 --> 00:44:27.470 چی؟ 00:44:27.470 --> 00:44:28.560 ...من اونا رو نمیشناسم 00:44:32.230 --> 00:44:34.810 ما کی نگهداری از این گربه رو شروع کردیم؟ 00:44:34.810 --> 00:44:36.020 کی اون رو اورد اینجا؟ 00:44:36.020 --> 00:44:37.650 ...اوم 00:44:37.650 --> 00:44:40.150 تو ماه پیش اون رو اوردی 00:44:40.150 --> 00:44:43.660 تو اون رو از یکی از دوستات که میخواست بره خارج از کشور گرفتی، درسته؟ 00:44:43.660 --> 00:44:46.030 اینطور نیست، شمی؟ 00:44:47.780 --> 00:44:49.830 !شمی رو پس بده 00:44:49.830 --> 00:44:51.910 من باید درباره یه چیزی باهاش صحبت کنم 00:44:51.910 --> 00:44:53.330 تنهایی 00:44:54.290 --> 00:44:56.790 !یه چند دقیقه ای برو بیرون، همین الان 00:44:56.960 --> 00:44:59.840 تو میخوای با شمی صحبت کنی؟ واقعا؟ 00:45:00.250 --> 00:45:02.010 !زمین سرده 00:45:06.470 --> 00:45:07.970 !مامان 00:45:07.970 --> 00:45:11.020 !کیون زده به سرش 00:45:11.020 --> 00:45:12.680 !خب دیگه، شمیسن 00:45:13.180 --> 00:45:16.600 من قبلا بهت گفته بودم که هرگز صحبت نکنی 00:45:16.600 --> 00:45:18.520 ولی حالا اون حرفم رو پس میگیرم 00:45:18.520 --> 00:45:22.490 در واقع، اگه همین الان با من حرف بزنی، خیلی خیالم راحت میشه 00:45:22.490 --> 00:45:24.900 !پس حرف بزن، شمیسن 00:45:24.900 --> 00:45:26.410 فرقی نمیکنه درباره چی 00:45:26.410 --> 00:45:29.410 فلسفه، دانش طبیعی، هر چیزی که دلت میخواد 00:45:29.950 --> 00:45:32.330 حتی اگه مطلبی باشه که ازش سر در نیارم 00:45:32.330 --> 00:45:33.500 !خواهش میکنم حرف بزن 00:45:36.670 --> 00:45:38.960 تو میفهمی که من دارم چی میگم؟ 00:45:38.960 --> 00:45:42.840 تو نمیتونی حرف بزنی ولی حرفهام رو میفهمی؟ 00:45:42.840 --> 00:45:48.430 !اگر اینطوره، پنچه راستت رو به عنوان بله و پنچه چپت رو به عنوان نه بیار جلو 00:45:55.770 --> 00:45:57.350 فکرش رو میکردم 00:45:58.190 --> 00:45:59.770 دیگه یه نکته ای رو متوجه شدم 00:45:59.770 --> 00:46:02.190 این دنیایی نیست که گربه ها در اون صحبت بکنن 00:46:02.900 --> 00:46:06.650 بلکه، اساسا صحبت کردن شمیسن چیز کاملا غیر معقولیه 00:46:06.650 --> 00:46:08.450 پس در حقیقت، این اصلا عجیب نیست 00:46:08.450 --> 00:46:11.580 در واقع این یه دنیای عادیه 00:46:14.000 --> 00:46:15.790 یعنی واقعا اینطوره؟ 00:46:21.710 --> 00:46:23.420 نوزدهم دسامبر 00:46:24.130 --> 00:46:26.090 از امروز، مدت کلاس ها کمتر میشه 00:46:29.340 --> 00:46:32.010 سرماخوردگی در تمام مدرسه پخش شده 00:46:39.940 --> 00:46:40.980 صبح بخیر 00:46:40.980 --> 00:46:42.770 امروز دیگه بیداری؟ 00:46:42.770 --> 00:46:43.820 !فکر کنم 00:46:43.820 --> 00:46:48.950 ولی میدونی، فقط باز بودن چشمهات به این معنی نیست که واقعا بیدار باشی 00:46:48.950 --> 00:46:54.830 قبول کردن حقیقت هایی که با چشمهات میبینی اولین قدم برای درک کردن محیط اطرافته 00:46:54.830 --> 00:46:56.200 پس چی فکر میکنی؟ 00:46:56.200 --> 00:46:58.290 تو الان میتونی محیط اطرافت رو کاملا درک کنی؟ 00:46:58.290 --> 00:46:59.330 آساکورا 00:47:03.960 --> 00:47:07.800 نمیدونم فقط خودت رو زدی به نفهمی یا نه، ولی یه بار دیگه ازت میپرسم 00:47:07.800 --> 00:47:10.340 تو سعی نکردی من رو بکشی؟ 00:47:13.260 --> 00:47:16.470 تو بهتره هر چه زودتر بری بیمارستان 00:47:17.850 --> 00:47:19.850 قبلی از اینکه خیلی دیر بشه 00:47:24.860 --> 00:47:26.940 سطل زباله مواد غیر قابل احتراق 00:47:25.110 --> 00:47:26.940 چطوره اینجوری مسئله رو در نظر بگیریم 00:47:27.360 --> 00:47:30.820 یه فرد خیلی بد شانس و بد بختی رو در نظر بگیرید که یه جایی زندگی میکنه 00:47:30.820 --> 00:47:35.160 ولی اون یک روز صبح بیدار میشه و میبینه تمام دنیا تغییر کرده 00:47:36.410 --> 00:47:41.670 اینطور بگیم که دنیا به یه بهشت وصف نشدنی تبدیل شده 00:47:41.670 --> 00:47:45.290 و اون دیگه هیچ بدبختی و بدشانسی نصیبش نمیشه 00:47:45.290 --> 00:47:49.510 در مدت زمان یک شب، یک نفر اون رو از جهنم برداشته و به بهشت برده 00:47:50.630 --> 00:47:53.680 ولی، اون خودش در این کار هیچ قدرت تصمیمی نداشته 00:47:53.930 --> 00:48:00.310 اون توسط شخصی که نمیشناستش و هویت اون براش یه جور رازه به اونجا برده شده 00:48:00.690 --> 00:48:06.650 اون نمیدونه کی اینکار رو کرده و احتمالا هیچکس دیگه ای هم نمیتونه جواب این سوال رو بده 00:48:07.150 --> 00:48:10.570 در این صورت، این چیزیه که اون شخص باید از بابتش خوشحال باشه؟ 00:48:11.530 --> 00:48:16.870 تا چند وقت پیش ، اعصاب و روان من، مرتب به خاطر اینکه هاروهی من رو با خودش به حوادث عجیب و غریب می کشوند آسایش نداشت 00:48:16.870 --> 00:48:21.870 ولی این چیزا دیگه برای منی که توی این دنیا هست مهم نیست 00:48:21.870 --> 00:48:27.800 در این دنیا، دیگه هاروهی و کویزومی ای وجود نداره و ناگاتو و آساهینا-سان هم آدم های معمولی هستن 00:48:27.800 --> 00:48:31.300 اینجا موجود فضایی، اِسپر یا مسافر زمانی وجود نداره 00:48:31.300 --> 00:48:33.680 بعلاوه ی اینکه گربه ها هم دیگه صحبت نمیکنن 00:48:33.680 --> 00:48:35.800 این یه دنیای کاملا معمولیه 00:48:43.390 --> 00:48:44.900 چی فکر می کنید؟ 00:48:45.690 --> 00:48:52.280 من توی دنیای قبلی که هاروهی در اون وجود داشت خوشحال بودم یا در این دنیا که هاروهی در اون نیست 00:48:56.240 --> 00:48:59.080 من الان خوشحالم؟ 00:49:10.250 --> 00:49:14.180 بعد از مدرسه، من از روی عادت به سمت اتاق باشگاه ادبیات میرم 00:49:14.720 --> 00:49:18.510 من معمولا بعد از تموم شدن مدرسه همیشه به سمت اون اتاق میرفتم 00:49:18.720 --> 00:49:22.600 چایی که آساهینا-سان آماده کرده بود رو میخوردم، با کویزومی بازی میکردم 00:49:22.600 --> 00:49:26.560 و در این مدت به چرت و پرت های هاروهی گوش میکردم 00:49:26.560 --> 00:49:32.280 حتی اگه بخوایم این رو یه جور عادت بد به حساب بیاریم، ترک کردنش واقعا برای من سخته 00:49:32.610 --> 00:49:35.950 ولی امروز یه حس و حال متفاوتی با قبل داره 00:49:38.620 --> 00:49:40.620 حالا با این چکار کنم؟ 00:49:41.200 --> 00:49:46.460 فکر میکنم ناگاتو دیروز این رو به من داد چون دوست داشت من عضو باشگاه ادبیات بشم 00:49:46.460 --> 00:49:50.460 حتی توی این دنیا هم به نظر میاد باشگاه ادبیات عضو دیگه ای نداره 00:49:50.460 --> 00:49:52.710 یعنی فقط میخواد عضو جدید پیدا کنه؟ 00:49:56.050 --> 00:49:57.260 ...ببخیـ 00:50:00.510 --> 00:50:01.310 !میکورو 00:50:10.480 --> 00:50:15.490 ای کاش دوباره روزهای که بتونم از چایی ای که آساهینا-سان درست کرده بخورم، سریع برگرده 00:50:15.490 --> 00:50:17.240 باشگاه ادبیات 00:50:19.870 --> 00:50:20.570 بفرمایید تو 00:50:23.330 --> 00:50:23.790 سلام 00:50:24.450 --> 00:50:25.960 عیبی نداره که اومدم؟ 00:50:27.870 --> 00:50:28.790 ممنون 00:50:33.300 --> 00:50:37.510 حالا که دیگه رسیدم اینجا، اصلا نمیدونم که بعدش میخوام چکار کنم 00:50:52.610 --> 00:50:55.400 تمام این کتاب ها مال تو هستند؟ 00:50:57.030 --> 00:50:59.530 بعضی هاشون از قبل اینجا بودن 00:50:59.530 --> 00:51:00.660 ...که اینطور 00:51:05.200 --> 00:51:06.450 ...این 00:51:07.370 --> 00:51:09.290 این یکی رو امانت گرفتم 00:51:11.880 --> 00:51:14.420 از کتابخونه عمومی 00:51:15.920 --> 00:51:16.670 واقعا؟ 00:52:07.430 --> 00:52:11.100 هی، تا حالا سعی کردی خودت یه کتاب بنویسی؟ 00:52:17.270 --> 00:52:18.570 من فقط میخونمشون 00:52:20.110 --> 00:52:26.950 !اگه اون فایلی که دیروز داشت مخفیش میکرد، چیزهایی بود که خودش نوشته، واقعا دلم میخواد بخونمشون 00:52:26.950 --> 00:52:28.160 شاید توی سبک علمی تخیلی باشه؟ 00:52:28.160 --> 00:52:30.330 نمیتونه یه داستان عاشقانه باشه، میتونه؟ 00:52:50.720 --> 00:52:50.770 ساعت 7 عصر در پارک جلوی ایستگاه کویو منتظرت هستم 00:52:50.770 --> 00:52:50.850 ساعت 7 عصر در پارک جلوی ایستگاه کویو منتظرت هستم 00:52:50.850 --> 00:52:50.930 ساعت 7 عصر در پارک جلوی ایستگاه کویو منتظرت هستم 00:52:50.930 --> 00:52:51.020 ساعت 7 عصر در پارک جلوی ایستگاه کویو منتظرت هستم 00:52:51.020 --> 00:52:51.100 ساعت 7 عصر در پارک جلوی ایستگاه کویو منتظرت هستم 00:52:51.100 --> 00:52:51.140 ساعت 7 عصر در پارک جلوی ایستگاه کویو منتظرت هستم 00:53:18.750 --> 00:53:18.840 : شرط اجرای برنامه کلید ها رو جمع کن : مهلت دو روز 00:53:18.840 --> 00:53:18.920 : شرط اجرای برنامه کلید ها رو جمع کن : مهلت دو روز 00:53:18.920 --> 00:53:19.000 : شرط اجرای برنامه کلید ها رو جمع کن : مهلت دو روز 00:53:19.000 --> 00:53:19.130 : شرط اجرای برنامه کلید ها رو جمع کن : مهلت دو روز 00:53:19.130 --> 00:53:19.250 : شرط اجرای برنامه کلید ها رو جمع کن : مهلت دو روز 00:53:29.760 --> 00:53:31.930 تو این رو نوشتی؟ 00:53:32.430 --> 00:53:37.020 ".شرط اجرای برنامه: کلید ها رو جمع کن. مهلت : دو روز" 00:53:37.020 --> 00:53:38.810 تو این رو نوشتی؟ 00:53:40.070 --> 00:53:41.940 شبیه دستخط منه 00:53:41.940 --> 00:53:43.530 ولی چیزی دربارش نمیدونم 00:53:43.530 --> 00:53:45.110 یادم نمیاد این رو نوشته باشم 00:53:45.910 --> 00:53:46.860 که اینطور 00:53:47.450 --> 00:53:49.490 فکر میکردم 00:53:49.990 --> 00:53:50.990 عیبی نداره 00:53:50.990 --> 00:53:53.540 اگه تو این رو نوشته بودی، دیگه واقعا ناامید میشدم 00:53:54.580 --> 00:53:56.870 شرمنده، فقط دارم با خودم صحبت میکنم 00:54:14.310 --> 00:54:15.390 !ناگاتو 00:54:18.600 --> 00:54:21.190 !پس تو واقعا یه پیغام برای من گذاشته بودی 00:54:21.730 --> 00:54:25.030 من میتونم این رو یه هدیه از طرف تو برای خودم حساب کنم، درسته؟ 00:54:25.030 --> 00:54:27.820 ...یه راهنمایی برای پیدا کردن راه حلی برای این وضعیت 00:54:27.820 --> 00:54:29.070 همینطوره، درسته؟ 00:54:35.040 --> 00:54:36.370 ...برنامه 00:54:36.370 --> 00:54:37.410 ...شرط 00:54:38.080 --> 00:54:39.210 ...کلیدها 00:54:39.210 --> 00:54:40.420 ...مهلت 00:54:40.420 --> 00:54:41.500 دو روز؟ 00:54:42.670 --> 00:54:44.670 امروز نوزدهمه 00:54:44.670 --> 00:54:47.510 باید اون مهلت رو از الان فرض کنم؟ 00:54:47.510 --> 00:54:51.350 یا اینکه از دیروز که دنیا تغییر کرد این مهلت شروع شده؟ 00:54:51.350 --> 00:54:55.390 در بدترین حالت ممکن، این مهلت تا پایان فردا وقت داره 00:54:59.020 --> 00:55:04.820 دقیقا متوجه نمیشم ولی به نظر میاد من باید یه کلیدهایی رو جمع کنم تا یه برنامه ای رو اجرا کنم 00:55:05.820 --> 00:55:07.860 ولی این کلیدها چی هستن؟ 00:55:07.860 --> 00:55:11.990 وقتی جمعشون کردم، برای گرفتن جایزم باید کجا ببرمشون؟ 00:55:11.990 --> 00:55:17.200 اگه اون برنامه رو اجرا کنم، دنیا به حالتی که قبلا بود برمیگرده؟ 00:55:17.200 --> 00:55:20.500 در ضمن، این کلمه کلید خیلی مبهمه 00:55:20.500 --> 00:55:25.800 اونا احتمالا از نوعی نیستند که برای باز کردن قفل استفاده میشه، باید یه چیزی تو مایه های کلمه کلیدی یا شخص کلیدی باشه 00:55:25.800 --> 00:55:28.380 ولی حتی در اون صورت هم محدوده چیزهای ممکن خیلی وسیعه 00:55:28.380 --> 00:55:30.340 یه جور شی هستن یا کلمه؟ 00:55:30.340 --> 00:55:32.800 میشه اون ها رو با خودت حمل کنی یا نه؟ 00:55:32.800 --> 00:55:37.890 ...ای کاش میذاشتی انتخاب کنم که چه نوع راهنمایی هایی برای چیزی که دنبالشون میگردم رو میخوام، ناگاتو 00:55:51.110 --> 00:55:54.330 ...کلید، کلید، کلید، کلید 00:55:54.330 --> 00:55:55.030 فایده نداره 00:55:55.030 --> 00:55:56.790 هیچی به ذهنم نمیرسه 00:56:02.880 --> 00:56:06.500 یعنی ناگاتوی این دنیا اینقدر خجالتیه؟ 00:56:06.500 --> 00:56:10.420 یا نکنه یادت نداره که کسی بهش نگاه کنه؟ 00:56:25.020 --> 00:56:31.450 شاید اگه عضو باشگاه ادبیات بشم و توی همین دنیا بدون هاروهی به زندگی ادامه بدم هم فکر خیلی بدی نباشه 00:56:36.330 --> 00:56:37.870 !نه خیر 00:56:37.870 --> 00:56:40.410 من نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم 00:56:40.870 --> 00:56:43.790 من هنوز فرصت نکردم که نابه دست پخت هاروهی رو بخوردم 00:56:43.790 --> 00:56:47.380 !و تصویر آساهینا-سان داخل اون لباس بابانوئل رو هم کامل در ذهنم حکاکی نکردم 00:56:48.250 --> 00:56:49.510 من دیگه میرم خونه 00:56:49.510 --> 00:56:50.300 باشه 00:56:54.130 --> 00:56:57.550 تو که منتظر نبودی تا من برم، بودی؟ 00:57:13.400 --> 00:57:15.820 من دارم همراه ناگاتو به سمت خونه میرم 00:57:15.820 --> 00:57:18.240 یادم نمیاد تا حالا این کار رو کرده باشم 00:57:20.740 --> 00:57:22.250 ...هی، ناگاتو 00:57:22.870 --> 00:57:23.660 بله؟ 00:57:23.660 --> 00:57:26.290 اوم، تو تنها زندگی میکنی؟ 00:57:27.080 --> 00:57:28.000 بله 00:57:28.750 --> 00:57:31.960 اون احتمالا تعجب کرده که من چطور این موضوع رو میدونم 00:57:31.960 --> 00:57:35.760 راستش رو بخوای من دفعات زیادی اومدم خونه ی تو 00:57:36.260 --> 00:57:41.270 اگر چه اگه این رو بهت بگم، برای تویی که توی این دنیا هستی فقط یه مشت چرندیات به حساب میاد 00:57:42.640 --> 00:57:46.020 اگه تنها زندگی میکنی، چرا یه گربه یا چیز دیگه ای نگه نمیداری؟ 00:57:46.020 --> 00:57:47.770 !گربه ها خوبن 00:57:47.770 --> 00:57:52.230 بعضی موقع ها حس میکنی که اونا میفهمن که تو داری چی میگی 00:57:52.230 --> 00:57:54.030 نگهداری حیوون خونگی ممنوعه 00:57:54.030 --> 00:57:55.280 ...اوه، که اینطور 00:58:04.540 --> 00:58:05.040 ...اوم 00:58:08.080 --> 00:58:09.000 میای؟ 00:58:09.590 --> 00:58:10.250 کجا؟ 00:58:12.670 --> 00:58:14.510 خونه من 00:58:21.760 --> 00:58:22.600 بفرما تو 00:58:22.600 --> 00:58:24.020 شرمنده که مزاحم میشم 00:58:48.790 --> 00:58:49.290 چی شده؟ 00:58:49.580 --> 00:58:50.960 ...اوه، هیچی 00:58:51.500 --> 00:58:54.550 بلاخره اون خجالتیه یا کمروئه یا تحمیلگر؟ 00:58:54.550 --> 00:58:56.170 !من که نمیتونم بفهمم 00:58:57.130 --> 00:59:00.300 طرز چیدمان وسایل اتاقش به نظر کمی تغییر کرده 00:59:01.800 --> 00:59:02.260 ...ناگاتو 00:59:03.350 --> 00:59:05.600 میتونم یه نگاهی به داخل این اتاق بندازم؟ 00:59:06.770 --> 00:59:08.020 بفرما 00:59:08.020 --> 00:59:09.480 ببخشید 00:59:27.700 --> 00:59:28.660 ممنون 00:59:39.880 --> 00:59:41.090 ...من 00:59:45.470 --> 00:59:48.230 من قبلا تو رو ملاقات کرده بودم 00:59:49.060 --> 00:59:50.980 بیرون مدرسه 00:59:53.020 --> 00:59:54.060 کجا؟ 00:59:54.060 --> 00:59:55.190 یادت نیست؟ 00:59:55.190 --> 00:59:56.110 چی رو؟ 00:59:58.320 --> 01:00:00.570 تو کتابخونه 01:00:01.070 --> 01:00:03.030 تو ماه می 01:00:03.570 --> 01:00:06.200 تو کمکم کردی یه کارت عضویت بگیرم 01:00:09.790 --> 01:00:11.290 ...یادمه 01:00:11.290 --> 01:00:14.210 اون اولین جستجوی اسرار تیپ اس او اس بود 01:00:14.880 --> 01:00:19.510 اگه اون کار رو نمیکردم، تو از کنار قفسه کتاب ها تکون نمی خوردی 01:00:19.510 --> 01:00:22.430 ولی این ناگاتو نباید این رو به یاد داشته باشه 01:00:25.100 --> 01:00:26.930 ...هی، ناگاتو 01:00:26.930 --> 01:00:28.930 میشه بیشتر درباره اون روز بهم بگی؟ 