WEBVTT 00:00:01.558 --> 00:00:21.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.559 --> 00:00:25.060 !سلام بچه ها،من برگشتم 00:00:25.560 --> 00:00:31.900 ســـلام!تمريناتت کي شروع ميشه؟ 00:00:32.160 --> 00:00:36.861 !چند ساعت ديگه...آه ه ه ه 00:00:37.162 --> 00:00:41.162 !همش راجع به کفش هاست!و قوانين ميزونو * 00:00:42.163 --> 00:00:45.563 !کون لقش!فقط يادت نره کشش بدي 00:00:46.264 --> 00:00:49.864 !فقط رو موقعيت ها کار کن 00:00:50.265 --> 00:00:53.865 !به مربي نشون بده که بهترين بازيکن تيم،تويي 00:00:54.866 --> 00:00:58.866 !پاشو بيا اينجا پيش من،خودم کش دادن رو يادت بدم 00:00:59.367 --> 00:01:03.867 رو Bigmike براي هميشهvolleygirl13 !بلاک کرد 00:01:06.868 --> 00:01:11.868 توپ بهم رسيد،چيکار کنم؟ 00:01:12.369 --> 00:01:18.869 وقت اين کارها نيست!فقط به مربي نشون بده !تنها کسي هستي که ميتونه پرش 5 متر،بزنه 00:01:19.170 --> 00:01:21.870 نصيحت خيلي خوبي بود!مرسي 00:01:22.871 --> 00:01:29.071 !موفق باشي 00:01:36.072 --> 00:01:38.772 اعـــتــمــــاد 00:01:41.526 --> 00:01:43.361 منظورم اينه که قشنگه, حالا هرچي که هست 00:01:43.361 --> 00:01:44.779 اينو ببين 00:01:44.779 --> 00:01:46.615 واي خدا خيلي خوشگله 00:01:46.615 --> 00:01:49.284 عاشقشم, خيلي ممنون عمه نيکول 00:01:49.284 --> 00:01:50.368 خوشگل نيست, بريت؟ 00:01:50.368 --> 00:01:54.080 بابا؟ بازم قهوه مخيواي؟ 00:01:54.080 --> 00:01:57.042 شما دو تا دبيرستاني خيلي عاليه 00:01:57.042 --> 00:01:59.127 فکر کنم قراره کلي غافلگير بشم 00:01:59.127 --> 00:02:00.921 جدي؟ 00:02:00.921 --> 00:02:02.797 مدرسه ما براي دانش آموزهاي جديد جاي خوبيه 00:02:02.797 --> 00:02:04.841 پس از همين الانشم از خيلي ها خوشمون اومده 00:02:04.841 --> 00:02:05.884 بفرما آني 00:02:05.884 --> 00:02:07.305 تولدت مبارک 00:02:09.638 --> 00:02:13.058 شبيه اونه که تو بورلي هيلز ديديم 00:02:13.058 --> 00:02:15.268 گمون نکنم اونجا مدلهايي که ميخوايم رو داشته باشه 00:02:15.268 --> 00:02:16.978 فکر نميکني يه کم لختيه؟ 00:02:16.978 --> 00:02:18.480 اون الان چهارده سالشه 00:02:18.480 --> 00:02:19.776 آره, نميخواد يادم بندازي 00:02:21.983 --> 00:02:24.277 بچه خوبي بودي 00:02:24.277 --> 00:02:25.987 زود باش 00:02:25.987 --> 00:02:27.405 زودباش چي؟ 00:02:27.405 --> 00:02:29.449 بدش ديگه 00:02:29.449 --> 00:02:31.792 چي داره ميگه اين؟ 00:02:36.998 --> 00:02:38.874 !جعبه سنگينيه 00:02:41.753 --> 00:02:43.588 اين يه مک بوک جديده 00:02:43.588 --> 00:02:45.924 !چهار گيگ هارد داره 00:02:45.924 --> 00:02:47.800 ....با پردازنده 2.53 گيگا هرتز 00:02:49.427 --> 00:02:51.224 چيه؟خودم ميدونم معنيش چي ميشه 00:02:53.765 --> 00:02:58.190 فکر کنم بايد يه کم رو اين نقطه کار کني 00:02:59.354 --> 00:03:01.321 بابايي 00:03:05.694 --> 00:03:07.696 عزيزم, دير وقته 00:03:07.696 --> 00:03:11.658 پنج دقيقه ديگه, بابا هنوز تولدمه 00:03:11.658 --> 00:03:13.368 باشه 11:15 00:03:13.368 --> 00:03:15.495 قول ميدم 00:03:20.458 --> 00:03:22.168 با کي داري حرف ميزني؟ 00:03:22.168 --> 00:03:24.170 دارم چت ميکنم بابا 00:03:24.170 --> 00:03:26.631 دوستم چارلي از کاليفرنيا 00:03:26.631 --> 00:03:29.092 اون محصله و توي دبيرستان واليبال بازي ميکنه 00:03:29.092 --> 00:03:31.820 محصل, معلومه که بچه باهوشيه 00:03:32.001 --> 00:03:33.221 !بابات به نظر آدم باحالي مياد 00:03:34.556 --> 00:03:36.349 ال او ال, خنده با صداي بلند 00:03:36.349 --> 00:03:38.601 آفرين بابا 00:03:38.601 --> 00:03:41.855 پوامز؟ 00:03:41.855 --> 00:03:44.941 "بابام بالا سر من وايساده" 00:03:44.941 --> 00:03:46.359 و اين چيه؟ 00:03:46.359 --> 00:03:49.320 خنده از ته دل" "منم همينطور 00:03:49.320 --> 00:03:51.614 !پس فعلا - نه وايسا - 00:03:51.614 --> 00:03:55.243 .بابا ميشه بري با مامان درباره پيش پرداخت رهن و اينجور چيزها حرف بزني (منظور: کسي رو از سر باز کردن) 00:03:55.243 --> 00:03:57.120 باشه شب بخير دخترم 00:03:57.120 --> 00:03:58.580 شب بخير دوستت دارم 00:03:58.580 --> 00:04:00.206 دوستت دارم 00:04:02.292 --> 00:04:03.918 خيلي خب بريم ببينيم چند مرده حلاجيد 00:04:08.631 --> 00:04:10.592 آفرين خانومها خط رو بزن 00:04:10.592 --> 00:04:13.678 حتماً خط رو بزن 00:04:13.678 --> 00:04:15.930 آخريش تقريباً تمومه 00:04:36.931 --> 00:04:39.931 ســـلام!تمريناتت چطور بود؟ 00:04:40.932 --> 00:04:44.932 !فکر کردم من رو فراموش کردي 00:04:45.376 --> 00:04:46.920 هي آني, بيا اينجا 00:04:46.920 --> 00:04:48.880 !آخه چطوري ميتونم تو رو فراموش کنم؟ - اين سرنا ست - 00:04:48.880 --> 00:04:51.299 پس تو آبجي کوچولوي پيتر, کامرون هستي 00:04:51.299 --> 00:04:53.093 داداشت خيلي جذابه 00:04:53.093 --> 00:04:55.553 ممنون 00:04:55.553 --> 00:04:58.807 شنبه شب يه پارتي کوچولو تو خونه مون دارم 00:04:58.807 --> 00:05:01.059 و تو کامرون کوچولو, دعوتي 00:05:01.059 --> 00:05:03.895 ممنون سرنا 00:05:03.895 --> 00:05:04.986 از داداشت تشکر کن 00:05:07.987 --> 00:05:10.988 همين الان به يه مهموني توپ دخترونه !دعوت شدم 00:05:11.236 --> 00:05:12.987 اين از پيش تعيين شده بود؟ 00:05:12.987 --> 00:05:16.491 !آخه چطوري ممکنه؟ تو خودت باحال تريني - نه اصلاً - 00:05:16.491 --> 00:05:18.535 عزيزم؟ 00:05:18.535 --> 00:05:20.002 تلفن سر ميز ممنوعه 00:05:20.870 --> 00:05:22.705 ببخشيد 00:05:22.705 --> 00:05:24.499 کتي, ميشه يه عکس از من و پيتر بگيري؟ 00:05:24.499 --> 00:05:26.417 مامانت الان چي گفت؟ 00:05:26.417 --> 00:05:29.170 فقط ميخواستم يه عکس واسه چارلي بفرستم 00:05:29.170 --> 00:05:31.840 حالا کي هست اين پسره؟ 00:05:31.840 --> 00:05:35.468 اون خيلي باهوش و شوخ طبعه 00:05:35.468 --> 00:05:39.139 برادرش براي بازي تو تيم فوتبال دانشگاه برکلي دعوت شده 00:05:39.139 --> 00:05:41.599 و اونم همينکار رو ميخواد بکنه منتها توي واليبال 00:05:41.599 --> 00:05:43.351 !درسته, ورزش دخترها 00:05:43.351 --> 00:05:45.770 پدر و مادرش چيکاره ان؟ 00:05:45.770 --> 00:05:48.022 مادرش به بچه هاي اوتيسمي (نوعي بيماري رواني) درس ميده 00:05:48.022 --> 00:05:49.941 و پدرش براي "اي اس پي ان" کار ميکنه 00:05:49.941 --> 00:05:52.026 والا چي بگم عزيزم 00:05:52.026 --> 00:05:56.075 ظاهراً که بيشتر بدرد من ميخوره 00:06:02.876 --> 00:06:07.776 هي،پس عکس من چي شد؟ 00:06:20.876 --> 00:06:24.977 !باشه بابا!صبر کن 00:06:30.148 --> 00:06:32.817 آره ميدونم منظورت چيه 00:06:32.817 --> 00:06:34.861 .الان دارم نگاه ميكنم 00:06:34.861 --> 00:06:38.156 اينها قطعاً براي شرکت پوشاکه, درسته؟ 00:06:38.156 --> 00:06:40.533 پس چرا هيچ کدومشون لباس نپوشيدن؟ 00:06:40.533 --> 00:06:45.788 نه بابا شوخي کردم, همينا خوبن رديفش کن 00:06:45.788 --> 00:06:47.540 سلام مامان 00:06:47.540 --> 00:06:49.083 سلام عزيزم, چه خبرا؟ 00:06:49.083 --> 00:06:50.376 وارد تيم شدم 00:06:50.376 --> 00:06:52.420 جدي؟ عاليه 00:06:52.420 --> 00:06:55.298 چي شدش؟ 00:06:55.298 --> 00:06:56.469 آني 00:06:59.385 --> 00:07:02.263 زود باش کجايي؟ 00:07:02.263 --> 00:07:04.015 درست سر وقت - خب؟!چطور بود؟ - 00:07:04.015 --> 00:07:07.018 سلام چارلي 00:07:07.719 --> 00:07:10.019 عضو تيم شدم!!!!راستي عکسم رو گرفتي؟ 00:07:10.820 --> 00:07:13.820 ميدونستم موفق ميشي!و ضمنا !خيلي خوشجلي 00:07:14.275 --> 00:07:16.402 پس عکس تو کجاست؟ 00:07:19.403 --> 00:07:21.403 من بايد يه اعترافي بکنم 00:07:23.117 --> 00:07:24.242 چي؟ 00:07:29.832 --> 00:07:33.586 در واقع من 20 سالمه و دانشجوي" " سال دوم تو دانشگاه برکلي هستم 00:07:34.087 --> 00:07:39.587 من گفتم دبيرستاني هستم که يه وقت فکر نکني چون تو تيم واليبال دانشگاه ـم،ميخوام نصيحتت کنم 00:07:40.108 --> 00:07:42.588 الان ازم متنفري 00:07:43.096 --> 00:07:45.473 بيست ساله؟ 00:08:15.475 --> 00:08:20.474 نه, هنوزم ازت خوشم مياد .از لطفت بود كه ميخواستي من راحت باشم 00:08:21.175 --> 00:08:23.475 تو محشري "آني"،من ديگه برم سر تمرين.فعلا 00:08:24.304 --> 00:08:25.600 خداحافظ 00:08:33.730 --> 00:08:35.322 !سلام عليک 00:09:07.388 --> 00:09:10.183 سلام دخترا, برادرت هم باهات اومده؟ 00:09:10.183 --> 00:09:12.393 نه, داشت وسايلش رو براي کالج جمع ميکرد 00:09:12.393 --> 00:09:15.688 ظاهراً اين لباسها رو واسه هيچي پوشيدم 00:09:15.688 --> 00:09:17.398 بيا پيشمون 00:09:17.398 --> 00:09:19.901 .داريم به الکسا ياد ميديدم چطوري پک بزنه 00:09:19.901 --> 00:09:21.486 خيلي ناشيه دهنش رو بسته نگه ميداره 00:09:21.486 --> 00:09:23.905 سرنا, دستشويي کجاست؟ 00:09:23.905 --> 00:09:27.249 شش تا دستشويي داريم برو توي هال پايين يکي رو پيدا ميکني 00:09:31.954 --> 00:09:33.831 سلام بابا 00:09:33.831 --> 00:09:36.174 سلام عزيزم بهت خوش گذشت؟ 00:09:37.919 --> 00:09:40.421 اون دخترا اعصابم رو خرد ميکنن 00:09:42.340 --> 00:09:46.928 خيلي دلم ميخواد اونها ازم خوششون بياد 00:09:46.928 --> 00:09:48.304 يعني خيلي زياد 00:09:48.304 --> 00:09:50.723 فقط خودت باش 00:09:50.723 --> 00:09:53.559 اگر دنياي سرنا از تو خوشش نمياد, تقصير خودشه 00:09:53.559 --> 00:09:55.311 نه, دبيرستانه ديگه بابا 00:09:55.311 --> 00:09:56.646 اگر دنياي سرنا از من خوشش نياد 00:09:56.646 --> 00:09:59.440 دهنم سرويسه, ميدوني که؟ 00:09:59.440 --> 00:10:04.487 .راستش نه ...معذرت ميخوام اينجا يه کم 00:10:04.487 --> 00:10:06.159 باشه 00:10:07.782 --> 00:10:09.867 شب بخير 00:10:09.867 --> 00:10:11.368 شب بخير 00:10:13.169 --> 00:10:15.869 تو تنها کسي هستي که من رو درک ميکنه 00:10:16.170 --> 00:10:17.970 ...منم همين حس رو دارم آني 00:10:18.071 --> 00:10:20.471 تو فقط با من باش 00:10:21.872 --> 00:10:23.372 !باشه!تو خيلي خوبي 00:10:24.173 --> 00:10:25.373 !اميدوارم توپ هيچ کس بهت نخوره 00:10:26.154 --> 00:10:27.874 وگرنه اون موقع دهنش رو سرويس ميکنم 00:10:28.175 --> 00:10:30.875 راستي دوربينت رو درست کردي؟ که چت کنيم 00:10:31.176 --> 00:10:32.876 اوه...هنوزم کار نميکنه 00:10:33.077 --> 00:10:35.877 اميدوارم هرچه زودتر درست بشه 00:10:36.278 --> 00:10:38.878 کاش تو شيکاگو بودي 00:10:39.179 --> 00:10:40.879 ....اي کاش 00:10:41.180 --> 00:10:42.880 کاش ميشد همين الان بغلت ميکردم 00:10:42.281 --> 00:10:43.881 دوست داشتم الان ميتونستم لمست کنم 00:10:44.182 --> 00:10:45.882 ميبوسيدمت 00:10:46.283 --> 00:10:50.000 !دوست داري؟ 00:10:52.104 --> 00:10:53.884 !آررره 00:10:54.185 --> 00:10:55.885 ...ايشالا اون روز هم ميرسه 00:10:56.106 --> 00:10:57.186 شب بخير آني 00:10:57.784 --> 00:10:59.000 شب بخير 00:11:11.512 --> 00:11:13.306 چارليه؟ 00:11:13.306 --> 00:11:15.516 آره, فردا يه امتحان سنگين داره 00:11:15.516 --> 00:11:18.269 اون عکسي که واست فرستاده خيلي خوشگله 00:11:18.269 --> 00:11:21.063 خفه شو مامانم 00:11:21.063 --> 00:11:25.902 دنات خريدم 00:11:25.902 --> 00:11:27.778 خيلي عالي ان, بيا 00:11:28.946 --> 00:11:30.406 اونا کي بودن؟ 00:11:30.406 --> 00:11:33.951 سرنا و تانيا بودن 00:11:33.951 --> 00:11:35.793 چي خريديد؟ 00:11:37.121 --> 00:11:38.246 چيه؟ 00:11:39.624 --> 00:11:41.751 اون بهم گفت يه کُرست بخرم 00:11:41.751 --> 00:11:43.423 جدي؟ بده ببينم 00:11:45.505 --> 00:11:48.049 درجه يکه 00:11:48.049 --> 00:11:52.303 قبضش هم که نگه داشتي, آره؟ - مامان - 00:11:52.303 --> 00:11:54.430 اگر فکر ميکني واسه همچين کرستي آماده اي 00:11:54.430 --> 00:11:56.516 پس درباره اش صحبت ميکنيم 00:11:56.516 --> 00:11:59.101 سرنا کرست ورزشي اون رو مسخره ميکنه 00:11:59.101 --> 00:12:03.147 چرا؟ چون سينه هايم رو صاف ميکنه 00:12:03.147 --> 00:12:05.483 اون ميگه پسرها فکر ميکنن من خوشگلتر ميشم 00:12:05.483 --> 00:12:07.527 اگر يه کرست بهتري بپوشم 00:12:07.527 --> 00:12:09.570 سرنا هميشه همينو ميگه؟ 00:12:09.570 --> 00:12:12.240 چون تو اصلاً اينطوري نيستي 00:12:12.240 --> 00:12:14.492 ببخشيد 00:12:14.492 --> 00:12:19.038 لازم نيست خودت رو براي پسرها لوس کني, مثل سرنا 00:12:19.038 --> 00:12:20.831 تو که ميدوني 00:12:20.831 --> 00:12:23.417 .شايد پيش خودش فکر ميکنه تمام چيزي که داره همينه 00:12:23.417 --> 00:12:26.087 نصف شيکاگو واسه بابا, مامان اونه 00:12:26.087 --> 00:12:27.505 تو منظورم رو فهميدي, اره؟ 00:12:27.505 --> 00:12:29.131 آره 00:12:29.131 --> 00:12:32.802 اين همه جاي پارک احمق برو اونورتر 00:12:32.802 --> 00:12:34.428 تو هم منظورم رو فهميدي؟ 