WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:49.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.182 --> 00:00:53.913
ـ براتون چي بيارم؟
.ـ لطفا فقط همبرگر و يه نوشيدني

00:00:54.086 --> 00:00:56.486
ميخواين همبرگرتون چطوري باشه؟

00:00:57.690 --> 00:00:59.351
.فرقي نميکنه

00:01:02.094 --> 00:01:04.790
.باشه،ميشه 4 دلار

00:01:12.304 --> 00:01:14.465
ـ همينجا ميل ميکنيد؟
.ـ نه

00:01:16.642 --> 00:01:19.372
.باشه،همين الان براتون آماده ميکنيم

00:01:49.975 --> 00:01:53.103
مامان،چرا صورت اون دختره اين شکليه؟

00:01:54.180 --> 00:01:56.171
.عزيزم تو غذاتو بخور

00:02:00.986 --> 00:02:05.082
ـ آيا حادثه اي براش اتفاق افتاده؟
.ـ آره غذاتو بخور

00:02:19.138 --> 00:02:23.040
!اينقدر به من زل نزن! اينقدر به من زُل نزنيد

00:02:25.377 --> 00:02:27.345
.خودم ميدونم چه شکلي هستم

00:02:28.280 --> 00:02:32.011
فکر مينکيد خودم ميخواستم اين شکلي باشم؟
فکر ميکنيد خودم ميخواستم؟

00:02:54.206 --> 00:02:58.939
سلسله پادشاهي "هان" درطي حکمراني خود
...بعضي اوقات دشمنانشونو زنده ميذاشتن

00:03:00.112 --> 00:03:03.081
درحاليکه به عجيب ترين وجه اونها رو بدنام و...
.بي آبرو ميکردن

00:03:03.916 --> 00:03:07.477
اين پيامي بود به تمام کساني که با حکومتشون
مخالفت ميکردند

00:03:08.487 --> 00:03:12.355
که يا کشته ميشيد،و يا بار سنگين
بدنامي خود را تحمل ميکنيد

00:03:13.292 --> 00:03:17.626
آنها فهميدند که اين کاربر توده هاي مردم
.تاثير رواني ميذاره

00:03:17.997 --> 00:03:20.830
.اين بهايي بود که براي اعمالت مي پرداختي

00:03:21.567 --> 00:03:27.631
زمانيکه آنها با تو در ميافتادند، اگر ميکشتنت
.ممنون هم ميشدي

00:03:29.675 --> 00:03:33.634
ميشه وقتي بابات داره از سر کار برميگرده
يکم آب شدشو واسم بگيره،آره؟

00:03:34.013 --> 00:03:35.810
.با طعم گيلاس باشه

00:03:37.016 --> 00:03:42.545
بردلي،مگه هزار بار بهت نگفتم راوي رو
.ول کن و يه صندلي ديگه پيداکن

00:03:43.289 --> 00:03:47.692
خب،وقتي که من وارد کلاس شدم،اين
.تنها صندلي خالي بود

00:03:49.094 --> 00:03:51.085
.پس جاتو با برنارد عوض کن

00:04:00.639 --> 00:04:06.703
ادامه ميدم ،داشتم درباره اهميت
...اين ديدگاه کهن چيني ها صحبت ميکردم

00:04:06.779 --> 00:04:10.647
.که اونها نسبت به انديشه مجازات دنيوي داشتند...

00:04:12.885 --> 00:04:15.820
.من بهترين لباساي مهموني رو به خودمون اختصاص دادم

00:04:15.955 --> 00:04:19.254
آنها فرياد ميزنند
"ما عاشق رابطه جنسي هستيم،اما نه با شما"

00:04:20.359 --> 00:04:23.157
.ـ ما خيلي بي مصرف هستيم
.ـ من که اصلاً با اين موضوع مشکلي ندارم

00:04:23.228 --> 00:04:25.992
ـ خب به هر حال کي ميخواد اين مهموني رو خراب کنه؟
.ـ شايد استفاني

00:04:26.065 --> 00:04:28.056
اون همش سعي ميکنه ما رو مجذوب کنه
.تا ما باهاش دوست بشيم

00:04:28.133 --> 00:04:29.532
.اون چقدر بيچاره هست

00:04:29.601 --> 00:04:34.402
،وحشتناکه،پس ما بجاي اون مشروب ميخوريم
.آشغالاشو جمع ميکنيم و بهش محل نميزاريم

00:04:34.473 --> 00:04:36.907
قبول داري که همه ما خلاصه يه روزي
جهنم،درسته؟

00:04:36.976 --> 00:04:39.911
.و ما هم ته جهنم هستيم

00:04:43.882 --> 00:04:45.474
.برنامه اينه

00:04:46.852 --> 00:04:48.046
.خداي من

00:04:48.120 --> 00:04:50.987
.اميلي همون جنده کوچولو اينجاست
.بيا ترتيبشو بديم

00:04:51.056 --> 00:04:52.580
.آهاي جيگر

00:04:52.791 --> 00:04:55.885
ـ پس هفته ديگه مهموني مياي

00:04:56.495 --> 00:04:58.258
.دست بردار،خيلي خوش ميگذره

00:04:58.330 --> 00:05:00.321
.شايد حتي بتوني مخ يکي رو بزني

00:05:00.399 --> 00:05:04.631
.ـ آره،بعضي مردا دوست دارن کلک بزنن
ـ آره،اميلي،نميخواي خوش بگذروني؟

00:05:05.637 --> 00:05:07.628
.ـ من دعوت نشدم
ـ  چي؟

00:05:08.340 --> 00:05:11.673
يعني،ما رو دعوت کردن ولي تورو نه؟

00:05:12.411 --> 00:05:16.848
.نميفهمم.يعني به خودت نگاه کن
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:05:17.549 --> 00:05:21.576
چرا هميشه نسبت به من اينقدر بدجنس هستين؟
.مگه من چيکارتون کردم

00:05:21.653 --> 00:05:24.451
.ما بدجنس نيستيم.ما رو راست هستيم

00:05:26.792 --> 00:05:31.092
مطمئنم اگه به من يه فرصت ميداديد

00:05:31.530 --> 00:05:32.895
.شک دارم

00:05:34.733 --> 00:05:37.566
خداي من،تو که نميخواي گريه کني؟

00:05:42.174 --> 00:05:45.166
.ـ خداي من
.ـ نرو. با ما دوست باش

00:06:17.943 --> 00:06:19.103
.هودي

00:06:20.312 --> 00:06:22.746
هي،ورکلي اين دور و ورا هست؟

00:06:25.651 --> 00:06:28.142
.حدوداً 8 ماه قبل مرحوم شد

00:06:28.353 --> 00:06:31.516
.من خواهزادش هستم
.اون توي وصيت نامش برام خونه به ارث گذاشته

00:06:33.092 --> 00:06:35.287
.خب،پسر متاسفم که داييت مرحوم شد

00:06:37.196 --> 00:06:38.823
.اسم من "پارکر" هست

00:06:39.965 --> 00:06:43.594
.ـ من "دين" هستم
.ـ خوشوقتم دن

00:06:47.539 --> 00:06:51.100
هشت ماه.مطمئني اين مسئله چيزي رو بهم نميريزه؟

00:06:52.845 --> 00:06:56.110
.راستش،من و اون هردو تو ويتنام بوديم

00:06:59.151 --> 00:07:01.244
.ما ماجراهاي مشترک زيادي داشتيم

00:07:04.656 --> 00:07:08.387
پس،تو و دوستات اين اطراف يه کارهايي انجام ميدين؟

00:07:10.028 --> 00:07:11.120
.آره

00:07:11.997 --> 00:07:14.465
.آره،فقط مکان رو آماده ميکنن

00:07:16.168 --> 00:07:18.159
.اين يه مال بي صاحب خيلي عالي هست

00:07:21.073 --> 00:07:25.100
خب،اگه به چيزي نياز داشتي،من همين
.يک مايل اونورتر زندگي ميکنم

00:07:26.845 --> 00:07:28.972
.ممنونم.سپاسگذارم

00:07:29.982 --> 00:07:32.177
،ميدوني،نميخوام توي اين دخالت کرده باشم

00:07:32.251 --> 00:07:35.243
اما نقشه اي که دارين
هرگز عملي نميشه

00:07:38.223 --> 00:07:39.850
ـ ببخشيد؟
.ـ تله

00:07:41.326 --> 00:07:43.726
.خوباشون خيلي تنومندن
.تا همين حالا هم به خاطر نداشتن حريف بردن

00:07:43.795 --> 00:07:47.060
.تو به تله هاي قفسي نياز داري
.من يه عالمه از اين تله ها دارم

00:07:49.468 --> 00:07:50.560
.آره

00:07:52.037 --> 00:07:53.800
.آره،شايد،ممنونم

00:07:56.508 --> 00:07:57.998
.فقط يه پيشنهاد بود

00:08:12.524 --> 00:08:13.855
.هي راوي

00:08:16.328 --> 00:08:18.353
.آره،حالا دارم اونو تماشا ميکنم

00:08:22.467 --> 00:08:23.991
...فکر ميکنم

00:08:25.304 --> 00:08:27.636
.نفرت انگيزه،منزجر کنندست

00:08:33.312 --> 00:08:34.836
.حرف نداره

00:08:36.848 --> 00:08:39.476
.مهمونا رو سوار ماشين کن و بيارشون خونه

00:08:39.551 --> 00:08:43.317
سه قلوها توي جنگل سوار موتور هستن
.و مثل ما لباس پوشيدن

00:08:43.388 --> 00:08:46.221
.ـ هيچکسي فرار نميکنه
.ـ فکر ميکنم خيلي زيرکانه هست

00:08:48.026 --> 00:08:52.690
،مي خوام بگم
اين همه تجربه اي که از ديدن فيلمهاي ترسناک به دست آورديم

00:08:54.032 --> 00:08:57.024
کجا بهتر از اينجا که ازشون استفاده کنيم؟

00:08:57.903 --> 00:09:01.532
.فکر کنم بهترين راه استفاده از تکنيک "جک بانجو" رو بدونم

00:09:02.841 --> 00:09:07.107
رفيق، وايسا، بوشو مي شنوي؟
بوشو مي شنوي؟

00:09:18.991 --> 00:09:19.980
.تو آخر منو مي کُشي

00:09:24.896 --> 00:09:26.557
.پسر-
.لعنتي داره مياد اينجا، مرد-

00:09:26.632 --> 00:09:28.293
.پسر-
داره مياد اينجا؟-

00:09:28.367 --> 00:09:30.130
.گمشو برو هند، عوضي

00:09:30.202 --> 00:09:32.602
.برنارد" فکر مي کنم اين مال شماست"

