WEBVTT
00:00:01.680 --> 00:00:04.519
در سيزدم اکتبر 2008 ، به وسيله ي
..دريافت کرديم "Filmkameratene AS "
00:00:04.680 --> 00:00:08.959
يک محموله ي فيلم بي نام ، با دو هارد درايو
.که شامل 283 دقيقه بر فوت بود
00:00:09.680 --> 00:00:12.039
... اين نسخه ي اصلي فيلم و قطعه قطعه شده است
00:00:12.200 --> 00:00:16.999
.که به ترتيب زمان بندي ، پخش مي شود
.و هيچگونه از عکس ها ، دست کاري نشده است
00:00:17.720 --> 00:00:21.039
.. حدود يک سال ، محققين مطالعه کردند روي
00:00:21.200 --> 00:00:23.399
...اين فيلم ، که واقعي هست يا خير
00:00:24.000 --> 00:00:27.839
نتيجه ي تحقيقات بدين گونه بود که
.اين فيلم ، حقيقيست
00:00:29.280 --> 00:00:32.639
.واضح شده
.راديو رو روشن کن
00:00:32.800 --> 00:00:35.759
جوانا " ، صدا داره ؟" -
.اره -
00:00:35.920 --> 00:00:38.199
.کار نمي کنه
00:00:38.360 --> 00:00:41.599
.غروب ديشب ، رد پاي خرس در " ولدا " يافت شده
00:00:41.760 --> 00:00:45.719
يک تيم از شکارچيانِ خرس ، خود را
.سريعا رساندند تا به خرس شليک کنند
00:00:45.880 --> 00:00:49.999
: رهبر شکارچيان به " بي بي سي " مي گويد
00:00:50.160 --> 00:00:53.399
اين يه خرس هرز رفته هست
.که ما بايد سريعا ان را بکشيم
00:00:53.560 --> 00:00:58.279
، اما نگراني واقعي ما ، ان شکارچي دزديست
..که ما را تا اينجا تعقيب کرده است
00:01:03.520 --> 00:01:07.279
.فقط به عده ي کمي اجازه داده شده تا خرس را شکار کنند
00:01:08.240 --> 00:01:11.759
.من تمامي شکارچيان خرس را در "نروژ" مي شناسم
00:01:11.920 --> 00:01:16.639
اون يارو در " لندروفر " صد در صد
.شکارچي خرس نيست
00:01:16.800 --> 00:01:21.079
اگر به خرسي ، شليک کنه
.کاري غير قانوني انجام داده
00:01:21.240 --> 00:01:25.159
تا حالا اونو ديديد ؟ -
.ما ، همه جا اونو مي بينيم-
00:01:25.320 --> 00:01:28.199
.اگه دوباره ببينمش ، عواقبش دامن گيرش ميشه
00:01:28.360 --> 00:01:31.559
.فکر مي کنم ، که اون يه شکارچي دزدِ معموليه
00:01:31.720 --> 00:01:36.879
به اون شکارچي دزد ، چي داريد که بگيد؟ -
.که بهتره کارت هاش رو ، روي ميز بگذاره -
00:01:39.000 --> 00:01:40.399
.! الان
00:01:40.560 --> 00:01:44.839
.ماشين ها دارند از هر جهتي ميان -
.ما داريم ، اون يارو رو گمش مي کنيم -
00:01:44.863 --> 00:02:04.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.120 --> 00:02:15.719
اماده اي ؟
00:02:16.320 --> 00:02:20.399
.تنها ميدونيم که اسمش " هانز " هست
.فاميليش رو نمي دونيم
00:02:20.560 --> 00:02:22.679
.فکر کنم ، بايد جدي تر باشي
00:02:22.840 --> 00:02:26.119
اون يارو ، توي " ولدا " چه کار مي کنه ؟
اون مرد کيه ؟
00:02:26.280 --> 00:02:30.879
.صدا اينجاست -
.هنوز وصلش نکرديم -
00:02:32.320 --> 00:02:35.999
.نميتوني با اون شکارچي لعنتي دزد ، مصاحبه کني
00:02:36.160 --> 00:02:40.199
فکر نمي کنم ، خنده دار باشه که
.اون يارو رو مسخرش کني
00:02:43.440 --> 00:02:46.559
.عاليه.ممنون.خدا نگهدار
00:02:48.400 --> 00:02:53.559
توماس ، اون مرد گفت که اون يارو رو ديده
.و اون يارو توي پارک يدک کش زندگي مي کنه
00:02:58.520 --> 00:03:01.919
نمي تونم بگم که مي شناسمش
.ولي اون ، اينجا زندگي مي کنه
00:03:02.080 --> 00:03:06.639
.اون ، اونجا زندگي مي کنه
ميخوايد بهتون نشون بدم ؟
00:03:06.800 --> 00:03:11.519
.نمي دونم که اون بوي بد ، مال چيه
.ولي بوي وحشتناک بدي داره
00:03:12.320 --> 00:03:17.479
اون ، مال چيه ؟ -
.نميدونم ، اون چيه -
00:03:20.000 --> 00:03:21.439
آويشن ؟
00:03:21.600 --> 00:03:28.159
.اون ميره بيرون و تا صبحِ فردا ، ديگه بر نمي گرده
00:03:28.320 --> 00:03:32.199
اون تموم شب ، بيرونه ؟ -
.اره.هميشه -
00:03:38.280 --> 00:03:40.959
براي اين ، اماده اي ؟ -
.اره -
00:03:41.120 --> 00:03:43.719
.ما نميدونيم ، اون کي مياد
.تازه اگه هم بخواد بياد
00:03:45.480 --> 00:03:49.839
.!! اوناهاشش -
.دوربين کار مي کنه.ازش با صراحت ، سوال بپرس -
00:03:57.200 --> 00:04:01.799
." صبح بخير.اسم من " توماسه
.ما از دانشگاهي در " ولدا " هستيم
00:04:02.600 --> 00:04:06.039
.ميشه ، چند تا سوال ازتون بپرسيم؟
00:04:14.080 --> 00:04:16.159
.برو گمشو
00:04:17.000 --> 00:04:19.319
.شايد بتونيم ، يه خورده ديرتر مزاحمتون بشيم
00:04:42.200 --> 00:04:46.359
همه چيز رو ضبط کردي ؟-
.هيس!.دارم يه چيزي مي شنوم -
00:04:46.520 --> 00:04:49.599
.اره.من الان راه مي افتم
00:04:49.760 --> 00:04:54.639
.اميدوارم که امشب پيداش کنم
.باشه.خوبه.خداحافظ
00:05:05.560 --> 00:05:10.759
.اون ، اينجا نيست -
.اون درست ، روبرومون بود -
00:05:10.960 --> 00:05:13.199
.....اره , اما
00:05:13.360 --> 00:05:15.919
.! لعنت -
." کارت خوب بود , " توماس -
00:05:30.520 --> 00:05:33.799
داري فيلم ميگيري ؟.ميتوني چيزي ببيني ؟ -
.اره -
00:05:36.480 --> 00:05:40.639
يک سري ، چيزهاي پرمو مانند
. از سقف اويزون شده
00:05:40.800 --> 00:05:43.839
.و اونجا يه شاتگان هست
00:05:44.000 --> 00:05:48.199
امروز ، ما داريم به جايي ميريم
.که صبحِ امروز خرس ، تيرخورده يافته شده
00:05:49.000 --> 00:05:52.159
.ممکنه " هانز " باشه که به خرس شليک کرده ؟
00:05:54.200 --> 00:05:57.039
.اين ديگه از کجا اومده؟.خدا ميدونه
00:05:57.200 --> 00:06:01.799
من تمامي شکارچي هاي خرس
.ثبت نام شده ، رو چک کردم
00:06:01.960 --> 00:06:04.079
.هيچ کدومشون ، به اين خرس شليک نکرده
00:06:04.240 --> 00:06:07.839
تمامي شکارهاي خرس ، اکيدا
.توسط دولت ، کنترل ميشه
00:06:08.000 --> 00:06:12.239
, پس يه جنجالي پيش مياد
.وقتي که اين خرسه ، اينطوري سلاخي شده
00:06:12.400 --> 00:06:13.799
.بيا اينجا
00:06:14.080 --> 00:06:20.079
.اين ردپاها ، با ردپاي خرس ، همخواني نداره
00:06:21.200 --> 00:06:25.919
فکر مي کنم ، يه نفر خرس رو کشته
.و اون رو ، اينجا پرت کرده
00:06:26.080 --> 00:06:29.039
.اين کاملا عجيبه -
.کاملا موافقم -
00:06:29.200 --> 00:06:32.919
شما عضو "کميته ي مشورتي حيوانات وحشي "، هستيد , درسته ؟
فين هوگان " ؟ "
00:06:33.080 --> 00:06:37.599
شکارچي ها ميگن ، فکر نمي کنند که
.اين ردپاي خرس باشه
00:06:37.760 --> 00:06:40.919
.اين مسخره است
مگه ، چه ردپاي ديگه اي ، ميتونه باشه؟
00:06:41.080 --> 00:06:44.839
اين يه خرسه که يه سري
.ردپا از خودش به جاي گذاشته
00:06:45.160 --> 00:06:50.839
چرا فکر مي کنيد که شکارچي ها به ردپاها ، شک افتادند ؟ -
.از خودشون بپرس.اين ديوانگيه -
00:06:51.000 --> 00:06:57.399
.ما ، الان چند ساعته منتظر " هانز " هستيم
.به نظر مياد که اونجا داره يه اتفاقي مي افته
00:06:57.560 --> 00:07:03.239
.ما کاملا مطمئنيم که اون يارو ، داره يه جايي ميره
00:07:07.560 --> 00:07:09.079
.! برو
00:07:16.000 --> 00:07:19.159
.به نظر مياد که ميخواد از گذرگاه بره
00:07:19.320 --> 00:07:23.239
به نظرت ، چند ساعت ديگه بايد
اينطوري ، معطل بمونيم ؟
00:07:48.760 --> 00:07:50.839
ميتوني ببيني ، اون چيه ؟
00:07:53.360 --> 00:07:55.679
.داره يه تاير ماشين رو حمل مي کنه
00:07:59.280 --> 00:08:02.719
داره چکار مي کنه ؟ -
.زير تپه ها ، از نظرها پنهان شد -
00:08:12.920 --> 00:08:17.599
....سه , دو , يک و
00:08:17.760 --> 00:08:20.719
." منطقه ي "سنگ اگ فجوردان
00:08:57.200 --> 00:08:59.119
.باشه.اونجا ايستاده
00:09:02.800 --> 00:09:05.079
.فقط مخفي بمونيد
00:09:22.920 --> 00:09:25.799
.ما قبلا ، اندکي با هم اشنا شديم
00:09:25.960 --> 00:09:29.759
واقعا ؟ -
." توماس هستم از دانشگاهي در " ولدا-
00:09:34.360 --> 00:09:37.879
...اين هست -
خوب داشتي تعقيبم مي کردي ؟ -
00:09:38.040 --> 00:09:42.079
نه.فقط ميخواستيم ازتون
چند تا سوال بپرسيم ؟
