WEBVTT

00:00:00.566 --> 00:00:25.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.566 --> 00:00:31.966
چيکارش کنم ؟

00:00:32.294 --> 00:00:33.294
لعنت

00:00:33.868 --> 00:00:35.688
. بايد همين الان درستش کنيم

00:00:49.272 --> 00:00:50.672
چرا هر چي بلاس بايد اول سر تو بياد ؟

00:00:51.033 --> 00:00:52.153
اينو بگير

00:01:04.761 --> 00:01:06.181
کفشاي خانومو برداشتي ؟

00:01:06.488 --> 00:01:08.308
ايشون هيچي رو دوبار نميپوشن

00:01:09.066 --> 00:01:12.566
باضافه که بيشتر بايد نگران اين باشي که
. اون سن واقعيتو متوجه نشه

00:01:14.187 --> 00:01:16.007
دوستِ پسرت ماشين داره ؟

00:01:16.354 --> 00:01:18.454
ببخشيد ، اصلا تو دوستِ پسر داري ؟

00:01:45.535 --> 00:01:50.335
محاله ، قشنگه ، حالا رسما خانم شدي
بيا جشن بگيريم

00:01:53.639 --> 00:01:56.439
ماري بهت گفته که شورت نپوشيده ؟

00:01:59.607 --> 00:02:00.727
جدي ؟

00:02:06.550 --> 00:02:09.350
اميدوارم همه تو خونوادشون
. اينکارو انجام بدن

00:02:31.292 --> 00:02:34.092
ميخواي چرخ بزني ؟
يا ايندفعه واقعا يه چيزي ميخري ؟

00:02:38.924 --> 00:02:42.424
عزيزم ، داري تو قسمت اشتباه رو ميگردي
قسمت زنونه ، اونطرفه

00:03:05.102 --> 00:03:06.502
چيزي که اون پوشيده رو ميخوام

00:03:34.577 --> 00:03:35.697
پسر

00:03:38.208 --> 00:03:39.328
من کيم ؟

00:03:39.368 --> 00:03:40.488
الويس

00:03:41.275 --> 00:03:42.175
نه ، الويس نيستم

00:03:42.226 --> 00:03:44.046
ملکه " گليسيرين " هستم

00:03:44.341 --> 00:03:45.741
سوزي کوآترو ؟

00:03:47.758 --> 00:03:49.158
و خيلي هم وحشي ام

00:04:30.935 --> 00:04:32.335
مامان ميکُشتت

00:04:35.149 --> 00:04:36.969
وحشتناک شدي -
! خوبه -

00:04:41.453 --> 00:04:42.573
لعنت

00:04:44.268 --> 00:04:45.668
بذار کمکت کنم

00:05:11.570 --> 00:05:14.370
تمام زندگيم ميخواستم آدم مهمي بشم
. . و بفرمايين ، الان نيگام کنين

00:05:35.121 --> 00:05:36.241
برادرم ميگه که پسرا از دختراي خشن
. خوششون نمياد

00:05:36.821 --> 00:05:41.621
ميگه از دخترا نرم و رقيق القلب خوششون مياد

00:05:44.535 --> 00:05:46.355
و منم ميگم که برادرت همجنسبازه

00:05:47.633 --> 00:05:50.433
و وقت زيادي رو روي درست کردن موهاش ميذاره

00:06:00.124 --> 00:06:01.524
! من وحشيَم

00:06:24.245 --> 00:06:28.445
مسابقه دهنده بعدي از کلاس دهمِ خانم معلم موريان
شري کوري ؛ آهنگ" ليدي سول " رو اجرا ميکنه

00:07:04.481 --> 00:07:06.999
" اون زن خواهد آمد "

00:07:07.034 --> 00:07:09.301
" از پيشم ميره "

00:07:10.196 --> 00:07:14.461
" پيدات ميکنه "

00:07:14.496 --> 00:07:22.920
" خانمي از جايي ديگر خواهد آمد "

00:07:25.773 --> 00:07:27.173
شلوار قشنگيه
بشين

00:07:29.087 --> 00:07:30.203
" ميدونم که اينکارو ميکنه "

00:07:30.238 --> 00:07:35.676
" در آمريکا خواهد بود "

00:07:36.767 --> 00:07:40.260
" ماشينو ميرونه "

00:07:46.792 --> 00:07:51.146
" نزديک مياد "

00:07:59.796 --> 00:08:02.316
" عشق رو ؛ احساس ميکنم "

00:08:04.456 --> 00:08:09.182
" از آنِ تو خواهد بود "

00:08:21.347 --> 00:08:22.447
! تو خيلي بَدي

00:08:55.565 --> 00:08:57.665
به تمرين ادامه بده ، هفته آينده ميبينمت
خيلي خوب

00:08:58.404 --> 00:08:59.804
جون لارکين

00:09:05.201 --> 00:09:07.021
. جت هستم ؛ جون جت

00:09:08.540 --> 00:09:10.360
. بيا تو ؛ جون جت

00:09:16.007 --> 00:09:17.407
خيلي خوب
شروع کنيم

00:09:18.894 --> 00:09:20.994
چه نُت هايي رو بلدي ؟

00:09:21.462 --> 00:09:24.962
نوت " ؟ چرا با نواختن يه آهنگ ساده شروع نکنيم ؟ "
خوب ؟

00:09:27.091 --> 00:09:29.891
ميخوام يکي از آهنگ هاي چاک بري رو بخونم
مثل آهنگ " جاني بي گود " ؛

00:09:31.098 --> 00:09:34.598
چطوره با با دستگاهِ جي شروع کنيم ؟
از " جي " شروع ميکنيم و به سي و درنهايت " دي " ميرسيم

00:09:35.296 --> 00:09:36.696
نظرت چيه ؟

00:09:37.143 --> 00:09:38.543
دستگاه " جي " اينطوريه

00:09:46.861 --> 00:09:48.681
و بعدش به دستگاه " دي " ميرسيم

00:09:51.668 --> 00:09:53.068
و از اون به دستگاه " جي " ميرسيم

00:09:57.065 --> 00:09:57.965
اينو ميبيني ؟

00:09:58.044 --> 00:10:03.544
مسخره اس ؛ لااقل دود روي آبو يادم بده
ميدونم که اون آهنگو بلدي

00:10:06.714 --> 00:10:09.514
دخترا که گيتار الکتريکي نميزنن

00:10:27.554 --> 00:10:29.454
خيلي جالب و تازه نيست خانم لارکيت

00:10:29.599 --> 00:10:32.299
ميدوني که ميتونم گيتارزدنو يادت بدم
. . ولي بايد

00:10:32.299 --> 00:10:34.119
ببخشيد ، چيکار ميکني ؟

00:10:36.310 --> 00:10:39.110
ببخشيد ، فکر نکنم بايد اينکارو بکني

00:10:43.492 --> 00:10:46.612
خاموشش کن

00:11:32.101 --> 00:11:33.221
سلام

00:11:33.649 --> 00:11:35.469
روز تولدت چطور بود ؟

00:11:35.593 --> 00:11:36.993
سلام بابا

00:11:37.245 --> 00:11:39.745
بهترين تکه کيک رو که اسمم روشه رو
برات کنار گذاشتم ، ميدوني چرا ؟

00:11:39.791 --> 00:11:40.911
تو بهم بگو

00:11:40.812 --> 00:11:42.412
چونکه حدس بزن کي تو
مسابقه ي نشون دادن استعداد برنده شده ؟

00:11:42.913 --> 00:11:43.713
تو برنده شدي ؟

00:11:44.202 --> 00:11:46.022
آره ، با آهنگ ديويد بووي

00:11:47.690 --> 00:11:52.190
ولي کِي اينجا مياي ؟ کيک ها دارن آب ميشن و
. مامان گفته تو يخچال جايي براي کيک نداريم

00:11:52.329 --> 00:11:56.829
نميتونم عزيزم ، نميتونم زياد بخورم
ببخشيد ، بهم قول ميدم فردا بيام

00:11:59.013 --> 00:12:02.513
وقت زيادي ندارم ، چرا گوشي رو به
خواهرت نميدي که يه حال واحوالي ازش بپرسم ؟

00:12:04.162 --> 00:12:06.962
ماري با دوستاش رفته بيرون -
ميخواي بري ؟ -

00:12:07.714 --> 00:12:09.814
نه -
. باشه ، سلاممو بهش برسون -

00:12:10.659 --> 00:12:13.059
دوستت دارم عزيزکم

00:12:14.128 --> 00:12:15.948
منم دوستت دارم بابايي

00:13:29.293 --> 00:13:32.793
امشبو ميخوايم تا صبح آهنگ هاي وحشي و
. بلند و خفن بزنيم

00:14:10.139 --> 00:14:11.259
واو

00:14:12.262 --> 00:14:15.762
کين فاويه ؛ اون پسرو ميبيني ؟
. يه تهيه کننده موسيقيه مشهوره

00:14:22.253 --> 00:14:24.353
و اينم " ديک جانسون " هست که
. ميخواد باهات آشنا بشه

00:14:27.409 --> 00:14:29.509
اينجا منتظر باش -
تنهايي ؟ -

00:14:31.776 --> 00:14:33.176
اينجا بمون

00:14:39.299 --> 00:14:40.919
سلام -
. سلام -

00:14:40.940 --> 00:14:43.040
منتظر ماشيني چيزي هستي ؟

00:14:43.442 --> 00:14:44.562
نه

00:14:48.574 --> 00:14:49.974
تو کيم فاولي هستي ؟

00:14:53.891 --> 00:14:55.711
خودِ ديوونه اشم

00:14:58.288 --> 00:15:01.588
و بذار حدس بزنم ، تو ؛ توي يه گروهي که به نظرت
بهترين گروه موسيقي دنيا است ميخوني

00:15:02.090 --> 00:15:05.190
و منم خوش شانش ترين آدم دنيام چونکه
اولين تهيه کننده اي هستم که صداتو ميشنوم ، درسته ؟

00:15:09.435 --> 00:15:10.835
. جون جت " ؛ هستم "

00:15:12.306 --> 00:15:15.306
گيتار ميزنم ، گيتار الکتريکي

00:15:18.899 --> 00:15:21.699
جون جت ؛ اسم قشنگيه
ببينم ، آهنگ ضبط شده اي هم دارين ؟

00:15:23.488 --> 00:15:24.608
نه

00:15:25.292 --> 00:15:27.212
گوش کن ، پسري به کار نيست

00:15:28.095 --> 00:15:30.215
ميخوام يه گروه موسيقي سبک " راک اند رل " ؛
مخصوص دخترا درست کنم

00:15:32.235 --> 00:15:33.355
جدي ؟

00:15:33.502 --> 00:15:36.302
شايد واقعا خوش شانس ترين آدم تو دنيا باشم

00:15:36.743 --> 00:15:37.843
هي ، ساندي ؛

00:15:42.510 --> 00:15:46.010
ساندي وست ، دراميست
جون جت ؛ ادعا ميکنه خداي گيتار برقيه

00:15:47.193 --> 00:15:48.593
من همچين چيزي نگفتم

00:15:49.003 --> 00:15:50.403
حالا خدا يا همچين چيزايي

00:15:50.609 --> 00:15:52.429
نه ، شوخي ميکنه

00:15:52.944 --> 00:15:56.944
بچه ها در مورد يه مهموني تو جنوب حرف ميزدن
به نظر مهموني خوبي مياد ، ميخواي بريم ؟