00:09:34.406 --> 00:09:36.271
.ممنون، دوباره بيا

00:09:41.613 --> 00:09:43.808
.ببخشيد-
.برگرد سر جات بشين-

00:09:50.188 --> 00:09:52.486
.اينجا قورمه سبزي واست پيدا نمي شه

00:09:53.592 --> 00:09:55.617
.نگرانش نباش مرد

00:09:58.497 --> 00:10:01.432
سلام، بر و بکس، چه خبر؟-
."سلام "کورتيس-

00:10:02.000 --> 00:10:04.662
.گوش کنين
.همين الان اولين کار تبليغات تلويزيونيم رو گرفتم

00:10:04.736 --> 00:10:06.863
شما داريد به چهره ي جديد صنعت
.تبليغات نگاه مي کنيد

00:10:06.938 --> 00:10:10.840
.روز جمعه قراره پخش بشه
.از شما بچه ها مي خوام حتماً نگاهش کنيد

00:10:10.909 --> 00:10:13.343
.خيلي خبر خوبيه-
.هي، کي مي دونه-

00:10:13.412 --> 00:10:14.902
،دفعه بعد که شماها منو مي بينيد

00:10:14.980 --> 00:10:18.541
.من دارم اسکار بهترين بازيگر مرد رو مي گيرم

00:10:18.684 --> 00:10:21.551
راوي"، يادمه واسه جشن تولدت يه دوربين کوچولو"
.برنده شدي

00:10:21.620 --> 00:10:23.918
مي شه بام بياي براي ...مي دوني، براي اينکه
واسه من فيلمبرداري پشت صحنه و اينجور چيزا رو انجام بدي؟

00:10:23.989 --> 00:10:26.150
کمکم مي کني؟-
.آره، از خدامه-

00:10:26.591 --> 00:10:29.526
خوب، عاليه، پس شماها رو اونجا مي بينم ديگه؟

00:10:30.162 --> 00:10:32.062
.از همتون ممنونم

00:10:33.165 --> 00:10:35.133
.من عاشق "کورتيس" ام-
.منم-

00:10:37.369 --> 00:10:40.463
.مطمئن شو اون مهموني رو راه نندازه-
.باشه-

00:10:42.074 --> 00:10:43.871
.اون يکي از اونا نيست

00:10:45.310 --> 00:10:46.709
چه خبرا مرد؟-
چه خبرا؟-

00:10:46.778 --> 00:10:49.338
چه خبرا؟ ببينيد مي خوام شماها بريد بيرون
.من اينجا ميخوام فيلمبرداري مي کنم خير سرم

00:11:08.967 --> 00:11:10.059
.ببين

00:11:13.472 --> 00:11:14.837
.اوه، خداي من

00:11:19.845 --> 00:11:22.575
.من نمي تونم تا مهموني هفته ديگه صبر کنم

00:11:23.081 --> 00:11:26.414
چي؟-
.تو با "تامي" لعنتي هستي-

00:11:27.219 --> 00:11:29.983
کي بهت اينو گفته؟-
.تو موبايلت نوشته احمق جون-

00:11:30.055 --> 00:11:32.489
".نمي تونم صبر کنم تا دوباره برات ساک بزنم"

00:11:33.992 --> 00:11:35.960
.کثافت، بده من اونو

00:11:36.261 --> 00:11:38.661
.واقعاً که خجالت داره-
.سخت نگير-

00:11:38.764 --> 00:11:42.700
ما از دبستان با هم بوديم، باورم نمي شه
.به ما نگفتي

00:11:42.768 --> 00:11:46.499
،اون ازم قول گرفت به هيچکي نگم
.شماهام نبايد بگيد

00:11:46.571 --> 00:11:50.564
مي دونيد، بايد تا وقتي اون با "ناديا" هستش
.صداشو در نياريد

00:11:51.576 --> 00:11:55.637
.امشب مي رم مي بينمش-
.داشتيم شوخي مي کرديم، به کسي نمي گيم-

00:11:56.648 --> 00:11:58.843
.گذشته از اين، تامي يه طورايي خيلي خوش تيپه

00:11:59.251 --> 00:12:02.846
.به هر حال من از آشغالاي روسي متنفرم
.خوشحالم که که تو با او لعنتي هستي

00:12:02.921 --> 00:12:05.355
.آرزوي هر کسي براي سکس و دوستي تو دبيرستانه

00:12:11.563 --> 00:12:13.861
.فکر کنم من کاملاً قانع شدم"

00:12:15.200 --> 00:12:17.191
،من تو زندگيم آرامش دارم"

00:12:17.869 --> 00:12:19.632
.و از هيچ چي نمي ترسم"

00:12:21.840 --> 00:12:26.140
".براي اولين بار، من نمي ترسم"

00:12:28.079 --> 00:12:29.410
چيه مامان؟

00:12:29.514 --> 00:12:32.642
جعبه ها چي شد؟
.بهت گفتم يه چيزايي رو جمع کني

00:12:32.717 --> 00:12:34.617
.فقط يه خورده تميزش کن

00:12:35.987 --> 00:12:38.922
همه چيز رو به راهه؟
.خيلي ساکت بودي

00:12:38.990 --> 00:12:42.016
.آره،مشکلي نيست-
.باشه-

00:12:51.870 --> 00:12:53.235
.يک شب"

00:12:56.308 --> 00:12:58.435
".يک شب نهايي"

00:13:03.849 --> 00:13:07.114
.مي خوام بگم.. ببينيد، خيلي ازتون ممنونم که اومديد.
.براي من خيلي با ارزشه

00:13:07.185 --> 00:13:08.447
.قابلي نداشت مرد-
.مرد-

00:13:08.520 --> 00:13:10.215
.حالا اجازه بدين خيلي سريع لنز رو تمييز کنم

00:13:10.288 --> 00:13:11.949
.زود ميام-
.خيلي خوب-

00:13:12.023 --> 00:13:13.991
بايد خيلي نگران باشي، نه؟

00:13:14.392 --> 00:13:16.451
.يه کم. اما بالاخره جرات پيدا ميکنم

00:13:21.066 --> 00:13:22.192
!بگيد سييييب

00:13:22.400 --> 00:13:26.200
ما اينجا چي داريم رفيق ، هان؟
. فکر نکنم " ميليونر زاغه نشين " باشه

00:13:26.271 --> 00:13:28.068
چه خبرا "بن لادن"؟

00:13:28.373 --> 00:13:31.137
.من هندي ام نه عرب-
.اشتباه من بود، معذرت-

00:13:31.209 --> 00:13:33.803
.نه، اين يه خاله-
.حالا انگار مهمه که چيه-

00:13:34.079 --> 00:13:36.309
اونجا چي داري خوشگله؟-
.فناوري-

00:13:36.381 --> 00:13:38.281
. اونو بده من ، بدش من

00:13:38.750 --> 00:13:40.877
ساني" فکر ميکني اين چيز کوچولو چيه  ، اين همون"
چيزي نيست که بش ميگن سلولِ تروريستي ؟

00:13:40.952 --> 00:13:42.977
.شوخي تمومه-
.شوخي تموم نشده-

00:13:43.054 --> 00:13:44.043
.زود بدينش بهم

00:13:44.122 --> 00:13:47.114
.انگار واسه خودمون يه تروريست گرفتيم-
."يه تروريست گرفتم، "بيل-

00:13:47.192 --> 00:13:49.217
.من گرفتمش، من گرفتمش-
چطوري گرفتينش؟-

00:13:49.294 --> 00:13:50.921
. نگاش کن ، همين جوري زُل زده به هيکلم ، واقعا مسخرس

00:13:50.996 --> 00:13:53.328
مسابقات منطقه اي رو يادته؟-
.معلومه که آره-

00:13:53.398 --> 00:13:54.660
.خيلي نزديک بود

00:13:54.866 --> 00:13:57.528
بردلي" سرِ 30، 20

00:13:57.802 --> 00:13:59.497
!10-
!برو، برو، برو-

00:14:00.038 --> 00:14:04.202
بردلي گُل زد -
.و جمعيت به وجد ميان-

00:14:04.943 --> 00:14:07.275
چرا اينکارو کردي؟-
.آروم، کوچولو-

00:14:08.179 --> 00:14:10.306
.چون فکر کردم دوست دارم-
.اين اتفاقا مي افته

00:14:10.382 --> 00:14:13.215
.عقب نيافت-
.راوي" دارن شروع مي کنن"-

00:14:14.686 --> 00:14:17.018
چه خبره؟-
.سه تا رفيق دارن با هم گَپ ميزنن-

00:14:17.088 --> 00:14:20.387
- فقط داشتيم همين طوري براي هم جُک ميگفتيم
- دوربينت چي شده ؟

00:14:20.725 --> 00:14:22.386
-چه اتفاقي افتاده ؟
-شماها دوربينش رو شکستين ؟

00:14:22.460 --> 00:14:24.428
-خودش اينطوري شد ؟ خود بخود خراب شد ؟
- اصلا نميخوام دربارش فکر کنم

00:14:24.496 --> 00:14:25.793
-من يادم اومد
-.... نه ، تو

00:14:25.864 --> 00:14:26.956
آره کارِ من بود . من زدم لهش کردم

00:14:27.032 --> 00:14:29.125
حالا موضوع اصلي اينه که ، تو الان ميخواي اينجا چه
غلطي بکني ، هان ؟

00:14:29.200 --> 00:14:31.930
ميخواي با اين چيکار کني ؟

00:14:33.338 --> 00:14:35.033
الان بت ميگم ميخواي چيکار کني

00:14:35.106 --> 00:14:39.133
ميخواي کتکم بزني و بعدش من برم يه دوربين نو براش بگيرم
بنظرت چطوره ؟

00:14:42.314 --> 00:14:43.941
! من نميتونم بزنمت

00:14:45.050 --> 00:14:48.281
نميتوني منو بزني ؟
ميدونم که نميتوني منو بزني

00:14:49.888 --> 00:14:51.355
ميدوني چرا ؟

00:14:54.192 --> 00:14:56.092
براي اينکه يه بُزدلي

00:14:56.928 --> 00:14:58.293
. دليلش اينه

00:15:01.166 --> 00:15:04.158
هيچ ميدوني چرا اينطوري بات حرف ميزنم ؟

00:15:04.536 --> 00:15:09.303
ميدوني چرا ؟ .. من اينطوري بات حرف ميزنم چون ميدونم
هيچ گُهي نميتوني بخوري