01:00:32.890 --> 01:00:35.860 فکر میکنم اخر های ماه می بود 01:00:36.230 --> 01:00:39.530 من برای اولین بار به کتابخونه عمومی رفتم 01:00:40.070 --> 01:00:43.450 نمیدونستم که چجوری باید یه کارت عضویت بگیرم 01:00:43.700 --> 01:00:50.700 ولی اون روز، تمام کتابدارها به نظر سرشون شلوغ بود و نمیشد ازشون سوال کرد 01:00:51.540 --> 01:00:56.500 ...بعلاوه، من به سختی میتونم با افراد غریبه صحبت کنم 01:00:57.540 --> 01:01:01.590 همونطور که نگران و مضطرب اونجا وایساده بودم یه نفر اومد پیشم 01:01:02.170 --> 01:01:06.640 و اون شخص تمام کارهای لازم برای گرفتن کارت رو برام انجام داد 01:01:06.640 --> 01:01:12.270 من کارت رو گرفتم و بدون اینکه چیزی بگم از اونجا رفتم 01:01:12.680 --> 01:01:14.730 اون شخص تو بودی 01:01:19.110 --> 01:01:22.900 از اون به بعد بخاطر اینکه از تو تشکر نکرده بودم، تاسف میخوردم 01:01:23.450 --> 01:01:27.740 به همین خاطر بود که وقتی توی مدرسه دیدمت، خیلی تعجب کردم 01:01:32.700 --> 01:01:33.830 ممنون 01:01:40.750 --> 01:01:43.550 من اون روز کاملا یادمه 01:01:44.010 --> 01:01:46.680 ولی بین چیزی که من یادمه و داستان اون تناقض هایی هست 01:01:46.680 --> 01:01:51.470 ما به این خاطر به کتابخونه رفته بودیم چون دیگه امیدی به اون جستجوی اسرار هاروهی نداشتیم 01:01:52.100 --> 01:01:56.400 ولی در داستان تو، هاروهی اصلا وجود نداره 01:01:57.270 --> 01:02:00.610 اون ناگاتویی که من میشناختم کجا رفته؟ 01:02:17.540 --> 01:02:18.330 بله؟ 01:02:20.210 --> 01:02:22.090 ...الان یه کم 01:02:23.340 --> 01:02:25.050 متوجهم 01:02:27.680 --> 01:02:28.720 چند لحظه اینجا صبر کن 01:02:43.280 --> 01:02:45.610 اوه؟ تو اینجا چکار میکنی؟ 01:02:46.110 --> 01:02:48.110 خودت چی؟ تو چرا اینجایی؟ 01:02:48.570 --> 01:02:51.740 میشه گفت من دارم کارهای خیرانه انجام میدم 01:02:51.740 --> 01:02:54.750 اینجا بودن تو خیلی عجیبتره 01:03:01.460 --> 01:03:03.710 تو این رو درست کردی؟ 01:03:03.710 --> 01:03:08.220 آره، هر از چند گاهی من بیشتر غذا درست میکنم تا یه مقدار هم برای ناگاتو بیارم 01:03:08.220 --> 01:03:11.720 اگه به حال خودش بزاریش، درست و حسابی غذا نمیخوره 01:03:12.390 --> 01:03:13.970 شما باید دوست های خوبی برای هم باشید 01:03:15.600 --> 01:03:18.100 خب به هر حال ما توی یه آپارتمان زندگی میکنیم 01:03:18.770 --> 01:03:21.810 خب، تو چرا اینجایی؟ 01:03:23.770 --> 01:03:25.030 ...اوم 01:03:25.030 --> 01:03:28.490 من داشتم یه قسمت از مسیر خونه رو با ناگاتو می اومدم 01:03:28.950 --> 01:03:32.950 من یه جورایی دارم تصمیم میگیرم که عضو باشگاه ادبیات بشم یا نه 01:03:33.450 --> 01:03:36.080 و یه سوالاتی در مورد باشگاه داشتم 01:03:36.080 --> 01:03:40.170 پس خواستم از خود ناگاتو در اون مورد سوال کنم، اون هم گفت بیام خونش 01:03:40.170 --> 01:03:41.790 من مجبورش نکردم که بیام اینجا یا همچین چیزی 01:03:42.830 --> 01:03:44.500 تو، عضو باشگاه ادبیات بشی؟ 01:03:45.420 --> 01:03:48.130 !شرمنده، ولی این چیزا اصلا به تو نمیاد 01:03:48.130 --> 01:03:49.380 تو اصلا کتاب میخونی؟ 01:03:49.380 --> 01:03:51.220 یا تا حالا چیزی نوشتی؟ 01:03:51.760 --> 01:03:54.350 فعلا دارم تصمیم میگرم که کتاب بخونم یا سعی کنم چیزی بنویسم 01:03:59.480 --> 01:04:00.310 اوه؟ 01:04:00.640 --> 01:04:02.400 تو نمیخوای با ما غذا بخوری؟ 01:04:02.400 --> 01:04:05.270 حیف شد! من به طمع این غذام خیلی مطمئنم 01:04:14.370 --> 01:04:15.490 شرمنده که مزاحم شدم 01:04:32.340 --> 01:04:34.550 خب الان که فکرش رو میکنم میبینم که اگه اینجا غذا بخورم بهتره 01:04:35.720 --> 01:04:37.720 اونقدر گشنمه که دارم میمیرم 01:04:37.720 --> 01:04:41.140 اگه چیزی نخورم، ممکنه سر راه خونه از حال برم 01:04:48.570 --> 01:04:53.150 اگه الان برم خونه فکر میکنم بعدا پشیمون بشم 01:04:53.700 --> 01:04:57.700 اینکه ناگاتو خواسته خودش رو اینجوری واضح نشون میده اتفاقیه که خیلی کم پیش میاد 01:04:57.700 --> 01:04:59.620 !اوه، دوباره برگشتی 01:04:59.870 --> 01:05:02.500 مزه غذا وقتی با دیگران اون رو میخوری خوشمزه تره 01:05:02.500 --> 01:05:03.250 درسته؟ 01:05:04.500 --> 01:05:10.300 آها راستی، امروز بعد از مدرسه، با یکی از همکلاسی ها رفته بودیم مغازه های لباس فروشی رو نگاه میکردیم 01:05:10.300 --> 01:05:13.430 یه شالی دیدم که فکر میکنم خیلی به تو بیاد 01:05:13.430 --> 01:05:17.350 خواستم به عنوان هدیه کریسمس برات بخرمش 01:05:17.350 --> 01:05:20.430 ولی فکر کردم که اگه ازش خوشت نیاد و بخوای عوضش کنی برات خیلی دردسر بشه 01:05:20.430 --> 01:05:23.520 پس چطوره با من بیای بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟ 01:05:23.520 --> 01:05:26.310 اگه تو ازش خوشت بیاد، من هم یه دونه برای خودم میخرم 01:05:26.940 --> 01:05:27.940 دربارش فکر میکنم 01:05:28.480 --> 01:05:29.900 ...در ضمن، موقع حموم 01:05:29.900 --> 01:05:33.860 آساکورای این دنیا به نظر خیلی به ناگاتو نزدیکه 01:05:34.450 --> 01:05:36.620 تقریبا خیلی شبیه یه عمه فضوله 01:05:38.240 --> 01:05:39.450 خب، خوشمزه هست؟ 01:05:40.740 --> 01:05:42.700 ...آ...آره 01:05:45.170 --> 01:05:49.420 ...حس میکنم که درست پشت دروازه های جهنم اتراق کردم 01:05:49.420 --> 01:05:53.840 حواست باشه که باقیمونده ها رو بزاری داخل یه ظرفی و توی یخچال بزاریش 01:05:54.220 --> 01:05:57.300 من فردا میام ظرفش رو میبرم، پس تا اون موقع پیش خودت بمونه 01:06:04.180 --> 01:06:05.230 ...هی 01:06:05.890 --> 01:06:08.230 عیبی نداره که من فردا هم بیام به اتاق باشگاه؟ 01:06:08.690 --> 01:06:11.320 راستش رو بخوای بعد از تموم شدن مدرسه من جای دیگه ای رو برای رفتن ندارم 01:06:25.160 --> 01:06:26.160 هی 01:06:27.620 --> 01:06:28.790 !هی 01:06:29.750 --> 01:06:31.000 چیزی شده؟ 01:06:31.000 --> 01:06:32.920 من همش سعی میکردم که باهات صحبت کنم 01:06:33.760 --> 01:06:37.220 ولی تو یه جور رفتار میکنی که انگار یه موجود فضایی یا همچین چیزی دیدی 01:06:37.220 --> 01:06:39.550 دیدن یه موجود فضایی برای من زیاد عجیب نیست 01:06:40.050 --> 01:06:42.930 من چیزهای خیلی عجیبتر هم دیدم 01:06:42.930 --> 01:06:44.220 !بی خیال 01:06:44.220 --> 01:06:46.140 خب، چی میخواستی بگی؟ 01:06:46.140 --> 01:06:51.150 داشتم میپرسیدم، تو ناگاتو رو دوست داری؟ 01:06:53.400 --> 01:06:55.570 ...خب، من ازش بدم نمیاد 01:06:56.240 --> 01:07:01.320 هر چی نباشه اون کسی بود که من رو از چاقوی تو، وقتی میخواستی من رو بکشی نجات داد 01:07:01.320 --> 01:07:02.700 ولی من نمیتونم این رو به تو بگم 01:07:03.790 --> 01:07:05.330 شاید هم اشتباه فکر میکنم 01:07:05.330 --> 01:07:10.460 تو از دخترهای عجیبتر خوشت میاد، به همین خاطر ناگاتو زیاد به تیپت نمیخوره 01:07:10.790 --> 01:07:13.500 تو از کجا میدونی که من از چه دخترهایی خوشم میاد؟ 01:07:13.500 --> 01:07:15.880 از کونیکیدا-کون این چیزا رو شنیدم 01:07:15.880 --> 01:07:18.260 تو توی دوران راهنمایی هم همینطوری بودی، درسته؟ 01:07:18.260 --> 01:07:19.380 ...اون عوضی 01:07:19.380 --> 01:07:21.930 ...باز داره شایعه های چرت و پرت پخش میکنه 01:07:23.220 --> 01:07:28.310 ولی اگه میخوای با ناگاتو-سان دوست بشی بهتره رابطت رو باهاش جدی بگیری 01:07:29.020 --> 01:07:30.100 ...وگرنه 01:07:33.360 --> 01:07:35.110 من نمی بخشمت 01:07:35.860 --> 01:07:38.820 تو چرا اینقدر نگران ناگاتو هستی؟ 01:07:38.820 --> 01:07:40.450 ...چرا 01:07:41.280 --> 01:07:44.330 !خب، شاید به خاطر دوستی بین ما همسایه هاست 01:07:44.330 --> 01:07:48.290 و ناگاتو از اون نوع آدم هاییه که نمیتونی به حال خودشون بزاریشون، درسته؟ 01:07:54.040 --> 01:07:55.170 !بعدا میبینمت 01:07:55.170 --> 01:07:55.670 باشه 01:08:08.930 --> 01:08:12.270 من میخوام سریع برگردم خونه و بخوابم 01:08:12.270 --> 01:08:14.270 برام مهم نیست اگر فقط توی رویاهام هاروهی رو ببینم 01:08:14.270 --> 01:08:19.860 اون دختر خیلی راحت میتونه وارد رویاهای دیگران بشه بدونه اینکه حتی در اینباره فکر بکنه 01:08:23.990 --> 01:08:24.820 ...واقعا که 01:08:25.370 --> 01:08:30.910 تو چه اینجا باشی چه نباشی باز فقط بلدی دردسر درست کنی، حالا نمیشه الان که خیلی زمان مهمیه یه دفعه اینجا ظاهر بشی؟ 01:08:30.910 --> 01:08:35.000 نمیشه هر از چند گاهی هم به خواسته های من گوش بدی؟ 01:09:00.530 --> 01:09:02.610 ...این چه وضعشه 01:09:03.280 --> 01:09:06.410 من واقعا دلم برای هاروهی تنگ شده بود 01:09:29.100 --> 01:09:31.770 بیستم دسامبر 01:09:29.100 --> 01:09:30.770 !کیون-کون 01:09:30.770 --> 01:09:31.770 !صبح بخیر 01:09:31.770 --> 01:09:33.560 من از یه خواب بدون رویا بیدار شدم 01:09:33.560 --> 01:09:35.020 !صبح شده 01:09:35.650 --> 01:09:37.650 مهلت تا پایان امروزه 01:09:38.060 --> 01:09:40.650 ولی من هنوز هیچکدوم از اون کلیدها رو پیدا نکردم 01:09:41.400 --> 01:09:45.280 اگر من تا پایان امروز کاری نکنم، احتمالا دنیا برای همیشه همینجوری که هست میمونه 01:09:45.280 --> 01:09:47.450 یا شاید وضعیت بدتر هم بشه 01:09:49.830 --> 01:09:50.660 ...ناگاتو 01:09:51.080 --> 01:09:53.410 چرا برای اینکار مهلت گذاشتی؟ 01:09:54.000 --> 01:09:57.790 یعنی با تمام قدرت هایی که داشتی فقط تونستی همین دو روز رو جور کنی؟ 01:10:02.800 --> 01:10:04.420 !سلام، کیون 01:10:06.430 --> 01:10:08.140 زنگ بعدی شیمی داریم 01:10:08.680 --> 01:10:11.760 و معلم هم میخواد از ردیف من سوال ها رو بپرسه 01:10:11.760 --> 01:10:13.270 بیا یه کم کمکم کن 01:10:22.480 --> 01:10:23.690 هی، کونیکیدا 01:10:25.150 --> 01:10:28.110 بیا درباره هیدراکسید سدیم به این پسره توضیح بده 01:10:28.620 --> 01:10:31.950 مخصوصا درباره اینکه چقدر با هیدروکلریک اسید سازگاره 01:10:31.950 --> 01:10:34.290 این که خیلی آسونه 01:10:34.290 --> 01:10:36.120 اگه اون ها رو با هم قاطی کنی، همدیگه رو خنثی میکنن 01:10:36.370 --> 01:10:37.120 دیگه کجاش رو؟ 01:10:42.050 --> 01:10:43.250 این قسمت 01:10:43.710 --> 01:10:45.260 آها، اون موضوع 01:10:45.260 --> 01:10:46.550 آسونه 01:10:47.090 --> 01:10:48.050 ...بزار ببینم 01:10:48.590 --> 01:10:50.720 ...اول باید مقدار مول رو حساب کنی 01:10:53.180 --> 01:10:55.350 ...آها راستی، کیون 01:10:55.350 --> 01:10:58.900 به نظر چند روز پیش اینجا حسابی جنجال به راه انداخته بودی؟ 01:10:58.900 --> 01:11:01.230 تو هم اون روز اینجا بودی، مگه نه؟ 01:11:01.860 --> 01:11:04.230 من تمام روز توی درمانگاه خوابیده بودم 01:11:04.730 --> 01:11:07.650 و دیروز هم اصلا مدرسه نیومدم 01:11:07.650 --> 01:11:08.780 قضیه چی بود؟ 01:11:08.780 --> 01:11:13.410 تو میگفتی که آساکورا نباید اینجا باشه؟ 01:11:13.410 --> 01:11:14.240 یه چیزی تو اون مایه ها 01:11:14.950 --> 01:11:19.290 اون میگفت آساکورا به جای یه شخص دیگه اینجاست یا همچین چیزی 01:11:19.290 --> 01:11:21.000 اسمش هاروهی-سان بود؟ 01:11:21.000 --> 01:11:23.210 بلاخره این دختره اصلا کی هست؟ 01:11:26.130 --> 01:11:28.050 !ولش کن بابا 01:11:28.050 --> 01:11:29.260 هاروهی؟ 01:11:29.260 --> 01:11:31.760 منظورت هاروهی سوزومیا که نیست؟ 01:11:31.760 --> 01:11:33.810 تانیگوچی، تو میشناسیش؟ 01:11:33.810 --> 01:11:34.850 آره 01:11:34.850 --> 01:11:36.310 اوه، این قسمت هم بگو 01:11:37.060 --> 01:11:39.100 ...حداقل خودت یه کم دربارش فکر کن 01:11:39.100 --> 01:11:39.560 چی شد؟ 01:11:39.560 --> 01:11:41.900 ...من اصلا مسئله رو نمیفهمم 01:11:43.060 --> 01:11:44.730 تو الان چی گفتی؟ 01:11:44.730 --> 01:11:45.860 ها؟ 01:11:45.860 --> 01:11:48.030 ...من این مسئله رو نمی 01:11:46.610 --> 01:11:48.030 قبلش 01:11:49.610 --> 01:11:52.410 آها، هاروهی سوزومیا؟ 01:11:52.410 --> 01:11:54.530 اون یه دختره ی دیوونه تو مدرسه راهنمایی شرقی بود 01:11:55.160 --> 01:11:57.950 من تمام دوران راهنمایی رو با اون توی یه کلاس بودم 01:11:57.950 --> 01:12:00.080 ...وایسا ببینم، تو چطور درباره اون میدو 01:12:00.080 --> 01:12:01.670 !اختاپوس کچل لعنتی 01:12:03.170 --> 01:12:04.290 چی؟ 01:12:05.630 --> 01:12:07.460 به کی داری میگی اختاپوس؟ 01:12:07.460 --> 01:12:10.470 ...اگه من یه اختاپوسم، پس تو هم یه کیسه ماهی هسـ 01:12:12.390 --> 01:12:14.220 تو هاروهی رو میشناسی!؟ 01:12:15.890 --> 01:12:17.390 !چطور ممکنه اون رو نشناسم 01:12:17.390 --> 01:12:20.520 !من تا پنجاه سال آینده هم اون رو فراموش نمیکنم 01:12:20.520 --> 01:12:23.560 همه کسانی که توی مدرسه راهنمایی شرقی بودن اون رو میشناسن 01:12:24.060 --> 01:12:25.400 و میشه یقه من رو ول کنی؟ 01:12:25.400 --> 01:12:25.900 ....تو چت شده 01:12:25.900 --> 01:12:26.940 کجا!؟ 01:12:26.940 --> 01:12:28.110 الان هاروهی کجاست!؟ 01:12:28.820 --> 01:12:30.240 !بس کن، کیون 01:12:30.240 --> 01:12:31.490 !دردم اومد 01:12:31.490 --> 01:12:34.120 !چرا اینقدر کجا، کجا، کجا میکنی 01:12:34.120 --> 01:12:37.240 نکنه اون رو یه جایی دادی و با همون نگاه اول یه دفعه عاشقش شدی؟ 01:12:37.240 --> 01:12:38.910 !بی خیال اون دختره شو 01:12:38.910 --> 01:12:42.870 !شاید قیافه قشنگی داشته باشه، ولی شخصیتش حسابی مشکل داره 01:12:42.870 --> 01:12:46.250 ...مثلا اون یه بار شبانه دزدکی وارد مدرسه شد و یه چیزهای عجیب و غریبی روی 01:12:46.250 --> 01:12:48.130 !خودم اون قضیه رو میدونم 01:12:48.670 --> 01:12:49.260 !احمق 01:12:49.550 --> 01:12:51.630 الان هاروهی سوزومیا کجاست!؟ 01:12:53.010 --> 01:12:55.550 !آکادمی کویو اِن 01:12:55.550 --> 01:12:58.100 !اون به اون مدرسه نخبه ها میره 01:12:58.510 --> 01:13:00.310 آکادمی کویو اِن؟ 01:13:00.310 --> 01:13:03.060 مگه اونجا یه مدرسه برای طبقه ثروتمندها نبود؟ 01:13:03.060 --> 01:13:04.310 !اونجا که فقط یه مدرسه برای دختر پولدار هاست 01:13:04.310 --> 01:13:05.230 !کیون 01:13:06.230 --> 01:13:08.270 !اون مدرسه الان یه مدتیه که مختلط شده 01:13:08.270 --> 01:13:09.980 !آ..آره 01:13:09.980 --> 01:13:13.240 !اونجا یکی از بیشترین میزان های قبولی در دانشگاه رو در استان داره 01:13:13.740 --> 01:13:14.990 حالت خوبه؟ 01:13:14.990 --> 01:13:16.700 !تو حتما تب داری 01:13:23.080 --> 01:13:23.790 ...هی، کیون 01:13:24.870 --> 01:13:25.670 من زودتر از مدرسه میرم 01:13:26.500 --> 01:13:31.880 !به اوکابه بگو من همزمان مبتلا به طاعون گاوی، اسهال خونی و تیفوس شدم و رو به موتم 01:13:32.590 --> 01:13:34.090 ...در ضمن، تانیگوچی 01:13:36.340 --> 01:13:37.890 !ممنون 01:13:38.220 --> 01:13:39.930 ...خواهش میکنم 01:14:20.180 --> 01:14:21.850 ...لعنتی 01:14:21.850 --> 01:14:23.180 گند زدم 01:14:23.980 --> 01:14:28.400 !مدرسه خیلی ساکته، پس حتما کلاس ها هنوز تموم نشدن 01:14:29.110 --> 01:14:34.070 تو این موقع سال، تمام دبیرستان ها باید فقط برای نصف روز کلاس داشته باشن 01:14:34.070 --> 01:14:37.280 ولی در هر صورت، هنوز یه ساعت تا پایان مدرسه مونده 01:14:38.070 --> 01:14:40.490 ...شاید بهتر باشه بزور برم داخل 01:14:42.160 --> 01:14:44.000 هاروهی حتما این کار رو میکرد 01:14:44.290 --> 01:14:46.710 !