00:09:42.240 --> 00:09:43.839
.نه
00:09:46.400 --> 00:09:48.879
...ايا شما
00:09:49.040 --> 00:09:52.439
واقعا در "ولدا " چه کار مي کنيد ؟
00:09:52.600 --> 00:09:55.479
شما بوديد که به اون خرس شليک کرديد؟
00:09:58.000 --> 00:10:02.879
.از من دور بمون
.قطعش کن.منو تنها بگذار
00:10:03.040 --> 00:10:08.199
.اول , اون چيزي که ميخوايم ، به دست مياريم
.بعدش ، ميتونيم که برگرديم
00:10:08.360 --> 00:10:12.639
اين به طرز ديوانه کننده اي عالي ميشه
.اگه اون يارو رو مجبور کنيم که جواب سوالامون رو بده
00:10:12.800 --> 00:10:16.039
.ما ، چند دفعه تلاش کرديم
00:10:16.200 --> 00:10:20.919
فکر مي کني "مايکل مور " بعد از
اولين تلاشش نااميد شد ؟
00:10:21.080 --> 00:10:25.079
بازوي چپ يا پاي راست ؟
.....اردنگي توي پا
00:10:41.040 --> 00:10:44.319
.حالا ما تموم بعد از ظهر رو اينجا بوديم
00:10:44.480 --> 00:10:48.359
.اون هنوز هم توي ماشينشه
.فکر مي کنم که خوابيده
00:10:48.640 --> 00:10:52.719
.ما صبورانه منتظريم که يه اتفاقي بيافته
00:10:54.640 --> 00:10:57.359
داري منو دست مي اندازي ؟
.باشه
00:11:03.320 --> 00:11:06.319
.بايد تجهيزات صدا رو با خودمون بيارم
00:11:23.480 --> 00:11:25.359
اين ديگه چيه ؟
00:11:26.400 --> 00:11:29.599
." راه بسته است"
." عمليات انفجار در حال کار است"
00:11:38.400 --> 00:11:40.719
اونو ديدي ؟
اين يه جاده بود ؟
00:11:40.880 --> 00:11:42.279
ديدي ؟
00:11:42.440 --> 00:11:45.239
.جاده ي خيلي بديه
00:11:59.080 --> 00:12:05.399
!.تو اول برو
.اينجا يه عده ، کشاورز خوک صفت داره
00:12:05.560 --> 00:12:09.279
...من نيستم -
.انقدر ناله نکن -
00:12:09.440 --> 00:12:14.079
.بايد اينجا نظرمو بگم-
ميشه ، برگرديم ؟ -
00:12:14.240 --> 00:12:17.359
.ميتونيم بي خيال همه چي شيم -
.! نه -
00:12:18.160 --> 00:12:19.799
.صبر کن
00:12:22.000 --> 00:12:23.999
.اينجا رو ببين
00:12:34.440 --> 00:12:37.719
.فکر نمي کنم ، توي ماشينش باشه
00:12:42.480 --> 00:12:45.839
.پس ميدونيم که اون اينجاست -
اما ، داره چه کار مي کنه ؟ -
00:12:46.600 --> 00:12:48.519
.اينجا يه گذرگاهه
00:13:19.920 --> 00:13:24.439
.من از دوردست ها يه صدايي مي شنوم -
اون چيه ؟ -
00:13:52.840 --> 00:13:54.479
! غول
00:14:13.000 --> 00:14:14.439
.! توماس
00:14:19.920 --> 00:14:23.279
.عجله کن
.ماشينم دقيقا اينجاست
00:14:37.320 --> 00:14:40.399
چيه ؟ -
.گاز گرفته شدم-
00:14:41.240 --> 00:14:44.519
حالت خوبه ؟ -
.تير مي کشه -
00:14:49.960 --> 00:14:53.639
تو شنيدي که بگه " غول " ؟ -
.خفه شو -
00:14:58.800 --> 00:15:01.199
.بيشتر نياز داري
00:15:02.000 --> 00:15:05.879
چکار ميتونم بکنم ؟ -
.بانداژ رو از جعبه ي کمک هاي اوليه ، توي کوله پشتيم بده -
00:15:06.200 --> 00:15:10.199
...نه -
.بايد ، يه کم بالاتر ببنديمش-
00:15:10.360 --> 00:15:12.839
.لعنت.خيلي داغون به نظر ميرسي ، توماس
00:15:13.000 --> 00:15:17.639
داري ، چکار مي کني؟-
."بيماري "کزاز -
00:15:19.000 --> 00:15:22.999
توي جنگل ، سر يه چيزي ، داد کشيدي ؛ مگه نه ؟
00:15:23.160 --> 00:15:26.519
."تو شنيدي ، "جوانا -
اين لبخند ، براي چيه ؟-
00:15:26.680 --> 00:15:28.119
اون چي گفت ؟
00:15:29.760 --> 00:15:32.639
بيشتر ميخواي ؟ -
.کافيه-
00:15:34.200 --> 00:15:36.559
ميتونيم با ماشينتون سوار شيم ؟-
.سوار شيد-
00:15:36.720 --> 00:15:39.839
.ايده ي خوبي نبود که منو تعقيب کنيد
00:15:45.560 --> 00:15:49.319
تو اونجا داد کشيدي و گفتي " غول "؟
00:15:57.760 --> 00:16:01.679
اين ماشين توئه؟ -
اين ديگه ، چه کوفتيه ؟ -
00:16:03.480 --> 00:16:06.999
چه اتفاقي افتاد؟ -
!اين ماشين ماست -
00:16:07.160 --> 00:16:10.719
.يه نفر ماشين رو خورد کرده
00:16:11.240 --> 00:16:14.519
.کاملا متلاشي شده
00:16:14.920 --> 00:16:17.359
.اينجا رو ببين , توماس
00:16:18.760 --> 00:16:22.479
هيچي از اين رو ميدوني ، چيه ؟-
.يه تعدادي ايده دارم-
00:16:22.640 --> 00:16:25.839
.يه خرس ، اين کارو اينجا نکرده
00:16:27.360 --> 00:16:30.319
فکر مي کني ، چه اتقاقي افتاده ؟
00:16:30.880 --> 00:16:34.079
...چي -
.از هر کي ميخواي بپرس ، اين يه غوله -
00:16:34.240 --> 00:16:37.799
اگه ميدوني ، چه اتفاقي براي
.ماشين افتاده ، خب بگو
00:16:37.960 --> 00:16:41.719
.تو ، در جنگل به غول شليک کردي-
.حالا ، ولش کن -
00:16:41.880 --> 00:16:45.199
دنبال چه کوفتي هستيد؟
00:16:45.360 --> 00:16:49.039
از من فيلم ميگيري ، اگه بگم که
اونجا غول داشته ؟
00:16:49.200 --> 00:16:54.759
اين خنده داره ؟ -
...نه ، اما فکر نمي کني که وجود داره -
00:16:57.440 --> 00:17:01.759
ميخوام رانندگي کنم.اگه ميخوايد
.که با من بيايد ، بايد الان راه بيافتيد
00:17:03.520 --> 00:17:06.039
چه کار کنيم ؟
00:17:07.320 --> 00:17:08.999
کيف همراهت هست ؟
00:17:10.960 --> 00:17:17.479
فقط براي اينکه خوب درکت کنيم ، ميپرسم
تو واقعا باور داري که غول وجود داره ؟
00:17:19.040 --> 00:17:22.719
فکر مي کني يه خرس ، گازت گرفته.؟
00:17:30.960 --> 00:17:33.519
چه اتفاقي افتاد؟
00:17:33.680 --> 00:17:36.119
چرا وايساديم ؟
00:17:50.320 --> 00:17:53.599
، ممنون که به ما اجازه دادي
.سوار ماشينت بشيم
00:17:56.720 --> 00:18:01.799
.دلمون ميخواد بدونيم که چکار مي کنيد
.و ازش فيلم برداري کنيم
00:18:04.520 --> 00:18:07.319
.اره.خيلي دلمون ميخواد
00:18:07.960 --> 00:18:13.519
ميتوني ، از کُشتن اون چيزي که بهت حمله کرد
. به يه شرط ، فيلم برداري کني
00:18:13.680 --> 00:18:18.439
.ولي دقيقا بايد کاري که ميگم ، انجام بدي
مهم نيست که چي ميخوام بگم، باشه ؟
00:18:18.600 --> 00:18:20.519
.باشه
00:18:29.960 --> 00:18:34.039
.حس ميکنم ، دارم همه جا خون بالا ميارم
00:18:34.200 --> 00:18:37.999
ميتونم به زخمت يه نگاهي بندازم ؟ -
.يه خورده بهتر شده -
00:18:38.160 --> 00:18:41.199
.تو جدا ، کله خرابي -
.واقعا ميگم -
00:18:41.360 --> 00:18:44.879
چرا باهاشون تماس گرفتي ؟ -
.تا بگم که ما اينجاييم -
00:18:45.040 --> 00:18:47.999
.اون خطرناک نيست.اون فقط عجيبه
00:18:48.160 --> 00:18:53.679
يادت باشه که نمايش شروع شده
.و ما بايد کاري که اون ميگه ، بکنيم
00:18:53.840 --> 00:18:56.839
.پس چيزي که ميخوايم ، نصيبمون ميشه
00:19:04.240 --> 00:19:07.879
کسي اينجا هست که به
خدا يا مسيح اعتقاد داشته باشه؟
00:19:09.040 --> 00:19:11.199
.نه ، هيچکدوممون
00:19:12.360 --> 00:19:14.639
.به من ، يکي نگاه نکن
00:19:15.240 --> 00:19:18.839
جدا ؟
.چونکه اونها بوي ، خون مسيح رو ميدهند
00:19:30.720 --> 00:19:33.119
مشکلي با چراغ نداري؟
00:19:36.080 --> 00:19:40.359
.برو بيرون و دروازه رو ببند
.و اين تابلو رو در وسط قرار بده
00:19:45.920 --> 00:19:51.759
اين مين زمينيه که اونجا داري ؟-
.اره ، ولي مسلح نيست-
00:19:51.920 --> 00:19:54.919
من روي مين زميني نشستم ؟
ديوونه شدم ؟
00:19:55.760 --> 00:19:58.959
کس ديگه اي هم هست
که نخواد با ما بيايد ؟
00:19:59.120 --> 00:20:02.839
کسي هست که نظرش عوض شده باشه ؟
از غول بترسه ؟
00:20:03.000 --> 00:20:05.519
.نه -
.نه.؟خوبه-
00:20:08.160 --> 00:20:14.999
يه جويبار اونجاست.لباس هاتون رو دربياريد
.و کاملا ، خودتون رو بشوريد
00:20:15.160 --> 00:20:18.199
.مخصوصا زير بازوها و بيخ ران -
!نه -
00:20:18.360 --> 00:20:22.199
چرا؟ -
.تا بوي بدنتون از بين بره-
00:20:22.360 --> 00:20:27.599
.تموم بدنتون رو با اين مالش بديد
.لباس هاتون هم همينطور
00:20:27.760 --> 00:20:30.239
اين چيه ؟-
.تعفنِ غول -
00:20:30.400 --> 00:20:36.359
.توي تموم بدنتون بزنيد-
.داري ، سر به سرم ميگذاري ؟.اين بوي بدي داره-
00:20:36.520 --> 00:20:42.359