00:15:19.651 --> 00:15:21.642
. گورت رو از اين جا گُم کن

00:15:24.589 --> 00:15:28.548
-بيا از پيش اين بُزدلا بريم
-مطمئنم که اين مال تو هست

00:15:45.510 --> 00:15:46.602
همه اينا تموم ميشه

00:15:51.850 --> 00:15:55.684
اين مواد شيميايي به تنهايي بي خطر هستن
، ولي وقتي با هم ترکيب بشن

00:15:55.920 --> 00:15:58.753
، از ترکيبشون يه تيزابي درست ميشه

00:15:58.823 --> 00:16:02.452
. که ميتونه آهن رو در خودش حل کنه
. در واقع کاملا خطرناکه

00:16:04.396 --> 00:16:09.129
پس ، تکليف بعديتون معطوف ميشه به پيدا کردن تو تا ماده
شيميايي که همچين خاصيتي رو با هم به اشتراک بزارن

00:16:09.701 --> 00:16:12.465
رفيق ، واقعا متاسفم
نتونستم دوربين رو دوباره راه بندازم

00:16:12.537 --> 00:16:16.701
رفيق ، اينقدر تو خودت نباش ، باشه ؟ تقصير تو که نبود
. تو هيچ کاري نکردي

00:16:19.577 --> 00:16:22.774
يه موقعي بايد يه نفر پيدا بشه که
بدجوري تو جمع حاشون رو بگيره

00:16:23.248 --> 00:16:24.840
. الانم وقت همين کاره

00:16:25.984 --> 00:16:28.612
هي ، بردلي . بيا ميخوام بات يکم حرف بزنم

00:16:32.924 --> 00:16:36.360
-چه مرگته ؟
-ببين ، بهتره ديگه با رفيق من کاري نداشته باشي

00:16:37.228 --> 00:16:38.991
. بهتره مواظب خودت باشي

00:17:25.977 --> 00:17:27.945
. تو از چيزي نميترسي

00:17:30.181 --> 00:17:32.081
. تو از چيزي نميترسي

00:17:34.219 --> 00:17:35.982
، وقتي وقتش برسه

00:17:37.155 --> 00:17:39.055
. تو از چيزي نميترسي

00:18:31.843 --> 00:18:33.572
کمکي از دست من بر مياد ، بابا ؟

00:18:38.650 --> 00:18:42.848
بابا ، من يه نامه نهادم تو اتاقم و همه چي رو توش
. توضيح دادم

00:18:45.456 --> 00:18:48.983
. لازم نيست نگران من باشي
. مشکلي برام پيش نمياد

00:18:51.930 --> 00:18:56.697
، ميدونم که احتمالا عصبانب ميشيد
.ولي من دارم کاري رو انجام ميدم که فکر ميکنم درسته

00:18:58.837 --> 00:19:04.969
، بهرحال ،  ميدونم مشکلي براي شما ايجاد نميشه
و مامان هم در کنارِ شما مشکلي براش پيش نمياد

00:19:08.646 --> 00:19:11.137
خيلي خوب ، پس ، خدا نگهدار

00:19:22.961 --> 00:19:25.691
-چطوره ؟
-عاليه

00:19:30.635 --> 00:19:33.627
-چند نفر از بچه ها به پارتي دعوت شدن ؟
-همه

00:19:33.972 --> 00:19:36.497
ميدونستم ميتونيم از اونا به نفع خودمون استفاده کنيم

00:19:36.574 --> 00:19:39.475
امشب يه شبي ميشه که هيچوقت يادشون نميره

00:19:40.879 --> 00:19:43.677
-ما ميشيم اسطوره هاي اينترنت
-آره

00:19:44.182 --> 00:19:46.173
.هي ، يه دقيقه بيا اينو ببين

00:19:59.430 --> 00:20:03.560
-! عجب چيز خفنيه
-اينو امتحان کن

00:20:06.037 --> 00:20:07.664
. اين کارش خيلي درسته

00:20:15.380 --> 00:20:17.507
فکر کنم ميدونم جهنم چي باشه

00:20:19.417 --> 00:20:21.942
جهنم هر روز از خواب بيدار ميشه

00:20:23.054 --> 00:20:26.888
و معتقدم معنيش همون رنج و عذابيه که تو زندگيت
. متحمل ميشي

00:20:27.625 --> 00:20:30.025
، البته اگه بطريقي بتوني اونو تحمل کني

00:20:31.296 --> 00:20:33.730
. يه درس با ارزش ياد گرفتي

00:20:36.167 --> 00:20:38.897
. حقيقت اينه که ، گاهي اوقات شما فقط شکنجه ميشيد

00:20:40.238 --> 00:20:42.001
. هيچ معني اي هم وجود نداره

00:20:44.842 --> 00:20:46.469
ما مثله يه مهره شطرنج هستيم

00:20:48.379 --> 00:20:51.212
که توي يه بازي بيخود قرار گرفتيم و ممکنه
هرچيزي به سرمون بياد

00:20:52.517 --> 00:20:53.677
. يه جاي شلوغ و آشفته

00:20:59.357 --> 00:21:02.190
. جهنم من خاموشي و ساکت بودنه

00:21:03.761 --> 00:21:06.753
طوريه که ميتوني اونو آويزه گوشِت کني

00:21:07.799 --> 00:21:09.323
. باش حال کني

00:21:11.336 --> 00:21:16.774
جهنم من گوش کردن به حرف مامان و بابا و سر و کله زدن
. رورازنه هست

00:21:19.610 --> 00:21:21.202
. شکوندن بشقاب

00:21:23.281 --> 00:21:24.908
صداي جيغ کشيدن

00:21:27.385 --> 00:21:28.579
. گريه

00:21:29.754 --> 00:21:33.053
من از گريه کردن متنفرم
بجاش ساکت ميشم

00:21:35.693 --> 00:21:37.718
فکر ميکني داريم ميريم جهنم ؟

00:21:39.597 --> 00:21:40.621
. نه

00:21:41.933 --> 00:21:43.798
. ما به اندازه کافي عذاب کشيديم

00:21:44.135 --> 00:21:47.229
، ما داريم کارِ خدا رو انجام ميديم
البته تا جايي که بمون مربوط ميشه

00:21:48.072 --> 00:21:50.506
. ميخوايم يکم عدالت رو وارد اين دنيا کنيم

00:21:52.310 --> 00:21:53.777
. نميتونم صبر کنم

00:21:56.247 --> 00:22:02.281
از وقتي که شروع کرديم درباره اين موضوع صحبت کردن ، به اين نتيجه
رسيدم که در آرامش بيشتري نسبت به شما قرار دارم

00:22:04.422 --> 00:22:06.720
، تا فردا هممون به آرامش ميرسيم

00:22:09.127 --> 00:22:11.118
. بيشتر ار هر چيز ديگه اي

00:22:16.267 --> 00:22:18.667
-. من نميخوام بيام
-چرا ؟

00:22:19.904 --> 00:22:22.532
براي اينکه فکر نميکنم هيکلم خيلي خوب باشه ، يکم
چاق شدم

00:22:22.607 --> 00:22:25.201
. هِتِر ، تو مثل ملکه هاي تو يه داستانهايي
. خيلي هم خوشکلي

00:22:25.276 --> 00:22:28.575
خُب ، راست ميگي ، اما خودم زياد احساس جالبي ندارم

00:22:29.013 --> 00:22:32.540
-تازه دلم هم درد ميکنه
-. من که بت گفتم که اون ساندويچ رو نخوري

00:22:32.617 --> 00:22:37.020
گوشت قرمز رو کسايي مصرف ميکنن که براشون مهم نباشه
. چه هيکلي داشته باشن ، نه جيگرايي مثل ما

00:22:38.089 --> 00:22:39.954
. فکر ميکنم دارم ميميرم

00:22:41.559 --> 00:22:43.754
. اگه تو نياي ، ما هم نيميريم

00:22:44.429 --> 00:22:48.695
پاشو ، بعد از اينکه يه شب خيلي عالي با خوردن مشروب و
يه عشق و حال اساسي گذروندي ، حالت حسابي خوب ميشه

00:22:49.133 --> 00:22:52.034
باشه ، ولي اگه پارتي شُل و وِل شد
ميتونيم زودتر برگرديم ، درسته ؟

00:22:52.103 --> 00:22:56.335
. عزيزم ، اين آرزوييه که يه پليس داره
. ما ميريم پارتي هاي ناجور رو توقيف کنيم

00:22:57.442 --> 00:22:59.876
بيايد بريم ، يکم مُخ بزنيم

00:23:15.493 --> 00:23:19.429
. گُه تو اين شانس ، من هيچکي رو نميبينم
. ميدونم که اينجا همون جاييه که بايد باشيم

00:23:24.735 --> 00:23:26.566
. اينا ادگار و متي هستن

00:23:29.006 --> 00:23:30.234
سلام ، ناديا

00:23:30.608 --> 00:23:31.905
-چطورين ، بچه ها ؟
-تامي ، چه خبرا ؟

00:23:31.976 --> 00:23:33.637
اوضاع چطوره ؟ دزداي دريايي ، هان ؟

00:23:34.078 --> 00:23:35.170
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:36.080 --> 00:23:38.674
. ما ميدونيم که داريم چيکار ميکنيم

00:23:40.184 --> 00:23:43.415
، و با نشانه اي که الان از سوي تو دريافت کرديم

00:23:44.889 --> 00:23:46.982
. ما از نقشه ها مون دست خواهيم کشيد

00:23:48.693 --> 00:23:50.991
.ما به تو اين آخرين فرصت رو پيشنهاد ميديم

00:23:57.201 --> 00:24:02.138
پس خدايا ، هم اکنون ، تو از سرنوشت کسايي که
. امشب قراره به اينجا بيان خبر داري

00:24:03.774 --> 00:24:06.470
. و ما جان آنان رو در دستهاي تو قرار ميديم

00:24:11.716 --> 00:24:13.946
رفيق ، خيلي بد شد ريگز نتونست بياد

00:24:14.018 --> 00:24:17.044
داداش ، اون که اصلا آخرِ ضد حاله ، ميفهمي که ؟

00:24:17.121 --> 00:24:21.581
اول از همه بايد بگم که اگه من جاش بودم . خيلي وقت پيش
از اون کارش که مثل جهنمه در مي اومدم ، متوجهي ؟