و همه چی هم به خوبی پیش میرفت 01:14:47.370 --> 01:14:49.880 متاسفانه من همچین اعتماد به نفسی ندارم 01:14:50.750 --> 01:14:55.050 بر عکس هاروهی، من میدونم که در بعضی مواقع احتیاط کردن بهتره 01:15:13.480 --> 01:15:17.990 اون دختره قبلا با کویزومی داخل کلاس 9 نبود؟ 01:15:17.990 --> 01:15:21.490 من فکر میکردم اونا کلا ناپدید شدن، ولی انگار اونا توی این مدرسه هستن؟ 01:15:22.280 --> 01:15:25.540 در این صورت امیدوارم بتونم هاروهی رو هم از اینجا ببینم 01:15:25.540 --> 01:15:27.830 !فکر میکنم 50 درصد شانس داشته باشم 01:15:27.830 --> 01:15:35.960 اگه اون فعالیت های باشگاهی یا همچین چیزی داشته باشه، من باید مثل یه مترسک همینجا منتظر بمونم 01:15:35.960 --> 01:15:37.130 ...صبر کن ببینم 01:15:37.130 --> 01:15:44.140 اگه اون یه تیپ اس او اس متفاوت توی این مدرسه درست ...کرده باشه و با آدم های کاملا متفاوتی وقتش رو بگذرونه چی 01:15:45.470 --> 01:15:49.060 لعنتی، حتی فکرش هم عصبانیم میکنه 01:15:49.060 --> 01:15:53.900 این به معنای این نیست که من، آساهینا-سان و ناگاتو و کویزومی هممون دور انداختی و غیر ضروری هستیم؟ 01:15:53.900 --> 01:15:56.480 در این صورت من دیگه حتی یه کاراکتر فرعی هم نیستم 01:15:56.480 --> 01:15:59.110 من توی این قضیه یه شخصیت کاملا غریبه میشم 01:15:59.900 --> 01:16:01.280 اصلا نمیتونم با این فکر کنار بیام 01:16:01.280 --> 01:16:02.820 !هر چیزی به جز این 01:16:03.320 --> 01:16:04.280 !لعنتی 01:16:04.280 --> 01:16:05.870 به کی باید دعا بکنم؟ 01:16:05.870 --> 01:16:07.410 به چه چیزی باید اعتقاد داشته باشم؟ 01:16:07.410 --> 01:16:08.330 مسیح؟ 01:16:08.330 --> 01:16:09.120 بودا؟ 01:16:09.120 --> 01:16:10.080 حضرت) محمد (ص)؟) 01:16:10.080 --> 01:16:11.080 زرتشت؟ 01:16:11.080 --> 01:16:12.580 لاو کرفت؟ 01:16:12.880 --> 01:16:14.040 من هر کاری میکنم 01:16:14.040 --> 01:16:17.300 !اگه باعث بشه از این نگرانی و اضطراب بیرون بیام، من هر کاری میکنم 01:16:37.780 --> 01:16:38.780 !اوناهاشش 01:16:39.320 --> 01:16:41.530 ...بلاخره پیدات کردم 01:16:43.160 --> 01:16:45.450 هاروهی سوزومیا 01:16:48.910 --> 01:16:52.040 !و حتی کویزومی هم با اونه 01:16:52.040 --> 01:16:56.920 توی این دنیا به نظر اونا اینقدر با هم دوست هستن که با هم خونه برن 01:16:57.420 --> 01:16:59.630 نه، این چیزا اصلا مهم نیست 01:17:00.170 --> 01:17:03.630 واقعا دلم برای دیدن اون حالت چهره هاروهی تنگ شده بود 01:17:03.630 --> 01:17:09.020 قیافه اون دقیقا مثل زمانیه که وارد دبیرستان شده بود، قبل از اینکه تیپ اس او اس رو درست کنه 01:17:09.020 --> 01:17:11.770 !درست مثل یه جنگجو که داره دنبال یه حریف میگرده 01:17:12.480 --> 01:17:15.860 ولی الان موقع به خاطر اوردن گذشته ها نیست 01:17:21.820 --> 01:17:23.070 ...چی شده 01:17:23.070 --> 01:17:25.870 ای بابا، یعنی من اینقدر آدم بزدلی هستم؟ 01:17:27.070 --> 01:17:28.660 !تکون بخور 01:17:31.160 --> 01:17:32.250 !تکون بخور 01:17:35.000 --> 01:17:35.880 !هی 01:17:40.130 --> 01:17:40.880 چیه؟ 01:17:43.920 --> 01:17:45.470 چی میخوای؟ 01:17:45.470 --> 01:17:47.510 اصلا تو کی هستی؟ 01:17:47.510 --> 01:17:52.810 !اصلا یادم نمیاد تا حالا پسری که اصلا نمیشناسم با «هی» گفتن صدام کرده باشه 01:17:52.810 --> 01:17:55.140 اگه اومدی دنبال دختر بازی، بهتره بری یه جای دیگه؟ 01:17:57.230 --> 01:18:00.020 تو هم اولین باریه که من رو میبینی؟ 01:18:00.020 --> 01:18:01.980 به نظر میاد 01:18:01.980 --> 01:18:04.070 میتونم بپرسم شما کی هستین؟ 01:18:04.070 --> 01:18:06.450 تو توی این دبیرستان هم یه دانش آموز انتقالی هستی؟ 01:18:07.570 --> 01:18:11.370 من فصل بهار به اینجا منتقل شدم، ولی تو از کجا این رو میدونی؟ 01:18:11.370 --> 01:18:14.710 تو چیزی در مورد یه گروهی به اسم «سازمان» یادت میاد؟ 01:18:14.710 --> 01:18:16.290 سازمان؟ 01:18:17.080 --> 01:18:18.960 !سازمان های خیلی زیادی وجود داره 01:18:21.750 --> 01:18:22.670 هاروهی 01:18:24.220 --> 01:18:27.930 کی بهت اجازه داده که من رو با اسم کوچیکم صدا کنی؟ 01:18:27.930 --> 01:18:29.470 تو دیگه کی هستی؟ 01:18:29.470 --> 01:18:31.760 !برو کنار، سر راه وایسادی 01:18:33.180 --> 01:18:33.720 !سوزومیا 01:18:35.810 --> 01:18:36.520 ...صبر کن ببینم 01:18:36.520 --> 01:18:38.060 !از اسم خانوادگیم هم استفاده نکن 01:18:38.770 --> 01:18:41.690 اصلا تو اسم من رو از کجا میدونی؟ 01:18:41.690 --> 01:18:44.150 یونیفرم تنت مال دبیرستان شمالیه، درسته؟ 01:18:44.150 --> 01:18:46.360 اینجا چکار میکنی؟ 01:18:46.360 --> 01:18:48.070 بریم، کویزومی-کون 01:18:48.360 --> 01:18:49.320 ...باشه 01:18:49.320 --> 01:18:49.870 ...صبر کـ 01:18:50.280 --> 01:18:51.330 !هاروهی 01:18:51.910 --> 01:18:54.040 !خیلی مزاحمی 01:18:56.000 --> 01:18:57.710 !سوزومیا-سان 01:18:57.710 --> 01:18:59.830 بریم، کویزومی-کون 01:18:59.830 --> 01:19:00.750 ...باشه 01:19:01.670 --> 01:19:02.840 !صبـ...صبر کن 01:19:02.840 --> 01:19:03.750 !هی 01:19:04.300 --> 01:19:05.840 داری چکار میکنی؟ 01:19:05.840 --> 01:19:07.510 تو از کدوم مدرسه هستی؟ 01:19:07.510 --> 01:19:08.840 دبیرستان شمالی؟ 01:19:08.840 --> 01:19:10.050 ...من...من 01:19:11.600 --> 01:19:12.760 !لعنتی 01:19:12.760 --> 01:19:14.060 !وایسا ببینم 01:19:14.680 --> 01:19:15.980 !صبر کن 01:19:16.480 --> 01:19:17.310 !هاروهی 01:19:18.020 --> 01:19:19.230 !فقط یک چیز رو به من بگو 01:19:19.770 --> 01:19:21.810 جشن تاناباتای سه سال پیش رو یادته؟ 01:19:26.610 --> 01:19:30.700 !توی اون روز، تو با گچ سفید یه چیزهایی روی زمین تمرین مدرسه کشیدی 01:19:32.280 --> 01:19:34.490 خب که چی؟ 01:19:34.490 --> 01:19:36.290 !همه این رو میدونن 01:19:36.700 --> 01:19:41.170 !اون شب، تو تنها کسی نبودی که دزدکی وارد مدرسه شدی 01:19:41.460 --> 01:19:43.210 ...اون موقع،یه پسری با آساهینا 01:19:43.750 --> 01:19:46.590 یه پسر که داشت یه دختر رو روی پشتش حمل میکرد هم همراه تو بود، درسته؟ 01:19:46.590 --> 01:19:48.970 !تو اون پسر رو مجبور کردی که اون علامت ها رو برات بکشه 01:19:49.550 --> 01:19:51.260 ...و معنای اون علامت ها این بود 01:19:51.260 --> 01:19:53.640 "!من اینجا هستم" 01:19:58.350 --> 01:19:59.810 ...خب دیگه، بسه 01:19:59.810 --> 01:20:00.640 !صبر کن 01:20:00.640 --> 01:20:02.480 !هی، مقاوت نکن 01:20:02.480 --> 01:20:03.940 سوزومیا-سان؟ 01:20:05.780 --> 01:20:06.650 ...هارو 01:20:10.360 --> 01:20:11.910 !درد گرفت 01:20:11.910 --> 01:20:12.780 چرا؟ 01:20:13.200 --> 01:20:15.030 تو از کجا این رو میدونی؟ 01:20:15.030 --> 01:20:16.620 ...این رو از کی شنیدی 01:20:17.540 --> 01:20:18.750 ...نه 01:20:18.750 --> 01:20:21.460 من در اینباره به هیچکس چیزی نگفتم 01:20:21.460 --> 01:20:22.790 ...اون موقع 01:20:23.580 --> 01:20:24.750 ...دبیرستان شمالی 01:20:25.590 --> 01:20:26.500 اسم تو چیه!؟ 01:20:28.670 --> 01:20:30.010 ...جان اسمیت 01:20:37.010 --> 01:20:38.930 ...جان اسمیت 01:20:40.020 --> 01:20:41.480 ...تو 01:20:41.810 --> 01:20:44.100 تو اون جان هستی؟ 01:20:44.730 --> 01:20:49.570 ...اون دانش آموز دبیرستانیه عجیبی که اون موقع کمکم کرد 01:20:49.570 --> 01:20:50.740 !سوزومیا-سان 01:20:51.360 --> 01:20:52.280 ...هی 01:20:52.280 --> 01:20:54.370 !یه نفر بره یکی از دبیرها رو صدا کنه 01:20:56.280 --> 01:20:57.540 حالتون خوبه؟ 01:20:56.870 --> 01:20:57.540 من یه نقطه ارتباط پیدا کردم 01:20:58.410 --> 01:20:59.620 ...همینه 01:20:59.620 --> 01:21:02.670 بلاخره یه سر نخ پیدا کردم 01:21:03.040 --> 01:21:06.460 ...در این دنیای تغییر کرده 01:21:07.090 --> 01:21:09.960 ...کسی پیدا شد که یه خاطره رو دقیقا همونجور که من یادمه، به یاد میاره 01:21:33.240 --> 01:21:35.450 من دو بار جان اسمیت رو ملاقات کردم 01:21:36.030 --> 01:21:36.870 دو بار؟ 01:21:38.990 --> 01:21:44.160 .بعد از نوشتن اون پیغام، موقعی که داشتم بر میگشتم خونه اون با فریاد یه چیزی بهم گفت 01:21:44.160 --> 01:21:48.420 "!جان اسمیت برای تو در پر هیجان تر کردن دنیا، آرزوی نهایت موفقیت رو میکنه" 01:21:49.920 --> 01:21:53.920 این با چیزی که من یادمه فرق داره 01:21:53.920 --> 01:21:56.760 !فکر میکردم بلاخره یه خاطره مشترک پیدا کردم، ولی انگار باز هم دقیقا مثل هم نیستن 01:21:57.050 --> 01:21:59.970 ...و اون جان اسمیت چرا باید همچین کلماتی رو برای گفتن انتخاب کنه 01:21:59.970 --> 01:22:05.980 درست مثل این میمونه اون سعی داشته هاروهی رو تشویق به کارهای آیندش بکنه 01:22:05.980 --> 01:22:07.400 ...اوم...ببخشید، ولی 01:22:08.190 --> 01:22:10.980 میشه یه چیزایی رو برام کامل روشن کنید؟ 01:22:12.230 --> 01:22:13.150 ...حتما 01:22:13.690 --> 01:22:18.870 شما گفتین که تا الان، توی یه دنیای متفاوت با دنیایی که الان توش هستیم زندگی می کردید؟ 01:22:18.870 --> 01:22:19.330 بله 01:22:19.740 --> 01:22:26.420 و توی اون دنیا، سوزومیا-سان و من، دانش آموزهای دبیرستان شمالی و عضو یه چیزی به اسم تیپ اس او اس هستیم 01:22:26.790 --> 01:22:27.500 درسته 01:22:27.920 --> 01:22:33.630 بعلاوه، یه مسافر زمان به اسم آساهینا میکورو و یه موجود فضایی به نام ناگاتو یوکی هم اونجا هستند 01:22:34.170 --> 01:22:40.430 و من یک اِسپر هستم که به همراه بقیه اون افراد سوزومیا-سان رو تحت نظر گرفتم 01:22:40.430 --> 01:22:42.060 همینطوره 01:22:44.640 --> 01:22:45.940 ببخشید 01:22:45.940 --> 01:22:48.810 اگه واقعیت داشته باشه، واقعا خیلی تکان دهندس 01:22:48.810 --> 01:22:50.560 ...ولی خب به سختی میشه این رو باور 01:22:48.810 --> 01:22:50.560 تو گفتی هر وقت من افسرده میشم 01:22:50.560 --> 01:22:53.070 فضاهای بسته» به وجود میارم، درسته؟» 01:22:54.400 --> 01:22:56.900 ...آ..آره 01:22:57.240 --> 01:23:00.030 و این باعث میشه کل جهان در خطر نابودی قرار بگیره، درسته؟ 01:23:00.570 --> 01:23:01.120 بله 01:23:01.120 --> 01:23:04.290 ولی منی که توی اون دنیا هست این رو نمیدونه 01:23:02.030 --> 01:23:03.740 ...سـ..سوزومسا-سان 01:23:04.870 --> 01:23:05.960 فقط من نمیدونم؟ 01:23:06.250 --> 01:23:07.710 درسته 01:23:07.710 --> 01:23:09.920 تو تمام روزهای خودت رو بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشی با خوشحالی میگذرونی 01:23:09.920 --> 01:23:11.960 و توی اون دنیا اتفاقات ماورا الطبیعی رخ میده، درسته؟ 01:23:13.250 --> 01:23:14.210 ...آره 01:23:18.720 --> 01:23:19.180 ...اوم 01:23:19.180 --> 01:23:20.390 !به نظر جالب میاد 01:23:22.100 --> 01:23:23.810 تو حرفهام رو باور میکنی؟ 01:23:22.100 --> 01:23:23.810 ...سوزومیا-سان 01:23:25.430 --> 01:23:29.560 تویی که توی اون دنیا هست وقتی این چیزا رو بهش گفتم اصلا باور نکرد 01:23:29.560 --> 01:23:32.310 پس اون منی که توی اون دنیا هست خیلی احمقه 01:23:32.650 --> 01:23:34.320 من حرفات رو باور میکنم 01:23:34.610 --> 01:23:35.940 ...چونکه 01:23:35.940 --> 01:23:40.740 !چون اونجوری خیلی خیلی باحال تره 01:23:41.450 --> 01:23:45.330 بعد از اینکه با جان اسمیت ملاقات کردم، رفتم روی دانش اموزهای اون دبیرستان یه تحقیقی کردم 01:23:45.330 --> 01:23:46.830 من کل اون دبیرستان رو زیر و رو کردم 01:23:46.830 --> 01:23:49.080 ولی آخرش نتونستم کسی رو که شبیه جان باشه پیدا کنم 01:23:49.080 --> 01:23:54.090 !و حالا میفهمم چرا! چون تو سه سال پیش هنوز دانش آموز اونجا نشده بودی 01:23:54.090 --> 01:23:55.840 به چی داری میخندی؟ 01:23:56.550 --> 01:23:57.920 هیچی 01:23:58.170 --> 01:24:02.510 به هر حال، چرا تو توی این دنیا به دبیرستان شمالی نرفتی؟ 01:24:03.600 --> 01:24:05.260 چون هیچ دلیل خاصی نداشتم 01:24:05.510 --> 01:24:09.060 تا اون موقعی که من وارد دبیرستان میشدم دیگه جان فارغ التحصیل شده بود 01:24:09.060 --> 01:24:11.230 و بعلاوه من اصلا نتونستم نشونی ازش توی اون دبیرستان پیدا کنم 01:24:11.560 --> 01:24:16.780 و معلمم هم هی به من گیر میداد که باید به آکادمی کویو اِن برم چون میزان قبولی دانش اموزهای اونجا خیلی بالاست 01:24:16.780 --> 01:24:18.150 که اینطور 01:24:18.150 --> 01:24:19.450 و تو چی؟ 01:24:21.410 --> 01:24:24.410 بخاطر همون دلایل سوزومیا-سان 01:24:24.410 --> 01:24:28.410 من فقط به این دبیرستان رفتم چون در حد توانایی های علمی من بود 01:24:28.410 --> 01:24:30.620 ...تیپ اس او اس، ها 01:24:31.330 --> 01:24:32.830 !باید اونجا خیلی خوش بگذره 01:24:32.830 --> 01:24:36.630 خب راستش رو بخوای تو تنها کسی بودی که اونجا بدون اینکه مجبور باشه با مشکلات دست و پنجه نرم کنه، بهش خوش میگذشت 01:24:36.630 --> 01:24:39.340 اگر فرض کنیم که حرف های تو درست باشه 01:24:39.340 --> 01:24:44.300 وضعیت تو بر اساس داستانی که گفتی، یکی از این دو حالته 01:24:44.930 --> 01:24:50.270 ...اولین حالت اینه که تو وارد یه دنیای موازی با دنیای خودت شدی 01:24:51.020 --> 01:24:52.600 !مثل این 01:24:53.100 --> 01:24:57.570 ...و حالت بعدی اینه که دنیایی که تو توش بودی 01:24:57.570 --> 01:24:58.980 ممنون 01:24:58.980 --> 01:25:02.150 کاملا تغییر کرده... 01:25:02.150 --> 01:25:04.280 !همه چیز به جز تو 01:25:05.370 --> 01:25:08.290 ولی هر دو حالت سوالات بدون جوابی رو بوجود میارن 01:25:08.790 --> 01:25:13.710 در حالت اول، برای تویی که توی این دنیا بود چه اتفاقی افتاده؟ 01:25:14.290 --> 01:25:19.460 و در حالت دوم، چرا تو تنها فردی هستی که از این تغییرات مصون مونده؟ 01:25:20.630 --> 01:25:26.220 اگر تو وارد یک دنیای موازی شدی، پس باید راهی پیدا کنی که به دنیای خودت برگردی 01:25:27.350 --> 01:25:32.230 اگر دنیا تغییر کرده، پس تو باید راه حلی پیدا کنی که اون رو دوباره به حالتی که در اصل بود بر گردونی 01:25:34.230 --> 01:25:42.070 اگر اینطور باشه، این سوال نگران کننده برام پیش میاد که بعد از برگشتن این دنیا به حالت اول چه بلایی سر سوزومیا-سان و من حال حاضر میاد 01:25:43.240 --> 01:25:49.240 در هر صورت، پیدا کردن کسی که مسئول همه این اتفاقاته سریعترین راه برای حل کردن مشکله 01:25:50.700 --> 01:25:53.710 به جز هاروهی چه کس دیگه ای میتونه باشه؟ 01:25:56.750 --> 01:26:00.710 شاید کار یه تعداد مهاجمین شیطانی فضایی از یه جهان موازی باشه 01:26:00.710 --> 01:26:04.130 اونا ممکنه ناگهان چند تا از آدم بدهاشون رو بفرستن که با ما مبارزه بکنن 01:26:04.130 --> 01:26:06.300 !تو اصلا قضیه رو جدی نگرفتی ها 01:26:07.510 --> 01:26:09.850 من فقط دارم احتمالات ممکن رو بیان میکنم 01:26:10.600 --> 01:26:17.560 به هر حال، ما فعلا باید دنبال اون کلیدهایی که ناگاتو یوکی-سان در پیغامش ذکر کرده بود بگردیم 01:26:18.400 --> 01:26:19.060 هی 01:26:19.570 --> 01:26:22.030 !من میخوام یه نگاهی به اون اتاق باشگاه بندازم 01:26:22.030 --> 01:26:24.570 !و دلم میخواد که ناگاتو-سان و آساهینا-سان رو ملاقات کنم 01:26:24.860 --> 01:26:29.490 اگر من واقعا مقصر تغییر کردن جهان باشم شاید اونجوری یه چیزی یادم بیاد 01:26:29.490 --> 01:26:30.700 درسته، جان؟ 