.بايد بوي غول بديد
.يا اينکه غول ها ، بوتون رو ميفهمند و فرار مي کنند
00:20:43.080 --> 00:20:44.719
.! براي شيطان
00:20:46.480 --> 00:20:51.159
.! من ميگم ، نه -
!.منو اذيت نمي کنه ، توماس -
00:20:52.280 --> 00:20:54.799
.! من ميگم ، نه
00:20:54.960 --> 00:20:58.999
تو بايد دقيقا کاري رو
.که من ميگم ، بکني
00:20:59.160 --> 00:21:04.839
اگه اين کارو نکني ، تنها ميرم
.و ميتوني اينجا بموني
00:21:05.640 --> 00:21:07.879
اينو ميفهمي ؟
00:21:09.120 --> 00:21:12.759
اماده اي ؟
اين واست سنگينه ؟
00:21:12.920 --> 00:21:14.839
!. خيلي ناز شدي
00:21:16.480 --> 00:21:19.959
! .چراغ قوه براي تو
00:21:20.240 --> 00:21:24.519
اين چيه ؟ -
.! يه سلاح ، واقعا -
00:21:42.840 --> 00:21:47.559
.هانز "؟"
چطوري از سلاح استفاده مي کني ؟
00:21:49.040 --> 00:21:52.639
.ترکشي قوي از نور ماورابنفش شليک مي کنه
00:21:52.800 --> 00:21:56.799
.اشعه ي ماورا بنفش
.مثل خورشيد يا يه نور خورشيدي هست
00:21:57.480 --> 00:22:01.559
اينو ميدونستي ، "توماس" ؟
.غول ها در هنگام تابش افتاب ، سنگ ميشند
00:22:01.720 --> 00:22:05.879
.اره.يا اينکه منفجر ميشند -
تا حالا ، اينو خوندي؟ -
00:22:06.040 --> 00:22:13.159
.درباره ي داستان هاي پري وقتي که کوچيک بودم ، شنيدم
اما ، اينو ميدونستي ، کالي ؟
00:22:13.480 --> 00:22:18.319
چي اگه غول خواست ، ما رو بخوره ؟
00:22:20.160 --> 00:22:22.799
ما رو بخوره ؟
00:22:23.040 --> 00:22:27.879
.افسانه هاي مردمي ، توي زندگي حقيقي ، به وقوع نميپيوندند
00:22:28.040 --> 00:22:30.719
.فکر کنم ، خيلي شبيه پري ها باشند
00:22:39.520 --> 00:22:42.279
.کثافت ِ غول -
.! خداي من -
00:22:46.720 --> 00:22:49.359
.بوي وحشتناکي ميده
00:22:49.520 --> 00:22:54.399
.رو تعقيب مي کنم "raglefant" من دارم
.کثافتِ غول ، همه جاي اينجا پراکنده شده
00:22:54.560 --> 00:22:58.879
.به نظر مياد که اون ، از محوطه اش دورش کرده
.و اين هم همون مکانه
00:22:59.360 --> 00:23:04.359
.به نظر خوب نمياد
.اما ميخوام بدونم ، مشکل از کجاست
00:23:04.520 --> 00:23:06.559
يک نمونه ي خون از غول ؟
00:23:07.520 --> 00:23:10.599
.من هيچ تجهيزات يا چيز ديگه اي ندارم
00:23:10.960 --> 00:23:13.079
.تو هم همينطور.خدانگهدار
00:23:14.320 --> 00:23:18.119
.بايد کمکم کنيد ببينم ، مشکل از کجاست
00:23:18.280 --> 00:23:20.359
...نمونه خون ، اون
00:23:22.120 --> 00:23:24.359
.خيلي سخته
00:23:25.120 --> 00:23:27.879
داشتي با کي حرف ميزدي ؟
00:23:28.040 --> 00:23:30.079
.يه دامپزشک
00:23:33.280 --> 00:23:35.199
.يه دامپزشک
00:24:01.840 --> 00:24:07.999
اگه اينجا صبر کني ، سعي مي کنم غول رو دنبال کنم
.و ردش رو گير بيارم
00:24:23.480 --> 00:24:26.799
.اره
همونطوري بود که تصورشو مي کردي؟
00:24:31.680 --> 00:24:33.799
.شايد يه خورده وقت بگيره
00:24:33.960 --> 00:24:37.799
, خيلي شرمساريه واسه اون يارو
.اگه واقعا به غول ها اعتقاد داشته باشه
00:24:37.960 --> 00:24:40.479
.شايد داشته ما رو فيلم مي کرده
00:24:41.080 --> 00:24:46.159
.فکر کنم ، حتما همين بوده-
.يه جايي نشسته و داره به نيشمون ميخنده -
00:24:46.320 --> 00:24:49.719
...ما خيلي احمقيم که نشستيم اينجا و
00:24:53.600 --> 00:24:54.999
توت؟
00:24:55.160 --> 00:24:59.439
توي جنگل ؟ -
.اره ، بدون غذا و اب -
00:25:00.280 --> 00:25:02.599
.عاليه -
اين ديگه چيه ؟-
00:25:02.760 --> 00:25:05.639
.اين يه دوربين شب نماست
00:25:06.560 --> 00:25:08.239
. گوش کن
00:25:12.920 --> 00:25:14.559
..اين همون پسريه که
00:25:14.720 --> 00:25:18.159
.در عرض يک هفته ، خرس گازش گرفته
00:25:18.720 --> 00:25:23.679
.اين داستان بهتريه -
.خوشتيپ شدي -
00:25:23.840 --> 00:25:28.519
.فکر کنم ، اين داستانو انتخاب مي کنم -
اينکه خرس گازش گرفته ؟-
00:25:32.120 --> 00:25:34.199
ميتوني حسش کني ؟
00:25:49.160 --> 00:25:52.839
.صداهاي قوي و عجيبي مياد
00:25:56.960 --> 00:25:58.759
.اين چيه؟
00:25:59.760 --> 00:26:02.719
.جدا.يه خبرايي هست
00:26:09.080 --> 00:26:10.999
چه اتفاقي داره مي افته ؟
00:26:12.680 --> 00:26:15.799
.اين فقط يه جوکِ لعنتيِ مسخره است
00:26:45.520 --> 00:26:49.719
.لعنتيه " Tusseladd " اين يه
.! دور شيد
00:26:52.160 --> 00:26:53.919
.فرار کن.لعنت برش
00:27:13.200 --> 00:27:14.999
.عجله کن
00:29:28.640 --> 00:29:32.079
اونو ديدي ؟ -
.اره -
00:29:32.240 --> 00:29:35.359
کجا ، رفت؟
ديدي ، کجا رفت ؟
00:30:34.880 --> 00:30:37.319
.بريد پشتِ ماشين
00:30:42.400 --> 00:30:44.039
.! نه
00:30:44.280 --> 00:30:46.919
.دوربين رو بده به من -
.نه -
00:31:24.360 --> 00:31:26.759
جوانا" کجاست ؟"
00:31:35.960 --> 00:31:38.519
.! توماس
.! کالي
00:31:41.880 --> 00:31:44.719
.! جوانا -
.واقعي بود -
00:31:48.960 --> 00:31:51.919
.گفتم.ميدونستم
00:31:53.080 --> 00:31:55.319
.اونها وجود دارند
00:31:57.960 --> 00:32:01.359
.يه چيزي بگو -
.اين خيلي باحال بود -
00:32:02.520 --> 00:32:06.159
....ما ، توي جنگل مي دويديم و
00:32:06.360 --> 00:32:11.079
.چرا گفتيد که مسيحي نيستيد ؟
00:32:11.240 --> 00:32:15.519
ميدونيد غول ، چطور بوي شما رو فهميد ؟-
.يکي از شماها به خدا اعتقاد داره
00:32:15.680 --> 00:32:19.759
.من اعتقادي ندارم
.بودم "YMCA" من در
00:32:19.920 --> 00:32:24.799
.اما والدينم بهم گفتند که به خدا معتقد باشم
00:32:24.960 --> 00:32:28.519
.! من ايمان ندارم.جدا
00:32:28.680 --> 00:32:31.479
.اون دختره ، نيست-
منظورت چيه ؟-
00:32:31.960 --> 00:32:37.599
.اين مسخره بازي ها رو جمع کنيد
.غوله پيدايشش توسط يه حرامزاده بوده
00:32:37.760 --> 00:32:40.159
.اين يه غوله -
.نه ، اون نيست -
00:32:40.320 --> 00:32:44.799
چرا هيچکي درباره ي اين ، چيزي نميدونه ؟
00:32:45.000 --> 00:32:49.079
چونکه يکي ميخواد که اون
.به صورت يه راز باقي بمونه
00:32:49.640 --> 00:32:51.599
دولت ؟
00:32:51.760 --> 00:32:57.639
يک راز دولتي باقي بمونه ؟
تو براي دولت کار مي کني ؟
00:32:57.800 --> 00:33:02.919
.چرا پس ، به ما اين چيزها رو نشون ميدي؟ -
.اين يه کار لعنتي ، کثافت بارانست -
00:33:03.080 --> 00:33:07.879
.مرکز کار من يه چيزهايي گفته
.من يه شب هم ، توي خونه نموندم
00:33:08.040 --> 00:33:10.679
.نه زمان استراحتي دارم , نه پول زيادي بهم ميدن
00:33:10.840 --> 00:33:15.039
.شايد وقتشه که مديريت شکار غول رو عوض کنم
00:33:15.200 --> 00:33:20.999
..اگه ، اين فيلم رو روي تلويزيون بگذاريد -
.فکر کنم که اين کارو مي کنيم -
00:33:22.360 --> 00:33:24.279
.بيا
00:33:26.440 --> 00:33:32.239
اگه باز هم ميخوايد از اين
.موجودات ببينيد ، من مشکلي ندارم
00:33:33.960 --> 00:33:38.039
.اگه من جاي شما بودم ، اونورتر وايميسادم
00:33:42.800 --> 00:33:44.719
.!لعنت
00:34:08.120 --> 00:34:13.319
اين سنگ شکسته و بدرد کسي
.ميخوره که ميخواد گودالي رو پر کنه
00:34:13.480 --> 00:34:15.959
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:34:16.600 --> 00:34:18.959
کي داره مياد ؟ -
.نمي دونم -
00:34:26.080 --> 00:34:27.759
. هي ، هي
00:34:28.920 --> 00:34:31.759
..همون يارويي که ازش فيلمبرداري کرديم
00:34:34.320 --> 00:34:37.479
اينجا چکار مي کني ، "هانز "؟
اين افراد ازت فيلمبرداري کردند؟
00:34:37.640 --> 00:34:40.879
اونها ميخواستند غول ها رو ببينند
.منم بهشون نشون دادم
00:34:41.040 --> 00:34:44.519
.ما قبلا باهاشون مصاحبه کرديم
تو همون "کميته ي مشورتي حيوانات وحشي "نيستي ؟
00:34:44.680 --> 00:34:48.519
.اين واقعا فکر بدي بود
00:34:49.480 --> 00:34:53.479
.دوربين رو خاموش کن
.به اندازه ي کافي مشکل دارم
00:34:53.640 --> 00:34:56.879