00:24:21.659 --> 00:24:25.095
امشب چه شبيه ؟
شب پارتي و حال در کردنه ، درسته ؟

00:24:25.530 --> 00:24:27.395
-! وقت عشق و حال تو پارتيه ، عزيزم
-!جونننننم

00:24:27.465 --> 00:24:29.933
قُنبلامون تو پارتي امشب حسابي کار دارن ( کنايه از رقصيدن ) ميفهمي
. که منظورم چيه

00:24:37.575 --> 00:24:38.837
-.لعنتي
-گُه تو اين شانس

00:24:38.910 --> 00:24:40.434
. لعنتي . شيشه رو بيار پايين ، رفيق

00:24:40.511 --> 00:24:44.311
-گُه تو اين شانس ، همه مون صاف ميريم زندون
-دهنت رو گِل بگير ، باشه ؟

00:24:44.382 --> 00:24:48.512
-. اون شيشه هاي لعنتي رو بده پايين
-خفه شو . دهنت رو گِل بگير

00:24:49.187 --> 00:24:50.211
! واي ، خداي من ، خوشتيپ خان

00:24:50.288 --> 00:24:53.086
-اون پنجره لعنتي رو بيار پايين
-دهن آشغاليت رو گِل بگير

00:24:53.157 --> 00:24:56.957
-خيلي خوب . پليسه داره مياد از ماشينش بيرون . داره مياد
-هي ، هي ، هي ، هي ، آروم باش. آروم باش

00:24:57.028 --> 00:24:58.791
-. اينو گرفتم
-خفه شو

00:24:58.863 --> 00:25:03.425
-فقط بزاريد من حرف بزنم ، فهميديد ؟
-حالا خفه شيد و دهنتو رو گِل بگيريد

00:25:05.836 --> 00:25:09.465
دوستان ، همشهريان و هم ميهنان عزيز
امروز عصر کلا چطور بوده براتون ؟

00:25:10.241 --> 00:25:12.266
قربون جناب سروان ، بد نبوده برامون
شما چطور ؟

00:25:12.343 --> 00:25:15.141
. راستش ، منم بعد از ظهر خيلي خوبي داشتم
. ممنون که پرسيدي

00:25:15.846 --> 00:25:18.371
. حالا بتون ميگم چرا توقيفتون کردم

00:25:19.150 --> 00:25:22.881
شما داشتين با سرعت 15 مايل بر ساعت بيشتر از
. سرعت مجاز رانندگي ميکردين

00:25:23.454 --> 00:25:25.979
. براي همين الان توقيفتون کردم

00:25:29.460 --> 00:25:33.362
اما چيزي که شما رو کلا تو دردسر انداخته ، موضوعي
. جدا از اين مسئله هست

00:25:36.334 --> 00:25:38.825
من که اصلا نميگيرم شما چي ميگي

00:25:38.903 --> 00:25:42.202
نميفهمي ؟ ... نميفهمي دارم درباره
چي حرف ميزنم ؟

00:25:43.307 --> 00:25:44.535
.... نه ، والا

00:25:45.376 --> 00:25:47.276
. براي من حرف مفت نزن ، بچه جون

00:25:49.413 --> 00:25:50.539
فکر کردي ميتوني سرم شيره بمالي ؟

00:25:50.615 --> 00:25:53.083
. من خوب ميدونم چطوري خلافکارا رو تعقيب  و دستگير کنم

00:25:53.150 --> 00:25:55.482
-به چي زُل زدي ؟
-ببخشيد

00:25:55.553 --> 00:25:58.989
، ميخوام يه چيزي بت بگم
براي چي صادقانه حرف نميزني ؟

00:26:00.825 --> 00:26:06.388
خيلي خوب . راستش اين ماشين مال داداشمه
. اون خيلي مواد ميکشه

00:26:06.897 --> 00:26:10.128
... ولي ما اصلا
ولي ما اصلا هيچي نميکشيم ، درست نميگم ؟

00:26:10.201 --> 00:26:11.361
-درسته ، بچه ها ؟
-سرکار ، ما هيچي نميکشيم

00:26:11.435 --> 00:26:12.766
-اينجا ماده مخدر نيست
-. هيچوقت نبوده

00:26:12.837 --> 00:26:14.964
-پس هيچ ماده ي مخدري تو اين ماشين نيست
-نه ، سرکار هيچي نيست

00:26:15.039 --> 00:26:19.237
-انتظار داري اين حرفت رو باور کنم ؟
-آره ، يه جورايي انتظار دارم باور کنيد

00:26:19.710 --> 00:26:24.613
خوب ، حرفتون رو باور ندارم . الان ميخوام
. بت يه فرصت ديگه بدم

00:26:27.251 --> 00:26:30.243
... اگه از حالا به بعد چيزي به جز حقيقت بشنوم ، شما بچه ها

00:26:31.389 --> 00:26:33.914
! امشب تو بازداشگاه آب خنک ميخورين

00:26:36.193 --> 00:26:38.593
آره ، سرکار ، ما مواد کشيديم

00:26:39.297 --> 00:26:43.631
تا اينجا زياد بد نبوده ، بوده ؟
. حالا بتون ميگم شما در حال حاضر چيکار کنيد

00:26:45.002 --> 00:26:47.994
شما بايد مواد مخدر  ( چيزي شبيه تنباکو ) رو تحويل بديد
. همين حالا

00:26:53.477 --> 00:26:55.377
مواد دست کيه ؟

00:26:58.449 --> 00:26:59.575
-يالا
-رفيق ، مواد رو بش تحويل بده

00:26:59.650 --> 00:27:01.311
. ما مواد مخدر داشتم ، قبوله

00:27:03.954 --> 00:27:05.649
تمومش اونجاست

00:27:10.528 --> 00:27:12.428
امروز روز شانسته

00:27:13.030 --> 00:27:16.124
ميدوني چرا؟
به خاطر اينکه احساس مسيح بودن ميکنم

00:27:17.268 --> 00:27:21.568
و فکر ميکنم ميخوام همه ي گناهان شما رو
در اين بعد از ظهر عالي ببخشم

00:27:21.639 --> 00:27:25.541
خيلي ممنون افسر ما قدرتو ميدونيم
اما يه چيزي بهتون بگم

00:27:26.410 --> 00:27:29.345
پسرا دفعه ي بعد که از راکي برنچ رد شديد

00:27:30.981 --> 00:27:34.610
بدونيد که تو شهر چه کسي هستيد
بله قربان حتما

00:27:40.157 --> 00:27:43.126
رفيق واقعا خيلي نزديک بود
اوه خداي من رفيق

00:27:43.194 --> 00:27:46.095
ميتوني باور کني؟
من خيلي ترسيده بودم مرد

00:27:46.163 --> 00:27:50.395
دستم انداختي؟
- با داشتن شانس ميشخ هر کاري کرد

00:27:53.637 --> 00:27:56.162
اون همه ي مواد رو برنداشت

00:27:57.208 --> 00:27:59.802
لعنت
آره امشب شب شانس ما ميخواد بشه

00:28:35.212 --> 00:28:37.680
يالا بياييد بريم

00:28:37.748 --> 00:28:41.184
پارتي رو شروع کنين
آره

00:28:41.252 --> 00:28:43.743
آره لعنتي
-راه بيوفت

00:29:27.832 --> 00:29:29.060
-برام دود دايره شکل در بيار
خيلي خب

00:29:29.133 --> 00:29:33.900
اون پستوناي تپل رو اونجا داشته باشين
اونا براي من خيلي زيبان براي چشام

00:29:33.971 --> 00:29:37.270
اون يه رقاصه ؟

00:29:39.109 --> 00:29:40.838
حرومزاده

00:29:42.713 --> 00:29:45.546
هي من فکر ميکردم تو سر کاري
کار ميکردم

00:29:45.616 --> 00:29:47.550
اما کاميوني که قرار بود بار بزنيم
هيچ وقت سر و کلش پيدا نشد

00:29:47.618 --> 00:29:50.519
پس رئيسم گفت : هيچ چيزي براي انجام دادن نيست بريد خونه
چيکار ميکردم؟

00:29:50.588 --> 00:29:53.216
بيا پارتي با پسراي من
بيا پارتي با پسرا

00:29:53.324 --> 00:29:55.588
هي هي هي پسرا پسرا پسرا

00:29:55.659 --> 00:29:58.992
بنوشيد . بياييد اونا رو بکنيم توش
بياييد اونا رو بکنيم توش

00:29:59.563 --> 00:30:00.723
!پارتي

00:30:01.265 --> 00:30:04.632
خوب ، بعد از اون موضوع من اساسا
اين کار رو کردم

00:30:11.709 --> 00:30:13.734
لعنت مرد
کورتيس اينجاست

00:30:13.978 --> 00:30:17.004
چطور اومده تو؟
من نديدم که بره تو کاميون

00:30:17.081 --> 00:30:18.981
نميتونيم اجازه بديم بره

00:30:19.350 --> 00:30:23.047
اما اون دعوت نشده بود
خب پس سرنوشت کشوندتش اينجا

00:30:25.489 --> 00:30:27.389
...اجازه بديد برم باهاش حرف بزنم
نه

00:30:27.458 --> 00:30:29.585
خب اون اينجاست و ميمونه

00:30:32.463 --> 00:30:33.555
خوب

00:30:35.533 --> 00:30:36.864
وقتشه

00:30:37.935 --> 00:30:40.426
ميدوني که چيکار کني
هيچ کسي از اينجا نميره

00:31:11.802 --> 00:31:14.464
بياييد چند تا شات بريم بالا
آره آره

00:34:36.006 --> 00:34:38.634
لعنت برا چي من زنجير شدم؟

00:34:40.978 --> 00:34:42.741
بلند شو خواب آلود

00:34:46.884 --> 00:34:49.114
اين ديگه چه نوع کوفتيه؟

00:34:54.858 --> 00:34:57.349
چند لحظه صبر کن و ذهنتو روشن کن

00:34:58.228 --> 00:35:01.288
اين چيه؟
اينجا گروگان گيريه ؟

00:35:03.433 --> 00:35:06.596
در واقع يه توضيح خوب هست
براي تموم اينا

00:35:08.806 --> 00:35:10.535
مرد اين پيچ خورده

00:35:12.910 --> 00:35:16.539
خب حالا همگي پاشيد بياييد شروع کنيم

00:35:19.049 --> 00:35:23.110
هم خبراي خوب هست
هم خبراي بد

00:35:24.721 --> 00:35:27.986
خبر خوب اينه که ما نميخواييم بکشيمتون

00:35:29.493 --> 00:35:33.361
خبر بد اينه که تو آرزو ميکرديد که ميکشتيمتون

00:35:37.968 --> 00:35:40.061
، يکي از شما بخشيده ميشه

00:35:40.537 --> 00:35:46.442
، ولي اين ترس و وحشت شامل حال همه شما ميشه
، درست مثل کارايي که توي تالار ميکرديد