00:15:59.088 --> 00:16:02.588
امشب نميتونم ، ولي بايد جمع شيم و آهنگ بزنيم
آره ، بياين آهنگ بزنيم

00:16:06.228 --> 00:16:11.228
پس ، تمرين کنين که تو چه دستگاههايي ميتونين بزنين و
. بعدش اگه چيز بدرد بخوري داشتين بهم زنگ بزنين
.کاري نکنين که از شماره دادن بهتون پشيمون بشم

00:16:12.522 --> 00:16:13.642
باشه

00:16:14.099 --> 00:16:15.219
خوبه ، پس ، باهمديگه ميزنيم

00:16:18.245 --> 00:16:19.365
سلام

00:16:22.498 --> 00:16:24.318
خيلي خوب ، فهميدم ، کافيه

00:16:31.515 --> 00:16:33.335
تلفنو جواب بدين

00:16:37.109 --> 00:16:38.929
سلام ، متاسفم -
. سلام -

00:16:39.355 --> 00:16:41.455
چه غلطي ميکنين ؟

00:16:42.027 --> 00:16:44.727
همونطوري که گفتي داشتيم تمرين ميکرديم -
واقعا ؟ -

00:16:47.271 --> 00:16:51.271
پس برگردين سر تمرينتون جنده ها چونکه
. قراره از گروه " بيتلز" هم معروف تر بشين

00:16:53.629 --> 00:16:54.749
حرف نداره

00:17:00.528 --> 00:17:02.348
يک ، دو ، سه

00:17:05.781 --> 00:17:08.581
سلام آقاي " وست " ؛ ساندي خونه است ؟ -
خداي من -

00:17:31.501 --> 00:17:34.721
اين آهنگ حرف نداره
هيچ آهنگي مثل اين تو راديو پخش نميشه

00:17:34.855 --> 00:17:37.655
هيچي
الويس و پريسلا که طلاق گرفتن رفتن پي کارشونن

00:17:37.853 --> 00:17:41.153
و رئيس هم چيزي بارش نيست
و زنهاي اوليس هم که همش درمورد گل و گياه ميخونن

00:17:43.738 --> 00:17:46.738
حالا ، شماها بايد بزنين به کثافت کاري
. . چونکه همه اون پسراي لعنتي اون بيرون که

00:17:48.327 --> 00:17:51.827
لباساي زنونه ميپوشن و روي کير هميدگه ماتيک ميمالن . .
به گوز نميرزن ، فهميدين ؟

00:17:53.557 --> 00:17:54.677
ميخوام صداي تشويق همه رو بشنوم
که اسمتونو صدا ميکنن

00:18:06.779 --> 00:18:07.899
صبر کنين

00:18:08.663 --> 00:18:09.783
وايسين

00:18:11.617 --> 00:18:13.437
ميدونم چي کم داريم

00:18:14.400 --> 00:18:16.020
ميدونم به چي احتياج داريم -
چي رو فراموش کرديم ؟ -

00:18:19.122 --> 00:18:20.242
ميبيني ؟

00:18:24.879 --> 00:18:25.999
" جنده بازي "

00:19:05.086 --> 00:19:08.006
سلام ، لباس قشنگيه -
. مرسي -

00:19:34.397 --> 00:19:36.897
کيم فاولي ؛ تهيه کننده موسيقي
در موردم شنيدي

00:19:38.617 --> 00:19:39.737
واقعا ؟

00:19:41.362 --> 00:19:44.362
از تيپت خوشم مياد
از کراواتت و نگاهي که روي  صورتته

00:19:44.467 --> 00:19:47.467
که به آدماي روبروت نشون ميده که
! ميتوني يه راننده کاميون رو هم بزني داغون کني

00:19:49.251 --> 00:19:52.071
. اين ، جون جِتِه

00:19:53.625 --> 00:19:54.945
و تو ؟ -
. شري -

00:19:55.087 --> 00:19:56.207
شري ؟

00:19:56.859 --> 00:19:58.259
شري ؛ چي ؟

00:19:58.905 --> 00:20:00.905
کوري -
شري کوري -

00:20:01.391 --> 00:20:03.211
اين ، اسمِ واقعيته ؟

00:20:03.576 --> 00:20:06.576
پس ؛ شري ؛ ميخوني يا ميزني ؟

00:20:11.118 --> 00:20:13.238
آره ، ميتونم بخونم

00:20:13.595 --> 00:20:16.595
يکي از آهنگ هاي ديويد بووي رو تو
مسابقه ي استعدادها خوندم و برنده شدم ، چرا ميپرسي ؟

00:20:18.057 --> 00:20:19.177
چرا ؟

00:20:19.227 --> 00:20:25.427
چرا از " شري کوري " بزرگ و باحال پرسيدم ؟
حرفامو لب خوني کن ، ما از تيپت خوشمون اومده

00:20:27.481 --> 00:20:31.181
و ما تو رو انتخاب کرديم تا
. بخشي از تاريخ موسيقي " راک اند رول " باشي

00:20:32.199 --> 00:20:33.319
ميخواي به گروه موسيقي ملحق بشي ؟

00:20:34.795 --> 00:20:36.195
شوخيت گرفته ؟

00:20:39.501 --> 00:20:41.421
اون آهنگ " سوزي کوآترو " رو بلدي ؟ -
. آره -

00:20:41.896 --> 00:20:47.296
خوبه ، آهنگش مهم نيست ، تستِ خوانندگي ؛
روز شنبه است ، جون ؛ جاشو بهت ميگه

00:20:50.046 --> 00:20:51.446
چند سالته ؟

00:20:53.932 --> 00:20:57.932
جايزه بزرگ رو برنده شديم

00:20:59.156 --> 00:21:01.156
توي يه تريلر در همين اطراف تمرين ميکنيم

00:21:01.580 --> 00:21:03.580
اونجاس که تستِ خوانندگي ميگيريم +
. باشه -

00:21:05.728 --> 00:21:06.848
بيا و پيدام کن

00:22:46.521 --> 00:22:47.641
وايسين ، صبر کنين

00:22:50.863 --> 00:22:51.983
شري کوري

00:22:53.270 --> 00:22:54.390
سلام

00:22:55.664 --> 00:22:57.064
خوشگل شدي

00:22:57.573 --> 00:23:00.273
امروز ، چه آهنگي رو برامون ميخوني ؟ -
. " آهنگ " فيور -

00:23:02.076 --> 00:23:03.596
آهنگ " پيگي لي " ؟ -
پيگي لي " چه آهنگيه ؟ " -

00:23:04.549 --> 00:23:09.549
مامانم از " پيگي لي " خوشش مياد -
بايد بهش بگي اين آهنگ مزخرفو نميزنيم کيم -

00:23:10.509 --> 00:23:11.629
آهنگِ سوزي کوآترو

00:23:12.613 --> 00:23:15.413
آهنگ آروميه ؛
. ما آهنگاي آرومو نميزنيم

00:23:19.866 --> 00:23:21.686
ميتوني يه آهنگ ديگه بخوني ؟

00:23:23.464 --> 00:23:26.264
آره ، ولي اين ، تنها آهنگيه که
. از قبل روش تمرين کردم

00:23:26.366 --> 00:23:28.366
برو بيرون منتظر باش ؛ برو

00:23:30.104 --> 00:23:31.224
برو

00:23:35.302 --> 00:23:38.302
جون بيا گيتار بزن

00:23:44.919 --> 00:23:46.319
. . شري

00:23:49.177 --> 00:23:51.397
دختر لج بازيه -
. آره -

00:23:53.148 --> 00:23:54.548
دختر سرسخت و يه دنده ائيه

00:23:57.686 --> 00:23:59.686
عاشق هيجانه
. يه چيز ديگه بزن

00:24:00.359 --> 00:24:01.479
آتش بازي ؛ موشک

00:24:03.762 --> 00:24:06.762
بمب
. . شري بومب ؛ شري بومب

00:24:16.581 --> 00:24:19.281
خوبه -
. آره -

00:24:26.151 --> 00:24:27.271
سلام بابا -
. سلام مامان -

00:24:36.962 --> 00:24:38.362
آره ، خوبه

00:24:43.872 --> 00:24:47.872
بيا ، ملکه الان آماده است که
. به استقبالت بياد

00:25:07.596 --> 00:25:09.416
حالا بخون

00:25:11.229 --> 00:25:12.294
" سلام بابا "

00:25:12.792 --> 00:25:13.739
" سلام مامان "

00:25:13.774 --> 00:25:16.496
" من بمب گيلاسم "

00:25:17.276 --> 00:25:18.300
" سلام اي دنيا "

00:25:18.335 --> 00:25:19.981
" من دختر وحشيتونم "

00:25:20.016 --> 00:25:23.556
" من ، بمب گيلاسم "

00:25:23.591 --> 00:25:27.818
" آهاي پسر خيابوني "

00:25:27.853 --> 00:25:31.770
" آيا روياي پدرت ، نميخندونتِت "

00:25:32.964 --> 00:25:38.797
" پسرک ولگرد ، تو به الگو احتياج داري "
" آيا روياي پدرت ، نميخندونتِت ؟ "

00:25:45.952 --> 00:25:47.772
نميتونم اونو بخونم

00:25:48.753 --> 00:25:50.573
چي ؟
باشه ، خدانگهدار ، بعدي کيه ؟

00:25:59.243 --> 00:26:00.643
يالا ، بخون
فقط يه آهنگه

00:26:11.203 --> 00:26:14.203
نه ، اين چرنده

00:26:14.713 --> 00:26:15.833
گوش کن

00:26:17.212 --> 00:26:19.312
راک اند رول " ، مثل يه ورزش سفت و سخته "
. يه ورزش مردونه است

00:26:20.675 --> 00:26:24.675
موسيقيه اوناييه که توي تاريکي گيرافتادن ، براي مُرده هاس
. . براي اونايي که ا ستمنا ميکنن و به خودشون وَر ميرن

00:26:26.569 --> 00:26:33.569
براي مطورديني که صدا ندارن و فرصت اينو هم ندارن که
! " فرياد بزنن " از دنيا متنفرم ؛ بابام همجنسبازه

00:26:33.655 --> 00:26:36.655
لعنت به تو ، لعنت به قدرت ؛
ميخوام اوج لذت رو احساس کنم

00:26:37.585 --> 00:26:43.585
حالا جيغ و فرياد بکشين
ربطي به لبهاي خانوما نداره ، به خواسته هاشون مربوطه

00:26:44.802 --> 00:26:50.002
ميخوام جاي خراش رو ؛ روي تمام پشتِشون ببينم
حالا دوباره از سر انجامش بده

00:26:51.197 --> 00:26:52.317
يه بار ديگه

00:26:54.245 --> 00:26:58.045
ايندفعه جوري اجرا کن اينگار خواهرت با
! دوستِ  پسرت تو راختخواب پدرو مادرت سکس کرده

00:26:58.410 --> 00:27:01.910
و جوري که اينگار ميخواي فقط اوج لذتو احساس کني -
. باشه -

00:27:02.469 --> 00:27:03.589
باشه

00:27:30.935 --> 00:27:32.055
خيلي بهتره

00:27:33.418 --> 00:27:34.818
حرف نداره ؛
نظرتون چيه ، دخترا ؟

00:27:35.697 --> 00:27:36.817
آره ، آره
آره

00:27:39.517 --> 00:27:40.917
خيلي خوب خودتو نشون دادي

00:27:41.875 --> 00:27:44.675
نميخواد خيلي خودتو تحويل بگيري
هنوز يه عالمه کار داريم که بايد انجام بديم