.دره پر از گاوهاي مرده هست
00:34:57.040 --> 00:35:02.199
ما نميتونيم درباره اش حرف بزنيم ، تا زماني که
.اونا دارن فيلم برداري مي کنند.دوربين رو الان خاموش کن
00:35:02.360 --> 00:35:05.799
.بگذارش ، زمين-
.ما اجازه داريم که فيلم بگيريم -
00:35:05.960 --> 00:35:09.079
داري کنترلت رو از دست ميدي؟ -
.نه ، من تسلط کامل دارم -
00:35:09.240 --> 00:35:13.319
.تا وقتي که قرباني شدهه(خرسه) ، اينجا هست
.من يه خورده ، استراحت مي کنم
00:35:27.720 --> 00:35:30.719
.سلام ، فين
حالت چطوره ؟
00:35:30.880 --> 00:35:33.599
خوبي ؟
.عاليه
00:35:33.760 --> 00:35:35.599
.من از راه طولاني اي اومدم
00:35:36.080 --> 00:35:39.119
.صبر کن
داري فيلم مي گيري ؟
00:35:41.840 --> 00:35:43.959
.خيلي خوبه
.خيلي تازه
00:35:44.120 --> 00:35:50.359
.اين يه خرس اسکانديناوى نيست -
!نه ، اون کرواتيه -
00:35:50.520 --> 00:35:56.559
.خيلي شبيه خرس اسکانديناويه
.مشکلي نيست ، فين
00:35:59.720 --> 00:36:01.119
.! سلام
00:36:04.600 --> 00:36:06.919
.خيلي تازست
00:36:08.280 --> 00:36:11.719
.! بايد استراحت کنيم.کمرم
00:36:14.200 --> 00:36:16.079
.بگذارش اين گوشه
00:36:18.760 --> 00:36:22.199
.خيلي خوبه
.اين خيلي خوبه
00:36:22.360 --> 00:36:26.039
...35.000
.خرس بد ، قيمت بد
00:36:26.200 --> 00:36:30.039
.هنوز توي جنگله " Raglefanten"
00:36:30.200 --> 00:36:32.079
.پس برو پيداش کن
00:36:39.240 --> 00:36:42.679
يه زوج از توريست هاي الماني
.توي شب ، ناپديد شدند
00:36:42.840 --> 00:36:48.039
.ما انتظار داريم که از يه زوج بيشتر باشه -
.اون مشکل من نيست-
00:36:53.800 --> 00:36:58.999
اگه فکر کرديد که ميتوني
.همينطوري فيلم بگيري ، در اشتباهي
00:37:01.360 --> 00:37:04.679
.اون بهترين يافت کننده ي خرس هاست
00:37:04.840 --> 00:37:07.439
.خرس از باغ وحش اومده
00:37:07.600 --> 00:37:09.519
.باغ وحش ، ميدوني
00:37:09.680 --> 00:37:11.919
چرا فين ، يه خرس خريده ؟-
.نميدونم -
00:37:12.080 --> 00:37:14.919
.توي هلند ، ما سوال نمي کنيم
.کارمون رو مي کنيم
00:37:15.080 --> 00:37:19.239
، چرا وقتي مشکلي نداريم
واسه ي خودمون مشکل بسازيم ؟
00:37:21.080 --> 00:37:23.239
.خداحافظ -
.خداحافظ -
00:37:23.400 --> 00:37:25.599
." اون ميگه " راننده ي خدمات رنگ رساني
00:37:32.280 --> 00:37:35.559
کار شما ، دقيقا چيه ؟
00:37:36.840 --> 00:37:42.959
کار من ، کشتن غول هاييست
....که از محدودشون خارج ميشن
00:37:43.120 --> 00:37:47.079
.و يا به مردم صدمه ميزنند ...
چند دفعه ، اونا از محوطه اشون خارج ميشن؟ -
00:37:47.240 --> 00:37:50.999
.خيلي کم.ولي الان شرايط مخصوصي داريم
00:37:51.160 --> 00:37:54.479
خيلي از غول ها از محوطه اشون بيرون اومدند
.و دارند براي خودشون در محل ها ميچرخند
00:37:55.000 --> 00:37:58.559
.فين يه....مامور دولته
00:37:58.720 --> 00:38:04.759
.اون " تي-اس- تي " رو هدايت مي کنه
..کار اون اصولا پيش گيري کردن از اينه که
00:38:06.080 --> 00:38:10.479
.مردم از غول هايي که در جنگله ، اطلاع پيدا کردند
00:38:10.640 --> 00:38:16.079
.به گونه اي , تو يکي از بهترين قهرمانان نروژ هستي
00:38:16.240 --> 00:38:19.039
.نه ، اشتباه مي کني
00:38:19.200 --> 00:38:24.039
.کاري که مي کنم ، قهرماني نيست
.يه کار کثيف و سخته
00:38:30.480 --> 00:38:33.639
چطوري ممکنه که هيچکس
درباره ي اين هيچي نمي دونه ؟
00:38:33.800 --> 00:38:39.799
.ببا بريم به " اسلو " و اينا رو به " بي بي سي" بفروشيم
.و کلي پول به دست بياريم
00:38:39.960 --> 00:38:44.399
.الان ، کار مناسبي نيست
.الان فقط بايد دنبال " هانز " بريم
00:38:49.760 --> 00:38:51.719
.فين ، عصبانيه
00:38:51.880 --> 00:38:55.279
حالا بايد چکار کنيم ؟ -
.وقت صبحونه است-
00:38:56.800 --> 00:39:01.479
.بايد يه چيزي بخوري-
.گرسنه نيستم -
00:39:01.640 --> 00:39:03.799
.فقط يه خورده...خسته ام
00:39:10.160 --> 00:39:12.519
چند نوع غول ، اونجا وجود داره ؟
00:39:12.680 --> 00:39:18.519
:دو دسته ي اصلي هستند
.غول هاي کوهي و غول هاي جنگلي
00:39:18.680 --> 00:39:22.999
: زير مجموعه ي اونها هم ميشند
raglefant, tusseladd, rimtusse ...
00:39:23.600 --> 00:39:24.999
Dovregubben.
00:39:25.960 --> 00:39:28.479
.هاردينگ " هم نوعيه که در ساحل غربي قرار داره"
00:39:28.640 --> 00:39:31.279
...اما ، غولي که ما ديديم
00:39:31.440 --> 00:39:33.599
همه ي غول ها سه سر هستند ؟
00:39:33.760 --> 00:39:36.719
.نه ، با هم فرق دارند
00:39:36.880 --> 00:39:39.959
اونا در حلقه ي زندگي ، تعداد
.سرهاشون افزايش مي يابد
00:39:40.120 --> 00:39:42.719
.انها ، سه سره متولد نمي شن
00:39:42.880 --> 00:39:47.119
معمولا با يه سر به دنيا ميايند
.و بعد تعداد سرهاشون افزايش مي يابه
00:39:47.280 --> 00:39:51.799
تنها اوني که يه چشم روي
.صورتش داره ، نوع اصليشونه
00:39:51.960 --> 00:39:57.519
.بقيه ي سرهاشون ، سرهاي واقعيشون نيست
....فقط تشکيلاتي هستند که
00:39:57.680 --> 00:40:02.439
.تا بقيه ي غول ها رو بترسونند
00:40:02.600 --> 00:40:04.759
.يا اينکه غول هاي زن رو تحت تاثير قرار بدهند
00:40:09.440 --> 00:40:11.599
اين ترکيب چيه ؟
00:40:11.760 --> 00:40:16.079
تي -اس-تي " يعني چي ؟ "-
.تيم امنيتي غول ها -
00:40:16.240 --> 00:40:19.359
هر دفعه اي که يه غول رو مي کشيم
.بايد اين برگه رو پر کنيم
00:40:19.520 --> 00:40:25.199
, جايي که اونو کشتيم ، جنسيت اون
.يا جايي که نابود شده يا سنگ شده
00:40:30.160 --> 00:40:34.479
، توي افسانه هاي مردمي
.غول ها لباس بر تن دارند
00:40:34.640 --> 00:40:37.559
.و مثل ادم ها حرف ميزنند
00:40:37.720 --> 00:40:41.879
.اونها مثل ادمها هستند -
.ميتوني داستانشون رو فراموش کني -
00:40:42.040 --> 00:40:44.599
.اونها حيوونند.درنده اند
00:40:44.760 --> 00:40:48.399
.اونها ميخورند ؛ کثافت به جاي مي گذارند ، و جفت گيري مي کنند
.و هر چيزي اطراف اوناست رو حريصانه ميخورند
00:40:48.560 --> 00:40:53.559
چقدر زندگي مي کنند ؟ -
.سال 1200 ,1000 -
00:40:53.720 --> 00:40:59.679
چقدر اونها باهوشند ؟ -
.اونها اصلا باهوش نيستند.خيلي هم احمقند-
00:40:59.840 --> 00:41:04.679
.اونها برنامه ريزي شدند تا غذا پيدا کنند
.و وقتي که سنگ ميخورند ، سخته تا زنده بمونند
00:41:04.840 --> 00:41:07.719
من يکيشونو ديدم که سعي کرد
.که ُدم خودشو بخوره
00:41:07.920 --> 00:41:13.439
سرش رو بين پاهاش کرده بود
.و سعي مي کرد تا دمش رو بخوره
00:41:13.600 --> 00:41:16.119
..وقتي که تقريبا تمامي دمش رو خورد
00:41:16.280 --> 00:41:20.279
.واژگون شد و مثل يه چرخ روي تپه ها افتاد
00:41:20.440 --> 00:41:26.199
.من توي نيروي دريايي بودم -
چطور شد که اين شغل را گرفتيد ؟ -
00:41:26.360 --> 00:41:30.159
.نه ؛ انها دنبال يکي بودند که بتونه
00:41:31.800 --> 00:41:35.879
تو ، تنها فرد توي نروژ هستي؟ -
.اره -
00:41:39.840 --> 00:41:42.119
ميشه بريم ، ديگه ؟
00:41:46.880 --> 00:41:51.919
.اونها هر اشغالي ، ميخورند -
اونها ، ادم ميخورند ؟-
00:41:52.120 --> 00:41:56.799
.البته ميتوني ، خودتو بهشون عرصه کني ، اگه ميخواي -
نه ، ولي اونا اصلا ادم ميخورند ؟-
00:42:13.000 --> 00:42:18.759
اينها دم هاي غول هستند ؟ -
.اره.بعضي هاشون قسمتي از دمند و بعضي هاشون دم کاملند -
00:42:19.440 --> 00:42:22.319
چرا ؟-
.تا ، بوي غول رو بگيرند -
00:42:22.480 --> 00:42:25.199
خوب ، چرا نيازه که بوي غول رو بگيرند ؟
00:42:25.360 --> 00:42:30.159
من بايد بتونم به غول ها نزديک بشم
.بدون اينکه انها متوجه چيزي بشند
00:42:32.240 --> 00:42:34.839
.نور خورشيدي -
.اره -
00:42:35.000 --> 00:42:38.799
.اين ميتونه سبب سرطان پوست بشه -