00:35:47.544 --> 00:35:53.138
درست مثل اون زماني که ما در برابر شما دست و پا بسته بوديم
. و الان شماييد که نميتونيد کاري کنيد

00:35:53.817 --> 00:35:59.380
چيزي که نميتونيد با دليل بفهميد
به همتون با خشم برخورد ميشه

00:36:01.124 --> 00:36:04.093
رفيق در مورد چي حرف ميزني؟

00:36:07.130 --> 00:36:10.065
بهت ميگم در مورد چي حرف ميزنم مايلز

00:36:10.500 --> 00:36:12.730
اين در مورد دين توئه

00:36:14.271 --> 00:36:20.301
وقتي کارمون تموم شد
تو يه چشم انداز جديد از زندگي خواهي داشت

00:36:21.511 --> 00:36:26.278
و هيچ کس ديگه به تو نگاه نخواهد کرد

00:36:27.651 --> 00:36:29.778
تو براي هميشه تغيير ميکني

00:36:30.020 --> 00:36:33.114
آره
اين همون چيزي بود که ديشب به مامانت گفتم

00:36:38.028 --> 00:36:40.826
برا چي دوستم يه تفنگ گاو کش داره

00:36:41.198 --> 00:36:45.692
اون براي کشتن گاو بکار ميره
با فرو کردن يه ميخ تو سرشون

00:36:47.070 --> 00:36:51.734
اين قراره با انسانيت باشه
اما من اجازه ميدم تصميم بگيريد

00:36:55.312 --> 00:36:57.780
اونو از صورتم بکش کنار

00:36:57.848 --> 00:37:01.306
ببين شما ديگه چه خرايي هستين؟
اين احمقانس

00:37:16.433 --> 00:37:21.700
توجه شما رو آيا جلب کردم؟
چرا ما ؟

00:37:24.341 --> 00:37:25.899
چرا ما؟

00:37:28.078 --> 00:37:32.242
ميدوني اين همون سواليه که ما براي سالهاي
زياد از خودمون ميپرسيم

00:37:32.316 --> 00:37:33.578
چرا ما ؟

00:37:34.718 --> 00:37:37.983
چرا ما هميشه ما بايد
دست انداختنهاي شما رو تحمل کنيم

00:37:38.622 --> 00:37:41.386
خنديدنها و ستم کردن بچگانه شما

00:37:44.161 --> 00:37:47.494
حالا نوبت شماست که بپرسيد چرا ما ؟

00:37:49.733 --> 00:37:51.132
تو کي هستي؟

00:37:53.603 --> 00:37:56.766
يه کمي دير شده
براي شما که ما رو بشناسيد

00:37:57.007 --> 00:38:02.946
اما اگه بايد بدوني
ما تحقير کردن رو رد ميکنيم

00:38:04.848 --> 00:38:06.611
ما طرد شده هاييم

00:38:07.884 --> 00:38:11.547
و امشب شب ماست پس راحت باشيد

00:38:14.358 --> 00:38:16.656
اين تموم چيزيه که ميتونيد انجام بديد

00:38:31.675 --> 00:38:33.540
کسي ميخواد که بره؟

00:38:34.611 --> 00:38:37.079
زود باشين کسي نيست؟

00:38:38.081 --> 00:38:39.946
کسي احساس قهرمان بازي نميکنه؟

00:38:44.354 --> 00:38:47.983
تامي ميخواي بري؟

00:38:49.493 --> 00:38:50.585
آره

00:38:52.329 --> 00:38:54.524
ميخوام که ناديا رو هم ببرم

00:38:57.167 --> 00:38:59.601
تو توي موقعيت مذاکره کردن نيستي

00:39:01.204 --> 00:39:04.867
و تو بايد نگران خودت باشي نه اون

00:39:07.978 --> 00:39:09.377
آزادش کنين

00:39:10.781 --> 00:39:14.410
گوش کن من کمک ميارم
من کمک ميارم

00:39:19.756 --> 00:39:23.658
من کمک ميارم باشه؟ اوضاع خوب ميشه

00:39:38.008 --> 00:39:40.943
جلو روت يه دره تامي

00:39:42.045 --> 00:39:47.574
بيرون از اون در دو مايل راهه که تو رو به اتوباني
که درست به شهر ميره هدايت ميکنه

00:39:50.120 --> 00:39:53.612
موفق باشي چون که تو شکار ميشي

00:40:00.831 --> 00:40:03.061
من ميرم براتون کمک ميارم رفقا

00:40:05.502 --> 00:40:09.165
خوب پس برو بيار ، به اين ميگن روحيه ، تامي
برو بيار

00:40:13.176 --> 00:40:14.768
دوست دارم ناديا

00:40:21.952 --> 00:40:27.356
رقت انگيزه مگه نه؟
عشق زياد و شيرين

00:40:29.059 --> 00:40:32.358
نه وقتي که پي بردي بهت خيانت کرده ناديا

00:40:33.330 --> 00:40:35.059
اون با هِتِر هست

00:40:38.668 --> 00:40:41.398
آره آره همه در موردش ميدونن

00:40:41.771 --> 00:40:44.968
اما اونا پشت سرت بهت ميخنديدن

00:40:45.609 --> 00:40:48.009
تو جهالت تو خوشي ميکردن

00:40:52.582 --> 00:40:54.641
دوستاي جالبين

00:42:34.384 --> 00:42:37.581
ميخوام که خوب فکر کنين و از خودتون بپرسين

00:42:40.390 --> 00:42:42.881
اين همه شرور از کجا اومدن؟

00:42:46.162 --> 00:42:51.464
من چيکار کردم که باعث شده يه نفر از من نفرت پيدا کنه"
"که کار به اينجاها بکشه

00:42:55.071 --> 00:42:58.165
فکر کدن به اين کار آخره

00:43:01.011 --> 00:43:04.037
و تنها يه جواب وجود داره

00:43:06.683 --> 00:43:09.015
من چيکار کردم که لايق اينم''؟''

00:43:14.958 --> 00:43:19.691
اين گند کاريه مرد اين گند کاريه
اين درست نيست

00:43:21.831 --> 00:43:24.391
من ميخوام اين زنجيرا رو ازم باز کنين

00:43:28.571 --> 00:43:32.405
چه چيزي حق اينو داده که در مورد ما قضاوت کني ها؟

00:43:34.544 --> 00:43:37.138
چه چيزي حق اينو داده که خدا رو به بازي بگيري؟

00:43:38.381 --> 00:43:42.818
ميدوني بردلي
خيلي جابه که اين حرفا از تو در مياد

00:43:46.156 --> 00:43:48.283
اما براي جواب دادن به تو

00:43:50.627 --> 00:43:52.492
خدا اين حق رو به ما داده

00:43:54.497 --> 00:43:57.330
ما بهش شانس اينو ميديم که اين چيزا رو متوقف کنه

00:43:58.268 --> 00:44:02.136
ما بهش شانس اينو ميديم که تموم شما رو نجات بده

00:44:03.173 --> 00:44:05.403
اما اون ترجيح ميده که ساکت بمونه

00:44:06.943 --> 00:44:08.342
برو به جهنم

00:44:10.647 --> 00:44:12.512
الانشم تو جهنمم

00:44:15.085 --> 00:44:19.749
وقتي که موقعيت خودتونو ميسنجين

00:44:20.924 --> 00:44:24.382
من يه چيز لذت بخش براتون دارم
لذت ببرين

00:44:58.328 --> 00:45:01.263
لعنت به تو اونو از صورتم بکش کنار

00:45:02.132 --> 00:45:05.101
زود باش لعنتي
من ازت نميترسم زود باش

00:45:05.168 --> 00:45:06.863
ميخواي منو بکشي ها ؟

00:45:06.936 --> 00:45:09.837
منو بکش حرومزاده

00:45:21.985 --> 00:45:23.213
!برنارد

00:45:40.837 --> 00:45:42.600
تو اونو کشتي

00:46:00.623 --> 00:46:03.717
چي بهش دادي؟
چي بهش دادي؟

00:46:05.395 --> 00:46:08.228
من نميدونستم که تو بهش اهميت ميدادي بردلي

00:46:09.265 --> 00:46:12.291
ميدوني
براي شخصي که واقعا اهميت قائله

00:46:12.902 --> 00:46:15.962
تو يه عالمه حرف پشت سرش زدي

00:46:20.577 --> 00:46:22.909
اما اين چيزي نيست که مهمه

00:46:23.246 --> 00:46:26.647
چيزي که مهمه اينه که اون زندست

00:46:28.685 --> 00:46:31.745
نميتونه حرکت کنه
اما ميتونه احساس کنه

00:46:32.489 --> 00:46:36.152
اما اون قدر علاقه و توجه شما رو ميدونه

00:47:07.390 --> 00:47:08.789
اون کارو نکن

00:47:20.570 --> 00:47:25.234
عميق تر  عميق تر عميق تر

00:47:41.491 --> 00:47:43.356
خواهش ميکنم خواهش ميکنم دست نگه دار

00:48:34.344 --> 00:48:38.303
کافيه خواهش ميکنم

00:49:26.129 --> 00:49:31.032
من ميپذيرم
که اون يه عملکرد خوب بود

00:51:32.755 --> 00:51:35.087
تو تو بهش کليد رو دادي

00:51:36.058 --> 00:51:40.324
اون تنها کسي بود که به خاطر من ايستاد
ما توافق کرديم که بهش صدمه نزنيم

00:51:40.596 --> 00:51:41.790
غلطه

00:51:43.065 --> 00:51:48.196
ما تنها کساني هستيم که به خاطرت ايساديم
تو به ما خيانت کردي