00:12:34.428 --> 00:12:35.972 آره مامان فهميدم 00:12:35.972 --> 00:12:37.306 ...محض رضاي 00:12:37.306 --> 00:12:39.976 !بيا بخورش - !مامان - 00:12:39.976 --> 00:12:42.728 يه ساندويچ گوشت معمولي با پياز خر شده ميخوام 00:12:42.728 --> 00:12:43.980 و ميشه چيپس هم بيارين؟ 00:12:43.980 --> 00:12:45.523 ...معذرت ميخوام, چيپس ندا 00:12:45.523 --> 00:12:47.441 منظورش نيمروي فرانسويه 00:12:47.441 --> 00:12:50.069 بيست ساله اينجاست هنوز نميتونه بگه نيمروي فرانسوي 00:12:50.069 --> 00:12:53.155 منم همين رو ميخوام, به جز اينکه با گوشت نيم پز شده باشه 00:12:53.155 --> 00:12:55.199 ...و واسه نوشيدني يه شيشه 00:12:55.199 --> 00:12:56.409 جدي؟ 00:12:56.409 --> 00:12:58.411 رات چايلد سال 92 00:12:58.411 --> 00:13:00.204 انتخابتون عالي بود 00:13:00.204 --> 00:13:02.248 چي رو داريم جشن ميگيريم؟ 00:13:02.248 --> 00:13:04.250 شرکت "اي و اي" ميخواد از با ما کار کنه براي همه چيز 00:13:04.250 --> 00:13:06.502 اونها از طرحمون خوششون اومد؟ - آره - 00:13:06.502 --> 00:13:08.504 طوريکه از طرفشون يه تماس داشتم 00:13:08.504 --> 00:13:12.842 که انگار ده دقيقه داشتيم سکس تلفني ميکرديم 00:13:12.842 --> 00:13:14.719 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:13:14.719 --> 00:13:16.137 چند سالته؟ 00:13:16.137 --> 00:13:17.388 !بزرگم 00:13:17.388 --> 00:13:19.181 ضمناً اسمم کلير هستش 00:13:19.181 --> 00:13:20.391 سلام کلير, منم آل هستم 00:13:20.391 --> 00:13:23.185 اون هم ويله - سلام 00:13:23.185 --> 00:13:25.146 اگر چيز ديگه اي خواستيد منو خبر کنيد 00:13:25.146 --> 00:13:26.192 هرچي؟ 00:13:28.024 --> 00:13:29.817 ميشه بس کني؟ اون نوزده سالشه 00:13:29.817 --> 00:13:31.319 يک ساعت تمام چيزي که ميخوام 00:13:31.319 --> 00:13:32.903 فقط يک ساعت با اون کونش 00:13:32.903 --> 00:13:33.904 باربارا چطوره؟ 00:13:33.904 --> 00:13:34.995 !سيکتير بابا 00:13:36.106 --> 00:13:38.006 چه نوع سوتينيه؟ 00:13:39.997 --> 00:13:41.997 پلنگي با کش صورتي 00:13:44.997 --> 00:13:46.997 اما مامانم ميگه بايد برش گردونم 00:13:47.668 --> 00:13:49.920 خيلي عجيبه 00:13:49.920 --> 00:13:53.264 من و پيتر هم داشتيم دقيقاً .همين کار رو تو اتاقش ميکرديم 00:13:55.265 --> 00:13:57.865 !چه بد!به نظر خيلي سکسي ميومد 00:14:02.266 --> 00:14:05.766 هي...من بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:14:07.730 --> 00:14:10.232 باشه, ديگه چي؟ 00:14:15.133 --> 00:14:17.733 من دانشجو نيستم.من فارغ التحصيل شدم 00:14:18.074 --> 00:14:21.043 چي؟ چند سالته؟ 00:14:21.944 --> 00:14:25.044 من 25 سالمه 00:14:29.835 --> 00:14:31.462 چرا هي دروغ ميگي؟ 00:14:31.462 --> 00:14:33.509 چيه؟ 00:14:35.925 --> 00:14:38.302 چرا هي داري بهم دروغ ميگي؟ 00:14:38.302 --> 00:14:40.388 پسر, باورت نميشه چيا دارم اينجا پيدا ميکنم 00:14:40.388 --> 00:14:43.224 بذار بگم ميخواي اين مجله هاي سکسي رو نگه داري؟ 00:14:43.224 --> 00:14:44.600 چي؟ 00:14:44.600 --> 00:14:46.018 شوخي کردم 00:14:46.018 --> 00:14:48.229 آره, منم همينطور 00:14:48.229 --> 00:14:50.690 پس چي, قبلاً بسته بنديشون کردي؟ 00:14:50.690 --> 00:14:56.487 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:58.614 --> 00:15:00.241 تو مشکلي با اين قضايا نداري؟ 00:15:00.241 --> 00:15:01.617 با چي؟ 00:15:01.617 --> 00:15:03.744 با مسائل مربوط به کالج 00:15:03.744 --> 00:15:04.912 گمونم, آره 00:15:04.912 --> 00:15:06.497 ...احساس فشار نميکني وقتي 00:15:06.497 --> 00:15:09.083 اين کارها رو برخلاف ميلت ميکني؟ 00:15:09.083 --> 00:15:13.045 وايسا ببينم, اين باز يه صحبت پدر و پسر که نيستش , نه؟ 00:15:13.045 --> 00:15:16.257 بابا ما تو سه سال پيش در مورد سكس با هم صحبت کرديم 00:15:16.257 --> 00:15:18.676 و هنوزم نميتونم يه سالاد با چيزاي دراز سفارش بدم 00:15:18.676 --> 00:15:21.220 ...فقط نميخوام از مسائل مهم غافل بشي, مثل 00:15:21.220 --> 00:15:24.140 مسئوليت پذيري براي کارهام 00:15:24.140 --> 00:15:27.476 با انرژي بودن و چشم داشت هاي شخصي 00:15:27.476 --> 00:15:31.105 روي اعتقاداتم صادقانه وايسم .يا همون مرد باشم 00:15:31.105 --> 00:15:33.107 يه چيز تو اين مايه ها 00:15:33.107 --> 00:15:36.610 غصه نخور بابا همه رو ميدونم, باور کن 00:15:36.610 --> 00:15:40.409 بيا همديگر رو بغل کنيم 00:15:56.464 --> 00:15:58.306 منم همين احساس رو دارم 00:16:00.050 --> 00:16:02.511 نمياي تو عزيزم؟ هوا داره سرد ميشه؟ 00:16:02.511 --> 00:16:03.971 يه دقيقه وايسا 00:16:03.971 --> 00:16:05.681 دارم با بريتاني حرف ميزنم, بابا 00:16:05.681 --> 00:16:06.807 دو دقيقه 00:16:06.807 --> 00:16:08.274 باشه, حالا برو ديگه 00:16:12.062 --> 00:16:13.481 سلام 00:16:13.481 --> 00:16:16.575 از کجا بدونم؟ 00:16:24.283 --> 00:16:26.202 باشه 00:16:26.202 --> 00:16:29.876 هنوز باکره اي؟ 00:16:33.584 --> 00:16:36.587 خوبه, چون زمونه خيلي بيرحم شده 00:16:39.590 --> 00:16:42.551 ....چندسالت بود وقتي 00:16:42.551 --> 00:16:43.886 آژير رو روشن کردي؟ 00:16:43.886 --> 00:16:46.806 دزدگير فعاله 00:16:46.806 --> 00:16:48.516 آني طبقه بالاست؟ 00:16:48.516 --> 00:16:50.935 اون تو اتاقشه پيتر هنوز بيرونه 00:16:50.935 --> 00:16:52.102 خداروشکر 00:16:52.102 --> 00:16:53.479 !اي ساحره بي عاطفه 00:16:53.479 --> 00:16:55.022 چي؟ 00:16:55.022 --> 00:16:57.107 تو خوشحالي که پيتر داره ميره؟ 00:16:57.107 --> 00:17:01.077 .دو تا کلمه بهت ميگم ورزش خانگي 00:17:03.531 --> 00:17:06.830 اتاق اون با يه تردميل خيلي عالي ميشه 00:17:10.120 --> 00:17:14.083 پسر بيچارمون هنوز وسايلش رو .جمع نکرده تو به فکر تغيير دکوراسيوني 00:17:14.083 --> 00:17:18.633 چي ميتونم بگم؟ !به جز ... خلاص شدن 00:17:33.185 --> 00:17:34.606 خاک تو سرت 00:17:40.484 --> 00:17:43.529 اونها تو اتاقشونن 00:17:43.529 --> 00:17:49.581 الان؟ يه تي شرت و يه شُرت 00:17:52.830 --> 00:17:55.548 نه, فقط يه تي شرت 00:18:02.381 --> 00:18:04.178 باشه 00:18:09.013 --> 00:18:10.935 الان تاريک شد 00:18:14.018 --> 00:18:16.111 فکر کنم, چطور مگه؟ 00:18:21.859 --> 00:18:23.360 نه 00:18:30.034 --> 00:18:31.535 باشه 00:18:33.836 --> 00:18:35.536 !داداشم ديگه کم کم داره ميره 00:18:37.537 --> 00:18:39.537 پس الان کي مواظب تو و "کتي"ـه؟ 00:18:38.959 --> 00:18:40.294 همش همينه؟ 00:18:40.294 --> 00:18:41.837 اره 00:18:41.837 --> 00:18:43.380 خاله "نيکول"،خيلي باحاله - کيتي, بيا بغلم - 00:18:43.380 --> 00:18:44.722 نه, نميخوام بري 00:18:46.880 --> 00:18:49.823 !فکر کنم بايد همديگرو ببينيم 00:18:51.524 --> 00:18:53.354 !چي؟ 00:18:54.016 --> 00:18:57.019 !فکر کنم الان دارم ميرم کالج 00:19:02.733 --> 00:19:04.944 دوستت دارم واسم ايميل بفرست 00:19:04.944 --> 00:19:06.612 باشه, توييتم رو چک کن "تويتر: يک شبکه اجتماعي" 00:19:06.612 --> 00:19:08.614 ما ديگه بايد بريم بچه ها 00:19:08.614 --> 00:19:10.074 بعداً ميبينمتون 00:19:10.074 --> 00:19:13.247 خداحافظ 00:19:17.848 --> 00:19:21.848 فقط بله رو بگو تا پاشم بيام اونجا 00:19:53.826 --> 00:19:56.161 سلام بازم منم 00:19:56.161 --> 00:19:58.789 تو کجايي؟ من بيرون روي يه نيمکت نشستم 00:19:58.789 --> 00:19:59.957 آني؟ 00:19:59.957 --> 00:20:01.625 بله؟ 00:20:01.625 --> 00:20:04.128 منم, چارلي 00:20:04.128 --> 00:20:05.963 سلام 00:20:05.963 --> 00:20:10.634 خدايا, باورم نميشه واقعاً خودتي 00:20:10.634 --> 00:20:13.887 نگاش کن خيلي خوشگلي 00:20:13.887 --> 00:20:16.265 دوربين مخفيه!؟ 00:20:16.265 --> 00:20:18.058 چي؟ 00:20:18.058 --> 00:20:21.103 نه, منم چارلي 00:20:21.103 --> 00:20:23.321 چي شده؟ 00:20:25.399 --> 00:20:26.567 تو 25 سالت نيست 00:20:26.567 --> 00:20:31.238 خب ببين 00:20:31.238 --> 00:20:34.241 ناراحت نشو 00:20:34.241 --> 00:20:35.743 آني خواهش ميکنم 00:20:35.743 --> 00:20:37.953 فقط بذار واست توضيح بدم 00:20:37.953 --> 00:20:41.582 منم ديگه, چارلي 00:20:41.582 --> 00:20:43.000 ...متاسفم... ولي 00:20:43.000 --> 00:20:45.669 باشه, خيلي خب 00:20:45.669 --> 00:20:47.546 نميتونستم بهت بگم 00:20:47.546 --> 00:20:50.424 بايد حرفم رو باور کني 00:20:50.424 --> 00:20:53.927 آني, خواهش ميکنم 00:20:53.927 --> 00:20:57.514 ناراحت نباش داري منو ميکشي 00:20:57.514 --> 00:21:03.187 آني؟ هنوزم منم 00:21:03.187 --> 00:21:06.732 مسئله سن رو فرامش کن ما درباره چيا با هم حرف زديم؟ 00:21:06.732 --> 00:21:10.027 چه چيزايي با هم درميون گذاشتيم؟ منم چارلي 00:21:10.027 --> 00:21:13.489 همين الان کنارت نشستم 00:21:13.489 --> 00:21:16.708 چرا هي داري بهم دروغ ميگي؟ 00:21:18.494 --> 00:21:20.541 همينطوري 00:21:21.747 --> 00:21:24.208 ...من, من ترسيده بودم 00:21:24.208 --> 00:21:29.129 .که به اندازه کافي بزرگ نشده باشي که درک کني 00:21:29.129 --> 00:21:35.094 آني, وقتي از اون طريقي که با هم ...ارتباط داشتيم, ارتباط برقرار کني 00:21:35.094 --> 00:21:40.766 وقتي معشوقت رو از طريقي که ...همديگر رو پيدا کرديم, پيدا کني 00:21:40.766 --> 00:21:44.019 اونوقت هيچ چيزه ديگه اي اهميت نداره 00:21:44.019 --> 00:21:47.356 فکر ميکردم اونقدري بزرگ شدي که اينو درک کني 00:21:47.356 --> 00:21:50.780 تو کاري کردي که من باور کنم .تو از پس اين چيزها برمياي 00:21:54.571 --> 00:21:56.949 اين خيلي مسخره ست 00:21:56.949 --> 00:21:59.243 منم ديگه بابا چارلي 00:21:59.243 --> 00:22:02.955 همون کسي که صبح و شب تو اين دو ماه گذشته 00:22:02.955 --> 00:22:05.798 داشتي باهاش حرف ميزدي 00:22:07.793 --> 00:22:09.419 دوستت دارم 00:22:11.338 --> 00:22:14.258 آني 00:22:14.258 --> 00:22:18.603 .و نميدونم چرا قضيه سن اين چيزها رو تغيير ميده 00:22:20.472 --> 00:22:23.767 ميشه يه کم قدم بزنيم؟ 00:22:23.767 --> 00:22:25.144 يه کم حرف بزنيم 00:22:25.144 --> 00:22:26.937 فقط يه چند دقيقه 00:22:26.937 --> 00:22:32.693 قبل از اينکه سفر طولانيم رو به فرودگاه شروع کنم 00:22:32.693 --> 00:22:35.445 ...بيخيال ديگه 00:22:35.445 --> 00:22:40.284 من دنبال يه راهي ام که تو رو زياد ببينم 00:22:40.284 --> 00:22:43.708 فکر ميکردم حداقل با هم دوستيم 00:22:58.468 --> 00:23:00.387 اين تو رو ياد چيزي نميندازه؟ 00:23:00.387 --> 00:23:04.683 داشتم به اون سالي که تو لندن بودي فکر ميکردم 00:23:04.683 --> 00:23:08.187 همه اون دانش آموزهاي امريکايي .اومدن داخل و من تو رو ديدم 00:23:08.187 --> 00:23:10.647 عشق در نگاه اول 00:23:10.647 --> 00:23:13.570 ,بدردي هم نخورد !تو رو بهم انداختن 00:23:14.651 --> 00:23:16.778 بفرما 00:23:25.370 --> 00:23:28.582 ببخشيد 00:23:28.582 --> 00:23:30.299 برو بچرخونش 00:23:33.837 --> 00:23:39.384 شکلاتش خيلي عجيبه نباشه بهتره 00:23:39.384 --> 00:23:40.680 ميتونم از مال تو بخورم؟ 00:23:50.854 --> 00:23:56.276 آره حق با توئه پسته هاش مثل سنگه 00:23:56.276 --> 00:23:59.279 پس پيتر رفتش؟ 00:23:59.279 --> 00:24:00.739 بايد خيلي هيجان زده باشي؟ 00:24:00.739 --> 00:24:03.367 آره, خيلي خوشحالم 00:24:03.367 --> 00:24:05.285 فقط دلم براش تنگ ميشه, همين 00:24:05.285 --> 00:24:07.162 فقط اميدوارم که توي اين 00:24:07.162 --> 00:24:09.331 انجمن برادري و اين چيزها گير نيافته 00:24:09.331 --> 00:24:11.333 خيلي احمقانه ست 00:24:11.333 --> 00:24:13.961 آره, شامل چيزهاي احمقانه ديگه اي هم ميشه, ولي 00:24:13.961 --> 00:24:15.796 بايد بگم كه من جزو "دلت ها" بودم 00:24:15.796 --> 00:24:18.465 و چيزهاي جالبي هم توش بود 00:24:18.465 --> 00:24:22.552 من بچه هايي رو ديدم که آرزو داشتم رفيق فابريکم باشن 00:24:22.552 --> 00:24:26.431 آره, اون وقتي مشروب ميخوره کلاً کنترلش رو از دست ميده 00:24:26.431 --> 00:24:31.144 آخرين بار ميخواست واسم .پيام بده که داره بالا مياره 00:24:31.144 --> 00:24:34.815 انگار املاش واسش سخت بود 00:24:34.815 --> 00:24:37.526 انگار, نميدونم 00:24:37.526 --> 00:24:41.530 "مثل "يو جي نميدونم والا 00:24:41.530 --> 00:24:46.326 اميدوارم توي پارتي از اينکارها و سکس نکنه 00:24:46.326 --> 00:24:49.371 ولي آره, گمونم کالج براي همين کارهاست 00:24:49.371 --> 00:24:53.091 ,خودت رو پيدا کني بفهمي که واقعاً کي هستي 00:24:56.336 --> 00:24:57.421 چيه؟ 00:24:57.421 --> 00:24:59.339 هيچي 00:24:59.339 --> 00:25:01.008 ...