01:26:30.700 --> 01:26:32.740 تو هم فکر میکنی این ایده خوبیه، درسته؟ 01:26:32.740 --> 01:26:34.750 وایسا ببینم، وقتی میگی «جان»، منظورت منم؟ 01:26:35.040 --> 01:26:37.580 جان اسم خیلی بهتری نسبت به کیونه، مگه نه؟ 01:26:37.580 --> 01:26:40.250 تازه، اسم خیلی رایجی توی کشور های غربی هست 01:26:40.250 --> 01:26:44.050 اصلا کی همچین لقب ضایعی مثل کیون رو روی تو گذاشته؟ 01:26:44.050 --> 01:26:46.720 !خب دیگه، شما دو تا سریع آماده بشین بریم 01:26:48.340 --> 01:26:49.220 کجا؟ 01:26:50.010 --> 01:26:51.680 !دبیرستان شمالی دیگه 01:26:52.310 --> 01:26:54.390 !من میرم یه تاکسی بگیرم 01:27:01.360 --> 01:27:03.530 درست مثل همون هاروهی ای که من میشناسم 01:27:03.530 --> 01:27:05.690 دیدن دوباره این رفتار حس خوبی بهم میده 01:27:05.690 --> 01:27:09.110 من فقط سهم پول خودم و سوزومیا-سان رو پرداخت میکنم 01:27:10.870 --> 01:27:13.700 هی، تو خیلی با هاروهی دوستی؟ 01:27:15.950 --> 01:27:17.370 فکر میکنم بله 01:27:17.370 --> 01:27:19.710 چون من عاشق اون هستم 01:27:21.790 --> 01:27:23.000 جدی میگی؟ 01:27:23.000 --> 01:27:24.050 بله 01:27:24.050 --> 01:27:26.010 اون دختر خیلی جذابیه 01:27:26.380 --> 01:27:28.340 قبلا این جمله رو یه بار شنیدم 01:27:28.340 --> 01:27:32.850 ولی سوزومیا-سان به نظر فقط به مشخصات بیرونی من علاقمنده 01:27:33.390 --> 01:27:37.390 اون فقط به این دلیل با من شروع به صحبت کردن کرد چون من یه دانش آموز انتقالی بودم 01:27:38.020 --> 01:27:41.400 اگر چه به نظر میاد دیگه این اواخر داره از من خسته میشه 01:27:43.940 --> 01:27:49.400 در دنیایی که تو ازش اومدی، تو هیچ ویژگی خاصی نداشته که باعث بشه سوزومیا-سان بهت علاقه مند بشه، درسته؟ 01:27:49.400 --> 01:27:55.370 نداشتم و ندارم، تنها ویژگی ای که من دارم اینه که هر دفعه قاطی یه سری اتفاقات و حوادث عجیب و غریب میشم 01:27:55.950 --> 01:27:57.120 که اینطور 01:27:57.120 --> 01:28:05.000 پس سوزومیا-سان دنیای تو فقط بخاطر خودت به تو علاقمنده نه بخاطر اینکه تو ویژگی یا مهارت خاصی داری 01:28:05.750 --> 01:28:12.510 البته با فرض اینکه سوزومیا-سان دنیای تو همون شخصیتی رو داشته باشه که تو این دنیا داره 01:28:16.970 --> 01:28:18.350 بهت حسودیم میشه 01:28:27.610 --> 01:28:29.440 هی، شما دو تا! دارین چکار میکنید؟ 01:28:29.440 --> 01:28:30.780 !زود باشید دیگه 01:28:31.740 --> 01:28:32.570 بیاین بریم 01:28:32.570 --> 01:28:34.240 ...با..باشه 01:28:35.990 --> 01:28:38.410 !زود باشید، عجله کنید، عجله کنید 01:28:40.460 --> 01:28:41.420 ...لعنتی 01:28:41.750 --> 01:28:43.750 الان خیلی وقته که مدرسه تموم شده 01:28:43.750 --> 01:28:46.340 ...من به ناگاتو گفتم که امروز میام اتاق باشگاه 01:28:46.800 --> 01:28:49.210 !فقط یه کم دیگه صبر کن 01:29:02.440 --> 01:29:04.310 خب، حالا چی؟ 01:29:04.310 --> 01:29:08.980 برام مهم نیست که شما همین جوری به مدرسه من هجوم بیارین ولی با اون یونیفرم ها حسابی تو چشم هستند 01:29:08.980 --> 01:29:12.450 اگه یکی از معلم ها گیرمون بندازه تو دردسر میوفتیم 01:29:12.450 --> 01:29:14.320 ...راست میگی 01:29:15.820 --> 01:29:17.530 نقشه رو براتون توضیح میدم 01:29:17.530 --> 01:29:18.660 بیاین جلوتر 01:29:20.660 --> 01:29:21.620 گرفتین... 01:29:23.170 --> 01:29:24.830 این درست مثل کارهای همیشگیته 01:29:29.590 --> 01:29:31.760 تو اینا رو خوب شستی دیگه؟ 01:29:32.050 --> 01:29:34.430 !بله، تقریبا یه هفته پیش 01:29:35.050 --> 01:29:37.600 خب، کجا لباسهامون رو عوض کنیم؟ 01:29:37.600 --> 01:29:39.260 همین جا 01:29:39.680 --> 01:29:42.640 ...فکر نمیکردم پاهات اینقدر دراز باشن 01:29:50.690 --> 01:29:53.400 جان، مطمئن شو کسی نگاهمون نکنه 01:29:53.400 --> 01:29:54.530 باشه 01:29:54.530 --> 01:29:56.030 !هی، صبر کن 01:29:58.240 --> 01:30:00.660 نگران نباش، من یه تی شرت زیر لباسم پوشیدم 01:30:02.000 --> 01:30:02.540 ...که اینطور 01:30:05.370 --> 01:30:06.290 !تموم شد 01:30:07.080 --> 01:30:08.750 سردت نیست؟ 01:30:08.750 --> 01:30:09.750 نه زیاد 01:30:12.420 --> 01:30:15.130 هی، میشه موهات رو به صورت دم اسبی ببندی؟ 01:30:15.130 --> 01:30:16.680 چرا؟ 01:30:16.680 --> 01:30:18.550 همینجوری 01:30:20.180 --> 01:30:21.060 ...برام فرقی نمیکنه 01:30:21.850 --> 01:30:26.400 اگر چه ممکنه انجام دادنش ساده به نظر بیاد ولی دم اسبی بستن موها خیلی سخته 01:30:26.400 --> 01:30:29.980 ولی فکر کنم اینجوری به نظر بیاد من واقعا عضو یه باشگاه ورزشی هستم 01:30:31.650 --> 01:30:32.480 خوبه؟ 01:30:32.480 --> 01:30:33.610 عالیه 01:30:33.610 --> 01:30:37.360 جذابیت تو همین الان 36 درصد افزایش پیدا کرد 01:30:38.240 --> 01:30:39.160 احمق 01:30:40.490 --> 01:30:42.660 کویزومی-کون، آماده شدی؟ 01:30:42.660 --> 01:30:45.080 ...آره، فکر میکنم 01:30:45.080 --> 01:30:46.500 به نظر سردته 01:30:46.500 --> 01:30:48.380 بله، همینطوره 01:30:48.380 --> 01:30:52.960 سوزومیا-سان، اگر نمیخواین اون گرمکن رو بپوشین، میتونید بدیتش به من؟ 01:30:52.960 --> 01:30:53.840 نه 01:30:53.840 --> 01:30:56.380 من باید از این برای قایم کردن کیفهامون استفاده کنم 01:30:57.630 --> 01:30:59.590 !خب پس، بگیر جان 01:31:01.100 --> 01:31:05.430 حالا ما با وانمود کردن به اینکه ما الان از تمرین دو برگشتیم وارد مدرسه میشیم 01:31:05.430 --> 01:31:06.480 گرفتین؟ 01:31:10.650 --> 01:31:17.110 وقتی هاروهی چیزی رو شروع میکنه دیگه متوقف کردنش محاله، حالا توی هر شرایطی که میخواد باشه 01:31:17.740 --> 01:31:21.910 من البته این موضوع رو میدونم، و به نظر میاد که کویزومی این دنیا هم این رو میدونه 01:31:22.830 --> 01:31:28.960 ...ولی باورم نمیشه که برای وارد کردن اونا به مدرسه باید این همه دردسر بکشیم 01:31:28.960 --> 01:31:32.670 اونا تا همین سه روز پیش دانش آموز های اینجا بودن 01:31:39.970 --> 01:31:41.720 اینجا به طرز غیر منتظره ای قدیمی و دلگیره 01:31:41.720 --> 01:31:43.140 !چرت و پرت نگو 01:31:43.600 --> 01:31:47.140 ناگاتو-سان الان باید توی اتاق باشگاه منتظر تو باشه، درسته؟ 01:31:47.140 --> 01:31:48.730 آره، بهتره عجله کنیم 01:31:48.730 --> 01:31:50.150 !صبر کن 01:31:50.150 --> 01:31:51.310 چیه؟ 01:31:51.310 --> 01:31:54.230 بیا اول بریم سراغ آساهینا-سان 01:31:54.770 --> 01:31:55.280 ...ولی 01:31:55.280 --> 01:31:58.280 ناگاتو-سان میتونه یه کم دیگه هم منتظر بمونه 01:31:58.280 --> 01:32:00.030 نگران نباش، به موقع میرسیم اونجا 01:32:02.660 --> 01:32:04.160 !باشه، پس بریم سمت باشگاه خطاطی 01:32:04.490 --> 01:32:07.790 !شرمنده ناگاتو، فقط یه کم دیگه منتظر بمون 01:32:08.210 --> 01:32:09.620 آساهینا-سان اینجاست؟ 01:32:10.620 --> 01:32:11.830 بله؟ 01:32:12.880 --> 01:32:15.250 !خوبه بهش گفتم جنجال به پا نکنه 01:32:15.250 --> 01:32:17.380 هی، این همون دخترس؟ 01:32:17.380 --> 01:32:19.340 اون واقعا یه سال دومیه؟ 01:32:19.340 --> 01:32:21.720 !شکی نیست، خود خودشه 01:32:24.930 --> 01:32:25.930 عصر بخیر 01:32:25.930 --> 01:32:28.730 من سوزومیا هستم، رییس سازمان اطلاعات شورای دانش آموزی 01:32:28.730 --> 01:32:32.270 آساهینا میکورو-سان، من باید یه سوالاتی از تو بپرسم 01:32:32.270 --> 01:32:33.770 لطفا با من بیا 01:32:33.770 --> 01:32:37.280 ...سا..سازمان اطلاعات شورای 01:32:37.280 --> 01:32:38.610 ...اونجا دیگه کجاس 01:32:38.610 --> 01:32:40.400 !آساهینا-سان...شرمنده 01:32:39.030 --> 01:32:40.400 فقط پاشو با من بیا 01:32:45.030 --> 01:32:45.450 !ناگاتو 01:32:47.870 --> 01:32:48.750 ...شرمنده، من 01:32:48.750 --> 01:32:50.660 !سلام 01:32:51.540 --> 01:32:53.250 !شرمنده مزاحم شدیم 01:32:53.250 --> 01:32:54.130 خواهش میکنم ما رو ببخشید 01:32:59.210 --> 01:33:00.420 !عصر بخیر 01:33:01.720 --> 01:33:02.880 ...اوم 01:33:02.880 --> 01:33:04.800 ایـ..اینجا دیگه کجاست؟ 01:33:04.800 --> 01:33:05.720 ...چرا من رو اوردیـ 01:33:06.510 --> 01:33:08.770 چـ..چرا داری در رو قفل میکنی؟ 01:33:08.770 --> 01:33:09.310 ...دارین چکار میکنـ 01:33:09.310 --> 01:33:10.100 !ساکت 01:33:11.100 --> 01:33:14.650 اونقدر رفتارش شبیه گذشته هاس که اشک تو چشام حلقه زده 01:33:14.650 --> 01:33:15.810 ...چقدر نوستالوژیک 01:33:15.810 --> 01:33:17.480 تو ناگاتو یوکی-سان هستی؟ 01:33:17.860 --> 01:33:18.610 !از ملاقاتت خوشبختم 01:33:18.610 --> 01:33:20.690 من هارویی سوزومیا هستم 01:33:20.690 --> 01:33:24.110 این دختره با این سینه های بزرگ آساهینا-سانه 01:33:24.110 --> 01:33:27.240 و اون پسره با لباس های ورزشی هم کویزومی-کونه 01:33:27.740 --> 01:33:28.790 سلام 01:33:29.370 --> 01:33:31.660 همتون کاملا مشکوک به نظر میاید 01:33:31.960 --> 01:33:34.120 و تو از قبل اون یکی پسره رو میشناسی، درسته؟ 01:33:34.120 --> 01:33:35.210 اون جان اسمیته 01:33:35.210 --> 01:33:36.590 جان اسمیت؟ 01:33:36.590 --> 01:33:38.670 فعلا بی خیال این موضوع شو 01:33:40.300 --> 01:33:42.970 ...پس اینجا اتاق تیپ اس او اسه 01:33:42.970 --> 01:33:45.220 اینجا چیز زیادی نداره، ولی اتاق خوبیه 01:33:45.220 --> 01:33:48.140 احتمالا ارزشش رو داره یه سری وسایل رو بیاری اینجا 01:33:51.680 --> 01:33:52.520 ...اوم 01:33:52.520 --> 01:33:54.310 خب، حالا باید چکار کنیم؟ 01:33:54.310 --> 01:33:54.890 ها؟ 01:33:55.400 --> 01:33:58.730 تو بدون هیچ نقشه قبلی ای اومدی اینجا؟ 01:33:58.730 --> 01:34:01.400 اخلاق و رفتارت درست مثل هاروهیه 01:34:02.030 --> 01:34:05.360 به هر حال، رفت و آمد به اینجا ممکنه کمی سخت و پر زحمت باشه، مگه نه؟ 01:34:05.820 --> 01:34:07.120 منظور؟ 01:34:07.660 --> 01:34:14.080 من اصلا با قرار دادن اینجا به عنوان پایگاهمون مشکلی ندارم، ولی هر دفعه این همه راه تا اینجا اومدن هدر دادن وقته 01:34:14.080 --> 01:34:15.120 !آره، خودشه 01:34:15.120 --> 01:34:19.340 چطوره یه زمانی تعیین کنیم و هممون توی کافی شاپ جلوی ایستگاه دور هم جمع بشیم؟ 01:34:19.340 --> 01:34:20.550 ...یه لحظه وایسا ببینم 01:34:20.550 --> 01:34:25.260 تو میخوای یه تیپ اس او اس توی این دنیا درست کنی؟ 01:34:25.260 --> 01:34:26.260 این چیزیه که تو سرته؟ 01:34:26.260 --> 01:34:28.890 حالا اسمش زیاد مهم نیست 01:34:28.890 --> 01:34:32.100 ...فعلا، اهدافمون باید 01:34:32.100 --> 01:34:37.440 !از اونجایی که تو از یه دنیای دیگه اومدی، بهتره به عنوان ماموریت اول تو رو برگردونیم دنیای خودت 01:34:37.730 --> 01:34:38.310 ...بعد از اون 01:34:38.310 --> 01:34:39.940 ...همانطور که گفتم 01:34:52.160 --> 01:34:53.750 ...حسابی ترسیدم 01:34:53.750 --> 01:34:55.330 کامپیوتر بود؟ 01:34:55.330 --> 01:34:57.290 چطور یه دفعه ناگهانی روشن شد؟ 01:34:58.960 --> 01:35:01.210 ناگاتو-سان، تو روشنش نکردی؟ 01:35:02.090 --> 01:35:05.220 شما تنظیمش نکرده بودین که خودکار روشن بشه؟ 01:35:08.010 --> 01:35:08.720 وایسا، بزار ببینمش 01:35:10.010 --> 01:35:12.220 چیه؟ چه خبر شده؟ 01:35:12.220 --> 01:35:13.140 !یه لحظه صبر کن 01:35:18.150 --> 01:35:19.400 یوکی. ناگاتو>_ 01:35:28.700 --> 01:35:29.990 ...جان 01:35:35.700 --> 01:35:36.870 چی شده؟ 01:35:36.870 --> 01:35:38.960 یه دفعه دیوونه شدی؟ 01:35:38.960 --> 01:35:40.880 نه، عقلم کاملا سر جاشه 01:35:42.420 --> 01:35:46.510 _اگر در حال خوندن این متن هستی 01:35:44.090 --> 01:35:46.510 _من احتمالا دیگه خودم نیستم 01:35:48.590 --> 01:35:49.510 آره 01:35:50.010 --> 01:35:51.890 ...درسته، ناگاتو 01:35:53.310 --> 01:36:02.610 _ظاهر شدن این پیغام به معنای 01:35:55.520 --> 01:36:02.610 _اینه که، تو، من، هاروهی سوزومیا، آساهینا میکورو 01:35:58.940 --> 01:36:02.610 _و کویزومی همه در اونجا حاضر هستیم 01:36:02.610 --> 01:36:03.940 درسته 01:36:03.940 --> 01:36:05.780 همه اینجا جمع شدن 01:36:06.400 --> 01:36:10.200 _اونا کلیدها بودن 01:36:08.030 --> 01:36:10.200 _تو جواب رو پیدا کردی 01:36:10.910 --> 01:36:13.410 این من نبودم که این کار رو کردم 01:36:13.410 --> 01:36:17.620 من فقط توسط هارویی که کویزومی رو هم به دنبال خودش میکشید اینجا کشیده شدم 01:36:17.620 --> 01:36:20.580 در ضمن ناگاتو،...خیلی وقته ندیدمت 01:36:23.590 --> 01:36:25.420 _این برنامه فرار اضطراریه 01:36:27.920 --> 01:36:33.930 برای فعال کردنش دکمه تایید رو بزن 01:36:30.720 --> 01:36:33.930 _در غیر این صورت، هر کلید دیگه ای رو بزن 01:36:34.930 --> 01:36:41.690 اگر فعالش کنی 01:36:36.350 --> 01:36:41.690 به تو فرصتی داده میشه تا بتونی زنجیره فضا-زمان رو درست کنی 01:36:39.600 --> 01:36:41.690 ولی، ضمانتی برای موفقیت وجود نداره 01:36:42.690 --> 01:36:44.940 همچنین ضمانتی برای سلامت برگشتن تو نیز نیست 01:36:46.440 --> 01:36:48.440 این برنامه فقط یکبار میتونه 01:36:48.440 --> 01:36:50.200 اجرا بشه 01:36:50.490 --> 01:36:52.450 و بعد از اجرا شدن، پاک خواهد شد 01:36:52.860 --> 01:36:56.830 در صورت انتخاب فعال نکردنش، باز برنامه پاک خواهد شد 01:36:59.200 --> 01:36:59.960 _آماده ای؟ 01:36:59.960 --> 01:37:01.460 _آماده ای؟ 01:37:08.380 --> 01:37:10.260 هی، این یعنی چی؟ 01:37:10.260 --> 01:37:12.300 این دیگه چجور ترفندیه؟ 01:37:12.300 --> 01:37:14.050 !جان، توضیح بده 01:37:14.970 --> 01:37:16.140 ناگاتو 01:37:16.550 --> 01:37:18.430 تو چیزی درباره این پیغام ها میدونی؟ 01:37:18.970 --> 01:37:19.850 نه 01:37:19.850 --> 01:37:21.270 مطمئنی؟ 01:37:22.810 --> 01:37:23.770 چرا؟ 01:37:26.940 --> 01:37:29.070 این یه پیغامه که ناگاتو برای من گذاشته 01:37:29.570 --> 01:37:32.990 من نمیدونم این راه فرار اضطراری چه نوع وسیله ایه 01:37:32.990 --> 01:37:37.160 ولی اگه ناگاتو اون رو کار گذاشته پس حتما موثره 01:37:37.160 --> 01:37:41.620 دیگه در این مرحله شک کردن به گفته های اون مثل شک کردن به عقل خودمه 01:37:41.620 --> 01:37:43.750 هی جان، چه خبر شده؟ 01:37:43.750 --> 01:37:49.590 تو یه حالت مسخره ای روی صورتت داری و اصلا هم به ما نمیگی که اینجا چه خبره 01:37:49.590 --> 01:37:51.340 ...آخه اینجا 01:37:50.000 --> 01:37:51.340 میشه برای چند لحظه ساکت باشی 01:37:53.680 --> 01:37:56.890 شرمنده، من دارم سعی میکنم افکارم رو مرتب بکنم 01:37:57.350 --> 01:37:58.850 که اینطور 01:38:04.850 --> 01:38:05.850 چیه؟ 01:38:06.900 --> 01:38:07.860 ...هیچی 01:38:34.010 --> 01:38:34.840 لازم نیست 01:38:37.590 --> 01:38:38.600 ناگاتو 01:38:39.430 --> 01:38:41.720 شرمنده، ولی باید این رو برگردونم 01:38:47.690 --> 01:38:48.860 که اینطور 01:38:59.780 --> 01:39:01.280 ...چون میدونی ناگاتو 01:39:01.660 --> 01:39:04.620 من از اولش هم یکی از اعضای این باشگاه بودم 01:39:05.830 --> 01:39:09.460 پس احتیاجی نیست که دوباره فرم عضویت پر کنم 01:39:10.540 --> 01:39:11.420 ...چون هر چی نباشه 01:39:14.460 --> 01:39:19.340 چون هر چی نباشه، من اولین عضو تیپ اس او اس هستم 01:39:22.100 --> 01:39:24.970 آره، البته که جوابم «آره» هست 01:39:45.620 --> 01:39:46.750 من نمی بخشمت 01:39:49.290 --> 01:39:50.960 بهت حسودیم میشه 01:40:06.810 --> 01:40:07.980 ...