00:52:13.462 --> 00:52:15.054
چيکار کردي؟

00:52:17.967 --> 00:52:19.434
نتيجه

00:52:21.003 --> 00:52:23.938
هيچ کدوم از ما از دست اونا خلاص نميشيم

00:52:55.338 --> 00:52:57.772
کمک کمک
چه کوفتيه؟

00:52:57.840 --> 00:52:59.205
کمک کمک

00:52:59.675 --> 00:53:02.337
هي هي هي هي هي
عقب واستا عقب واستا

00:53:02.411 --> 00:53:04.276
ببين مرد اونا دارن آدم ميکشن
کي آدم ميکشه؟

00:53:04.347 --> 00:53:05.678
در مورد چي حرف ميزني؟
فقط کمک بيار

00:53:05.748 --> 00:53:07.909
برا چي کمک بيارم؟
اونا اون عقب دارن آدم ميکشن

00:53:07.984 --> 00:53:09.884
کي آدم ميکشه؟

00:53:35.912 --> 00:53:37.846
اميلي وقتشه

00:53:44.420 --> 00:53:46.854
اون هيچ حقي نداشت که اين کارو بکنه

00:53:50.893 --> 00:53:53.293
راوي بايد انتخاب خودشو ميکرد

00:54:02.138 --> 00:54:04.572
ما بايد چيزي رو که شروع کرديم تمومش کنيم

00:54:05.708 --> 00:54:08.006
اين چيزيه که راوي هم ميخواست

00:54:37.306 --> 00:54:42.403
خواهش خواهش ميکنم بزاريد اون بره
...ما هر کاري که بخواييد ميکنيم خواهش ميکنم

00:54:44.447 --> 00:54:46.472
داري باهاش چيکار ميکني؟

00:54:48.918 --> 00:54:51.409
اين يه کمپ ويژست که ما درستش کرديم

00:54:51.887 --> 00:54:55.948
در ابتدا اون هيچ چيزي حس نميکنه به غير از يه حس سرد

00:54:57.493 --> 00:55:01.190
بعد يه کم سوزش
بعد سوختن ملايم

00:55:01.931 --> 00:55:07.460
به زودي زود
شروع به خوردن تمام صورتش ميکنه

00:55:08.004 --> 00:55:11.565
انحلال کردن بصورت آهسته

00:55:12.708 --> 00:55:16.200
به طريقي واقعا زجر آور

00:55:17.947 --> 00:55:22.316
و بعد پشت و رو ميشه

00:55:24.253 --> 00:55:25.618
منزجر کننده

00:55:42.338 --> 00:55:46.502
همتون خوشحال ميشيد که بدونيد
که کورتيس رفته کمک بياره

00:55:49.378 --> 00:55:54.839
اما خبر بد اينه که
پليسه نتونست زنده بمونه

00:55:56.118 --> 00:55:58.882
ظاهرا يه گلوله به سرش خورده

00:55:59.522 --> 00:56:00.716
بزدل

00:56:02.658 --> 00:56:04.023
تو بزدلي

00:56:07.263 --> 00:56:12.724
ته يه بزدلي
اونجا ايستادي پشت يه ماسک مخفي شدي

00:56:16.539 --> 00:56:19.337
من پشت اين ماسک مخفي نشدم

00:56:21.277 --> 00:56:25.270
اين بازتاب چيزيه که شما منو توش انداختين

00:56:26.982 --> 00:56:30.076
اين چيزيه که اندرون منه

00:56:31.620 --> 00:56:35.750
من هيولايي هستم که شما خلقش کردين

00:56:47.837 --> 00:56:49.566
اون ماسکو بردار

00:56:51.907 --> 00:56:53.568
صورتتو بهم نشون بده

00:56:54.944 --> 00:56:56.343
منصفانست

00:56:57.546 --> 00:57:01.346
شما بايد بدونيد که چه کسي مسير زندگيتون رو عوض کرد

00:57:20.069 --> 00:57:21.127
تو؟

00:57:29.712 --> 00:57:32.408
ميدني همه ي مسخره بازي

00:57:34.617 --> 00:57:36.642
تو در واقع به من قدرت دادي

00:57:41.590 --> 00:57:48.154
من تمام عمرم رو توي سايه ها به سادگي زندگي کردم

00:57:53.869 --> 00:57:58.306
اما تو تو بهم اجازشو نميدي

00:58:00.075 --> 00:58:02.202
تو مجبوري منو شکنجه کني

00:58:05.181 --> 00:58:09.618
تو هيچکس رو نداري که به خاطر اين سرزنشت کنه به غير از خودت

00:58:25.201 --> 00:58:28.034
بازکنيد لطفا باز کنيد
من کمک لازم دارم

00:58:29.505 --> 00:58:31.097
لطفا باز کنيد

00:58:32.341 --> 00:58:34.036
چه غلطي داري ميکني؟
درمو از جا کندي

00:58:34.109 --> 00:58:36.441
خواهش ميکنم آقا من فقط کمک ميخوام
تفنگتو بنداز

00:58:36.512 --> 00:58:38.343
ببين اونا همه رو ميکشن
خفه شو ولگرد

00:58:38.414 --> 00:58:39.813
ببين خواهش ميکنم
گفتم خفه

00:58:39.882 --> 00:58:42.248
حالا برگرد
دستاتو بزار روي سرت

00:58:42.318 --> 00:58:46.186
مرد هنوزم وقت هست براي نجات همه
يه بار بهت گفتم بارها بهت گفتم

00:59:20.489 --> 00:59:21.979
اين کارو نکن

00:59:27.463 --> 00:59:29.795
خواهش ميکنم به من آسيب نرسون

00:59:31.900 --> 00:59:33.390
خواهش ميکنم به من آسيب نرسون

00:59:36.071 --> 00:59:39.507
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:40.743 --> 00:59:42.540
خواهش ميکنم به من آسيب نرسون

00:59:45.814 --> 00:59:47.543
من ميدونم تو کي هستي

00:59:51.353 --> 00:59:55.016
تو همون دختره از مدرسه هستي ، اسمت اميلي هست

01:00:19.148 --> 01:00:20.877
حالا من اميلي هستم

01:00:36.865 --> 01:00:38.196
من اندي هستم

01:00:44.239 --> 01:00:45.706
و منم جک هستم

01:00:56.852 --> 01:00:59.548
اينو به خاطر اينکه مطابق ما باشي انجام ميدي؟

01:01:01.824 --> 01:01:03.724
برا اينکه چطوري ما باهات رفتار کرديم

01:01:06.829 --> 01:01:09.229
نميتوني به خاطر يه دليل بهتر  فکر کني؟

01:01:10.632 --> 01:01:12.657
من متاسفم به خاطر کاري که کرديم

01:01:14.236 --> 01:01:16.101
تو لايقش نبودي

01:01:17.239 --> 01:01:18.501
نه نبودم

01:01:20.342 --> 01:01:25.211
صدمه زدن به ما احساس بهتري به تو نميده
اون چيزي رو درست نميکنه

01:01:28.517 --> 01:01:31.179
خواهش ميکنم فقط الان تمومش کن

01:01:32.855 --> 01:01:34.345
اجازه بده هممون بريم

01:01:41.296 --> 01:01:43.321
وقتي تو معذرت خواستي

01:01:46.869 --> 01:01:48.496
من بهت آسيب نميرسونم

01:01:52.307 --> 01:01:53.638
مرسي

01:01:54.243 --> 01:01:58.976
اما به خاطر بخششم
تو بايد يه کاري برام بکني

01:02:01.483 --> 01:02:05.146
من بهت احتياج دارم
براي قطع کردن تموم انگشتاي بردلي

01:02:09.057 --> 01:02:10.285
نميتونم

01:02:17.699 --> 01:02:21.032
در هر حال اين کار انجام ميشه

01:02:22.671 --> 01:02:24.002
تو اين کار رو ميکني

01:02:25.674 --> 01:02:27.369
يا ما انجامش ميديم

01:02:37.519 --> 01:02:40.249
اين تنها راهيه که ميتوني خودتو نجات بدي

01:02:45.360 --> 01:02:49.057
نميتونم. نميتونم به کسي آسيب برسونم

01:02:52.434 --> 01:02:53.901
ميدونم که ميتوني

01:02:55.103 --> 01:02:56.502
تو به من صدمه زدي

01:03:01.577 --> 01:03:03.807
حتي بدون اينکه چشم به هم بزني

01:03:05.514 --> 01:03:07.448
نميتونم, اصلا نميتونم

01:03:09.084 --> 01:03:10.949
واقعا شرم آوره

01:03:15.357 --> 01:03:19.794
با بردلي شرط بستم که براي نجات
خودش انگشت تو رو قطع کنه

01:03:28.036 --> 01:03:29.503
انجام نميدي؟

01:03:34.776 --> 01:03:36.767
چي ميگي, بردلي؟

01:03:39.014 --> 01:03:42.711
از اين درد غيرقابل تصور خودتو نجات بده

01:03:48.190 --> 01:03:49.817
با ضربه زدن بااين

01:03:52.261 --> 01:03:53.558
نه

01:03:55.731 --> 01:04:00.430
بردلي, خواهش ميکنم اينکارو نکن. خواهش ميکنم

01:04:03.672 --> 01:04:07.904
بردلي, يا تو يا اون

01:04:12.948 --> 01:04:16.145
ميدونم که اين انگشتا رو برا
بازي فوتبال لازم داري

01:04:21.456 --> 01:04:25.517
زندگيت بدون تشويق
مردم چطوريي ميشه

01:04:40.042 --> 01:04:41.634
هي, بيدار شو

01:04:49.952 --> 01:04:51.817
قربان, ما ميتونستيم نجاتشون بديم

01:04:51.887 --> 01:04:55.323
تنها آدمي که بايد درمورد نجاتش فکر
کنيم خودتي

01:04:55.557 --> 01:04:59.391
-خواهش ميکنم, به پليس زنگ بزن
-نه. تو يه چيزايي فهميدي

01:04:59.461 --> 01:05:03.124
هر وقت خودت رو با يه تفنگ
،که تو ملک من برا دزدي از من هستي نشون دادي