00:27:59.720 --> 00:28:00.840
نگاه کنين

00:28:12.496 --> 00:28:13.616
يالا

00:28:34.452 --> 00:28:35.572
مامانم ميکُشتَم ؛ شماها نبايد
سر وقتِ خاصي خونه باشين ؟

00:28:39.565 --> 00:28:42.565
من که همچين چيزي ندارم
پدرم ترکمون کرده ولي وقتي بود آدم سخت گيري بود

00:28:43.496 --> 00:28:47.496
پدر منم سخت گيره ، ولي ترکمون نکرده ؛
. فقط يه جاي ديگه اي کار ميکنه

00:28:51.452 --> 00:28:53.452
آشغال ها رو هم بيرون ميبري ؟

00:28:53.558 --> 00:28:55.378
آره ، من و خواهرم

00:28:55.398 --> 00:28:56.798
و منم همينطور

00:28:59.893 --> 00:29:01.013
اين چيه  ؟

00:29:01.180 --> 00:29:02.300
فکر کنم شامپوي بچگونه اس

00:29:04.958 --> 00:29:06.078
بهش ميگم " وانِ حمامِ کثيف " ؛

00:29:06.757 --> 00:29:09.757
مخلوطي از هرچي که
. تو گنجه ي مشروبات الکلي بابام پيدا کردم

00:29:10.299 --> 00:29:11.419
البته از هرکدوم يه کوچولو برداشتم
. تا متوجه نشن

00:29:13.779 --> 00:29:17.079
آخه اگه زياد برميداشتم بابام ميفهميد
. چونکه مشروبشو خيلي دوست داره

00:29:17.150 --> 00:29:18.270
مگه بابات معتاد الکُليه ؟

00:29:19.196 --> 00:29:21.016
نه ، فقط مشروب خوردنو دوست داره

00:29:21.334 --> 00:29:24.134
ميگه فرقش با يه معتاد الکُلي اينه که
. اون فقط دوست داره که مشروب بخوره

00:29:25.257 --> 00:29:27.077
من دوست دارم مشروب بخورم

00:29:28.028 --> 00:29:29.148
خواننده هاي کثيف ، فردا بالا ميارن

00:29:33.867 --> 00:29:34.987
هرکي زودتر به پايين تپه برسه برنده اس

00:29:54.568 --> 00:29:58.068
فکر کردي حالا که ستاره راک شدي
ميتوني توي خونه سيگار بکِشي ؟

00:29:58.151 --> 00:29:59.271
خفه شو ، نگفتم ستاره راکم

00:30:00.406 --> 00:30:01.526
اون دخترا اصلا بلدن آهنگ بزنن ؟

00:30:03.103 --> 00:30:06.103
آره ، اصلا آهنگشون در مورد منه

00:30:09.206 --> 00:30:12.006
ميدوني چندتا گروه جديد فکر ميکنن که
ميتونن موفق و معروف بشن ؟

00:30:13.482 --> 00:30:17.202
کيم فکر ميکنه شانس زيادي داريم -
کيم فاولي ؟ اون مرد خيلي ترسناکه -

00:30:19.525 --> 00:30:22.525
شنيدم کُتش از پوست سگ دوخته شده

00:30:23.374 --> 00:30:27.374
متاسفم ، ولي نميخوام بقيه عمرمو
. تو کافه کار کنم

00:30:28.839 --> 00:30:29.959
مامانمه

00:30:32.759 --> 00:30:33.879
لعنت

00:30:34.413 --> 00:30:40.013
يالا -
. جمع شين دخترا ، زود بيايين که خبر توپي دارم -

00:30:40.102 --> 00:30:44.102
اين همه سر و صدا و بيايين دور هم جمع شين ؛ مالِ چي ؟ -
. داريم براي زندگي به " اندونزي " ميريم -

00:30:44.254 --> 00:30:46.074
چي ؟ -
منظورت چيه ؟ -

00:30:46.169 --> 00:30:47.169
منظورت از " ما " چيه ؟

00:30:47.244 --> 00:30:48.364
داري از اينجا  ميري ؟ -
تنهامون ميذاري ؟ -

00:30:49.366 --> 00:30:51.186
نه ، کسي نميره
ما خانواده ايم ، هميشه خانواده باقي ميمونيم

00:30:52.424 --> 00:30:54.524
فقط يه کاريه که الان بايد انجامش بديم

00:30:57.453 --> 00:30:58.573
چرا ؟

00:30:58.872 --> 00:31:00.692
بيرون منتظرم ميمونم

00:31:04.067 --> 00:31:05.187
من و وولفگانگ ميخوايم ازدواج کنيم و
. اون تو " اندونزي " زندگي ميکنه

00:31:07.947 --> 00:31:09.067
البته که دوست داشتم باهام بياين

00:31:11.871 --> 00:31:15.071
با پدرتون حرف زدم و قبول کرد که باهاش
. تو ايناويس زندگي کنين

00:31:15.093 --> 00:31:17.193
و دقيقا توي ايناويس بايد کجا بخوابيم ؟

00:31:17.622 --> 00:31:19.442
بهترين تخت خوابو براتون خريده

00:31:21.779 --> 00:31:24.679
به اين بدي ها هم که فکر ميکنين نيست -
چرا نميتونيم همينجا بمونيم ؟ -

00:31:24.760 --> 00:31:25.880
چونکه شماها 15 ساله اين
آروم باشين ، يه نقل مکان ساده اس ؛ ناراحت نباشين

00:31:29.974 --> 00:31:32.174
مشکلي براي هيچکدوممون پيش نمياد -
. اين قدر از کلمه " ما " استفاده نکن -

00:31:32.198 --> 00:31:37.898
واضحه که " مايي " وجود نداره ، فقط خودتي
از وقتي که بچه بوديم هم برات اهميتي نداشتيم

00:31:38.113 --> 00:31:39.533
اينقدر مبالغه نکن شري -
اين حرفيه که يه بازيگر ميزنه -

00:31:39.543 --> 00:31:41.363
همگي سرجاهاتون

00:31:58.639 --> 00:31:59.759
نه

00:32:00.195 --> 00:32:01.315
نه

00:32:01.356 --> 00:32:02.476
عزيزکم

00:32:03.043 --> 00:32:08.143
زنده زنده ميخورنتون
راک اند رول " ؛ موسيقيه خشنيه "

00:32:08.489 --> 00:32:12.489
و مَردها هم دوست دارن زنها رو توي آشپزخونه ؛

00:32:12.848 --> 00:32:16.848
يا در حال رقص روي زانوهاشون زنها رو ببينن . .
! نه گيتار بدست روي صحنه اجرا ، در حال نواختن

00:32:18.286 --> 00:32:23.406
بايد خودتونو آماده کنين تا به اردوي آموزشي برين
چونکه بايد جوري تربيت بشين که تبديل به يه مجرم بشين

00:32:24.049 --> 00:32:25.169
برين تو

00:32:25.996 --> 00:32:28.996
خيلي خوب کثافتا ؛
امروز ، روز خرابکارهاس

00:32:29.403 --> 00:32:34.403
اون احمقايي که ميبينين طرفدار نيستن
نيومدن که از زيباييتون تعريف کنن

00:32:34.506 --> 00:32:38.506
و دنبال امضا گرفتن ازشماها نيستن ، ميخوان که
. اذيتتون کنن ، ميخوان بکشين کنار

00:32:40.340 --> 00:32:42.160
ولي شماها اهل عقب کشيدن نيستين

00:32:43.038 --> 00:32:46.538
الان شروع کنين ، ميخوام رقص مرگ انجام بدين
شروع کنين

00:32:50.918 --> 00:32:52.038
حمله

00:32:55.512 --> 00:32:57.332
ميخواي چيکارش کني ؟

00:33:31.741 --> 00:33:34.122
" اون راديو رو روشنش کن "

00:33:35.130 --> 00:33:36.678
" راک اند رول رو احساس کن "

00:33:45.142 --> 00:33:47.684
" چرا نباشي "

00:33:51.922 --> 00:33:54.877
" رقص تابستانيه کاليفورنيا "

00:33:58.310 --> 00:34:00.658
" کاليفورنيا "

00:34:00.693 --> 00:34:04.563
" تو خيلي مهربوني "

00:34:04.598 --> 00:34:07.056
" کاليفورنيا "

00:34:13.369 --> 00:34:16.169
به زحمت صداتو ميشنوم
الان دارن کنسرت ميدن

00:34:16.647 --> 00:34:17.767
حرف ندارن
گوش بده

00:34:25.925 --> 00:34:27.045
شنيدم ، صداي هورمونهاييه که اساسي
. . سطحشون بالا رفته

00:34:30.768 --> 00:34:33.768
شري کوري ، شري بومب
دختر سکسي که تريلر پارکو ويران ميکنه

00:34:35.321 --> 00:34:38.441
جون جت ، دختر راک اند رول
سبزه ي آينده دار از خيابون

00:34:38.655 --> 00:34:40.755
ساندي وست " ؛ "
دختر کاليفورنيايي که حشيش ميکشه

00:34:42.705 --> 00:34:46.525
ليتا فورد ، دختر حرومزاده " سوفيا لورن " و
! ريچي بلکمور " ؛ باور کنين که نميخواين با ليتا دربيفتين "

00:34:46.682 --> 00:34:49.682
رابن ؛ رابن ، دختر نابغه

00:34:54.172 --> 00:34:56.172
عاليه ، کِي ميخواي پيشت بيان ؟

00:34:58.554 --> 00:35:01.554
خيلي خوب ؛ مشکلي نيست
. وقتش که رسيد ميفرستمشون پيشت

00:35:08.483 --> 00:35:09.883
پليس اومده

00:35:11.690 --> 00:35:13.090
بايد برم

00:35:13.471 --> 00:35:15.571
يالا ، بلند شو
پليس اومده

00:35:18.470 --> 00:35:19.590
يالا پاشو

00:35:23.550 --> 00:35:28.050
روش خشونت آميز واقعا جواب داد ؛ دختره يه بطري
به طرفم پرت کرد ، منم همونو تو صورتش خورد کردم

00:35:28.627 --> 00:35:32.347
يه رقص مرگ درست و حسابي کردين
. و دعوا کردنو يادشون دادين

00:35:32.836 --> 00:35:35.456
پولي که قرارشو گذاشتيمو آوردي ؟ -
. نه ، اين مراسم مجانيه -

00:35:35.665 --> 00:35:38.085
چرا ؟ -
براي اينکه تو اين حرفه کثيف پول دربياري -
. اولش بايد يه مقداري خرج کني

00:35:38.140 --> 00:35:40.460
ميخواين تو خونه بخونين يا استاديوم ؟ -
. استاديوم -

00:35:40.495 --> 00:35:43.615
باهاشون تماس گرفتم و يه
. يه تور موسيقي اون ور آب براتون راه انداختم

00:35:44.043 --> 00:35:45.163
واقعا اون ور آب ؟

00:35:45.174 --> 00:35:48.194
آره ، ولي اولش بايد قبل از اينکه
. سوار هواپيما بشين با اتوبوس بياين اينجا

00:35:48.291 --> 00:35:52.111
و زمان سفرمون کِيه ؟ -
من سفر نميرم ، بعدا باهات حرف ميزنم ، فرار کنين -