اینجا 01:40:09.140 --> 01:40:10.770 اتاق باشگاه ادبیاته؟ 01:40:11.770 --> 01:40:12.440 ...ولی 01:40:12.860 --> 01:40:15.940 ...به نظر نمیاد که من به دنیای اصلی خودم برگشته باشم 01:40:16.400 --> 01:40:19.070 این اتاق باشگاه ادبیات درست مثل همین چند دقیقه قبله 01:40:19.610 --> 01:40:23.410 هیچ کدوم از اون وسایل تیپ اس او اس که هاروهی اورده بود اینجا نیست 01:40:25.120 --> 01:40:26.330 ...چقدر گرمه 01:40:26.910 --> 01:40:27.500 ...لعنتی 01:40:27.500 --> 01:40:29.410 ...آدم حس میکنه که وسط تابستونه 01:40:31.830 --> 01:40:34.040 الان چه زمانیه؟ 01:40:38.760 --> 01:40:41.630 کفش هام داخل جا کفشی نبودن 01:40:42.220 --> 01:40:45.180 و بدون شک الان وسط تابستون هستیم 01:40:45.180 --> 01:40:48.220 مثل این میمونه که من دوباره به یه زمان دیگه منتقل شدم 01:40:48.850 --> 01:40:54.860 در این صورت، اولویت اول من اینه که بفهمم الان در چه سالی، ماهی، روزی، ساعتی، دقیقه ای و ثانیه ای هستم 01:40:55.440 --> 01:40:58.190 چونکه بین این که در آینده یا گذشته باشم، فرق خیلی زیادی وجود داره 01:41:14.210 --> 01:41:15.590 !خوش اومدید 01:41:17.420 --> 01:41:20.380 پس اینطوریه، ها ناگاتو 01:41:20.380 --> 01:41:20.590 دوشنبه، 7 جولای 01:41:20.590 --> 01:41:20.670 دوشنبه، 7 جولای 01:41:20.670 --> 01:41:20.760 دوشنبه، 7 جولای 01:41:20.760 --> 01:41:20.840 دوشنبه، 7 جولای 01:41:20.840 --> 01:41:20.920 دوشنبه، 7 جولای 01:41:20.920 --> 01:41:21.010 دوشنبه، 7 جولای 01:41:21.010 --> 01:41:21.090 دوشنبه، 7 جولای 01:41:21.090 --> 01:41:23.220 دوشنبه، 7 جولای 01:41:21.300 --> 01:41:23.220 جشن ملی تاناباتا 01:41:23.220 --> 01:41:26.260 دوشنبه، 7 جولای 01:41:23.470 --> 01:41:26.260 امروز هفتم جولای سه سال پیشه 01:41:26.600 --> 01:41:28.510 ...که یعنی 01:41:31.980 --> 01:41:33.140 ...درسته 01:41:33.140 --> 01:41:36.310 اون روز، بعد از نوشتن تانزاکو توی اتاق باشگاه 01:41:33.140 --> 01:41:36.310 : تانزاکو (Tanzaku) کاغذ مستطیل شکلی با رنگ های متفاوت که در جشن تاناباتا، افراد آرزوی های خود را روی آن مینویسند و از یک درخت(معمولا درخت بامبو) آویزان میکنند 01:41:36.310 --> 01:41:41.860 من با آساهینا-سان در زمان مسافرت کردم و با نسخه بزرگ شدش ملاقات کردم 01:41:42.200 --> 01:41:48.120 و بعدش من به هاروهی سال اول راهنمایی کمک کردم که اون شکل ها رو روی زمین تمرین مدرسه بکشه 01:41:48.450 --> 01:41:54.960 بعد از اون، چون دستگاه مسافرت در زمان آساهینا-سان رو گم کرده بودیم، به آپارتمان ناگاتو رفتیم تا ازش کمک بخوایم 01:41:55.250 --> 01:41:58.290 !که یعنی الان اونا اینجان 01:41:59.050 --> 01:42:02.050 !دو نفری که میتونن به من کمک کنن اینجا هستن 01:42:03.260 --> 01:42:09.560 توی اون تاناباتا، ما در زمان مسافرت کردیم و دور و بر ساعت 9 رسیدیم اینجا 01:42:09.560 --> 01:42:13.230 یه کم بعدش، آساهینا-سان از هوش رفت 01:42:13.230 --> 01:42:18.190 و به جای اون، یه آساهینا-سان بالغ پیداش شد و به من گفت که کجا باید برم 01:42:20.270 --> 01:42:26.950 من میدونم ناگاتو کجا زندگی میکنه پس هر موقع بخوام میتونم برم سراغش، در این صورت بهتره اول برم یه نفر دیگه رو ببینم 01:42:51.350 --> 01:42:52.100 !اوناهاشن 01:42:55.020 --> 01:42:59.900 ...داره به اون یکی خودم توی اون وضعیت حسودیم میشه 01:42:59.900 --> 01:43:03.360 واقعا دلم میخواد الان جام با اون یکی خودم عوض بشه 01:43:03.860 --> 01:43:09.160 ولی اون یکی من در اون زمان نمیدونه که من الان اینجا هستم 01:43:09.160 --> 01:43:13.370 اگر این قضیه رو تغییر بدم باعث میشه توی خاطراتم در اون روز تناقض ایجاد بشه 01:43:15.080 --> 01:43:20.000 اصلا دلم نمیخواد دیگه بیشتر از اینی که هست زنجیره فضا-زمان رو دست کاری کنم 01:43:24.420 --> 01:43:25.800 آساهینا-سان؟ 01:43:26.720 --> 01:43:27.630 داره میادش 01:43:28.090 --> 01:43:30.800 ...اگه درست یادم باشه، درست بعد از این 01:43:32.010 --> 01:43:32.890 !میدونستم 01:43:33.260 --> 01:43:35.680 !آساهینا-سان بالغ، رویت شد 01:43:36.310 --> 01:43:38.440 همه چیز همانطوری که یادمه داره پیش میره 01:43:38.440 --> 01:43:42.360 بعد از اون، من رفتم که با هاروهی سال اول راهنمایی ملاقات کنم 01:43:42.360 --> 01:43:44.650 ولی من حال حاضر کارهای دیگه ای برای انجام دادن داره 01:43:54.120 --> 01:43:55.540 !آساهینا-سان 01:43:59.870 --> 01:44:00.790 ...اوم 01:44:01.380 --> 01:44:02.000 ...من 01:44:02.000 --> 01:44:03.880 عصر بخیر، کیون 01:44:05.670 --> 01:44:07.590 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه!؟ 01:44:11.930 --> 01:44:14.810 خوشحالم که تونستیم همدیگه رو ببینیم 01:44:14.810 --> 01:44:18.730 نگران بودم که نکنه جایی یه اشتباهی کرده باشم 01:44:18.730 --> 01:44:22.270 ...آساهینا-سان، شما میدونستی که من امشب اینجا 01:44:22.270 --> 01:44:26.400 منظورم اینه که یه من دیگه امشب دوباره اینجا میاد، درسته؟... 01:44:26.400 --> 01:44:29.450 بله، چون این یه حقیقت از پیش تعیین شدس 01:44:31.200 --> 01:44:36.580 توی اون تاناباتا، آساهینا-سان دبیرستانی من رو به تاناباتای سه سال پیش اورد، که امروز میشه 01:44:36.580 --> 01:44:40.580 کسی که ترتیب این کار رو داد، شما بودین، درسته؟ 01:44:42.710 --> 01:44:43.750 بله 01:44:43.750 --> 01:44:49.840 این کار لازم بود، وگرنه توی حال حاضر نمیدونست که باید اینجا بیاد 01:44:53.340 --> 01:44:54.100 ...اوم 01:44:54.350 --> 01:44:59.680 ....ممکنه جان اسمیتی که هاروهی گفت اون شب سر راه خونش یه چیزی رو با فریاد بهش گفته 01:44:59.680 --> 01:45:01.480 بله، درسته 01:45:01.810 --> 01:45:04.230 اون تو بودی، کیون-کون 01:45:04.690 --> 01:45:06.110 توی حال حاضر 01:45:08.820 --> 01:45:11.950 از اینجا به بعد این وظیفه منه که تو رو در بقیه مراحل راهنمایی کنم 01:45:11.950 --> 01:45:16.240 ولی بعد از اون، تو خودت باید مسیری که میخوای در پیش بگیری رو تعیین کنی 01:45:16.910 --> 01:45:18.740 من فقط میتونم راهنماییت بکنم 01:45:25.920 --> 01:45:28.500 چه اتفاقی برای جریان زمان افتاد؟ 01:45:28.500 --> 01:45:31.670 یه جوری به نظر میاد کل اون مثل یه کلاف پر از گره و به هم پیچیده شده 01:45:31.670 --> 01:45:33.840 نمیتونم جزییاتش رو برات بگم 01:45:34.340 --> 01:45:36.140 اطلاعات محرمانه، آره؟ 01:45:36.140 --> 01:45:38.140 نه، اونطور نیست 01:45:38.600 --> 01:45:41.230 من نمیتونیم جوری که تو بتونی متوجه بشی برات توضیحش بدم 01:45:41.680 --> 01:45:47.610 درست مثل اون وقتی که من هویت واقعی خودم رو برات فاش کردم، تو نمیتونی توضیحات من رو کاملا درک کنی 01:45:47.610 --> 01:45:49.610 توضیح دادنش فقط باعث میشه بیشتر گیج بشی 01:45:50.740 --> 01:45:51.860 ...که اینطور 01:45:53.450 --> 01:45:55.780 به زودی میفهمی چرا 01:45:56.700 --> 01:46:00.160 ناگاتو یه بار یه چیزی شبیه به این گفت 01:46:00.160 --> 01:46:04.290 درباره اینکه چطور کامپیوتر های زمان آینده مثل الان نیستند یا یه چیزی شبیه این 01:46:04.290 --> 01:46:05.460 درسته 01:46:05.460 --> 01:46:14.590 کامپیوتر و شبکه های زمان حال وابسته به سخت افزار های تشکیل دهندشون هستن ولی در زمان من اونا دیگه احتیاجی به سخت افزارهاشون ندارن و به صورت بات هایی در ذهنمون وجود دارن 01:46:05.460 --> 01:46:14.590 : بات (Bot) یک نوع برنامه کامپیوتری یه یک سریع دستورات از پیش تعیین شده را به صورت خودکار اجرا میکند 01:46:15.050 --> 01:46:16.890 !درست مثل تی پی دی دی 01:46:16.890 --> 01:46:18.680 منظورتون دستگاه مسافرت در زمانه؟ 01:46:19.350 --> 01:46:23.350 "دستگاه بر هم زننده جریان زمان" 01:46:24.390 --> 01:46:26.100 مگه اون جز اطلاعات محرمانه نبود؟ 01:46:27.150 --> 01:46:30.780 محدودیت هایی که من الان دارم نسبت به گذشته کمتره 01:46:30.780 --> 01:46:33.280 من خیلی سخت کار کردم تا تونستم به جایی که الان هستم برسم 01:46:40.660 --> 01:46:42.660 این دفعه دیگه چه اتفاقی افتاده؟ 01:46:43.120 --> 01:46:46.420 من میدونم آینده ای که من توش بودم تغییر کرده 01:46:46.420 --> 01:46:49.290 ولی کی این تغییر رخ داد و چرا؟ 01:46:49.290 --> 01:46:53.550 بهتره از ناگاتوی این زمان درباره جزییات این اتفاق بپرسی 01:46:54.170 --> 01:46:55.930 ولی یه چیزی رو بهت میگم 01:46:56.260 --> 01:47:03.890 تغییر در جریان زمانی که تو ازش اومدی، سه سال دیگه از الان، در صبح هجدهم دسامبر اتفاق میوفته 01:47:06.850 --> 01:47:11.770 که یعنی من وارد یه دنیای موازی با دنیای خودم نشدم 01:47:11.770 --> 01:47:14.190 بلکه، کل دنیایی که توش بودم تغییر کرد 01:47:14.650 --> 01:47:16.320 تقریبا همینطوره 01:47:17.070 --> 01:47:18.450 ...اوم 01:47:19.910 --> 01:47:20.830 نگاه کن 01:47:21.530 --> 01:47:24.250 این جریان معمولیه زمانه 01:47:24.250 --> 01:47:30.840 ولی سه سال دیگه در هجدهم دسامبر، دنیای تو به این صورت تغییر پیدا میکنه 01:47:31.130 --> 01:47:33.460 ...در یک شب، اطلاعات اس تی سی 01:47:33.460 --> 01:47:37.090 منظورم اینه که، خود دنیا کلا تغییر میکنه 01:47:38.510 --> 01:47:42.760 این لرزش فضا-زمان اونقدر اونقدر عظیم بود که ما حتی در آینده هم اون رو تشخیص دادیم 01:47:43.350 --> 01:47:46.850 برای برگردوندن دنیا به حالت عادی ما به کمک ناگاتو-سان نیاز داریم 01:47:46.850 --> 01:47:50.020 و تو هم باید اونجا باشی، کیون-کون 01:47:51.360 --> 01:47:53.190 این کار کی بوده؟ 01:47:53.190 --> 01:47:56.610 ...ولی خب، تنها شخصی که به ذهنم میرسه هاروهیه 01:47:57.110 --> 01:47:58.030 نه 01:47:59.160 --> 01:48:01.570 این کار سوزومیا-سان نیست 01:48:03.700 --> 01:48:06.830 ولی مقصر کسیه که تو خوب میشناسیش 01:48:07.960 --> 01:48:09.370 کار هاروهی نیست؟ 01:48:10.080 --> 01:48:11.750 ...پس 01:48:11.750 --> 01:48:14.130 به نظر میاد هنوز یه کم وقت داریم 01:48:14.750 --> 01:48:17.340 !بیا یه کم با هم گپ بزنیم 01:48:19.970 --> 01:48:26.350 اون موقع ها، سوزومیا-سان اونچنان من رو اینور و اونور میکشید که من دیگه چپ و راست خودم رو نمیتونستم تشخیص بدم 01:48:27.390 --> 01:48:30.190 یادم میاد اون مجبورم میکرد لباس های مختلفی بپوشم 01:48:30.190 --> 01:48:31.100 ...آره 01:48:31.520 --> 01:48:35.900 اون موقع این چیزها فقط مایه دردسر بودن ولی حالا همشون به خاطرات خوش تبدیل شدن 01:48:37.530 --> 01:48:39.700 ...هی، کیون-کون 01:48:39.700 --> 01:48:40.780 بله؟ 01:48:40.780 --> 01:48:45.870 یک روز، تو هم خاطرات روزهای دبیرستانت رو به یاد میاری و آرزو میکنی که دوباره برگردن 01:48:47.410 --> 01:48:51.290 وقتی این مرحله زندگیت تموم بشه، احساس میکنی که خیلی سریع گذشته 01:48:51.710 --> 01:48:54.080 مثل این میمونه که تو توی رویای شیرینی زندگی میکردی 01:48:55.040 --> 01:48:57.840 ...و وقتی متوجه میشی که داری به موضوع فکر میکنی 01:49:05.930 --> 01:49:07.220 آساهینا-سان؟ 01:49:17.400 --> 01:49:19.280 چیزی گفتین؟ 01:49:22.820 --> 01:49:24.700 دیگه وقتشه 01:49:24.700 --> 01:49:25.820 بریم 01:49:27.030 --> 01:49:28.830 به آپارتمان ناگاتو؟ 01:49:28.830 --> 01:49:33.540 تو باید یه کاری قبل از اون انجام بدی، درسته؟ 01:49:41.670 --> 01:49:43.550 !هی 01:49:43.840 --> 01:49:48.560 !جان اسمیت برای تو در پر هیجان تر کردن دنیا، آرزوی نهایت موفقیت رو میکنه 01:49:53.310 --> 01:49:55.310 ...من رو به خاطر بسپار، هاروهی 01:49:55.690 --> 01:49:57.270 جان اسمیت رو بخاطر بسپار 01:49:58.770 --> 01:50:02.530 خواهش میکنم فراموش نکن که من اینجا بودم 01:50:21.630 --> 01:50:23.220 کیون-کون، میشه یه لطفی بکنی 01:50:24.430 --> 01:50:28.100 ...من هنوز هم وقتی نزدیک ناگاتو-سان هستم احساس اضطراب میکنم 01:50:31.100 --> 01:50:33.430 خب، یه جورایی درک میکنم 01:50:41.650 --> 01:50:42.690 ناگاتو؟ 01:50:42.690 --> 01:50:43.610 منم 01:50:45.150 --> 01:50:50.280 شرمنده، توضیح دادنش یکم سخته، ولی من دوباره از آینده برگشتم 01:50:50.280 --> 01:50:51.790 آساهینا-سان بالغ هم همراه منه 01:50:53.450 --> 01:50:55.210 ما به کمکت احتیاج داریم 01:50:55.210 --> 01:50:58.290 در واقع، کسی که من رو اینجا فرستاده خود تو هستی 01:50:59.420 --> 01:51:02.420 همین الان یه آساهینا-سان و من دیگه باید اونجا باشن، درسته؟ 01:51:02.420 --> 01:51:05.300 ...بعد از به خواب فرو بردن اونا در اتاق مهمان ها تو گذشت زمان در اونجا رو متوقف 01:51:09.050 --> 01:51:11.390 یک بار دیگه، من دارم به واحد شماره 708 میرم 01:51:12.220 --> 01:51:14.180 هیچ چیز برای ناگاتو غیر ممکن نیست 01:51:14.180 --> 01:51:15.890 حتی در این شرایط هم، اون یه کاری از دستش بر میاد 01:51:16.640 --> 01:51:18.020 اگر اون نتونه، بیچاره میشم 01:51:30.320 --> 01:51:31.830 میتونیم بیایم تو.؟ 01:51:36.250 --> 01:51:37.290 بریم 01:51:38.830 --> 01:51:41.290 بله..درسته 01:51:41.290 --> 01:51:42.590 مطمئنم اتفاقی نمیوفته 01:51:51.600 --> 01:51:55.100 شکی درش نیست، این همون ناگاتوییه که من میشناسم 01:51:55.600 --> 01:51:57.850 فکر نکنم احتیاجی باشه خودم رو معرفی کنم 01:51:57.850 --> 01:52:01.110 این آساهینا-سانه، نسخه بالغش 01:52:01.360 --> 01:52:02.360 متوجهم 01:52:06.280 --> 01:52:07.860 میتونم یه نگاهی به داخل اونجا بندازم؟ 01:52:08.860 --> 01:52:09.070 ...منظورم اینه که 01:52:09.410 --> 01:52:10.410 اون در نمیتونه باز بشه 01:52:10.410 --> 01:52:13.530 ترکیب ساختاری اون اتاق جوری تنظیم شده که زمان رو متوقف نگه داره 01:52:19.920 --> 01:52:24.040 ممکنه این توضیح کمی پیچیده به نظر بیاد ولی وضعیتی که الان توش هستیم اینطوریه 01:52:29.380 --> 01:52:33.930 این کاغذ ثابت میکنه که تو من رو از آینده به اینجا فرستادی 01:52:41.730 --> 01:52:43.270 ...اوم 01:52:43.730 --> 01:52:48.110 ما میخوام ناهنجاری زنجیره فضا-زمان رو هر چه سریعتر درست بکنیم 01:52:48.690 --> 01:52:54.120 تو تنها کسی هستی که میتونی جریان تغییر کرده زمان رو به حالت اولش برگردونی 01:52:57.080 --> 01:52:58.080 ...خواهش میکنم 01:53:03.040 --> 01:53:05.710 !من هم همین تقاضا رو ازت دارم، ای الهه کبیر، ناگاتو 01:53:06.210 --> 01:53:07.960 !این آرزوی من هم هست 01:53:08.460 --> 01:53:09.720 در حال بررسی 01:53:18.020 --> 01:53:18.970 خطا در هماهنگ سازی 01:53:20.270 --> 01:53:23.650 من قادر نیستم که به نسخه آیندم در زنجیره فضا-زمان دسترسی پیدا کنم 01:53:24.150 --> 01:53:29.780 اون یک مانع سیستمی ایجاد کرده که درخواست من رو برای هماهنگ سازی رد میکنه 01:53:30.360 --> 01:53:32.240 ولی، من وضعیت رو درک میکنم 01:53:32.240 --> 01:53:33.780 امکان ترمیم هست 01:53:37.530 --> 01:53:44.460 تغییر زنجیره فضا-زمان بوسیله کسی انجام شده که قدرت هاروهی سوزومیا در تولید اطلاعات رو تحت کنترل در اورده و با استفاده از اون 01:53:44.460 --> 01:53:48.050 تقریبا تمام اطلاعات سازنده دنیا رو تغییر داده 01:53:48.380 --> 01:53:53.470 در نتیجه، هاروهی سوزومیا در اون دنیا هیچگونه قدرتی نداره 01:53:53.470 --> 01:53:57.050 در اون جریان زمان، موجود فکری اطلاعات یکپارچه نیز وجود خارجی نداره 01:53:57.760 --> 01:54:03.310 قدرت های هاروهی سوزمیا دزدیده شدن و برای تغییر دادن اطلاعات حافظه ها مورد استفاده قرار گرفتن 01:54:03.770 --> 01:54:09.070 دامنه این تغییرات از سه سال و پنج ماه دیگه در روز هجدهم دسامبر شروع میشه 01:54:09.070 --> 01:54:11.030 و تا 365 روز قبلش رو شامل میشه 01:54:11.030 --> 01:54:11.820 یه لحظه صبر کن 01:54:14.030 --> 01:54:18.660 پس داری میگی خارج از این محدوده زمانی، خاطرات و حافظه ها تغییری نکردن؟ 