01:05:03.198 --> 01:05:05.325
-پيامدهايي هم هست
قربان, نميخواستم از تو دزدي کنم

01:05:05.400 --> 01:05:08.028
فقط کمک ميخواستم
البته

01:05:08.203 --> 01:05:11.263
تو نصف شبي با يه تفنگ براي
درخواست کمک اومدي

01:05:11.340 --> 01:05:13.069
هميشه همينه

01:05:13.141 --> 01:05:15.575
ميدوني اون مدالاي جنگي
برا چيه، بچه؟

01:05:15.644 --> 01:05:19.978
بخاطر احمق نبودنم
من يه سرباز خوب, خوب بودم

01:05:21.316 --> 01:05:24.615
اگه بخاطر اون سياسمداراي
، بي دفاع نبود

01:05:24.686 --> 01:05:27.814
ما اون جنگو پيروز ميشديم
و الانم من يه ژنرال بودم

01:05:27.889 --> 01:05:32.451
ببين, فقط بزار من برم و کمکشون کنم
تصور کن

01:05:34.096 --> 01:05:38.192
مبارزه در جنگ, خون دادن برا کشورت

01:05:39.801 --> 01:05:44.966
همه اينا برا اينه که ملت باهات با احترام حرف بزنن
. و بت بگن قهرمان

01:05:45.040 --> 01:05:48.100
مي فهمي چي دارم ميگم؟
من يه قهرمان بودم

01:05:49.044 --> 01:05:50.534
من جون آدما رو نجات دادم

01:05:50.846 --> 01:05:54.373
ببين, بازم ميتوني يه قهرمان باشي
فقط با پليس تماس بگير

01:05:54.583 --> 01:05:55.845
به موقعش

01:05:56.852 --> 01:05:59.480
اول بايد بهفميم تو کي هستي

01:06:16.204 --> 01:06:17.569
برشون دار

01:06:21.710 --> 01:06:23.974
!بردلي. بردلي

01:06:24.980 --> 01:06:26.174
خواهش ميکنم

01:06:30.886 --> 01:06:33.354
!خواهش ميکنم, نکن

01:06:40.896 --> 01:06:43.592
مجبورم
!نه. نه

01:06:44.633 --> 01:06:47.033
اگه اين کارو نکنم اونا منو اذيت ميکنن

01:06:48.370 --> 01:06:50.235
ميخوان بهم صدمه بزنن

01:06:55.777 --> 01:06:57.005
بردلي

01:07:00.482 --> 01:07:02.245
شهامت داشته باش

01:07:09.758 --> 01:07:13.216
!نه
شروع کن, رفيق. منتظرتم

01:07:47.162 --> 01:07:48.891
خيلي خشني , بردلي

01:07:49.431 --> 01:07:53.527
ميدونستم که ميتوني
ميدونستم که به آدماي ديگه ميتوني صدمه بزني

01:07:56.571 --> 01:07:57.833
،يکيش افتاد

01:07:59.174 --> 01:08:01.142
نه تاي ديگه مونده

01:08:08.683 --> 01:08:10.048
همه شبو نميتونيم وايسيم

01:08:32.741 --> 01:08:34.709
ميخواي دست نگه داره؟

01:08:39.247 --> 01:08:44.275
فقط بايد تو خودت يه
راهي برا ايجاد درد پيدا کني

01:08:47.522 --> 01:08:49.114
ميتوني انجامش بدي؟

01:08:57.332 --> 01:08:58.390
ببينيم

01:09:00.168 --> 01:09:04.298
وقتي يه کار غيرقابل تصور ميکنيم
اون وقته که يه هدفي داريم

01:09:16.551 --> 01:09:20.248
،ببين, اگه فقط به پليس زنگ بزني
براشون اعتراف ميکنم

01:09:21.356 --> 01:09:23.221
بزودي, پسر

01:09:30.966 --> 01:09:33.696
ميدوني, پدربزرگم تو ويتنام بود

01:09:34.603 --> 01:09:37.037
. پدرم دومين نفري بود که تو جنگل کشته شد

01:09:37.105 --> 01:09:38.595
حقيقت داره؟

01:09:39.040 --> 01:09:42.498
فقط تو نيستي که
خودشو براي اين کشور فدا کرده

01:09:42.577 --> 01:09:44.670
پدرم تو عمليات طوفان صحرا بود

01:09:45.247 --> 01:09:50.048
با اون خصلت خليجيش برگشت
هيچ وقت ديگه مثل قبل نبود

01:09:54.789 --> 01:09:57.485
از کجا بدونم که راست ميگي

01:09:57.659 --> 01:10:00.594
،نميدونم بايد چطور بهت ثابت کنم, قربان
ولي بهت دارم راستشو ميگم

01:10:00.662 --> 01:10:01.856
و وقتي بهت ميگم چندتا بچه

01:10:01.930 --> 01:10:02.988
هستند که به کمکت احتياج دارند راست ميگم

01:10:03.064 --> 01:10:05.589
ببين, ما توي اين مهموني پايين جاده بوديم
بهمون مواد دادند

01:10:05.667 --> 01:10:09.467
...نمي دونيم که
منظورت محل کاره. ها

01:10:10.538 --> 01:10:14.668
اون بچه رو ديدم. دين. بچه خوبيه

01:10:16.244 --> 01:10:17.336
دين

01:10:23.151 --> 01:10:25.745
حالا بريم تو حال موزيک

01:10:26.454 --> 01:10:28.581
جک, اينور, لطفا

01:11:13.501 --> 01:11:14.661
اميلي

01:11:16.137 --> 01:11:20.335
فک کنم يه خورد تشويق لازم داره
درسته؟

01:11:31.820 --> 01:11:33.811
نميخوام بهش صدمه يي بزنم

01:11:35.623 --> 01:11:37.181
اون سزاوار اينه

01:11:40.161 --> 01:11:44.154
نبايد اين طوري بشه
بايد بشه

01:11:50.038 --> 01:11:53.940
تقريبا دو دقيقه وقت داري
قبل از اينکه پوستت ذوب بشه

01:11:54.776 --> 01:11:59.645
انگشتاشو قطع کن
منم اين مخلوط رو پا ميکنم. زود باش

01:12:03.585 --> 01:12:04.950
انجامش بده

01:12:13.762 --> 01:12:14.786
نه

01:12:17.032 --> 01:12:18.090
!نه

01:12:19.801 --> 01:12:21.291
من اين کارو نميکنم

01:12:24.372 --> 01:12:28.069
،برام مهم نيست که چقد بهم آسيب ميرسوني
من به دوستام صدمه نميزنم

01:12:32.814 --> 01:12:37.478
،از وفاداريت قدرداني ميکنم
ولي بايد بخاطرش رنج بکشي

01:14:32.700 --> 01:14:36.500
بله, لطفا چندتا مامور به
...محل اقامت کارگرا بفرستيد. ما يه

01:14:36.571 --> 01:14:39.438
چندتا کاکا سياه به
اونجا دستبرد زدند

01:14:39.507 --> 01:14:42.806
اونا همه جور اسلحه دارند
همه رو بفرستيد

01:15:44.973 --> 01:15:46.736
اسم منو ميدوني

01:15:50.445 --> 01:15:52.003
اسممو ميدوني

01:15:56.117 --> 01:15:58.642
تو حتي اسم منو نميدوني, درسته؟

01:16:07.595 --> 01:16:09.756
،اسم من دينه

01:16:11.466 --> 01:16:14.299
وقتي ما بچه بوديم منو شکنجه ميدادي

01:16:15.270 --> 01:16:16.464
خواهش ميکنم

01:16:18.740 --> 01:16:20.935
خواهش ميکنم ديگه بمن صدمه نزن

01:16:22.410 --> 01:16:24.275
خواهش ميکنم ديگه بمن صدمه نزن

01:16:25.580 --> 01:16:28.378
تو يه بزدل واقعي هستي, ها؟ ميدوني که؟

01:16:31.719 --> 01:16:34.688
ميدوني برا چي ميخوام اذيتت کنم؟

01:16:37.125 --> 01:16:40.424
چون تو نمي توني جلومو بگيري

01:16:43.197 --> 01:16:45.427
برد ، اين کارا که ميکنم برات آشنا نيست ؟

01:16:46.601 --> 01:16:50.628
خواهش ميکنم انگشتامو قطع نکن
انگشتامو قطع نکن

01:16:54.042 --> 01:16:59.309
!خواهش ميکنم, انگشتامو قطع نکن
!انگشتامو قطع نکن

01:16:59.947 --> 01:17:04.111
،خواهش ميکنم, قطع نکن
!انگشتامو قطع نکن, انگشتامو قطع نکن

01:17:05.820 --> 01:17:07.913
بردلي, بردلي. باشه

01:17:12.093 --> 01:17:14.584
باشه, انگشتاتتو قطع نميکنم

01:17:21.769 --> 01:17:26.866
اما يه چيزي. فکر کنم اين دينا
بدون بودن تو بهتره

01:17:31.746 --> 01:17:34.374
،ولي از وقتي که قول دادم تورو نکشم

01:17:34.449 --> 01:17:37.885
بايد مطمئن بشم که
نمي توني آسيبي برسوني

01:17:45.793 --> 01:17:47.124
متاسفم

01:17:49.697 --> 01:17:51.324
چي؟
متاسفم

01:17:52.233 --> 01:17:53.530
متاسفي؟
متاسفم

01:17:53.601 --> 01:17:57.935
متاسفي؟
متاسفم. متاسفم. متاسفم

01:17:58.005 --> 01:18:00.269
آه, متاسفي, برد؟
متاسفم

01:18:00.341 --> 01:18:04.505
تو متاسفي
چون کاري جز تاسف نداري

01:18:04.746 --> 01:18:07.442
نه, متاسفم, من متاسفم

01:18:07.515 --> 01:18:10.450
و يعني اينکه, برد, تو متاسف نيستي

01:18:16.157 --> 01:18:22.027
مدتها توي اين فکر بودم که چطوري بهتره
، بات تسويه حساب کنم

01:18:25.133 --> 01:18:27.727
، مهم نبود چطوري اين کارو بکنم

01:18:31.172 --> 01:18:33.367
من راضي نشدم

01:18:34.142 --> 01:18:39.341
خشم و کينه يي که
از خودت به من تو اين سالها

01:18:39.680 --> 01:18:41.409
بوده غير ممکنش کرده

01:18:47.021 --> 01:18:49.455
اما من يه راهي رو فهميدم, بردلي

01:18:51.592 --> 01:18:57.622
تصميم گرفتم هر چيزي رو که دوست داري بش برسي
ازت دور کنم