.من از کرم ضد افتاب استفاده مي کنم-
00:42:41.320 --> 00:42:45.039
.من يه خورده شب مشکل دارم تا بخوابم
00:42:48.760 --> 00:42:52.599
اين همون ماده ايه که ما به خودمون ماليديم ؟ -
.اره -
00:42:52.760 --> 00:42:56.079
اين چيه ؟-
.مربوط ميشه به بوي غول -
00:42:56.240 --> 00:43:00.759
مخلوطي از مواد بد که ميتونه باعث
.ضعيف شدن غول بشه
00:43:01.360 --> 00:43:07.919
رو پيدا کنيم "raglefanten" ما بايد
.قبل از اينکه تک تک خونه هاي اين محله رو ببلعه
00:43:26.400 --> 00:43:31.799
" يه زوج توريست الماني در شمال کوه " کالپ
.پيدا شدند که به وسيله ي خرس کشته شدند
00:43:31.960 --> 00:43:37.759
فين هوگان " از کميته ي مشورتي حيوانات وحشي " گفت که"
.بررسي مي کنه که همون خرس بود يا نه
00:43:42.880 --> 00:43:47.319
ميدوني ، غول کجا ميتونه باشه ؟
هيچ سرنخي داري ؟
00:43:47.480 --> 00:43:48.879
.نه
00:44:00.320 --> 00:44:02.679
دنبال چي هستي ؟
00:44:03.480 --> 00:44:07.359
ريزش خاک کوه ، سقوط درختان
.يا همچين چيزي
00:44:12.800 --> 00:44:14.639
چيزي مي بيني ؟
00:44:21.680 --> 00:44:25.479
اين مثل اينه ؟.فقط با يه کوله پشتي ؟ -
.اره -
00:44:25.640 --> 00:44:29.279
!شايد بايد بررسيش کنيم ؟
00:44:29.440 --> 00:44:33.119
درد داري ؟ -
.درده مياد و ميره -
00:44:37.240 --> 00:44:42.319
اينجا امنه ؟ -
.انها فقط شب ها ، بيرون هستند -
00:44:42.600 --> 00:44:44.999
...کالي ، ما نمي تونيم
00:45:00.280 --> 00:45:06.399
.اون غوله جاي دوري نرفته.ولي طعمه اش ناپديد شده
.شايد غول هاي کوچيک ، طعمه اش رو خوردند
00:45:09.160 --> 00:45:14.599
.بتن و زغال چوب يک ترکيب شکست ناپذيرند
00:45:44.640 --> 00:45:47.199
.الان ، انجامش بده -
الان ؟ -
00:45:47.360 --> 00:45:51.959
حالا هانز ردپاهايي پيدا کرده که
.هست "raglefanten" فکر مي کنه مال
00:45:52.120 --> 00:45:54.919
حالا هانز ردپاهايي پيدا کرده که
.هست "raglefanten" فکر مي کنه مال
00:45:55.080 --> 00:45:59.399
.و اونجا يه لاشه ي گوسفند هم وجود داشت
00:45:59.560 --> 00:46:03.519
اون فکر مي کنه که يه ارتباطي
.بين اين دو جريان وجود داره
00:46:03.680 --> 00:46:05.119
.عجله کن
00:46:05.280 --> 00:46:09.959
گرماي جهاني سبب شده که
.حوادث زيادي رخ دهد
00:46:10.120 --> 00:46:13.799
. با جانداران ما ، گياهان ما
. با حيات وحشي ما
00:46:15.080 --> 00:46:18.159
..رد پاهايي که در اين ناحيه ديده شده
00:46:18.320 --> 00:46:24.799
متعلق به يک خرس روسي است که
.که از فنلاند و سوئد امده است
00:46:35.440 --> 00:46:39.559
.خرس ، غذاهاش رو زير همين پل نگهداري مي کنه
00:46:39.720 --> 00:46:43.799
اين يه رفتار عجيب نيست ؟ -
.نه براي خرس روسي -
00:46:43.960 --> 00:46:49.839
.اونها به زمستان هاي طولاني و سخت عادت دارند
.اونها مثل سنجاب ها ، غذا ذخيره مي کنند
00:46:52.280 --> 00:46:56.479
اين ردپاهاي خرس ، عجيب نيستند ؟
00:46:56.640 --> 00:47:01.959
.اين يه پنجه ي بيرونيه.پس اين پاي چپه
.و اينجا هم که پاي راسته
00:47:03.600 --> 00:47:07.279
...تا حالا خرسي مثل اين بوده يا
00:47:07.440 --> 00:47:10.759
تا حالا چنين رد پاهاي خرسي رو ديديد ؟
00:47:14.040 --> 00:47:17.639
هي ، پس رد پاها چي شد ؟
00:47:22.600 --> 00:47:27.239
.اون ، پوست اين درخت ها رو کنده
" . raglefant" نوعي
00:47:29.000 --> 00:47:33.239
.اون امشب برمي گرده
.من يه چيزي دارم تا گولش بزنم
00:47:33.400 --> 00:47:36.599
و بعدش اونو مي کشي ؟ -
.اره -
00:47:36.760 --> 00:47:40.559
.اما ، اول بايد ازمايش خون بگيريم
00:47:44.000 --> 00:47:46.119
اين يه سرنگه ؟
00:47:50.240 --> 00:47:54.879
.اين صد البته خيلي بده
.اين سواستفاده از حيواناته
00:47:55.080 --> 00:47:59.399
.اين سواستفاده نيست
.اون فقط طعمه است
00:48:01.680 --> 00:48:05.679
.ما خيلي دوريم
ميشه بريم جلوتر ؟
00:48:05.840 --> 00:48:10.239
.نه .دارم بزرگش مي کنم
.پس ميتونيم خيلي خوب ببينيمش
00:48:12.240 --> 00:48:13.919
.ساعات کاري عجيبيه
00:48:21.840 --> 00:48:26.599
.ما يه کلي هست که اينجاييم
.اون حتي مطمئن نيست که غول پيداش ميشه
00:48:27.000 --> 00:48:32.239
.ما اينجا خوبيم.داريم کار خوبي هم مي کنيم -
.اما ؛ از اينجا بهتر ميتونيم ببينيم-
00:48:32.400 --> 00:48:33.959
.بزار يه کم نزديک تر بريم
00:49:12.680 --> 00:49:14.999
.اون اينجاست
00:49:25.480 --> 00:49:27.359
ميتوني صداشو بشنوي ؟
00:49:44.960 --> 00:49:46.839
.فرار کن
00:49:58.760 --> 00:50:01.839
.لعنت !.من از اينجا متنفرم
00:50:04.640 --> 00:50:10.359
.حالا بهتره فاصلتون رو حفظ کنيد
.من يه خورده ، خون مسيحي مي ريزم
00:50:47.480 --> 00:50:48.799
.برگرديد
00:50:48.960 --> 00:50:51.359
.! لعنت
.! کالي !.توماس
00:51:02.560 --> 00:51:05.639
!.حرکت کن !.حرکت کن
00:52:05.600 --> 00:52:08.519
.تو خوبي ؟
....تو
00:52:08.680 --> 00:52:11.319
تو خوبي ؟
00:52:12.280 --> 00:52:14.519
.کمکش کن بلند شه
00:52:14.680 --> 00:52:18.719
.يالا ، هانز -
تو خوبي ؟ -
00:52:26.280 --> 00:52:29.239
.حواست به دکمه قرمزه باشه
00:52:32.560 --> 00:52:35.079
.سرنگ رو بده به من
00:52:56.320 --> 00:52:58.519
.همونجا ببين
00:53:22.800 --> 00:53:26.599
.خوب ، ميدونيم که غول ها منفجر هم ميشن
00:53:27.960 --> 00:53:31.439
حالت چطوره ؟ -
.خوبم-
00:53:33.120 --> 00:53:34.879
.بد نيستم
00:53:35.720 --> 00:53:38.279
.فقط يه خورده سيخ شدم
00:53:38.440 --> 00:53:40.919
يه خورده سيخ شدي ؟
00:53:41.080 --> 00:53:43.199
.اين خيلي ديوانگيه
00:53:45.000 --> 00:53:48.159
.حداقل نمونه خون رو گير اوورديم
00:53:48.320 --> 00:53:52.679
.فکر کنم ، يک ساعت و نيم ديگه اونجام
.خوبه.خداحافظ
00:54:00.400 --> 00:54:03.239
.شبيه نوزاد تازه زاييده شده ، شدي
00:54:09.920 --> 00:54:14.839
.اينا چند تا جوون فيلم سازند
.ازت چند تا سوال دارند
00:54:21.560 --> 00:54:24.159
اين خونه ؟ -
.اره -
00:54:24.320 --> 00:54:28.399
.يه ذره بلوا شد تا تونستم اين نمونه خون رو بگيرم -
.ميتونم اينو ببينم -
00:54:32.520 --> 00:54:33.919
.برم ، يه نگاهي بندازم
00:54:34.080 --> 00:54:36.919
.حتما -
.دستشويي ، اون سمته-
00:54:43.960 --> 00:54:49.199
چي ديدي ؟ -
.دو تا سلول خوني کوچک ، توش وجود داره-
00:54:50.040 --> 00:54:52.759
.اين ميتوني چند روزي ، وقتمو بگيره
00:54:52.920 --> 00:54:56.199
ميتونيم باهات يه مصاحبه داشته باشيم؟
00:54:56.360 --> 00:55:00.839
...اگه ميخواي اينجا بايست
... اگه اينجا بشيني
00:55:02.480 --> 00:55:05.679
چي بايد بگم ؟-
.همه چيز رو بگو -
00:55:05.920 --> 00:55:09.359
..ما اجازه نداريم که -
.من مسئوليتش رو به عهده مي گيرم -
00:55:09.840 --> 00:55:15.599
مشکل عمده ي غول ها اينه که
.اونها نمي تونند ويتامين " دي " رو تحويل بگيرند
00:55:15.760 --> 00:55:19.479
.از نور خورشيد گرفته تا کلسيم
.بر عکس ما که ميتونيم
00:55:19.640 --> 00:55:25.119
وقتي که نور خورشيد به اونها مي تابه
...بدنشون ، واکنش نشون ميده
00:55:25.280 --> 00:55:27.759
.زخم معده
00:55:27.920 --> 00:55:34.759
. گاز ؛ وارد روده و رگ هاي خونيش ميشه
.و اونها تحمل نا پذير ميشند
00:55:35.720 --> 00:55:38.359
و انها ، منفجر ميشند.؟ -
.اره -
00:55:38.520 --> 00:55:43.599
اما ، بعضي از اونها سنگ ميشند.؟ -
.اره ،غول هاي پيرتر سنگ ميشند -
00:55:43.760 --> 00:55:49.759
سياهرگ هاشون بسيار باريکه , بنابراين
.انبساط در داخل استخوانهاشون رخ ميده
00:55:49.960 --> 00:55:55.679
يه چند لحظه طول مي کشه و انها سنگ اهگي
.ميشن و سپس کاملا ، سفت ميشند
00:55:56.000 --> 00:56:00.439
.من اميدوارم که اونها اين همه درد رو متحمل نشند
00:56:00.600 --> 00:56:07.599
اين بسيار اسيب زاست.ولي فقط چند لحظه