فقط 00:25:01.008 --> 00:25:04.094 منو حيرت زده ميکني جدي ميگم 00:25:04.094 --> 00:25:08.181 تو خيلي باهوش و با احساسي, مثل اينکه 00:25:08.181 --> 00:25:10.350 بيشتر از سن خودت ميفهمي 00:25:10.350 --> 00:25:14.104 اين خيلي حيرت انگيزه همين 00:25:18.608 --> 00:25:21.986 ميخواي نحوه دست دادن دلت ها رو بهت ياد بدم؟ 00:25:24.656 --> 00:25:26.074 نميتوني به هيچکس بگي 00:25:26.074 --> 00:25:27.284 نميگم 00:25:27.284 --> 00:25:28.493 خب 00:25:28.493 --> 00:25:30.078 دستت رو سفت بگير 00:25:30.078 --> 00:25:31.670 انگار که ميخواي باهام دست بدي 00:25:42.466 --> 00:25:43.887 ...خب 00:25:45.469 --> 00:25:46.970 خب 00:25:48.305 --> 00:25:50.974 هنوز از دستم ناراحتي؟ 00:25:50.974 --> 00:25:53.067 نه زياد 00:25:57.481 --> 00:25:59.399 ميخواي هديه ات رو ببيني؟ 00:25:59.399 --> 00:26:01.150 باشه 00:26:06.114 --> 00:26:09.663 تو گفتي که قرمزش رو دوست داري 00:26:11.870 --> 00:26:14.456 خيلي سکسيه, نه؟ 00:26:14.456 --> 00:26:18.676 .باورت نميشه چند بار تو رو تو اين لباس تجسم کردم 00:26:21.922 --> 00:26:26.259 خيلي دييونه کننده ست خيلي استرس دارم 00:26:26.259 --> 00:26:30.684 که بعد از اين همه مدت کنارت نشستم 00:27:33.410 --> 00:27:36.371 بفرما 00:27:36.371 --> 00:27:37.622 راضي شدي؟ 00:27:40.959 --> 00:27:45.005 !به طرز فجيعي سکسي هستي 00:27:45.005 --> 00:27:47.966 نه, نرو 00:27:47.966 --> 00:27:49.592 جدي گفتم 00:27:51.470 --> 00:27:52.891 بيا اينجا 00:27:55.640 --> 00:27:57.141 بيا بشين 00:28:09.488 --> 00:28:12.115 خودمون رو اينطوري مجسم کرده بودي؟ 00:28:14.910 --> 00:28:18.959 ,ميدونم که اينکار رو کردي چون خودت درباره اش بهم گفتي 00:28:22.459 --> 00:28:25.921 فکر نميکني بدن من بيريخته؟ 00:28:25.921 --> 00:28:28.465 شوخي ميکني؟ 00:28:28.465 --> 00:28:32.560 تو, تو خيلي خوشگلي 00:28:35.889 --> 00:28:41.144 پس يعني الان تو .... ازم نااميد نشدي؟ 00:28:41.144 --> 00:28:44.864 آني, آني 00:28:47.859 --> 00:28:50.361 تو فوق العاده اي 00:28:53.782 --> 00:28:56.409 تو نفسم رو بند آوردي 00:29:07.212 --> 00:29:09.339 ميتونم فقط...؟ 00:29:24.354 --> 00:29:26.940 نه صبر کن چارلي نه, وايسا 00:29:26.940 --> 00:29:29.192 عيبي نداره 00:29:29.192 --> 00:29:30.235 ...چارلي 00:29:30.235 --> 00:29:32.696 اشکالي نداره 00:29:32.696 --> 00:29:34.288 چارلي صبر کن 00:29:38.785 --> 00:29:40.252 چارلي 00:30:08.982 --> 00:30:12.326 چيزي نيست آني نگران نباش 00:30:16.406 --> 00:30:18.624 ميخوام اينو در بيارم 00:30:23.079 --> 00:30:26.332 همينطور تکون نخور !ميخوام درش بيارم 00:30:28.918 --> 00:30:31.215 !آفرين عزيزم 00:30:32.797 --> 00:30:35.265 نگاش کن 00:30:42.265 --> 00:30:44.983 فوق العاده ست 00:30:54.984 --> 00:31:00.000 !چرا ديگه بهم زنگ نميزني؟ 00:30:57.113 --> 00:30:59.949 پسرهاي کلاستون چطورن؟ 00:30:59.949 --> 00:31:01.242 خوبن 00:31:01.242 --> 00:31:03.453 جدي؟ 00:31:03.453 --> 00:31:06.665 سر کلاس سفالگري يه کاسه درست کرديم 00:31:06.665 --> 00:31:09.209 مال من شبيه زيرسيگاري شده بود 00:31:09.209 --> 00:31:11.836 .حالا اين خنده دار بود که من سيگار نميکشم 00:31:13.296 --> 00:31:15.173 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:15.173 --> 00:31:18.385 تو چطور آني؟ مدرسه چطور بود؟ 00:31:18.385 --> 00:31:19.431 آني 00:31:20.929 --> 00:31:24.557 مدرسه, چطور بودش؟ 00:31:24.557 --> 00:31:26.650 آني؟ 00:31:30.851 --> 00:31:34.851 کجايي؟!تو رو خدا بهم زنگ بزن 00:31:40.573 --> 00:31:42.200 اون خيلي خوشتيپه 00:31:42.200 --> 00:31:43.618 ميدونم 00:31:43.618 --> 00:31:45.245 بايد باهاش دوست بشي 00:31:45.245 --> 00:31:46.712 پيغامم رو گرفتي؟ 00:31:48.164 --> 00:31:50.250 چرا جوابم رو ندادي؟ 00:31:50.250 --> 00:31:53.173 اونجا رو ببين آني دوست پسرت 00:31:54.921 --> 00:31:57.257 قبلاً بهت گفتم اون دوست پسرم نيست 00:31:57.257 --> 00:31:59.134 تو هي اينو ميگي دارم باور ميکنم که دوستش داري 00:31:59.134 --> 00:32:00.969 اگر خيلي عقده اونو داري چرا نميري باهاش حال کني؟ 00:32:00.969 --> 00:32:03.096 مشکلت چيه تو؟ - آره؟ خوشگله؟ - 00:32:06.224 --> 00:32:10.895 خواهش ميکنم بردار 00:32:10.895 --> 00:32:16.109 مربوط به چارلي ميشه؟ 00:32:16.109 --> 00:32:17.527 نه 00:32:17.527 --> 00:32:19.320 آني, چي شده؟ 00:32:19.320 --> 00:32:21.865 همون يارو توي مرکز تفريحي بود, آره؟ 00:32:21.865 --> 00:32:22.991 چند سالشه؟ 00:32:22.991 --> 00:32:24.242 مهم نيست 00:32:24.242 --> 00:32:25.413 آني وايسا 00:32:28.913 --> 00:32:30.334 واي خدا 00:32:32.834 --> 00:32:34.544 مساله مهمي نيست 00:32:34.544 --> 00:32:36.966 شنبه همديگه رو ديديم بعد با هم سکس کرديم 00:32:38.840 --> 00:32:40.175 ما عاشق هم شديم 00:32:40.175 --> 00:32:41.760 خداي من 00:32:41.760 --> 00:32:44.433 حالا ديگه بيخيال شو جدي ميگم 00:32:46.097 --> 00:32:48.224 کلمه چاوو 00:32:48.224 --> 00:32:51.936 ...از اسچاوو يا خدمتکار ميادش که استفاده اش در مواقع 00:32:51.936 --> 00:32:53.813 ببخشيد حرفتون رو قطع کردم 00:32:53.813 --> 00:32:56.733 ميشه يه دقيقه آني کامرون با من بياد؟ 00:32:56.733 --> 00:32:59.569 خانم وارلي چرا داريد از اين طرف ميريد؟ 00:32:59.569 --> 00:33:02.412 چيزي نيست آني بيا تو 00:33:06.493 --> 00:33:08.415 چرا نميشيني؟ 00:33:17.420 --> 00:33:19.547 اوه اوه اونجا رو رفيق 00:33:34.187 --> 00:33:37.857 نه آنتيگواست آنتيگولا کلاً يه جزيره ديگه ست 00:33:37.857 --> 00:33:39.818 راسيتش ميخواستم خدمه کشتي 00:33:39.818 --> 00:33:41.820 و تجهيزات رو از همونجا بگيرم 00:33:41.820 --> 00:33:43.863 آره وايسا يه دقيقه گوشي دستت 00:33:43.863 --> 00:33:46.081 الو بفرمائيد 00:33:47.700 --> 00:33:50.370 ببخشيد متوجه نميشم 00:33:50.370 --> 00:33:53.289 ويل, ويل 00:33:53.289 --> 00:33:55.667 چي شده؟ 00:33:55.667 --> 00:33:57.794 اونها هيچي بهم نگفتن منم همين الان رسيدم 00:33:57.794 --> 00:33:59.629 ببخشيد, ما والدين آني کامرون هستيم 00:33:59.629 --> 00:34:00.839 بذاريد پرستار رو پيدا کنم 00:34:00.839 --> 00:34:02.048 خانم و آقاي کامرون؟ 00:34:02.048 --> 00:34:03.967 من افسر گومز هستم 00:34:03.967 --> 00:34:05.927 بايد بدونيد که حال دخترتون خوبه 00:34:05.927 --> 00:34:07.262 بشينيد 00:34:07.262 --> 00:34:08.930 چه اتفاقي افتاده؟ 00:34:08.930 --> 00:34:10.139 دقيقاً نميدونيم قضيه چيه 00:34:10.139 --> 00:34:11.641 تا يه جاهايي ميدونيم 00:34:11.641 --> 00:34:13.268 فکر ميکنيم که اون مورد تجاوز قرار گرفته 00:34:13.268 --> 00:34:14.894 سه روز پيشت طبق گفته ها, توسط دوست پسرش 00:34:14.894 --> 00:34:16.271 اون دوست پسر نداره 00:34:16.271 --> 00:34:17.856 خب ظاهرا شنبه 00:34:17.856 --> 00:34:19.858 ...اون با يه مردي به اسم چارلي توي مسافرخونه اي 00:34:19.858 --> 00:34:22.569 که مورد تجاوز جنسي قرار گرفته, ملاقات داشته 00:34:22.569 --> 00:34:25.280 اون مرد حداقل 35 سالش بوده 00:34:25.280 --> 00:34:26.823 يا عيسي مسيح الان کجاست؟ 00:34:26.823 --> 00:34:28.908 .اون با پرستار تو اتاق معاينه ست 00:34:28.908 --> 00:34:31.077 .داره براي اثبات تجاوز شواهد جمع ميکنه حالش خوبه 00:34:31.077 --> 00:34:32.203 يکي از مشاورين بيمارستان باهاشه 00:34:32.203 --> 00:34:34.247 بايد ببينمش 00:34:34.247 --> 00:34:36.040 يه اتاق انتظار شخصي انتهاي سالن هستش 00:34:36.040 --> 00:34:37.458 بايد همين الان ببينيمش 00:34:37.458 --> 00:34:39.586 ميخوايم همين الان ببينيمش 00:34:39.586 --> 00:34:43.180 اون داره آزمايش ميشه تا چند دقيقه ديگه ميبينيدش 00:34:58.313 --> 00:35:00.481 تقريباً تمومه 00:35:00.481 --> 00:35:03.108 فقط بايد يه عکس ديگه از خراشيدگي ها بگيرم 00:35:06.195 --> 00:35:08.743 اين ديوونگيه 00:35:15.997 --> 00:35:18.749 عزيزم 00:35:24.047 --> 00:35:28.801 چيزي نيست الان ديگه اينجاييم 00:35:28.801 --> 00:35:30.929 خانم و آقاي کامرون من گيل فرد من هستم 00:35:30.929 --> 00:35:32.180 من مشاور بيمارستان هستم 00:35:32.180 --> 00:35:34.057 خوشحالم که اينجاييد 00:35:34.057 --> 00:35:36.267 آني دختر خيلي خوبيه - گيل 00:35:36.267 --> 00:35:39.729 ايشون مامور ويژه دوگ از اف بي آي هستن 00:35:39.729 --> 00:35:41.481 اف بي آي؟ 00:35:41.481 --> 00:35:42.982 هروقت يک جنايت از طريق اينترنت 00:35:42.982 --> 00:35:44.609 روي يک بچه به وقوع ميپيونده 00:35:44.609 --> 00:35:46.361 و مظنون هم مسافر باشه 00:35:46.361 --> 00:35:49.280 کسي که خارج از ايالت باشه, ما رو خبر ميکنن 00:35:49.280 --> 00:35:51.449 ببين آني, ميدونم روز خيلي سختي رو پشت سر گذاشتي 00:35:51.449 --> 00:35:53.952 ولي بايد يه چندتا سوال ازت بكنم آماده اي؟ 00:35:53.952 --> 00:35:56.329 بايد همين الان اينکار رو بکنيم؟ 00:35:56.329 --> 00:35:58.456 باور کنيد هرچه زودتر تحقيق رو شروع کنيم بهتره 00:35:58.456 --> 00:36:00.166 گيل, هنوز اون لباسهايي که اون شب پوشيده بود رو داريم؟ 00:36:00.166 --> 00:36:01.626 اره - همينجان؟ - 00:36:01.626 --> 00:36:03.586 نه, توي خونه شونه 00:36:03.586 --> 00:36:05.672 باشه, بايد هرچه زودتر اونها رو از شما بگيريم 00:36:05.672 --> 00:36:06.881 مشکلي نيست؟ 00:36:06.881 --> 00:36:08.299 گمون نکنم 00:36:08.299 --> 00:36:10.385 آقاي کامرون خانم کامرون 00:36:10.385 --> 00:36:13.012 .ميخوام با آني تنها صحبت کنم ...ميشه لطفاً 00:36:13.012 --> 00:36:14.681 ديگه الان بسه 00:36:14.681 --> 00:36:16.766 اين دخترمونه و ميخايم کنارش باشيم 00:36:16.766 --> 00:36:19.018 بايد اين موقيعت رو درک کني 00:36:19.018 --> 00:36:20.979 آني قرباني يک جنايته و شما شهود عادل هستيد 00:36:20.979 --> 00:36:23.147 واسه همينه که از همه جداگانه مصاحبه ميکنيم 00:36:23.147 --> 00:36:25.358 اونطوري شهادت ها با هم قاطي نميشه 00:36:25.358 --> 00:36:26.943 حالا به من و آني يه دقيقه مهلت بديد 00:36:26.943 --> 00:36:28.444 و بعدش برميگردم به خونه تون 00:36:28.444 --> 00:36:30.613 اونوقت همگي ميتونيم بشينيم و صحبت کنيم 00:36:30.613 --> 00:36:31.784 خوبه؟ 00:36:40.999 --> 00:36:43.543 حالا اينکارها چقدر طول ميکشه؟ 00:36:43.543 --> 00:36:46.838 به اين بستگي داره که يه چيز مربوط به ژنتيک .رو پيدا کنيم تا بتونيم پرونده رو راه بندازيم 00:36:46.838 --> 00:36:48.464 و اگر پيدا بشه چقدر طول ميکشه؟ 00:36:48.464 --> 00:36:50.591 در حال حاضر تو کل کشور از اينها هستش 00:36:50.591 --> 00:36:53.136 تنها تو ايالت ايلينويز 2 هزارتا بسته باز نشده داريم 00:36:53.136 --> 00:36:54.679 که توي يخچالها منتظر نتيجه هستن 00:36:54.679 --> 00:36:56.180 بعضي ها سالهاست که منتظرن 00:36:56.180 --> 00:36:58.099 چي؟ - چطور ممکنه؟ - 00:36:58.099 --> 00:36:59.934 ما اين رو با تجهيزات اف بي آي بررسي ميکنيم 00:36:59.934 --> 00:37:01.394 دو هفته, يا حداقل يک ماه طول مبکشه 00:37:01.394 --> 00:37:02.895 يک ماه؟ 00:37:02.895 --> 00:37:06.816 حالا ميتونم کامپيوترتون رو ببينم 00:37:06.816 --> 00:37:07.692 دوگ 00:37:07.692 --> 00:37:09.277 بله 00:37:09.277 --> 00:37:11.446 هاردش رو کپي کردي؟ - آره - 00:37:11.446 --> 00:37:14.032 اونو به عنوان مدرک به آزمايشگاه ميبريم 00:37:14.032 --> 00:37:15.616 جدا از چت نوجوانان 00:37:15.616 --> 00:37:17.326 از اين سايتهاي اجتماعي براي 00:37:17.326 --> 00:37:18.828 برقراري ارتباط استفاده کردي؟ 00:37:18.828 --> 00:37:20.371 نه 00:37:20.371 --> 00:37:23.499 شماها با تلفن باهم صحبت کردين؟ 00:37:23.499 --> 00:37:25.460 باهاش که حرف زدي 00:37:25.460 --> 00:37:27.295 تو گفتي که مادرش مريض بوده 00:37:27.295 --> 00:37:28.337 آره, سرطان 00:37:28.337 --> 00:37:30.131 خيلي خب 00:37:30.131 --> 00:37:31.799 بهش بگو که راجع مادرش احساس تاسف ميکني 00:37:31.799 --> 00:37:33.551 و واقعاً ميخواي که باهاش صحبت کني 00:37:33.551 --> 00:37:35.970 که عموي تو هم از بيماري سرطان مرده 00:37:35.970 --> 00:37:37.138 چميدونم 00:37:37.138 --> 00:37:40.058 يعني چي نميدوني؟ 00:37:40.058 --> 00:37:42.268 نميخوام بهش دروغ بگم 00:37:42.268 --> 00:37:45.438 چي داري ميگي عزيزم؟ اون بهت دروغ گفته 00:37:45.438 --> 00:37:47.857 نظرت چيه واسش پيام بفرستي 00:37:47.857 --> 00:37:50.902 و بهش بگي چه احساسي داري؟ 00:37:50.902 --> 00:37:53.696 آره آني کار خوبيه؟ 00:37:53.696 --> 00:37:55.406 گمونم آره 00:37:55.406 --> 00:37:57.492 خوبه 00:37:57.492 --> 00:37:59.084 فقط خيلي راحت...مثل خودت باش 00:37:59.885 --> 00:38:02.085 سلام "چارلي"،هستي؟ 