01:19:03.037 --> 01:19:08.373
تو هيچ وقت, ديگه از سکس لذت نمي بري

01:19:10.077 --> 01:19:14.741
تو هيچ وقت, ديگه نمي توني فوتبال بازي کني

01:19:19.821 --> 01:19:21.152
، و تو

01:19:25.226 --> 01:19:30.994
بقيه اون زندگي نکبت بارتو
روي ويلچر

01:19:37.238 --> 01:19:38.967
!محدود ميکني

01:19:44.779 --> 01:19:46.804
درس زيست شناسي رو يادت مياد, بردلي؟

01:19:47.648 --> 01:19:50.116
يادت مياد که ياد گرفتيم اگه يه نفر
،نخاع کسي رو جدا کنه

01:19:50.184 --> 01:19:52.675
فورا فلج ميشه؟

01:19:55.189 --> 01:19:57.180
نه. نه, احتمالا
اون درس رو يادت نمياد

01:19:57.258 --> 01:20:02.890
چون تو سخت مشغول پيدا کردن
،راههايي براي اذيت منو دوستام بودي

01:20:07.034 --> 01:20:09.764
خب, حدس بزن چيه, برد؟ حدس بزن؟

01:20:13.474 --> 01:20:15.704
من خودم يه خورده ابتکار بخرج دادم

01:20:27.522 --> 01:20:33.392
هروقت که بخواي سوار ويلچر
بشي, ميخوام که بمن فکر کني

01:20:34.896 --> 01:20:36.124
با خنده

01:21:55.042 --> 01:21:56.634
،در مدت کوتاهي ديگه

01:21:58.145 --> 01:22:01.205
خورشيد بالا مياد
و همه چي تموم ميشه

01:22:03.117 --> 01:22:06.814
،هنوزم شما اينو نميدونيد
ولي شما به تاريخ ميپيونديد

01:22:06.887 --> 01:22:09.788
اتفاقات امشب براي هميشه بياد ميمونه

01:22:12.460 --> 01:22:15.293
ما امشب به زندگي همتون مفهوم ميبخشيم

01:22:17.565 --> 01:22:19.499
تشکر لازم نيست

01:22:20.434 --> 01:22:21.594
سيکو

01:22:24.005 --> 01:22:26.030
همه شما ميريد زندان

01:22:29.143 --> 01:22:30.167
نه

01:22:33.314 --> 01:22:34.804
نه, ما نميريم

01:22:37.718 --> 01:22:40.710
يادت مياد وقتي
،دانشجوي سال دوم بوديم, ريگز

01:22:40.788 --> 01:22:43.951
و تو بخاطر اين که بارون شروع شد
ازم خواستي که به خونه برسونمت؟

01:22:44.025 --> 01:22:45.890
يعني چي؟

01:22:46.927 --> 01:22:49.054
خب, همين ديگه, ريگز

01:22:49.797 --> 01:22:53.255
، من يه طورايي بهت لطفا کردم

01:22:54.101 --> 01:22:57.093
، بخاطر همين لطفم بود که گذاشتم بري

01:22:57.271 --> 01:23:01.401
چرا من زبونتو نبريدم؟
برام مهم نيس که چه بلايي سرم مياري

01:23:02.443 --> 01:23:03.967
!لعنت به تو, دين

01:23:04.812 --> 01:23:06.677
!لعنت به شما حرومزاده ها

01:23:14.655 --> 01:23:17.488
،واقعا دهن گشادي داري
ها, ريگس؟

01:23:23.731 --> 01:23:26.825
از اينکه توي دردسر افتادي
و شهامت داري قدرداني ميکنم

01:23:27.902 --> 01:23:30.871
. اين چيزيه که بش گفته ميشه مبارزه طلبي

01:23:31.839 --> 01:23:33.739
اين نشانه اصالت خانوادگيه

01:23:40.614 --> 01:23:42.707
و يه خورده حسابي داره که بايد
تسويه کني

01:23:48.422 --> 01:23:51.220
نبايد دهن گشادتو باز ميکردي

01:24:04.438 --> 01:24:06.099
دوتاشونو زدم

01:24:07.108 --> 01:24:08.973
تو ديونه يي, پيرمرد

01:24:11.212 --> 01:24:14.113
هي, بچه, عذر ميخوام که حرفاتو باور نکردم

01:24:15.716 --> 01:24:17.047
خيالي نيست

01:24:17.251 --> 01:24:20.345
تو ساعت 5 صبح با يه تفنگ تو دستت
اومدي در خونمو زدي

01:24:20.421 --> 01:24:22.389
بخاطر همين نميتونستم بهت اعتماد کنم

01:24:25.960 --> 01:24:29.726
بزار يه چيزي ازت بپرسم
اون چيزا درباره بابات راست بود؟

01:24:30.364 --> 01:24:33.162
درباره وارد شدن به ارتش
و همه چي؟

01:24:33.968 --> 01:24:36.300
نه, از خودم ساختمشون

01:24:36.470 --> 01:24:40.372
بابام تو يه شرکت فولاد سازي کار ميکنه
باباش هم تو يه شرکت فولاد سازي کار ميکرد

01:24:41.108 --> 01:24:44.839
، من دوست ندارم که مثل بابام اينا برم تو شرکت فولاد سازي
ميفهمي ؟

01:24:45.713 --> 01:24:50.013
آره. خب, اين همش يه جوره

01:24:52.520 --> 01:24:56.820
،ولي بايد جون اين بچه ها رو نجات بدي
اگه اينکارو نکني, تاسف خواهي خورد

01:24:58.392 --> 01:24:59.757
همانطور که من تاسف خوردم

01:25:01.362 --> 01:25:03.227
من هيچ کسي رو نجات ندادم

01:25:04.598 --> 01:25:05.758
من مخفي ميشدم

01:25:07.501 --> 01:25:11.335
سعي ميکردم که خودمو نجات بدم
ميديدم که دوستام ميميرن

01:25:14.208 --> 01:25:16.073
خيلي ترسيده بودم

01:25:17.778 --> 01:25:19.746
مقاومت کن, رفيق

01:25:21.248 --> 01:25:22.340
باشه

01:25:30.891 --> 01:25:33.485
ريگز, اين واقعا ميخواد اذيتت کنه

01:25:34.461 --> 01:25:37.897
،خبر خوب اينه که
همچين چيزي فقط يه بار تو زندگيتون اتفاق ميافته

01:25:40.100 --> 01:25:42.898
بزار اون بره. مجبورم نکن بکشمت, دين

01:25:45.539 --> 01:25:49.407
بهت پيشنهاد ميکنم برگردي,کورتيس
ما با تو هيچ کاري نداريم

01:25:49.476 --> 01:25:52.775
آره, خب, من با شما کار دارم
دوست ندارم شکليک کنم

01:25:52.847 --> 01:25:56.544
تو به اين مهموني دعوت نشدي
نبايد ميومدي

01:25:56.884 --> 01:25:59.318
سرنوشت منو اينجا کشوند, که جلوتو بگيرم

01:25:59.653 --> 01:26:03.089
زبونشو ببريد
کاري کنيد جفتتونو ميکشم

01:26:05.960 --> 01:26:10.226
باشه. مارو بکش. بهرحال ما ديگه بعد از امروز
برنامه يي نداريم

01:26:11.332 --> 01:26:13.562
ما فقط طبق برنامه کارمونو انجام ميديم

01:26:16.103 --> 01:26:17.502
جدي حرف ميزنم

01:26:18.505 --> 01:26:21.497
،نميدونم آيا متوجه شدي
ما هم جدي هستيم

01:26:24.511 --> 01:26:28.470
،دين, تو خيلي وقته که دوسته من بودي
ولي نميتونم بزارم اين کارو بکني

01:26:30.618 --> 01:26:33.416
،ميدوني
کاش آدماي مثل تو بيشتر بودند

01:26:34.855 --> 01:26:37.085
اونوقت ما اينجا نبوديم

01:26:37.725 --> 01:26:41.718
يالا, رفيق, ميدونم ريگز خار چشمتونه
ولي مستحق اين نيست

01:26:42.162 --> 01:26:46.223
اشتباه ميکني. اون مستحقشه. اندي, زبونشو ببر

01:27:01.215 --> 01:27:04.150
تا وقتي شانس داشتي
بايد از اينجا ميرفتي

01:27:22.703 --> 01:27:24.261
به اندازه کافي ادامه دادم

01:27:26.173 --> 01:27:27.367
منم, همينطور

01:27:51.699 --> 01:27:53.564
ما هممون مسئوليم

01:27:57.972 --> 01:28:01.772
کلي, فک کنم اشتباه ميکني

01:28:04.611 --> 01:28:07.671
واقعا فکر ميکنم
که نبايد مثل من بشي

01:28:11.685 --> 01:28:13.812
ميخوام که دوست باشيم

01:28:36.677 --> 01:28:39.475
پليس! بي حرکت! اسلحه تونو بندازيد

01:28:41.849 --> 01:28:43.680
اون بيرون خيليا مثل ما هستند

01:28:43.751 --> 01:28:47.881
!گفتم بندازش! اسلحه رو بنداز
ارزششو نداره. ميتونيم حلش کنيم

01:28:47.955 --> 01:28:49.547
خيلي دير اومديد

01:28:53.794 --> 01:28:55.091
چطوري نگاه ميکنم؟

01:28:56.697 --> 01:28:59.461
باشه. اونجا, دو, يک

01:29:00.234 --> 01:29:03.863
پليس دانش جويان قاتلي که بدون
هيچ دليلي آدم ربايي

01:29:04.038 --> 01:29:08.771
کردند, و مواد مصرف ميکردند و
اندام محصلين رو ميبريدند شناسايي کرد

01:29:09.810 --> 01:29:12.677
يقينا, زمان زيادي رو بايد
،براي سلامتي بگذرونن

01:29:12.746 --> 01:29:16.546
و تنها کاري که ميتونيم بکنيم
دعا کردن براي خانواده هاي قربانيان است

01:30:15.109 --> 01:30:18.237
،اين رو بعنوان پايان در نظر بگيريد

01:30:21.014 --> 01:30:24.347
و فقط يه سوال باقي ميمونه

01:30:26.687 --> 01:30:29.349
چکاري کنم که سزاوار اين باشه؟

01:30:38.732 --> 01:30:41.826
مامان, برا چي صورت اون دختر
اونطوريه؟

01:30:42.530 --> 01:31:52.827
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.