.طول ميکشه تا ، سفت و سيخ بشند
00:56:08.840 --> 00:56:12.119
ما اميدواريم که بتونيم به اونها
.به جاي اين روش ،امپول تزريق کنيم
00:56:12.720 --> 00:56:17.959
من چند روز ديگه ، جواب مي گيرم -
و بعدش به من زنگ ميزني ؟ -
00:56:21.520 --> 00:56:23.519
.اوقات خوبي داشته باشي -
.تو هم همينطور -
00:56:25.240 --> 00:56:27.679
ميشه بريم ؟ -
.اره -
00:57:08.080 --> 00:57:14.119
چرا اين همه ، روزنامه ي محلي داري ؟ -
.دارم اطلاعات ، جمع مي کنم -
00:57:14.280 --> 00:57:17.839
درباره ي چي ؟ -
.درباره ي غول ها -
00:57:18.000 --> 00:57:24.239
اتفاقات و چيزهايي که رخ داده که
.غول ها پشت اون قضيه باشند
00:57:24.400 --> 00:57:28.639
.من يه پوشه ، اون پشت دارم -
ميشه ببينم ؟-
00:57:30.600 --> 00:57:32.199
".پايانِ جاده"
00:57:32.360 --> 00:57:35.359
مردم هميشه يه علت عادي
.براي وقايع اطرافشون پيدا مي کنند
00:57:35.520 --> 00:57:42.359
, اما ، اگه بدوني که دنبال چي هستي
.اسونه تا بفهمي که اونا غول ها هستند
00:57:42.680 --> 00:57:44.919
.پل از نيمه خورد شده
00:57:45.080 --> 00:57:51.119
غول داشت از اب مي گذشت
.و با سرش به پل ضربه زد
00:57:51.680 --> 00:57:54.879
غول هايي به اين بزرگي هم وجود دارند ؟
00:57:56.120 --> 00:58:00.399
.اره.نمونه ي غول اساش ميتونه به اين بزرگي بشه
.من تنها کسي هستم که اونو ديدم
00:58:01.280 --> 00:58:07.239
اينجا يه محدوده ي کوهي براي
.غول ها در "فينمارکسويدا " هست
00:58:07.440 --> 00:58:11.439
." و يکي ديگه هم هست در "هاردانجرويدا
00:58:11.600 --> 00:58:15.319
." سومي , " جوتوهيمن
.و اينجا هم " دووره " هست
00:58:15.600 --> 00:58:22.079
.بايد اول ، موقعيت اصلي غول ها رو پيدا کنيم
.جوتوهيمن" نزديکتره"
00:58:39.560 --> 00:58:45.079
ما داريم با رهبري " هانز " به اولين
.محدوده ي غول ها مي رويم
00:58:45.240 --> 00:58:50.439
الان داريم در حلقه ي اطراف
.محدوده ، رانندگي مي کنيم
00:59:02.880 --> 00:59:07.839
محدوده اينجا متوقف ميشه
..و از اونجا که لاستيک ها هنوز سالمند
00:59:08.000 --> 00:59:12.679
.هانز ميگه که هيچ غولي خارج از محدوده ، ديده نشده
00:59:12.840 --> 00:59:16.919
اگه غولها اينجا بودند ، لاستيک ها تا الان مورد
.اصابت ضربه ي اونها قرار گرفته بودند
00:59:19.280 --> 00:59:21.319
.! لبخند
00:59:29.040 --> 00:59:31.999
.اونجا.اونجا رو فيلمبرداري کن
00:59:32.840 --> 00:59:36.719
.غولها دوست دارند تا لاستيک ها رو بجونند
00:59:36.880 --> 00:59:43.439
. اينجا ، يکيشون ميخواسته با لگد ، وارد بشه
.اما نتونسته توي جعبه ، حفره ايجاد کنه
00:59:52.920 --> 00:59:57.239
چند تا غول وجود دارند ؟ -
.غير ممکنه که بگم چند تا هستند-
00:59:57.400 --> 00:59:59.399
حدس هم ميتوني بزني ؟
00:59:59.560 --> 01:00:06.759
.زمان حاملگي ده تا 15 سالگيه
.و اونها معمولا فقط يه بچه دارند
01:00:06.920 --> 01:00:09.239
انها جز پستاندارانند ؟ -
.اره -
01:00:17.760 --> 01:00:19.599
...بزار ببينم
01:00:19.760 --> 01:00:23.679
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
01:00:26.440 --> 01:00:31.879
.اين به نظر خوب مياد
.سنگ ها دقيقا همون جايي هستند که قبلا بودند
01:00:35.680 --> 01:00:38.759
.کاملا ، اينجا يه ميدان جنگه
01:00:39.160 --> 01:00:44.559
.غول هاي کوهي و غول هاي جنگلي اينجا جنگيدند
01:00:44.720 --> 01:00:47.479
.اونها سنگ ها رو به همديگر پرتاب مي کردند
01:00:47.640 --> 01:00:53.359
اما يه مدتي شده ؛
.از وقتي که هيچ فعاليتي اينجا رخ نداده
01:01:01.000 --> 01:01:04.039
.اون انتقامش رو ميگيره
اين چيزي نيست که همه ميگند ؟
01:01:07.080 --> 01:01:11.679
نقاشي " جوثين " يادت مياد که
داخل "جوتوهيمن " زندگي مي کردند ؟
01:01:11.840 --> 01:01:15.159
کجا ؟ -
.داخل کوه ها -
01:01:32.600 --> 01:01:35.879
داريم کجا ميريم؟ -
.فقط همينجا بمون -
01:01:36.440 --> 01:01:39.119
.من يک قرص کامل نون رو دو لپي خوردم
01:01:41.920 --> 01:01:44.599
.فين ، ناجور لجبازه
01:01:45.800 --> 01:01:49.679
اون ادعا کرده که بيشتر غولها از
.منطقه ي"دووره" فرار کردند
01:01:49.840 --> 01:01:53.119
فقط چونکه اون روي عکس هاي ماهواره اي
.هيچ گونه اي غولي رو در اون منطقه نديده
01:01:53.280 --> 01:01:57.359
اما غول ها روي عکس هاي ماهواره اي
.نشون داده نميشن.اين هيچي رو ثابت نمي کنه
01:01:57.520 --> 01:02:01.359
.بايد ، به پايين اينجا بريم ، بچه ها
01:02:03.360 --> 01:02:09.399
ما داريم به مزرعه اي ميريم
.که توي روزنامه هاي محلي ديديم
01:02:09.560 --> 01:02:12.959
هانز " باور داره در اين حادثه"
.غول ها دست داشتند
01:02:13.120 --> 01:02:15.559
.واي !.اينجا رو ببين
01:02:19.360 --> 01:02:21.799
از اين هم فيلم گرفتي ؟
01:02:26.320 --> 01:02:29.839
چه اتفاقي ، اينجا افتاده ؟ -
.يه توفان بود -
01:02:30.040 --> 01:02:33.119
تو اينجا بودي ، وقتي که اين اتفاق افتاد ؟ -
.نه -
01:02:33.520 --> 01:02:37.119
مي بيني که درخت ها ، اينجا چطوري شدند ؟
01:02:37.280 --> 01:02:41.599
، چونکه باد از يک سمت مي وزيده
.درخت ها در يک جهت سقوط کردند
01:02:41.760 --> 01:02:44.719
کي اينجا بود و نقشه رو بهت نشون داد ؟
01:02:45.640 --> 01:02:48.119
.اونها هيچ چيزي رو به من نشون ندادند
01:02:48.280 --> 01:02:52.839
، اما از روي نقشه ي هوايي و ماهواره اي
.اب و هواي اين منطقه خوب بود
01:02:53.040 --> 01:02:56.239
و ما فقط ميتونستيم يه چيزي
.شبيه طوفان رو ببينيم
01:02:56.400 --> 01:03:02.319
اينجا حداقل ردپاي سه غول هست که
.به طرف شمال ، راه خودشون رو ادامه دادند
01:03:03.200 --> 01:03:09.359
در واقع ، مردم فکر هم نمي کنند که اين هيولاي بزرگ
.بتونند زمين رو نابود کنند ،
01:03:10.000 --> 01:03:14.879
.ما امشب برمي گرديم و يه چرخي توي جنگل ميزنيم
01:03:23.280 --> 01:03:25.679
.من ديگه دارم خسته مي شم
01:03:47.640 --> 01:03:50.759
.از اين خوشم نمياد -
.بايد کنار همديگه بمونيم-
01:03:50.920 --> 01:03:52.999
.جدا ، کالي
01:03:54.480 --> 01:03:56.479
.بايد الان بريم
01:03:56.920 --> 01:04:00.239
فکر مي کني ، بايد چکار کنيم ؟
01:04:20.320 --> 01:04:23.479
.ردپاهاشون اينجا وجود داره
01:04:27.800 --> 01:04:32.559
.ردپاهاشون اينجا وجود داره
.اونها ، اينجا بودند
01:04:34.720 --> 01:04:38.679
.ما نميتونيم اينجا ، تنها بمونيم-
.از اين طرف -
01:04:53.520 --> 01:04:56.039
.يک مين متروک شده
01:04:57.560 --> 01:05:00.999
.انها ، اينجا بودند-
.من ، عمرا اون داخل برم -
01:05:01.360 --> 01:05:04.919
.الان ، هيچ غولي توش وجود نداره
01:05:05.960 --> 01:05:07.519
.بيا
01:05:08.320 --> 01:05:10.799
تو ، صد در صد مطمئني ؟ -
.اره-
01:05:41.040 --> 01:05:44.079
.نه ، هيچ غولي الان ، اينجا نيست
01:05:52.320 --> 01:05:55.079
.من بايد يه مقدار بوي کثافت غول ، به خودم بمالم
01:05:56.120 --> 01:05:59.799
.بيا -
.من دوربين رو مي گيرم -
01:06:10.520 --> 01:06:12.479
داره ، چيزي مي چرخه ؟
01:06:51.760 --> 01:06:55.199
اينجا فقط يه غول زندگي نمي کنه ؟
01:06:55.360 --> 01:06:57.639
.اينجا محل تجمع ، کل گروه غولهاست
01:07:10.120 --> 01:07:14.799
.ما ميتونيم بريم -
.يالا ! بزن بيرون -
01:07:20.880 --> 01:07:22.839
.راه بيافتيد
01:07:23.880 --> 01:07:25.519
.! يالا
01:07:27.240 --> 01:07:30.159
.يکي داره مياد
01:07:51.480 --> 01:07:53.759
.برگرديد
01:08:08.040 --> 01:08:10.239
ميتونيم ، بريم ؟
01:08:10.400 --> 01:08:12.839
.دورتر بايستيد
01:08:37.480 --> 01:08:39.719
.زود باشيد !.بيايد داخل
01:08:44.000 --> 01:08:46.239
.چراغ ها رو خاموش کن
01:10:13.280 --> 01:10:15.599
.من بايد از اينجا بزنم بيرون
01:10:46.760 --> 01:10:51.639