00:38:07.835 --> 00:38:09.295 شايد از من خوشش نيومده 00:38:09.295 --> 00:38:10.505 نخير, نيومده 00:38:10.505 --> 00:38:12.423 ويل 00:38:12.423 --> 00:38:14.842 اونطوري که فکر ميکردي نبوده, عزيزم 00:38:14.842 --> 00:38:16.843 اون مرد فريبت داده 00:38:18.054 --> 00:38:19.646 چيه؟ 00:38:19.947 --> 00:38:20.947 هنوز هستي،"آني"؟ 00:38:21.265 --> 00:38:23.226 خودشه؟ - چارلي - 00:38:23.226 --> 00:38:25.144 يادت باشه که اون الان ميخواد امتحانت کنه 00:38:25.144 --> 00:38:26.729 که ببينه به کسي گفتي که نگفتي, باشه؟ 00:38:26.729 --> 00:38:28.606 بهش بگو که مضطرب بودي 00:38:28.606 --> 00:38:30.483 و يه مقدار هم نگران که زنگ نزدي, باشه؟ 00:38:30.483 --> 00:38:31.776 بايد بگم؟ 00:38:31.776 --> 00:38:33.072 آره, جوابش رو بده 00:38:33.873 --> 00:38:36.073 !کجا بودي بابا؟ 00:38:36.906 --> 00:38:38.407 داريد ردش رو ميگيريد؟ 00:38:38.708 --> 00:38:39.708 !تنهايي؟ 00:38:39.367 --> 00:38:40.709 اره 00:38:43.710 --> 00:38:45.710 !آره،تو کجايي؟ 00:38:48.668 --> 00:38:50.211 ننوشته خصوصي, بايد جوابش رو بدم؟ 00:38:50.211 --> 00:38:51.754 فرانک, وضعيت خوبه؟ 00:38:51.754 --> 00:38:54.674 آره خوبه 00:38:54.674 --> 00:38:57.468 آني منو ببين باهاش حرف بزن 00:38:57.468 --> 00:38:58.302 باشه؟ 00:38:58.302 --> 00:38:59.678 باشه 00:39:03.224 --> 00:39:04.976 الو 00:39:04.976 --> 00:39:06.894 آني 00:39:06.894 --> 00:39:08.271 چارلي 00:39:08.271 --> 00:39:09.063 سلام 00:39:09.063 --> 00:39:11.274 سلام 00:39:11.274 --> 00:39:14.573 الان ديروقته, پدر و مادرت کجان؟ 00:39:16.279 --> 00:39:18.827 اونها کتي رو بردن سينما 00:39:20.908 --> 00:39:23.285 چارلي؟ 00:39:32.670 --> 00:39:33.670 لعنتي 00:39:36.716 --> 00:39:37.884 خاک تو سرت آني 00:39:37.884 --> 00:39:39.427 چارلي؟ 00:39:39.427 --> 00:39:40.344 چارلي, اونحايي؟ 00:39:40.344 --> 00:39:41.262 چارلي 00:39:41.262 --> 00:39:42.972 لعنتي 00:39:42.972 --> 00:39:45.975 فرانگ, گرفتيمش؟ 00:39:45.975 --> 00:39:48.644 نه, از دست رفتش 00:39:48.644 --> 00:39:51.606 چرا مجبورم کرديد اينکار رو بکنم؟ 00:39:51.606 --> 00:39:54.150 آني 00:39:54.150 --> 00:39:58.487 احتمالاً شماره تلفنتون رو از توي وبسايتتون برداشته 00:39:58.487 --> 00:40:01.157 باهاتون تماس ميگيرم 00:40:01.157 --> 00:40:02.867 وقتي از مسافرخونه برگشتم 00:40:02.867 --> 00:40:06.954 يه چيزي رو بهم بگو اون براي کمک جيغ کشيده؟ 00:40:06.954 --> 00:40:09.832 يعني که جيغ کشيده که اون بس کنه؟ 00:40:09.832 --> 00:40:11.959 چون که اون جيغ نکشيده 00:40:11.959 --> 00:40:13.669 دليل نميشه که بهش تجاوز نشده باشه 00:40:13.669 --> 00:40:15.755 اون يارو 20 سال بزرگتر از دخترتونه 00:40:15.755 --> 00:40:18.549 اون پسر هفته ها روي اون کار کرده تا بتونه ببرش به مسافرخونه 00:40:18.549 --> 00:40:20.927 و اون به چي مسلح بوده؟ يه بچه کلاس هشتمي 00:40:20.927 --> 00:40:22.678 به اين اميد داشته که دنيا جاي بيرحمي نيست 00:40:22.678 --> 00:40:24.764 !ميخوام دهن اونو سرويس کنم 00:40:24.764 --> 00:40:26.974 نه اينکار رو نميکني واسه همينه که ما اينجاييم, و اونو پيدا ميکنيم 00:40:26.974 --> 00:40:28.684 و من بايد چکار کنم؟ 00:40:28.684 --> 00:40:30.061 برگرديد به خونه و دخترتون رو دلداري بديد 00:40:30.061 --> 00:40:32.104 و بذاريد ما کارمون رو بکنيم 00:40:32.104 --> 00:40:34.607 با همين پنج نفر کل ايالت رو ميچرخونيد؟ 00:40:34.607 --> 00:40:36.692 بايد يه کاري باشه که من بتونم بکنم ...نميتونم فقط يه جا بشينم و 00:40:36.692 --> 00:40:38.319 آقاي کامرون بهتون قول ميدم 00:40:38.319 --> 00:40:41.239 هرچي که دارم رو روي اين پرونده ها گذاشتم 00:40:41.239 --> 00:40:43.661 فقط بايد يه فرصت بهمون بديد 00:40:45.660 --> 00:40:48.788 شماره تلفنم رو پشتش نوشته 00:40:48.788 --> 00:40:51.290 اگر چيزي لازم داشتيد باهام تماس بگيريد 00:40:51.290 --> 00:40:54.634 وقتي فردا از مسافرخونه برگشتم باهاتون تماس ميگرم 00:41:07.390 --> 00:41:10.726 ميخواي امشب پيشت بخوابم؟ 00:41:10.726 --> 00:41:13.854 نه, فقط پتوم رو ميخوام 00:42:27.928 --> 00:42:29.679 نه خواهش ميکنم وايسا 00:42:32.308 --> 00:42:34.769 !خواهش ميکنم, وايسا 00:42:34.769 --> 00:42:37.647 بابا خواهش ميکنم کمکم کن 00:42:38.981 --> 00:42:40.732 خواهش ميکنم بابا, کمک کن 00:42:42.735 --> 00:42:46.614 !کمکم کن !نه, گمشو 00:42:46.614 --> 00:42:50.288 نکن, بابا خواهش ميکنم کمک کن 00:42:53.913 --> 00:42:55.164 !وايسا! نه 00:42:56.332 --> 00:42:59.293 ويل 00:42:59.293 --> 00:43:01.295 حالت خوبه رفيق؟ 00:43:01.295 --> 00:43:03.339 آره, البته 00:43:03.339 --> 00:43:06.467 اگر خانم ون ديرزي ملاقات رو ميخون, مشکلي نيست 00:43:06.467 --> 00:43:09.553 ولي فکر کنم که بايد دستورات رو مرقوم کنيم 00:43:09.553 --> 00:43:11.055 ديگه اين مزخرفات بسه 00:43:11.055 --> 00:43:13.682 خوبه 00:43:13.682 --> 00:43:15.601 بازم قهوه هستش؟ 00:43:15.601 --> 00:43:19.021 يه قهوه ديگه بيار 00:43:19.021 --> 00:43:22.866 سلام واست يه گوشي جديد گرفتم 00:43:24.860 --> 00:43:26.487 حالا بايد بهم قول بدي 00:43:26.487 --> 00:43:27.947 که سعي نکني باهاش تماس بگيري 00:43:27.947 --> 00:43:30.449 يا با شماره جديدت بهش پيغام بدي 00:43:30.449 --> 00:43:32.785 يادت باشه که مامور تيت درباره شماره قبليت چي گفت 00:43:32.785 --> 00:43:35.079 که اگر باهات تماس گرفت سريعاً به ما اطلاع ميدي 00:43:35.079 --> 00:43:36.956 ميخوام پرينتش رو چک کنم 00:43:36.956 --> 00:43:40.126 و اگر بفهمم که سعي کردي باهاش تماس بگيري 00:43:40.126 --> 00:43:42.378 اونوقت ازت پسش ميگيرم 00:43:42.378 --> 00:43:44.050 باشه؟ 00:44:34.013 --> 00:44:36.932 حالا که چي؟ بايد مثل توني سوپرانو شروع به حرف زدن بکنم؟ 00:44:36.932 --> 00:44:42.605 خدا نکنه پسر 00:44:42.605 --> 00:44:46.108 خوشحالم که اومدي 00:44:46.108 --> 00:44:48.360 والدينم گفتن مجبورم بيام 00:44:48.360 --> 00:44:51.071 با اين حال, بازم خوشحالم 00:44:51.071 --> 00:44:52.615 ميخوام يه جايي باشه که 00:44:52.615 --> 00:44:54.283 توش احساس امنيت و آرامش بکني 00:44:54.283 --> 00:44:55.743 و درباره همه چيز حرف بزني 00:44:55.743 --> 00:44:57.536 فقط ميخوام برات مفيد باشم 00:44:57.536 --> 00:44:59.622 فکر ميکني من کمک لازم دارم؟ 00:44:59.622 --> 00:45:02.458 فکر ميکنم گذشتن از اين قضايا برات خيلي سخت بوده 00:45:02.458 --> 00:45:04.960 کجاي اين مسئله مهمه؟ 00:45:04.960 --> 00:45:06.670 دخترهايي تو مدرسه مون هستن 00:45:06.670 --> 00:45:09.423 که با نصف تيم فوتبالمون سکس کردن 00:45:09.423 --> 00:45:10.841 من باکره گيم رو از دست دادم 00:45:10.841 --> 00:45:12.551 و والدينم قضيه رو به فدرال ربط دادن 00:45:12.551 --> 00:45:13.969 .همينطوري 00:45:13.969 --> 00:45:15.429 فکر ميکنم اونها بيشتر از هر چيزي نگران 00:45:15.429 --> 00:45:17.640 اين بودن که تو در معرض خطر قرار گرفته بودي 00:45:17.640 --> 00:45:19.225 خطر؟ 00:45:19.225 --> 00:45:22.061 واسه اينه که اونها چارلي رو نميشناسن 00:45:22.061 --> 00:45:24.188 ميدوني, مساله اينه که 00:45:24.188 --> 00:45:27.942 شرط ميبندم که بابام از اون خيلي خوشش بياد 00:45:27.942 --> 00:45:31.445 اگر همديگر رو ميديدن, البته قبلش 00:45:31.445 --> 00:45:34.240 چرا فکر ميکني پدرت از اون خوشش بياد؟ 00:45:34.240 --> 00:45:39.828 اون باهوشه و بامزه ست و خيلي شوخ طبعه 00:45:39.828 --> 00:45:42.915 و بهم يه نصيحت بزرگي کرد که ضمناً کارساز هم بود 00:45:42.915 --> 00:45:45.084 من بخاطر اون وارد تيم شدم 00:45:45.084 --> 00:45:46.961 فکر ميکني تنها دليل وارد تيم شدنت اون بوده؟ 00:45:46.961 --> 00:45:50.923 بخاطر نصيحت اون, پس توانايي خودت چي؟ 00:45:50.923 --> 00:45:54.760 اون سنش بالاتره و خيلي وقته که داره بازي ميکنه 00:45:54.760 --> 00:45:56.887 اول فکر ميکردي چند سالشه؟ 00:45:56.887 --> 00:46:01.600 اولش فکر ميکردم اون 16 سالشه 00:46:01.600 --> 00:46:06.772 و يکدفعه شد 20 سالش, و من گفتم, چي؟ 00:46:06.772 --> 00:46:09.233 و بعدش به صحبت ادامه داديم 00:46:09.233 --> 00:46:13.362 ,و به خودم ميگفتم چه اهميتي داره؟ 00:46:13.362 --> 00:46:16.115 اون تو دلم نشسته بود 00:46:16.115 --> 00:46:18.742 اون مايوس کننده نبود 00:46:18.742 --> 00:46:22.204 اون دلگرمي ميداد 00:46:22.204 --> 00:46:26.674 و با وجود اختلاف سنيمون اون هنوز دوستم داره 00:46:28.877 --> 00:46:31.714 و فکر ميکنه من خوشگلم 00:46:31.714 --> 00:46:33.549 ...وقتي فهميدي درباره سنش 00:46:33.549 --> 00:46:36.468 باهات صادق نبوده, چه فکري کردي؟ 00:46:36.468 --> 00:46:39.972 ميدوني, چارلي گفتش 00:46:39.972 --> 00:46:43.684 وقتي مثل ما با کسي ارتباط برقرار ميکني 00:46:43.684 --> 00:46:47.730 وقتي معشوقه ات رو پيدا ميکني 00:46:47.730 --> 00:46:51.817 .تنها بايد به يه چيز فکر کني 00:46:51.817 --> 00:46:54.653 باور نداري وقتي دو نفر عاشق همديگه ميشن 00:46:54.653 --> 00:46:57.673 ديگه هيچي مهم نيست؟ 00:46:57.673 --> 00:47:00.367 متوجه قدرت اين احساسات هستم, آني 00:47:00.367 --> 00:47:00.391 ولي دلايلي هست که ميگه چرا ...دختري به سن تو و مردي به سن اون 00:47:04.455 --> 00:47:06.206 .نميتونن باهمديگه زندگي کنن 00:47:06.206 --> 00:47:08.584 .حالا هرچي 00:47:08.584 --> 00:47:13.255 اون عاشقمه مطمئنم 00:47:13.255 --> 00:47:16.342 و اون خودش رو ميکشه تا بهم ايميل بده 00:47:16.342 --> 00:47:18.469 ولي ميدونه که امن نيست 00:47:18.469 --> 00:47:22.681 به لطف والدينم و اف بي آي 00:47:22.681 --> 00:47:25.142 ...من فقط 00:47:25.142 --> 00:47:29.021 چي؟ 00:47:29.021 --> 00:47:31.364 فقط اميدوارم حالش خوب باشه 00:47:34.652 --> 00:47:36.403 اون زودتر رفته نهار؟ 00:47:36.403 --> 00:47:39.622 رفتش خونه گفت که حالش خوب نيست 00:47:42.493 --> 00:47:43.786 الو؟ 00:47:43.786 --> 00:47:45.287 ويل, مامور تيت هستم 00:47:45.287 --> 00:47:47.081 خواستم بهت خبرهاي جديد رو بدم 00:47:47.081 --> 00:47:49.833 مسافرخونه زياد بهمون اطلاعات نداد 00:47:49.833 --> 00:47:51.585 اون براي يه اتاق پول داده بوده 00:47:51.585 --> 00:47:53.754 اون به مدير گفته بوده که کيف پولش رو گم کرده بوده 00:47:53.754 --> 00:47:55.964 اون حتي جلوي مدير يه کارت اعتباري درخواست کرده بوده 00:47:55.964 --> 00:47:58.884 تلفنش هم قسطي بوده ردش رو تا سنت لوئيس گرفتيم 00:47:58.884 --> 00:48:01.178 براي اون هم پول داده بوده 00:48:01.178 --> 00:48:02.638 پس اسمش هم چارلي هايگتوور نيست 00:48:02.638 --> 00:48:04.473 ميتونيم بگيم که نبوده 00:48:04.473 --> 00:48:06.183 تا الان هفت تاشون رو که تو امريکا زندگي ميکنن پيدا کرديم 00:48:06.183 --> 00:48:08.435 ولي هيچکدومشون با شرحيات تطابق نداره 00:48:08.435 --> 00:48:10.854 هيچ تائيدي دال بر اينکه در کاليفرنيا باشه نيست 00:48:10.854 --> 00:48:12.856 در واقع آي پي آدرسش رو تا جمهوري چک رديابي کرديم 00:48:12.856 --> 00:48:14.692 چي؟ 00:48:14.692 --> 00:48:17.194 ظاهراً که از يه جور نرم افزار روح وار استفاده کرده 00:48:17.194 --> 00:48:19.196 اين يه نرم افزاريه که آي پي ادرسش رو 00:48:19.196 --> 00:48:20.406 از يه سرور به سرور ديگه اي 00:48:20.406 --> 00:48:21.407 .تو سراسر دنيا ميفرسته 00:48:21.407 --> 00:48:22.700 آقا؟ 00:48:22.700 --> 00:48:23.867 ببخشيد, متوجه نميشم 00:48:23.867 --> 00:48:25.619 يعني چي؟ 00:48:25.619 --> 00:48:27.788 يعني اينکه کارش رو خوب بلده 00:48:27.788 --> 00:48:30.290 ولي نگران نباش دقيقاً همينطوريه که شروع ميشه 00:48:30.290 --> 00:48:31.792 بايد رد بشيد و وسايلتون رو تحويل بگيريد 00:48:31.792 --> 00:48:33.168 باشه, يه دقيقه لطفاً 00:48:33.168 --> 00:48:34.461 ماشينش چي؟ چيزاي ديگه؟ 00:48:34.461 --> 00:48:36.463 تلفن رو قطع کنيد, آقا 00:48:36.463 --> 00:48:38.132 از فرودگاه کرايه کرده بوده احتمالاً پلاکش رو عوض کرده بوده 00:48:38.132 --> 00:48:40.050 گري 00:48:40.050 --> 00:48:41.427 ببين, بعداً باهات تماس ميگيرم 00:48:41.427 --> 00:48:42.928 اين مکالمه من 00:48:42.928 --> 00:48:44.888 باعث تهديد امنيت شده بود؟ 00:48:44.888 --> 00:48:46.059 ممنون آقا 00:48:51.603 --> 00:48:53.689 تموم شدش؟ 00:48:53.689 --> 00:48:55.983 آره, يه دعواي درست حسابي رو از دست دادي 00:48:55.983 --> 00:48:58.569 وقتي دارن اداي کدبانوهاي شيکاگويي رو درميارن 00:48:58.569 --> 00:49:00.279 .