01:54:19.120 --> 01:54:26.420 پس تویی که الان دارم باهاش هستم، نسخه سه سال پیش روز هفتم دسامبر، نسخه واقعیه تو هست؟ 01:54:26.420 --> 01:54:27.210 درسته 01:54:29.290 --> 01:54:33.670 برای برگردوندن دنیا به حالت اصلیش، شما باید در زمان، به هجدهم دسامبر سه سال آینده برین 01:54:33.970 --> 01:54:39.720 و برنامه ترمیم رو درست بعد از تغییر کردن جریان زمان فعال کنید 01:54:39.720 --> 01:54:41.810 تو هم با ما میای، درسته؟ 01:54:41.810 --> 01:54:42.930 من نمیتونم بیام 01:54:42.930 --> 01:54:43.680 چرا؟ 01:54:44.690 --> 01:54:46.190 من نمیتونم اونها رو تنها بزارم 01:54:46.440 --> 01:54:49.770 من و آساهینا-سان متوقف شده در زمان، ها؟ 01:54:50.480 --> 01:54:52.110 حالت اضطراری 01:54:53.190 --> 01:54:54.530 پس ما باید چکار بکنیم؟ 01:54:58.950 --> 01:55:00.200 تجزیه و ترکیب مواد 01:55:20.640 --> 01:55:24.310 این برنامه ترمیم رو به کسی که مسبب این تغییراته تزریق کنید 01:55:26.730 --> 01:55:29.020 روش ملایمتری سراغ نداری؟ 01:55:29.400 --> 01:55:32.110 اگه اون رو به جای اشتباهی فرو کنم خیلی بد میشه 01:55:34.320 --> 01:55:35.150 که اینطور 01:55:46.080 --> 01:55:48.620 ...این هم که خوب بد جور خطرناکه 01:55:48.620 --> 01:55:55.010 اگر از روی لباس هم تزریق بشه، برنامه فعال خواهد شد، ولی تزریق مستقیما از روی پوست ترجیح داده میشه 01:56:01.140 --> 01:56:04.680 این که گلوله های واقع شلیک نمیکنه، درسته؟ 01:56:04.680 --> 01:56:06.140 این یه تفنگ سوزنيه 01:56:06.140 --> 01:56:08.810 برنامه بر روی نوک سوزن ها قرار داده شده 01:56:16.940 --> 01:56:19.110 با این باید به سمت کی شلیک کنم؟ 01:56:21.660 --> 01:56:23.240 کی مقصر همه این اتفاقاته؟ 01:56:23.990 --> 01:56:28.080 چه کسی مسبب تغییر کردن جریان زمانه؟ 01:56:29.290 --> 01:56:31.710 اگر هاروهی این کار رو نکرده، پس کی کرده؟ 01:56:38.760 --> 01:56:39.300 ...اون شخص 01:56:56.400 --> 01:56:59.030 جد..جدی میگی؟ 01:56:59.650 --> 01:57:00.780 بله 01:57:01.320 --> 01:57:03.700 این واقعیت داره؟ 01:57:04.410 --> 01:57:05.330 بله 01:57:08.290 --> 01:57:11.160 من مختصات فضا-زمان هدفتون رو بهتون میدم 01:57:11.160 --> 01:57:12.040 باشه 01:57:12.500 --> 01:57:13.290 بفرمایید 01:57:18.920 --> 01:57:20.340 متوجه شدم 01:57:20.340 --> 01:57:24.930 ما فقط لازمه بریم اونجا و برنامه ترمیم رو به اون تزریق کنیم، درسته؟ 01:57:25.390 --> 01:57:29.520 در شرایط فعلیتون، شما هم تحت تاثیر تغییرات فضا-زمان قرار می گیرید 01:57:30.810 --> 01:57:32.640 من اقدامات لازم برای خنثی کردنش رو روی شما اعمال میکنم 01:57:36.980 --> 01:57:37.770 دستت 01:58:04.510 --> 01:58:10.600 من یک پوشش ضد تغییر اطلاعات و یک میدان محافظتی بر روی سطح بدن تو ایجاد کردم 01:58:11.850 --> 01:58:13.230 تو هم این رو لازم داری 01:58:13.230 --> 01:58:14.270 باشه 01:58:18.400 --> 01:58:21.150 از آخرین باری که تو این کار رو روی من انجام دادی خیلی گذشته 01:58:21.150 --> 01:58:23.450 ...معذرت میخوام که دفعات قبل اون همه براتون دردسر درست کردم 01:58:23.450 --> 01:58:25.070 برای من این اولین باره 01:58:25.780 --> 01:58:27.820 اوه، درسته...فراموش کرده بودم 01:58:37.210 --> 01:58:38.340 کیون-کون 01:58:39.210 --> 01:58:40.460 ما باید بریم 01:58:40.460 --> 01:58:42.050 کار اصلی از الان شروع میشه 01:58:46.800 --> 01:58:47.930 ممنون 01:58:47.930 --> 01:58:49.100 کار مهمی نکردم 01:58:51.520 --> 01:58:52.640 ...ناگاتو 01:58:52.640 --> 01:58:53.600 ...تو 01:58:56.270 --> 01:58:57.440 منتظر میمونی؟... 01:58:57.440 --> 01:59:00.110 توی اون اتاق باشگاه؟ 01:59:00.610 --> 01:59:01.730 منتظر میمونم 01:59:15.500 --> 01:59:17.170 خب دیگه، کیون-کون 01:59:34.810 --> 01:59:37.230 !ممکنه کمی سرت گیج بره، پس مواظب باش 01:59:37.980 --> 01:59:39.520 رفتیم 01:59:46.900 --> 01:59:48.110 رسیدیم 01:59:54.620 --> 01:59:58.540 ما در اون مکان و زمانی هستیم که ناگاتو-سان بهم داد 01:59:58.920 --> 02:00:02.420 اینجا دقیقا همون مکانیه که هاروهی و کویزومی لباس هاشون رو عوض کردن 02:00:02.920 --> 02:00:05.210 فکر کنم تصادفی باشه 02:00:06.800 --> 02:00:07.840 !چقدر سرده 02:00:15.560 --> 02:00:16.850 ممنون 02:00:16.850 --> 02:00:17.730 ببخشید 02:00:18.140 --> 02:00:20.100 خواهش میکنم 02:00:21.650 --> 02:00:24.020 ما کفش هامون رو فراموش کردیم 02:00:25.070 --> 02:00:27.860 نمیدونم ناگاتو-سان از اونا برامون نگه داری میکنه یا نه؟ 02:00:28.360 --> 02:00:30.360 فکر نکنم لازم باشه در اون مورد نگران باشیم 02:00:30.360 --> 02:00:31.620 درسته 02:00:34.700 --> 02:00:36.040 دیگه تقریبا وقتشه 02:00:41.120 --> 02:00:45.960 الان زمان 4:18 صبح روز هجدهم دسامبر 02:00:45.960 --> 02:00:48.510 دنیا هنوز تغییر داده نشده 02:00:48.510 --> 02:00:51.180 ولی تا پنج دقیقه دیگه تغییر میکنه 02:00:51.180 --> 02:00:55.430 پس الان، هاروهی و کویزومی هنوز دانش آموز های دبیرستان شمالی هستن 02:00:55.890 --> 02:01:00.640 اگه الان برم خونه، خودم رو هم غرق در خوابی آرام بدون اینکه بدونم قراره چه اتفاقاتی بیوفته پیدا میکنم 02:01:01.100 --> 02:01:02.100 داره میادش 02:01:13.160 --> 02:01:15.080 کسی که مسبب تغییر زنجیره فضا-زمانه 02:01:15.080 --> 02:01:18.040 همانطور که ناگاتو گفته بود 02:01:18.040 --> 02:01:19.910 من هنوز نباید خودم رو نشون بدم 02:01:21.040 --> 02:01:25.840 ما صبر می کنیم تا دنیا تغییر کنه، بعدش من باید برنامه ترمیم رو به سمتش شلیک کنم 02:01:58.660 --> 02:02:00.120 !شگفت انگیزه 02:02:00.120 --> 02:02:01.960 !این یک لرزش عظیم فضا-زمانه 02:02:01.960 --> 02:02:03.370 ...من اصلا نمی دونستم که اون اینقدر قدرت داره 02:02:28.770 --> 02:02:31.690 فرایند تغییر دنیا به پایان رسید 02:02:31.690 --> 02:02:35.200 اون همین الان دوباره متولده شده 02:02:35.820 --> 02:02:38.740 کیون-کون، حالا نوبت ماست 02:02:59.890 --> 02:03:00.760 سلام 02:03:07.230 --> 02:03:08.270 منم 02:03:09.020 --> 02:03:10.270 دوباره همدیگه رو دیدم 02:03:12.940 --> 02:03:14.860 پس این واقعا کار تو بود، درسته؟ 02:03:15.530 --> 02:03:18.450 تو چرا اینجا هستی؟ 02:03:19.200 --> 02:03:21.700 خودت چی، تو چرا اینجا هستی؟ 02:03:29.170 --> 02:03:30.670 من داشتم قدم میزدم 02:03:36.380 --> 02:03:38.010 ...نه 02:03:38.010 --> 02:03:39.930 اینطور نیست، ناگاتو 02:03:40.550 --> 02:03:42.680 تو دیگه خسته شده بودی 02:03:42.680 --> 02:03:45.230 تو دیگه از اینطرف و اونطرف کشیده شدن بخاطر هوس ها و چرت و پرت های هاروهی 02:03:45.230 --> 02:03:51.900 همیشه محافظت کردن از من و احتمالا انجام دادن خیلی کارهای دیگه که ما اصلا خبر نداریم، خسته شده بودی 02:03:51.900 --> 02:03:55.490 ...خستگی و فرسودگی همه ی این کارها باید روی هم جمع شده باشه 02:03:58.150 --> 02:04:06.160 در طی زمان، مجموعه ای از خطاهای اطلاعاتی در حافظه من انباشته خواهند شد و باعث ایجاد عیبی در من میشه که رفتارم رو تحت تاثیر قرار میده 02:04:06.160 --> 02:04:09.620 این واقعه غیر قابل اجتنابه 02:04:10.080 --> 02:04:15.550 سه سال دیگه، در روز هجدهم دسامبر، من به طور حتم دنیا رو بازسازی خواهم کرد 02:04:15.550 --> 02:04:22.010 من هیچ راه پیشگیری ای برای این رخداد ندارم چون دلیل این خطا رو نمیدونم 02:04:22.300 --> 02:04:24.220 ولی من میدونم 02:04:24.760 --> 02:04:29.480 من دلیل این ناهنجاری در رفتار رو که ناگاتو نمیتونست متوجه بشه رو میدونم 02:04:29.810 --> 02:04:33.480 من میدونم این خطاهای اطلاعاتی که درون اون جمع میشدن چی هستن 02:04:33.480 --> 02:04:37.070 اونا چیزهایی کاملا ساده و کلیشه ای هستن 02:04:37.070 --> 02:04:41.200 ...حتی در یک هوش مصنوعی که نمیتونه فراتر از محدوده برنامه خودش بره یا در یک ربات 02:04:41.200 --> 02:04:45.030 در مدت زمان کافی، کاملا عادیه که تغییرات و ناهنجاری هایی شکل بگیره 02:04:45.030 --> 02:04:49.040 شاید تو نتونی متوجه بشی ولی من میشم 02:04:49.710 --> 02:04:51.120 و هاروهی هم احتملا متوجه میشه 02:04:53.540 --> 02:04:57.670 ناگاتو، به اون خطاها میگن : احساسات 02:04:59.220 --> 02:05:03.510 تو طوری طراحی شده بودی که بدون احساسات باشی، به همین خاطر تاثیرش روی تو قویتر بوده 02:05:04.140 --> 02:05:09.480 !"بعضی موقع ها، تو احتمالا میخواستی گریه کنی یا جیغ بزنی یا داد بزنی و بگی :" دیگه برام مهم نیست 02:05:10.100 --> 02:05:14.610 و حتی اگر اینطور هم احساس نمیکردی، شاید بهتر بود که اینکار رو میکردی 02:05:15.060 --> 02:05:17.230 باید میذاشتیم اینکار رو بکنی 02:05:18.190 --> 02:05:19.780 من هم کمی مقصرم 02:05:19.780 --> 02:05:22.410 !بعدی، جوری وایسا که انگار میخوای بپری جلو 02:05:22.410 --> 02:05:23.200 ...با..باشه 02:05:23.620 --> 02:05:24.200 اینجوری؟ 02:05:24.200 --> 02:05:28.790 من هی بیشتر و بیشتر به تو وابسته میشدم طوری که دیگه همه کارها رو به تو واگذار میکردم 02:05:24.950 --> 02:05:26.450 !بیشتر، بیشتر 02:05:26.450 --> 02:05:28.120 اینطوری؟ 02:05:28.120 --> 02:05:28.790 !آره، همینطوری وایسا 02:05:28.790 --> 02:05:34.580 من خیال میکردم تا زمانی که تو از عهده انجام دادن کارها بر میای دیگه احتیاجی نیست من به چیزی فکر کنم 02:05:34.580 --> 02:05:36.960 معلوم شد من حتی از هاروهی هم احمق تر هستم 02:05:37.800 --> 02:05:40.170 من حق سرزنش کردن کسی رو ندارم 02:05:40.170 --> 02:05:42.430 و در نتیجه 02:05:43.010 --> 02:05:47.640 ناگاتو دیگه تحملش تموم شد و خواست که دنیا رو تغییر بده 02:05:48.430 --> 02:05:49.680 عیب؟ 02:05:49.930 --> 02:05:50.930 خطا؟ 02:05:51.230 --> 02:05:51.980 !خفه بابا 02:05:51.980 --> 02:05:53.480 اصلا اینطور نیست 02:05:54.270 --> 02:05:56.360 این دقیقا همون چیزی بود که ناگاتو میخواست 02:05:56.360 --> 02:05:59.860 اون آرزوی یه دنیای عادی رو داشت 02:05:59.860 --> 02:06:04.910 جواب سوالی که توی این چند روزه حسابی رو اعصابم بود بلاخره معلوم شد 02:06:06.990 --> 02:06:10.500 چرا من تنها کسی بودم که شامل این تغییرات نشده بود؟ 02:06:10.750 --> 02:06:12.160 جوابش سادس 02:06:12.910 --> 02:06:15.710 اون حق انتخاب رو به من واگذار کرد 02:06:16.790 --> 02:06:17.960 آیا دنیای تغییر کرده بهتره؟ 02:06:18.920 --> 02:06:20.460 یا آیا دنیای اصلی بهتره؟ 02:06:21.130 --> 02:06:23.050 انتخاب با منه 02:06:23.050 --> 02:06:24.220 ...لعنتی 02:06:25.890 --> 02:06:28.010 من واقعا چطور فکر میکردم؟ 02:06:28.930 --> 02:06:35.140 من درباره حوادث و ماجراهای دیوانه واری که هاروهی مسببشون بود چطور فکر میکردم؟ 02:06:35.400 --> 02:06:36.400 "دیگه حالم بهم میخوره" 02:06:36.650 --> 02:06:37.770 "بسه دیگه" 02:06:38.060 --> 02:06:38.860 "مگه احمقی؟" 02:06:39.320 --> 02:06:41.480 "دیگه از دستت خسته شدم" 02:06:46.110 --> 02:06:50.540 من یه پسر معمولی بودم که بر خلاف خواسته خودش هی درگیر ماجراهای دردسرساز می شد 02:06:51.080 --> 02:06:55.500 یه دانش آموز دبیرستانی که غر زنان سعی میکرد از پس خواسته های غیر منطقیه هاروهی بر بیاد 02:06:55.500 --> 02:06:58.500 این طرز فکر من درباره وضعیتم بود 02:06:58.500 --> 02:07:00.630 پس اینطور، من 02:07:00.630 --> 02:07:02.840 !بله، تو 02:07:02.840 --> 02:07:04.800 من میخوام از خودم سوالی بکنم 02:07:07.590 --> 02:07:10.640 این سوال مهمیه، پس خوب گوش بده 02:07:10.640 --> 02:07:11.970 بعد جواب بده 02:07:12.310 --> 02:07:13.390 گرفتی؟ 02:07:13.390 --> 02:07:14.680 میخوام سوال رو بپرسم 02:07:15.480 --> 02:07:21.440 بودن در همچین دوران مدرسه عجیب و استثنایی ای به نظرت خوش نمیگذره؟ 02:07:21.820 --> 02:07:23.320 هی من، جواب بده 02:07:23.320 --> 02:07:24.440 دربارش فکر کن 02:07:24.860 --> 02:07:26.200 خب؟ 02:07:26.200 --> 02:07:27.450 بگو ببینم 02:07:27.990 --> 02:07:31.530 مجبور شدن به انجام دادن کارهای مسخره توسط هاروهی، مورد حمله موجودات فضایی قرار گرفتن 02:07:31.530 --> 02:07:36.330 شنیدن حرف های عجیب و غریب از مسافرهای زمان، گوش کردن به صحبت های عجیب و غریب تر اِسپرها 02:07:36.960 --> 02:07:40.340 قرار گرفتن در یه عالمه وضعیت های دیوانه وار و غیر عادی 02:07:40.750 --> 02:07:46.470 و مسخره تر از همه این ها، رعایت کردن این قانون سفت و سخت که همه این چیزها باید از هاروهی مخفی نگه داشته بشه 02:07:47.090 --> 02:07:50.470 جوری که نفهمه مسبب همه این اتفاقات در حقیقت خودشه 02:07:52.100 --> 02:07:55.600 و تو در مدت هیچ کدوم از این چیزا بهت خوش نمیگذشت؟ 02:07:55.600 --> 02:08:00.520 !تو دیگه حالت ازشون بهم میخورد، دیگه نمیتونستی تحمل کنی، اونا احمقانه بودن، دیگه خسته شدی بودی 02:08:01.520 --> 02:08:02.520 درسته؟ 02:08:03.360 --> 02:08:05.860 : پس به عبارت دیگه، من اینطور فکر میکردم 02:08:06.280 --> 02:08:10.070 اون دنیا اصلا و ابدا جالب نبود 02:08:11.820 --> 02:08:12.990 همینطوره؟ 02:08:12.990 --> 02:08:14.740 واقعا اینطور بود؟ 02:08:15.410 --> 02:08:21.630 تو فکر میکنی که هاروهی همش رو اعصابه و هر چیزی هم که به اون مربوط میشه پیام آور دردسر و عذابه 02:08:21.630 --> 02:08:24.500 امکان نداره تو هیچ کدوم از اون اتفاق ها بهت خوش گذشته باشه، درسته؟ 02:08:24.500 --> 02:08:25.760 سعی نکن انکار کنی 02:08:25.760 --> 02:08:27.340 چونکه حقیقت داره 02:08:36.020 --> 02:08:37.350 و با همه این اوصاف 02:08:38.270 --> 02:08:40.810 _آماده ای؟ 02:08:38.270 --> 02:08:40.810 تو کلید "تایید" رو فشار دادی 02:08:41.350 --> 02:08:43.270 برنامه فرار اضطراری 02:08:43.270 --> 02:08:45.940 ابزاری که ناگاتو برای برگردوندن دنیا به حالت اصلیش گذاشته بود 02:08:46.530 --> 02:08:47.690 "آماده ای؟" 02:08:47.690 --> 02:08:51.740 "و تو به این سوال جواب دادی : "بله 02:08:51.740 --> 02:08:52.450 درست نمیگم؟ 02:08:53.160 --> 02:08:59.080 ناگاتوی کبیر اون همه زحمت کشید تا یه دنیای آروم و باثبات برای تو درست بکنه ولی تو ردش کردی 02:08:59.500 --> 02:09:00.790 چرا؟ 02:09:00.790 --> 02:09:04.000 مگه تو دائما در حال غر زدن نبودی؟ 02:09:04.000 --> 02:09:07.170 مگه تو همیشه از این شانس بدی که نصیبت شده بود افسوس نمیخوردی؟ 02:09:07.170 --> 02:09:11.880 در این صورت بهتر نبود تو اون برنامه فرار اضطراری رو نادیده می گرفتی؟ 