00:36:01.986 --> 00:36:03.806
ميتونم اينو بردارم ؟ -
. نه -

00:36:06.019 --> 00:36:07.839
اين از بين همه ، مورد علاقمِه -
و آخرين دفعه اي که پوشيديش کِي بوده  ؟ -

00:36:08.732 --> 00:36:11.532
آره خوب ، نکته همينجاس
براي مناسبتهاي خاص کنارش گذاشتم

00:36:12.874 --> 00:36:13.994
اينگار ميخواي تو استاديوم باهام بخوني

00:36:19.067 --> 00:36:20.187
بي خيال

00:36:46.869 --> 00:36:48.269
خداحافظ مادربزرگ

00:36:54.212 --> 00:36:55.332
موضوع چيه ؟

00:36:56.561 --> 00:36:58.661
بابات ، ديشب خونه نيومده

00:37:00.496 --> 00:37:03.496
باشه ، ولي مطمئنم که حالش خوبه
. اون عاقل وبالغه

00:37:04.945 --> 00:37:07.745
هر وقت تو جاده يه تلفن پيدا کردم
. بهت زنگ ميزنم

00:37:21.254 --> 00:37:24.154
. دوستت دارم -
فراموش نکنين که ماها آدماي مهمي نيستيم -

00:37:24.173 --> 00:37:25.293
تو درازي

00:37:26.196 --> 00:37:27.316
سلام -
. سلام ، اسکات هستم ، همراهتون ميام -

00:37:28.127 --> 00:37:29.947
. شري " هستم " -
. از ملاقاتت خوشوقتم -

00:37:31.973 --> 00:37:33.093
. مواظب خواهرم باش -
. باشه ، مراقبشم -

00:37:36.376 --> 00:37:37.496
بابا ؟

00:37:39.685 --> 00:37:40.805
مَسته

00:37:42.293 --> 00:37:46.293
چي شده بابا ؟ -
بابا ، حالت خوبه ؟ -

00:37:48.735 --> 00:37:49.855
بابا ؟

00:37:53.566 --> 00:37:55.386
مُرده ؟ -
. بيهوشِه -

00:37:57.630 --> 00:37:59.730
يالا ، بايد راه بيفتيم

00:38:01.562 --> 00:38:03.382
برو ، من بهش ميرسم -
مطمئني ؟ -

00:38:10.749 --> 00:38:15.749
ممنون ماري ، بهت مديونم -
. چيزي نيست ، بهمون زنگ بزن -

00:38:52.333 --> 00:38:53.733
سريعتر

00:39:27.185 --> 00:39:29.005
اين چيه ؟

00:39:29.512 --> 00:39:30.632
چي ، بايد توي يه تخت بخوابيم ؟

00:39:31.616 --> 00:39:33.716
فکر ميکردم يه اتاق اضافه بهمون ميدن -
. لعنت به کيم -

00:39:35.337 --> 00:39:38.457
گوش بدين ، اگه يه رختخواب ديگه ميخواين
. من ميتونم بيرون بخوابم

00:40:12.879 --> 00:40:14.699
رابن ، بيا جلو -
چي ؟ -

00:40:23.719 --> 00:40:28.319
آره ، خوبه ، اتاق مخصوص داريم و يه استخر و
آبشار و سکوي پرش و همه چي کامله

00:40:28.622 --> 00:40:30.442
کاشکي اونجا بودم -
. منم همينطور -

00:40:31.263 --> 00:40:34.863
دفعه بعد حتما تو رو هم ميارم ، قول ميدم -
. باشه -

00:40:35.487 --> 00:40:37.687
بعد از رفتنم ، مشکلي پيش نيومد ؟

00:40:37.747 --> 00:40:39.867
مادربزرگ همش سئوال ميپرسه -
اگه بابا معتاد باشه چي ؟ -

00:40:41.186 --> 00:40:42.306
الان حالش بهتره

00:40:43.128 --> 00:40:44.028
باشه

00:40:44.568 --> 00:40:45.868
بيا شنا کن شري ، چيکار ميکني ؟

00:40:45.884 --> 00:40:48.884
دارن صدام ميکنن ، بايد برم تمرين
. ولي خيلي زود باهات تماس ميگيرم

00:40:49.265 --> 00:40:50.385
بپر تو استخر

00:40:50.573 --> 00:40:51.693
خداحافظ

00:41:04.372 --> 00:41:05.492
دهنتو باز کن جنده

00:41:12.032 --> 00:41:15.032
يه لطف کوچيک از طرف
! باباي غير معتاد الکُليته

00:41:20.632 --> 00:41:23.132
حالش چطوره ؟ -
. حالش خوبه -

00:41:28.213 --> 00:41:29.333
فايده نداره

00:41:30.713 --> 00:41:32.533
حتي سفتم نشده

00:41:34.044 --> 00:41:35.064
ماليديش ؟

00:41:35.474 --> 00:41:36.094
آره

00:41:37.966 --> 00:41:39.366
فکر کنم اشتباهي انجامش دادم

00:41:39.702 --> 00:41:41.802
يه مُشت آب بريز روش

00:41:41.914 --> 00:41:44.014
حالا به يکي فکر کن که
خيلي ازش خوشت مياد

00:41:50.435 --> 00:41:51.835
فايده نداره

00:41:55.400 --> 00:41:57.220
نظرت درمورد " فارافاست " چيه ؟
ازش خوست مياد ؟

00:41:58.575 --> 00:41:59.695
آره ، ازش خوشم مياد

00:42:03.992 --> 00:42:05.112
وايسا ، فکر کنم يه چيزي حس ميکنم

00:42:26.814 --> 00:42:29.777
" تو رو خدا دست از ناله و زاري بردار "

00:42:29.812 --> 00:42:32.818
" بياين و بگيرين بچه ها "

00:42:32.853 --> 00:42:36.597
" خواهش ميکنم سر و صدا رو تمومش کن "

00:42:38.233 --> 00:42:40.502
" فقط ميخوام بازي کنم "

00:42:44.722 --> 00:42:45.722
لعنت ، دوباره وصلش کن

00:42:46.177 --> 00:42:49.297
حواست به حرف زدنت باشه فسقلي والا
مجبور ميشم بفرستمت سرپرستيتو واگذار کنم

00:42:50.104 --> 00:42:51.224
لعنت به تو پيري

00:42:53.395 --> 00:42:55.215
مشکلت چيه عوضي ؟

00:42:56.203 --> 00:43:00.203
مشکلت چيه ؟ -
. مواظب باش ، اگه من بودم اينکارو نميکردم -

00:43:00.490 --> 00:43:03.290
. اينجا ببري يا ببازي فرقي نداره -
و چطورياس ؟ -

00:43:03.310 --> 00:43:06.110
اگه ببري که يه دختر کوچولو رو زدي
اگرم ببازي اونوقت از دوتا دختر کتک خوردي

00:43:06.146 --> 00:43:07.966
دختراي تين ايجر

00:43:08.716 --> 00:43:13.916
تستِ صدا منتفي شد ، شايدم اصلا تستِ صدا نگيرن
چرا برنميگردين به اتاقهاتون ؛

00:43:14.505 --> 00:43:16.705
و يه سري از درس و مشقهاي مدرسه رو
انجام نميدين ؟

00:43:17.315 --> 00:43:21.315
اينگار اصلا ما به تست صدا احتياج داشتيم -
مطمئنم به زودي يکي برامون باز ميکنن -

00:43:21.316 --> 00:43:22.436
شايد بهتر باشه به جاش
! تو پاهاتو باز کني

00:43:47.183 --> 00:43:49.183
بايد عجله کنيم ؛ يالا

00:43:54.946 --> 00:43:56.066
لعنت

00:43:58.087 --> 00:44:01.087
باز کنين ، بايد برم دستشويي
خواهش ميکنم

00:44:04.052 --> 00:44:05.872
بايد بشاشم

00:44:22.030 --> 00:44:24.530
غذاي اون عوضي ها از ما بهتره

00:44:25.319 --> 00:44:26.439
درسته

00:44:28.656 --> 00:44:29.776
ميخواي بشاشي ، درسته ؟

00:44:31.415 --> 00:44:32.535
بگير

00:44:33.437 --> 00:44:34.837
از اين استفاده کن

00:44:35.931 --> 00:44:37.331
با حاله

00:44:38.047 --> 00:44:39.167
داري روي گيتارهاشون ميشاشي -
. برام مهم نيست -

00:44:43.932 --> 00:44:45.052
فکر کنم اين کار باعث ميشه
! صداشون بهتر بشه

00:44:48.711 --> 00:44:50.531
لعنت ، يکي اينجاس -
. . بايد بريم -

00:45:04.661 --> 00:45:06.481
اي جنده ي کثيف

00:45:09.305 --> 00:45:10.425
ساعت ده نوبتمونه

00:45:13.040 --> 00:45:14.160
نگاه کن ، مواد مخدر

00:45:14.878 --> 00:45:15.998
لعنت ، دختر

00:45:29.086 --> 00:45:31.647
" زندگي خوبي دارم "

00:45:31.682 --> 00:45:34.691
" بابات گفت که يه راست به جهنم ميري "

00:45:34.726 --> 00:45:38.301
" من 16 سالمه "

00:45:56.134 --> 00:45:58.914
*دلت ميخواد بجنگي*

00:45:58.949 --> 00:46:02.304
*و کُلِ شب رو تو شهر دور بزني*

00:46:02.339 --> 00:46:05.856
*عاشقِ مواد و الکلي*

00:46:05.891 --> 00:46:08.689
*باورت نميشه چه کارايي ميتونم بکنم*

00:47:03.558 --> 00:47:04.878
کيم ، ما خيلي عالي هستيم

00:47:07.264 --> 00:47:09.784
منظورم اينه که البته مردم هم خيلي خوب بودن -
خودم اينو شنيدم -

00:47:09.926 --> 00:47:13.426
اما ديگه هيچ پولي نداريم ، داره ديگه
گرسنه امون ميشه ، ميشه برامون پولِ بيشتر بفرستي ؟

00:47:13.982 --> 00:47:17.102
الان وقتِ مناسبي واسه حرف زدن نيست  دارم
يه قراردادي ميبندم ، امکان داره موفقيت آميز باشه

00:47:17.320 --> 00:47:20.120
تو فقط هوايِ مردم رو داشته باش
و اونوقت به چيزي که ميخواي ميرسي ، باورکن

00:47:23.622 --> 00:47:24.742
باشه

00:47:26.398 --> 00:47:27.398
بهت اطمينان ميدم ، نگران نباش

00:47:27.948 --> 00:47:28.948
کمي برامون پول بفرست

00:47:29.214 --> 00:47:32.334
الان که نميتونم ، اما وقتي که
... قراردادِ سفر به خارج رو بستم