از اين بوي کثافت هاي غول ، بيشتر داري ؟-
.نه ، اينجا نه -
01:10:51.800 --> 01:10:54.919
.سعي کنيد اروم باشيد
.اروم نفس بکشيد
01:10:56.400 --> 01:10:58.319
.اروم باشيد
01:10:59.160 --> 01:11:02.559
چي باعث ميشه ، انقدر استرس داشته باشي ؟ -
.من مسيحي هستم -
01:11:02.760 --> 01:11:05.879
.ما مي ميريم -
!.لعنت -
01:11:10.600 --> 01:11:14.159
.سعي کنيد ، عرق لعنتي نريزيد
01:11:17.600 --> 01:11:20.359
...خداي بزرگ
01:11:20.520 --> 01:11:22.519
!.خفه شو
01:11:26.080 --> 01:11:27.879
.! فرار کن
01:11:33.320 --> 01:11:35.079
! خورشيد
01:12:15.920 --> 01:12:18.079
.هنوز کار مي کنه
01:12:22.680 --> 01:12:27.839
.اون پشت ، بيشتر از اينا هستند
.بايد بعدا ، حسابشون رو برسم
01:12:39.840 --> 01:12:45.959
.اون ميتونست بگه که مسيحيه
01:13:00.000 --> 01:13:03.919
.بايد بفهمم چرا ، هيولاها فرار کردند
01:13:04.080 --> 01:13:08.279
.اگه ميخوايد ، ميتونم به محل کمپ ببرمتون
01:13:21.920 --> 01:13:25.559
توي ماشين من ، چه کار مي کني ؟ -
.دنبال فيلم مي گشتم -
01:13:25.720 --> 01:13:27.999
توي يدک کش من دنبال فيلم مي گردي ؟
01:13:28.160 --> 01:13:29.679
.الان داريد فيلم برداري مي کنيد؟-
.نه -
01:13:29.840 --> 01:13:32.799
.اون بيرون ، اشوبيه واسه ي خودش -
تو نبايد ، خودت اون بيرون باشي ؟-
01:13:32.960 --> 01:13:37.159
.من نميتونم به اون محدوده برم.نميتونم
01:13:37.320 --> 01:13:40.279
.دوربين رو خاموش کن -
.روشن نيست -
01:13:40.480 --> 01:13:43.559
چرا مردم نبايد ، درباره ي اين موضوع چيزي بدونند؟
01:13:43.720 --> 01:13:48.839
اصلا ، شغل تو چيه ؟ -
.اين اطلاعات ، محرمانه است-
01:13:49.000 --> 01:13:55.599
.چرا مردم ، نبايد درباره اش چيزي بدونند؟
.مردم ، اخرش سر همين مي ميرند
01:13:55.760 --> 01:13:58.319
.چرا ، اين يه رازه ؟
01:14:01.360 --> 01:14:04.719
.مردم حق دارند که بدونند -
.نه -
01:14:04.880 --> 01:14:08.439
.به دوربين دست نزن -
.به تو ربطي نداره -
01:14:08.600 --> 01:14:12.199
.به من خيلي هم مربوطه
01:14:14.000 --> 01:14:16.239
.بزن به چاک -
.هنوز تموم نشده -
01:14:16.800 --> 01:14:20.999
.من بايد برگردم و ببينم چه اتفاقي افتاده
.اگه ميخوايد بيايد ، اشکالي نداره
01:14:21.200 --> 01:14:24.559
.اره ، ميايم -
براي اين ، اماده هستيد؟ -
01:14:25.520 --> 01:14:28.719
.اره -
.ما به فيلم برداري ، ادامه ميديم-
01:14:29.440 --> 01:14:31.839
.يه دوربين جديد ، پيدا مي کنيم
01:14:32.000 --> 01:14:35.999
.اينم فيلمبردار جديد ماست
01:14:42.000 --> 01:14:43.799
.ماليکا -
.توماس -
01:14:43.960 --> 01:14:46.759
پس ، تو مسيحي نيستي؟
01:14:47.760 --> 01:14:52.319
تو به خدا يا مسيح اعتقادي نداري ؟ -
.من مسلمانم -
01:14:52.480 --> 01:14:54.119
.خوبه
01:14:55.440 --> 01:14:58.039
مسلمان ، بعد طوريمون نميشه ؟
01:14:58.240 --> 01:15:02.479
.نمي دونم.ببينيم چه اتفاقي مي افته
01:15:02.640 --> 01:15:07.439
.بايد مشکلي نباشه -
بايد ماسک اکسيژن بزنيم ؟ -
01:15:08.440 --> 01:15:11.039
.نه ، لازم نيست
01:15:13.200 --> 01:15:16.759
.خب ، ميتونيم که بريم -
.اره.ممکنه که بريم -
01:15:16.920 --> 01:15:19.279
.سر راه حرف ميزنيم
01:15:26.880 --> 01:15:30.959
قبلا براي کي کار مي کردي؟-
.براي " ان-ار-کي " و " بي- بي-سي " کار مي کردم -
01:15:31.120 --> 01:15:34.999
.از ، شيرها در " تانزانيا " فيلمبرداري مي کردم -
.شيرها ، اره -
01:16:07.640 --> 01:16:10.119
.اين بدترين چيزيه که تا حالا ديدم
01:16:10.280 --> 01:16:12.119
.لعنت
01:16:12.280 --> 01:16:16.959
.اونها هر درختي رو از چند مايلي شکوندند
01:16:19.040 --> 01:16:24.479
.غول اسا " حتما که اينجا بوده "
01:16:24.640 --> 01:16:31.119
غول اساي" ، 50-100 متريه که"
.غول منطقه ي "دووره" رو ترسونده است
01:16:32.800 --> 01:16:35.519
غول اسا توي اين خطِ فرار
.زياد کارش خوب نبوده
01:16:35.680 --> 01:16:37.839
...در حقيقت
01:16:38.000 --> 01:16:40.719
همتون ، غول ها رو باور داريد ؟
01:16:42.280 --> 01:16:45.639
فکر مي کني ، يه سنجاب اين کارو کرده ؟
01:16:45.800 --> 01:16:51.519
اون غول ها توي اين محدوده حرکت مي کردند ولي
. تي-اس-تي " روي قضيه سرپوش مي گذاشت"
01:17:07.560 --> 01:17:11.039
.اين ممکنه مثل يه خطِ جريانِ قويِ عادي به نظر بياد
01:17:11.240 --> 01:17:16.039
اما ، در حقيقت اين ها حصارهاي الکترونيکي اي هستند
.که سبب حفظ کردن غول ها ، در منطقشون ميشوند
01:17:16.200 --> 01:17:20.639
من دقيقا نمي فهمم که غولها چطوري
.تونستند به اين ناحيه بيايند
01:17:21.320 --> 01:17:25.959
يک تيمي از تکنسين ها توي " دامباس " وجود داره
.که روي مولد برق هاي قدرتي کار مي کنند
01:17:29.400 --> 01:17:32.399
اونها درباره ي غول ها ، چيزي ميدونند ؟-
.نه ، نه-
01:17:33.440 --> 01:17:37.639
هيچ خطايي در ولتاژهاي بالا توي "دووره" پيدا نکردي ؟
01:17:37.800 --> 01:17:43.199
.ميشه اينو گفت
...اگه ميخواي کتت رو اويزون کني
01:17:47.720 --> 01:17:49.079
.اينجا ، اويزونش کن
01:17:49.240 --> 01:17:56.359
چندين صد از کابل هايي با ولتاژ بالا
.به سمت زمين ، سقوط کردند . 300,000 ولتاژ
01:17:56.560 --> 01:18:00.279
کي چنين اتفاقي افتاد ؟-
.سه هفته پيش -
01:18:00.760 --> 01:18:04.679
ميدوني چطوري اين اتفاق افتاد ؟ -
.هيچکي نمي دونه -
01:18:04.840 --> 01:18:10.799
.کابل ها ميتونه بر اثر طوفان ، سقوط کنه
.وگرنه دليل ديگه اي براي ، سقوطشون ندارم
01:18:10.960 --> 01:18:15.399
اين تحقيق دانشگاهيته ؟ -
."اره.دانشگاه " ولدا -
01:18:15.560 --> 01:18:17.279
تو معلمشوني ؟ -
.نه -
01:18:17.440 --> 01:18:19.999
سيم کشيِ با ولتاژ بالا ، در کدوم قسمته ؟
01:18:20.200 --> 01:18:23.279
. از اينجا مياد
01:18:23.440 --> 01:18:26.919
بعدش به طرف شمال مياد و اينجا
.بار ديگه اي به طرف پايين مياد
01:18:27.600 --> 01:18:30.999
و بعدش اونو در اين دايره ، دور ميزنند ؟ -
.اره ، اونها در اين دايره ، دور ميزنند -
01:18:31.560 --> 01:18:33.879
يه خورده عجيب نيست ؟
01:18:34.040 --> 01:18:36.959
.اره ، يه خورده.شايد
01:18:37.600 --> 01:18:41.719
.اره.عجيبه -
.اين عبور و جريان در هيچ مکاني ، صورت نمي گيره -
01:18:41.880 --> 01:18:43.479
.اره.اما اين دور و بر حرکت مي کنه
01:18:43.640 --> 01:18:47.759
.و اون در مناطق زيبا و دلرباست
01:18:49.880 --> 01:18:54.919
اگه "غول اسا" تونسته از طرف حصار الکترونيکي رد بشه
.پس حتما ، يه مشکلي در کار بوده
01:18:55.120 --> 01:18:58.839
من بايد به طرف "دووره" رانندگي کنم
.و اون هيولا رو پيداش کنم
01:19:03.000 --> 01:19:05.679
.در اينجا ، حاشيه ي اين محدوده شروع ميشه
01:19:05.840 --> 01:19:08.599
اين ريسک زياديه که کابل هاي
.جديد رو نصب کنيم
01:19:08.760 --> 01:19:13.439
.اما فقط معترض ها و کشاوزها ناله مي کنند
01:19:13.600 --> 01:19:16.319
.فکر مي کنند انها ديگه مشکلي ندارند
01:19:37.600 --> 01:19:41.559
.اينجا براي غول ها ، غذا قرار دادند
01:19:53.960 --> 01:19:58.159
اينجا ، از تموم منطقه اي که
.درش بوديم ، مي گذره
01:19:58.320 --> 01:20:01.119
.و اينجا
.هيچ گونه اثري از غول ها پيدا نکرديم
01:20:01.840 --> 01:20:05.359
.فکر کنيم بايد اين ناحيه رو بگرديم
01:20:05.520 --> 01:20:09.999
اينجا ساختمون " تي- اس-تي " هست
.که مي تونيم اينجا صبر و اطراق کنيم
01:20:58.720 --> 01:21:05.879
بعضي از محققان بر اين باورند که
.يه توضيح منطقي اي براي اين پديده وجود داره
01:21:06.040 --> 01:21:09.399
.انها بيش ار 10000 پس لرزه رو اندازه گيري کردند
01:21:09.560 --> 01:21:12.919
.و الان ما توي محدوده هستيم
01:21:13.080 --> 01:21:17.839
من گمان مي کنم که معمولا