02:09:12.220 --> 02:09:16.140 توی اون دنیا، هاروهی فقط یه آدم معمولیه که دوست داره به دیگران دستور بده 02:09:16.640 --> 02:09:19.520 آساهینا-سان فقط یک کاراکتر به شدت خوشگل موئه هست 02:09:16.640 --> 02:09:19.520 : کاراکتر موئه (moe character) یک واژه ژاپنی که در بحث مانگا و انیمه به گونه ای از اخلاق و رفتار دخترانه اطلاق میشود و همینطور به اشیای زیبا و دلربا نیز گفته میشود 02:09:20.060 --> 02:09:22.400 کویزومی یک دانش آموز دبیرستانیه معمولیه 02:09:23.020 --> 02:09:26.150 و ناگاتو یک دختر ساکت و خجالتیه که عاشق کتاب هاست 02:09:26.570 --> 02:09:33.200 بله، ممکنه اون بیشتر اوقات احساسات خودش رو نشون نده ولی باز ممکنه وقتی یک جوک احمقانه میشنوه بخنده و بعدش از خجالت قرمز بشه 02:09:33.200 --> 02:09:36.910 و همینطور که زمان میگذره اون کم کم قلب خودش رو به روی دیگران بیشتر باز میکنه 02:09:36.910 --> 02:09:39.410 اون میتونست همچین شخصیتی پیدا کنه 02:09:40.080 --> 02:09:44.290 ولی تو همچین فرصتی برای یه زندگی آروم و معمولی رو دور انداختی 02:09:44.290 --> 02:09:45.540 چرا؟ 02:09:53.380 --> 02:09:55.010 برای آخرین بار ازت میپرسم 02:09:55.010 --> 02:09:56.430 واضح جواب بده 02:09:56.930 --> 02:10:02.190 فکر نمیکنی هنگامی که در کنار هاروهی بودی و درگیر اون همه دردسرهای اون میشدی، بهت خوش میگذشت؟ 02:10:02.770 --> 02:10:04.190 جواب بده 02:10:14.570 --> 02:10:15.990 !البته که اینطور فکر میکنم 02:10:23.870 --> 02:10:26.330 ...البته که 02:10:26.330 --> 02:10:28.040 !بهم خوش میگذشت... 02:10:29.750 --> 02:10:33.220 ...سوالی نپرس 02:10:34.130 --> 02:10:36.760 !که اینقدر جوابش واضحه... 02:10:46.520 --> 02:10:51.400 ...اگر از کسی این سوال رو بپرسن و اون شخص جواب بده که بهش خوش نمیگذره 02:10:51.400 --> 02:10:53.440 پس اون شخص باید یه احمق به تمام معنا باشه 02:10:53.440 --> 02:10:55.820 حتی سی بار خنگ تر و احمق از هاروهی 02:10:55.820 --> 02:10:58.780 !ما اینجا هم موجودات فضایی داریم، هم اِسپرها رو داریم و هم مسافران زمان رو 02:10:58.780 --> 02:11:02.290 !هر کدوم از اینها به تنهایی خودش خیلیه، ولی من دور و بر خودم هر سه تاشون رو دارم 02:11:02.290 --> 02:11:06.500 !و علاوه بر همه اینها، هاروهی رو داریم که قدرتی فراتر از همه اینها رو داره 02:11:06.500 --> 02:11:10.000 !و حتی قدرت های اسرار آمیز دیگه ای هم هست که توی این دنیا وجود داره 02:11:10.420 --> 02:11:13.760 چطور ممکنه در کنار همه این چیزها بهم خوش نگذره 02:11:13.760 --> 02:11:17.760 : مهم نیست چند بار این سوال رو ازم بپرسی، جواب من همونیه که هست 02:11:17.760 --> 02:11:19.180 البته که بهم خوش میگذره 02:11:39.370 --> 02:11:40.580 جواب من همینه 02:11:42.370 --> 02:11:44.500 من همون دنیای اصلی خودم رو ترجیح میدم 02:11:45.250 --> 02:11:47.750 بودن در همچین دنیایی به من نمیاد 02:11:48.290 --> 02:11:49.580 معذرت میخوام، ناگاتو 02:11:50.170 --> 02:11:54.670 من اون ناگاتویی رو که تا الان میشناختم به توی حال حاضرت ترجیح میدم 02:11:54.670 --> 02:11:56.760 در ضمن، قیافت بدون عینک خیلی بهتره 02:11:56.760 --> 02:11:58.510 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 02:11:58.510 --> 02:11:59.590 ناگاتو 02:12:00.050 --> 02:12:01.850 به حالت عادیه خودت برگرد 02:12:01.850 --> 02:12:03.510 همه چی رو به حالت عادی برگردون 02:12:03.760 --> 02:12:06.390 اگر از من کمک بخوای، بهت کمک میکنم 02:12:06.640 --> 02:12:10.730 احتیاجی نیست از قدرت های خودت استفاده کنی تا اینجوری همه چی رو به اجبار تغییر بدی 02:12:10.730 --> 02:12:12.690 همه چی همونجور که بود خوب بود 02:12:12.690 --> 02:12:13.860 ...کیون-کون 02:12:14.940 --> 02:12:17.030 فایده ای نداره 02:12:17.030 --> 02:12:20.200 این ناگاتو هیچ قدرتی نداره 02:12:20.200 --> 02:12:20.870 ...اون فقط 02:12:22.950 --> 02:12:24.040 !یه دختر معمولیه... 02:12:43.930 --> 02:12:44.890 متاسفم 02:12:49.100 --> 02:12:50.600 !مواظب باش، کیون-کون 02:13:10.120 --> 02:13:12.380 من نمیتونم اجازه بدم تو به ناگاتو-سان صدمه بزنی 02:13:13.750 --> 02:13:15.040 ...چه خبره 02:13:15.750 --> 02:13:17.460 ...اینجا چه خبره 02:13:26.470 --> 02:13:27.720 ...درد داره 02:13:27.720 --> 02:13:28.640 !درد داره 02:13:31.810 --> 02:13:33.690 !درد داره! درد داره 02:13:34.440 --> 02:13:36.110 !درد داره! درد داره 02:13:37.650 --> 02:13:39.240 ...آساکورا-سان 02:13:41.820 --> 02:13:43.320 درسته، ناگاتو-سان 02:13:43.320 --> 02:13:45.370 من دیگه اینجا هستم 02:13:48.580 --> 02:13:51.750 من هر خطری که تو رو تهدید کنه رو از بین می برم 02:13:52.330 --> 02:13:55.540 دلیل بودن من در اینجا همینه 02:14:01.010 --> 02:14:02.340 ...چونکه 02:14:04.550 --> 02:14:07.760 ...این دقیقا همون چیزیه که تو میخواستی 02:14:09.060 --> 02:14:10.220 درسته؟... 02:14:16.940 --> 02:14:18.070 این دروغه 02:14:18.610 --> 02:14:21.400 ...امکان نداره ناگاتو همچین چیزی بخواد 02:14:21.940 --> 02:14:24.530 ...اون عیبی که باعث ایجاد ناهنجاری در رفتار ناگاتو شد 02:14:24.530 --> 02:14:28.240 باید باعث شده باشه که اون این آساکورای معیوب رو درست بکنه 02:14:28.700 --> 02:14:29.990 باید همین باشه 02:14:29.990 --> 02:14:32.200 ...اون سایه ی ناگاتوست 02:14:33.080 --> 02:14:34.620 ...میخوام کارت رو تموم کنم 02:14:34.620 --> 02:14:35.750 تو فقط باید بمیری 02:14:36.250 --> 02:14:38.880 تو داری ناگاتو-سان رو اذیت میکنی 02:14:39.800 --> 02:14:41.130 درد داره؟ 02:14:41.130 --> 02:14:43.130 از این حس لذت ببر 02:14:43.590 --> 02:14:47.930 چون این آخرین حسیه که توی عمرت تجربه میکنی 02:15:02.490 --> 02:15:04.740 ...چرا تو اینجا 02:15:05.570 --> 02:15:06.700 ...چطور 02:15:08.870 --> 02:15:12.160 ...حس می کنم که قبلا این صحنه رو دیدم 02:15:13.250 --> 02:15:14.250 ...لعنتی 02:15:14.250 --> 02:15:15.210 ...دارم از هوش میرم 02:15:17.880 --> 02:15:19.710 !نه، کیون-کون 02:15:19.710 --> 02:15:21.090 !ببخشید-کیون-کون 02:15:19.710 --> 02:15:21.670 !تو حالت خوب میشه 02:15:21.090 --> 02:15:23.800 ...من میدونستم که این اتفاق میوفته 02:15:21.670 --> 02:15:23.800 !خواهش میکنم طاقت بیار 02:15:24.260 --> 02:15:27.220 ...دردم گرفت، آساهینا-سان ها 02:15:27.890 --> 02:15:28.390 دو تا؟ 02:15:29.010 --> 02:15:31.060 ...اوه، فهمیدم 02:15:31.060 --> 02:15:32.260 زندگیم داره از جلوی چشمام میگذره 02:15:33.470 --> 02:15:34.520 !چقدر سرده 02:15:35.980 --> 02:15:37.940 ...خونریزیم متوقف نمیشه 02:15:40.770 --> 02:15:42.150 لعنتی 02:15:42.150 --> 02:15:43.530 ...من دارم میمیرم 02:15:52.910 --> 02:15:57.080 شرمنده، دلیلی داره که زودتر برای نجاتت نیومدیم 02:15:57.080 --> 02:16:00.040 ولی نگران نباش، برای من هم خیلی درد داشت 02:16:00.040 --> 02:16:01.630 اون کیه؟ 02:16:02.290 --> 02:16:04.050 ...دیگه نمیتونم تشخیص بدم 02:16:04.630 --> 02:16:07.260 از اینجا به بعدش رو دیگه ما انجام میدیم 02:16:07.260 --> 02:16:08.630 تو دیگه بخواب 02:16:11.350 --> 02:16:13.310 ...اوه...لعنتی 02:16:14.770 --> 02:16:17.140 ...ناگاتو 02:16:32.700 --> 02:16:37.250 حس میکنم که همین الان یه رویای به شدت خارق العاده دیدم 02:16:44.590 --> 02:16:47.720 اوه، تو بلاخره بیدار شدی؟ 02:16:47.720 --> 02:16:50.010 به خواب خیلی عمیقی فرو رفته بودی 02:16:52.430 --> 02:16:56.520 باید بهت بگم صبح بخیر ولی الان دیگه آخرهای عصره 02:16:57.520 --> 02:17:00.020 خوشحالم که به هوش اومدی 02:17:00.480 --> 02:17:02.980 داشتم کم کم نگران میشدم که اگه نشی چکار کنم 02:17:04.520 --> 02:17:06.530 ...به نظر هنوز کمی گیج میای 02:17:06.530 --> 02:17:08.690 یادت میاد من کی هستم؟ 02:17:08.690 --> 02:17:11.740 تو چی؟ تو میدونی من کی هستم؟ 02:17:12.990 --> 02:17:14.950 چه سوال عجیبی 02:17:14.950 --> 02:17:16.080 البته که میدونم 02:17:16.540 --> 02:17:17.580 الان چه زمانیه؟ 02:17:18.830 --> 02:17:21.420 این اولین سوالیه که بعد از به هوش اومدن می پرسی؟ 02:17:21.830 --> 02:17:25.920 یه جور صحبت میکنی که انگار میدونی چه اتفاقی برات افتاده 02:17:26.590 --> 02:17:32.090 در هر صورت، در جواب سوالت باید بگم الان ساعت 4 روز 21ام دسامبره 02:17:32.970 --> 02:17:34.800 ...21ام 02:17:35.760 --> 02:17:37.680 اینجا کجاست؟ 02:17:37.680 --> 02:17:39.810 یه بیمارستان خصوصی 02:17:40.230 --> 02:17:42.770 چه اتاق شخصی خوبی 02:17:42.770 --> 02:17:49.280 ...یکی از دوستان عموی من رییس این بیمارستانه، به همین خاطر ما از یه سری خدمات ویژه برخوردار شدیم 02:17:49.280 --> 02:17:51.320 ...کل قضیه اینطوریه 02:17:51.320 --> 02:17:54.410 که یعنی اصلا حقیقت نداره 02:17:54.410 --> 02:17:55.490 دقیقا 02:17:55.490 --> 02:17:58.660 من از سازمان خواستم که وارد ماجرا بشه 02:17:58.660 --> 02:18:01.580 تو سه روز بود که بی هوش بودی 02:18:02.460 --> 02:18:05.880 مافوق های من میخواستن به خاطر اینکه اجازه داده بودم با وجود حضورم در اونجا همچین اتفاقی بیوفته پوستم رو بکنن 02:18:06.540 --> 02:18:08.250 من حتی مجبور شدم یه عذر خواهی کتبی بنویسم 02:18:08.750 --> 02:18:11.590 چرا من توی بیمارستان بستری شدم؟ 02:18:11.590 --> 02:18:13.510 تو گفتی من بی هوش بودم؟ 02:18:13.510 --> 02:18:15.140 یادت نمیاد؟ 02:18:16.140 --> 02:18:17.390 فکر میکنم باید انتظار همچین چیزی رو داشت 02:18:17.390 --> 02:18:19.430 ضربه خیلی سختی به سرت وارد شد 02:18:23.060 --> 02:18:26.770 ولی به طرز عجیبی، تو هیچ نشونه ی ظاهری ای از صدمه روی بدنت نداری 02:18:26.770 --> 02:18:30.070 عمکردهای مغزت هم هیچ مشکلی نداشتن 02:18:31.610 --> 02:18:33.530 !چه اتفاقی افتاد؟ بهم بگو 02:18:34.360 --> 02:18:37.570 تو توی مدرسه از پله ها افتادی 02:18:39.700 --> 02:18:42.960 در واقع اون یکی از نفسگیر ترین سقوط هایی بود که تا حالا دیده بودم 02:18:43.410 --> 02:18:46.080 حقیقت رو بخوای، رنگ هممون پرید 02:18:46.540 --> 02:18:51.420 صدای برخورد تو با زمین اونقدر وحشتناک بود که میترسیدم نکنه هیچوقت به هوش نیای 02:18:52.210 --> 02:18:55.840 ...پس من هجدهم توی مدرسه از پله ها افتادم 02:18:56.430 --> 02:18:58.550 واقعا هولناک بود 02:18:58.550 --> 02:19:02.850 ما یه آمبولانس خبر کردیم و فقط نظاره گر بودیم که چطور بدن بی حس تو رو به بیمارستان اوردن 02:19:03.600 --> 02:19:07.100 اولین بار بود که میدیدم رنگ صورت سوزومیا-سان اونطور بپره 02:19:07.730 --> 02:19:10.150 کسی که آمبولانس خبر کرد، ناگاتو-سان بود 02:19:10.820 --> 02:19:13.360 خونسردی اون جونت رو نجات داد 02:19:13.360 --> 02:19:16.030 آساهینا-سان چه عکس العملی نشون داد؟ 02:19:16.030 --> 02:19:19.240 همونطور که احتمالا میتونی تصور کنی 02:19:19.240 --> 02:19:22.870 اون در حالی که به تو چسبیده بود گریه میکرد و اسمت رو صدا میزد 02:19:24.330 --> 02:19:27.000 چه ساعتی این اتفاق افتاد؟ 02:19:27.000 --> 02:19:28.670 یه کم از ظهر گذشته بود 02:19:29.210 --> 02:19:32.880 درست همون موقع که کل تیپ اس او اس داشت برای خرید میرفت بیرون 02:19:33.460 --> 02:19:34.420 خرید؟ 02:19:35.010 --> 02:19:37.130 اون رو هم یادت نیست؟ 02:19:37.720 --> 02:19:45.730 سوزومیا-سان پیشنهاد داد که ما توی جشنی که روز کریسمس در محله اونا برای بچه ها برگزار میشه شرکت کنیم 02:19:46.560 --> 02:19:49.270 باز مثل همیشه، داره هر کاری دلش میخواد میکنه 02:19:49.270 --> 02:19:56.200 قرار بود سوزومیا-سان بابانوئل باشه، و تو هم نقش گوزن رو عهده دار شدی، البته بعد از قرعه کشی 02:19:56.200 --> 02:20:00.530 بعد از اون ما تصمیم گرفتیم که لباس برای نقش گوزن درست کنیم و داشتیم میرفتیم بیرون که مواد مورد نیاز رو بخریم 02:20:00.530 --> 02:20:04.790 و همانطور که از اتاق باشگاه خارج شدیم و داشتیم از پله ها پایین می رفتیم 02:20:04.790 --> 02:20:08.670 !تو که پشت سر ما داشتی راه میرفتی یه دفعه از پله ها افتادی پایین 02:20:08.670 --> 02:20:10.130 احمقانه به نظر میاد 02:20:10.580 --> 02:20:15.590 سوزومیا-سان گفت که وقتی به بالای پله ها نگاه کرده، حس کرده که یه نفر اونجاست 02:20:15.590 --> 02:20:19.130 اون گفت که فکر کرده تکون خوردن گوشه ی یه دامن رو از گوشه چشمش دیده 02:20:20.090 --> 02:20:24.260 ولی توی اون ساعت از روز، ما تنها افراد حاضر در ساختمان بودیم 02:20:24.260 --> 02:20:26.140 به نظر کار یه دختر ناشناس بوده 02:20:26.640 --> 02:20:31.610 ما منتظر بودیم تو بیدار بشی تا بهتونی بهمون بگی که آیا واقعا هلت دادن یا نه 02:20:32.310 --> 02:20:33.650 من اصلا چیزی یادم نمیاد 02:20:34.690 --> 02:20:37.900 پس ظاهرا من توسط یه دختر ناشناس از پله ها افتادم پایین 02:20:37.900 --> 02:20:39.200 ...که اینطور 02:20:39.200 --> 02:20:42.120 خب، حداقل داستان خوب و بدون تناقضیه 02:20:45.490 --> 02:20:46.500 تنها تو اینجا هستی؟ 02:20:47.000 --> 02:20:49.790 چرا همش به دور و اطراف اتاق نگاه می کردی؟ 02:20:49.790 --> 02:20:51.580 نکنه دنبال شخص خاصی میگشتی؟ 02:20:54.590 --> 02:20:57.970 موقعی که تو بیهوش بودی ما به صورت نوبتی ازت مراقبت میکردیم 02:20:57.970 --> 02:21:01.800 تا مطمئنم بشیم که وقتی بیدار میشی کسی کنارت باشه 02:21:02.090 --> 02:21:06.520 خانوادت هم اینجا بودن، اونا برات یه دست لباس تازه اوردن 02:21:10.230 --> 02:21:11.440 چرا اونجوری داری نگاهم میکنی؟ 02:21:13.480 --> 02:21:16.280 فقط داشتم احساس حسادت میکردم 02:21:16.730 --> 02:21:18.940 میشه گفت که بهت حسودیم میشه 02:21:21.530 --> 02:21:24.240 با توجه به وضعیتی که من الان توشم، خیلی عجیبه که داری این رو میگی 02:21:24.830 --> 02:21:27.370 تمام اعضای تیپ به صورت نوبتی اینجا بودن 02:21:27.370 --> 02:21:32.290 ولی فرمانده تیپ معتقد بود که مراقبت کردن از اعضای تیپش یکی از وظیفه اونه 02:21:44.800 --> 02:21:48.180 اون تمام این سه روز رو در کنارت بود 02:21:48.890 --> 02:21:50.850 ما واقعا نگرانت بودیم 02:21:50.850 --> 02:21:53.150 هم من، هم اون 02:21:53.730 --> 02:21:57.110 ...و خب، نگرانی و دلواپسی اون باعث شد 02:21:57.110 --> 02:22:01.200 خب، بعدا این موضوع رو برات تعریف میکنم 02:22:02.400 --> 02:22:06.280 در هر حال، تو الان کار مهمتری نداری که باید انجام بدی؟ 02:22:06.660 --> 02:22:08.660 مثل نقاشی کشیدن رو صورتش؟ 02:22:09.660 --> 02:22:11.710 به این یکی فکر نکرده بودم 02:22:12.540 --> 02:22:13.620 میخوای یه امتحانی بکنی؟ 02:22:46.240 --> 02:22:46.990 سلام 02:22:50.790 --> 02:22:52.250 !تو روحت، کیون 02:23:08.760 --> 02:23:11.680 !اگه بیدار شدی بگو بیدار شدم تا بدونم بیدار شدی 02:23:11.680 --> 02:23:13.810 !من اول باید خودم رو آماده کنم 02:23:14.560 --> 02:23:15.060 هاروهی 02:23:15.480 --> 02:23:15.940 چیه؟ 02:23:16.400 --> 02:23:17.440 آب دهنت رو پاک کن 02:23:23.610 --> 02:23:26.570 تو که چیزی روی صورتم نکشیدی، کشیدی؟ 02:23:26.570 --> 02:23:28.200 نه، ولی وسوسه شدم 02:23:29.580 --> 02:23:31.790 خب، چیزی دیگه ای برای گفتن به من نداری؟ 02:23:32.790 --> 02:23:34.750 به نظر میاد حسابی نگرانت کردم 02:23:35.910 --> 02:23:36.670 همیـ...همین که خودت متوجهی، خوبه 02:23:39.330 --> 02:23:41.880 همیـ...همین که خودت متوجهی، خوبه 02:23:42.340 --> 02:23:47.430 !و البته، این بخشی از وظایف فرمانده ی تیپه که نگران اعضای گروهش باشه 02:24:04.110 --> 02:24:06.400 سلام، آساهینا-سان 02:24:09.200 --> 02:24:10.870 دیگه اینقدر شلوغش نکن؟ 