00:47:34.400 --> 00:47:36.500
شايد بتونم يه کمي پول براتون بفرستم

00:47:36.922 --> 00:47:38.042
کيم ؟

00:47:58.047 --> 00:47:59.167
دوباره پخشش کن

00:48:01.040 --> 00:48:04.040
شوخي ميکني ؟ -
خاموشش کن -

00:48:04.838 --> 00:48:06.358
من اون آهنگو دوست دارم

00:48:51.718 --> 00:48:54.690
*تو ميري و منم نميتونم اينجا بمونم*

00:48:54.725 --> 00:48:58.041
*ميخوام با تمامِ نيروم بگيرمت*

00:48:58.887 --> 00:49:01.963
*تو خيلي حرف نميزني*

00:49:01.998 --> 00:49:05.169
*اينو دوست دارم*

00:49:05.204 --> 00:49:08.505
*نميخوام بسوزم*

00:49:08.540 --> 00:49:11.461
*من بازي با آتيش رو دوست دارم*

00:49:11.496 --> 00:49:17.375
*نذار اون بسوزونتت*

00:51:54.105 --> 00:51:57.105
کوچولو بيدار شو
خبرايِ بدي واست دارم

00:52:03.682 --> 00:52:05.082
اِي کيمِ لعنتي

00:52:06.099 --> 00:52:07.219
گول خورديم -
چي ؟ -

00:52:08.642 --> 00:52:13.642
اون مزخرفاتش راجبه اينکه اول بدهي هامون رو بديم
بعدش برامون آهنگ ضبط ميکنه رو يادت مياد که !؟

00:52:17.937 --> 00:52:19.057
حق با اون بود

00:52:21.456 --> 00:52:22.856
انجامش داد

00:52:24.059 --> 00:52:24.679
چي ؟

00:52:25.378 --> 00:52:28.178
اون آشغالِ عوضي زشت ؛ تونست انجامش بده

00:52:28.630 --> 00:52:32.730
قرارداد رو با مِرکوري

00:52:32.730 --> 00:52:33.850
برامون قرارداد بست ؟ -
آره -

00:52:35.199 --> 00:52:38.699
تا يه ساعتِ ديگه تو هاليووديم
ميرم بقيه دخترارو خبر کنم

00:52:38.981 --> 00:52:40.381
خودتو آماده کن

00:52:51.333 --> 00:52:54.033
باورم نميشه قرارداد بستيم

00:52:58.190 --> 00:52:59.590
قرارداد بستيم

00:53:02.177 --> 00:53:08.177
آره ، ميدوني چيه ، ميخواستم يه گروه موسيقي از
کوتوله ها درست کنم ، اما دستاشون خيلي کوچيک بود و

00:53:09.010 --> 00:53:10.910
نميتونستن وسيله هاي موسيقي رو
تو دستاشون بگيرن

00:53:11.269 --> 00:53:14.269
حداقل دخترا ميتونن آلات موسيقي رو دستشون بگيرن -
به علاوه مشروب -

00:53:14.851 --> 00:53:21.851
اين روزا ديگه دخترا الگوي خاصي ندارن
اين گروهها در مورد قدرتن ، مثل افروديت ، کلوئوپاترا

00:53:24.031 --> 00:53:27.531
ديگه خلاف بازي ها و اون مهموني هاي
کسل کننده اي که پسرايِ احمق توش ميخونن ؛ بسه

00:53:29.151 --> 00:53:34.151
فراري ها ، الان نسبت به هرگروهه ديگه اي
فرصتِ بهتري دارن تا بتونن مثلِ گروهه بيتِز موفق بشن

00:53:35.150 --> 00:53:36.270
تا بتونن تو اين دنيا هيجان و
غوغا درست کنن

00:53:41.004 --> 00:53:42.224
فراري ها ؛ گروهه نوجوون ها

00:53:43.011 --> 00:53:44.711
فراري ها ، زندگي از 16 سالگي
تازه شروع ميشه

00:53:45.218 --> 00:53:46.618
دخترايِ خيلي خيلي بيگناه

00:53:48.412 --> 00:53:51.212
ميتونن به جوونا يه يکي دوتا چيز ياد بدن

00:53:57.477 --> 00:53:59.577
وحشي و بدون لباس هايِ زيري

00:54:03.596 --> 00:54:05.416
ميتونن با مهارتِ کامل
آهنگ بزنن

00:54:06.453 --> 00:54:08.353
اونا تنها اميدِ موسيقي
راک اند رول هستن

00:54:08.467 --> 00:54:10.067
تماميِ بليط هاي ملکه هاي سرکش
فروخته شد

00:54:10.642 --> 00:54:12.042
بازم براي يکباره ديگه

00:54:32.611 --> 00:54:35.411
به زبانِ ژاپني : خيلي ازتون متشکرم

00:54:35.515 --> 00:54:37.635
داشتم فکرميکردم شايد بتونم تو تورهايِ بعدي
موهات رو برات درست کنم

00:54:40.125 --> 00:54:41.245
هرکس موها و آرايشش رو
خودش واسه خودش درست ميکنه

00:54:42.349 --> 00:54:44.849
واقعا ؟
نظرت درمورد درست کردن کيف براي همه چيه ؟

00:54:46.244 --> 00:54:50.244
رنگش نقره اي توري باشه
و اسم هاتو هم روش باشه

00:54:55.354 --> 00:54:57.174
من نميرم ، مگه نه ؟

00:54:57.694 --> 00:54:58.814
من به ژاپن نميرم -
من که اينو نگفتم -

00:55:00.206 --> 00:55:02.106
ما باهم خواهريم شِري ، نيازي
... نيست که

00:55:02.131 --> 00:55:03.251
اينو بگي ، من درکت ميکنم

00:55:04.287 --> 00:55:05.407
تنها چيزي که هست اينه که ، هيچکس
نبايد هيچکدوم از افراده خونوادشو با خودش بياره

00:55:07.409 --> 00:55:10.909
کيم گفت که خيلي پول نداريم ، و هيچ چيزي
هم نبايد کارمون رو کند کنه

00:55:11.135 --> 00:55:13.935
اما من که کارِ بدسي نميکنم ، ميخوام کمکت کنم -
خودم ميدونم -

00:55:14.303 --> 00:55:15.703
بهم قول دادي

00:55:15.943 --> 00:55:17.763
بايد دوباره اينجا بمونم ؟

00:55:19.193 --> 00:55:21.993
غذا بيارم و نقشِ پرستارو بازي کنم و
آشغال ببرم بيرون

00:55:26.901 --> 00:55:28.301
بايد برم

00:56:25.008 --> 00:56:29.128
کارمون تموم نميشه تا اين آهنگو همه خوب اجرا
کنيم ، از اول شروع کنين ، 1 ، 2 ، 3

00:56:47.393 --> 00:56:50.513
واسه چي ميخندين ؟ فکرکردي ميتوني
جلويِ مردم اينجوري آهنگ بخوني ؟

00:56:50.905 --> 00:56:52.305
جلويِ مشتري ها ؟

00:56:53.988 --> 00:56:57.488
بايد مثلِ مَردا فکر کنين
نه ضعيف باشين و نه احمق

00:56:59.309 --> 00:57:00.709
مَردا خيلي کثيف و آشغالن

00:57:04.431 --> 00:57:07.231
چيزي که ميخوان رو بهشون ميديم ؛ بعدش
ميريم و اون قلب هاي لعنتيشون رو از هم ميشکنيم

00:57:12.722 --> 00:57:15.722
متاسفم شِري

00:57:16.691 --> 00:57:17.811
راستشو بگو ، خسته اي ؟ -
آره -

00:57:20.369 --> 00:57:22.469
حوصله ات سررفته ؟ -
راستش ، آره -

00:57:22.768 --> 00:57:26.268
واقعا ؟ اما حدش بزن چي ؟
ديگه حق نداري نه خسته باشي و نه حوصله ات سربره

00:57:26.788 --> 00:57:29.908
تو اينجا کار ميکني ، و مالِ من هستي و هرکاري که من
بگم ميکني يا دوباره ميري سرِهمونکاره ساندويچيت

00:57:32.274 --> 00:57:34.374
باهمراهيِ خواهرت که از تو
خوشگلتره

00:57:35.993 --> 00:57:37.113
ببين کيم
ما يه گروهيم ، و برايِ تو کار نميکنيم

00:57:40.972 --> 00:57:43.492
درسته ، و حالا دارم حس ميکنم که صِدام خسته ست
و دارم ميرم استراحت کنم

00:57:43.503 --> 00:57:45.623
هِي ستاره بزرگ ، برات
خبرايِ مهمي دارم

00:57:46.962 --> 00:57:50.462
اينجا اپرا نيست ، مردم هم نميان که
به آهنگِ صدايِ تو گوش بدن ، ميفهمي ؟

00:57:50.908 --> 00:57:53.708
نميان که يه دختر کوچولو رو ببينن
که داره طبل ميزنه

00:57:56.220 --> 00:58:01.040
به اين ميگن صنعتِ موسيقي ، اگه ميخواي فقط يه
هنرمند باشي ، برو گوشتو بکَن و بفرستش واسه دوست پسرت

00:58:01.433 --> 00:58:02.733
اما اگه واقعا دلت ميخواد که
... بشي ستاره راک

00:58:02.808 --> 00:58:03.928
بايد به چيزايي که ميگم خوب
گوش بدي

00:58:04.214 --> 00:58:05.614
ميفهمي ؟

00:58:08.018 --> 00:58:09.138
اين کم زرق و برقيِ شري و بي احساسيش نسبت به
راک اند رول ، جلويِ کاري که ميکنيم رو گرفته

00:58:15.452 --> 00:58:16.852
مگه چه کاري ميکنيم ؟

00:58:18.354 --> 00:58:20.174
ليتا ، محصولاتِ ما چيه ؟

00:58:21.735 --> 00:58:23.555
سکس ، خشونت ، سرکشي

00:58:27.696 --> 00:58:28.816
و حالا دخترا ، بهتون ياد ميدم
که چجوري مثلِ مَردا فکر کنين

00:58:46.820 --> 00:58:47.940
سلام ؟ -
شري ، منم کيم -

00:58:50.270 --> 00:58:57.270
فقط بهت زنگ زدم تا بگم که داري خوب پيش ميري
و اگه بهم گوش بدي ، بالاخره يه ستاره بزرگ ميشي

00:58:57.779 --> 00:58:59.479
من دارم تمامِ تلاشمو ميکنم ، کيم

00:58:59.495 --> 00:59:01.315
ميدونم که ميکني

00:59:01.603 --> 00:59:07.603
حالا خوب گوش کن ، تا 20 دقيقه ديگه يه عکاس مياد
خونه ات تا براي مجله ژاپني چندتا عکس ازت بگيره

00:59:07.996 --> 00:59:09.396
تا 20 دقيقه ديگه ؟
بقيه هم ميان ؟

00:59:09.926 --> 00:59:13.426
نه ، الان فقط مياد از تو عکس بگيره و از
بقيه هم بعدا عکس ميگيره ، پس آماده باش

00:59:14.138 --> 00:59:15.258
باشه -
خداحافظ ، شري -

00:59:18.246 --> 00:59:19.366
لعنتي

00:59:47.781 --> 00:59:49.881
وايسا ، دستام به بدنم چسبيده

01:00:11.663 --> 01:00:13.763
مامان بزرگ ، واسه مجله ميخوان
ازم عکس بگيرن

01:00:31.652 --> 01:00:33.472
ميشه بيدار شين ، تقريبا ديگه رسيديم

01:00:34.798 --> 01:00:35.918
اگر هرکدومتون مواد دارين بايد
همين الان شرِشون رو بکنين

01:01:27.589 --> 01:01:29.409
نميتونم بيشتر از اين
استفاده کنم

01:01:33.692 --> 01:01:34.812
لعنتي

01:01:37.498 --> 01:01:40.298
فکرکنم هواپيما داره فرود مياد -
چي ؟ -

01:01:41.741 --> 01:01:43.841
اما ما که فرود نمياييم  -
. نه ؛ نمياييم -

01:02:37.401 --> 01:02:38.801
شري ، شري ، شري

01:02:51.480 --> 01:02:52.880
اونو ديدين ؟

01:03:01.360 --> 01:03:02.480
ژاپن خيلي هام بد نيست -
نه ، رفيق خيلي باحاله ، يعني بزرگتر از چيزيِ که گفتي -