من گوشهام خوب ميشنوه 00:49:00.279 --> 00:49:02.497 آره درسته 00:49:05.659 --> 00:49:07.619 با جني حرف زدم 00:49:07.619 --> 00:49:10.247 بريتاني خيلي نگرانه که جوابش رو نميدي 00:49:10.247 --> 00:49:11.793 خوبه 00:49:13.834 --> 00:49:15.419 اون تنها کسي بود که سعي کرد کمکت کنه 00:49:15.419 --> 00:49:16.754 آره, اون خيلي عوضيه 00:49:16.754 --> 00:49:19.256 نه, اون بهترين دوستته 00:49:19.256 --> 00:49:21.717 بهترين دوستها بهم نارو نميزنن 00:49:21.717 --> 00:49:23.761 با اينکه هيچوقت دوست پسر گيرش نمياد 00:49:23.761 --> 00:49:26.555 .ولي اگر بياد, اميدوارم يکي مثل خودش اونو بفروشه 00:49:26.555 --> 00:49:27.931 لين؟ 00:49:30.184 --> 00:49:32.060 پيغامم رو گرفتي؟ 00:49:32.060 --> 00:49:33.729 آره باهات تماس گرفتم 00:49:33.729 --> 00:49:36.982 ولي رفت روي پيغام گير چيزي خوردي؟ 00:49:36.982 --> 00:49:38.650 يه دقيقه اينو ببين 00:49:38.650 --> 00:49:40.276 باورت نميشه 00:49:41.445 --> 00:49:43.155 چيه؟ 00:49:43.155 --> 00:49:46.575 !اين بايگاني ملي متخليفن نواميسه 00:49:46.575 --> 00:49:50.499 منحرفين تو تمام ويلمت هستن, نه فقط تو شيکاگو 00:49:52.414 --> 00:49:54.708 ميبيني؟ همه نقطه هاي قرمز 00:49:54.708 --> 00:49:55.918 همه جا هستن 00:49:55.918 --> 00:49:58.962 خداي من 00:49:58.962 --> 00:50:02.132 اين يارو ظاهرا سه تا چهار راه با ليندن فاصله داره 00:50:02.132 --> 00:50:03.801 چه خبره؟ 00:50:03.801 --> 00:50:06.845 سلام عزيزم يه دقيقه بيا اينجا 00:50:06.845 --> 00:50:09.723 بايد يه کاري برام بکني 00:50:17.439 --> 00:50:20.901 اينها متخلفين نواميس تو همين نزديکي ها هستن 00:50:20.901 --> 00:50:22.361 که با توصيفات تطابق دارن 00:50:22.361 --> 00:50:24.029 ميخوام که يه نگاه بهشون بندازي 00:50:24.029 --> 00:50:25.447 چرا؟ 00:50:25.447 --> 00:50:27.032 شايد يکيشون چارلي باشه 00:50:27.032 --> 00:50:29.326 چي؟ 00:50:29.326 --> 00:50:31.495 نه....نه 00:50:31.495 --> 00:50:35.089 عزيزم, بايد نگاه کني يکي از اينها بايد خودش باشه 00:50:49.763 --> 00:50:52.516 هيچکدومشون نيست 00:50:52.516 --> 00:50:54.977 مو و سبيل ها رو ول کن فقط صورتهاشون رو ببين 00:50:54.977 --> 00:50:56.478 يکيشون ميتونه اون باشه؟ 00:50:56.478 --> 00:50:58.522 گفتم نه 00:50:58.522 --> 00:51:00.148 خدايا, مشکلت چيه تو؟ 00:51:00.148 --> 00:51:01.900 مشکل من اينه که به تو حمله شده 00:51:01.900 --> 00:51:03.735 اينطوري نبود 00:51:03.735 --> 00:51:06.947 بعلاوه هيچکدومشون چارلي نبود 00:51:06.947 --> 00:51:09.449 تموم شد؟ 00:51:20.085 --> 00:51:23.714 ,ردياب متخلفين اين چيه ديگه؟ 00:51:23.714 --> 00:51:26.717 يه گروهن که امروز ديدمشون 00:51:26.717 --> 00:51:31.471 که ظاهراً يهترين توي کشور هستن اونها متخلفين رو دنبال ميکنن 00:51:31.471 --> 00:51:34.189 امروز؟ اينجا نوشته که توي نيوجرسي ان 00:51:36.476 --> 00:51:39.149 تو امروز نيوجرسي بودي؟ 00:51:42.399 --> 00:51:44.735 تو امروز بدون اينکه بهم بگي سوار هواپيما شدي؟ 00:51:44.735 --> 00:51:46.111 شوخيت گرفته؟ 00:51:46.111 --> 00:51:48.030 به خدا قسم ويل 00:51:48.030 --> 00:51:50.532 اگر دوباره بدون گفتن به من سوار هواپيما بشي 00:51:50.532 --> 00:51:52.659 به خدا قسم معلوم نيست چيکار بکنم 00:51:52.659 --> 00:51:54.244 معذرت ميخوام عزيزم 00:51:54.244 --> 00:51:57.956 حق با توئه معذرت ميخوام 00:51:57.956 --> 00:52:00.458 ميرم ببينم چيکار ميکنه 00:52:44.461 --> 00:52:47.339 بايد از خونه بزنم بيرون 00:52:47.339 --> 00:52:50.258 چطور مگه؟ تو خونه چه اتفاقي افتاده؟ 00:52:50.258 --> 00:52:54.262 اونها فکر ميکنن ديوونه ام که رفتم ديدن اون 00:52:54.262 --> 00:52:55.430 رفتن به هتلش 00:52:55.430 --> 00:52:57.808 خودشون گفتن؟ 00:52:57.808 --> 00:53:01.687 بابام يه طوري بهم نگاه ميکنه انگار من عقب مونده ام 00:53:01.687 --> 00:53:05.232 اون ميخواد چارلي رو بکشه همش داره همين حرف رو ميزنه 00:53:05.232 --> 00:53:07.109 اگر دستش بهش برسه 00:53:07.109 --> 00:53:09.069 اگر باهات تماس برقرار کنه 00:53:09.069 --> 00:53:11.488 دوست داري باهاش راجع چي صحبت کني؟ 00:53:11.488 --> 00:53:15.287 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم صداش رو بشنوم 00:53:18.120 --> 00:53:22.082 ببينم مادرش و سگ کوچولوش چطوره 00:53:22.082 --> 00:53:25.961 ببينم چطور از پس اين مسائل بربيايم 00:53:28.505 --> 00:53:31.508 ميخوام درباره اتفاقي که افتاد صحبت کنم 00:53:31.508 --> 00:53:34.052 راجع بهش اصلاً صحبت نکرديم 00:53:34.052 --> 00:53:38.849 .درباره اينکه چه اتفاقي توي مسافرخونه افتادش 00:53:38.849 --> 00:53:41.018 حتماً بايد اينکارو بکنيم؟ 00:53:41.018 --> 00:53:44.646 بر اساس تجربه من, کمک ميكنه واقعاً کمک ميکنه 00:53:44.646 --> 00:53:46.443 ولي بشرطيکه خودت هم آماده باشي 00:53:56.742 --> 00:53:59.620 يه کم عجيبه 00:54:04.624 --> 00:54:08.173 انگار که هيچ اتفاقي واسم نيافتاده 00:54:12.507 --> 00:54:15.851 انگار که داشتم از بالا به اين چيزها نگاه ميکردم 00:54:20.098 --> 00:54:25.437 بعضي وقتها که نميتوني از لحاظ فيزيکي ...از يه وضعيت فرار کني 00:54:25.437 --> 00:54:29.357 ...جايي که وحشت زده و تهديد شده هستي 00:54:29.357 --> 00:54:35.447 يه راهي پيدا مکيني تا روحت رو جدا کني يا فاصله بندازي 00:54:35.447 --> 00:54:39.034 اين يه راه براي محافظت از خودته 00:54:39.034 --> 00:54:41.582 متوجهش ميشي؟ 00:54:44.623 --> 00:54:46.166 هنوز ده دقيقه وقت داريم 00:54:46.166 --> 00:54:48.585 ,آره خب بعداً ميبينمت 00:54:48.585 --> 00:54:51.129 شيكاگو صحنه هاي تاريخي خيلي زيادي داره 00:54:51.129 --> 00:54:53.507 مثل وقتي كه اونا مارشال فيلد رو .خريدن و تبديلش كردن به ميسي 00:54:53.507 --> 00:54:55.342 اونا نيمي از مشتري هاي .دائمي خودشون رو از دست دادن 00:54:55.342 --> 00:54:57.302 .اين يه خط مش مشخصه شما يه ديدگاه تازه ميخوايد 00:54:57.302 --> 00:54:59.179 اما دوست نداريد مشتري هاي .وفادار خودتون رو از دست بديد 00:54:59.179 --> 00:55:00.680 ما كاري رو كه با "اي و اي" كرديد دوست داريم 00:55:00.680 --> 00:55:02.390 .مخصوصاً توي بخش بازار مشترك 00:55:02.390 --> 00:55:03.975 .خب، اينا بيشترش كارهاي ويل بوده 00:55:03.975 --> 00:55:05.560 خب، نميدونم كه اينا درست باشه يا نه 00:55:05.560 --> 00:55:08.062 .اما خوشحالم كه اعتبارش به من رسيد 00:55:14.861 --> 00:55:16.029 ربكا؟ 00:55:16.029 --> 00:55:17.364 .بكي 00:55:17.364 --> 00:55:18.198 جري؟ 00:55:18.198 --> 00:55:19.157 آره 00:55:19.157 --> 00:55:20.617 .سلام جري 00:55:20.617 --> 00:55:23.286 .نگاش كن خيلي خوشگلي 00:55:23.286 --> 00:55:25.288 اينطور فكر ميكني؟ 00:55:25.288 --> 00:55:29.084 .آره. باورم نميشه خودتي 00:55:29.084 --> 00:55:30.630 وسايلت رو آوردي؟ 00:55:34.881 --> 00:55:36.591 .گندش بزنن 00:55:36.591 --> 00:55:37.968 !هي! هي! وايسا!‌اف بي آي 00:55:37.968 --> 00:55:43.098 .هي، ‌اونو بگيريد 00:55:43.098 --> 00:55:46.067 !بريد بچه ها، بگيريدش، بگيريدش !زود باشيد 00:55:49.146 --> 00:55:50.814 در واقع شباهت هاي زيادي 00:55:50.814 --> 00:55:52.941 .بين شركت شما و آكادميك اَپيل وجود داره 00:55:52.941 --> 00:55:55.694 به جز اين مورد كه شما احترام بيشتري نسبت به مشتري ها داريد 00:55:55.694 --> 00:55:58.488 همه دوست دارند كه جذب مشتري خودشون رو بيشتر كنن 00:55:58.488 --> 00:56:00.323 .بخصوص توي بازار مشترك 00:56:00.323 --> 00:56:03.368 ... منظورم اينه، اين مثل يه 00:56:03.368 --> 00:56:07.873 متاسفم، ميشه يك دقيقه منو ببخشيد؟ 00:56:07.873 --> 00:56:10.500 .ببين، من واقعاً متاسفم ويل 00:56:10.500 --> 00:56:13.128 خب چي باعث شد فكر كني اين همون طرف ماست؟ 00:56:13.128 --> 00:56:15.839 نرم افزاري كه استفاده ميكرد تا آي پي خودش رو مخفي كنه 00:56:15.839 --> 00:56:17.424 .چت رومي كه استفاده ميكرد 00:56:17.424 --> 00:56:18.675 .بيشترش ويل، به خاطر گفتگوش بود 00:56:18.675 --> 00:56:20.594 .همونطوري بود كه اون حرف ميزذ 00:56:20.594 --> 00:56:22.429 خيلي شبيه به نحوه اي بود .كه چارلي چت ميكرد 00:56:22.429 --> 00:56:24.556 تو از كجا ميدوني؟ 00:56:24.556 --> 00:56:26.808 من تونستم رونوشت دو ماهِ با ارزش چت كردن 00:56:26.808 --> 00:56:29.352 بين اون و دختر شما رو .از چت روم نوجوانان بدست بيارم 00:56:29.352 --> 00:56:30.395 .شوخي ميكني 00:56:30.395 --> 00:56:32.105 .نه. نميكنم 00:56:32.105 --> 00:56:33.231 خب كي ميتونم ببينمشون؟ 00:56:33.231 --> 00:56:34.691 .تو نميتوني ويل 00:56:34.691 --> 00:56:36.568 .اين تحقيقات در حال انجام شدنه 00:56:36.568 --> 00:56:38.445 .اينطوري من اعتماد آني رو از دست ميدم 00:56:38.445 --> 00:56:40.322 حالا من يه سري .خبرهاي خوب دارم 00:56:40.322 --> 00:56:43.241 آزمايشگاه تونسته دي ان اي .كافي واسه پرونده استخراج كنه 00:56:43.241 --> 00:56:45.202 ما ميخوايم از پايگاه اطلاعات كوديس استفاده كنيم (كامپيوتري كه مشخصات تمام متخلفين در آن ثبت شده) 00:56:45.202 --> 00:56:47.245 و اگر مطابقتي وجود داشت حداكثر 00:56:47.245 --> 00:56:49.414 بين يك يا دو هفته .به ما خبر ميدن 00:56:49.414 --> 00:56:51.962 .هي، من الان برميگردم .بايد يه تماس بگيرم 00:57:03.845 --> 00:57:05.430 .لين 00:57:05.430 --> 00:57:07.182 ويل، اينجا چيكار ميكني؟ 00:57:07.182 --> 00:57:08.475 .همين الان از پيش تيت ميام 00:57:08.475 --> 00:57:09.893 چي شده؟ 00:57:09.893 --> 00:57:11.937 .باورت نميشه 00:57:11.937 --> 00:57:13.104 چي؟ اين چيه؟ 00:57:13.104 --> 00:57:14.606 .بخونش 00:57:14.606 --> 00:57:15.690 اين چيه؟ 00:57:15.690 --> 00:57:16.281 .فقط بخونش 00:57:19.361 --> 00:57:21.154 .نميتونم بهت فكر نكنم 00:57:21.154 --> 00:57:22.989 .تو درون مني .وقتي تصورش ميكنم خيس(شهوتي) ميشم 00:57:22.989 --> 00:57:24.366 .خيلي خب، تمومش كن 00:57:24.366 --> 00:57:26.451 .دخترمون اينو نوشته 00:57:26.451 --> 00:57:28.620 .آني 00:57:28.620 --> 00:57:29.663 چيزت چقدر بزرگه؟ .شرط ميبندم طعم خوبي داره 00:57:29.663 --> 00:57:30.997 .ويل، تمومش كن 00:57:30.997 --> 00:57:32.207 .همين الان ميخوام ببينمش 00:57:32.207 --> 00:57:34.125 ،تمومش كن .خداي من 00:57:34.125 --> 00:57:36.294 .اون چهارده سالشه اون از كدوم گوري اين چيزا رو ياد گرفته؟ 00:57:36.294 --> 00:57:38.296 اون چهارده سالشه .اون نميخواسته همچين اتفاقي بيافته 00:57:38.296 --> 00:57:40.173 آره، اما بايد در مورد اين .باهاش حرف بزنيم 00:57:40.173 --> 00:57:41.925 .ـ تو باهاش حرف نميزني .ـ اما اينو نگاه كن 00:57:41.925 --> 00:57:43.635 دخترمون شده مثل يه .ستاره فيلم هاي سكسي 00:57:43.635 --> 00:57:45.971 .تو نميتوني بخاطرش اونو سرزنش كني 00:57:45.971 --> 00:57:47.389 .ـ من چارلي رو ميكشم .ـ نه 00:57:47.389 --> 00:57:49.099 ،به خدا قسم اون حيوون رو 00:57:49.099 --> 00:57:51.017 .پيداش ميكن و ميكٌشمش 00:57:51.017 --> 00:57:53.228 .تمومش كن 00:57:53.228 --> 00:57:56.231 ،واي خداي من .مثل ديوونه ها شدي، ويل 00:57:56.231 --> 00:57:59.818 ... نه، تو اينا رو .تو اينا رو نبايد بخوني 00:57:59.818 --> 00:58:01.861 .فقط بيخيالش شو .بدش به من 00:58:01.861 --> 00:58:04.531 .امشب ميبينمت 00:58:04.531 --> 00:58:07.367 ازت ميخوام همين الان . اونو برگردوني به من، ويل 00:58:07.367 --> 00:58:09.160 .فردا بهت برميگردونم 00:58:09.160 --> 00:58:11.121 تو كه ميدوني اين يه جرم فدارله، درسته؟ 00:58:11.121 --> 00:58:12.664 من فقط فكر ميكنم حقِ اينو دارم كه بدونم 00:58:12.664 --> 00:58:14.624 .دخترم با كي حرف ميزده 00:58:14.624 --> 00:58:16.626 نه، نه، نه. تو داري .توي تحقيقات مداخله ميكني 00:58:16.626 --> 00:58:17.877 .تو به اعتماد دخترت به من خيانت كردي 00:58:17.877 --> 00:58:19.587 .لازم نيست كه اون چيزي بدونه 00:58:19.587 --> 00:58:21.464 شما اجازه نميديد .من كارم رو بكنم آقاي كامرون 00:58:21.464 --> 00:58:23.091 ازت ميخوام همين الان اوانا رو .بهم برگردوني ويل 00:58:23.091 --> 00:58:24.718 .باشه، برش ميگردونم .اينو بهت برميگردونم 00:58:24.718 --> 00:58:26.136 ... همين 00:58:26.136 --> 00:58:27.387 .حرومزاده 00:58:46.281 --> 00:58:48.867 .هي غريبه 00:58:48.867 --> 00:58:50.785 يه چيزي شده، مگه نه؟ 00:58:50.785 --> 00:58:54.372 اوه آره، عالي شده. حس ميكنم .هشتاد سالمه 00:58:54.372 --> 00:58:55.457 موهيتو؟ 00:58:55.457 --> 00:58:57.959 .نه، ممنون 00:59:01.463 --> 00:59:04.215 . هي، پارتي توپي شده مرد 00:59:04.215 --> 00:59:05.841 .ويل، بيا اينجا 00:59:50.345 --> 00:59:52.347 ويل. حالت خوبه؟ 00:59:52.347 --> 00:59:55.141 نه، من، من، من ... حس ميكنم كه، من 00:59:55.141 --> 00:59:56.642 .