. مستقيما سراغ محدوده و قلمرو اونها نميري
01:21:18.080 --> 01:21:21.719
دليل مخصوصي براي اين کارت وجود داره ؟
01:21:23.640 --> 01:21:29.559
يه قلمروي غول هاي کوهي
.در "سترانيفجيلديت" وجود داره
01:21:29.760 --> 01:21:33.879
در هفتادمين سال ، اونها تصميم گرفتند
.....، که تونل هايي رو بسازند
01:21:34.040 --> 01:21:37.039
درست در جايي که غول هاي کوهي
.به صورت تيمي قرار داشتند
01:21:37.880 --> 01:21:42.999
.تي -اس-تي " و من سعي کرديم که ازشون حمايت کنيم"
.ولي بي فايده بود
01:21:43.160 --> 01:21:49.719
بعدش وظيفه ي من شد که به قلمروي اونها برم
.و کليه ي غول ها رو نابود کنم
01:21:50.080 --> 01:21:52.319
.هر غولي که وجود داشت
01:21:52.520 --> 01:21:57.079
.زن هاي حامله ، بچه ها
01:21:57.280 --> 01:22:01.799
.نوزادهايي که حتي نميتونستند حرف بزنند
01:22:03.560 --> 01:22:06.399
.يه قتل عام خونين بود
01:22:18.040 --> 01:22:22.759
هانز " منحصرا تموم زندگيش رو"
.صرف غول ها کرده
01:22:22.920 --> 01:22:27.479
.براي اون ، هر روز ، جنگي با غولها بود
01:22:27.640 --> 01:22:32.279
.اون به هر صورتي ، قهرمان نروژه
01:22:32.440 --> 01:22:34.719
ما بدون اون ، بايد چکار مي کرديم ؟
01:22:35.240 --> 01:22:41.239
.به هر حال ، خيلي مهمه که اين فيلم رو بسازيم
01:22:59.800 --> 01:23:01.239
.شونه ام
01:23:02.800 --> 01:23:04.959
تو خوبي ؟
01:23:37.880 --> 01:23:40.999
.يک ساعت ديگه ، برمي گردم
01:23:44.000 --> 01:23:45.519
بايد دنبالت بيايم ؟
01:24:04.520 --> 01:24:09.079
.اون ، بي اندازه بزرگه ؛ ولي بايد تلاشمو بکنم
01:24:15.160 --> 01:24:19.039
بايد تمامي اين صدا رو بشنوه
.تا مثل غول ، جلوه کنه
01:24:19.200 --> 01:24:21.399
.پس ، شايد تا حدودي مشکل باشه
01:24:22.120 --> 01:24:25.319
.تلفنت زنگ ميزنه
01:24:25.520 --> 01:24:28.479
اون کجاست ؟ -
.روي صندلي -
01:24:29.200 --> 01:24:31.239
.توماس هستم
01:24:31.400 --> 01:24:34.959
...هانز الان سرش شلوغه.ميتونم که
01:24:37.600 --> 01:24:39.239
بيماري هاري ؟
01:24:40.400 --> 01:24:44.919
.بيماري هاري داشته ، "Raglefanten"-
ميشه ، من با هيلدا حرف بزنم ؟ -
01:24:45.080 --> 01:24:47.079
.سلام هيلدا
01:24:48.680 --> 01:24:50.679
مطمئني ؟
01:24:52.000 --> 01:24:54.839
.حالا دارم مي فهمم
01:24:55.000 --> 01:24:56.959
.باشه
.اره , تو هم همينطور
01:24:57.800 --> 01:24:59.319
.خداحافظ
01:25:00.160 --> 01:25:03.959
تعجب نمي کنم ، اگه هرچيزي رو که
.تا به حال ديديم ، به بيماري دچار شده باشند
01:25:04.160 --> 01:25:10.439
.داده بوده "Dovregubben" و" Raglefantene" اون مريضيش رو به
01:25:11.840 --> 01:25:15.599
.و حتي به تو ، توماس -
من ؟-
01:25:15.760 --> 01:25:18.599
.من بيماري هاري ندارم
01:25:20.240 --> 01:25:22.879
! سلام
.سگ ها ، هاري دارند
01:25:24.760 --> 01:25:28.839
اگه هاري داشته باشي
.بايد بري بيمارستان
01:25:29.000 --> 01:25:33.759
اگه فکر مي کنه که اون هاري داره
.بايد بره ، بيمارستان
01:25:33.920 --> 01:25:35.999
.من ، بيماري هاري ندارم
01:25:37.080 --> 01:25:43.319
.تو نميدوني که منم ، بيماري هاري دارم يا نه
.پس بايد هممون با همديگه بريم بيمارستان
01:25:43.480 --> 01:25:47.799
.حالا ، سرو کله ي حيوون لعنتي پيدا شد -
.! لعنت بر تو -
01:26:10.400 --> 01:26:13.439
.ما نميتونيم ، اينجا باشيم -
.! ببين -
01:26:14.360 --> 01:26:16.959
داره ، اينجا مياد ؟
01:26:23.080 --> 01:26:26.039
داري ميري بيرون ؟.خل شدي ؟
01:26:26.200 --> 01:26:27.599
.اون داره ميره
01:26:36.400 --> 01:26:40.239
.سرجات وايسا
.ميخوام به اين سمت ، جذبش کنم
01:26:50.600 --> 01:26:55.999
... چه دوستيه که ما به اسم مسيح داريم
01:26:57.680 --> 01:26:59.999
داره ، چکار مي کنه ؟
01:27:02.000 --> 01:27:04.639
داره ، چکار مي کنه ؟
01:28:20.840 --> 01:28:23.719
.شارژ اون فلاش لعنتي ، تموم شد
01:28:34.280 --> 01:28:37.359
.صد در صد هاري داره
01:28:37.520 --> 01:28:40.679
ميتونيم ، الان به بيمارستان بريم ؟
01:28:41.280 --> 01:28:46.879
.من بايد بهش باز هم ، نور فلاش بدم -
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟-
01:28:47.040 --> 01:28:49.239
.ولي ، اول بايد سرجاش بشونمش
01:29:06.360 --> 01:29:08.719
.داره نزديک تر ميشه
01:29:14.240 --> 01:29:16.439
داريم ازش فرار مي کنيم-
.خوبه -
01:29:16.920 --> 01:29:21.679
.يه ادم اونجاست-
.وايسا ، هانز-
01:29:24.560 --> 01:29:27.359
.بيا تو-
.عجله کن ، لعنتي -
01:29:30.680 --> 01:29:32.839
.! برو
.! برو
01:29:33.840 --> 01:29:36.919
داري کجا ميري ؟-
.اينجا بمون-
01:29:39.280 --> 01:29:42.599
.هانز -
.برگرد -
01:29:53.720 --> 01:29:55.799
.! لعنت
01:29:57.760 --> 01:29:59.759
.بريد توي ماشين
01:30:05.040 --> 01:30:08.199
اينجا چه کار مي کني ؟-
.من يه زلزله شناسم -
01:30:13.760 --> 01:30:16.439
.اون درست روبروي ماست
01:30:33.160 --> 01:30:34.999
!مراقب باش
01:31:14.240 --> 01:31:15.959
.دوربين هنوز کار مي کنه ؟
01:31:35.360 --> 01:31:38.319
هانز " ، داري چکار مي کني ؟"
01:31:42.360 --> 01:31:45.359
.بايد به درد و رنجش ، خاتمه بدم
01:31:49.400 --> 01:31:51.519
با اون وسيله ؟ -
.اره -
01:31:53.560 --> 01:31:58.479
اميدوارم که به اندازه ي کافي
.گلوله داشته باشم ،
01:32:00.840 --> 01:32:04.719
.جاده رو دنبال کنيد
.بعدش به " اي-6" ميرسيد
01:33:00.080 --> 01:33:02.279
.نميتونم چيزي رو بشنوم
01:33:27.040 --> 01:33:28.559
."ماليکا"
01:33:29.600 --> 01:33:33.759
.منو مسخره نکن
.روي اين درايورها ، فيلم غول هست
01:33:33.920 --> 01:33:36.959
.اينا فيلم ها هستند
01:33:42.240 --> 01:33:44.639
خونريزي دارم ؟
داري ، چي ميگي ؟
01:33:44.800 --> 01:33:48.039
تو خوبي ؟ -
.اره .من خوبم -
01:33:51.000 --> 01:33:53.199
.ببين.اونجا رو نگاه
01:34:00.920 --> 01:34:04.799
اين " فين " و بقيه ي رفقاشه ؟
01:34:04.960 --> 01:34:09.039
.لعنت ، اون فينه
.دوربين ، دوربين رو بده دست من
01:34:09.520 --> 01:34:12.759
توماس ، داري چکار مي کني ؟
01:34:58.560 --> 01:35:01.839
.اين هم پايان نوار ضبط شده
01:35:02.760 --> 01:35:08.679
.هيچ اثري از منبع اين ، يافت نشد
.و فيلم سازان بدون هيچ اثري ناپديد شدند
01:35:09.000 --> 01:35:11.679
ما به هر کسي که يه سري اطلاعات
... در اين باره داره ، اصرار کرديم
01:35:11.840 --> 01:35:15.679
يا نزديک ترين "Filmkameratene S/A" تا با
.ايستگاه پليس تماس بگيره
01:35:16.680 --> 01:35:21.679
.اين غير ممکنه که وجود سازمان " تي-اس-تي " رو ثابت کنيم
01:35:21.840 --> 01:35:24.359
...به هر صورت ، اثباتي به صورتي غير مستقيم اومده
01:35:24.520 --> 01:35:28.679
از طرف نخست وزير ، "جينس ستولتنبرگ " در
2010. روزنامه اي در " اسلو " در تاريخ 25 ژوئن
01:35:28.840 --> 01:35:31.199
.روزنامه ها دقيقا هدف از اين کار رو درک نکردند
01:35:31.840 --> 01:35:36.079
ميخوايم که تا حد ممکن در
.حومه ي نروژ ، دخالت نکنيم
01:35:36.240 --> 01:35:39.199
.اونها ميگند که سيم هاي برقيشون ، مشکلي نداره
01:35:39.360 --> 01:35:41.199
.من اينطور فکر نمي کنم
01:35:41.360 --> 01:35:43.799
.اما در نروژ ، ما به سيم هاي برقي نياز داريم
01:35:43.960 --> 01:35:48.319
.اما ، ما بر ضد اين سيم هاي برقي هستيم
.و اين تناقضه
01:35:48.480 --> 01:35:53.239
نروژ ، غول داره و به همين دليل هم
.نياز به سيم هاي برقي داره
01:35:53.400 --> 01:35:55.879
.و اين هم همه ي موضوعه -
.ما ، اينجا اينو پنهان مي کنيم -
01:35:55.880 --> 01:36:10.878
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:36:10.902 --> 01:36:24.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.