01:03:07.205 --> 01:03:08.605
خيلي اوضاعِ آشفته ايِ -
من بهتون تمرين ندادم تا بشين يه مُشت عوضيِ بدردنخور،مگه نه ؟ -

01:03:11.418 --> 01:03:12.538
البته اين همون چيزيه که
نقشه اشو کِشيديم

01:03:17.827 --> 01:03:20.627
درسته -
ببينم خودتون رو با ژاپن وفق دادين ؟ -

01:03:20.989 --> 01:03:24.609
آره فکرکنم ، غذامونو با چوب ژاپني ميخوريم -
به اين ميگن دختره من -

01:03:25.904 --> 01:03:27.024
ازت ميخوام که اوضاع رو
ثابت نگهداري ، جوني

01:03:28.201 --> 01:03:29.601
ميدونم ، ميدونم

01:03:30.152 --> 01:03:31.272
اينکارو ميکنم

01:03:39.304 --> 01:03:41.124
اين چيه که پوشيدي ؟

01:03:41.672 --> 01:03:42.792
ميخوام نشون بدم
! دنبال کيرم

01:03:44.888 --> 01:03:46.708
بيشتر شبيه
! کير شق شده اس

01:03:48.003 --> 01:03:49.823
فکرکنم ميخوام بپوشمش

01:03:50.684 --> 01:03:52.504
کجا ؟
کلوبِ رقصِ لختي ؟

01:03:57.295 --> 01:04:00.095
با اينکارِت مشکلات زيادي برامون
درست ميکني ، مثلِ دستيگر شدنت

01:04:04.868 --> 01:04:06.688
سکسيِ ، مگه نه ؟

01:04:11.016 --> 01:04:14.516
واقعا آماده اي که يه نمايشِ وقيحانه انجام بدي
تنها چيزي که کم داري يه اسمِ پورنِ  مناسبه واست

01:04:43.801 --> 01:04:45.901
آبجو دارين ؟

01:04:53.279 --> 01:04:54.399
ببخشين

01:04:54.817 --> 01:04:55.937
شما غذايِ ژاپني دوست دارين ؟ -
آره ، عاشقشم -

01:04:57.421 --> 01:04:58.541
بهترين غذايي که دوست داري چيه ؟ -
اين -

01:05:01.029 --> 01:05:02.429
اين ؟ -
آره -

01:05:03.551 --> 01:05:04.671
اوو ، واسابي -
آره -

01:05:06.490 --> 01:05:07.890
مجله رو براتون اوردم

01:05:11.349 --> 01:05:12.749
بذار ببينم

01:05:12.798 --> 01:05:14.618
عکسمون رو مجله ست

01:05:14.844 --> 01:05:16.244
خيلي باحاله

01:05:19.928 --> 01:05:21.048
به سلامتي

01:05:53.381 --> 01:05:54.501
بله ؟ -
سلام ؟ -

01:05:55.924 --> 01:05:58.024
شِري ، ميتوني صِدامو بشنوي ؟ -
چي ؟ -

01:05:58.458 --> 01:05:59.858
منم ، مِري

01:06:00.142 --> 01:06:01.542
بابا مريضه -
کي ؟ -

01:06:02.312 --> 01:06:07.312
بابا ديگه ، مريضه و بايد برگردي خونه -
چي ؟ -

01:06:07.350 --> 01:06:10.470
آهنگو خاموش کن ، منم مِري ، بابا مريضه
و بايد همين الان بيايي خونه ، فهميدي ؟

01:06:13.618 --> 01:06:15.018
من که اصلا خونه اي ندارم

01:06:16.733 --> 01:06:18.133
تو خونه داري ؟ -
چي ؟ -

01:06:20.091 --> 01:06:21.911
داري چي ميگي ؟

01:06:24.866 --> 01:06:27.666
شري ، صدامو ميشنوي ؟
شري ؟ شري ؟

01:07:17.665 --> 01:07:20.412
*نه ميتونم تو خونه بمونم و نه تو مدرسه*

01:07:20.447 --> 01:07:23.757
*تو فقط يه احمقِ کوچولويي*

01:07:23.792 --> 01:07:27.367
*تو جاده ، پايينِ خيابون*

01:07:27.402 --> 01:07:30.386
*من کسي بودم که تو منتظرشي*

01:07:30.421 --> 01:07:33.750
*سلام بابا ، سلام مامان ، شري اومده*

01:07:38.272 --> 01:07:40.751
*سلام دنيا ، من دخترِ وحشي اي هستم*

01:09:43.314 --> 01:09:44.434
اين خيلي عاليه

01:09:45.578 --> 01:09:49.078
بيا يه چيزي بخوريم  شماها گرسنه اين ؟ -
خداي من ، سندي اينو نگاه -

01:09:49.571 --> 01:09:50.691
لعنتي

01:09:53.985 --> 01:09:55.105
اين چيه ؟ -
اخه مشکلِ تو چيه ؟

01:09:55.915 --> 01:09:57.035
مشکلِ تويِ لعنتي چيه ؟

01:09:57.705 --> 01:10:02.705
چه خوب -
اصلا خوب نيست ، راجبه اين ميدونستي ؟ -

01:10:12.764 --> 01:10:15.884
کيم فرستادشون تا خونه ام رو بهشون نشون بدم و
اونا هم دوربين عکاسي داشتن ، بايد بهش چي ميگفتم ؟

01:10:16.707 --> 01:10:18.527
ميتونستي قبول نکني

01:10:20.359 --> 01:10:26.359
ميتونستي بهش بگي تو خواننده گروهي
نه يه ستاره نمايشي  ...

01:10:30.141 --> 01:10:32.241
اينارو نگاه کنين

01:10:33.201 --> 01:10:34.701
اصلا کِي اين عکسارو گرفتي ؟

01:10:35.471 --> 01:10:38.271
اين دقيقا همون چيزيِ که کيم ميخواد
اينا حتما خيلي خوشحالش ميکنه

01:10:39.346 --> 01:10:40.466
اين فقط تنها چيزيِ که همه
درمورده ما ميگن

01:10:43.385 --> 01:10:46.185
فکرميکني ب اين کارِت کسي هم
مارو جدي ميگيره ؟

01:10:46.283 --> 01:10:48.283
ببخشين ، فکرکردم اين فقط يه تبليغِ که
به گروهمون کمک ميکنه

01:10:48.689 --> 01:10:51.489
آخه داشتي به چي فکرميکردي ؟
تو بايد آهنگ رو رواج بدي

01:10:52.495 --> 01:10:54.315
نه ترويجِ عکسايِ لختيت رو

01:11:29.563 --> 01:11:30.683
نگران نباش ، تو هم صدا داري و هم قيافه

01:11:36.940 --> 01:11:38.760
تو هموني هستي که اونا ميخوان

01:12:08.955 --> 01:12:10.355
حالت چطوره ؟

01:12:12.682 --> 01:12:13.802
حس ميکنم انگار يه هلو هستم

01:12:20.597 --> 01:12:22.417
مثلِ يه هلويِ فاسد

01:12:26.445 --> 01:12:31.445
تو گروهه انکريينا خواننده راک ندارن -
واقعا ؟ -

01:12:35.627 --> 01:12:39.627
و اون يکي خواننده هم بنظرش
تو خيلي خوب ميخوني

01:12:41.774 --> 01:12:43.594
خوبه ، نه ؟ -
آره ، خوبه -

01:14:01.812 --> 01:14:03.832
ببينم ، مريم مقدس اينجا اومده ؟

01:14:06.251 --> 01:14:07.371
نه هيچ دستياري ، نه دوربيني ؟

01:14:10.762 --> 01:14:12.582
فقط خودمم

01:14:15.928 --> 01:14:17.328
کيفِ قشنگيه

01:14:19.131 --> 01:14:20.251
خيلي خاصه ، به همه دخترايِ ديگه هم
از اينا ميدن ؟

01:14:22.783 --> 01:14:25.783
نه ... راستش

01:14:28.869 --> 01:14:29.989
يکي واسه منه و يکي هم واسه تو

01:14:37.004 --> 01:14:38.124
ممنون

01:14:41.101 --> 01:14:49.601
بايد حتما تمامِ چيزايي که ميخوام بگم رو بگم ؛ يا
هنوزم اون حسِ خواهرونمون رو با هم داريم ؟

01:15:03.088 --> 01:15:04.488
بابا حالش چطوره ؟

01:15:04.776 --> 01:15:05.896
امروز سراغتو گرفت که اين
خودش خيلي خوبه

01:15:09.658 --> 01:15:11.478
برام نگرانه ؟ -
نظرت چيه ؟ -

01:15:13.135 --> 01:15:15.235
همه عکساتو پيشِ خودش نگهداشته

01:15:19.171 --> 01:15:20.571
غذاشو ببر براش

01:15:22.381 --> 01:15:24.481
من ميترسم -
منتظرت بود -

01:15:50.724 --> 01:15:52.944
سلام کوچولويِ من -
سلام ، بابا -

01:16:17.816 --> 01:16:19.216
الان ديگه پول داريم

01:16:21.903 --> 01:16:23.723
حالت خوب ميشه

01:17:23.020 --> 01:17:25.120
آماده اجراتو ببينن ، شري

01:17:26.758 --> 01:17:27.878
شري ؟

01:17:34.503 --> 01:17:35.323
اين چه وضعيه ؟

01:17:36.209 --> 01:17:37.329
چي ؟

01:17:37.636 --> 01:17:38.536
مگه چي شده ؟

01:17:38.620 --> 01:17:40.720
حتما بايد مقاله جالبي باشه

01:17:40.973 --> 01:17:42.373
داري چي ميخوني ؟

01:17:45.440 --> 01:17:49.440
فاولي ميگه کنار اومدن با غروره شري ، مثلِ اين
ميمونه که داري يه سگ اومده صاف جلويِ صورتت

01:17:50.451 --> 01:17:53.571
بهترين چيزي که ميتونه واسه گروه اتفاق بيفته
اينه که شري خودش رو تو حمام آويزون کنه

01:17:54.142 --> 01:17:57.262
و پا ؛ جاي پاي مرلين مونرو بذاره

01:17:59.134 --> 01:18:00.254
نکبت

01:18:08.563 --> 01:18:09.363
لعنتي خيلي عاليه

01:18:09.451 --> 01:18:10.571
درسته

01:18:11.303 --> 01:18:12.423
ليتا -
مگه چيه ؟ راست ميگه ديگه -

01:18:14.362 --> 01:18:18.482
هميشه تو تمامِ عکسا هستي
بهترين مصاحبه ها تو مجله ها واسه توئه

01:18:20.131 --> 01:18:21.251
انگار ما فقط يه دنباله رو واسه
گروهه شري کوري هستيم ...