ببخشيد 00:59:58.311 --> 01:00:00.438 !ويل؟‌ويل 01:00:33.439 --> 01:00:36.939 !تو خيلي باحالي...واقعا 13سالته؟ 01:00:38.740 --> 01:00:40.940 !ماه ديگه ميرم تو 14.خيلي تنهام 01:00:47.741 --> 01:00:49.941 تو هم مثل من تنهايي؟ 01:00:53.074 --> 01:00:54.909 .صداي در رو شنيدم 01:00:54.909 --> 01:00:57.203 آره،خيلي - .من بودم 01:00:57.203 --> 01:00:59.247 .نتوستم بخوابم .رفتم يه چرخي زدم 01:00:59.247 --> 01:01:01.169 .خب،‌منو ترسوندي 01:01:02.584 --> 01:01:03.835 .ويل،‌منو ترسوندي 01:01:03.835 --> 01:01:06.383 .ببخشيد 01:01:06.984 --> 01:01:07.984 من بدجور به محبت نياز دارم 01:01:08.756 --> 01:01:10.550 باشه، مياي بالا؟ 01:01:10.550 --> 01:01:12.267 .چند لحظه ديگه 01:01:12.968 --> 01:01:14.968 ...اما تو فقط 13 سالته 01:01:15.221 --> 01:01:17.974 چيكار ميكني؟ 01:01:17.974 --> 01:01:25.395 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:33.796 --> 01:01:37.996 من دنبال يه دختر جوون تر و سر به زيرتر ...ميگردم تا يه سري چيزا يادش بدم 01:01:41.080 --> 01:01:44.083 اين توئي؟ 01:01:47.420 --> 01:01:50.389 تو دختر كوچولوي غمگيني؟ (دختر كوچولوي غمگين مشخصه چتِ ويل) 01:01:53.218 --> 01:01:56.054 چيكار داري ميكني؟ 01:01:56.054 --> 01:01:58.348 خودت رو جاي يه دختر نوجوون جا زدي 01:01:58.348 --> 01:02:01.142 تا با مردها چت كني، واقعاً؟ 01:02:01.142 --> 01:02:02.769 .اين كاريه كه پليس ميكنه .اونا بهم نشون دادن 01:02:02.769 --> 01:02:04.229 .واي خداي من 01:02:04.229 --> 01:02:06.777 .اينطوري اونا رو بيرون ميكشن 01:02:15.323 --> 01:02:16.539 .شب بخير 01:03:29.439 --> 01:03:31.316 .امروز با پيتر حرف زدم 01:03:31.316 --> 01:03:33.401 .واسه هالووين مياد خونه 01:03:33.401 --> 01:03:36.404 .خب، گفت سعي خودش رو ميكنه .كلي كار داره 01:03:36.404 --> 01:03:38.990 .اما به نظر خوب بود. خوشحال بود 01:03:38.990 --> 01:03:41.492 بهش كه نگفتي، گفتي؟ 01:03:41.492 --> 01:03:42.619 ... نه،‌اما من 01:03:42.619 --> 01:03:43.828 نگيد، باشه؟ 01:03:43.828 --> 01:03:46.164 در مورد چي؟ چي؟ 01:03:46.164 --> 01:03:48.333 عزيزم يادت مياد طبقه بالا در مورد اينكه 01:03:48.333 --> 01:03:49.917 آني آسيب ديده حرف زديم؟ 01:03:49.917 --> 01:03:51.210 جدي ميگم، باشه؟ 01:03:51.210 --> 01:03:52.756 .باشه 01:03:57.175 --> 01:03:59.469 چطوره اين آخر هفته بريم فيلم ببينيم؟ 01:03:59.469 --> 01:04:01.346 چيزي هست دوست داشته باشي ببيني؟ 01:04:01.346 --> 01:04:03.765 چيزي نيست كه شما .بهش علاقه داشته باشيد 01:04:03.765 --> 01:04:06.934 .خب، امتحانم كن .ممكنه شگفت زدت كنم 01:04:06.934 --> 01:04:08.102 .آره، راست ميگي 01:04:08.102 --> 01:04:11.564 يعني چي؟ 01:04:11.564 --> 01:04:14.817 چرا اينقدر با من بد شدي؟ من چيكار كردم؟ 01:04:14.817 --> 01:04:16.027 .من بد نشدم 01:04:16.027 --> 01:04:17.528 كيتي، من بد شدم؟ 01:04:17.528 --> 01:04:20.073 .نه 01:04:20.073 --> 01:04:22.408 چطوره اين آخر هفته بريم دوچرخه سواري؟ 01:04:22.408 --> 01:04:26.329 .آره ميتونيم بعدش بريم درياچه؟ 01:04:26.329 --> 01:04:30.208 آره. حتي ميتونيم بريم اون گروهي رو .كه دوست داري ببينيم 01:04:30.208 --> 01:04:31.800 .حال ميده 01:04:35.713 --> 01:04:38.049 .عاليه 01:04:38.049 --> 01:04:42.387 خودت ميدوني كه .مجبور نيستي اينكارو بكني 01:04:42.387 --> 01:04:43.933 .آره، ميدونم 01:04:47.934 --> 01:04:51.153 خب، اگه به چيزي .احتياج داشتي بهم زنگ بزن 01:04:53.398 --> 01:04:56.150 .عزيزم؟ يه ماچ بهم بده 01:05:00.488 --> 01:05:01.948 .دوسِت دارم 01:05:01.948 --> 01:05:03.825 .بعداً ميبينمت 01:05:03.825 --> 01:05:04.916 .باشه 01:05:08.621 --> 01:05:12.333 .تو بايد بعضي وقتا با من حرف بزني 01:05:12.333 --> 01:05:14.752 من واقعاً متاسفم آني،‌باشه؟ 01:05:14.752 --> 01:05:17.547 .من نميدونستم ديگه چيكار كنم 01:05:17.547 --> 01:05:18.756 آني؟ 01:05:18.756 --> 01:05:19.841 متاسفي؟ 01:05:19.841 --> 01:05:21.217 .آره 01:05:21.217 --> 01:05:24.011 ميدوني چيكار كردي؟ 01:05:24.011 --> 01:05:26.055 .تو ريدي به همه چيز 01:05:26.055 --> 01:05:28.266 .چارلي، پدر و مادرم، همه چيز 01:05:28.266 --> 01:05:29.559 من ترسيده بودم، ميفهمي؟ 01:05:29.559 --> 01:05:31.477 .نه. نميفهمم 01:05:31.477 --> 01:05:33.521 .من همه رازهاي تو رو نگه داشتم 01:05:33.521 --> 01:05:38.067 آني، تو بهترين دوستم هستي .و من نگرانتم 01:05:38.067 --> 01:05:42.947 .بودم." من بهترين دوستت بدوم" 01:05:42.947 --> 01:05:45.783 يه لطفي بهم بكن .و ديگه هيچ وقت باهام حرف نزن 01:05:45.783 --> 01:05:46.659 .آني 01:05:46.659 --> 01:05:48.995 !آني 01:05:48.995 --> 01:05:51.289 .اون كارت توي مهموني خيلي آبروريزي بود 01:05:51.289 --> 01:05:53.166 ،اوه آره، ميدونم .شرمندم 01:05:53.166 --> 01:05:54.709 .فقط يه سري مسائل شخصي بود .چيز مهمي نبود 01:05:54.709 --> 01:05:56.627 مطمئني؟ 01:05:56.627 --> 01:05:59.589 چون اخيراً تو حواست .اينورا نبوده 01:05:59.589 --> 01:06:02.049 زماني از حالا بدتر نيست كه تو حواست پرت بشه 01:06:02.049 --> 01:06:03.801 در حالي كه من واقعاً .لازم دارم سرت به بازي باشه 01:06:03.801 --> 01:06:05.845 چي، فكر ميكني من صد در صد تو بازي نيستم، مربي؟ 01:06:05.845 --> 01:06:09.182 .خب،‌ تو بهم بگو .من اينو يه هفته پيش گذاشتم روي ميزت 01:06:09.182 --> 01:06:12.018 مِل از دوشنبه منتظره .توئه تا اينو امضاء كني 01:06:12.018 --> 01:06:14.103 .خب بهش بگو،‌باشه .باهاش راه بياد 01:06:14.103 --> 01:06:16.355 تو حتي بهش نگه هم نكردي، كردي؟ 01:06:16.355 --> 01:06:18.857 چه خبر شده؟ 01:06:25.448 --> 01:06:27.165 .در مورد آنيِ 01:06:31.579 --> 01:06:34.582 .بهش تجاوز جنسي شده 01:06:34.582 --> 01:06:36.003 چي؟ 01:06:37.794 --> 01:06:39.090 .واي خداي من 01:06:41.839 --> 01:06:44.342 .من اصلاً نميدونستم 01:06:44.342 --> 01:06:48.805 .اون خوبه .يعني، خوب نبود، اما الان خوبه 01:06:48.805 --> 01:06:50.681 اونا طرفو گرفتن؟ 01:06:50.681 --> 01:06:52.517 .دارن دنبالش ميگردن 01:06:52.517 --> 01:06:54.977 .با صحنه جرم تو مسافرخونه شروع كردن 01:06:54.977 --> 01:06:56.521 خدايا. اون دزديده شده بوده؟ 01:06:56.521 --> 01:07:00.441 نه، اون... اون يه جورايي .طرفو ميشناخته 01:07:00.441 --> 01:07:02.944 .من متوجه نميشم 01:07:02.944 --> 01:07:04.654 يكي بوده كه توي اينترنت باهاش آشنا شده 01:07:04.654 --> 01:07:07.365 يكي كه مدتي بوده .باهاش حرف ميزده 01:07:07.365 --> 01:07:12.453 آها، فكر كردم منظورت اينه كه ... بهش حمله شده، ميدوني 01:07:12.453 --> 01:07:14.330 .از ترس به خودم ريده بودم 01:07:14.330 --> 01:07:16.874 .اون بهش تجاوز شده 01:07:16.874 --> 01:07:18.876 .اون 14 ساله ست .طرف ديگه سي سالش بوده 01:07:18.876 --> 01:07:21.587 .ميدونم، ميدونم ... فقط من تصور كردم كه 01:07:21.587 --> 01:07:24.423 خب، تو دلت نميخواد بدوني .چه تصوري كرده بودم 01:07:24.423 --> 01:07:26.891 .ميتونست بدتر از اينا باشه 01:07:29.971 --> 01:07:32.223 هي،‌ميتونم بيام تو؟ 01:07:32.223 --> 01:07:34.099 .فكر كنم. چه خبر 01:07:36.936 --> 01:07:38.312 مدرسه چطور بود؟ 01:07:38.312 --> 01:07:40.689 .خوب 01:07:47.154 --> 01:07:50.241 عجيب بوده كه دوباره دوستات رو ميديدي؟ 01:07:50.241 --> 01:07:52.208 .مشكلي نبود 01:07:55.204 --> 01:07:57.672 امروز گِيل رو ديدي؟ 01:07:58.958 --> 01:08:01.210 .نه،‌فردا 01:08:01.210 --> 01:08:02.670 اوضاع چطور پيش ميره؟ 01:08:02.670 --> 01:08:05.673 .عالي. من درمان شدم 01:08:11.053 --> 01:08:14.272 هنوز از چارلي تماسي نگرفتي؟ 01:08:18.519 --> 01:08:20.771 .متنفرم كه اينكارو ميكني 01:08:20.771 --> 01:08:23.107 .كه اسمش رو اينطوري ميگي 01:08:23.107 --> 01:08:24.317 اين اسم واقعيش نيست، درسته؟ 01:08:24.317 --> 01:08:25.693 چي ميخواي بابا؟ 01:08:25.693 --> 01:08:26.944 تماسي گرفته؟ 01:08:26.944 --> 01:08:27.945 .نه 01:08:27.945 --> 01:08:29.864 اصلاً؟ 01:08:29.864 --> 01:08:31.407 چيه، حرفم رو باور نميكني؟ 01:08:31.407 --> 01:08:32.950 ميخواي تلفنم رو چك كني؟ 01:08:32.950 --> 01:08:33.993 با اين كار مشكلي داري؟ 01:08:33.993 --> 01:08:35.411 .آره كه دارم 01:08:35.411 --> 01:08:36.787 چرا، اگر چيزي رو مخفي نميكني 01:08:36.787 --> 01:08:38.915 چرا بايد مشكل داشته باشي؟ 01:08:38.915 --> 01:08:40.583 .تو باورنكردني هستي 01:08:40.583 --> 01:08:42.793 چيه؟ 01:08:42.793 --> 01:08:45.004 .بگيرش تو مشكلت چيه؟ 01:08:45.004 --> 01:08:48.549 مشكل من چيه؟ .مشكل من اينه كه تو بهم دروغ ميگي، عزيزم 01:08:48.549 --> 01:08:51.719 از همون ثانيه اي كه فهميدي اون 15 سالش نيست بايد به من ميگفتي 01:08:51.719 --> 01:08:54.680 .ولي تو نگفتي .تو دروغ گفتي 01:08:54.680 --> 01:08:57.266 چرا نيومدي با من حرف بزني يا با مادرت 01:08:57.266 --> 01:09:01.187 .و بگي كه چي شده 01:09:01.187 --> 01:09:03.314 ... وقتي واسه بار اول فهميدي 01:09:03.314 --> 01:09:05.149 توي چه فكري بودي؟ 01:09:05.149 --> 01:09:07.985 نميدونستي يه جاي كار ميلنگه؟ 01:09:07.985 --> 01:09:11.113 وقتي توي مركز تفريحي ملاقاتش كردي و واسه اولين بار ديديش 01:09:11.113 --> 01:09:13.908 چيكار كردي، به من زنگ نزدي؟ فرار نكردي؟ 01:09:13.908 --> 01:09:16.535 باهاش سوار ماشين شدي؟ .اين مثل قانون شماره يك ميمونه 01:09:16.535 --> 01:09:18.704 ... ميدوني، من دارم سعي ميكنم بفهمم 01:09:18.704 --> 01:09:19.830 .خواهش ميكنم فقط تنهام بذار 01:09:19.830 --> 01:09:21.374 ... با من حرف بزن. من 01:09:21.374 --> 01:09:22.458 تو فقط به خاطر اين عصباني هستي .چون بي خبر بودي 01:09:22.458 --> 01:09:24.126 ... نه اينطور 01:09:24.126 --> 01:09:25.711 نه، اگر همه بي خيال مشدن 01:09:25.711 --> 01:09:27.546 .هيچ مشكلي پيش نميومد 01:09:27.546 --> 01:09:28.839 ـ در مورد چي داري حرف ميزني؟ .ـ من و چارلي 01:09:28.839 --> 01:09:30.007 عقلتو از دست دادي؟ 01:09:30.007 --> 01:09:31.133 .تويي كه ديوونه شدي 01:09:31.133 --> 01:09:32.551 ،تلفنم رو چك ميكني 01:09:32.551 --> 01:09:34.011 اسامي رواني ها رو .از توس سايت بيرون مياري 01:09:34.011 --> 01:09:35.137 من دارم سعي ميكنم .اون عوضي رو پيدا كنم 01:09:35.137 --> 01:09:36.389 .اون اينطوري نيست 01:09:36.389 --> 01:09:38.265 .تو حتي اونو نميشناسي 01:09:38.265 --> 01:09:40.184 .خداي من، تو ازش دفاع هم ميكني .اون بهت تجاوز كرده 01:09:40.184 --> 01:09:41.560 و تو ازش دفاع ميكني؟ 01:09:41.560 --> 01:09:43.396 .اون بهم تجاوز نكرده 01:09:43.396 --> 01:09:45.690 برو بيرون، همين الان .از اتاق لعنتي من برو بيرون 01:09:45.690 --> 01:09:47.483 .ازت متنفرم. برو بيرون 01:09:47.483 --> 01:09:49.325 .برو بيرون 01:09:52.196 --> 01:09:54.698 .از اتاق من برو بيرون 01:10:09.296 --> 01:10:12.341 .من فقط ميخواستم بدونم آني چطوره 01:10:12.341 --> 01:10:14.969 شما كه ميدونيد من نميتونم در مورد .درمانش باشما حرف بزنم آقاي كامرون 01:10:14.969 --> 01:10:16.721 .متاسفم اما هنوز منو قانع نكرده 01:10:16.721 --> 01:10:18.389 .اون دختر منه .دختر كوچيكم 01:10:18.389 --> 01:10:20.683 اگر لازم باشه آپانديس اونو عمل كنين 01:10:20.683 --> 01:10:22.601 امضاي منو واسه عمل لازم داريد، درسته؟ 01:10:22.601 --> 01:10:23.894 .روان درماني فرق ميكنه 01:10:23.894 --> 01:10:25.521 آره، اما اينا 01:10:25.521 --> 01:10:26.897 .هيچ كدوم از اينا منو قانع نميكنه 01:10:26.897 --> 01:10:27.982 ... و واقعاً ديگه 01:10:27.982 --> 01:10:30.450 چي شده؟ 01:10:35.531 --> 01:10:40.119 .نميتونم بهش فكر نكنم 01:10:40.119 --> 01:10:45.833 وقتي دارم ماشينم رو ميرونم 01:10:45.833 --> 01:10:49.587 هرجايي، توي دفتر، توي جلسه 01:10:49.587 --> 01:10:53.762 .به اون فكر ميكنم كه روي دخترمه 01:11:05.311 --> 01:11:07.271 .اون شب يه خواب ديدم .اونو گرفته بودم 01:11:07.271 --> 01:11:12.026 .داشتم جونش رو از بدنش بيرون ميكشيدم 01:11:12.026 --> 01:11:13.944 روش نشسته بودم و بهش مشت ميزدم 01:11:13.944 --> 01:11:15.488 هي مشت ميزدم طوري كه صورتش فرو رفته بود 01:11:15.488 --> 01:11:17.364 همه جا خون ريخته بود 01:11:17.364 --> 01:11:19.450 و واقعاً طعم خون رو حس ميكردم 01:11:19.450 --> 01:11:22.328 بيدار شدم، فهميدم كه واقعاً .داخل دهان خودم رو جويدم 01:11:22.328 --> 01:11:24.955 خون خودم بود .كه طعمش رو ميچشيدم 01:11:24.955 --> 01:11:27.291 .خب اگر پليس اونو بگيره و بندازتش زندان چي چه حسي بهت دست ميده؟ 