02:24:11.200 --> 02:24:14.160 !اون فقط یه ضربه کوچولو به سرش خورد 02:24:14.160 --> 02:24:16.080 من میدونستم چیزیش نشده 02:24:16.080 --> 02:24:18.620 امکان نداشت که کیون دیگه به هوش نیاد 02:24:19.040 --> 02:24:21.880 چون تعطیلی توی تیپ اس او اس معنا نداره 02:24:21.880 --> 02:24:24.130 !همه افراد باید همیشه حاضر باشن 02:24:24.500 --> 02:24:29.590 من به هیچ وجه بهانه هایی مثل ضربه به سر یا رفتن به کما رو به عنوان دلیل غیبت قبول نمیکنم 02:24:30.010 --> 02:24:31.090 گرفتی؟ 02:24:31.090 --> 02:24:33.600 اون سه روز غیبت حسابی برات گرون تموم میشه 02:24:33.600 --> 02:24:35.270 !یه جریمه باید در نظر گرفته بشه 02:24:35.270 --> 02:24:36.850 !بعلاوه سود دیرکردش 02:24:36.850 --> 02:24:38.350 فهمیدم 02:24:38.890 --> 02:24:41.230 حالا این جریمه چقدر هست؟ 02:24:46.650 --> 02:24:49.950 برای سه روز باید همه اعضا رو توی کافی شاپ مهمون کنی 02:24:49.950 --> 02:24:50.910 ...و همچنین 02:24:50.910 --> 02:24:52.530 و همچنین چی؟ 02:24:52.530 --> 02:24:57.160 توی جشن کریسمس تو باید لباس گوزن رو بپوشی و برای هممون نمایش اجرا کنی 02:24:57.160 --> 02:25:01.540 !و اونقدر باید اینکار رو تکرار کنی تا همه از شدت خنده روی زمین به خودشون بپیچن 02:25:01.540 --> 02:25:03.920 !اگه نمایشت خسته کننده باشه، به یه بُعد دیگه تبعیدت میکنم 02:25:04.290 --> 02:25:06.300 !و تو باید همون نمایش رو برای جشن بچه ها هم اجرا کنی 02:25:07.050 --> 02:25:08.420 گرفتی؟ 02:25:16.890 --> 02:25:20.020 همین که به هوش اومده بودم خوب بود، ولی نمیشد که من فورا از بیمارستان مرخص بشم 02:25:20.600 --> 02:25:24.730 من باید یه شب دیگه هم اونجا میموندم تا اونا بتونن یه سری آزمایش از من بگیرم 02:25:25.230 --> 02:25:29.740 ،بعد از اینکه مادرم و خواهرم شنیدن که به هوش اومدم برای ملاقاتم اومدن و بعد از مدتی دوباره برگشتن خونه 02:25:30.700 --> 02:25:36.660 من بلاخره یه فرصتی پیدا کردم تا خودم رو آروم کنم و افکارم رو یه نظمی بدم 02:25:47.550 --> 02:25:51.470 اگر من انتخاب نکردم بودم که دنیا به حالت عادیش برگرده چه اتفاقی می افتاد؟ 02:25:51.470 --> 02:25:56.140 ناگاتو، آساهینا-سان و کویزومی فقط آدم های معمولی میشدن 02:25:56.140 --> 02:26:00.350 و هاروهی فقط یه دانش آموز دبیرستانی میشد که شخصیت کمی غیر عادی و عجیب داشت 02:26:03.060 --> 02:26:05.730 ولی، من دیگه انتخابم رو کردم 02:26:05.730 --> 02:26:08.780 بودن تو این دنیا خوش میگذره چون عادی نیست 02:26:08.780 --> 02:26:14.200 اگر اینطور نبود، اون همه دردسری که پشت سر گذاشتم و به خطر انداختم جون خودم برای نجاتش، همه برای هیچی بوده 02:26:18.740 --> 02:26:19.950 "شرمنده" 02:26:20.700 --> 02:26:23.830 "دلیلی داره که زودتر برای نجاتت نیومدیم" 02:26:23.830 --> 02:26:26.960 "ولی نگران نباش، برای من هم خیلی درد داشت" 02:26:27.670 --> 02:26:30.630 "از اینجا به بعدش رو دیگه ما انجام میدیم" 02:26:30.630 --> 02:26:32.050 "تو دیگه بخواب" 02:26:34.260 --> 02:26:35.890 چیزهایی که شنیدم تقریبا همینا بود 02:26:57.530 --> 02:26:58.370 سلام 02:26:58.370 --> 02:27:00.200 شرمنده، مجبور نشدی که دنبالم بگردی؟ 02:27:01.120 --> 02:27:04.410 البته ممکن نیست اینطور باشه، درسته؟ 02:27:07.250 --> 02:27:09.540 من مسئول همه اتفاقاتی که افتاد هستم 02:27:14.090 --> 02:27:16.550 تو تمام مدت این رو میدونستی، مگه نه؟ 02:27:16.550 --> 02:27:21.180 تو میدونستی که در هجدهم دسامبر، دنیا رو تغییر میدی 02:27:21.850 --> 02:27:23.350 ...از ماه آوریل 02:27:23.350 --> 02:27:26.690 ...نه، از سه سال پیش این رو میدونستی، مگه نه 02:27:27.310 --> 02:27:28.560 من میدونستم 02:27:30.770 --> 02:27:33.490 پس چرا چیزی به من نگفتی؟ 02:27:33.490 --> 02:27:36.700 تو هر موقع میخواستی میتونستی این رو به من بگی 02:27:37.160 --> 02:27:39.950 اگر میگفتی، ممکن بود کاری از دستم برای کمک بهت بر بیاد 02:27:40.280 --> 02:27:50.210 حتی اگر میگفتم، بعد از ایجاد شدن اون عیب در من، اون قسمت از خاطراتت که به این مورد مربوط میشد رو پاک میکردم و باز هم دنیا رو تغییر میدادم 02:27:50.670 --> 02:27:53.960 بعلاوه، هیچ تضمینی نیست که همین اتفاق هم نیوفتاده باشه 02:27:54.420 --> 02:28:02.970 تنها کاری که من قادر بودم انجام بدم این بود که امکان برگردوندن دنیا به حالت اولیش رو محفوظ نگه داشتم، ایجاد کردن فرصتی برای ملاقات تو با من در هجدهم دسامبر برای اینکار الزامی بود 02:28:03.270 --> 02:28:06.230 تو اون برنامه فرار اضطراری رو هم برای من آماده کردی، مگه نه؟ 02:28:06.230 --> 02:28:07.020 اون خودش خیلی کمک بود 02:28:11.770 --> 02:28:12.770 ...ناگاتو 02:28:17.070 --> 02:28:18.280 من واقعا معذرت میخوام 02:28:24.200 --> 02:28:25.080 ...برف 02:28:24.200 --> 02:28:27.080 : (Yuki) این کلمه در ژاپنی به معنای برف است و چون اسم کوچیک ناگاتو هم یوکی هست در اینجا منظور کیون هم میتونه به برف اشاره داشته باشه و هم به ناگاتو 02:29:10.920 --> 02:29:13.500 نوع مجازات من در دست بررسیه 02:29:14.460 --> 02:29:16.670 بررسی توسط کی؟ 02:29:17.460 --> 02:29:19.420 موجود فکری اطلاعات یکپارچه 02:29:21.130 --> 02:29:25.010 تضمینی نیست که من دوباره در آینده دچار عیب و ناهنجاری در رفتارم نشم 02:29:25.720 --> 02:29:31.520 تا زمانی که من در اینجا وجود داشته باشم، در داخل من خطاها همچنان به انباشته شدن ادامه خواهند داد 02:29:32.150 --> 02:29:34.770 این احتمال برای دیگران خیلی خطرناکه 02:29:34.770 --> 02:29:36.190 !بهش بگو برن به جهنم 02:29:40.950 --> 02:29:43.030 : این پیغام رو از طرف من برای رییست بفرست 02:29:43.030 --> 02:29:46.080 ...اگر تو زمانی از اینجا بری یا ناپدید بشی 02:29:46.740 --> 02:29:49.080 من جهنم رو روی سرشون خراب میکنم 02:29:54.670 --> 02:29:57.630 من هر کاری میکنم که تو رو دوباره برگردونم 02:29:57.630 --> 02:30:02.090 ممکنه من قدرتی نداشته باشم، ولی میتونم کاری کنم که هاروهی حسابی قاطی کنه 02:30:02.380 --> 02:30:05.100 من کلید این کار رو پیش خودم دارم 02:30:06.430 --> 02:30:10.100 "فقط لازمه بهش بگم : "من جان اسمیت هستم 02:30:10.100 --> 02:30:11.390 ...آره، درسته 02:30:11.390 --> 02:30:17.270 من فقط به اندازه خر و خاشاک قدرت دارم ولی قدرت هاروهی به اندازه یه درخت تنومند بلوطه 02:30:17.270 --> 02:30:22.610 اگر ناگاتو زمانی ناپدید بشه، من همه چی رو برای هاروهی فاش میکنم و کاری میکنم که حرفم رو باور کنه 02:30:23.030 --> 02:30:26.570 و بعدش، ما به سفری برای برگردوندن ناگاتو میریم 02:30:26.570 --> 02:30:31.910 حتی اگه این موجود فکری اطلاعات یکپارچه ناگاتو رو پنهان کنه، هاروهی یه راهی برای پیدا کردنش انجام میده 02:30:31.910 --> 02:30:36.130 مجبورش میکنم که این کار رو بکنه، و من آساهینا-سان و کویزومی رو هم دنبال خودمون میکشم و میارم 02:30:36.960 --> 02:30:39.210 ناگاتو یکی از دوستان و یارهای ماست 02:30:39.210 --> 02:30:44.130 اگر یکی از دوستان ما غیبش بزنه، هاروهی همینطور این موضوع رو به حال خودش رها نکنه 02:30:44.130 --> 02:30:46.970 هاروهی سوزومیا همچین شخصیه 02:30:46.970 --> 02:30:50.720 خودخواه، خودبین و بی ملاحضه 02:30:50.720 --> 02:30:54.230 !فرمانده تیپ مخ تیلیت کن ما، همچین شخصیه 02:30:56.730 --> 02:31:01.480 من نمیدونم که این موجود فکری اطلاعات یکپارچه چقدر پیشرفته و مجهزه 02:31:01.480 --> 02:31:05.070 اون احتمالا ذهن های هوشمند زیادی داره 02:31:06.160 --> 02:31:09.780 اون احتمالا میتونه یه عالمه کارهای عجیب و باورنکردنی بکنه 02:31:10.450 --> 02:31:12.540 : منظورم از همه این حرف ها اینه که 02:31:13.580 --> 02:31:18.420 باید برای تو خیلی آسون می بود که به ناگاتو یه شخصیت کامل تر بدی 02:31:21.420 --> 02:31:27.720 درست مثل آساکورا قبل از اینکه یه قاتل دیوونه بشه، یه دختر شاداب، اجتماعی و محبوب در کلاس 02:31:27.720 --> 02:31:31.220 دختری که تو روزهای تعطیل همراه دوستانش به فروشگاه ها میره 02:31:31.220 --> 02:31:33.680 تو خیلی راحت میتونستی ناگاتو رو اینطوری درست کنی، مگه نه؟ 02:31:34.730 --> 02:31:40.770 پس چرا کاری کردی که اون یه دختر افسرده و تنها بشه که تمام وقت خودش رو تنهایی داخل یه اتاق به کتاب خوندن می گذرونه؟ 02:31:42.230 --> 02:31:45.030 چونکه اون باید طوری به نظر میرسید که عضو باشگاه ادبیاته؟ 02:31:45.570 --> 02:31:47.740 چون در غیر این صورت توجه هاروهی رو جلب نمیکرد؟ 02:31:48.320 --> 02:31:49.530 این ایده احمقانه مال کی بوده؟ 02:31:54.830 --> 02:31:59.000 اگه بخواد ما رو اذیت بکنه، من با کمک هاروهی دوباره دنیا رو بازسازی میکنم 02:31:59.880 --> 02:32:03.800 من دنیا رو طوری درست میکنم که تو اینجا باشی ولی موجود فکری اطلاعات یکپارچه وجود نداشته باشه 02:32:03.800 --> 02:32:05.630 این کار برای هاروهی مثل آب خوردنه 02:32:07.300 --> 02:32:11.300 ما تو رو بر میگردونیم حتی اگه مجبور بشیم جهان رو دوباره از اول درست کنیم 02:32:11.930 --> 02:32:14.220 این رو به اون رییست بگو 02:32:19.350 --> 02:32:20.400 بهشون میگم 02:32:33.870 --> 02:32:34.990 ممنون 02:32:54.510 --> 02:32:57.980 !صبح شده کیون-کون، بیدار شو 02:32:57.980 --> 02:33:00.980 !بیدار شو 02:33:00.980 --> 02:33:02.110 روز بعد 02:33:02.110 --> 02:33:06.360 من از بیمارستان مرخص شدم و امروز 24ام دسامبره 02:33:06.360 --> 02:33:08.190 صبح روز مراسم پایان ترم 02:33:13.660 --> 02:33:18.870 آکادمی خصوصی کویو اِن دوباره یه مدرسه دخترانه برای دختر پولدارها شده بود 02:33:19.250 --> 02:33:21.790 تاناگوچی هرگز دچار اون سرماخوردگی سخت نشده بود 02:33:21.790 --> 02:33:25.460 و آساهینا-سان و سورویا-سان دوباره میدونستن من کی هستم 02:33:26.170 --> 02:33:29.130 دنیا به همونطوری که از اول بود برگشته بود 02:33:32.590 --> 02:33:36.890 ولی، من هنوز باید تصمیم خیلی مهم بگیرم 02:33:36.890 --> 02:33:42.810 اگر من یکبار دیگه به همراه آساهینا-سان و ناگاتو به گذشته نرم، دنیا به حالت اولش برنمیگرده 02:33:43.520 --> 02:33:46.610 فقط هنوز تصمیم نگرفتم که کی این کار رو انجام بدم 02:33:46.610 --> 02:33:51.700 دیر یا زود، من بلاخره باید تمام این ماجراها رو تموم بکنم 02:33:54.120 --> 02:33:56.330 من دیگه نمیخوام درباره درست بودن یا نبودن تصمیمات گذشتم فکر کنم 02:33:56.330 --> 02:33:58.830 من این دنیا رو انتخاب کردم 02:34:00.330 --> 02:34:04.170 این تصمیم من مثل تصمیم های هاروهی که یه دفعه از ناخوداگاهش هجوم میاره بیرون، نبود 02:34:04.460 --> 02:34:09.670 من در کمال آگاهی و کاملا آزادانه، اینطرف و اونطرف دویدن در این دنیا مثل یه احمق و تمام عجایبش رو انتخاب کردم 02:34:16.510 --> 02:34:19.470 به همین خاطر، من باید مسئولیت تمام جوانب رو هم بپذیرم 02:34:21.980 --> 02:34:23.310 ...تقصیر خودمه 02:34:24.600 --> 02:34:27.900 فکر میکنم از حالا به بعد من دیگه باید درست در وسط همه اتفاقات و حوادثی که میخواد بیوفته باشم 02:34:29.400 --> 02:34:33.280 دیگه اون روزها که من فقط یه رهگذر نظاره گر بودم به پایان رسیده 02:34:33.280 --> 02:34:39.950 من حالا دیگه درست مثل دیگر اعضای حرفه ایه تیپ اس او اس، یکی از محافظان این دنیا هستم 02:34:40.830 --> 02:34:45.630 الان، دارم میرم تا در جشن کریسمسی که هاروهی میخواد در اون نابه درست کنه شرکت کنم 02:34:45.630 --> 02:34:50.000 هاروهی و آساهینا-سان خودشون برای خرید مواد اولیه غذاها رفتن 02:34:50.550 --> 02:34:56.760 من قرار بود که برای خر حمالی کردن همراهشون برم ولی بخاطر شرایطم، این دفعه رو بی خیالم شدن 02:34:57.800 --> 02:35:00.390 گر چه این واقعا به این خاطر نبود که هاروهی میخواست ملاحظه حال من رو بکنه 02:35:00.390 --> 02:35:06.650 بلکه احتمالا میخواست تا آخرین لحظه لیست غذاها رو مخفی نگه داره تا بعدا با یکدفعه رو کردنشون همه رو سوپرایز کنه 02:35:06.650 --> 02:35:08.610 !یا یه نقشه دیگه شبیه این 02:35:10.900 --> 02:35:13.400 امروز دیگه قراره چه اتفاقاتی بیوفته؟ 02:35:13.400 --> 02:35:16.820 چون با هاروهی طرفیم، اون حتما دیگه اونقدر برای سوپرایز کردن زیاده روی میکنه 02:35:16.820 --> 02:35:22.750 که احتمالا ما آخرش با نابه ای طرف میشیم که تا حالا در تاریخ آشپزی دنیا رویت نشده و تهدیدی برای بشریت حساب میشه 02:35:28.170 --> 02:35:29.420 !ای بابا 02:35:33.340 --> 02:35:35.760 یه بوی خوش داره از داخل اتاق باشگاه میاد 02:35:35.760 --> 02:35:38.510 پس فکر میکنم که اونا پختن غذا رو شروع کردن 02:35:38.850 --> 02:35:41.430 موندم که چرا الان یه حس خوشنودی و رضایت درون خودم احساس میکنم 02:35:41.430 --> 02:35:44.310 ولی خیلی زود دوباره باید درگیر یه عالمه دردسر بشم 02:35:44.770 --> 02:35:49.020 من هنوز باید به گذشته برگردم و دنیا رو به حالت اولش برگردونم 02:35:49.730 --> 02:35:51.150 ،ولی 02:35:52.320 --> 02:35:53.740 هنوزم کمی وقت دارم 02:35:55.070 --> 02:35:59.410 نمیتونم اون کار رو خیلی به تعویق بندازم ولی لازم هم نیست که همین الان انجامش بدم 02:36:00.910 --> 02:36:02.490 ...هی، دنیا 02:36:02.490 --> 02:36:04.580 تو یه کم دیگه هم میتونی منتظر بمونی، درسته؟ 02:36:04.580 --> 02:36:09.790 عیبی نداره اگه یه کم دیگه هم توی همین وضعیت بمونی تا من بیام درستت بکنم، نه؟ 02:36:09.790 --> 02:36:10.840 ...حداقل 02:36:13.250 --> 02:36:17.430 حداقل صبر کن تا من یه کم از نابه ی هاروهی رو اول بخورم بعد، باشه؟ 02:36:20.470 --> 02:40:48.320 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 02:36:20.690 --> 02:36:36.580 آرزوی تو چیست" سوالیست که من میپرسم" 02:36:37.330 --> 02:36:51.100 من به چیزی احتیاج ندارم"...این جواب دروغ نبود" 02:36:57.980 --> 02:37:13.990 حتی در دنیایی ناپدید شده، جایی برای من خواهد بود 02:37:14.410 --> 02:37:28.630 حتی برای من، که از آن مطلع نیست 02:37:31.760 --> 02:37:45.270 ذهن من در جریان گذر زمان محبوس شده است 02:37:48.280 --> 02:38:01.540 من آرزوی خودم را تکرار میکنم، تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم 02:38:04.840 --> 02:38:10.470 مرا فراموش نکن 02:38:16.600 --> 02:38:32.660 بعد از گذشت تمام این روزها، تنها چیزی که برای من باقی مانده است 02:38:33.160 --> 02:38:47.250 خاطراتم است، یا شاید آنها را نیز فراموش کرده ام؟ 02:38:49.710 --> 02:39:05.650 طولی نمیکشد که تمام دنیا در خواب فرو می رود 02:39:06.230 --> 02:39:20.540 هر شخصی به سوی فردا می رود 02:39:23.580 --> 02:39:37.600 دری که به سوی آینده ای معین باز میشود 02:39:40.010 --> 02:39:53.240 حتی اگر آرزوی من برآورده نشود، مرا فراموش نکن 02:39:56.570 --> 02:40:03.750 مرا فراموش نکن 02:40:06.210 --> 02:40:22.100 حتی در دنیایی ناپدید شده، جایی برای من خواهد بود 02:40:22.810 --> 02:40:36.740 حتی برای من، که از آن مطلع نیست 02:40:38.700 --> 02:40:48.540 ...تا زمانی که به یاد بیاورم 02:41:10.970 --> 02:41:12.140 !بفرمایید 02:41:12.140 --> 02:41:13.600 !ممنون 02:41:18.060 --> 02:41:18.850 بیا 02:41:21.440 --> 02:41:22.190 !بریم 02:41:22.190 --> 02:41:23.060 !باشه 02:41:25.840 --> 02:41:45.840 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.