01:18:23.026 --> 01:18:24.146
من تو اين مزخرفات گُم شدم

01:18:27.987 --> 01:18:29.387
کي اهميت ميده ؟

01:18:29.429 --> 01:18:31.529
فقط يه مقاله مزخرف تو
مجله هيچ معني اي نميده

01:18:32.912 --> 01:18:34.732
بيايين آهنگو تموم کنيم
يالا

01:18:40.208 --> 01:18:41.608
چي شده ؟

01:18:42.033 --> 01:18:46.353
نه هيچکدوم از اون نورهايِ درخشان و نه اون
طرفدارات که وقتي ميخوني عاشقت ميشن ، نيستن ؟

01:18:46.380 --> 01:18:47.400
بسه ديگه ، شري برو شيشه رو بيار

01:18:50.398 --> 01:18:52.218
شري
بهم گوش کن ، شري

01:18:52.613 --> 01:18:56.233
ميخوام برم بشاشم ، مشکليه ؟
اگه مشکلي هست ميخواين همينجا بشاشم ؟

01:18:56.637 --> 01:18:58.737
اگه همينجا شلوارتم دربياري برام مهم نيست...
... الان حسابتو ميرسم ، عوضيِ

01:19:00.406 --> 01:19:01.806
آروم باشين

01:19:01.996 --> 01:19:04.096
براي چي همش از اين دفاع ميکني ؟

01:19:04.191 --> 01:19:05.311
واقعا آفرين کوچولوها
کارتون خوبه

01:19:06.655 --> 01:19:08.055
اين مزخرفات چيه ؟

01:19:08.703 --> 01:19:09.823
اين خيلي کثيف و زننده ست کيم

01:19:10.544 --> 01:19:11.664
... اين

01:19:14.363 --> 01:19:15.763
اين چيزيه که بهش ميگيم
بحث و جدل

01:19:16.471 --> 01:19:18.291
اين چيزيِ که بهش ميگيم : تبليغات

01:19:19.008 --> 01:19:20.408
اين چيزيِ که بهش ميگيم
" داستان حسادت برانگيز "

01:19:21.715 --> 01:19:23.535
خواهش ميکنم ؛ قابلي نداشت

01:19:23.604 --> 01:19:29.504
به لطف من بيشتر از نصف اين مقاله
همه اش درمورد توئه ، فهميدي ؟

01:19:29.966 --> 01:19:33.066
اين روزنامه ها هدفشون اينه که ستاره هايِ جوون رو
اذيت کنن نه اينکه ازشون تعريف کنن ، پس بهش عادت کن

01:19:35.922 --> 01:19:37.042
و حالا هم برو اون تو و
آهنگتو تموم کن

01:19:37.445 --> 01:19:39.465
حالا بجنبين قبل از اينکه اينجا رو
. ببندن بايد آهنگو تموم کنيم

01:19:41.532 --> 01:19:42.932
يالا ؛ بجنبين
بخونين

01:19:44.788 --> 01:19:46.608
بخونيننننننن

01:19:50.343 --> 01:19:51.463
نه

01:19:51.574 --> 01:19:52.974
! نه

01:19:55.214 --> 01:19:56.334
نه

01:19:58.056 --> 01:19:59.176
شري ، بايد اينو تمومش کنيم

01:19:59.661 --> 01:20:01.061
يالا ، برو تو اتاق و
آهنگتو بخون شري

01:20:01.680 --> 01:20:04.500
خفه شو ليدا ، خفه شو -
خودت خفه شو -

01:20:05.297 --> 01:20:06.417
يالا

01:20:07.076 --> 01:20:08.476
يالا ديگه ، شري

01:20:09.259 --> 01:20:10.659
من نميخونم

01:20:11.016 --> 01:20:12.136
آه ، شري

01:20:13.714 --> 01:20:16.514
البته که تو ميخوني
تو خواننده اي و خوندن هم کارِته

01:20:16.847 --> 01:20:18.947
از وقتي لباس زير به تنت کردي
تو کار خوندن بودي

01:20:19.868 --> 01:20:22.668
چيزه مهم اينه که
هرکاري که من بهت ميگم رو ميکني

01:20:23.078 --> 01:20:24.898
و حالا که دارم بهت ميگم بري تو اتاق
پس بايد همين الان بري تو اتاق

01:20:25.944 --> 01:20:27.064
نه

01:20:29.270 --> 01:20:31.370
بايد بري و بخوني شري -
نه -

01:20:33.891 --> 01:20:35.011
برو تو اتاق تا قاطي نکردم

01:20:36.326 --> 01:20:38.926
و نفرستادمت به همون جايي که
قبلا بودي و ازش نجاتت دادم

01:20:39.002 --> 01:20:40.402
چه خوب ، پس برم گردون

01:20:40.855 --> 01:20:42.675
اصلا برام مهم نيست
خودمم ميخوام برگردم

01:20:42.995 --> 01:20:44.115
مراقب باش چي ميگي

01:20:46.613 --> 01:20:47.733
برو تو اتاق

01:20:47.780 --> 01:20:48.900
! نه

01:20:48.962 --> 01:20:50.362
برو تو اتاق -
نه -

01:20:51.558 --> 01:20:52.678
من ديگه اون سگه مطيعت نيستم

01:20:53.761 --> 01:20:55.961
تو همش داري بهم حرف ميزني و دستو ميدي
خودت برو گمشو تو اون اتاقِ لعنتيِ آشغال

01:20:57.958 --> 01:20:59.358
ديگه بسه برام

01:21:27.803 --> 01:21:30.803
اِي بدبختايِ عوضي ، از حالا به بعد اگه شانس بيارين
شايد بتونين تو حمام آهنگ بخونين

01:22:14.739 --> 01:22:16.139
خرابش کردي
کارِت خوب بود

01:22:16.931 --> 01:22:18.451
نه ، واقعا
خيلي کارت خوبه

01:22:18.532 --> 01:22:19.652
حمله عصبي

01:22:24.677 --> 01:22:26.497
راک اند رول ، عزيزم

01:22:30.576 --> 01:22:31.696
يالا جوني

01:22:32.805 --> 01:22:37.625
تبا لك ، تبا لك

01:22:39.554 --> 01:22:40.954
راك اند رووول

01:22:51.618 --> 01:22:52.738
لعنت به خودم

01:23:20.588 --> 01:23:21.708
فقط الان بايد برم
استراحت کنم و

01:23:23.195 --> 01:23:25.015
از گروه و اين چيزا دور باشم

01:23:29.130 --> 01:23:30.250
متوجه نشدي هنوز ؟

01:23:30.531 --> 01:23:32.351
ضبطمون ديگه متوقف شد

01:23:40.154 --> 01:23:41.274
دلم واسه خونوادم تنگ شده

01:23:44.961 --> 01:23:46.361
خونوادت ؟

01:23:48.908 --> 01:23:50.028
واسه کي ؟

01:23:52.247 --> 01:23:54.347
نه واقعا ؟ واسه مادرت که تو اندونزي هست
يا واسه بابايِ مستت !؟

01:23:58.468 --> 01:23:59.588
مگه ما خونوادت نيستيم ؟

01:24:04.376 --> 01:24:06.196
از حالا به بعد ديگه نميتونم
اينکارو ادامه بدم

01:24:10.756 --> 01:24:12.856
ميخوام زندگيمو برگردونم
ميفهمي ؟

01:24:33.762 --> 01:24:35.162
اين زندگيِ منه

01:24:47.283 --> 01:24:48.683
هشت ماه بعد

01:24:50.057 --> 01:24:51.177
فراري ها

01:24:54.653 --> 01:24:56.053
فراري ها

01:24:56.280 --> 01:25:00.380
اونا يه پروژه بامعنايي واسه
راک اند رول بودن

01:25:04.818 --> 01:25:08.838
کيم ، از اينکه اونا بهت
پشت کردن ، ناراحتي ؟

01:25:14.828 --> 01:25:16.228
نه ، اتفاقا خيلي هم خوشحالم

01:25:16.871 --> 01:25:18.691
چون بهم پشت کردن

01:25:20.920 --> 01:25:22.040
اين روحِ لطيفشون رو بهم نشون ميده

01:25:23.119 --> 01:25:25.139
اينکه اگه من يه سگِ وحشي رو
دارم تربيت ميکنم

01:25:26.791 --> 01:25:28.491
و اون گازم بگيره

01:25:29.957 --> 01:25:32.057
خب ، اونموقع ميفهمم که
من خيلي خوب تربيتش کردم

01:25:33.207 --> 01:25:35.027
دستايِ من از آهنه

01:25:38.181 --> 01:25:40.001
کُل موضوع همين بود

01:25:43.764 --> 01:25:45.584
اين تمام موضوع بود
. " همينقدر ميکِشه "

01:25:46.361 --> 01:25:48.181
اين 16 سالشه

01:25:48.843 --> 01:25:50.243
و از همين الانشم خيلي
آدمِ وحشتناکيه

01:25:53.588 --> 01:25:55.708
براشون نگرانم ؟
نه ، اونا اوضاشون خوب پيش ميره

01:25:57.368 --> 01:25:59.488
تا حدوده يه سالِ ديگه کارشون ميکشه به
اين اتاقک هايِ اطرافه شهر