01:11:27.291 --> 01:11:30.169 .يه حس خوب. حس رهايي 01:11:31.587 --> 01:11:32.838 .عصبانيت 01:11:32.838 --> 01:11:34.215 چرا عصبانيت؟ 01:11:34.215 --> 01:11:35.841 چون هنوز دلم ميخواد كه 01:11:35.841 --> 01:11:37.259 سرش رو جِر بدم .ولي حالا ديگه نميتونم 01:11:37.259 --> 01:11:39.595 در مورد چي ديگه عصباني هستي؟ 01:11:39.595 --> 01:11:44.308 .از اين عصبانيم كه نميدونستم چه خبره 01:11:44.308 --> 01:11:48.813 .از اين عصبانيم كه آني بهم دروغ گفت 01:11:48.813 --> 01:11:54.160 از اينكه نميدونستم .تا چه حد با اون صميمي شده 01:11:58.239 --> 01:12:00.491 ... از اينكه نميتونستم 01:12:02.409 --> 01:12:04.411 چي؟ 01:12:04.411 --> 01:12:06.253 جلوشو بگيري؟ 01:12:09.708 --> 01:12:14.421 ما نميتونيم اتفاقاتي كه واسه خودمون .يا اطرافيامون ميافته كنترل كنيم 01:12:14.421 --> 01:12:17.341 وقتي آني بره كالج چي ميشه؟ 01:12:17.341 --> 01:12:19.677 چي ميخواي بگي؟ 01:12:19.677 --> 01:12:22.888 .مردم صدمه ميبينن 01:12:22.888 --> 01:12:24.515 خيلي سخته تا بتونيم 01:12:24.515 --> 01:12:25.891 از خودمون مراقبت كنيم .از فرزندانمون 01:12:25.891 --> 01:12:27.393 تنها كاري كه ميتونيم بكنيم 01:12:27.393 --> 01:12:29.103 .اينه كه واسه همديگه اونجا باشيم 01:12:29.103 --> 01:12:32.197 ،وقتي كه ميافتيم .همديگه رو بلند كنيم 01:12:35.799 --> 01:13:08.198 تـرجمه و زيــرنويس از امــيـن و مـــيـلاد ارائـــه از تــيـم تـــرجـــمه نـاين مـــووي 01:13:49.683 --> 01:13:52.356 ميتونم كمكتون كنم قربان؟ 01:14:46.323 --> 01:14:48.074 .سلام بابا 01:14:52.329 --> 01:14:53.580 .سلــام 01:14:55.124 --> 01:14:57.084 .پيرتر شدي 01:14:57.084 --> 01:14:59.503 .فقط شش هفته شده، بچه پر رو 01:14:59.503 --> 01:15:01.171 ... آره، شايد 01:15:01.171 --> 01:15:02.923 .مثل نسبيت خاص انيشتين باشه 01:15:02.923 --> 01:15:05.217 ،ميدوني، شش هفته واسه من ميگذره .پنج سال واسه تو 01:15:05.217 --> 01:15:08.721 .فكر كنم تو رو با معلومات دبيرستان بيشتر دوست داشتم 01:15:08.721 --> 01:15:12.474 .رفيق، فكرشم نكن .نميخوام به خودت صدمه بزني (داره بخاطر سنگيني كيف تيكه ميندازه) 01:15:12.474 --> 01:15:13.474 سواري چطور بود؟ 01:15:14.977 --> 01:15:16.478 .من هنوز يه خورده، اَخ 01:15:16.478 --> 01:15:17.855 شبِ طولاني بود، ها؟ 01:15:17.855 --> 01:15:19.940 من با صورتم اخم كرده بودم، درسته؟ 01:15:19.940 --> 01:15:21.486 .بيا اينجا 01:15:29.199 --> 01:15:32.293 خداي من، بابا. چي شده؟ 01:15:35.456 --> 01:15:37.916 بچه ها كجان؟ 01:15:37.916 --> 01:15:41.419 زود باشيد بچه ها. عجله كنيد .غذا سرد ميشه 01:15:42.713 --> 01:15:44.385 خيلي خب،‌ آماده اي؟ 01:15:48.010 --> 01:15:51.347 .فوق العاده ست 01:15:51.347 --> 01:15:54.141 .درپوش توالتو نگاه كن 01:15:54.141 --> 01:15:57.102 .پيشنهاد اون بود 01:15:57.102 --> 01:15:59.688 بذار كمكت كنم بالهات رو .بيرون بياري تا بتوني غذا بخوري 01:15:59.688 --> 01:16:01.190 .نه مامان، اين تقلبه 01:16:01.190 --> 01:16:02.399 .اونقدرام ماسك ترسناكي نيست پيتر 01:16:02.399 --> 01:16:03.609 .اين ديگه به پدربزرگ بستگي داره 01:16:03.609 --> 01:16:04.693 .مجبورم نكن شروع كنم 01:16:04.693 --> 01:16:06.362 .اون يه سوسياليسته 01:16:06.362 --> 01:16:07.988 .اوه كال، بي خيال شو 01:16:07.988 --> 01:16:09.114 لباس جشن نپوشيدي آني؟ 01:16:09.114 --> 01:16:11.158 .اين لباس منه 01:16:11.158 --> 01:16:12.910 .قرار نبود لباسِ طرح پنگوئني بپوشي 01:16:12.910 --> 01:16:14.411 .قرار بود خودت پنگوئن باشي 01:16:14.411 --> 01:16:16.163 ميخواي من بيام يا نه؟ 01:16:16.163 --> 01:16:17.709 .باشه. فكر كنم تو هم ميتوني بياي 01:16:20.167 --> 01:16:23.170 .شرمنده كه نتونستم زياد ايميل بزنم 01:16:23.170 --> 01:16:24.713 .ميدوني، مسائل به هم ريخته شده بود 01:16:24.713 --> 01:16:26.799 .اشكالي نداره 01:16:26.799 --> 01:16:30.427 .نه، نه. من بايد بيشتر زنگ ميزدم .بيشتر حالت رو ميپرسيدم 01:16:30.427 --> 01:16:34.390 خودت ميدوني كه دوست دارم، مگه نه؟ درسته؟ 01:16:34.390 --> 01:16:36.308 شما بچه ها تا حالا اين داستان رو كه 01:16:36.308 --> 01:16:38.352 منو پدربزرگ شب هالووين چطوري آشنا شديمو شنيديد؟ 01:16:38.352 --> 01:16:40.145 اون از من خواست تا ازش يه عكس بگيرم 01:16:40.145 --> 01:16:43.190 .اونم كنار يه مجسمه گرگ نما 01:16:43.190 --> 01:16:44.942 .اونا همشون داستان رو شنيدن، سوزان 01:16:44.942 --> 01:16:45.901 .نه، نه، نشنيديم 01:16:45.901 --> 01:16:46.944 .خيلي خب، خوبه 01:16:46.944 --> 01:16:48.487 اون رفت 01:16:48.487 --> 01:16:50.114 و درست زيرش وايساد 01:16:50.114 --> 01:16:52.574 .و البته سعي داشت منو تحت تاثير قرار بده 01:16:52.574 --> 01:16:55.035 اما معلوم شد كه او فقط يه نفره كه لباس گرگنما پوشيده، مگه نه؟ 01:16:55.035 --> 01:16:57.204 پدربزرگ رو گرفت 01:16:57.204 --> 01:16:59.665 .و پدربزرگ شروع كرد مثل دخترا جيغ كشيدن 01:16:59.665 --> 01:17:01.792 .ـ من جيع نكشيدم .ـ كشيدي 01:17:05.504 --> 01:17:08.006 .آني، عزيزم اين ذرت سرد شده؟ 01:17:08.006 --> 01:17:09.174 .چون اگه بخواي ميتونم برات گرمش كنم 01:17:09.174 --> 01:17:11.301 .نه.خوبه 01:17:11.301 --> 01:17:14.471 .آني، بايد از اين سيب زميني شيرين ها بخوري .حرف ندارن 01:17:14.471 --> 01:17:19.309 اوه عزيزم، راست ميگه، خوش مزه شدن .يه خورده ازش بخور. عاشقش ميشي 01:17:19.309 --> 01:17:21.902 ميخوايد استيك رو هم برام ببريد؟ 01:17:28.569 --> 01:17:30.195 .خب،‌شنيدم دوست دختر پيدا كردي پيتر 01:17:30.195 --> 01:17:33.615 .چي؟ نه .نه، خدايا، نه 01:17:33.615 --> 01:17:35.701 نه، فقط يه دختري بود .كه توي پارتي ديدم 01:17:35.701 --> 01:17:37.703 .اون دختر توپيه 01:17:37.703 --> 01:17:40.497 .اما ما... ميدونيد، فقط دوستيم 01:17:40.497 --> 01:17:43.834 .اون ورزشكارم هست .تنيس بازي ميكنه و لاكروس 01:17:43.834 --> 01:17:44.668 .تو واقعاً ازش خوشت مياد 01:17:44.668 --> 01:17:46.712 .عاليه 01:17:46.712 --> 01:17:49.923 اما، اون دوست دخترم يا .اينجور چيزا نيست 01:17:49.923 --> 01:17:51.265 .تازه شروع كرديم ميريم بيرون 01:17:53.135 --> 01:17:57.014 پيتر، برات خيلي خوبه كه .دوست دختر داشته باشي 01:17:57.014 --> 01:17:58.936 .خيلي عاديه مگه نه، بابا؟ 01:18:01.852 --> 01:18:03.270 .مطمئن نيستم متوجه منظورت شده باشم 01:18:03.270 --> 01:18:05.772 نميفهمي؟ 01:18:05.772 --> 01:18:08.150 شماها هنوز سكس نداشتيد؟ 01:18:08.150 --> 01:18:09.234 .آني 01:18:09.234 --> 01:18:11.111 كارش خوب بود؟ 01:18:11.111 --> 01:18:13.030 .كافيه 01:18:13.030 --> 01:18:14.656 چيه؟ 01:18:14.656 --> 01:18:19.411 شما ميتوني در مورد زندگي من به همه بگيد 01:18:19.411 --> 01:18:25.292 در مورد اينكه با كي سكس داشتم اما من نميتونم از اون بپرسم؟ 01:18:25.292 --> 01:18:28.670 .ازت خواستم به اون چيزي نگي 01:18:28.670 --> 01:18:31.840 .تنها چيزي بود كه ازت خواستم 01:18:31.840 --> 01:18:35.594 .ممنون، بابا 01:18:35.594 --> 01:18:40.432 .اميدوارم اوقات خوبي رو داشته باشيد 01:18:40.432 --> 01:18:42.476 ،عزيزم .خواش ميكنم، خواهش ميكنم بمون 01:18:42.476 --> 01:18:43.943 .نه. نه. بذار برم 01:18:49.358 --> 01:18:51.318 .خيلي خب. خبراي خوبي دارم 01:18:51.318 --> 01:18:52.903 ما دي ان اي رو كه از پيرهن پيدا كرديم 01:18:52.903 --> 01:18:54.738 توي پايگاه اطلاعات ملي قرار داديم 01:18:54.738 --> 01:18:56.823 .و تونستيم نمونه مشابهي پيدا كنيم 01:18:56.823 --> 01:18:58.367 .اين باور نكردنيه 01:18:58.367 --> 01:19:00.035 خب حالا چي ميشه؟ اونو دستگير ميكنيد؟ 01:19:00.035 --> 01:19:01.662 .به اين آسوني نيست 01:19:01.662 --> 01:19:03.914 زماني كه دي ان اي توي پايگاه اطلاعاتيِ 01:19:03.914 --> 01:19:06.416 (مثل جان دو ميمونه (نامشخص بودن و ناشناخته بودن .ما نميدونيم مال كيه 01:19:06.416 --> 01:19:07.918 .من متوجه نميشم 01:19:07.918 --> 01:19:09.586 خب، يه سري پرونده هاي ديگه هم بوده ويل 01:19:09.586 --> 01:19:11.755 .سه تاي اونها، توشون گزارش تجاوز بوده 01:19:11.755 --> 01:19:13.423 ما تونستيم مواد ژنتيكي رو 01:19:13.423 --> 01:19:15.175 .از قرباني و صحنه جرم بدست بياريم 01:19:15.175 --> 01:19:17.302 .نمونه دي ان اي اونا يكسان بوده 01:19:17.302 --> 01:19:19.012 .فقط مساله اينجاست كه نميدونيم مال كيه 01:19:19.012 --> 01:19:21.098 .پس قبلاً اينكارو كرده 01:19:21.098 --> 01:19:23.475 .ـ بله، اينكاره بوده .ـ واي خداي من 01:19:23.475 --> 01:19:26.270 .خب اون دقبلاً دوست دخترهاي ديگه اي هم داشته .بهتون كه گفته بودم 01:19:26.270 --> 01:19:27.854 .اونا دوست دخترش نبودن آني 01:19:27.854 --> 01:19:29.189 اونا دختر بچه هايي بودن كه .گزارش تجاوز به عنف رو دادن 01:19:29.189 --> 01:19:31.567 .خب، نمونه دي ان اي ميتونه اشتباه باشه 01:19:31.567 --> 01:19:35.279 نتايج اين نمونه ها فقط با يك شخص مقايسه نشده 01:19:35.279 --> 01:19:39.157 .با ميليون ها نفر مقايسه شده .اين همون آدمه 01:19:39.157 --> 01:19:41.868 .حالا، ببين،‌آه، ما معمولاً اينكارو نميكنيم 01:19:41.868 --> 01:19:43.662 ما در مورد اطلاعات قرباني ها .خيلي محتاطانه عمل ميكنيم 01:19:43.662 --> 01:19:45.372 اما من اميدوارم كه يه نوع 01:19:45.372 --> 01:19:47.874 .ارتباط بين شما چهارتا دخترا باشه 01:19:47.874 --> 01:19:49.876 شايد با همديگه به يه كمپ رفته باشيد 01:19:49.876 --> 01:19:51.878 .يا اينكه از يه مركز تفريحي خريد كنيد 01:19:51.878 --> 01:19:53.672 نميتونم اسماشون رو بهت بگم اما اميدوار بودم كه 01:19:53.672 --> 01:19:56.133 .شايديه نگاهي به عكساشون بندازي 01:19:56.133 --> 01:19:57.676 .يه لحظه صبر كنيد .فكر نميكنم پيشنهاد خوبي باشه 01:19:57.676 --> 01:20:00.262 .نه، نه. ميخوام ببينمشون 01:20:00.262 --> 01:20:03.557 خيلي خب آني،‌اين دخترو ميشناسي؟ 01:20:03.557 --> 01:20:05.392 .اون اهل كليولندِ 01:20:05.392 --> 01:20:06.813 .اون 15 سالشه 01:20:11.565 --> 01:20:13.358 .نه 01:20:13.358 --> 01:20:15.861 .نه؟ خيلي خب 01:20:15.861 --> 01:20:17.446 .اين پرونده مال ميلواكيِ 01:20:17.446 --> 01:20:20.574 .اين عكس تقريباً يك سال پيش گرفته شده 01:20:20.574 --> 01:20:23.869 .اون 14 سالشه 01:20:23.869 --> 01:20:29.041 خب اين يكي توي خيابون سن لوييس حدود هفت ماه پيش مورد حمله قرار گرفته 01:20:29.041 --> 01:20:34.504 .دوازده سالشه 01:20:34.504 --> 01:20:36.130 .خداي من 01:20:40.886 --> 01:20:43.764 .من... من اونا رو نميشناسم 01:20:43.764 --> 01:20:48.268 .باشه. اشكالي نداره .كارت خوب بود 01:20:48.268 --> 01:20:49.519 .ممنون آني 01:20:49.519 --> 01:20:51.229 .عزيزم 01:20:51.229 --> 01:20:53.690 .نه. چيزيم نيست .فقط ميخوام يه لحظه تنها باشم 01:20:53.690 --> 01:20:56.068 پس داري بهم ميگي اف بي اي الان سالهاست دنبال اين آدمه؟ 01:20:56.068 --> 01:20:58.570 .اينطور به نظر ميرسه،‌آره 01:21:03.241 --> 01:21:05.369 ببين، از زاويه خوب كه بهش نگاه كنيم ويل .الان اطلاعات بيشتري داريم 01:21:05.369 --> 01:21:07.329 .مدارك بيشتري داريم 01:21:07.329 --> 01:21:09.623 به نظر ميرسه تحقيقات .پيشرفت چشمگيري داشته 01:21:09.623 --> 01:21:11.208 شرط ميبندم ماموري كه توي سن لوييسه همين حرفا رو 01:21:11.208 --> 01:21:13.001 .هفت ماه پيش به اون خانواده زده 01:21:13.001 --> 01:21:14.670 ،من درك ميكنم كه چرا نااميد شدي ويل .راست ميگم 01:21:14.670 --> 01:21:16.171 .اما من تمام تلاشم رو بخاطر آني ميكنم 01:21:16.171 --> 01:21:18.465 آره، اما كافي نيست، هست؟ 01:21:18.465 --> 01:21:20.634 منظورم اينه كه، اون بيمار رواني هنوز .اون بيرون داره با دختراي ديگه ور ميره 01:21:20.634 --> 01:21:22.803 .ويل، من هركاري از دستم بر مياد دارم انجام ميدم .متاسفم كه تو نميتوني اينطوري ببيني 01:21:22.803 --> 01:21:25.972 !آني؟‌آني 01:21:25.972 --> 01:21:27.393 اون اومد اينجا؟ 01:21:37.651 --> 01:21:41.738 تو خوبي؟ 01:21:41.738 --> 01:21:44.074 ميخواي چيزي بخوري؟‌آب ميخواي؟ 01:21:44.074 --> 01:21:45.701 .دختراي ديگه اي هم بودن 01:21:45.701 --> 01:21:47.327 كدوم دخترا؟ .بگو ببينم منظورت چيه 01:21:47.327 --> 01:21:49.746 .چارلي. اون با دختراي ديگه هم بوده 01:21:49.746 --> 01:21:53.333 .سه تاي ديگه .مثل من 01:21:53.333 --> 01:21:55.085 ميخواي بگي قرباني هاي ديگه اي هم بودن؟ 01:21:55.085 --> 01:21:56.878 .اون گفت من خاصم 01:21:56.878 --> 01:22:01.299 .گقت من تنها عشق اونم 01:22:01.299 --> 01:22:03.510 ... اما اگر دختراي ديگه اي هم بودن 01:22:03.510 --> 01:22:06.263 ... اونا حتي .