01:26:01.311 --> 01:26:04.111
چاق ، حامله
و خوشحالن که روي تاپاله سگ ليز ميرن

01:26:04.981 --> 01:26:06.381
اما من

01:26:07.296 --> 01:26:08.696
... منِ بيچاره

01:26:10.380 --> 01:26:14.800
من اونوقت تو راهم به سمتِ
اسطوره راک اند رول شدنم

01:26:28.204 --> 01:26:29.604
انگشتتاتو بذار اينجا

01:26:36.194 --> 01:26:38.014
آره
يه چيزايي تو همين مايه ها

01:26:40.191 --> 01:26:41.311
عاليه

01:26:42.995 --> 01:26:44.395
کاش ميتونستم تو گروه باهات
آهنگ بزنم

01:26:46.220 --> 01:26:47.620
نه ، نميتونيم

01:26:48.663 --> 01:26:49.783
شنيدم شري داره تو يه فيلم
بازي ميکنه

01:26:51.655 --> 01:26:52.775
واقعا ؟

01:26:53.753 --> 01:26:54.873
تو به اون نيازي نداري

01:26:55.919 --> 01:26:57.039
اون مثلِ بووي خودش تکي کارميکنه

01:27:00.354 --> 01:27:02.454
بووي خب ، بوويِ
اون نيازي به گروه نداره

01:27:04.733 --> 01:27:05.853
اين گروهمه

01:27:09.331 --> 01:27:10.451
تمامِ آهنگايي که اون خونده

01:27:11.873 --> 01:27:12.993
ميدوني که مردم هميشه
خواننده رو يادشون ميمونه !؟

01:27:29.819 --> 01:27:30.939
بلندشو

01:27:32.073 --> 01:27:33.193
يالا

01:27:34.076 --> 01:27:35.476
همگي برين بيرون

01:27:36.069 --> 01:27:37.469
يالا
برين بيرون

01:27:39.494 --> 01:27:40.894
بجنبين ، يالا

01:27:44.257 --> 01:27:45.657
هِي ، تو

01:27:45.874 --> 01:27:47.274
از اينجا برو

01:27:48.863 --> 01:27:49.983
باشه

01:27:50.545 --> 01:27:51.665
چه وضعِ نکبتي

01:27:55.994 --> 01:27:57.394
چي شده ؟

01:27:57.751 --> 01:27:58.871
اينو بگير

01:28:00.341 --> 01:28:01.461
و آهنگ بزن

01:28:02.299 --> 01:28:03.419
اينکارو بکن

01:28:53.278 --> 01:28:55.098
نميتونم اينو بهت بفروشم

01:28:56.265 --> 01:28:57.385
من کارتِ شناساييمو دارم

01:29:02.067 --> 01:29:03.187
لطفا مدير بيا به وروديِ هفتم

01:29:09.973 --> 01:29:11.793
بله ، چيکار ميتونم برات بکنم ؟

01:29:14.176 --> 01:29:15.296
متاسفم

01:29:15.722 --> 01:29:17.822
اما ، ما نميتونيم اينو بهتون بفروشيم

01:29:20.502 --> 01:29:21.622
... ميتونم در يه آن

01:29:22.870 --> 01:29:24.270
با يه اين ، باعث شم اخراجت کنن

01:29:25.161 --> 01:29:26.561
جاتو به يکي  ديگه بدن

01:29:30.279 --> 01:29:32.379
ازتون ميخوام که از اينجا برين
خواهش ميکنم

01:29:33.428 --> 01:29:34.828
همين الان

01:29:39.032 --> 01:29:41.052
تو هيچي نيستي
فقط يه اَنه سگي آقا

01:29:42.791 --> 01:29:43.911
... و تو

01:29:46.700 --> 01:29:48.100
تو يه کُسِ کثيفي

01:30:24.787 --> 01:30:26.107
مرکز مشاوره لطفا

01:30:28.416 --> 01:30:31.216
تمام مراکز مشاوره آماده ان تا
صداتو بشنون

01:30:31.417 --> 01:30:32.537
لطفا " ماري کوري  " رو وصل کنين

01:30:33.037 --> 01:30:34.157
شري

01:30:35.095 --> 01:30:36.495
چيکار ميکني ؟

01:30:36.501 --> 01:30:37.901
سلام خواهر

01:30:39.476 --> 01:30:40.596
. . من

01:30:40.890 --> 01:30:42.710
بيا دنبالم

01:30:43.009 --> 01:30:45.809
نميتونم ، سر کارم
بايد تلفنو قطع کنم

01:30:50.430 --> 01:30:51.550
همگي سرجاهاشون

01:30:52.612 --> 01:30:56.012
سرجاهاتون

01:31:18.180 --> 01:31:19.300
تو

01:31:21.397 --> 01:31:22.517
بايد اطاعت کني

01:31:24.531 --> 01:31:27.651
داري خونريزي ميکني
ميدوني که بايد تمرينمو تموم کنم

01:31:28.699 --> 01:31:30.519
به خاطر همينم بايد گوش بدي چي ميگم

01:31:31.424 --> 01:31:32.544
ميزنم لت و پارت ميکنم

01:31:33.183 --> 01:31:34.303
همه جاتو داغون ميکنم

01:31:36.485 --> 01:31:38.305
و وقتي باهات حرف ميزنم
بايد درست و حسابي جوابمو بدي

01:31:39.943 --> 01:31:41.063
ميزنم همه جاتو بالا ميارم
يه کاري ميکنم همه جات سياه و آبي بشه

01:31:44.857 --> 01:31:46.977
نبايد بابت اين که آهنگهاي غمگين ميخونيم
سرزنشمون کنن

01:31:52.297 --> 01:31:53.417
و از اين خجالت نميکشيم که

01:31:58.758 --> 01:31:59.878
بگيم " عشق " ؛ دردآوره . .

01:32:02.591 --> 01:32:04.411
که بگيم ، " عشق درآورده " ؛

01:32:08.587 --> 01:32:10.407
و دوباره هم انجامش ميدم

01:32:49.830 --> 01:32:50.950
هنوزم مردم سراغتو ميگيرن

01:32:55.992 --> 01:32:58.092
ببخشيد که موقع کار مزاحم شدم

01:32:58.543 --> 01:32:59.663
ايرادي نداره

01:33:02.306 --> 01:33:03.706
اوضاع اونطرفا چطوره ؟

01:33:04.579 --> 01:33:05.979
مثل روياست

01:33:06.267 --> 01:33:07.587
بخصوص وقتي مردم ميان و
. ميخوان درموردت اطلاعات بدست بيارن

01:33:11.846 --> 01:33:13.246
راستش ديروز يه امضا هم دادم

01:33:14.916 --> 01:33:17.016
و خواست که براي دخترش
امضا بدم

01:33:18.093 --> 01:33:19.213
ولي واضح بود که  براي خودش ميخواست

01:33:25.604 --> 01:33:26.724
مامان زنگ زد

01:33:29.389 --> 01:33:30.709
آهنگ " چري بومب " رو
. توي راديوي اندونزي پخش کرده

01:33:34.883 --> 01:33:36.003
همه رو دختر خودش ميدونه

01:33:38.894 --> 01:33:41.694
مطمئنم بهشون گفته که
مامانمه

01:33:45.749 --> 01:33:46.869
معمولا باهاش حرف ميزدي

01:33:54.971 --> 01:33:56.091
آره

01:35:13.809 --> 01:35:14.829
باشه

01:35:14.890 --> 01:35:16.710
خيلي خوب ، " جون جِت " ؛ از گروه
. قلب سياه بود

01:35:16.993 --> 01:35:19.093
آهنگ " من عاشق راک اند رول " هستم

01:35:19.859 --> 01:35:21.979
جون امروز با اومدنش به راديو غافلگيرم کرد

01:35:24.462 --> 01:35:25.562
سلام جون

01:35:25.609 --> 01:35:26.729
حالت چطوره رادني
از ديدنت خوشحالم ؟

01:35:27.934 --> 01:35:30.034
اون روزا ، عاشق سبک ديسکوي انگليسي بودم

01:35:30.953 --> 01:35:34.053
. . اونوقتو يادت مياد که کلوپ ميومدي

01:35:34.515 --> 01:35:35.915
. . و اونوموقعها . .

01:35:36.391 --> 01:35:38.211
حدوداي 15 سالت بود ؟ . . -
. آره -

01:35:38.957 --> 01:35:40.357
اونوقتا آهنگهاي گروه هاي " فراري ها " رو
.  پخش ميکرديم

01:35:42.911 --> 01:35:45.031
گروه "فراري ها " مثل بچه ام بود
اونوقتا خيلي جوون بوديم

01:35:47.400 --> 01:35:48.800
تا آخرش باهمديگه بزرگ شديم

01:35:49.138 --> 01:35:50.458
سلام -
. برگرد سر کار -

01:35:50.652 --> 01:35:52.472
حالا ، بگو ببينم کِي بود که فهميدي
ميخواي يه ستاره ي راک اند رول بشي ؟

01:35:54.348 --> 01:35:57.148
فکر کنم هميشه اينو ميدونستم
. . . منظورم اينه که

01:35:57.581 --> 01:35:58.701
. . اگه ستاره موسيقي راک اند رول نميشدم

01:35:59.489 --> 01:36:01.109
به احتمال زياد تا الان يا مُرده بودم
. يا به زندان افتاده بودم

01:36:01.120 --> 01:36:02.520
موسيقي واقعا زندگيمو نجات داد

01:36:03.439 --> 01:36:05.259
تو جاده خيلي زود بزرگ ميشي -
. درسته -

01:36:07.515 --> 01:36:08.915
سرعت خيلي زياد

01:36:09.801 --> 01:36:11.621
حالا چند تا تلفن رو جواب ميديم

01:36:12.065 --> 01:36:14.165
طرفدارهاي زيادي الان پشت خط منتظرن

01:36:18.992 --> 01:36:20.112
شمايي که الان تماس گرفتين ؛ روي خطين

01:36:20.435 --> 01:36:21.835
سلام جون

01:36:22.040 --> 01:36:23.440
من " شري " هستم

01:36:24.019 --> 01:36:25.139
سلام شري

01:36:29.069 --> 01:36:30.469
حالت چطوره ؟

01:36:31.552 --> 01:36:32.672
توي زندان محبوسم

01:36:34.960 --> 01:36:36.080
باشه

01:36:36.181 --> 01:36:37.581
اين " شري کوري " هست

01:36:37.841 --> 01:36:40.541
خواننده سابق گروه " فراري ها " ؛
چقدر هيجان انگيزه

01:36:40.630 --> 01:36:41.750
خوب ، شري ، چه برنامه اي داري ؟

01:36:43.261 --> 01:36:45.081
ميخوام بازيگري رو امتحان کنم

01:36:46.487 --> 01:36:48.707
تا جايي که ميدونم
از وقتي باهمديگه حرف زدين خيلي گذشته

01:36:50.250 --> 01:36:51.370
حتما حرفاي زيادي براي گفتن دارين

01:37:03.023 --> 01:37:05.123
که شايد جاشون توي يه برنامه زنده نباشه

01:37:07.064 --> 01:37:08.884
فقط ميخوام
سلام برسونم

01:37:09.248 --> 01:37:10.368
باشه

01:37:11.358 --> 01:37:12.478
تو وقت خودت
. به دوستات زنگ بزن

01:37:16.865 --> 01:37:18.685
بايد تلفنو قطع کنم جوني

01:37:19.024 --> 01:37:20.844
منم همينطور
بايد برم

01:37:25.594 --> 01:37:26.714
باشه

01:37:27.269 --> 01:37:29.089
عزيزان ، برميگرديم به موسيقي

01:37:30.841 --> 01:37:32.941
يه آهنگ توپ ديگه از آلبومِ ؛

01:37:33.554 --> 01:37:34.674
" قرمز و درخشان "

01:37:39.420 --> 01:37:41.850
" هيچ آرزويي ندارم "

01:37:45.941 --> 01:37:49.586
" ولي فکر کنم ميتونم عاشقت باشم "

01:37:53.093 --> 01:37:56.255
" شايد اين برگه شانسم باشه "

01:38:00.545 --> 01:38:05.158
شري کري " ؛ در فيلم " روباهها " بازي کرد و به همراه خواهرش " ماري "؛
يک آلبوم موسيقي هم ارائه کرد ؛ ولي به خاطر مشکل اعتياد به مواد مخدر
. نتونست به طور مستمر به عنوان يک خواننده موفق ادامه بده

01:38:05.992 --> 01:38:13.061
بعد از اينکه تونست بر اعتيادش غلبه کنه
به اوناي ديگه اي که همون مشکل رو داشتن
. کمک کرد تا اعتيادشونو ترک کنن

01:38:13.096 --> 01:38:20.135
و اون الان يه هنرمند مجسمه سازه که
. در شهر " سن فرناندو " زندگي ميکنه

01:38:23.265 --> 01:38:28.810
جون جت ؛ دو سال ديگه با " فراريها " ادامه داد و بعدش گروهو ترک کرد
. و گروه " جون جت " و " قلبهاي سياه " رو بنيانگذاري کرد

01:38:28.845 --> 01:38:36.155
بعداز اينکه 23 شرکت از تهيه آلبومش سر زدن ، خودش ، آلبومشو منتشر کرد
و آهنگ اول اون آلبوم به نام " من عاشق راک اند رولم " ، آهنگ شماره يک شد
و بيش از 10 ميليون نسخه در زمان خودش فروش کرد

01:38:36.190 --> 01:38:39.817
اون به ساخت موسيقي و برگزاري کنسرت ادامه داد

01:38:44.320 --> 01:38:52.030
کيم فاولي  به تهيه و توليد آلبومهاي گروههاي مختلف موسيقي دهه 70 ادامه داد
مثل ، گروه " کيس " ؛ " هلن ردي "  ؛
" آليس کوپر " ؛ و اسلايد "

01:38:52.065 --> 01:38:58.451
هنوز ميتونين توي " سانست استريپ "  در حاليکه
يه بطري مشروب دستش گرفته و موهاشو سبز کرده
پيداش کنين

01:38:59.251 --> 01:45:58.451
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.