اونا حتي اونقدرام خوشگل نبودن 01:22:06.263 --> 01:22:07.229 بهم بگو چرا برات مهمه؟ 01:22:08.557 --> 01:22:11.309 چرا مهمه؟ 01:22:11.309 --> 01:22:15.981 .چون اونا درست مثل من بودن 01:22:15.981 --> 01:22:20.777 .اون بهم گفت من خوشگلم 01:22:20.777 --> 01:22:24.906 من چه مشكلي دارم؟ 01:22:24.906 --> 01:22:28.243 چرا بايد فكر كني تو مشكلي داري؟ 01:22:28.243 --> 01:22:33.957 اگر همونطوري كه به من دورغ گفته به بقيه .دخترا هم گفته باشه پس هيچ وقت منو دوست نداشته 01:22:33.957 --> 01:22:38.006 اون بهم دروغ گفت تا .بتونه باهام سكس داشته باشه 01:22:40.839 --> 01:22:42.715 چي آني؟ 01:22:44.593 --> 01:22:46.890 .واي خداي من 01:22:48.805 --> 01:22:51.808 .اون بهم تجاوز كرد 01:22:51.808 --> 01:22:55.732 .اون... اون بهم تجاوز كرد 01:22:57.898 --> 01:23:01.526 چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟ 01:23:01.526 --> 01:23:05.322 .تمام چيزي كه اون ميخواست... خداي من 01:23:05.322 --> 01:23:06.994 ... تمام چيزي كه ميخواست 01:23:10.577 --> 01:23:13.580 .خدايا، واقعاً ‌متاسفم 01:23:40.482 --> 01:23:42.984 .بالاخره خوابيد 01:23:42.984 --> 01:23:46.032 .اين يارو يه بيمار روانيِ 01:23:48.615 --> 01:23:53.203 .ويل، من خيلي نگرانشم .من هيچ وقت اونو اينطوري نديده بودم 01:23:53.203 --> 01:23:58.083 .اون دخترمون رو نابود كرد 01:23:58.083 --> 01:24:00.255 اون يه عكس از معامله اش .واسه دخترمون فرستاده 01:24:07.050 --> 01:24:09.719 خواهش ميكنم ديگه به اين .كثافت ها نگاه نكن 01:24:09.719 --> 01:24:11.346 داري چيكار ميكني؟ 01:24:11.346 --> 01:24:13.515 ... چه غلطي تو چيكار داري ميكني؟ 01:24:13.515 --> 01:24:16.601 چرا اينجا نشستي وقتي بايد بري پيش دخترت باشي؟ 01:24:16.601 --> 01:24:18.728 فكر ميكني پيدا كردن اين يارو مهمتره 01:24:18.728 --> 01:24:20.856 اينكارت اونو بهتر ميكنه؟ ... فكر ميكني كه 01:24:20.856 --> 01:24:24.025 خب شايد. يا شايدم زندگي .چندتا دختر بدبخت ديگه رو نجات بده 01:24:24.025 --> 01:24:28.321 .من ميخوام اين آدم از خونم بره بيرون .ميخوام بره بيرون 01:24:28.321 --> 01:24:30.532 ميخواي برم بالا و باهاش حرف بزنم؟ .قبلاً سعيم رو كردم 01:24:30.532 --> 01:24:31.950 .اون با من حرف نميزنه 01:24:31.950 --> 01:24:33.201 !خفه شو 01:24:33.201 --> 01:24:36.371 .اون تازه تونسته بخوابه 01:24:36.371 --> 01:24:40.584 اگر اون بالا پيشش بودي ميفهميدي (كه تازه خوابش برده) 01:24:40.584 --> 01:24:44.838 .اين آني خودمونه 01:24:44.838 --> 01:24:48.341 .اون داره درد ميكشه ... اون بهت نياز داره ولي تو 01:24:48.341 --> 01:24:51.560 .تو نشستي اونجا و هيچ كاري نميكني 01:25:01.354 --> 01:25:03.026 .خيلي خب 01:25:06.026 --> 01:25:08.824 .بگير، بگيرشون 01:25:34.179 --> 01:25:36.598 .كامرون 01:25:36.598 --> 01:25:38.808 .ببين، ويكي مريضه .امروز نميتونه بازي كنه 01:25:38.808 --> 01:25:40.393 .تو بايد جاش بازي كني 01:25:40.393 --> 01:25:41.645 ... نميدونم مربي. من 01:25:41.645 --> 01:25:43.396 .ما بهت احتياج داريم آني 01:25:43.396 --> 01:25:45.273 ميتونم روت حساب كنم؟ 01:25:45.273 --> 01:25:48.860 .آره 01:25:48.860 --> 01:25:51.488 .به اين ميگن روحيه 01:25:51.488 --> 01:25:52.659 .روي تور 01:25:53.990 --> 01:25:54.990 !آني! محكمتر 01:26:01.331 --> 01:26:04.584 .سلام بچه ها! سلام لين 01:26:11.925 --> 01:26:13.218 بهتون خوش ميگذره؟ 01:26:13.218 --> 01:26:17.180 .شيرجه بزن 01:26:17.180 --> 01:26:18.807 .پاس خوبي بود 01:26:18.807 --> 01:26:22.276 .جلوشو سد كن 01:26:40.996 --> 01:26:42.706 بهتون خوش ميگذره؟ 01:26:42.706 --> 01:26:44.582 ها؟ 01:26:44.582 --> 01:26:47.168 لذت كافي رو ميبريد كه دختر بچه هاي جوون رو ديد ميزنيد؟ 01:26:47.168 --> 01:26:48.211 يعني چي؟ 01:26:48.211 --> 01:26:49.006 .رواني مريض 01:26:51.965 --> 01:26:54.259 .ميكشمت .آشغالِ عوضي 01:26:54.259 --> 01:26:57.228 .كس كش رواني 01:26:59.556 --> 01:27:00.890 .خداي من 01:27:00.890 --> 01:27:02.350 بابا، تو خوبي؟ 01:27:02.350 --> 01:27:04.060 چي شد؟ 01:27:04.060 --> 01:27:05.562 داري چيكار ميكني؟ 01:27:05.562 --> 01:27:07.313 .من به پليس زنگ ميزنم 01:27:07.313 --> 01:27:09.399 هي، نه، نه، احتياجي نيست 01:27:09.399 --> 01:27:11.151 .فقط يه سو تفاهم بود 01:27:11.151 --> 01:27:13.528 .بابا، تو صدمه ديدي 01:27:13.528 --> 01:27:16.823 نه، نه عزيزم. من خوبم، من خوبم .ببخشيد كه ترسوندمت، من خوبم 01:27:16.823 --> 01:27:18.616 ـ مطمئني؟ .ـ كاملاً 01:27:18.616 --> 01:27:20.242 ،فقط يه سو تفاهم بود .همش همين 01:27:22.996 --> 01:27:27.216 خيلي خب، ميشه لطفاً بازي رو ادامه بديم؟ 01:27:29.085 --> 01:27:30.503 چطور تونستي همچين كاري با من بكني؟ 01:27:30.503 --> 01:27:31.921 .واقعاً متاسفم 01:27:31.921 --> 01:27:34.299 متاسفي؟ .دستت درد نكنه بابا 01:27:34.299 --> 01:27:36.342 با يه معذرت خواهي .همه چيز درست شد 01:27:36.342 --> 01:27:39.262 .كنترل خودمو از دست دادم .ديگه نميدونم چي بايد بگم. متاسفم 01:27:39.262 --> 01:27:43.099 نميفهمي؟ .چيزي نيست كه كسي بتونه بگه 01:27:43.099 --> 01:27:44.434 .زندگي من نابود شده 01:27:44.434 --> 01:27:46.519 .نه، نابود نشده 01:27:46.519 --> 01:27:50.857 ما داريم دوران سختي رو ميگذرونيم .اما زندگي تو نابود نشده 01:27:50.857 --> 01:27:54.819 ما داريم دوران سختي رو ميگذرونيم؟ 01:27:54.819 --> 01:27:57.781 .به ما تجاوز نشده 01:27:57.781 --> 01:28:02.118 .ما رو مسخره نميكنن .منو مسخره ميكنن 01:28:02.118 --> 01:28:03.119 .به من تجاوز شده. نه شما 01:28:03.119 --> 01:28:05.205 .ميدونم 01:28:05.205 --> 01:28:10.168 .هيچ چيز مثل قبل نميشه .خودم ميدونم 01:28:10.168 --> 01:28:16.846 اما خواهش ميكنم، ميشه هر لحظه هي يادم نندازي؟ 01:28:32.190 --> 01:28:35.568 .آني،‌ صبر كن .من خيلي شرمندم 01:28:35.568 --> 01:28:38.446 واسه چي؟ .تقصير تو نيست كه بابام روانيه 01:28:38.446 --> 01:28:43.034 چي؟ نه. به خدا قسم .من ربطي به اين يكي ندارم 01:28:43.034 --> 01:28:45.453 صبر كن ببينم، چي داري ميگي؟ 01:28:45.453 --> 01:28:47.413 .قضيه اينترنت 01:28:47.413 --> 01:28:49.335 چي؟ 01:28:50.917 --> 01:28:52.460 !آني 01:28:52.460 --> 01:28:53.836 !آني 01:29:08.101 --> 01:29:09.773 .كامرون 01:29:12.355 --> 01:29:13.606 .واي خداي من 01:29:16.526 --> 01:29:18.118 .خداي من 01:29:36.462 --> 01:29:37.963 .الو 01:29:42.177 --> 01:29:43.553 لين؟ 01:30:52.789 --> 01:30:57.085 .الو 01:30:57.085 --> 01:30:59.462 ويل، كجا بودي؟ .داشتم بهت زنگ ميزدم 01:30:59.462 --> 01:31:01.881 منظورت چيه؟ اينجام‌(خونه) . توكجايي؟ 01:31:01.881 --> 01:31:03.132 .تو راهم آني اونجاست؟ 01:31:03.132 --> 01:31:05.093 نه، نميدونم، چرا؟ 01:31:05.093 --> 01:31:07.262 ... بريتني زنگ زد به من .يه اتفاقي افتاده 01:31:07.262 --> 01:31:08.763 آني اونجاست؟ 01:31:08.763 --> 01:31:11.224 چي؟ چي شده؟ 01:31:11.224 --> 01:31:14.648 .نميدونم... فقط برو يه سر بزن خواهش ميكنم .بهم زنگ بزن 01:31:15.728 --> 01:31:16.853 .آني 01:31:18.064 --> 01:31:19.485 .آني 01:31:22.318 --> 01:31:23.785 .آني 01:31:25.571 --> 01:31:26.992 آني، تو اونجايي؟ 01:31:29.033 --> 01:31:31.744 .آني، درو باز كن 01:31:31.744 --> 01:31:34.212 .آني 01:31:40.712 --> 01:31:42.964 .لعنتي 01:31:42.964 --> 01:31:44.924 ويل؟ 01:31:44.924 --> 01:31:46.801 .زنگ بزن آمبولانس بياد 01:31:46.801 --> 01:31:48.970 چندتا قرص خوردي؟ 01:31:48.970 --> 01:31:50.388 ... من 01:31:50.388 --> 01:31:52.432 .زنگ بزن آمبولانس بياد 01:31:52.432 --> 01:31:53.683 الو 01:31:53.683 --> 01:31:55.601 .دهنتو باز كن 01:31:55.601 --> 01:31:57.228 .دهنتو باز كن عزيزم 01:31:57.228 --> 01:31:58.228 .يه آمبولانس نياز دارم 01:32:00.106 --> 01:32:01.149 خيلي قرص خورده؟ 01:32:01.149 --> 01:32:02.191 .آره. زود باش 01:32:02.191 --> 01:32:03.692 .چيزي نيست 01:32:35.850 --> 01:32:37.647 خوابيده؟ 01:32:40.438 --> 01:32:42.610 .داشتيم حرف ميزديم 01:32:48.988 --> 01:32:50.989 .بريتني امشب ميمونه 01:33:07.507 --> 01:33:09.008 .شب بخير 01:34:31.924 --> 01:34:33.925 بابا؟ 01:34:43.561 --> 01:34:44.777 .بابا 01:34:48.357 --> 01:34:50.029 خوبي؟ 01:34:53.029 --> 01:34:56.199 اولين باري كه رفتي استخر يادت مياد؟ 01:34:56.199 --> 01:34:58.784 چي؟ 01:34:58.784 --> 01:35:01.120 .احتمالاً يادت نمياد .اونموقع دو سالت بود 01:35:01.120 --> 01:35:05.166 پيتر اولين باري كه رفت توي آب .از ترس داشت ميمرد 01:35:05.166 --> 01:35:09.754 .هي جيغ ميزد و گريه ميكرد 01:35:09.754 --> 01:35:13.553 توي حموم مشكلي نداشت ... اما توي استخر 01:35:16.427 --> 01:35:19.430 .اما تو نه 01:35:19.430 --> 01:35:22.308 .تو نميترسيدي 01:35:24.018 --> 01:35:25.940 .يادمه 01:35:27.063 --> 01:35:30.107 .تو فوق العاده بودي 01:35:30.107 --> 01:35:33.569 با من اومدي توي آب و همون موقع شروع كردي به خنديدن 01:35:33.569 --> 01:35:36.656 و آب بازي ميكردي .و توي آب شلپ شلوپ ميكردي 01:35:36.656 --> 01:35:41.619 .يه اعتماد بنفس خاصي داشتي 01:35:41.619 --> 01:35:42.912 .فقط شنا كردن نبود 01:35:42.912 --> 01:35:44.455 ... تو 01:35:44.455 --> 01:35:49.377 به همه چيز اعتماد داشتي، مردم .به دنيا 01:35:49.377 --> 01:35:51.504 .تو اينطوري بودي 01:35:53.798 --> 01:35:55.640 .بدونِ ترس 01:35:59.845 --> 01:36:04.267 .خدا ميدونه عاشقت بودم 01:36:04.267 --> 01:36:06.610 .خيلي افتخار ميكردم 01:36:08.479 --> 01:36:10.071 .بهش غبطه ميخورم 01:36:13.526 --> 01:36:16.612 ازاين ميترسيدم كه وقتي بزرگ بشي .اونا رو از دست بدي 01:36:16.612 --> 01:36:19.364 .اون اعتماد بنفس. اون ايمانت 01:36:20.866 --> 01:36:22.663 .اما از دست ندادي 01:36:28.082 --> 01:36:30.504 .و بعدش من تو رو سر شكسته كردم 01:36:33.129 --> 01:36:37.258 .وظيفه من بود تا مطمئن بشم از دستش نميدي 01:36:37.258 --> 01:36:41.012 .كه امن نگهت دارم 01:36:41.012 --> 01:36:43.890 پس من چيم اگر نتونم ازت مراقبت كنم؟ 01:36:46.892 --> 01:36:51.522 اينكه ببينم اون اعتماد بنفس رو از دست دادي 01:36:51.522 --> 01:36:54.240 .ببينم كه خودت رو سرزنش ميكني 01:36:57.236 --> 01:36:59.322 ببينم اين ايده به سرت بزنه كه بخواي 01:36:59.322 --> 01:37:03.492 .به خودت صدمه بزني 01:37:03.492 --> 01:37:05.453 يا اينكه واسه يه لحظه هم كه شده بخواي فكر كني 01:37:05.453 --> 01:37:07.955 ... به اين خوشگلي نباشي 01:37:21.552 --> 01:37:25.264 .نميدونم ميتوني منو ببخشي يا نه، آني 01:37:25.264 --> 01:37:31.062 .واقعاً‌ نميدونم ميبخشي منو يا نه 01:37:31.062 --> 01:37:35.066 .اما متاسفم 01:37:35.066 --> 01:37:37.735 .خيلي خيلي متاسفم 01:37:37.735 --> 01:37:40.408 .بابا 01:37:44.575 --> 01:37:46.451 .خيلي دوست دارم 01:37:50.039 --> 01:37:51.665 .بابا 01:38:09.308 --> 01:38:12.061 .بابا. زدو باش ديگه تا كي صبر كنم؟ 01:38:12.061 --> 01:38:14.563 .تازه رسيديم اينجا رفيق 01:38:14.563 --> 01:38:16.524 .بذار حداقل يه سري خرتو پرت بخريم 01:38:16.524 --> 01:38:18.234 .چه روزي 01:38:18.234 --> 01:38:20.569 سوزانا، ميشه چندتا سيب بخري؟ 01:38:20.569 --> 01:38:23.948 هي بابا، مشيه چند لحظه بديش دست من؟ 01:38:23.948 --> 01:38:26.575 خيلي خب، مراقب باش، باشه؟ 01:38:28.786 --> 01:38:31.706 ،سلام قيافم چطوره؟ 01:38:31.706 --> 01:38:33.165 .مسخره 01:38:33.165 --> 01:38:34.834 .آره، احتمالاً همينطوره 01:38:34.834 --> 01:38:36.711 .آقاي وستون 01:38:36.711 --> 01:38:38.129 سلام تايلر، چطوري؟ 01:38:38.129 --> 01:38:39.255 .خوبم شما چطوري؟ 01:38:39.255 --> 01:38:40.798 .منم خوبم 01:38:40.798 --> 01:38:42.216 مامان،‌بابا .ايشون آقاي وستون هستن 01:38:42.216 --> 01:38:43.509 .از ديدنتون واقعاً خوشحالم 01:38:43.509 --> 01:38:44.969 .ايشون معلم فيزيك من هستن 01:38:44.969 --> 01:38:46.804 .باعث افتخار ميبينمتون .هي سوزانا 01:38:46.804 --> 01:38:48.764 .يكي از دانش آموزام، تايلر 01:38:48.764 --> 01:38:51.308 .سلام تايلر .من سوزانام. خوشبختم 01:38:51.308 --> 01:38:52.476 .همسرم سوزانا 01:38:52.476 --> 01:38:53.477 .منم جنيفر هستم 01:38:53.477 --> 01:38:54.854 .سلام جنيفر 01:38:54.854 --> 01:38:56.522 .و اينم پسرمون، مارك 01:38:56.522 --> 01:38:59.108 .سلام مرد چطوري؟ 01:38:59.108 --> 01:39:00.818 روز خوبيه، مگه نه؟ 01:39:00.818 --> 01:39:02.285 .حرف نداره 01:39:03.800 --> 01:42:13.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.